1
00:00:00,000 --> 00:00:05,550
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:05,600 --> 00:00:07,407
::::::::: آيــــ(شکوفه شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:07,509 --> 00:00:08,509
...تو
4
00:00:09,210 --> 00:00:10,679
...چطور جرئت میکنی
5
00:00:17,859 --> 00:00:18,859
لعنتی
6
00:00:24,530 --> 00:00:25,730
چیکار داری میکنی؟
7
00:00:35,670 --> 00:00:37,039
بانو اوه، حالتون خوبه؟
8
00:00:37,539 --> 00:00:38,579
بیدار بشین
9
00:00:38,939 --> 00:00:39,939
!بانوی من
10
00:00:41,509 --> 00:00:44,520
گفتین باید کنار مزار پسرتون عزاداری کنم؟
11
00:00:45,250 --> 00:00:46,280
چیه؟
12
00:00:47,219 --> 00:00:48,320
نمیخوای؟
13
00:00:48,549 --> 00:00:51,219
راستش، یکم یهویی بود
14
00:00:53,159 --> 00:00:55,659
...شنیدم زنان نجیبزاده درگیری و
15
00:00:55,659 --> 00:00:59,329
اختلاف نظری درمورد اینکه کی
دروازه عفاف رو میگیره، داشتن
16
00:00:59,560 --> 00:01:02,100
با خودم گفتم فقط حسادته
17
00:01:02,299 --> 00:01:04,640
و قصد ورود کردن به این قضایا رو نداشتم
18
00:01:05,200 --> 00:01:07,769
ولی دیدن ناراحتی مادرشوهرت
19
00:01:08,040 --> 00:01:10,040
وادارم کرد تا یه کاری بکنم
20
00:01:11,010 --> 00:01:13,849
اگه یهویی سه سال از اینجا برم
21
00:01:14,280 --> 00:01:16,950
...هیچکس نمیتونه از مادر مراقبت کنه
22
00:01:16,950 --> 00:01:19,519
نگران اون نباش، خودم ترتیب کارا رو میدم
23
00:01:20,079 --> 00:01:23,519
تو فقط باید وظیفهات رو انجام بدی
24
00:01:26,719 --> 00:01:29,060
...میخواد من رو از موضوعی که ممکنه راجبش بفهمم
25
00:01:29,760 --> 00:01:31,200
دور کنه
26
00:01:32,599 --> 00:01:34,700
چرا جواب نمیدی؟
27
00:01:36,170 --> 00:01:37,239
ارباب
28
00:01:37,870 --> 00:01:39,799
باید تشریف بیارین این رو ببینین
29
00:01:40,099 --> 00:01:41,269
چی شده؟
30
00:01:46,340 --> 00:01:49,049
فرمانده نگهبانی پایتخت میخوان شما رو ببینن
31
00:01:49,549 --> 00:01:51,219
این موقع شب؟
32
00:01:59,959 --> 00:02:01,430
من فرمانده هوانگ چیدال هستم
33
00:02:01,890 --> 00:02:03,230
ببخشید که این موقع شب مزاحمتون شدیم
34
00:02:03,459 --> 00:02:04,829
اما حادثهای رخ داده
35
00:02:04,959 --> 00:02:07,599
و ما داریم نگهبانان اطراف بوکچون رو افزایش میدیم
36
00:02:07,700 --> 00:02:08,870
حادثه؟
37
00:02:09,199 --> 00:02:10,370
چه اتفاقی افتاده؟
38
00:02:10,840 --> 00:02:13,669
...مردی ناشناس مخفیانه وارد خونهی ارباب یوم فقید شده
39
00:02:13,870 --> 00:02:15,669
و سعی کرده بیوه ایشون رو بُکشه
40
00:02:15,770 --> 00:02:16,879
چی؟
41
00:02:17,539 --> 00:02:20,310
من افراد رو دنبالش فرستادم
...اما واقعا موضوع مهمیه
42
00:02:20,310 --> 00:02:22,050
بهتره برگردی به اتاقت
43
00:02:23,819 --> 00:02:24,919
بله پدر
44
00:02:27,090 --> 00:02:29,219
...دفتر من و افرادم
45
00:02:29,590 --> 00:02:32,389
...تمام تلاشمون رو میکنیم تا از امنیت وزرا مطمئن بشیم
46
00:02:32,490 --> 00:02:34,629
سعی کردین بانو اوه رو بکشین؟
47
00:02:35,530 --> 00:02:36,590
...پدر
48
00:02:37,360 --> 00:02:38,699
واقعا این کارو کردین؟
49
00:02:40,969 --> 00:02:46,770
(قسمت 10: دشمنانت رو نزدیکتر نگه دار)
50
00:02:53,710 --> 00:02:55,909
مهاجم مشکوک رو دستگیر کردین؟
51
00:02:56,310 --> 00:02:57,349
چی؟
52
00:02:58,879 --> 00:02:59,979
...خب
53
00:03:01,150 --> 00:03:02,219
گمش کردیم
54
00:03:03,889 --> 00:03:05,189
کی دیدتش؟
55
00:03:06,789 --> 00:03:07,990
من دیدم
56
00:03:09,759 --> 00:03:11,900
خودتون دیدین؟
57
00:03:12,699 --> 00:03:13,729
بله
58
00:03:14,129 --> 00:03:16,129
برای تشخیص چهرش خیلی تاریک بود
59
00:03:16,330 --> 00:03:18,840
ولی بانو اوه حتما صورتش رو دیده
60
00:03:19,099 --> 00:03:21,370
وقتی بههوش بیان میتونیم شناساییش کنیم
61
00:03:24,080 --> 00:03:25,180
بله
62
00:03:27,050 --> 00:03:29,680
خوبه که میتونیم دستگیرش کنیم
63
00:03:31,180 --> 00:03:33,080
من برای خونهی تکتک وزرا
64
00:03:33,590 --> 00:03:35,719
نگهبان و محافظ گذاشتم
65
00:03:35,719 --> 00:03:37,590
تا حتی یه مورچه هم فرار نکنه
66
00:03:37,719 --> 00:03:41,330
احتیاط بیشتری درمورد اقامتگاه شما به خرج میدم، ارباب
67
00:03:41,330 --> 00:03:43,330
میتونین در آرامش استراحت کنین
68
00:03:44,430 --> 00:03:45,500
ممنونم
69
00:03:46,099 --> 00:03:47,430
کارتون رو بکنین پس
70
00:03:57,610 --> 00:03:59,939
محض احتیاط، یه بار دیگه این اطراف رو نگاه میندازم
71
00:04:00,039 --> 00:04:01,050
باشه
72
00:04:01,050 --> 00:04:03,550
با دقت همه جارو بگرد
73
00:04:24,569 --> 00:04:27,110
سریع وزیر جنگ رو خبر کن
74
00:04:27,339 --> 00:04:28,439
بله ارباب
75
00:04:44,220 --> 00:04:47,490
اونا همه چیز رو پیچیدهتر کردن
76
00:04:56,399 --> 00:04:58,000
سربازها امشب همه جا هستن
77
00:04:58,240 --> 00:05:00,269
به بانوت بگو با ماسک بیرون نیاد
78
00:05:05,480 --> 00:05:07,680
کی سعی کرده بانو اوه رو بکشه؟
79
00:05:10,920 --> 00:05:12,579
فکر کنم کانگ پیل جیک بود
80
00:05:13,949 --> 00:05:17,259
پدرم دستور داده سه سال
برای عزاداری به مزار شوهرم برم
81
00:05:18,660 --> 00:05:21,029
یه راهی پیدا کنین تا من به مهمانسرای میونگدو برم
82
00:05:25,100 --> 00:05:26,129
...ولی
83
00:05:29,029 --> 00:05:31,069
اول همهی طلاها رو جمع کن
84
