1
00:00:21,521 --> 00:00:25,025
سه سال قبل
2
00:00:25,108 --> 00:00:25,942
نیروهای ژاپنی
3
00:00:26,025 --> 00:00:27,025
نیروهای ژاپنی
4
00:00:27,402 --> 00:00:28,653
سانگجو
5
00:00:37,203 --> 00:00:39,539
این مُرده رو زنده میکنه؟
6
00:00:41,833 --> 00:00:43,084
این گیاه؟
7
00:00:44,586 --> 00:00:46,254
بله، درسته سرورم
8
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
عصاره این گیاه...
9
00:00:50,759 --> 00:00:53,511
وقتی به فاصله دو ابرو متوفی تزریق بشه
10
00:00:54,345 --> 00:00:58,391
جسد رو به شکل هیولایی که
به دنبال گوشت زندههاست احیا میکنه
11
00:00:58,475 --> 00:01:01,102
هرچند، اگر جنازه تباه شده باشه...
12
00:01:02,145 --> 00:01:04,939
یا مرکز مغز از قبل آسیب دیده باشه
13
00:01:05,899 --> 00:01:07,609
احیا مُرده غیرممکنه
14
00:01:37,722 --> 00:01:39,442
ژاپنیها محاصرهمون کردن
15
00:01:39,474 --> 00:01:42,018
از سانگجو فقط جایی که در استانِ گیونگسانگه باقی مونده
16
00:01:42,101 --> 00:01:44,312
شنیدم ژاپنیها به
اونپو وتلند" رسیدن"
17
00:01:44,729 --> 00:01:47,190
خب، اگه حقیقت داشته باشه
پس سانگجو کارش ساخته است
18
00:01:47,273 --> 00:01:48,273
اوه، صبر کنید
19
00:01:48,525 --> 00:01:49,925
این یعنی که...
20
00:01:49,926 --> 00:02:09,239
:::تیم ترجمه:::
Opus - SuB
:::تقدیم میکند:::
21
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
براساس پادشاهی خدایان
22
00:04:30,840 --> 00:04:51,591
...:::ترجمه و زیرنویس:::...
....::SaFira - سفیرا...::
23
00:05:01,591 --> 00:05:21,591
ما را در تلگرام دنبال کنید
@opussuB
24
00:05:41,591 --> 00:05:43,551
چطور توی روشنایی روز بیرونن؟
25
00:05:52,268 --> 00:05:54,437
سلاحها رو آماده کنید، برید سرجاهاتون
26
00:06:03,404 --> 00:06:04,739
آتش نمیگیره!
27
00:06:57,917 --> 00:06:59,001
فوراً بسوزونینشون!
28
00:07:03,881 --> 00:07:05,174
برید روی کلک!
29
00:07:07,051 --> 00:07:09,804
- بقیه رو هم ببرید، زود باشید!
- برید! برید!
30
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
زود باشید! هول بدید!
31
00:07:30,241 --> 00:07:31,826
همینه! هول بدید!
32
00:07:44,046 --> 00:07:46,841
عجله کنید! زود باشید!
33
00:08:24,128 --> 00:08:25,254
هی! هی!
34
00:08:25,338 --> 00:08:27,381
دژ سانگجو
35
00:08:27,465 --> 00:08:29,425
آلودهها دارن میان! بیدار شدن!
36
00:08:29,509 --> 00:08:30,885
ارباب!
37
00:08:31,594 --> 00:08:34,180
هیولاها در رودخانه بیونگسونگاند!
38
00:08:35,306 --> 00:08:36,974
رودخانه بیونگسونگ
39
00:08:46,984 --> 00:08:48,861
دیگه بیشتر از این نمیتونیم تاب بیاریم، عالیجناب!
40
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
از توپها استفاده کنید! آتش کنید!
41
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
تیرهای بیشتری بیارید! عجله کنید!
42
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
بیا! بگیرش!
43
00:09:50,965 --> 00:09:52,883
هولشون بدید عقب!
44
00:09:52,967 --> 00:09:54,767
،اگه اجازه بدید از دروازه رد بشن
همهمون میمیریم!
45
00:09:54,802 --> 00:09:56,262
اطاعت!
46
00:10:35,176 --> 00:10:36,510
عالیجناب!
47
00:10:36,594 --> 00:10:38,554
دیگه بیشتر از این نمیتونیم باهاشون بجنگیم!
48
00:10:39,263 --> 00:10:40,514
عالیجناب، باید فرار کنیم
49
00:10:59,533 --> 00:11:00,534
دژ سانگجو
50
00:11:00,618 --> 00:11:02,298
اون سنگره، دارن عقبنشینی میکنند
51
00:11:02,953 --> 00:11:04,580
نردبان طنابی میخوام!
