1
00:00:00,000 --> 00:00:10,170
[این سریال با اقدامات پیشگیرانه با حکم اضطراری تصویربرداری شده است]

2
00:00:10,170 --> 00:00:15,110
[شخصیت‌ها، رفتارها، مکان‌ها، آژانس‌ها، مشاغل و رویدادهای این مجموعه تخیلی و فقط برای مقاصد سرگرمی هستند]

3
00:00:15,110 --> 00:00:20,130
[این قصد برای تبلیغ هیچ اکشنی در سریال نیست. صلاحدید بیننده توصیه می شود]

4
00:01:12,590 --> 00:01:14,670
ما موافقیم که شما از حمایت ما برخوردار هستید

5
00:01:14,670 --> 00:01:21,030
در ازای تمام شواهدی که به جنایات کسانی که پشت سر ایتالیایی ها هستند اشاره می کند.

6
00:01:21,030 --> 00:01:22,990
فردا من و پورشه میریم اون رو بگیریم.

7
00:01:22,990 --> 00:01:24,430
خیر

8
00:01:24,430 --> 00:01:27,910
فقط من و تو، ما دوتا.

9
00:01:29,510 --> 00:01:32,150
گفتم پورشه قابل اعتماد نیست.

10
00:01:32,150 --> 00:01:33,150
او را قفل کن

11
00:01:36,150 --> 00:01:39,070
میدونستم که اعتماد میکنی

12
00:01:39,070 --> 00:01:41,060
با من فرار کن پورشه

13
00:01:43,590 --> 00:01:44,830
همین الان،

14
00:01:44,830 --> 00:01:47,140
همه چیز طبق نقشه توان پیش می رود.

15
00:01:47,720 --> 00:01:49,910
او قصد دارد دو خانواده را از هم جدا کند

16
00:01:49,910 --> 00:01:51,910
با استفاده از من و تو به عنوان ابزار خود.

17
00:01:54,910 --> 00:01:57,130
و چگونه می توانم بدانم

18
00:01:57,950 --> 00:01:59,759
که راست می گویی، وگاس؟

19
00:02:05,230 --> 00:02:08,430
مهم نیست چقدر بد هستم،

20
00:02:08,430 --> 00:02:11,750
اگر برای کسی باشد که دوستش دارم،

21
00:02:11,750 --> 00:02:14,780
من هرگز احساسات او را جریحه دار نمی کنم.

22
00:02:35,990 --> 00:02:38,990
اگر فرار کنم، خائن می شوم.

23
00:02:43,190 --> 00:02:45,070
اما اگر ندوید،

24
00:02:45,070 --> 00:02:48,070
تو باید اینجا باشی،

25
00:02:48,070 --> 00:02:50,410
و شما نمی توانید کاری انجام دهید

26
00:02:50,410 --> 00:02:51,630
پورشه، شما انتخاب کنید.

27
00:03:00,950 --> 00:03:01,950
بس کن!

28
00:03:06,630 --> 00:03:08,630
اینو به من سخت نگیر

29
00:03:20,350 --> 00:03:21,350
برو، وگاس!

30
00:04:08,270 --> 00:04:09,270
پورشه

31
00:04:13,960 --> 00:04:15,590
باید به من اعتماد کنی

32
00:05:02,630 --> 00:05:03,870
چرا تظاهر به خواب می کنی؟

33
00:05:21,990 --> 00:05:23,950
خوب،

34
00:05:23,950 --> 00:05:25,550
من می ترسم

35
00:05:26,270 --> 00:05:29,180
که اگر به تو نگاه کنم،

36
00:05:31,590 --> 00:05:33,390
گریه خواهم کرد.

37
00:05:38,870 --> 00:05:39,870
چرا؟

38
00:05:44,920 --> 00:05:46,460
من...

39
00:05:46,850 --> 00:05:48,860
من همیشه احساس کرده ام

40
00:05:50,550 --> 00:05:52,870
که من آدم بدشانسی هستم

41
00:05:53,650 --> 00:05:55,140
اما امروز،

42
00:05:57,590 --> 00:05:59,540
من متوجه شده ام

43
00:06:01,070 --> 00:06:03,700
که همه شانس هایی که دارم

44
00:06:06,190 --> 00:06:08,350
برای بودن با شما هستند

45
00:06:15,550 --> 00:06:16,550
کیم

46
00:06:20,550 --> 00:06:21,890
دوستت دارم.

47
00:06:32,870 --> 00:06:36,870
دوستم داری؟

48
00:06:49,670 --> 00:06:51,830
من...

49
00:06:55,270 --> 00:06:56,710
من گرسنه ام

50
00:06:57,070 --> 00:06:58,550
بیا چیزی برای خوردن پیدا کنیم.

51
00:06:59,720 --> 00:07:02,280
ممم، باشه

52
00:07:05,590 --> 00:07:07,150
سپس،

53
00:07:07,150 --> 00:07:08,800
من...

54
00:07:10,550 --> 00:07:12,580
برات تخم مرغ سرخ شده درست میکنم

55
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
اینجا.

56
00:07:35,740 --> 00:07:37,540
این یک صورت خندان است.

57
00:07:39,470 --> 00:07:40,990
چشمانش کجاست؟

58
00:07:44,510 --> 00:07:45,270
اوه

59
00:07:45,270 --> 00:07:47,270
من بلافاصله برمی گردم.

60
00:08:30,230 --> 00:08:33,390
[باید برم ببخشید]

61
00:08:39,659 --> 00:08:40,750
کمکم کنید!

62
00:08:40,750 --> 00:08:41,470
کمک!

63
00:08:43,230 --> 00:08:44,860
کمکم کن، کیم، کمکم کن!

