۱
00:00:02,500 --> 00:00:10,681
تقدیم میکند OpuS-SuB تیم ترجمهی
2
00:00:11,052 --> 00:00:12,554
«براساس پادشاهی خدایان»
3
00:01:48,976 --> 00:01:58,496
ما را در تلگرام دنبال کنید
@OpusSub
4
00:02:48,976 --> 00:02:59,496
ترجمه از میلاد طاهرخانی
«M.i.l.a.d»
5
00:03:00,138 --> 00:03:01,138
عالیجناب...
6
00:03:02,599 --> 00:03:03,599
سرورم...
7
00:03:08,354 --> 00:03:09,439
سرورم
8
00:03:09,939 --> 00:03:11,733
مرتکب گناه نابخشودنی شدم
9
00:03:12,066 --> 00:03:13,746
لطفا همین یه بار بنده رو عفو بفرمایید
10
00:03:13,776 --> 00:03:15,216
ولی این اولین بارت نیست
11
00:03:16,905 --> 00:03:19,157
انارها و کیکها
12
00:03:20,450 --> 00:03:21,534
دیگه چی بود؟
13
00:03:21,951 --> 00:03:25,580
تو چیزای زیادی ازم دزدیدی
تا حدی که حتی نمیتونم به یادشون بیارم
14
00:03:25,663 --> 00:03:29,292
سرورم، من بخاطر لمس کردن میزتون
مستحق اعدام هستم
15
00:03:29,375 --> 00:03:32,879
با این حال، التماس میکنم
لطفا به زنم رحم کنید
16
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
اون ساعتهای زیادی رو خیاطی میکنه
تا کمک خرجم باشه
17
00:03:37,592 --> 00:03:41,221
تا اینکه بالاخره تونستم
تو ۴۰ سالگی امتحان نظامی رو قبول بشم
18
00:03:41,304 --> 00:03:42,472
زنم حاملهست
19
00:03:42,555 --> 00:03:44,275
و اوقات سختی رو داره با
حالت تهوع بارداری پشت سر میذاره
20
00:03:44,349 --> 00:03:45,683
اون نیاز به غذاهای مقوی داره
21
00:03:46,309 --> 00:03:48,394
اما من نمیتونم براش برنج و گوشت بخرم
22
00:03:49,229 --> 00:03:50,855
که این قضیه واقعا داره قلبم رو به درد میاره
23
00:03:51,564 --> 00:03:54,943
میدونم که دزدی کار اشتباهیه
ولی امیدوارم درک کنید که این کار بخاطر زنم بوده
24
00:03:55,693 --> 00:03:57,654
قربان، التماس میکنم که بهم رحم کنید
25
00:03:58,529 --> 00:03:59,529
خب پس...
26
00:04:00,114 --> 00:04:01,866
واقعا اونا رو میبری خونه برای همسرت؟
27
00:04:03,326 --> 00:04:04,535
بله، سرورم
28
00:04:04,994 --> 00:04:07,330
چطور میتونم جرات کنم به عالیجناب دروغ بگم؟
29
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
حالا حال همسرت خوبه؟
30
00:04:14,712 --> 00:04:17,173
بله عالیجناب، حالش خوبه
30
00:04:17,212 --> 00:04:24,173
Telegram: @Tah۳rkhani
31
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
از این به بعد
32
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
قبل اینکه چیزی بهش بدی اول بچِشش
33
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
منظورتون از این حرف چیه، قربان؟
34
00:04:44,450 --> 00:04:45,827
اجازه دارم که...
35
00:04:47,870 --> 00:04:50,290
دارید میگین که میتونم از این به بعد
بازم مواد غذایی برای زنم ببرم؟
36
00:05:01,384 --> 00:05:04,262
اگه اینطور باشه
درعوض برام چی کار میکنی؟
37
00:05:04,929 --> 00:05:06,806
هرکاری که از دستم بربیاد با کمال میل
38
00:05:06,889 --> 00:05:08,474
برای عالیجناب انجام میدم
39
00:05:15,940 --> 00:05:17,108
کنار من بمون
40
00:05:17,775 --> 00:05:20,320
این کار به عنوان محافظ شخصیتون
وظیفهی منه، سرورم
41
00:05:20,403 --> 00:05:21,571
من همیشه از شما مراقبت میکنم
42
00:05:22,363 --> 00:05:25,533
هر اتفاقی که بیوفته، تحت هر شرایطی
43
00:05:26,117 --> 00:05:27,493
میخوام که کنارم باشی
44
00:05:29,287 --> 00:05:30,747
به نظرت میتونی این کارو بکنی؟
45
00:05:37,670 --> 00:05:38,963
بله، سرورم
46
00:05:39,922 --> 00:05:41,466
قطعا میتونم این کارو بکنم
47
00:05:42,967 --> 00:05:45,970
هر اتفاقی بیوفته، تحت هر شرایطی
48
00:05:47,096 --> 00:05:49,766
همیشه درکنار شما میمونم و
ازتون محافظت میکنم
49
00:06:20,004 --> 00:06:21,004
قربان
50
00:06:21,672 --> 00:06:22,965
باید به راهمون ادامه بدیم
51
00:06:23,591 --> 00:06:26,552
خودتون به ما گفتین که باید
به هر قیمتی که شده
52
00:06:26,636 --> 00:06:28,346
جلوی جناب چوهاکجو رو بگیریم
53
00:06:35,394 --> 00:06:39,065
«هانیانگ»