52
00:11:49,250 --> 00:11:51,085
اوه، نه
53
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
گازش گرفتن!
54
00:11:58,008 --> 00:11:59,135
نه...
55
00:11:59,885 --> 00:12:00,970
یه گاز کوچولوئه
56
00:12:02,179 --> 00:12:03,222
مشکلی پیش نمیاد
57
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
لطفا
58
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
خواهش میکنم
59
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
نه، خواهش میکنم!
60
00:12:13,315 --> 00:12:14,358
کمک!
61
00:12:15,067 --> 00:12:16,444
اوه
62
00:12:18,362 --> 00:12:19,822
لطفا کمکم کنید!
63
00:12:20,448 --> 00:12:22,366
کمک! کمک! کمک!
64
00:12:23,159 --> 00:12:24,618
نه...
65
00:12:33,461 --> 00:12:34,670
حالا چیکار کنیم؟
66
00:12:35,254 --> 00:12:36,922
تنها راه چارهمون سانگجوئه
67
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
اگه بتونیم برسیم اونجا، اونجا یه مسیر هست
68
00:12:39,258 --> 00:12:41,177
اگه این هیولاها اونجا هم باشن چی؟
69
00:12:41,260 --> 00:12:42,845
پس میخوای اینجا از سرما یخ بزنی؟
70
00:12:50,644 --> 00:12:53,981
رودخانه بیونگسونگ
71
00:12:56,650 --> 00:12:58,652
دژ سانگجو
72
00:13:04,158 --> 00:13:05,451
- کمکمون کنید
- زود باشید
73
00:13:05,534 --> 00:13:06,452
اون رو بگیر
74
00:13:06,535 --> 00:13:08,621
آلودهها رسیدن!
75
00:13:30,809 --> 00:13:33,049
آلودهها از رودخانه بیونگسونگ رد شدن
76
00:13:35,105 --> 00:13:38,150
عالیجناب، من یه گذرگاه رو میشناسم
77
00:13:38,234 --> 00:13:40,778
که در طی جنگ در قسمت شمالی
رودخانه ساخته شده
78
00:13:42,446 --> 00:13:43,446
بیاید بریم
79
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
از عالیجناب محافظت کنید
80
00:13:45,074 --> 00:13:46,367
باید همین الان بریم!
81
00:13:54,083 --> 00:13:57,127
دروازه هونگچی
82
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
قفله! درش قفله!
83
00:14:25,531 --> 00:14:26,532
لعنتی!
84
00:14:26,615 --> 00:14:28,200
یه مانع درست کنید!
85
00:14:43,632 --> 00:14:44,550
دارن میان!
86
00:14:44,633 --> 00:14:45,718
رسیدن!
87
00:14:45,801 --> 00:14:47,219
آرایش جنگی بگیرید!
88
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
زود باشید! زود باشید!
89
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
یه مانع درست کنید!
90
00:15:43,901 --> 00:15:46,403
از سر راه برید کنار!
91
00:15:51,700 --> 00:15:53,285
عجله کنید!
92
00:15:57,665 --> 00:15:59,208
از سر راه برید کنار!
93
00:16:09,468 --> 00:16:10,970
عالیجناب! عالیجناب!
94
00:16:11,053 --> 00:16:12,262
در بازه!
95
00:16:12,346 --> 00:16:15,140
- آماده باشید، عالیجناب!
- آماده فرار شید
96
00:16:16,767 --> 00:16:17,893
عالیجناب
97
00:16:18,185 --> 00:16:19,436
- برید
- برید، زود باشید، برید
98
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
زود باشید، برید
99
00:16:27,695 --> 00:16:29,363
- برو داخل، زود باش!
- نه!
100
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
قضیه چیه؟
101
00:16:33,575 --> 00:16:34,575
نمیتونی اینکار رو بکنی
102
00:17:12,740 --> 00:17:16,744
مراقبِ سرورم باشید! زود باشید برید!
103
00:17:34,678 --> 00:17:35,929
باید بریم
104
00:18:16,261 --> 00:18:17,471
معذرت میخوام
105
00:19:04,226 --> 00:19:05,546
عالیجناب
106
00:19:08,772 --> 00:19:09,857
چی شده؟
107
00:19:12,025 --> 00:19:14,403
فکر کردم گفتید که اونها
در روشنایی روز عقبگرد میکنن
108
00:19:15,988 --> 00:19:17,239
اصلا نمیدونم چه خبره
109
00:19:18,657 --> 00:19:20,742
زیر نور خورشید دوباره تبدیل به جنازه میشدن
110
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
باید یه دلیلی پشتش باشه
111
00:19:38,886 --> 00:19:40,262
اونا اینجان
112
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
دیگه فرقی نمیکنه
113
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
سوبی! سوبی! کمکم کن!