64
00:08:45,140 --> 00:08:45,920
کیم!

65
00:08:56,710 --> 00:08:57,710
چای!

66
00:09:36,030 --> 00:09:37,990
چه داریم؟

67
00:09:38,190 --> 00:09:40,190
اوم، به نظر رمزگذاری شده است، آقای کین.

68
00:09:40,190 --> 00:09:42,750
اگر کسی بخواهد وارد شود، به طور خودکار قفل می شود.

69
00:09:42,750 --> 00:09:44,060
من سعی میکنم--

70
00:09:44,630 --> 00:09:46,340
دارم سعی میکنم درستش کنم

71
00:09:52,230 --> 00:09:53,990
فکر می کنم در صورت دسترسی از دستگاه های دیگر قفل است

72
00:09:53,990 --> 00:09:55,990
که آی پی درستی ندارند

73
00:09:56,710 --> 00:09:59,030
یا شاید اصلاً چیزی نیست.

74
00:09:59,030 --> 00:10:01,030
رمزگذاری برای متوقف کردن زمان است.

75
00:10:06,110 --> 00:10:08,750
اگر زمان زیادی دارید که به من ثابت کنید اشتباه می کنم،

76
00:10:08,750 --> 00:10:10,660
فکر نمی کنی بهتر است به دنبال فراری برویم؟

77
00:10:14,540 --> 00:10:15,980
اسیر.

78
00:10:15,980 --> 00:10:17,430
برگرد تو اتاقت

79
00:10:44,630 --> 00:10:45,630
آقای چیک.

80
00:10:57,990 --> 00:10:59,990
آقای کین هنوز به پورشه اعتماد دارید؟

81
00:11:07,430 --> 00:11:10,900
شما فکر می کنید که اینجا یک خال برای وگاس وجود دارد، درست است؟

82
00:11:14,990 --> 00:11:17,810
من معتقدم سرنخ هایی در اتاق مخفی وگاس وجود دارد.

83
00:11:18,190 --> 00:11:22,190
آخرین بار از طریق سیستم وارد شدید.

84
00:11:23,960 --> 00:11:25,240
اما این بار، شما مخفیانه خواهید رفت.

85
00:11:26,320 --> 00:11:28,190
اگر گرفتار شدید، چه می خواهید بکنید؟

86
00:11:28,190 --> 00:11:30,350
ممکن است شکنجه شوم

87
00:11:30,350 --> 00:11:32,270
ممکن است مرا وادار به صحبت کنند.

88
00:11:32,270 --> 00:11:35,440
و وقتی دیگر هیچ استفاده ای نداشته باشم، مرا خواهند کشت.

89
00:11:39,030 --> 00:11:42,030
پس میخوای بفرستمت بمیری؟

90
00:11:43,590 --> 00:11:47,590
من باید برم چون به پورشه اعتماد دارم.

91
00:11:54,190 --> 00:11:56,080
خب ما باید چی کار کنیم؟

92
00:11:57,710 --> 00:12:00,000
در حال حاضر، خانواده اصلی در حال شکار ما هستند.

93
00:12:00,590 --> 00:12:02,820
باید شواهدی برای اثبات بی گناهی خود پیدا کنیم.

94
00:12:05,160 --> 00:12:07,000
قبل از اینکه این کار را انجام دهیم،

95
00:12:07,590 --> 00:12:09,380
میشه اول بریم برادرم رو بگیریم؟

96
00:12:12,070 --> 00:12:13,500
آره

97
00:12:14,100 --> 00:12:16,070
فردا میریم پورچای رو بگیریم

98
00:12:57,030 --> 00:12:58,230
بیرون.

99
00:13:00,950 --> 00:13:02,950
در خانه چه اتفاقی افتاد؟

100
00:13:14,790 --> 00:13:17,430
دلم برات تنگ شده بود

101
00:13:17,430 --> 00:13:18,430
می بینمت.

102
00:13:27,950 --> 00:13:29,470
ببخشید.

103
00:13:30,030 --> 00:13:32,030
آیا می توانید در این مورد به من کمک کنید؟

104
00:13:46,670 --> 00:13:48,110
متشکرم.

105
00:13:48,110 --> 00:13:49,110
دارم میام داخل

106
00:14:09,380 --> 00:14:10,020
سلام.

107
00:14:11,190 --> 00:14:12,190
بگذارید اول آن را بررسی کنم.

108
00:14:35,870 --> 00:14:36,870
ممکنه بری

109
00:14:54,630 --> 00:14:55,990
این چه عجایبی است؟

110
00:14:56,590 --> 00:14:58,110
اشکالی نداره. این آقای وگاس است.

111
00:15:07,670 --> 00:15:08,370
باشه.

112
00:15:09,030 --> 00:15:11,030
ما آن را از اینجا می گیریم.

113
00:15:13,790 --> 00:15:14,750
هست آقا

114
00:15:14,750 --> 00:15:16,510
میشه از توالت استفاده کنم لطفا؟

115
00:15:16,510 --> 00:15:18,280
دیگه نمیتونم نگهش دارم

116
00:15:18,830 --> 00:15:20,390
برو عجله کن

117
00:15:20,390 --> 00:15:21,390
خیلی ممنونم.

118
00:16:57,150 --> 00:16:59,150
شلیک کنید، چه چیزی؟

119
00:17:34,110 --> 00:17:35,750
بازو، تو خیلی عالی هستی

120
00:18:11,590 --> 00:18:12,590
پورچای.

121
00:18:13,590 --> 00:18:14,590
پورچای.

122
00:18:16,870 --> 00:18:17,870
پورچای.