54
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
دروازه رو باز کنید
55
00:06:44,779 --> 00:06:48,366
مشاور ارشد رسیدن! دروازه رو باز کنید
56
00:06:50,868 --> 00:06:52,078
اون تو شرایط بحرانیه
57
00:06:52,161 --> 00:06:54,497
باید سریع منتقلش کنیم
58
00:06:56,207 --> 00:06:58,459
عمو، حالت خوبه؟
59
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
سوبی، حالا چیکار کنیم؟
60
00:07:01,462 --> 00:07:03,502
سوزن و گیاههای دارویی، هرچی بخوای میارم
61
00:07:03,548 --> 00:07:04,757
نه طب سوزنی جواب میده
62
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
نه گیاههای دارویی
63
00:07:06,634 --> 00:07:08,862
یعنی بشینیم دست رو دست بذاریم تا بمیره؟
64
00:07:08,886 --> 00:07:11,222
اون بخاطر این مریض شده که
یه فرد مبتلا به بیماری همهگیر اونو گاز گرفته
65
00:07:12,140 --> 00:07:13,599
مطمئنم که توجه کردن به علائم بیماری
66
00:07:13,683 --> 00:07:15,685
بهمون کمک میکنه تا یه راهی
67
00:07:15,768 --> 00:07:17,145
برای درمان بیماری پیدا کنیم
68
00:07:20,106 --> 00:07:21,983
اونا عقلشون رو از دست میدن
69
00:07:22,066 --> 00:07:24,861
اونا فقط دنبال بوی گوشت و خون انسان هستن
70
00:07:26,112 --> 00:07:27,905
اونا از آب و آتش میترسن
71
00:07:28,698 --> 00:07:30,408
به نظر میاد که اونا چیزی جز هیولا نیستن
72
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
سوبی
73
00:07:46,132 --> 00:07:48,843
رودخونه حتی عمیق هم نبود
74
00:07:49,427 --> 00:07:52,013
ولی با این حال، قربانیان این بیماری همهگیر
نتونستن از اون آبهای کم عمق رد بشن
75
00:07:53,681 --> 00:07:55,475
ترس از آتش، گرما ممکنه علتش باشه
76
00:07:56,058 --> 00:07:57,058
ولی...
77
00:07:57,768 --> 00:07:59,020
ترس از آب
78
00:08:00,396 --> 00:08:02,064
چرا از آب میترسن؟
79
00:08:15,286 --> 00:08:16,286
به نظرت
80
00:08:16,829 --> 00:08:17,869
این واقعا جواب میده؟
81
00:08:17,914 --> 00:08:19,540
من هم نمیدونم
82
00:08:20,082 --> 00:08:22,877
اما ما غیر از این راه دیگهای نداریم
83
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
سوبی، یه جای کار میلنگه
84
00:08:55,243 --> 00:08:57,245
منتظر چی هستین؟ عمو رو بیارید بیرون
85
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
یه لحظه صبر کن
86
00:09:16,931 --> 00:09:17,931
اوه
87
00:09:42,415 --> 00:09:43,624
این صدا...
88
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
اون یه شاهزادهست
89
00:09:46,836 --> 00:09:48,838
اعلیاحضرت...
90
00:09:48,921 --> 00:09:51,674
یه شاهزاده به دنیا آورده
91
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
عالیه
92
00:09:54,552 --> 00:09:56,220
عالیه
93
00:10:09,400 --> 00:10:11,027
اعلیاحضرت
94
00:10:11,527 --> 00:10:16,324
بخاطر به دنیا آوردن شاهزاده تبریک میگیم
95
00:10:16,407 --> 00:10:18,284
تبریک میگیم
96
00:10:18,367 --> 00:10:21,329
عجب روز باشکوهی برای سرزمینمونه
97
00:10:21,746 --> 00:10:24,165
لطفا تبریکات صمیمانهی ما رو بپذیرید
98
00:10:34,675 --> 00:10:38,721
هانیانگ
99
00:10:40,014 --> 00:10:42,308
نایسیونجای
100
00:10:50,941 --> 00:10:51,859
سریعتر
101
00:10:51,942 --> 00:10:53,903
باید قبل طلوع آفتاب کارو تموم کنیم
102
00:10:59,200 --> 00:11:01,118
انگار محافظین سلطنتی عالیجناب راست میگفتن
103
00:11:01,202 --> 00:11:02,202
نگاشون کنید
104
00:11:02,536 --> 00:11:03,829
اونا قطعا حامله هستن
105
00:11:22,056 --> 00:11:23,557
اون هنوز زندهست
106
00:11:28,646 --> 00:11:30,326
منظورتون چیه؟
107
00:11:30,648 --> 00:11:33,818
یه قتل توی اقامتگاه خانوادگی اعلیحضرت رخ داده؟
108
00:11:33,901 --> 00:11:35,861
این یه قتل معمولی نیست
109
00:11:36,487 --> 00:11:38,531
هفت تا زن باردار کشته شدن و ما اجساد
110
00:11:38,614 --> 00:11:40,825
دختران تازه متولد شدهشون رو پیدا کردیم
111
00:11:40,908 --> 00:11:44,662
ما هنوز نمیدونیم که کی مرتکب چنین