114
00:20:33,315 --> 00:20:34,858
سوبی، سوبی، سوبی!
116
00:21:05,764 --> 00:21:07,683
اوه صبر کن، صبر کن ببینم
خورشید دراومده
117
00:21:08,600 --> 00:21:10,477
چرا هنوز اینطرف و اونطرف میرن؟
118
00:21:11,937 --> 00:21:15,357
هوا سرده، گیاه احیا همچین هوایی رو ترجیح میده
119
00:21:16,566 --> 00:21:17,818
اگه همهشون مثل همن
120
00:21:17,901 --> 00:21:20,112
پس نورخورشید چیزی
که ازش میترسن نیست
121
00:21:20,904 --> 00:21:22,739
اونها فقط از دماهای بالا میترسن
122
00:21:23,657 --> 00:21:27,494
اما الان که زمستونه
حتی وقتی که خورشید هم بالا بیاد هوا سرد میمونه
123
00:21:27,577 --> 00:21:28,954
با این اوصاف هیچوقت متوقف نمیشن
124
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
از حمله دیروزشون تعدادشون
ثابت باقی مونده
125
00:21:50,475 --> 00:21:52,019
منظورت چیه؟
126
00:21:52,769 --> 00:21:55,230
که یعنی اینها تنها هیولاهای این اطرافن
127
00:21:55,856 --> 00:21:57,816
اگه بیشتر بودن
بهمون حمله کرده بودن
128
00:21:59,860 --> 00:22:02,420
حتی اگه اینها تنها هیولاهای این دور و بر باشند هم
129
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
حتما توی دژ صدها تا ازشون هست!
130
00:22:04,656 --> 00:22:06,825
چطور باید از دستشون جون سالم به در ببریم؟
131
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
اگه اینطرف رودخانه بمونیم، نباید بتونن دنبالمون بیان
132
00:22:09,411 --> 00:22:12,015
چون نمیتونن از آب رد شن، پس باید از این کوه بالا بریم
133
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
این خیلی نسبت به برگشتن به دژ امنتره
134
00:22:16,710 --> 00:22:19,338
سو...سوبی، بریم بالای کوه؟
135
00:22:19,421 --> 00:22:21,006
کجا میریم؟
136
00:22:22,632 --> 00:22:24,801
قبلا یه بار بهم نگفتی
137
00:22:24,885 --> 00:22:27,471
که طایفه ههونچو
میتونه امنیتت رو ضمانت کنه؟
138
00:22:27,554 --> 00:22:29,222
به میونگیونگ سهجه میریم
139
00:22:32,100 --> 00:22:33,810
صبر کن، سوبی...
140
00:22:36,480 --> 00:22:39,858
دروازه سونگری
141
00:22:53,205 --> 00:22:55,665
این شایعه رو شنیدم که یه بلا
سرمون نازل شده
142
00:22:55,749 --> 00:22:57,125
یه چیزهایی دیده شده...
143
00:23:00,837 --> 00:23:03,173
بخش فرماندهی سلطنتی
144
00:23:06,551 --> 00:23:10,305
به خاطر یه سری مسائل اضطراری، مشاور دولتی
به میونگیونگ سهجه رفته
145
00:23:10,680 --> 00:23:13,809
حالا این چه قضیهای که باید به خاطرش
به جلسه کشوری نرم؟
146
00:23:13,892 --> 00:23:14,935
چی رو باید ببینم؟
147
00:23:15,018 --> 00:23:17,020
این مسئله اهمیت زیادی داره
148
00:23:17,104 --> 00:23:19,397
خواستم تشریف بیارید که شخصا این رو ببینید
149
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
خیلیخب، قضیه چیه؟
150
00:23:36,164 --> 00:23:39,543
دیشب، این زنان رو بیرون دروازه
شمالی پیدا کردیم
151
00:23:39,626 --> 00:23:43,088
براساس کالبدشکافیشون
یکیشون به تازگی بچهاش رو به دنیا اورده بوده
152
00:23:44,631 --> 00:23:46,091
بچه باهاش پیدا شد...