123
00:18:19,750 --> 00:18:20,750
چای.

124
00:18:22,550 --> 00:18:23,550
پورچای.

125
00:18:28,980 --> 00:18:30,390
اون خونه نیست

126
00:18:37,180 --> 00:18:39,180
[در انبار نزدیک اسکله Nuea Napa، ساعت 4 بعدازظهر بیا تنها]

127
00:18:40,630 --> 00:18:41,950
لعنتی

128
00:18:41,950 --> 00:18:43,750
این کار تاوان را ناامید کرده است.

129
00:18:45,280 --> 00:18:47,130
اگر می خواهید به پورچای کمک کنید،

130
00:18:47,260 --> 00:18:48,600
باید برویم شواهد را پیدا کنیم

131
00:18:49,230 --> 00:18:51,070
من اطلاعاتی در مورد تاوان به دست آوردم،

132
00:18:51,300 --> 00:18:52,850
که او با یاکوزاها کار می کرد.

133
00:18:53,590 --> 00:18:55,230
اگر به آنجا برویم،

134
00:18:55,230 --> 00:18:57,510
ما شواهدی را پیدا خواهیم کرد که آنها در تماس هستند.

135
00:18:57,510 --> 00:18:58,030
ولی--

136
00:18:58,030 --> 00:19:00,150
ما نمی خواهیم چیزی پیدا کنیم.

137
00:19:00,700 --> 00:19:02,230
من برادرم را پیدا می کنم.

138
00:19:02,320 --> 00:19:03,910
و اگر کاری به پورچای کرده باشند،

139
00:19:03,910 --> 00:19:05,910
من هر یک از آنها را به طرز عجیبی می کشم.

140
00:19:15,390 --> 00:19:17,000
ما وارد شدیم، آقای کین.

141
00:19:17,920 --> 00:19:19,410
اما چیزی باقی نمانده است

142
00:19:21,590 --> 00:19:22,990
Thmbdrive خود ویروس است.

143
00:19:22,990 --> 00:19:24,990
همه دوربین های مداربسته ما را از بین می برد.

144
00:19:28,510 --> 00:19:31,310
فوری، چهار فرار کرده است.

145
00:19:31,310 --> 00:19:33,310
آقای. کین، فور فرار کرد.

146
00:19:35,270 --> 00:19:37,270
اسیرش کن

147
00:19:44,990 --> 00:19:45,990
چای.

148
00:19:47,750 --> 00:19:48,750
پورچای.

149
00:19:55,510 --> 00:19:56,510
پورچای.

150
00:20:00,430 --> 00:20:01,430
پورچای.

151
00:20:08,070 --> 00:20:09,070
پورچای.

152
00:20:14,390 --> 00:20:15,390
چای.

153
00:20:19,470 --> 00:20:20,470
پورچای.

154
00:20:36,950 --> 00:20:39,050
با برادر من چه کردی؟

155
00:20:44,940 --> 00:20:46,780
این دنیا بی رحم است،

156
00:20:48,780 --> 00:20:50,270
فکر نمی کنی؟

157
00:20:59,150 --> 00:21:00,150
سلام.

158
00:21:07,870 --> 00:21:09,590
هی داری چیکار میکنی؟

159
00:21:09,910 --> 00:21:11,770
توان، ای دیوونه!

160
00:21:13,910 --> 00:21:14,750
سلام.

161
00:21:14,750 --> 00:21:16,110
لعنتی چیکار میکنی؟

162
00:21:16,110 --> 00:21:17,550
لعنت به تو

163
00:21:17,550 --> 00:21:19,550
تو مرده ای اگر بتوانم این را باز کنم.

164
00:21:22,430 --> 00:21:23,480
آیا عصبانی هستید؟

165
00:21:26,150 --> 00:21:27,880
شما عصبانی هستید، درست است؟

166
00:21:27,880 --> 00:21:29,870
واقعا دوستت داری برادر، نه؟

167
00:21:31,070 --> 00:21:32,410
- تو او را دوست داری. متعجب؟ - سلام!

168
00:21:32,410 --> 00:21:33,550
اینقدر دوستش داری؟

169
00:21:33,550 --> 00:21:35,710
- آنجا. آنجا. - سلام!

170
00:21:35,710 --> 00:21:37,390
- تند تند! - خیلی دوستش داری، نه؟

171
00:21:40,180 --> 00:21:41,220
پورشه

172
00:21:42,670 --> 00:21:46,670
قبل از داشتن آن دهان هوشمند ابتدا مطمئن شوید که آزاد هستید.

173
00:21:50,470 --> 00:21:52,200
فکر میکنی من اینجا تنهام؟

174
00:22:12,850 --> 00:22:15,050
آقای کین، متوجه شدم.

175
00:22:16,050 --> 00:22:18,430
این ایمیل هایی است که تمام اطلاعات برای آنها ارسال می شود.

176
00:22:18,780 --> 00:22:20,770
برنامه کاری هست

177
00:22:21,230 --> 00:22:23,040
و اسناد مهم

178
00:22:23,380 --> 00:22:24,640
آیا توان است؟

179
00:22:24,640 --> 00:22:26,880
من الان دارم بازو می کنم داخلش.

180
00:22:27,690 --> 00:22:29,980
اما من فکر می کنم بیش از یک نفر وجود دارد.

181
00:22:30,540 --> 00:22:33,450
شاید آقای توان و یکی از محافظان ما باشد.

182
00:22:33,860 --> 00:22:35,980
در حال حاضر، توان گم شده است.

183
00:22:36,650 --> 00:22:38,830
من فکر می کنم او باید به دیدن وگاس برود.

184
00:22:39,400 --> 00:22:41,310
مکان او را پیدا کنید.