جنایت بیرحمانهای شده یا اینکه چرا
112
00:11:44,745 --> 00:11:45,830
با این حال ما از یه چیز مطمئنیم
113
00:11:46,580 --> 00:11:49,375
اونم اینه که این جنایت با کاخ ملکه یه ارتباطی داره
114
00:11:49,458 --> 00:11:53,170
و این جنایتکار قطعا دنبال یه فرزند پسر بوده
115
00:11:55,631 --> 00:11:57,133
منظورتون اینه که
116
00:11:57,216 --> 00:11:59,677
ملکه این نقشه رو برای آوردن یه بچه رعیت کشیده
117
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
تا ما رو فریب بده که یه شاهزاده به دنیا آورده؟
118
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
تاحالا همچین مزخرفاتی نشنیده بودم
119
00:12:04,640 --> 00:12:07,393
حتی فکر کردن بهش هم یه گناه بزرگه
120
00:12:07,476 --> 00:12:09,270
اگه این درست باشه
121
00:12:09,353 --> 00:12:12,360
به معنای واقعی کلمه این امر باعث بیثباتی
پایههای این کشور میشه
122
00:12:12,731 --> 00:12:16,193
فرمانده لشکر سلطنتی
برای بررسی صحت این خبر به اونجا رفته
123
00:12:21,824 --> 00:12:23,909
مشاور ارشد، خوش اومدین
124
00:12:23,993 --> 00:12:26,328
کی از میونگیونگ سهجه برگشتین؟
125
00:12:32,168 --> 00:12:34,003
مدرکی دارین؟
126
00:12:36,589 --> 00:12:39,133
ازتون پرسیدم مدرکی دارین یا نه؟
127
00:12:42,136 --> 00:12:43,637
تو بدون داشتن مدرک
128
00:12:43,721 --> 00:12:46,348
درحالی که ملکه داشته درد زایمان میکشیده
129
00:12:46,432 --> 00:12:48,851
بی اجازه وارد زایشگاه سلطنتی شدی
130
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
اون به مکانی بیحرمتی کرده که
131
00:12:50,978 --> 00:12:53,063
حتی شخص اعلیحضرت هم نمیتونن
بیاجازه وارد اونجا بشن
132
00:12:53,647 --> 00:12:57,526
حمله کردن به خانواده سلطنتی با اراجیف
تهدیدی برای امنیت کشور محسوب میشه
133
00:12:58,235 --> 00:13:01,322
برای همین باید گردن فرمانده سلطنتی زده بشه
134
00:13:01,405 --> 00:13:02,406
ارباب چو
135
00:13:03,824 --> 00:13:05,201
این کار بیسابقهست
136
00:13:05,284 --> 00:13:07,203
ما نمیتونیم برای همچین چیزی
گردن یه افسر رده بالا رو بزنیم
137
00:13:07,286 --> 00:13:08,787
یه افسر کافی نیست
138
00:13:10,247 --> 00:13:12,374
فرمانده آموزشی در میونگیونگسهجه
139
00:13:13,501 --> 00:13:15,044
به همراه سربازایی که
140
00:13:15,127 --> 00:13:17,447
به این چانگ خائن ملحق شدن
هم باید گردن زده بشن
141
00:13:18,297 --> 00:13:20,049
ارباب چو، منظورتون چیه؟
142
00:13:20,132 --> 00:13:21,592
درمورد چیزی که دارین میگین فکر کنید
143
00:13:21,675 --> 00:13:22,968
اونا سربازای ما هستن
144
00:13:23,052 --> 00:13:24,678
چرا اونا باید با اون متحد بشن؟
145
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
دلیلش مهم نیست
146
00:13:27,348 --> 00:13:29,892
کی میخواید متوجه بشین
که شمشیر اونا به سمت ما گرفته شده؟
147
00:13:30,351 --> 00:13:32,478
ما باید هرچه سریعتر مجازاتشون کنیم
148
00:13:32,561 --> 00:13:34,855
تا بتونیم نظم رو توی این کشور برقرار کنیم
149
00:13:41,153 --> 00:13:43,531
اتحاد با خائنی که خیانت بزرگی کرده
150
00:13:45,074 --> 00:13:47,243
باعث میشه اونا هم درگیر جرم خیانت بشن
151
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
ما باید گردن خانواده و بستگانشون
152
00:13:51,914 --> 00:13:54,667
و خانواده و بستگان همسراشون رو هم بزنیم
153
00:13:56,085 --> 00:13:59,129
و همینطور مادرهای خانوادههاشون
تا درس عبرتی برای بقیه بشن
154
00:13:59,547 --> 00:14:03,092
ما نمیتونیم بدون تحقیق درمورد این حادثه
به همین راحتی این افراد رو بکشیم
155
00:14:10,015 --> 00:14:12,434
این کار باید برای امنیت کشورمون انجام بشه
156
00:14:17,773 --> 00:14:19,608
اعتراضی دارین؟
157
00:14:26,365 --> 00:14:28,993
خانواده فرمانده آموزشی رو دستگیر کنید
158
00:14:37,376 --> 00:14:39,420
میدونید اینجا خونه کیه؟
159
00:14:49,680 --> 00:14:50,556
بیا ببینم
160
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
تکون بخورید
161