153
00:23:46,675 --> 00:23:49,427
اما قبل از اینکه ما پیداشون کنیم بچه خفه شده بوده
154
00:23:50,679 --> 00:23:52,139
مجرم دستگیر شده؟
155
00:23:52,639 --> 00:23:56,017
گفتن این زن قبل مرگش یه چیزهای
عجیبی گفته
156
00:23:56,351 --> 00:23:59,312
گفته مردم توی روستاش
اینکار رو با اون و بچهاش کردن
157
00:23:59,771 --> 00:24:01,731
و اینکه اونها هرکسی که باقی مونده باشه رو میکشن
158
00:24:01,773 --> 00:24:02,941
اینا کلمات اخرش بودن
159
00:24:03,733 --> 00:24:05,110
این روستا کجاست؟
160
00:24:15,787 --> 00:24:17,873
بیرون دروازه شمالی
سامگیدونگ، نهسونجه
161
00:24:18,540 --> 00:24:20,041
نهسونجه؟ مطمئنی؟
162
00:24:20,458 --> 00:24:22,419
بله، یه اقامتگاه خصوصی...
163
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
و خانه فعلی خانواده ملکه است
164
00:25:15,555 --> 00:25:17,783
بخش فرماندهی سلطنتی
165
00:25:17,807 --> 00:25:19,351
در مورد نهسونجه میدونه
166
00:25:20,769 --> 00:25:24,105
باید فورا از مشاوردولتی کمک بگیریم
167
00:25:24,189 --> 00:25:25,857
نمیتونیم به پدرم چیزی بگیم
168
00:25:27,984 --> 00:25:29,486
باید این رو راز نگه داریم
169
00:25:32,155 --> 00:25:33,740
پدرم هیچوقت نباید بفهمه
170
00:25:49,923 --> 00:25:52,008
وقتی یه شاهزاده به دنیا آوردم...
171
00:25:54,386 --> 00:25:57,138
فرمانده سلطنتی یا هر فرد دیگهای
172
00:26:00,141 --> 00:26:02,227
نمیتونه من رو به چالش بکشه
173
00:26:19,619 --> 00:26:21,579
قبل از اینکه هلال ماه غروب کنه...
174
00:26:22,205 --> 00:26:23,957
یه میز مراسم آماده کنید
175
00:26:25,917 --> 00:26:26,960
در اون هنگام...
176
00:26:29,129 --> 00:26:32,132
الهه زایش
به شما یه شاهزاده میده
177
00:26:43,351 --> 00:26:46,938
دیوارهای میونگیونگ سهجه
178
00:27:07,459 --> 00:27:09,544
اون زیور یشم طایفه ههونچو رو داشت
179
00:27:09,627 --> 00:27:11,880
برای همین اجازه دادیم از دروازه ها رد بشه
180
00:27:12,589 --> 00:27:14,090
عمو
181
00:27:14,174 --> 00:27:16,092
چونگسودانگ
182
00:27:19,387 --> 00:27:21,723
منم، تنها برادرزاده شما
بومپال
183
00:27:21,806 --> 00:27:24,851
در اولین روز دادرسیم در دونگنه بیماری
عجیبی پخش شد
184
00:27:25,018 --> 00:27:26,936
به سختی جونم رو برداشتم و به اینجا فرار کردم
185
00:27:27,479 --> 00:27:29,189
لطفا، بهم پناه بدید
186
00:27:30,065 --> 00:27:31,107
که اینطور
187
00:27:32,025 --> 00:27:34,819
من تو رو دادرس دونگنه کردم
188
00:27:35,445 --> 00:27:39,991
و با اینحال، به نظر
تنها کاری که تا الان کردی...
189
00:27:40,950 --> 00:27:42,869
محافظت از جون ناچیزت بوده!
190
00:27:46,122 --> 00:27:48,917
عمو، مطمئن نیستم متوجه منظورتون شده باشم
191
00:27:49,000 --> 00:27:51,378
من دونگنه رو تحت حفاظت تو گذاشتم
192
00:27:53,505 --> 00:27:55,173
دقیقا چه غلطی میکردی؟
193
00:27:55,256 --> 00:27:56,758
و ولیعهد...
194
00:27:58,051 --> 00:28:01,805
دقیقا جلوی چشمِ تو فرمانده ارتش سلطنتی
در دونگنه رو به قتل رسونده
195
00:28:04,516 --> 00:28:07,185
صبر کنید، میگید...
بومایل مُرده؟
196
00:28:08,812 --> 00:28:10,188
من نمیدونستم
197
00:28:10,647 --> 00:28:12,315
واقعا میگم، من خبر نداشتم!
198
00:28:13,983 --> 00:28:16,027
لطفا حرفم رو باور کنید!
199
00:28:17,737 --> 00:28:18,988
باید ممنون باشی...
200
00:28:21,366 --> 00:28:23,660
که خون ههونچو در رگهات در جریانه
201
00:28:26,454 --> 00:28:28,456
این مرد دادرس دونگنه...
202
00:28:29,457 --> 00:28:31,418
و تنها وارث طایفه ههونچوئه
203
00:28:32,836 --> 00:28:34,838
نظارت کن که درست باهاش رفتار بشه
204
00:28:38,466 --> 00:28:40,009
و اون زنی که پشت سرته چی؟
205
00:28:46,057 --> 00:28:47,225
چیزه...