185
00:22:41,310 --> 00:22:44,950
راجر که آقا من از آرم می خواهم وگاس را از تلفن همراهش پیدا کند.

186
00:22:45,590 --> 00:22:47,310
و زمانی که آن را دریافت کردم،

187
00:22:47,310 --> 00:22:48,910
در اسرع وقت براتون میفرستم

188
00:22:48,970 --> 00:22:49,690
باشه.

189
00:22:51,910 --> 00:22:54,700
من کسی هستم که به این نمایش پایان خواهد داد.

190
00:23:25,470 --> 00:23:27,220
پس این شما هستید.

191
00:23:35,680 --> 00:23:37,300
لعنتی چیکار میکنی؟

192
00:23:41,180 --> 00:23:42,770
من چه اشتباهی کردم؟

193
00:23:43,350 --> 00:23:44,760
من به شما کمک می کنم، وگاس.

194
00:23:49,330 --> 00:23:51,860
من مدت زیادی با خانواده اصلی بودم و چیزی نگرفتم.

195
00:23:53,330 --> 00:23:55,170
پس این کاری است که من باید انجام دهم.

196
00:23:55,630 --> 00:23:59,630
مردی مانند کین، اطلاعات خود را با اطلاعات مهم خود حفظ می کند.

197
00:24:02,110 --> 00:24:03,900
یا به او اهمیت می‌دهی، وگاس؟

198
00:24:05,070 --> 00:24:06,070
خیر

199
00:24:08,780 --> 00:24:10,470
نه نه نه.

200
00:24:14,250 --> 00:24:17,160
اما این برنامه ی فریبنده نبود.

201
00:24:21,450 --> 00:24:23,560
چه خبره، وگاس؟

202
00:24:24,990 --> 00:24:26,240
او پسر عموی شماست.

203
00:24:28,550 --> 00:24:30,460
چگونه می توانید این کار را با خانواده خود انجام دهید؟

204
00:24:34,070 --> 00:24:36,070
خانواده کیست؟

205
00:24:38,070 --> 00:24:40,070
چه خانواده ای؟

206
00:24:41,390 --> 00:24:43,390
خانواده اصلی؟

207
00:24:44,390 --> 00:24:46,390
اون خانواده کثیف

208
00:24:46,630 --> 00:24:47,960
من آنها را به عنوان خانواده خود نمی پذیرم.

209
00:24:51,870 --> 00:24:52,950
تو خیلی ادم هستی

210
00:24:53,670 --> 00:24:54,670
تازه متوجه شدی؟

211
00:24:57,000 --> 00:25:01,350
من مدت زیادی است که اطلاعات را با یاکوزاها و ایتالیایی ها رد و بدل می کنم.

212
00:25:02,310 --> 00:25:04,110
اما وقتی دان مرد،

213
00:25:04,110 --> 00:25:06,570
یاکوزاها مرا تهدید به باج گیری کردند.

214
00:25:07,510 --> 00:25:09,750
و این اطلاعات را برای خانواده اصلی ارسال کنید.

215
00:25:11,910 --> 00:25:13,750
اما من یک چیز کوبنده را پس نمی گیرم.

216
00:25:13,810 --> 00:25:16,110
همش به خاطر احمق بودنت

217
00:25:17,850 --> 00:25:18,930
متاسفم.

218
00:25:18,930 --> 00:25:18,970
متاسفم.

219
00:25:21,150 --> 00:25:23,150
کین هرگز شما را رها نمی کند.

220
00:25:27,790 --> 00:25:29,620
اگر داستان به این شکل پیش برود،

221
00:25:31,190 --> 00:25:33,270
"در حقیقت،

222
00:25:33,270 --> 00:25:36,150
محافظی که بیشتر از همه به او اعتماد دارد،

223
00:25:36,150 --> 00:25:39,740
اطلاعات را برای یاکوزاها ارسال کرده است.

224
00:25:41,190 --> 00:25:43,110
و وقتی گرفتار شد،

225
00:25:43,110 --> 00:25:44,980
او سابق کین را می رباید،

226
00:25:45,230 --> 00:25:48,750
تا او را سرزنش کند و سپس فرار می کند تا با برادرش پنهان شود.»

227
00:25:49,340 --> 00:25:51,490
کین ناگهان شبیه یک احمق خواهد شد.

228
00:25:53,150 --> 00:25:54,790
و هیچ کس قرار نیست به او احترام بگذارد.

229
00:25:56,070 --> 00:25:57,510
اما خوشبختانه،

230
00:25:57,510 --> 00:25:58,950
من از طرح خبر دارم،

231
00:26:00,310 --> 00:26:02,300
بنابراین من به پسر عمویم کمک می کنم تا خائن را بگیرد.

232
00:26:02,430 --> 00:26:04,180
کین آنقدر احمق نیست که شما را باور کند.

233
00:26:04,830 --> 00:26:06,430
تو گنگ

234
00:26:10,430 --> 00:26:11,830
و...

235
00:26:11,830 --> 00:26:13,440
اگر مدرک جعلی وجود داشته باشد چه؟

236
00:26:14,150 --> 00:26:16,700
پورشه با آنها در تماس بوده است،

237
00:26:18,310 --> 00:26:20,820
و شواهد در صحنه جرم رها شده است.

238
00:26:22,490 --> 00:26:24,250
حتی اون هم نمیخواد باورش کنه

239
00:26:24,830 --> 00:26:26,570
او نمی تواند کاری در مورد آن انجام دهد.