00:14:53,559 --> 00:14:54,559
بلندشو
162
00:14:58,355 --> 00:15:00,316
سوبی، باید عجله کنیم
163
00:15:02,234 --> 00:15:04,028
چرا اونا به خیانت متهم شدن؟
164
00:15:05,237 --> 00:15:07,865
مردم و سربازای میونگیونگسهجه خائن نیستن
165
00:15:08,282 --> 00:15:09,962
شما اینو بهتر از هرکسی میدونید، سرورم
166
00:15:09,992 --> 00:15:13,245
مواظب حرف زدنت باشه
نمیدونی عموی من چقدر میتونه ترسناک باشه؟
167
00:15:13,326 --> 00:15:15,246
لطفا ما رو نکشید، بهتون التماس میکنم
168
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
بابا
169
00:15:18,459 --> 00:15:19,543
بابا
170
00:15:20,586 --> 00:15:22,212
بابا
171
00:15:22,630 --> 00:15:23,923
بابا؟
172
00:15:24,590 --> 00:15:26,967
بابا
173
00:15:27,051 --> 00:15:28,385
بابا
174
00:15:28,469 --> 00:15:29,345
خفه شو
175
00:15:29,428 --> 00:15:30,429
بیا از اینجا بریم
176
00:15:32,306 --> 00:15:34,808
گفتی باید گیاههای دارویی بخری
عطاری از اون طرفه
177
00:15:34,892 --> 00:15:36,185
خودم تنهایی میتونم برم
178
00:15:36,268 --> 00:15:39,563
و گیاههایی که میخوام رو بخرم
لطفا، شما برگردین
179
00:16:15,516 --> 00:16:17,935
موسسه پژوهش
نزدیک دژ هانیانگ
180
00:16:20,521 --> 00:16:22,802
کسانی که بدون اجازه وارد موسسه شوند
اعدام خواهند شد
181
00:16:32,616 --> 00:16:33,867
اونا
182
00:16:37,788 --> 00:16:40,374
بچهام رو گرفتن
183
00:17:00,686 --> 00:17:02,062
وضعیتش چطوره؟
184
00:17:03,313 --> 00:17:04,857
از مرحلهی بحرانی خارج شده
185
00:17:05,441 --> 00:17:07,693
ولی انگار نمیتونه شوکی که
بهش وارد شده تحمل کنه
186
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
سرورم، میشه بپرسم اونو از کجا میشناسین؟
187
00:17:11,530 --> 00:17:13,032
اون همسر مویونگـه
188
00:17:20,414 --> 00:17:22,624
راسته که چوهاکجو حالش خوب شده؟
189
00:17:31,008 --> 00:17:32,217
این چیه؟
190
00:17:32,301 --> 00:17:34,303
این کرم باعث بیماری میشه
191
00:17:38,849 --> 00:17:41,351
این لکههای سفید که روی گیاه میبینید
192
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
تخمهای این کرم هستن
193
00:17:43,228 --> 00:17:45,189
اگه شخصی این گل رو بخوره
194
00:17:45,272 --> 00:17:47,858
کرمها از تخمها بیرون میان
و به هیولا تبدیلش میکنن
195
00:17:50,611 --> 00:17:52,488
از اونجا که دلیل بیماری رو میدونی
196
00:17:52,571 --> 00:17:54,698
راهی برای درمانش پیدا کردی؟
197
00:17:55,282 --> 00:17:56,950
ما باید مردم سانگجو رو نجات بدیم
198
00:17:57,242 --> 00:18:00,329
متاسفم، عالیجناب، من هنوز درمانی براش پیدا نکردم
199
00:18:03,373 --> 00:18:06,543
این کرم کوچیک باعث این فاجعه شده
200
00:18:08,045 --> 00:18:09,713
این جون خیلیا رو گرفت
201
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
تقریبا استان گیونگسانگ رو نابود کرد
202
00:18:13,342 --> 00:18:16,136
کل پادشاهی رو درمعرض خطر قرار داد
203
00:18:18,138 --> 00:18:19,807
و همه اینا بخاطر این کرم کوچیک بود
204
00:18:20,516 --> 00:18:22,267
حالتون خوبه، عالیجناب؟
205
00:18:24,978 --> 00:18:26,897
میدونم که تو راه دونگنایی به اینجا
206
00:18:27,481 --> 00:18:29,566
به شدت مجروح شدین
207
00:18:30,234 --> 00:18:32,277
آدمای زیادی هستن که از من بدتر صدمه دیدن
208
00:18:32,361 --> 00:18:34,530
و حتی تا تموم شدن این ماجرا
آدمای بیشتری هم صدمه میبینن
209
00:18:37,908 --> 00:18:39,368
من باید جلوش رو بگیرم
210
00:18:46,875 --> 00:18:48,001
ولی برای انجام این کار
211
00:18:48,836 --> 00:18:50,671
میخوام اول یه کاری برام بکنی
212
00:19:03,350 --> 00:19:04,476
سرورم
213
00:19:07,020 --> 00:19:09,958
مگه چجور گیاهی میخواستی که
انقدر طول کشید؟
214
00:19:09,982 --> 00:19:10,982
سرورم
215
00:19:12,276 --> 00:19:13,569
باید یه لطفی بهم کنید
216
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
پس دوست داری به عنوان
217
00:19:19,116 --> 00:19:21,118
طبیب اعلیاحضرت کار کنی؟