206
00:28:48,101 --> 00:28:50,687
پرستاریه که برای طبیب کار میکرده، طبیب
لیسونگهی
207
00:28:50,770 --> 00:28:53,022
اگه به خاطر اون نبود
من الان زنده نبودم
208
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
طبیب لیسونگهی...
209
00:29:00,655 --> 00:29:02,157
همون طبیب است؟
210
00:29:05,785 --> 00:29:07,120
بله
211
00:29:08,705 --> 00:29:11,374
ببین که اونم اسباب راحتیش فراهم باشه
212
00:29:21,009 --> 00:29:23,636
دژ سانگجو
213
00:30:13,353 --> 00:30:14,979
حتی با اینکه اهمیت زیادی به جیرهبندی دادیم...
214
00:30:15,897 --> 00:30:17,774
غذا تنها برای پنج روز دیگه دوام میاره
215
00:30:18,733 --> 00:30:20,985
،با این همه پناهنده
غذا کم میاد
216
00:30:23,404 --> 00:30:27,158
بااینحال، هر صبح
به همه غذا بده
217
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
در مورد جیره درست میگی
218
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
اما مردم نباید گرسنگی بکشن
219
00:30:45,176 --> 00:30:47,178
این بیماری همون بیماری نیست که ما میشناختیم
220
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
سه سال پیش اوضاع اینطوری نبود
221
00:30:51,182 --> 00:30:52,892
اونها فقط گوشت انسان رو میخوردن
222
00:30:53,434 --> 00:30:55,270
گاز گرفتن منجر به عفونت نمیشد
223
00:30:55,353 --> 00:30:57,522
و افراد آلوده در زیر نور خورشید
بلند نمیشدن
224
00:31:00,733 --> 00:31:01,860
یه چیزی رو داره مخفی میکنه
225
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
لرد چو هاکجو در مورد این
بیماری بیشتر میدونه
226
00:31:05,029 --> 00:31:06,322
اون شما رو فریب داده...
227
00:31:07,198 --> 00:31:08,783
و همه ما رو، سرورم
228
00:31:14,956 --> 00:31:16,541
سعی داری چی بگی؟
229
00:31:19,919 --> 00:31:21,045
من حس میکنم...
230
00:31:22,088 --> 00:31:24,048
داریم بهای تصمیمی که اون موقع گرفتیم رو پس میدیم
231
00:31:24,507 --> 00:31:25,884
این مجازات ماست
232
00:31:30,972 --> 00:31:32,181
پشیمانی؟
233
00:31:35,018 --> 00:31:36,102
سرورم
234
00:31:39,397 --> 00:31:41,065
من اصلا پشیمانیای ندارم
235
00:31:41,608 --> 00:31:44,485
سه سال پیش، سانگجو...
236
00:31:44,944 --> 00:31:46,487
و گیونگسانگ نجات پیدا کردن
237
00:31:47,614 --> 00:31:49,115
اگه بهم حق انتخاب داده میشد
238
00:31:49,657 --> 00:31:51,659
هیچ چیزی رو عوض نمیکردم
239
00:31:54,871 --> 00:31:56,122
عذرمیخوام
240
00:31:56,998 --> 00:31:59,042
یه لحظه جایگاهم رو فراموش کردم
241
00:31:59,626 --> 00:32:02,211
من به بقیه ملحق میشم و
و از امنیت دژ مطمئن میشم
242
00:32:41,042 --> 00:32:42,126
عالیجناب
243
00:33:08,486 --> 00:33:09,737
عالیجناب
244
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
حرفهای لرد آهن هیون رو شنیدم...
245
00:33:14,200 --> 00:33:16,035
که داشت به یکی از افرادش
حرفهای عجیبی میزد
246
00:33:17,036 --> 00:33:18,329
یه طوری حرف میزدن انگار...
247
00:33:18,871 --> 00:33:21,374
از قبل چیزهای زیادی در مورد این
بیماری میدونن
248
00:33:22,792 --> 00:33:25,712
و به نظر لرد چو هاکجو هم درگیر این قضیه بوده
249
00:33:27,880 --> 00:33:28,881
عالیجناب
250
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
به نظرم بهتره از اینجا بریم
251
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
من همراهیتون میکنم
252
00:33:34,595 --> 00:33:36,097
در گذرگاه...