240
00:26:36,390 --> 00:26:38,450
از کشتن من چه چیزی به دست می آوری؟

241
00:26:41,100 --> 00:26:42,240
چه چیزی به دست می‌آورم؟

242
00:26:45,770 --> 00:26:47,990
کین دوباره دلش شکست.

243
00:26:48,300 --> 00:26:52,550
زیرا او دوباره فریب کسانی را می زند که بیشتر به آنها اعتماد دارد.

244
00:26:54,530 --> 00:26:57,910
خانواده اصلی ضعیف تر و ضعیف تر می شوند.

245
00:26:58,660 --> 00:27:00,600
چون یک رهبر احمق پیدا کردند.

246
00:27:00,710 --> 00:27:02,070
بی مهارت.

247
00:27:07,190 --> 00:27:09,660
و این تمام چیزی است که برای با هم بودن لازم است، درست است، وگاس؟

248
00:27:18,470 --> 00:27:19,570
آقای وگاس،

249
00:27:20,160 --> 00:27:22,430
خانواده اصلی به اینجا می روند.

250
00:27:26,520 --> 00:27:28,430
خدا لعنتش کنه!

251
00:27:29,390 --> 00:27:30,870
وگاس.

252
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
بریم بدویم.

253
00:27:36,510 --> 00:27:38,340
از اینکه مرا تحمل کردی ممنونم.

254
00:27:51,230 --> 00:27:52,230
حالا برو استراحت کن

255
00:28:54,270 --> 00:28:55,190
من اول به اینجا رسیدم

256
00:28:55,190 --> 00:28:56,710
آقای کین در راه است.

257
00:28:56,710 --> 00:28:57,690
خیلی ممنون، مرد

258
00:28:57,690 --> 00:28:58,910
تو با من بیا.

259
00:29:01,590 --> 00:29:02,510
لعنت به تو!

260
00:29:04,090 --> 00:29:05,950
پورچای را از اینجا بیرون کن

261
00:29:06,030 --> 00:29:07,030
برو!

262
00:29:13,070 --> 00:29:15,950
خانواده اصلی برای شما جلیقه ضد گلوله نگرفتند؟

263
00:29:28,070 --> 00:29:29,070
پورشه

264
00:29:36,110 --> 00:29:37,110
پورشه

265
00:29:47,550 --> 00:29:48,230
پورشه

266
00:29:48,430 --> 00:29:49,430
بزرگ.

267
00:29:49,870 --> 00:29:51,870
آقای کین شما را خیلی دوست دارد.

268
00:29:53,750 --> 00:29:55,750
لطفا مراقب او باشید.

269
00:29:56,660 --> 00:29:57,750
لعنت بر تو ای توان!

270
00:30:00,100 --> 00:30:01,140
بزرگ!

271
00:30:01,140 --> 00:30:02,240
شما--

272
00:30:04,270 --> 00:30:05,270
بزرگ!

273
00:30:05,630 --> 00:30:06,630
سلام!

274
00:30:16,390 --> 00:30:17,390
اسلحه رو بنداز.

275
00:30:18,030 --> 00:30:19,030
و من به تو اجازه زندگی می دهم.

276
00:30:27,350 --> 00:30:28,430
بیرون.

277
00:30:28,600 --> 00:30:30,150
پورشه همان کسی است که به شما خیانت کرده است.

278
00:30:30,410 --> 00:30:32,190
من از مدت ها قبل از برنامه شما خبر داشتم.

279
00:30:38,980 --> 00:30:40,230
بزرگ.

280
00:30:44,630 --> 00:30:45,630
پورشه، حالت خوبه؟

281
00:30:52,870 --> 00:30:55,160
من یک بار زنده ماندم.

282
00:30:56,500 --> 00:30:58,630
آیا واقعاً دوباره مرا می کشی، کین؟

283
00:31:01,790 --> 00:31:03,850
لطفا آخرین فرصت را به من بده، کین.

284
00:31:04,230 --> 00:31:05,760
دوستت دارم، کین.

285
00:31:06,830 --> 00:31:08,500
دست از تظاهر بردارید

286
00:31:08,790 --> 00:31:10,050
تو هیجوقت من را دوست نداشتی.

287
00:31:12,230 --> 00:31:13,980
گلوله زنی را متوقف کنید

288
00:31:14,160 --> 00:31:16,490
قبلا گفتی وگاس را دوست داری.

289
00:31:16,490 --> 00:31:18,490
حالا که بی فایده ای، او تو را رها کرد.

290
00:31:19,170 --> 00:31:20,270
بس کن اینقدر احمق

291
00:31:20,270 --> 00:31:20,980
نه!

292
00:31:20,980 --> 00:31:22,590
او مرا ترک نکرد.

293
00:31:22,590 --> 00:31:24,590
او منتظر من است.

294
00:31:26,470 --> 00:31:27,470
او فقط از شما استفاده کرد.

295
00:31:29,000 --> 00:31:30,690
یه آدم خودخواه مثل تو،

296
00:31:31,650 --> 00:31:32,830
چه کسی دوست دارد با او باشد؟

297
00:31:32,830 --> 00:31:33,790
وگاس!

298
00:31:34,360 --> 00:31:35,420
وگاس است!

299
00:31:35,420 --> 00:31:37,340
وگاس گفت که من را دوست دارد.

300
00:31:37,660 --> 00:31:39,990
وگاس گفت که با من ازدواج خواهد کرد.

301
00:31:45,270 --> 00:31:46,520
وگاس!

302
00:31:47,590 --> 00:31:50,070
وگاس کجاست؟ کمکم کن وگاس

303
00:31:50,070 --> 00:31:52,930
گفتی تا ابد با هم باشیم

304
00:31:56,400 --> 00:31:58,030
وگاس!

305
00:32:05,890 --> 00:32:07,150
وگاس.