00:05:31,069 --> 00:05:32,100
چشم قربان
85
00:05:33,740 --> 00:05:34,740
...یه راست میرم گاگیونگ
86
00:05:34,740 --> 00:05:37,310
نه، میرم چینگ
87
00:05:37,310 --> 00:05:40,040
چرا وقتی توی صحنه دستگیر نشدین میخواین فرار کنین؟
88
00:05:40,040 --> 00:05:42,449
فکر کردی دارم از سربازا فرار میکنم؟
89
00:05:42,850 --> 00:05:44,120
من توی مأموریتی که بهم داده شکست خوردم
90
00:05:44,120 --> 00:05:47,550
پس ارباب نمیذاره من زنده بمونم
91
00:05:48,290 --> 00:05:49,449
نگران نباشین
92
00:05:49,750 --> 00:05:52,019
شما شمشیر در اختیار ایشونین
همینطوری ولتون نمیکنن
93
00:05:52,019 --> 00:05:54,930
عوض کردن شمشیر براش هیچ کاری نداره
94
00:05:56,060 --> 00:05:58,029
زودباش، اگه گیر بیوفتیم
95
00:05:58,459 --> 00:06:01,269
این دفعه، کارمون تمومه
96
00:06:01,870 --> 00:06:02,899
بله قربان
97
00:06:04,639 --> 00:06:05,639
بذار ببینم
98
00:06:19,750 --> 00:06:21,649
واقعا میتونن از اون راه خارج بشن؟
99
00:06:21,649 --> 00:06:24,660
نگران نباشین، به سلامت بیرون میان
100
00:06:32,860 --> 00:06:34,500
پایتخت خیلی نا آرومه
101
00:06:36,470 --> 00:06:39,500
چیزی دربارهی جزئیات کاری که میکنین نمیپرسم
102
00:06:39,970 --> 00:06:40,970
...ولی
103
00:06:41,370 --> 00:06:45,240
کاری که شما و بانوی من انجام میدین
خطرناکه، درسته؟
104
00:06:47,750 --> 00:06:48,779
احتمالا
105
00:06:51,980 --> 00:06:54,920
تو همیشه با بانو چو هستی
پس توام در خطری
106
00:06:55,620 --> 00:06:57,790
از الان به بعد خیلی مراقب باش
107
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
...من خیلی
108
00:07:00,019 --> 00:07:01,329
نگرانم
109
00:07:02,860 --> 00:07:04,329
نگرانی لازم نیست
110
00:07:05,230 --> 00:07:07,399
بانوی تو سالم میمونه
111
00:07:08,870 --> 00:07:10,839
...کسی که به اندازهی تو نگران سلامتیشه
112
00:07:11,199 --> 00:07:12,870
ازش مراقبت میکنه
113
00:07:15,939 --> 00:07:17,009
...خب
114
00:07:18,439 --> 00:07:21,379
چیزی میخوای بگی؟
115
00:07:22,149 --> 00:07:23,310
...من
116
00:07:23,750 --> 00:07:25,519
نگران شما هم هستم
117
00:07:29,720 --> 00:07:31,120
لطفا سالم بمونید
118
00:07:34,990 --> 00:07:36,589
...شما دوتا توی تاریکی
119
00:07:37,500 --> 00:07:38,800
چیکار میکنین؟
120
00:07:50,639 --> 00:07:53,379
چرا ما رو خبر کردین؟
121
00:07:54,579 --> 00:07:56,779
دربارهی پدر شوهرمه
122
00:07:57,009 --> 00:07:59,649
وقتی همه برسن جزئیات رو میگم
123
00:07:59,750 --> 00:08:00,889
خیلی خب
124
00:08:01,889 --> 00:08:02,990
...راستی
125
00:08:02,990 --> 00:08:05,220
خیلی وقته درباره یه چیزی کنجکاوم
126
00:08:05,259 --> 00:08:06,959
میتونم ازتون بپرسم؟
127
00:08:07,629 --> 00:08:08,790
حتما
128
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
درباره برادر کوچیکترمه
129
00:08:15,800 --> 00:08:16,970
...رابطهی شما
130
00:08:17,439 --> 00:08:18,970
باهم چیه؟
131
00:08:20,339 --> 00:08:21,769
منظورتون چیه؟
132
00:08:21,939 --> 00:08:24,139
،خواهر و برادر، دوست، عاشق
133
00:08:24,139 --> 00:08:25,740
زوج یا والد و فرزند
134
00:08:26,139 --> 00:08:29,279
منظورم اینه که رابطتون رو چطور توضیح میدین
135
00:08:31,779 --> 00:08:33,450
اگه بخوام انتخاب کنم
136
00:08:34,289 --> 00:08:35,590
دوست هستیم
137
00:08:37,320 --> 00:08:39,820
دوستی بین زن و مرد؟
138
00:08:40,059 --> 00:08:41,629
...اصلا توی دنیایی به اسم چوسان
139
00:08:41,629 --> 00:08:43,490
امکان داره؟
140
00:08:44,559 --> 00:08:47,500
به نظر شما من یه زنم؟
141
00:08:49,169 --> 00:08:50,639
حالا که بحثش شد
142
00:08:50,639 --> 00:08:53,669
منم دوست دارم بدونم شما و یون سون
درباره چی حرف میزدین
143
00:08:53,700 --> 00:08:55,039
...یه مرد و یه زن
144
00:08:55,039 --> 00:08:56,470
توی سایهها چیکار میکردن؟
145
00:08:59,940 --> 00:09:01,480
...پس عروس ارباب سوک
146
00:09:01,850 --> 00:09:03,179
همچین آدمیه
147
00:09:03,210 --> 00:09:04,879
شما و افسر پارک به عنوان
کسایی که ارتباط خونی باهم ندارن
148
00:09:04,879 --> 00:09:07,950
خیلی شبیه هستین
149
00:09:09,889 --> 00:09:11,159
مشاور سلطنتی پارک
150
00:09:14,529 --> 00:09:15,529
بیچان تویی
151
00:09:15,529 --> 00:09:17,529
کجا دارین میرین وقتی اوضاع توی بوکچون
152
00:09:17,529 --> 00:09:19,000
انقدر آشفتهست؟
153
00:09:21,629 --> 00:09:23,070
این صورت رو نمیشناسم
154
00:09:23,070 --> 00:09:24,169
تازه استخدام شدی؟
155
00:09:24,399 --> 00:09:27,200
افسر پارک دستور دادن
مشاور سلطنتی پارک رو همراهی کنم
156
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
چی؟
157
00:09:28,309 --> 00:09:30,809
از بین این همه آدم، به تو همچین دستور مهمی دادن؟
158
00:09:31,809 --> 00:09:33,740
...من خواستم همراهیم کنه
159
00:09:34,250 --> 00:09:35,509
و الانم توی راه بودیم
160
00:09:35,509 --> 00:09:36,950
جدی؟-
اوهوم-
161
00:09:39,120 --> 00:09:42,320
به نظر میومد سوهو داره دربهدر دنبالت میگرده
162
00:09:42,389 --> 00:09:43,519
واقعا؟
163
00:09:43,649 --> 00:09:44,789
الان کجان؟
164
00:09:46,690 --> 00:09:47,929
توی نگهبانی پایتخت نیازت داشت
165
00:09:47,960 --> 00:09:49,029
چشم
166
00:09:50,289 --> 00:09:51,759
بعدا میبینمت، تازهکار
167
00:10:01,440 --> 00:10:03,710
این لباسها خوب بهتون میاد
168