253
00:33:36,848 --> 00:33:39,267
و بالای سرشاخه شمالی جاتون امنتره
254
00:33:45,273 --> 00:33:47,900
چرا داری این اطلاعات رو به من میدی؟
255
00:33:50,069 --> 00:33:51,069
بله؟
256
00:33:58,536 --> 00:34:00,163
چو هاکجو بهت دستور داده اینکار رو بکنی؟
257
00:34:01,998 --> 00:34:02,998
عالیجناب
258
00:34:04,500 --> 00:34:06,335
لرد آهن هیون بهم گفت...
259
00:34:07,128 --> 00:34:09,881
که نگهبانان قصر میدونستن
من در مسیر اینجا بودم
260
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
کار تو بوده؟
261
00:34:20,933 --> 00:34:22,018
یعنی...
262
00:34:23,811 --> 00:34:25,897
داری سعی میکنی بین...
263
00:34:26,773 --> 00:34:28,566
لرد آهن و من فاصله بیندازی؟
264
00:34:29,901 --> 00:34:31,110
عالیجناب
265
00:34:35,406 --> 00:34:37,366
فکر میکنید نمیتونید بهم اعتماد کنید؟
266
00:34:40,536 --> 00:34:43,372
،من همه چیزم رو رها کردم
همسر باردارم رو...
267
00:34:44,248 --> 00:34:46,375
خانوادهام رو، تا شما رو دنبال کنم
268
00:34:47,960 --> 00:34:50,463
به خاطر شما این همه راه
رو تا گیونگسانگ اومدم
269
00:34:53,841 --> 00:34:56,260
و با اینحال، هنوزم بهم اعتماد ندارید؟
270
00:35:04,435 --> 00:35:05,812
آتش!
271
00:35:07,063 --> 00:35:08,731
اونجا آتش گرفته!
272
00:35:09,857 --> 00:35:11,067
آتش
273
00:35:12,568 --> 00:35:13,736
آتش!
274
00:36:11,502 --> 00:36:12,587
غذا
275
00:36:13,212 --> 00:36:15,339
تونستید غذایی رو از داخل اونجا نجات بدید؟
276
00:36:15,923 --> 00:36:16,966
نه قربان
277
00:36:20,803 --> 00:36:22,847
اینجا تحت نظر تو بود! داشتی
چیکار میکردی؟
278
00:36:23,431 --> 00:36:25,224
چطور تونستی اجازه بدی
تحت حفاظت تو این اتفاق بیافته؟
279
00:36:25,308 --> 00:36:26,684
نمیدونم قربان
280
00:36:26,767 --> 00:36:28,607
یهو، یه انفجار اتفاق افتاد
و...
281
00:36:31,314 --> 00:36:33,858
میدونی چقدر انبار
برامون باارزش بود؟
282
00:36:33,941 --> 00:36:37,069
زندگی همه افراد اینجا به غذایی
که اون داخل بود بستگی داشت!
283
00:36:37,153 --> 00:36:38,237
اشتباه کردم
284
00:36:38,905 --> 00:36:39,947
همهاش تقصیر منه
285
00:36:40,031 --> 00:36:42,116
تو باید بمیری!
286
00:36:42,200 --> 00:36:43,360
من بودم!
287
00:36:46,537 --> 00:36:47,914
من اینکار رو کردم!
288
00:36:55,004 --> 00:36:56,255
من اینکار رو کردم!
289
00:36:58,424 --> 00:36:59,926
من...
290
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
من اشتباه کردم
291
00:37:05,681 --> 00:37:07,934
نتونستم بذارم بچهام به حد مرگ
گرسنگی بکشه
292
00:37:08,893 --> 00:37:11,062
برای همین سعی کردم یه خورده برنج بردارم
293
00:37:12,188 --> 00:37:14,065
نمیدونستم این اتفاق میافته
294
00:37:14,857 --> 00:37:16,192
چراغ از دستم افتاد
295
00:37:16,692 --> 00:37:18,361
تصادفی انداختمش
296
00:37:22,740 --> 00:37:24,283
متاسفم
297
00:37:27,453 --> 00:37:28,453
سرورم...
298
00:37:29,538 --> 00:37:31,666
من رو بکشید
299
00:37:41,175 --> 00:37:42,468
چه اهمیتی داره؟
300
00:37:43,761 --> 00:37:45,096
در هر حال ما میمیریم
301
00:37:48,057 --> 00:37:49,976
چه از گرسنگی...