218
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
این طبیب کسیه که جونتون رو نجات داد، عمو
219
00:19:27,166 --> 00:19:28,667
اون سزاوار پاداشه
220
00:19:29,001 --> 00:19:30,711
لطفا درخواست اونو قبول کنید
221
00:19:31,378 --> 00:19:34,756
میخواستم به مناسبت به دنیا اومدن شاهزاده
به دیدن اعلیاحضرت برم
222
00:19:35,716 --> 00:19:37,134
شاید بهتر باشه تو هم بیای
223
00:19:46,310 --> 00:19:48,061
کاخ ملکه
224
00:19:49,938 --> 00:19:51,398
*
225
00:19:52,649 --> 00:19:53,817
اعلیحضرت
226
00:19:54,318 --> 00:19:57,196
مشاور ارشد برای ملاقات با شما اومدن
227
00:20:02,492 --> 00:20:03,869
میتونه بیاد داخل
228
00:20:22,346 --> 00:20:25,349
بعد از اینکه شنیدم بیمار شدین
خیلی نگرانتون شدم
229
00:20:26,141 --> 00:20:27,517
الان کاملا خوب شدین؟
230
00:20:28,977 --> 00:20:31,688
همهچی طبق برنامه ریزی توی سهجه پیش رفت؟
231
00:20:43,909 --> 00:20:45,494
این شاهزاده کوچولوی منه
232
00:20:45,869 --> 00:20:49,623
نگاهش کن. چه شاهزاده سالم و خوشگلیه
233
00:20:51,291 --> 00:20:52,626
ما الان یه شاهزاده داریم
234
00:21:00,634 --> 00:21:03,804
شنیدم که میخوای همه سربازا و خانوادههاشون
رو اعدام کنی
235
00:21:04,763 --> 00:21:05,973
تصمیم عاقلانهایه
236
00:21:06,348 --> 00:21:09,393
چطور جرات میکنن که طرف یه ولیعهد خائن رو بگیرن
237
00:21:09,476 --> 00:21:11,311
اونا سزاوار مرگ هستن
238
00:21:13,563 --> 00:21:14,606
اونا
239
00:21:16,108 --> 00:21:18,652
فقط یه طعمه برای گرفتن چانگ هستن
240
00:21:24,408 --> 00:21:27,327
یکی دیگه هم هست که مرتکب گناه بزرگی شده
241
00:21:28,829 --> 00:21:30,372
و باید بمیره
242
00:21:47,306 --> 00:21:48,932
شخصی که آوردم
243
00:21:50,559 --> 00:21:52,686
طبیب ماهریه
244
00:21:53,186 --> 00:21:55,564
من به شدت نگران سلامتی شما هستم
245
00:21:55,647 --> 00:21:57,357
چون ممکنه زایمان روی سلامتی شما
تاثیر گذاشته باشه
246
00:21:57,441 --> 00:21:59,985
بذارید نبضتون رو بگیرم
247
00:22:01,987 --> 00:22:05,532
چرا باید اجازه بدم یه آدم غیراشرافی
از سلامتی من مراقبت کنه؟
248
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
منتظر چی هستی؟
249
00:22:10,787 --> 00:22:13,040
من ازت خواستم نبض ملکه رو بگیری
250
00:22:14,458 --> 00:22:15,625
پدر
251
00:22:34,936 --> 00:22:36,605
فورا نبضش رو بگیر
252
00:22:43,070 --> 00:22:44,863
اگه چیزی برای قایم کردن نداری
253
00:22:46,865 --> 00:22:48,325
پس بذار نبضت رو بگیره
254
00:23:19,940 --> 00:23:21,274
چی فهمیدی؟
255
00:23:22,150 --> 00:23:23,568
نبضشون
256
00:23:24,611 --> 00:23:26,696
نامنظم نمیزنه
257
00:23:26,780 --> 00:23:28,740
و این دقیقا یعنی چی؟
258
00:23:36,414 --> 00:23:37,666
اون بچه
259
00:23:38,834 --> 00:23:41,378
پسر اعلیاحضرت نیست
260
00:23:44,214 --> 00:23:45,799
کی این نقشه رو کشیدی؟
261
00:23:52,764 --> 00:23:54,432
توضیح بده چه اتفاقی افتاده
262
00:23:54,850 --> 00:23:55,725
قربان
263
00:23:55,809 --> 00:23:59,521
ذَرع و نبض بارداری ندارن
264
00:23:59,604 --> 00:24:01,606
این یعنی اعلیاحضرت بچه رو از دست دادن؟
265
00:24:01,690 --> 00:24:04,151
لطفا ما رو مجازات کنید
266
00:24:06,361 --> 00:24:09,072
مگه بهتون نگفتم مراقب اعلیاحضرت باشید؟
267
00:24:10,240 --> 00:24:14,077
معذرت میخوایم، ولی مویرگها
و رگهای خونی خیلی ضعیف هستن
268
00:24:14,161 --> 00:24:16,430
ما تمام درمانهایی که به فکرمون میرسید
رو امتحان کردیم
269
00:24:16,454 --> 00:24:18,540
ولی هیچکدوم موفقیت آمیز نبودن، سرورم
270
00:24:19,291 --> 00:24:21,626
بچه دار شدن
271
00:24:22,085 --> 00:24:24,254
واقعا انقدر سخته؟
272
00:24:24,796 --> 00:24:27,090
من هیچ مشکلی برای بارداری ندارم
273
00:24:31,887 --> 00:24:33,597
من آمادهام که یه وارث براش به دنیا بیارم
274
00:24:34,014 --> 00:24:35,265
یه پسر
275
00:24:38,685 --> 00:24:41,021
نگو که میخوای یه بارداری ساختگی داشته باشی