00:10:13,350 --> 00:10:14,690
(پیل)
169
00:10:16,590 --> 00:10:17,690
بریم-
بله-
170
00:10:24,330 --> 00:10:26,129
کجا با این عجله؟
171
00:10:27,029 --> 00:10:28,029
رئیس
172
00:10:32,669 --> 00:10:34,940
...ارباب سوک راهت برای سفر از جنگل و دریا رو
173
00:10:34,940 --> 00:10:37,240
توقیف کرده
174
00:10:37,269 --> 00:10:40,080
فرار از ما هیچ فایدهای نداره
175
00:10:50,490 --> 00:10:53,059
میخواین برای عزاداری به مزار شوهرتون برین؟
منظورتون چیه؟
176
00:10:53,590 --> 00:10:55,389
ما یه مهاجم ناشناس داریم که
اطراف بوکچون پرسه میزنه
177
00:10:55,559 --> 00:10:57,460
اونوقت بزرگترین نگرانیت اینه؟
178
00:11:08,669 --> 00:11:11,039
این موضوع باید خیلی پدرشوهرم رو آزار داده باشه
179
00:11:11,379 --> 00:11:13,440
اون یادداشت ساختگی باعث شده
من رو سر قبر شوهرم بفرستن
180
00:11:14,710 --> 00:11:16,950
به هرحال، این مهاجم مشخصه
و به نام کانگ پیل جیک شناخته میشه
181
00:11:18,019 --> 00:11:20,549
...اون دستور داده تا من سه سال برم عزاداری
182
00:11:20,549 --> 00:11:22,690
و این واقعیت که کانگ پیلجیک
...سعی کرده جون بانو اوه رو بگیره
183
00:11:22,690 --> 00:11:24,159
نمیتونه تصادفی باشه
184
00:11:24,690 --> 00:11:25,820
خب؟
185
00:11:26,860 --> 00:11:28,360
راهی برای دور زدن دستورش نیست؟
186
00:11:29,889 --> 00:11:31,000
سوهو
187
00:11:31,759 --> 00:11:33,059
اینطوری بهتره
188
00:11:34,269 --> 00:11:37,100
من خیلی وقته که به راهی برای
فرستادن بانو چو به چینگ فکر میکنم
189
00:11:37,200 --> 00:11:38,769
بالاخره، فرصتش رو پیدا کردیم
190
00:11:38,970 --> 00:11:40,240
چینگ؟
191
00:11:40,870 --> 00:11:42,070
امکان نداره
192
00:11:46,179 --> 00:11:49,250
مگه میشه عروس ارباب سوک
به فکر فرار به چینگ باشه؟
193
00:11:49,450 --> 00:11:50,679
خودت رو کنترل کن
194
00:11:51,049 --> 00:11:53,120
من هیچ جا نمیرم
195
00:11:53,820 --> 00:11:54,919
...پس
196
00:11:54,919 --> 00:11:57,190
بذارین راهحلهاتون که چطور میتونم
...توی هانیانگ بمونم رو
197
00:11:57,190 --> 00:11:58,960
بشنوم
198
00:12:00,720 --> 00:12:02,330
ما؟-
ما؟-
199
00:12:02,330 --> 00:12:03,860
فرستادن من به قبر شوهرم
200
00:12:03,860 --> 00:12:05,929
باید دلیل خاصی داشته باشه
201
00:12:06,330 --> 00:12:08,000
...کی بهتر از من میتونه
202
00:12:08,399 --> 00:12:10,129
سر از نقشهاش در بیاره؟
203
00:12:10,230 --> 00:12:11,539
...خب، آخه
204
00:12:11,539 --> 00:12:13,000
با توجه به اتفاقی که برای بانو اوه افتاد
205
00:12:13,340 --> 00:12:16,909
فرستادن من به قبر شوهرم راهی برای کشتن من بوده
206
00:12:17,710 --> 00:12:19,139
...من و بانو اوه
207
00:12:19,580 --> 00:12:21,049
میتونستیم به عنوان زنان فداکاری که
جون خودشون رو برای بودن با همسران متوفیشون دادن
208
00:12:21,049 --> 00:12:23,009
شناخته بشیم
209
00:12:28,149 --> 00:12:29,789
که هیچوقت اینطور نمیشه
210
00:12:29,789 --> 00:12:31,220
پس اونجوری نگاهم نکنین
211
00:12:34,330 --> 00:12:37,830
وقتی داشتین در مرود کانگ پیل جیک پرسوجو میکردین
چیزی در مورد بانو اوه پیدا کردین؟
212
00:12:37,929 --> 00:12:39,929
به نظر میاد برنجی که برای
فقرا بوده رو اختلاس کردن
213
00:12:40,129 --> 00:12:41,429
ولی ما هنوز داریم تحقیق میکنیم
214
00:12:41,470 --> 00:12:42,669
برنج برای فقرا؟
215
00:12:49,009 --> 00:12:51,309
...داری میگی که اونا از اون
216
00:12:51,309 --> 00:12:53,879
مردم بیچاره که به زور چیزی برای
خوردن پیدا میکنن، دزدی میکردن؟
217
00:12:54,110 --> 00:12:56,850
...زندگی مردم، برای اونا
218
00:12:57,080 --> 00:12:58,779
اهمیتی نداره
219
00:13:00,250 --> 00:13:03,450
این همون چیزی نیست که مجبورتون
کرد هر شب ماسک بر صورت بزنین؟
220
00:13:06,820 --> 00:13:09,590
بذارین من بانو اوه رو مدیریت کنم
221
00:13:10,690 --> 00:13:11,929
...پس
222
00:13:11,929 --> 00:13:13,759
من در مورد کانگ پیل جیک بیشتر تحقیق میکنم
223
00:13:13,960 --> 00:13:15,000
باشه
224
00:13:16,370 --> 00:13:18,070
...پس من دیگه
225
00:13:18,700 --> 00:13:19,840
هیونگنیم
226
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
تو باید یه راهی پیدا کنی که
بانو چو رو توی هانیانگ نگه داریم
227
00:13:24,710 --> 00:13:26,110
من؟-
...مگه تو-
228
00:13:26,110 --> 00:13:27,750
مشاور سلطنتی این مملکت نیستی؟
229
00:13:27,980 --> 00:13:29,149
چه یهویی
230
00:13:29,149 --> 00:13:30,509
چه ایده عالیای
231
00:13:30,879 --> 00:13:32,120
ازتون بابتش ممنون میشیم
232
00:13:33,820 --> 00:13:34,889
...ولی
233
00:13:35,090 --> 00:13:37,559
به نظر میاد سخت ترین کار همینه
234
00:13:37,559 --> 00:13:38,960
امیدوارم یه راهی پیدا کنین
235
00:13:39,120 --> 00:13:40,620
...ولی
236
00:13:47,200 --> 00:13:48,870
بذار ببینم
237
00:13:55,409 --> 00:13:57,309
لطفا به سلامت برین خونه
238
00:14:06,750 --> 00:14:08,049
تاجر جانگ
239
00:14:08,049 --> 00:14:09,850
من میخواستم یه چیزی بپرسم
240
00:14:09,889 --> 00:14:11,759
میتونم وقتتون رو بگیرم؟
241
00:14:15,090 --> 00:14:17,360
منم یه سوالی برای پرسیدن دارم
242
00:14:17,529 --> 00:14:18,659
چه عالی
243
00:14:19,559 --> 00:14:20,700
البته، پس بریم؟
244
00:14:34,950 --> 00:14:37,009
شنیدم یه حرفی برای گفتن دارین
245
00:14:38,720 --> 00:14:39,980
...اگر
246
00:14:39,980 --> 00:14:42,220