306
00:32:08,030 --> 00:32:10,030
تا ابد اینجوری با من بمون

307
00:32:12,440 --> 00:32:13,610
البته.

308
00:32:14,460 --> 00:32:16,590
اما تو باید به من کمک کنی

309
00:32:21,720 --> 00:32:24,070
آیا واقعاً می خواهید من این کار را انجام دهم؟

310
00:32:26,830 --> 00:32:27,760
به من اعتماد کن.

311
00:32:29,460 --> 00:32:33,200
بعد از این همه، من رهبر می شوم.

312
00:32:34,290 --> 00:32:38,590
مهمتر از آن، بابا ما را می پذیرد.

313
00:33:13,350 --> 00:33:14,350
وگاس.

314
00:33:16,550 --> 00:33:18,550
دوستت دارم توان.

315
00:33:18,550 --> 00:33:20,550
با من ازدواج کن.

316
00:33:32,990 --> 00:33:34,990
دوستت دارم، وگاس.

317
00:34:03,190 --> 00:34:04,190
بیرون.

318
00:34:06,930 --> 00:34:08,060
متاسفم.

319
00:34:12,880 --> 00:34:14,380
اما اگر نتوانم خوشحال باشم،

320
00:34:16,630 --> 00:34:18,659
هیچ کس نیز هرگز خوشحال نخواهد شد

321
00:34:37,310 --> 00:34:38,310
اجرا کن!

322
00:35:03,060 --> 00:35:04,360
حالت خوبه؟

323
00:35:04,620 --> 00:35:05,830
خوبم.

324
00:35:05,830 --> 00:35:06,850
شما هستید؟

325
00:35:07,870 --> 00:35:08,970
خوبم.

326
00:35:16,070 --> 00:35:18,390
همه چیز تحت کنترل است، آقای کین.

327
00:35:19,590 --> 00:35:20,600
اما بزرگ...

328
00:35:25,710 --> 00:35:27,700
فقط مراقب کارهایی باشید که باید انجام شود.

329
00:35:30,100 --> 00:35:31,710
اینجوری نمیشد

330
00:35:33,110 --> 00:35:34,920
اگر شما بچه ها رئیس بهتری داشتید

331
00:35:41,070 --> 00:35:42,070
کیم کجاست؟

332
00:35:43,530 --> 00:35:45,310
آقای کیم در امان است. او رفت.

333
00:35:55,320 --> 00:35:57,030
چای، صدای من را می شنوی؟

334
00:36:06,230 --> 00:36:07,880
متاسفم.

335
00:36:12,240 --> 00:36:15,430
میدونی داری چیکار میکنی؟

336
00:36:19,090 --> 00:36:20,710
تو به من دروغ گفتی.

337
00:36:22,470 --> 00:36:23,710
متاسفم.

338
00:36:26,390 --> 00:36:28,280
من دوست ندارم خودم اینطور باشم

339
00:36:29,440 --> 00:36:31,830
من تو را به خطر انداختم

340
00:36:34,600 --> 00:36:37,050
اگر قرار بود اتفاقی برایت بیفتد، من خودم را نمی بخشم.

341
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
متاسف.

342
00:36:49,630 --> 00:36:53,630
اما آن چیزی اتفاق نیفتاد، و نگاه کنید که اکنون چه احساسی دارید.

343
00:36:56,410 --> 00:37:00,140
و من چطور؟ چه احساسی خواهم داشت؟

344
00:37:02,750 --> 00:37:03,550
چای.

345
00:37:04,430 --> 00:37:05,630
چای.

346
00:37:05,790 --> 00:37:06,790
پورچای.

347
00:37:20,990 --> 00:37:21,990
به او زمان بدهید.

348
00:37:36,040 --> 00:37:37,600
وگاس چطور؟

349
00:37:40,310 --> 00:37:42,820
حتما تا الان از مرز رد شده بود.

350
00:37:44,920 --> 00:37:49,230
در این کشور، هر آدم بی پولی با پول می تواند به راحتی فرار کند.

351
00:37:51,350 --> 00:37:53,350
اما یک نفر باید مسئول این کار باشد.

352
00:37:58,840 --> 00:38:00,280
میتونم یه چیزی بپرسم؟

353
00:38:02,430 --> 00:38:05,590
آیا این حرف شما درست بود؟

354
00:38:07,700 --> 00:38:08,280
گفت چی؟

355
00:38:09,610 --> 00:38:12,890
که از اول همه چیز را می دانستی.

356
00:38:16,970 --> 00:38:21,190
من از همان ابتدا می دانستم که تاوان برای وگاس کار می کند.

357
00:38:22,470 --> 00:38:28,310
و پیت شواهدی پیدا کرد که هر دوی آنها در تماس بوده اند.

358
00:38:29,780 --> 00:38:31,860
من اونجا بودم که بهت بگم

359
00:38:32,990 --> 00:38:35,990
اما تو اول دویدی

360
00:38:42,990 --> 00:38:43,990
سلام.

361
00:38:45,220 --> 00:38:49,850
دو برادر با یک شخصیت

362
00:39:24,110 --> 00:39:28,270
نقشه من به خاطر تو خراب شد

363
00:39:31,600 --> 00:39:34,150
پس تو فکر میکنی

364
00:39:36,690 --> 00:39:38,690
مردی مثل شما چگونه باید مجازات شود؟

365
00:39:50,190 --> 00:39:51,240
داری میخندی؟

366
00:40:43,430 --> 00:40:45,430
اوه، تو هنوز داری لبخند میزنی؟

367
00:40:59,110 --> 00:41:01,110
یک بار دیگر؟

368
00:41:35,230 --> 00:41:36,990
متاسفم.