302
00:37:52,311 --> 00:37:54,397
چه اینکه اون هیولاها ما رو بخورن
303
00:37:56,399 --> 00:37:58,109
بالاخره همهمون میمیریم
304
00:38:15,209 --> 00:38:19,714
میونگیونگ سهجه
305
00:38:42,486 --> 00:38:45,197
واقعا فکر میکنی میتونی از این برای
توقف بیماری استفاده کنی؟
306
00:38:45,906 --> 00:38:49,994
،همیشه راهی برای متوقف کردن هر بیماریای هست
حالا هرچقدرم بیماری شدید باشه مهم نیست
307
00:38:50,077 --> 00:38:51,746
و این یکیم مثل بقیه است
308
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
اگه به خوبی این گیاه رو مطالعه کنم
309
00:38:55,082 --> 00:38:58,210
مطمئنم میتونم راهی پیدا کنم
که جلوی این بیماری رو بگیرم
310
00:38:58,711 --> 00:39:00,755
تا وقتی در میونگیونگ سهجه بمونیم
311
00:39:01,213 --> 00:39:02,798
در امانیم
312
00:39:06,552 --> 00:39:09,430
هنوز افرادی توی دژ سانگجو زندهاند
313
00:39:11,891 --> 00:39:13,601
باید اون افراد رو نجات بدیم
314
00:39:15,227 --> 00:39:17,313
درسته، عالیجناب....
315
00:39:18,898 --> 00:39:20,858
اون چیه توی دستت؟
316
00:39:25,196 --> 00:39:26,989
بدش اینجا، زود باش!
317
00:39:44,215 --> 00:39:46,092
این گیاه رو میشناسی؟
318
00:39:53,557 --> 00:39:55,309
اون مُردهها رو زنده میکنه
319
00:39:55,643 --> 00:39:57,228
اسمش گیاه احیاست
320
00:39:58,896 --> 00:40:00,272
این گیاه پشت...
321
00:40:01,732 --> 00:40:03,359
پشتِ این شیوعه
322
00:40:05,152 --> 00:40:07,238
و تو از کجا میدونی؟
323
00:40:09,573 --> 00:40:12,535
اولش از طریق این پرستار
در موردش فهمیدم
324
00:40:15,663 --> 00:40:18,207
زود باش ادامه بده
بهشون بگو چطور میدونی
325
00:40:23,921 --> 00:40:27,883
گیاه احیا برای زنده کردن پادشاه"
مُرده استفاده شده
326
00:40:29,218 --> 00:40:31,720
"این گیاه علت این بیماریه
327
00:40:33,347 --> 00:40:35,808
این حرفیه که لیسونگهی بهت گفته؟
328
00:40:36,517 --> 00:40:38,144
منظورتون از این حرف چیه؟
329
00:40:39,270 --> 00:40:40,771
منظورتون از "پادشاه مُرده" چیه؟
330
00:40:42,523 --> 00:40:44,483
لطفا من رو ببخشید
331
00:40:44,567 --> 00:40:47,254
تنها به این دلیل این گیاه
رو پیدا کردم، چون در موردش
332
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
در دفتر بیماران طبیب خونده بودم
333
00:40:49,655 --> 00:40:51,740
تو دفتر بیمارانشون رو خوندی؟
334
00:40:53,826 --> 00:40:55,536
پس باید اینم بدونی که...
335
00:40:57,455 --> 00:40:59,707
چطور مُردهها رو میشه زنده کرد؟
336
00:41:07,590 --> 00:41:10,718
اگه گیاه احیا رو بخیسانی"
و به یه سوزن بزنیش
337
00:41:10,801 --> 00:41:13,345
و اون سوزن رو در
اعماق فاصله دو ابر فرو کنی
338
00:41:13,804 --> 00:41:16,724
در عرض دو ساعت
"مُرده زنده میشه
339
00:41:16,807 --> 00:41:18,809
این چیزیه که توی دفترشون نوشته بود
340
00:41:26,317 --> 00:41:28,527
من این دختر رو هم به هانیانگ میبرم
341
00:41:31,572 --> 00:41:32,865
تدارکات رو آماده کنید
342
00:41:32,948 --> 00:41:34,148
بله
343
00:41:34,617 --> 00:41:36,952
هانیانگ؟ کِی؟ برای چی؟
344
00:41:42,750 --> 00:41:44,585
هنوز یه کار ناتمام...
345
00:41:45,544 --> 00:41:47,213
هست که باید انجام بدم
346
00:41:48,923 --> 00:41:50,174
وقتی انجام شد...