276
00:24:41,563 --> 00:24:44,816
چطوری میخوای اینو از همه آدمای کاخ
مخفی نگه داری؟
277
00:24:45,233 --> 00:24:47,235
این فکر مضحک رو فراموش کن
278
00:24:47,861 --> 00:24:51,072
روی سلامتیت تمرکز کن
تا دوباره باردار بشی
279
00:24:52,657 --> 00:24:55,410
سن عالیجناب از ۵۰ سال گذشته
280
00:24:55,952 --> 00:24:58,496
اگه قبل اینکه دوباره باردار بشم فوت کنن چی؟
281
00:25:00,373 --> 00:25:01,833
اونوقت تو مثل یه سگ
282
00:25:02,334 --> 00:25:03,460
یه گوشه وامیسی و تماشا میکنی؟
283
00:25:06,421 --> 00:25:09,090
میتونی تماشا کنی ولیعهدی که ازش متنفری
روی تخت بشینه؟
284
00:25:14,804 --> 00:25:17,974
وقتی بچهدار بشم حتی خود پادشاه
هم نمیتونه بهم دست بزنه
285
00:25:18,225 --> 00:25:20,894
ما میتونیم این کارو با ساکت کردن
286
00:25:22,771 --> 00:25:25,607
خادمها و نگهبانهای کاخ ملکه انجام بدیم
287
00:25:27,359 --> 00:25:28,610
و پدرت چی؟
288
00:25:30,195 --> 00:25:32,447
اون هرگز بچهای که از خون
289
00:25:33,323 --> 00:25:34,991
خاندان ههونچو نیست رو نمیپذیره
290
00:25:35,533 --> 00:25:36,701
برای همین
291
00:25:39,287 --> 00:25:41,373
باید از اونم مخفی کنیم
292
00:25:43,708 --> 00:25:45,126
اگه بفهمه چی؟
293
00:25:49,714 --> 00:25:52,384
از وقتی بچه بودی اینطوری بودی
294
00:25:52,467 --> 00:25:54,803
تو حلیهگر و بیرحم به دنیا اومدی
295
00:25:54,886 --> 00:25:56,805
ولی همیشه یه احمق بودی
296
00:25:57,639 --> 00:25:59,516
و حالا بخاطر حماقت تو
297
00:25:59,599 --> 00:26:02,310
و بخاطر رفتار مسخرهای که کردم
298
00:26:03,353 --> 00:26:05,772
خاندان ههونچو در آستانهی نابودیه
299
00:26:05,855 --> 00:26:06,898
شما دارین اشتباه میکنید
300
00:26:06,982 --> 00:26:08,608
من کسی بودم که از خودمون محافظت کردم
301
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
با یه بچه رعیت که حتی نمیدونیم مادر واقعیش کیه
302
00:26:10,568 --> 00:26:12,404
از چی میتونی محافظت کنی؟
303
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
من همچین چیزی رو برای کشورم نمیخوام
304
00:26:17,534 --> 00:26:18,994
هیچکدومشو نمیخوام
305
00:26:20,370 --> 00:26:21,621
حالا چی میشه؟
306
00:26:22,998 --> 00:26:25,208
میخوای قدرت رو به چانگ برگردونی
307
00:26:25,667 --> 00:26:27,627
بجای این بچه اونو به تخت میشونی؟
308
00:26:29,879 --> 00:26:31,548
بچههای شاهزاده نوسونگ که
309
00:26:33,425 --> 00:26:35,585
به جزیره گانگوا تبعید شدن
هنوز زنده هستن
310
00:26:36,594 --> 00:26:38,430
شاید فامیل دور باشن
311
00:26:38,513 --> 00:26:40,640
ولی بازم بهتر از این بچه رعیت هستن
312
00:26:42,392 --> 00:26:43,977
این بچه رو هم
313
00:26:45,520 --> 00:26:47,689
همین امشب میکشم
314
00:26:47,772 --> 00:26:49,274
ولی این کار به همینجا ختم نمیشه
315
00:26:49,774 --> 00:26:51,860
آدمای زیادی باید بمیرن
316
00:26:52,777 --> 00:26:54,946
بانوهای دربارت و طبیبهات
317
00:26:56,531 --> 00:26:59,492
هرکسی که از این موضوع خبر داشته باشه
کشته میشه
318
00:27:00,910 --> 00:27:02,203
بعد
319
00:27:03,872 --> 00:27:06,082
تو تبدیل به یه ملکه بیوه غمگین میشی که
بچهاش رو از دست داده
320
00:27:06,833 --> 00:27:08,335
و توی کاخ غربی زندانی میشی
321
00:27:18,553 --> 00:27:20,722
تا آخر عمرت
322
00:27:39,908 --> 00:27:41,284
و پدرت چی؟
323
00:27:41,618 --> 00:27:43,828
اون هرگز بچهای که از خون
324
00:27:44,120 --> 00:27:45,997
خاندان ههون چو نیست رو نمیپذیره
325
00:27:46,122 --> 00:27:47,415
اگه ایشون خبردار بشن چی؟
326
00:28:41,970 --> 00:28:43,722
همیشه منو به خاطر اینکه دختر بودم...
327
00:28:46,683 --> 00:28:48,935
تحقیر میکردی
328
00:28:54,315 --> 00:28:56,359
حالا دیگه همه چی تحت اختیار...
329
00:29:00,321 --> 00:29:02,699
همون دختر به درد نخوره
330
00:29:07,662 --> 00:29:09,831
الان دیگه خاندان ههونچو...
331
00:29:12,292 --> 00:29:13,585
و کل این قلمرو پادشاهی...