مجبور باشین که اینجا رو ترک کنین
تا کنار قبر شوهرتون عزاداری کنین
247
00:14:43,789 --> 00:14:45,389
...ممکنه یه راه دیگهای براتون
248
00:14:45,389 --> 00:14:47,860
باشه، بدون این که به چینگ
فرار کنین توی پایتخت بمونین
249
00:14:50,029 --> 00:14:51,929
...باید مثل یه مرد لباس بپوشم
250
00:14:52,399 --> 00:14:54,330
و به نگهبانی پایتخت ملحق بشم؟
251
00:14:54,330 --> 00:14:55,570
خیلی ایدهی خوبیه
252
00:14:55,570 --> 00:14:56,700
ارباب
253
00:14:59,470 --> 00:15:01,039
مشاور سلطنتی پارک
254
00:15:01,539 --> 00:15:03,470
...ازم پرسیدن که
255
00:15:03,639 --> 00:15:04,740
هیونگنیم؟
256
00:15:05,679 --> 00:15:08,950
ازم پرسیدن که رابطهمون رو چجوری تعریف میکنم
257
00:15:13,450 --> 00:15:14,649
...من و شما
258
00:15:15,320 --> 00:15:17,220
اصلا نمیتونیم رابطهای داشته باشیم
259
00:15:20,259 --> 00:15:21,559
...حتی اگر
260
00:15:22,889 --> 00:15:25,559
روزی بیاد که من دیگه با
خانوادهی سوک ازدواج نکرده باشم
261
00:15:26,059 --> 00:15:27,429
بانو چو-
بله-
262
00:15:28,429 --> 00:15:29,529
"بانو چو"
263
00:15:30,870 --> 00:15:32,899
شما، من رو اینجوری صدا میکنین
264
00:15:35,710 --> 00:15:38,110
و این به خاطر اینه که من همسر یه نفر دیگه بودم
265
00:15:41,179 --> 00:15:42,350
...برای همین
266
00:15:42,909 --> 00:15:44,620
...ما رابطهای نخواهیم داشت
267
00:15:45,620 --> 00:15:47,120
و هیچوقت هم نمیتونیم داشته باشیم
268
00:15:48,549 --> 00:15:49,950
...به عنوان دو نفر که سرنوشت و
269
00:15:50,549 --> 00:15:52,159
و هدفی مشترک دارن
270
00:15:52,659 --> 00:15:54,730
ما توی این ماموریت همکاریم
271
00:15:55,629 --> 00:15:56,759
...برای همین
272
00:15:57,860 --> 00:16:00,659
ممنون میشم اگر بقیه فکر اشتباهی در مورد ما نکنن
273
00:16:04,200 --> 00:16:05,769
...من کاملا متوجهم
274
00:16:06,970 --> 00:16:08,409
دارین چی میگین
275
00:16:16,710 --> 00:16:17,950
...ولی باید بگم
276
00:16:19,080 --> 00:16:21,049
که هیچکس تاحالا فکر اشتباهی در مورد ما نکرده
277
00:16:24,659 --> 00:16:26,360
...و من به هیچ وجه
278
00:16:27,590 --> 00:16:28,789
برای شما دردسر درست نمیکنم
279
00:16:42,070 --> 00:16:45,610
فکر نمیکردم دیگه بتونم
غذایی که خودم پختم رو بهت بدم
280
00:16:45,980 --> 00:16:47,009
بیا
281
00:16:49,679 --> 00:16:52,080
چطور میتونین همچنان گریه کنین
وقتی کل شب رو گریه کردین
282
00:16:52,080 --> 00:16:53,220
متاسفم
283
00:16:53,350 --> 00:16:56,590
نمیتونم خودم رو آروم کنم
284
00:16:59,059 --> 00:17:00,159
جه یی کافیه
285
00:17:00,759 --> 00:17:01,990
اگر به گریه کردن ادامه بدی
286
00:17:02,059 --> 00:17:04,430
...یه ببر میاد و غرش میکنه
287
00:17:04,430 --> 00:17:05,829
فکر کنم دیگه خیلی برای
اینجور داستانا بزرگ شدی
288
00:17:08,970 --> 00:17:11,740
حداقل من برم گامجوی مورد علاقهات رو بیارم
289
00:17:11,740 --> 00:17:14,299
گامجو: نوعی نوشیدنی که)
(با برنج و مالت درست میشه
290
00:17:19,940 --> 00:17:21,410
من همینجا میمونم
291
00:17:22,079 --> 00:17:23,109
باشه
292
00:17:29,150 --> 00:17:30,220
خیلی خب
293
00:17:30,319 --> 00:17:32,390
بجنب و بخور
وقتی تمومش کردی میریم خونه
294
00:17:33,390 --> 00:17:37,289
پدرت خوشحال میشه که ببینتت
295
00:17:39,359 --> 00:17:41,670
پدر زیاد دنبالم گشتن؟
296
00:17:41,799 --> 00:17:43,200
البته
297
00:17:43,730 --> 00:17:46,099
...اون تمام کشور رو با ناامیدی
298
00:17:46,099 --> 00:17:48,039
دنبالت گشت
299
00:17:49,740 --> 00:17:52,410
حتما خدایان تلاش زیادمون رو دیدن
300
00:17:55,210 --> 00:17:56,480
...همسرت
301
00:17:57,309 --> 00:18:00,650
هم با تمام توانش دعا کرد
302
00:18:01,789 --> 00:18:05,160
خیلی زن خوب و فروتنیه
303
00:18:06,220 --> 00:18:08,460
خیلی با ادبه
304
00:18:08,660 --> 00:18:13,029
آیگو
305
00:18:13,029 --> 00:18:14,569
دارین چیکار میکنین؟
306
00:18:15,000 --> 00:18:16,529
چرا یهویی دارین شیون میکنین؟
307
00:18:16,670 --> 00:18:18,799
باید یه کاری کنم که طولش بدم
308
00:18:19,539 --> 00:18:21,099
آیگو
309
00:18:21,099 --> 00:18:22,769
میتونم بیام داخل؟
310
00:18:22,769 --> 00:18:25,710
آیگو
311
00:18:31,380 --> 00:18:34,279
بهت گفتم برای سه سال عزاداری آماده بشی
312
00:18:34,450 --> 00:18:36,490
پس چرا داری انقدر بلند سیون میکنی؟
313
00:18:37,119 --> 00:18:40,160
نکنه فکر دیگهای داری؟
314
00:18:40,160 --> 00:18:41,329
نه پدرجان
315
00:18:41,690 --> 00:18:44,559
من جرئت نمیکنم ازتون سرپیچی کنم
316
00:18:45,329 --> 00:18:48,430
فقط اینکه دیشب توی خواب همسرم رو دیدم
317
00:18:48,630 --> 00:18:49,869
با ناراحتی گریه میکرد
318
00:18:49,869 --> 00:18:52,299
و میگفت که اگه من برم توی معبد تنها میمونه
319
00:18:52,599 --> 00:18:54,910
خیلی ناراحتم که باید برم
320
00:18:55,539 --> 00:18:56,539
که اینطور
321
00:18:57,240 --> 00:19:00,509
مادر شوهرت و من تو رو برای مدت زیادی دیدیم
322
00:19:00,740 --> 00:19:03,049
میدونم در مورد جونگ چه حسی داری
323
00:19:03,680 --> 00:19:06,180
...پس به خاطر جونگ و خانوادهمون
324
00:19:06,180 --> 00:19:08,319
تصمیم درست رو میگیری
325
00:19:09,250 --> 00:19:12,619
تا سهروز دیگه یه نفر میاد که ببرت به کوهستان
326
00:19:12,819 --> 00:19:15,029
!پدرجان-
تا اون موقع همه چیز رو آماده کن-
327