347
00:41:51,592 --> 00:41:54,678
به هانیانگ برمیگردم و شاهزاده آینده رو ملاقات میکنم
348
00:42:00,559 --> 00:42:03,687
سانگجو، اقامتگاه لرد آهن هیون
349
00:42:04,605 --> 00:42:05,605
صبر کنید
350
00:42:06,232 --> 00:42:07,858
چی گفتید؟
351
00:42:10,319 --> 00:42:11,987
من به میونگیونگ سهجه میرم
352
00:42:12,738 --> 00:42:13,781
عالیجناب
353
00:42:14,240 --> 00:42:16,116
هیولاها همه جا هستن
354
00:42:16,200 --> 00:42:17,993
رسیدن به میونگیونگ سهجه غیرممکنه
355
00:42:18,661 --> 00:42:20,412
برای نجات مردممون، من باید برم
356
00:42:21,580 --> 00:42:23,374
به بهترین افرادتون نیاز دارم
357
00:42:39,265 --> 00:42:41,141
عالیجناب من راه رو نشونتون میدم
358
00:42:52,444 --> 00:42:53,445
بریم
359
00:45:41,738 --> 00:45:43,157
مشعلهاتون رو خاموش کنید
360
00:46:06,722 --> 00:46:08,950
سرشاخه شمالی خیلی به گذرگاه نزدیکه
361
00:46:08,974 --> 00:46:11,643
هیولاها از آب میترسن پس اگه ما از رودخانه عبور کنیم
362
00:46:12,394 --> 00:46:14,313
باید بتونیم از دستشون فرار کنیم
363
00:46:15,105 --> 00:46:17,167
حتی اگه شما از سرشاخه شمالی هم عبور کنی
364
00:46:17,191 --> 00:46:19,359
ورود به میونگیونگ سهجه کار راحتی نیست
365
00:46:20,235 --> 00:46:21,915
پنج ارتش از دروازهها محافظت میکنند
366
00:46:22,404 --> 00:46:24,685
به خاطر جنگ از سه سال پیش تعداد سربازان
367
00:46:24,740 --> 00:46:26,492
به یک دهم کاهش پیدا کرده
368
00:46:26,575 --> 00:46:29,703
تنها در هانیانگ پنج هزار سرباز زبده هست
369
00:46:30,245 --> 00:46:31,872
اما حتی برای چو هاکجو هم...
370
00:46:32,498 --> 00:46:34,791
سخته که این همه نیرو رو بفرسته
371
00:46:36,043 --> 00:46:37,586
حداکثر، تعدادی که میتونه بفرسته...
372
00:46:38,086 --> 00:46:39,671
نمیتونه بیشتر از ۲۵۰۰ نفر باشه
373
00:46:40,214 --> 00:46:42,257
بااینحال این هنوزم نصف نیروی در دسترسه
374
00:46:42,382 --> 00:46:45,594
افراد زیادی برای نگهبانی از همه
دروازههای گیونگسانگ وجود نداره
375
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
نفرات کم میارند
376
00:46:48,889 --> 00:46:50,015
موافقم
377
00:46:51,016 --> 00:46:52,851
اگه از همه دروازهها نگهبانی بدن
378
00:46:53,060 --> 00:46:55,020
دیگه میونگیونگ سهجه بیشتر از
379
00:46:55,729 --> 00:46:57,105
پانصد نفر براش نمیمونه
380
00:46:57,356 --> 00:46:58,649
ممکن نیست
381
00:46:58,732 --> 00:47:01,693
با این تعداد بشه از همه دیوارهای
میونگیونگ سهجه محافظت کرد
382
00:47:01,777 --> 00:47:05,280
بخش شمال غربی
دروازه اول خیلی بلند ساخته شده
383
00:47:05,364 --> 00:47:07,991
عملا، به دفاع کمی نیاز داره
384
00:47:08,075 --> 00:47:10,369
تعداد افرادی که اینجا نگهبانی میدن کم اند
385
00:47:10,452 --> 00:47:12,329
"قسمت غرب، قسمت جنوب"
386
00:47:12,412 --> 00:47:15,040
خب بعد از اینکه وارد میونگیونگ سهجه شدید
387
00:47:15,541 --> 00:47:17,167
نقشهتون چی؟
388
00:47:23,757 --> 00:47:25,092
چو هاکجو...
389
00:47:27,427 --> 00:47:29,054
با شمشیر من میمیره
390
00:47:29,596 --> 00:47:32,057
به خاطر بیاعتنایی بیشرمانهاش به مردم
391
00:47:32,140 --> 00:47:34,268
به خاطر تلاش خیانتآمیزش جهت دزدیدن تاج و تخت
392
00:47:34,893 --> 00:47:37,187
چو هاکجو رو مجازات میکنم و جایگاهم رو پس میگیرم
393
00:47:38,647 --> 00:47:42,025
من به این بیماری پایان میدم و مردممون رو از گرسنگی نجات میدم
394
00:47:43,068 --> 00:47:44,736
و من زنده میمونم...
395
00:47:48,865 --> 00:47:50,701
و دنیای جدیدی رو خلق میکنم
396
00:47:50,702 --> 00:48:31,681
...:::ترجمه و زیرنویس:::...
....::SaFira-سفیرا...::
@opussub