369
00:41:36,990 --> 00:41:38,550
آقای کن.

370
00:41:38,550 --> 00:41:40,400
تو و وگاس چیکار میکنی؟

371
00:41:42,870 --> 00:41:44,870
صادقانه می گویم قربان

372
00:41:47,990 --> 00:41:49,580
آقای. کان، من عذرخواهی می کنم.

373
00:41:54,350 --> 00:41:56,630
مگه بهت نگفتم

374
00:41:57,150 --> 00:41:59,990
کاری که دستور من نیست را انجام ندهم؟

375
00:41:59,990 --> 00:42:00,990
متاسفم.

376
00:42:05,120 --> 00:42:07,530
نه، نه، نه، n--

377
00:42:18,520 --> 00:42:21,870
شما دو نفر، بروید خرابکاری را که وگاس انجام داد را تمیز کنید.

378
00:42:41,910 --> 00:42:43,140
وگاس کجاست؟

379
00:42:43,440 --> 00:42:46,470
او فرار کرد، بنابراین من مجبور شدم به جای آن به اینجا بیایم.

380
00:42:49,720 --> 00:42:51,240
یه چیزی برات آوردم

381
00:42:52,300 --> 00:42:53,510
بازش کن

382
00:42:57,280 --> 00:42:58,120
چی؟

383
00:43:07,830 --> 00:43:10,520
پسر شما که به ما خیانت کرد

384
00:43:13,110 --> 00:43:14,550
ما؟

385
00:43:14,550 --> 00:43:16,070
کدام ما؟

386
00:43:16,070 --> 00:43:17,860
چطور تونستی اینو بگی؟

387
00:43:17,860 --> 00:43:20,190
این او بود که به خانواده اصلی خیانت می کرد.

388
00:43:21,450 --> 00:43:23,190
و برای وگاس کار کرد، اینطور نیست؟

389
00:43:29,770 --> 00:43:31,000
شما اشتباه متوجه شدید

390
00:43:32,250 --> 00:43:34,630
دیدم اطلاعات هر دو خانواده ما را گرفته است

391
00:43:34,910 --> 00:43:36,430
برای فروش به باندهای دیگر

392
00:43:37,510 --> 00:43:40,920
فکر می کنم وگاس فقط سعی می کرد او را فریب دهد.

393
00:43:40,920 --> 00:43:42,020
بنابراین او می تواند او را افشا کند.

394
00:43:42,020 --> 00:43:43,040
در معرض گذاشتن؟

395
00:43:44,200 --> 00:43:47,320
اگر اینقدر آدم خوبی است، چرا فرار می کند؟

396
00:43:47,320 --> 00:43:49,470
او باید اول می دوید تا جا بیفتد.

397
00:43:53,430 --> 00:43:55,550
فرار از کسانی که به استدلال گوش نمی دهند.

398
00:43:55,550 --> 00:43:57,550
و فقط می خواهند مجازات کنند.

399
00:44:04,310 --> 00:44:05,310
در اینجا شواهدی وجود دارد.

400
00:44:35,180 --> 00:44:36,700
اما یک نفر باید مسئول این کار باشد.

401
00:45:13,590 --> 00:45:16,590
اگر فکر می کنید که خانواده خردسال خائن هستند،

402
00:45:20,510 --> 00:45:22,510
شما می توانید زندگی من را بگیرید

403
00:45:28,990 --> 00:45:31,070
خودت میخوای بهش شلیک کنی؟

404
00:45:31,270 --> 00:45:33,270
یا اجازه میدی؟

405
00:46:03,150 --> 00:46:04,730
بابای ما اینو میگفت

406
00:46:05,280 --> 00:46:11,260
پیروزی واقعی از بهره نگرفتن از کسانی است که ضعیف ترند.

407
00:46:21,800 --> 00:46:23,070
ممنونم برادر.

408
00:46:26,550 --> 00:46:29,700
اما شما باید وگاس را بیاورید اینجا تا با من صحبت کنید.

409
00:46:32,910 --> 00:46:33,780
بله، خواهم کرد.

410
00:46:34,460 --> 00:46:35,990
میدونی،

411
00:46:36,550 --> 00:46:38,720
من هرگز از مزیت استفاده نمی کنم.

412
00:47:17,230 --> 00:47:19,230
چرا به من زنگ زدی؟

413
00:47:21,850 --> 00:47:23,920
متوجه شدم که سرمان شلوغ است.

414
00:47:24,880 --> 00:47:27,190
اما اکنون به نظر می رسد همه چیز اکنون حل شده است.

415
00:47:27,740 --> 00:47:30,530
فکر می کنم وقت آن رسیده که عذرخواهی کنی

416
00:47:31,660 --> 00:47:32,660
متعجب؟

417
00:47:33,200 --> 00:47:34,780
عذرخواهی از شما؟

418
00:47:35,270 --> 00:47:37,100
من فکر می کنم شما کسی هستید که باید عذرخواهی کنید.

419
00:47:37,940 --> 00:47:39,350
چرا باید عذرخواهی کنم؟

420
00:47:42,390 --> 00:47:43,830
کدوم رو اول برم؟

421
00:47:44,900 --> 00:47:47,670
شما، سابق خود را به خانه می آورید؟

422
00:47:48,350 --> 00:47:50,280
یا تو، من را حبس می کنی؟

423
00:47:51,370 --> 00:47:54,970
کمتر از یک روز تو را حبس کردم و با یک پسر فرار کردی؟

424
00:47:56,680 --> 00:47:58,200
به نظر شما من به این راحتی هستم؟

425
00:48:00,260 --> 00:48:01,870
خب، به نظر نمی رسد که شما آنقدرها سخت باشید.