00:19:28,109 --> 00:19:29,940
...فکر کنم اون دیگه قصد نداره
328
00:19:29,940 --> 00:19:32,140
که ذات واقعیش رو اطراف من پنهان کنه
329
00:19:37,109 --> 00:19:39,420
فکر کنم که باید یه راهی
...پیدا کنیم که نذاریم بانو چو
330
00:19:39,420 --> 00:19:41,250
برای عزاداری سه ساله اینجا رو ترک کنه
331
00:19:43,349 --> 00:19:44,390
...بهم بگو
332
00:19:44,819 --> 00:19:47,519
تو بین این همه اتفاقی که داره میوفته
فقط مسئول این کار کوچیک هستی؟
333
00:19:50,059 --> 00:19:52,000
این از همهی کارها سخت تره
334
00:19:52,299 --> 00:19:55,500
مادرم در مورد عروس ارباب سوک کنجکاوه
335
00:19:55,869 --> 00:19:57,630
ازش میخوام که یه ملاقات ترتیب بده
336
00:19:57,970 --> 00:19:59,839
اونجوری میتونم یکم زمان بخریم
337
00:20:00,900 --> 00:20:02,369
از سخاوت بی اندازهتون سپاسگزارم
338
00:20:08,680 --> 00:20:12,380
اینم از مردی که نمیتونم
در موردش بیاندازه سخاوتمند باشم
339
00:20:17,990 --> 00:20:19,019
اعلیحضرت
340
00:20:19,660 --> 00:20:21,930
چیزی برای گفتن بهتون دارم
341
00:20:22,660 --> 00:20:24,960
بیاین توی دفتر سلطنتی صحبت کنیم
342
00:20:49,690 --> 00:20:51,220
این چیه؟
343
00:20:51,519 --> 00:20:53,690
...این لیست های بذرهایی که
344
00:20:53,690 --> 00:20:56,289
...ملکه مادر برای خیریهی بخشش گرفتن
345
00:20:56,829 --> 00:20:59,930
و مقداری که در حقیقت به
فقرا در ده سال گذشته داده شده
346
00:21:01,000 --> 00:21:02,170
...این
347
00:21:02,930 --> 00:21:05,099
بعد از اینکه پادشاه سابق از دنیا رفتن
348
00:21:05,099 --> 00:21:08,910
مردم اعلیحضرت رو به عنوان
پادشاهی خوب ستایش میکردن
349
00:21:09,240 --> 00:21:12,109
بخش زیادیش هم بهخاطر کارهای خوب ایشون بود
350
00:21:14,710 --> 00:21:18,849
ولی اگر بفهمن که ایشون
...پول خیریه رو اختلاس کردن
351
00:21:18,849 --> 00:21:19,920
مشاور جناح چپ سوک
352
00:21:21,349 --> 00:21:24,289
شما باید حواستون رو جمع کنین که چی میگین
353
00:21:24,289 --> 00:21:25,660
آیگو
354
00:21:26,589 --> 00:21:30,490
حتی اگه وزرا بفهمن بدتر هم میشه
355
00:21:30,960 --> 00:21:32,029
...شاید
356
00:21:33,900 --> 00:21:37,230
حتی در مورد خلع ایشون بحث کنن
357
00:21:38,500 --> 00:21:41,509
این کار مسئولیت مادر من نیست
358
00:21:42,369 --> 00:21:45,839
!بانو اوه پشت همهی اینهاست
359
00:21:46,880 --> 00:21:49,950
...شما مطلع بودین که بانو اوه
360
00:21:49,950 --> 00:21:51,680
داره همچین جرمی میکنه؟
361
00:21:54,450 --> 00:21:57,720
وزرا فکر نمیکنند که همسر یه وزیر جرات بکنه
362
00:21:57,720 --> 00:22:02,190
همچین کاری رو بدون دستور ملکه مادر انجام بده
363
00:22:02,190 --> 00:22:03,289
...مادرم
364
00:22:04,630 --> 00:22:07,259
بزرگترین عضو خاندان سلطنتیه
365
00:22:07,259 --> 00:22:09,170
تمام عمرش مسائل داخلی قصر رو مدیریت کرده
366
00:22:10,599 --> 00:22:14,000
در تمام مدت جایگاه خودش رو به خوبی نگه داشته
367
00:22:14,000 --> 00:22:16,240
...من نمیتونم بشینم و نگاه کنم که کسی
368
00:22:17,269 --> 00:22:21,910
بهش تهمت غلط بزنه
369
00:22:22,849 --> 00:22:25,880
منم همین نظر رو دارم
370
00:22:26,480 --> 00:22:30,220
اگر سر جای خودتون بمونید
...میتونین مکانهای امن خودتون رو
371
00:22:30,220 --> 00:22:33,660
همونجوری که هست تا آخر عمر نگه دارید ولی
372
00:22:34,059 --> 00:22:36,759
همه قراره جایگاهشون را از دست بدن
اونم به خاطر رفتارهای بی پروای شما
373
00:22:41,200 --> 00:22:43,000
بانو اوه بیباکانه با آدمهای
...پست و ذلیل نقشه چیده بود
374
00:22:43,000 --> 00:22:46,539
تا خواستههای خودخواهانه خودش رو برطرف کنه
375
00:22:46,900 --> 00:22:49,240
...اتفاق ناخوشایند دیشب
376
00:22:49,539 --> 00:22:51,910
باید از یک کینه شخصی نشأت گرفته باشه
377
00:22:52,240 --> 00:22:54,640
...به همین خاطر، ملکه مادر
378
00:22:54,640 --> 00:22:58,279
دیگه نباید برای بانو اوه لاپوشانی کنن
379
00:23:01,650 --> 00:23:02,690
خیلی خب پس
380
00:23:03,319 --> 00:23:06,559
مطمئنم که منظورم رو کاملاً توجه شدین
381
00:23:09,289 --> 00:23:10,930
من دیگه میرم
382
00:23:57,240 --> 00:23:58,240
بانوی من
383
00:23:58,680 --> 00:23:59,910
بیدار شدین
384
00:24:02,309 --> 00:24:03,680
چیشده؟
385
00:24:03,779 --> 00:24:06,579
افسر پارک شما رو نجات دادن
386
00:24:09,250 --> 00:24:10,289
اون مرد
387
00:24:11,420 --> 00:24:12,519
دستگیر شد؟
388
00:24:13,160 --> 00:24:14,690
نه، هنوز نه
389
00:24:15,890 --> 00:24:18,359
نگهبانی پایتخت، اون بیرون سرباز گذاشته
390
00:24:19,529 --> 00:24:20,529
اوه، درسته
391
00:24:20,529 --> 00:24:24,500
و ارباب صنف تجاری هوایون منتظرن
392
00:24:25,039 --> 00:24:26,769
ایشون میخوان باهاتون خصوصی صحبت کنن
393
00:24:28,170 --> 00:24:30,339
تاجر ارشد؟ چرا؟
394
00:24:33,279 --> 00:24:35,480
من فقط امیدوارم که همه چی بر طبق برنامه پیش بره
395
00:24:35,480 --> 00:24:36,779
...لطفا انقدر نگران
396
00:24:38,480 --> 00:24:40,450
بانو چو و صنف نباشین
397
00:24:50,895 --> 00:24:52,835
تا اونجایی که من میدونم
398
00:24:53,736 --> 00:24:56,236
جانگ سو وون تاجر ارشد صنف تجاری هوایونه
399
00:24:56,375 --> 00:24:57,436
تو کی هستی؟
400
00:24:57,436 --> 00:24:59,276
اون فقط یه جایگزینه
401
00:24:59,645 --> 00:25:02,446
من صاحب اصلی اون صنفم
402
00:25:02,845 --> 00:25:04,915