332
00:29:16,713 --> 00:29:18,590
تحت فرمان من قرار داده
333
00:29:31,561 --> 00:29:32,812
"دروازهی یوگیوم"
334
00:29:32,896 --> 00:29:34,105
پدر...
335
00:29:59,088 --> 00:30:04,928
مردم، همگی گوش فرا دهید
336
00:30:06,805 --> 00:30:09,057
شنیدم بر اثر بیماری زامبی مُرده
337
00:30:09,140 --> 00:30:13,603
این بیماری حتی مردی به قدرتمندی
مشاور اعظم رو از پا درآورده
338
00:30:14,687 --> 00:30:17,816
اول که اعلیحضرت، حالا هم مشاور اعظم
339
00:30:17,899 --> 00:30:19,859
بر اثر این بیماری کشته شدند
340
00:30:19,943 --> 00:30:21,694
این کشور دیگه نابود شده
341
00:30:24,197 --> 00:30:25,782
ما هم به زودی میمیریم
342
00:30:43,091 --> 00:30:46,594
"جزیرهی گانگوا"
343
00:30:48,346 --> 00:30:50,265
وای، عجب هوای خنکی
344
00:30:52,267 --> 00:30:54,394
هی، یا بیا بهم ملحق شو
یا برو پی کارت
345
00:30:54,477 --> 00:30:57,397
چرا تو این هوای سرد اونجا وایسادی؟
346
00:31:06,447 --> 00:31:07,699
چند ساعت گذشته...
347
00:31:08,783 --> 00:31:10,368
هنوز حتی یه ماهی هم نگرفتی
348
00:31:12,370 --> 00:31:13,788
نفست از جای گرم در میاد؟
349
00:31:15,874 --> 00:31:17,917
خیلی ساله که چیز زیادی برای خوردن
واسمون نمونده
350
00:31:18,459 --> 00:31:20,920
ماهی هم همینطور
احتمالا چیزی باقی نمونده
351
00:31:23,423 --> 00:31:27,802
حتی اگه شده بابت گرفتن یه ماهی
روزها منتظر بشم، بازم راضیم
352
00:31:31,264 --> 00:31:34,642
میگن: مردم غذا را به مانند خدا پرستش میکنند
353
00:31:35,435 --> 00:31:38,563
اما گمونم تو این سرزمین
هیچی برای پرستش نمونده
354
00:31:42,483 --> 00:31:44,694
اوه، هی، بگیرش
355
00:31:44,777 --> 00:31:48,448
گرفیش؟ ماهی گرفتی؟
نگهش دار، هیچ کاری نکن
356
00:31:48,531 --> 00:31:51,117
نکِشش، خیلی آروم
تو هیچ کاری نکن
357
00:31:51,242 --> 00:31:53,620
خیلی آروم، مراقب باش
آروم نگهش دار
358
00:31:53,703 --> 00:31:55,288
حالا بدش به من. بدش...
359
00:32:03,296 --> 00:32:04,213
هی...
360
00:32:04,547 --> 00:32:06,674
اعصابم بهم ریخت
361
00:32:09,761 --> 00:32:10,803
بیا دیگه...
362
00:32:11,137 --> 00:32:13,139
هیچ وقت گذرمون بهم نیوفته، خب؟
363
00:32:14,015 --> 00:32:15,266
خدایا
364
00:32:16,851 --> 00:32:18,102
آخه چرا...
365
00:32:18,770 --> 00:32:19,938
گفتم فقط نگهش دار
366
00:32:22,774 --> 00:32:23,608
عمو
367
00:32:30,823 --> 00:32:32,283
الان چی گفتی؟
368
00:32:33,284 --> 00:32:34,577
برطیق شجرنامهی خانوادگی
369
00:32:35,370 --> 00:32:37,246
شما عموی دور من محسوب میشید
370
00:32:39,415 --> 00:32:41,125
با اینکه شما رو تو این وضعیت پیدا کردم
371
00:32:42,377 --> 00:32:43,336
انگار هنوزم...
372
00:32:44,420 --> 00:32:46,422
نمیشه خون سلطنتی رو پنهان کرد
373
00:32:47,340 --> 00:32:49,634
"مردم غذا را به مانند خدا پرستش میکنند"
374
00:32:52,261 --> 00:32:53,846
کتاب استاد هان رو خوندین؟
375
00:32:55,890 --> 00:32:57,642
خون سلطنتی"؟"
376
00:32:59,811 --> 00:33:01,020
خودت رو گول نزن
377
00:33:02,772 --> 00:33:04,816
چه خون من باشه، چه خون تو
378
00:33:05,274 --> 00:33:08,111
چه خون یه رعیت پایین مرتبه
379
00:33:08,778 --> 00:33:11,447
همهاش فقط یه مایع قرمز رنگه
که بهش خون میگن
380
00:33:12,490 --> 00:33:15,076
ممکنه به نظر شما بیمعنی برسه
381
00:33:15,994 --> 00:33:17,328
اما تو این سرزمین...
382
00:33:18,830 --> 00:33:20,540
این خون اهمیت داره
383
00:33:22,834 --> 00:33:24,293
خون سلطنتی که...
384
00:33:25,420 --> 00:33:26,963
نسل به نسل سلطنت کردند
385
00:33:45,106 --> 00:33:47,358
خانوادهی سربازان آموزشی ارتش...