426
00:48:02,830 --> 00:48:05,010
آیا این چیزی است که از دهان شما بیرون می آید؟

427
00:48:09,560 --> 00:48:12,180
اگر از ابتدا برنامه را می دانستید، چرا به من نگفتید؟

428
00:48:12,370 --> 00:48:15,010
نقشه در شرف موفقیت بود،

429
00:48:15,220 --> 00:48:16,800
اگر با وگاس فرار نکردید

430
00:48:19,470 --> 00:48:20,800
او مرا گول زد.

431
00:48:21,950 --> 00:48:23,940
و اجازه دادی شما را گول بزند؟

432
00:48:30,050 --> 00:48:32,060
داری دوباره اینکارو میکنی، دیوونه

433
00:48:32,710 --> 00:48:34,800
تو هیچوقت به من اعتماد نمیکنی

434
00:49:19,250 --> 00:49:21,630
پس الان خوبیم؟

435
00:49:37,070 --> 00:49:38,850
اگر می خواهید بدانید،

436
00:49:40,090 --> 00:49:41,860
باید تلاش کنی...

437
00:49:56,680 --> 00:49:57,940
لعنت به تو!

438
00:49:58,310 --> 00:49:59,830
این منزجر کننده است، لعنتی!

439
00:50:09,630 --> 00:50:12,150
حالا ما خوبیم

440
00:50:13,680 --> 00:50:14,870
در مورد چی انقدر بدخلقی هستی؟

441
00:50:14,870 --> 00:50:15,790
یا یکی دیگه میخوای؟

442
00:50:15,790 --> 00:50:16,950
متعجب؟ متعجب؟ متعجب؟

443
00:50:16,950 --> 00:50:17,750
یکی دیگه میخوای؟

444
00:50:17,750 --> 00:50:19,200
متعجب؟ متعجب؟ متعجب؟

445
00:50:19,230 --> 00:50:21,030
تو بیشتر می خواهی؟ متعجب؟

446
00:50:29,040 --> 00:50:31,150
آره لبخند بزن این شما را خیلی ناز می کند.

447
00:50:39,230 --> 00:50:41,230
اخیراً سخت بوده است.

448
00:50:44,170 --> 00:50:46,330
پورچای از من می خواهد استعفا بدهم.

449
00:50:47,370 --> 00:50:48,610
و اگر این کار را نکنم،

450
00:50:50,270 --> 00:50:52,040
او مرا قطع خواهد کرد

451
00:50:57,500 --> 00:50:58,980
آره

452
00:51:00,150 --> 00:51:01,520
من هم استرس دارم

453
00:51:05,190 --> 00:51:07,220
انگار چیزی را فراموش کرده ام.

454
00:51:10,430 --> 00:51:12,850
اما نمی توانم به چیزهایی که فراموش کرده ام فکر کنم.

455
00:51:14,830 --> 00:51:17,110
اگر بتوانید به آن فکر کنید، آیا آن را "فراموش شده" می نامند؟

456
00:51:23,270 --> 00:51:24,680
لبخند.

457
00:51:26,250 --> 00:51:27,820
اوه داری غر میزنی

458
00:51:28,390 --> 00:51:29,710
حالا دیگه گوز نکن

459
00:51:29,710 --> 00:51:30,470
باشه.

460
00:51:30,470 --> 00:51:31,950
مرد!

461
00:51:34,350 --> 00:51:37,660
♪این تو هستی♪

462
00:51:37,660 --> 00:51:41,330
♪به خاطر توست♪

463
00:51:41,330 --> 00:51:52,340
♪حتی اگر با دنیایی بدون ستاره روبرو شویم اما هر دو بر آن غلبه خواهیم کرد♪

464
00:51:52,340 --> 00:51:56,100
♪مهم نیست برای چه مدت♪

465
00:51:56,100 --> 00:51:57,150
♪مرا در آغوش بگیر♪

466
00:51:57,150 --> 00:51:58,150
احساس خیلی خوب.

467
00:52:06,770 --> 00:52:09,360
♪وقتش رسیده که بایستی♪

468
00:52:09,360 --> 00:52:15,270
♪ عمل شکاکانه خود را رها کنید♪

469
00:52:15,270 --> 00:52:20,940
♪با وجود اینکه دلت عوض شده♪

470
00:52:20,940 --> 00:52:23,800
♪فقط همین الان بگو♪

471
00:52:23,800 --> 00:52:27,100
♪دیگر نکشید♪

472
00:52:27,100 --> 00:52:33,840
♪ من نامرئی هستم چه با من باشی چه نباشی♪

473
00:52:33,840 --> 00:52:39,220
♪ مهم نیست که نتیجه چه باشد، من هنوز تو را دوست دارم♪

474
00:52:42,270 --> 00:52:43,750
خانواده اصلی شما را در لیست سیاه قرار داده است.

475
00:52:43,750 --> 00:52:45,460
آنها چند نفر را برای بررسی می فرستند.

476
00:52:45,460 --> 00:52:46,750
این آشغال را پاک کن

477
00:52:47,080 --> 00:52:48,440
مادربزرگت باید واقعا تو را دوست داشته باشد.

478
00:52:48,440 --> 00:52:49,580
لعنتی چیکار میکنی؟

479
00:52:49,580 --> 00:52:52,360
من بهت صدمه میزنم تا یادت بیاد

480
00:52:52,500 --> 00:52:53,990
آیا الآن خوشحالید؟

481
00:52:53,990 --> 00:52:55,170
خیر

482
00:52:55,380 --> 00:52:56,770
من تازه شروع کردم