چطور باید این رو باور کنم؟
403
00:25:10,686 --> 00:25:12,526
این برای اینکه باور کنین کافی نیست؟
404
00:25:12,686 --> 00:25:13,726
...این فقط
405
00:25:14,796 --> 00:25:18,125
یه مهر ناچیزه، فایدهای نداره
406
00:25:20,125 --> 00:25:23,436
من به خاطر داشتن صنف چیزای زیادی میدونم
407
00:25:23,635 --> 00:25:24,905
این چطوره؟
408
00:25:25,736 --> 00:25:27,335
...ارتباط بین نقاشی ارباب یوم و
409
00:25:28,236 --> 00:25:30,675
صنف تجاری پیل
410
00:25:32,675 --> 00:25:34,875
رابطهی شما با کانگ پیل جیک
411
00:25:35,345 --> 00:25:37,615
معنی گلبرگ های توی نقاشی
412
00:25:38,246 --> 00:25:42,216
در همچین موقعیتی،میتونم به
راحتی این اطلاعات رو به دست بیارم
413
00:25:44,315 --> 00:25:45,355
تو کی هستی؟
414
00:25:47,986 --> 00:25:48,996
...نکنه
415
00:25:49,895 --> 00:25:51,496
اوروشین تو رو فرستاده؟
416
00:26:11,175 --> 00:26:13,145
...من عروس مشاور جناح چپ سوک
417
00:26:13,385 --> 00:26:14,615
و خواهر چو سونگ هو
418
00:26:14,815 --> 00:26:16,986
چو یوهوا هستم
419
00:26:17,516 --> 00:26:20,286
...تو چطوری
420
00:26:20,355 --> 00:26:23,825
من نمیدونم چرا برای من طمعه پرت کردین
421
00:26:24,655 --> 00:26:27,065
...اما به نظر میرسه شما اشتباه میکنین
422
00:26:27,065 --> 00:26:28,796
که فکر کردین من طعمه راحتی هستم
423
00:26:32,065 --> 00:26:33,766
نمیتونم باور کنم
424
00:26:36,135 --> 00:26:37,506
...پس تو
425
00:26:38,446 --> 00:26:40,175
...همه رو فریب دادی
426
00:26:40,776 --> 00:26:43,415
برای گفتن این حرف خیلی زوده
427
00:26:43,675 --> 00:26:45,986
،من چیزهای زیادی در موردتون میدونم
428
00:26:46,345 --> 00:26:47,516
...اما شما خیلی کمتر
429
00:26:47,516 --> 00:26:50,016
درمورد من میدونین
430
00:26:54,625 --> 00:26:57,095
چرا اومدی منو ببینی؟
431
00:26:57,125 --> 00:26:59,825
نیاز دارم که طعمه من بشین
432
00:27:01,095 --> 00:27:02,436
...میدونین که
433
00:27:02,635 --> 00:27:06,506
پدرشوهرم 15 سال منو فریب داد
434
00:27:07,665 --> 00:27:09,335
،حالا که همه چیز رو میدونم
435
00:27:09,905 --> 00:27:11,706
نمیتونم فقط بشینم و کاری نکنم
436
00:27:12,706 --> 00:27:15,115
همه چیز رو میدونی؟
437
00:27:15,845 --> 00:27:18,486
...اگر به من کمک کنین
438
00:27:19,516 --> 00:27:21,415
یه راهی برای زنده موندنتون پیدا میکنم
439
00:27:29,855 --> 00:27:32,196
فکر میکنی من این کارو انجام میدم؟
440
00:27:32,696 --> 00:27:34,665
راه دیگهای ندارین
441
00:27:36,766 --> 00:27:39,506
...از کجا بفهمیم که فردا
442
00:27:39,635 --> 00:27:40,835
یه آدم دیگه شما رو خفه نکنه؟
443
00:27:41,506 --> 00:27:43,905
...پدر شوهرم از چیزی که همه فکر و ذهنشه
444
00:27:44,135 --> 00:27:46,375
هرگز تسلیم نمیشه
445
00:27:50,276 --> 00:27:53,145
وقتی تصمیمتون رو گرفتین پیغام بدین
446
00:27:54,486 --> 00:27:56,186
،اگر تو این 3 روز خبری ازتون نشد
447
00:27:56,585 --> 00:27:58,686
من اونو به عنوان عدم پذیرش در نظر میگیرم
448
00:28:03,155 --> 00:28:05,726
برای چی به کمک من نیاز داری؟
449
00:28:05,865 --> 00:28:10,135
وقتی تصمیمتون رو گرفتین بهتون میگم
450
00:28:11,466 --> 00:28:13,405
تو گفتی همه چیز رو میدونی
451
00:28:15,835 --> 00:28:17,776
...همه چیزو در مورد
452
00:28:18,276 --> 00:28:20,175
برادر بزرگترت میدونی؟
453
00:28:23,875 --> 00:28:25,115
میدونم
454
00:28:34,256 --> 00:28:35,456
میدونی؟
455
00:28:47,006 --> 00:28:48,135
بانوی من
456
00:28:54,546 --> 00:28:55,716
چطور بود؟
457
00:28:55,716 --> 00:28:57,615
اون میدونه چه اتفاقی برای برادرم افتاده
458
00:28:58,115 --> 00:29:01,385
کمِ کمش، اون قطعا بیشتر از من میدونه
459
00:29:02,216 --> 00:29:03,956
به افسر پارک پیغام بفرست
460
00:29:03,986 --> 00:29:05,026
بله، بانوی من
461
00:29:07,226 --> 00:29:08,226
ما باید بریم
462
00:29:11,925 --> 00:29:13,125
(پیل)
463
00:29:14,125 --> 00:29:15,595
شما امروز بستهاین؟
464
00:29:16,266 --> 00:29:18,306
بله، در حال بازسازی فضای داخلیم
465
00:29:18,536 --> 00:29:20,405
مدتی اینجا رو باز نمیکنیم
466
00:29:20,665 --> 00:29:23,135
آقای کانگ داخله؟
467
00:29:23,236 --> 00:29:25,806
...خب، اون
468
00:29:28,046 --> 00:29:29,246
...اما
469
00:29:38,216 --> 00:29:40,026
چی باعث شده بیاین اینجا، افسر پارک؟
470
00:29:40,325 --> 00:29:42,095
من اومدم اینجا آقای کانگ رو ببینم
471
00:29:42,526 --> 00:29:43,655
داخله؟
472
00:29:44,026 --> 00:29:45,925
رفتن بیرون
473
00:29:47,625 --> 00:29:48,696
که اینطور
474
00:29:49,335 --> 00:29:51,065
پس بهش بگو من خواستم ببینمش
475
00:29:51,635 --> 00:29:52,835
میتونه به دفتر من بیاد
476
00:29:53,905 --> 00:29:55,436
حتما بهش بگو-
بله-
477
00:30:02,575 --> 00:30:03,915
شرط میبندم قبلا فرار کرده
478
00:30:04,276 --> 00:30:06,216
مردای پشت سرش رو دیدی؟
479
00:30:06,746 --> 00:30:07,885
از گروه اون نبودن
480
00:30:08,355 --> 00:30:09,355
پس کی هستن؟
481
00:30:10,355 --> 00:30:12,085
،اون لباس همیشگی رو نپوشیده بود
482
00:30:12,085 --> 00:30:13,655
یه شمشیر جنگجو داشت
483
00:30:14,155 --> 00:30:15,726
...و مردای کانگ پیل جیک
484
00:30:16,355 --> 00:30:17,895
غیر مسلح بودن
485
00:30:18,895 --> 00:30:21,625
بنظر میرسه یه نفر داره نگاهشون میکنه
486
00:30:21,736 --> 00:30:24,296
کانگ پیل جیک و کسایی که