386
00:33:48,192 --> 00:33:49,569
فردا اعدام میشند
387
00:33:52,321 --> 00:33:53,281
پس تو چرا...
388
00:33:54,657 --> 00:33:56,325
هنوزم منو همراهی میکنی؟
389
00:33:58,494 --> 00:34:00,913
شنیدم چه اتفاقی برای خانوادهات افتاده
390
00:34:03,374 --> 00:34:05,126
مگه برای گرفتن انتقام خانوادهات...
391
00:34:05,460 --> 00:34:07,253
با من همراه نشدی؟
392
00:34:09,505 --> 00:34:11,591
حالا استاد آن و چو هاکجو...
393
00:34:15,219 --> 00:34:17,346
یه سزای اعمالشون رسیدن
394
00:34:20,975 --> 00:34:22,143
پس چرا...
395
00:34:26,814 --> 00:34:28,691
هنوز داری منو همراهی میکنی؟
396
00:34:31,110 --> 00:34:32,570
مگه تونستیم هیچ گوشت...
397
00:34:33,529 --> 00:34:35,239
یا برنجی به دست بیاریم؟
398
00:34:37,867 --> 00:34:40,328
حتی با اینکه اونا مُردن
زندگی ما هیچ تغییری نکرده
399
00:34:40,745 --> 00:34:43,456
ما هنوز گرسنهایم
و این سرزمین هنوز در هرج و مرجه
400
00:34:46,959 --> 00:34:48,127
اما عالیجناب...
401
00:34:50,379 --> 00:34:52,840
من باور دارم که شما، میتونید یه مقدار
این وضعیت رو تغییر بدید
402
00:34:55,802 --> 00:34:57,178
اشتباه میکنم؟
403
00:35:04,936 --> 00:35:07,438
مصیبت و فقدان بزرگی برای سرزمین و خاندان ما
محسوب میشه
404
00:35:07,730 --> 00:35:10,608
نگران بودم نکنه به عنوان ملکه
در انجام وظایفم کوتاهی کنم
405
00:35:10,900 --> 00:35:13,861
اما تو تمام و کمال به کارهای مراسم ترحیم پدر
رسیدگی کردی
406
00:35:13,945 --> 00:35:15,071
خیلی سپاسگزارم
407
00:35:15,530 --> 00:35:18,449
به عنوان خدمتگزار وفادار شما
این کمترین کاریه که باید انجام بدم
408
00:35:20,451 --> 00:35:24,288
اونقدر قلب مهربونی داری که
هیچ وقت ازت جواب رد نشنیدم
409
00:35:25,248 --> 00:35:27,500
برای همینه که خیلب بهت علاقه دارم، بومپال
410
00:35:28,417 --> 00:35:29,252
من...
411
00:35:29,919 --> 00:35:32,588
- مایهی افتخار بنده ست...
- یه درخواست دیگه هم ازت داشتم
412
00:35:33,756 --> 00:35:37,468
حالا که برادر و پدرم هر دو از دنیا رفتند
413
00:35:38,970 --> 00:35:40,763
دیگه هیچکس رو درکنار خودم ندارم
414
00:35:42,682 --> 00:35:43,850
میخوام شما رو...
415
00:35:44,600 --> 00:35:46,894
به عنوان فرماندهی
بخش فرماندهی سلطنتی منصوب کنم
416
00:35:47,562 --> 00:35:50,022
لطفا همراه اعضای گارد سلطنتی...
417
00:35:50,106 --> 00:35:52,024
در کنار من و شاهزاده بمون
و ازمون محافظت کن
418
00:35:55,069 --> 00:35:57,738
با کمال میل از دستور اعلیاحضرت اطاعت میکنم
419
00:36:01,492 --> 00:36:03,619
اعلیاحضرت باید موضوعی رو خدمتتون عرض کنم
420
00:36:05,580 --> 00:36:07,123
پدرتون قبل از فوتش...
421
00:36:07,206 --> 00:36:10,126
همراه با یک طبیب زن
به ملاقات شما اومدند
422
00:36:11,169 --> 00:36:12,003
چه اتفاقی برای اون طبیب....
423
00:36:12,086 --> 00:36:15,423
چون خودم طبیب زن حاذقی در خدمتم داشتم
نیازی به حضورش نبود
424
00:36:15,506 --> 00:36:17,175
فرستادمش بره
425
00:36:18,968 --> 00:36:19,844
متوجه شدم
426
00:36:52,501 --> 00:36:55,004
شنیدم تحت تعلیم طبیب لی سونگهوی قرار داشتی
427
00:36:55,922 --> 00:36:56,964
حقیقت داره؟
428
00:36:59,467 --> 00:37:02,220
درمورد بیماران مبتلا بیشتر اطلاعات به دست بیار
429
00:37:03,512 --> 00:37:04,889
تو باید بیشتر از استادت...
430
00:37:05,723 --> 00:37:07,558
در مورد این بیماری اطلاعات به دست بیاری
431
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
درست مثل پدرم...
432
00:37:20,071 --> 00:37:21,739
منم میخوام ازشون...
433
00:37:22,698 --> 00:37:24,200
برای به دست گرفتن قدرت استفاده کنم
434
00:37:24,370 --> 00:37:33,339
ترجمه از میلاد طاهرخانی
«M.i.l.a.d»
434
00:37:33,370 --> 00:37:40,339
Telegram: @Tah۳rkhani
435
00:38:11,870 --> 00:38:22,039
ما را در تلگرام دنبال کنید
@OpusSub