رفت و آمد میکنن رو زیر نظر بگیر
487
00:30:25,006 --> 00:30:26,036
بله، قربان
488
00:30:30,375 --> 00:30:32,575
...برای مدتی
489
00:30:34,446 --> 00:30:36,415
هویت اصلی مشاور جناح چپ رو فراموش کرده بودم
490
00:30:37,216 --> 00:30:38,246
اعلیحضرت
491
00:30:38,246 --> 00:30:42,256
هیچ راهی نیست که ردی از خودش به جا بذاره
492
00:30:43,256 --> 00:30:45,056
ما تقریبا رسیدیم
493
00:30:46,155 --> 00:30:48,286
دیگه متوجه خیلی چیزا شدیم
494
00:30:48,286 --> 00:30:50,925
دلیل اینکه چرا اون از بانو اوه بهعنوان
آدم خودش استفاده کرده
495
00:30:51,026 --> 00:30:53,895
،حالا که به عقب نگاه میکنم
حتی اینم عجیب بود
496
00:30:54,196 --> 00:30:57,436
به جای جست و جو برای فهمیدن
رابطه بین بانو اوه و وزیر سوک
497
00:30:57,436 --> 00:31:00,605
باید میفهمیدم چه کسی رو اول پایین بکشم
498
00:31:00,605 --> 00:31:02,675
اگر تصمیم میگرفت بانو اوه رو پایین بکشه
499
00:31:08,415 --> 00:31:10,016
...برای کشتن پدر من
500
00:31:10,815 --> 00:31:14,246
مادرم رو گروگان گرفت
501
00:31:15,815 --> 00:31:17,855
باید راه دیگهای باشه
502
00:31:18,286 --> 00:31:20,155
...من شواهد رو براتون پیدا میکنم
503
00:31:20,556 --> 00:31:23,196
که همه جنایت های وزیر سوک رو افشا میکنه
504
00:31:24,056 --> 00:31:25,196
...من
505
00:31:25,665 --> 00:31:27,095
اونا رو براتون میارم
506
00:31:27,796 --> 00:31:29,135
وزیر سوک
507
00:31:31,865 --> 00:31:33,835
!وزیر سوک
508
00:31:37,506 --> 00:31:39,175
...کانگ پیل جیک نمیتونه
509
00:31:39,175 --> 00:31:41,645
یه قدم بیرون از مهمانسرای پیل بذاره
510
00:31:42,016 --> 00:31:44,845
مگه اون چیکار کرده؟
511
00:31:45,315 --> 00:31:47,915
نیاز نیست بدونید
512
00:31:48,986 --> 00:31:50,855
...چطوره قبل از این که اوضاع بدتر بشه
513
00:31:50,855 --> 00:31:53,385
ما بیرون بیاریمش؟
514
00:31:54,256 --> 00:31:56,556
...اینکه اون اوضاع رو بدتر میکنه
515
00:31:56,556 --> 00:31:59,266
،یا در آینده برای ما مفیده
516
00:31:59,266 --> 00:32:01,665
فعلا عجلهای برای حذف اون نداریم
517
00:32:01,665 --> 00:32:03,335
صبر کن و ببین
518
00:32:05,365 --> 00:32:06,806
...به جای اون
519
00:32:09,635 --> 00:32:12,605
کنجکاوم بدونم پادشاه قراره چیکار کنه
520
00:32:17,175 --> 00:32:19,716
،مطمئن شدم که اون پیغام رو گرفته
521
00:32:20,915 --> 00:32:24,885
،ای کاش مجبور نبودم
522
00:32:34,796 --> 00:32:40,036
دوباره این کارو انجام بدم
523
00:32:55,486 --> 00:32:57,056
...من خیلی درگیر بودم
524
00:32:57,085 --> 00:32:58,756
...تا بهتون سر بزنم
525
00:32:59,585 --> 00:33:01,286
...دیدن
526
00:33:01,286 --> 00:33:02,895
...زنی از خانواده اصیل
527
00:33:03,196 --> 00:33:04,625
با همچین لباس هایی، خیلی شگفت انگیزه
528
00:33:05,696 --> 00:33:06,766
!هیونگنیم
529
00:33:08,325 --> 00:33:09,565
تعریف بود
530
00:33:10,865 --> 00:33:11,936
تعریف کردم
531
00:33:12,936 --> 00:33:13,966
ممنون
532
00:33:15,375 --> 00:33:16,436
...بانو جانگ به من گفت
533
00:33:16,436 --> 00:33:18,806
شما امروز بانو اوه رو دیدین
534
00:33:20,246 --> 00:33:22,446
و وانمود کردین رئیس صنف بازرگانان هستین
535
00:33:23,175 --> 00:33:24,976
...خیلی کار خطرناکی نکردین
536
00:33:25,286 --> 00:33:26,915
که خودتون رو جای یکی دیگه زدین؟
537
00:33:28,115 --> 00:33:29,956
بانو اوه یه زن مغروره
538
00:33:30,556 --> 00:33:32,655
...التماس کنم یا نکنم
539
00:33:32,655 --> 00:33:34,026
چیزی که میدونه رو بهم نمیگه
540
00:33:34,125 --> 00:33:35,855
...یا این که چرا پدر شوهرم
541
00:33:35,855 --> 00:33:37,556
سعی کرده اونو بکشه
542
00:33:39,966 --> 00:33:41,625
برای همین من اول بهش حمله کردم
543
00:33:41,726 --> 00:33:43,696
"من همه چیز رو میدونم"
544
00:33:44,135 --> 00:33:45,706
"من چیزی نیاز ندارم"
545
00:33:45,766 --> 00:33:48,165
"ما تو یه جبههایم، بیا انتقام بگیریم"
546
00:33:48,266 --> 00:33:49,436
ما طرف همدیگهایم؟
547
00:33:49,706 --> 00:33:50,976
بذارین اینطور باور کنه
548
00:33:51,175 --> 00:33:53,105
...من هیچ قصدی از
549
00:33:53,105 --> 00:33:54,375
طرفداری کردن از بانو اوه ندارم
550
00:33:55,145 --> 00:33:56,345
...عمرا اگه
551
00:33:56,746 --> 00:33:58,546
...من طرف کسی باشم
552
00:33:58,546 --> 00:34:00,716
که بقیه رو اذیت میکنه
553
00:34:01,915 --> 00:34:04,016
...به هر حال بانو اوه چیزی که قراره بگه
554
00:34:04,385 --> 00:34:06,625
شاید برای ما فایدهای نداشته باشه
555
00:34:08,425 --> 00:34:09,795
...وزیر سوک
556
00:34:10,025 --> 00:34:12,325
اعلیحضرت رو با ملکه مادر تهدید میکنه
557
00:34:12,925 --> 00:34:14,925
...اون همه مدت برنامه ریزی کرده
558
00:34:14,925 --> 00:34:17,266
که به نظر برسه ملکه پشت بانو اوه هستش
559
00:34:18,806 --> 00:34:21,606
چطور همیشه از گروگان گرفتن
اعضای خانواده استفاده میکنه؟
560
00:34:23,436 --> 00:34:24,536
کانگ پیل جیک چطور؟
561
00:34:24,536 --> 00:34:26,146
اون داخل مهمانسراش زندانی شده
562
00:34:27,445 --> 00:34:28,545
پس باید بریم
563
00:34:30,615 --> 00:34:33,516
بهتره اول دست به کار بشین، بعد صحبت کنین
564
00:34:34,686 --> 00:34:36,755
(پیل)
565
00:34:36,985 --> 00:34:38,115
کی اونجاست؟
566
00:35:06,215 --> 00:35:07,586
کی هستین؟
567
00:35:11,615 --> 00:35:12,856
مدتی میشه
568
00:35:14,456 --> 00:35:17,525
چطور جرئت کردی بیای داخل؟
569
00:35:17,695 --> 00:35:21,095
در موقعیتی نیستی که سر ما فریاد بزنی
570
00:35:21,195 --> 00:35:22,295
رئیس
571
00:35:22,865 --> 00:35:24,135
تو شمشیری نداری
572
00:35:24,695 --> 00:35:25,836
...به نظر میرسه
573
00:35:25,836 --> 00:35:27,266
اینجا حبس شدی
574
00:35:27,266 --> 00:35:29,175
فقط به نظر من اینطوریه؟
575
00:35:29,175 --> 00:35:31,505
کی جرئت داره ما رو حبس کنه؟
576
00:35:35,005 --> 00:35:37,675
من فراموش میکنم چطور همیشه سر راهم هستی
577
00:35:38,316 --> 00:35:39,646
بگیرش و برید
578
00:35:40,715 --> 00:35:41,916
...الان اون فکر میکنه
579
00:35:42,215 --> 00:35:44,356
من اومدم اینجا اون کیسه رو بدزدم؟
580
00:35:44,456 --> 00:35:45,856
این همون کاریه که معمولا انجام میدین
581
00:35:47,655 --> 00:35:49,195
برای کی کار میکنین؟
582
00:35:50,396 --> 00:35:52,566
پس، تو کی هستی؟
583
00:35:52,626 --> 00:35:53,965
اول جواب تو رو بشنویم
584
00:35:56,666 --> 00:35:58,706
با مرد نقابدار هم دست هستی؟
585
00:36:00,365 --> 00:36:03,005
تو افسر پارک سوهو نیستی؟
586
00:36:06,405 --> 00:36:09,715
میدونستم به مرد نقابدار نزدیک هستی
587
00:36:10,316 --> 00:36:12,985
...یکی از افسران نگهبانی پایتخت
588
00:36:13,845 --> 00:36:16,686
نمیتونه مردی که ماسک میزنه رو بکشه
589
00:36:19,356 --> 00:36:20,985
...اگر من مرتکب هر جنایتی هستم
590
00:36:21,856 --> 00:36:23,695
باید از من تو نگهبانی پایتخت بازجویی کنی
591
00:36:23,695 --> 00:36:26,066
اما تو اینجا مقابل من شمشیر کشیدی
592
00:36:27,195 --> 00:36:29,036
منو به چه جرمی متهم میکنی؟
593
00:36:29,036 --> 00:36:30,235
چه جرمی؟
594
00:36:30,436 --> 00:36:32,066
...به جای پیروی از دستورات
595
00:36:32,066 --> 00:36:33,635
...اگر میدونستی من واقعا کیام
596
00:36:34,666 --> 00:36:36,235
جنایت های خودت رو به یاد میآوردی؟
597
00:36:43,175 --> 00:36:45,316
...شبی که همه خانوادهام رو کشتی
598
00:36:45,715 --> 00:36:47,385
من از اون حمام خون جون سالم به در بردم
599
00:36:47,385 --> 00:36:49,086
من پسر ایم کانگم، رئیس محافظان پادشاه
600
00:36:50,356 --> 00:36:51,416
و اسمم ایم هیون جه هست
601
00:36:54,186 --> 00:36:55,726
هیون جه-
پدر-
602
00:37:02,396 --> 00:37:03,965
...تو
603
00:37:04,666 --> 00:37:06,066
اون شب رو یادت میاد؟
604
00:37:13,405 --> 00:37:15,146
به طور اتفاقی حافظهام رو از دست دادم
605
00:37:15,845 --> 00:37:16,976
اما یادم میاد که چیکار کردین
606
00:37:17,945 --> 00:37:19,416
من چیزی نمیدونم
607
00:37:22,155 --> 00:37:23,385
برنامه رو تغیر میدیم
608
00:37:24,416 --> 00:37:26,025
اون همینجا میمیره
609
00:37:27,755 --> 00:37:29,056
!صبر کن
610
00:37:29,056 --> 00:37:30,655
شما قول دادین جلوی منو نمیگیرین
611
00:37:31,126 --> 00:37:34,126
لطفا جلوی این مرد رو بگیرین و جون منو نجات بدین
612
00:37:39,806 --> 00:37:42,206
...خب، من پیغامم رو بهش دادم
613
00:37:44,436 --> 00:37:45,675
هرجور راحتی
614
00:37:46,275 --> 00:37:47,306
...اما
615
00:37:51,916 --> 00:37:53,445
هر کاری بخوای انجام میدم
616
00:37:54,615 --> 00:37:56,485
چرا خانوادهام رو به قتل رسوندی؟
617
00:37:58,786 --> 00:38:01,025
رئیس محافظان پادشاه دستور شاه رو داشت
618
00:38:01,025 --> 00:38:03,956
به من گفتن ارزش یه پاداش خیلی بزرگ رو داره
619
00:38:04,825 --> 00:38:06,465
چیزی از جزئیاتش نمیدونم
620
00:38:06,465 --> 00:38:07,465
...من فقط
621
00:38:10,996 --> 00:38:13,235
کاری که بانو اوه گفتن انجام دادم
622
00:38:20,505 --> 00:38:22,876
میتونی اثباتش کنی؟
623
00:38:23,976 --> 00:38:26,345
...من
من مدرک شما هستم
624
00:38:27,146 --> 00:38:29,956
از جون من بگذرین، من شهادت میدم
625
00:38:30,255 --> 00:38:31,485
...اما اگر اینجا بمیرم
626
00:38:31,856 --> 00:38:35,025
چیزی که اون شب اتفاق افتاد
هرگز ثابت نمیشه
627
00:38:36,496 --> 00:38:38,425
...اگر مدرکی نداشته باشه
628
00:38:45,905 --> 00:38:46,905
بیخیال
629
00:38:47,365 --> 00:38:48,536
حالتون خوبه؟
630
00:38:58,275 --> 00:38:59,586
شانس آوردین که بدتر نبود
631
00:39:01,485 --> 00:39:03,615
خدایا، این میتونست یه فاجعه بشه
632
00:39:03,615 --> 00:39:04,615
خدای من
633
00:39:06,356 --> 00:39:07,525
منم همینو میگم
634
00:39:08,126 --> 00:39:09,126
خدای من
635
00:39:25,005 --> 00:39:26,045
عذرخواهی میکنم
636
00:39:27,175 --> 00:39:28,175
...من
637
00:39:28,175 --> 00:39:30,246
بله، باید عذرخواهی کنین
638
00:39:30,976 --> 00:39:33,945
نقشمون این بود که تهدیدش کنیم
...بعدشم بذاریم فرار کنه
639
00:39:34,286 --> 00:39:35,715
تا بریم دنبالش بفهمیم کجا میره
640
00:39:35,916 --> 00:39:38,186
اولین قانون هم این بود که
...ماسک بپوشیم
641
00:39:38,586 --> 00:39:40,556
تا هویتمون مخفی بمونه
642
00:39:41,056 --> 00:39:42,755
از همون لحظه اول فهمید کی هستین
643
00:39:47,525 --> 00:39:49,365
،یکی رو برای تعقیبش فرستادم
644
00:39:50,396 --> 00:39:52,036
پس ماموريت شکست نخورده
645
00:39:52,405 --> 00:39:55,066
بهش گفتین که واقعا کی هستین
646
00:39:55,066 --> 00:39:56,376
این جزء نقشه نبود
647
00:39:56,635 --> 00:39:59,845
...این که خودش رو زده بود به اون راه
648
00:40:00,376 --> 00:40:02,316
باعث شد بخوام همونجا بزنم بکشمش
649
00:40:05,686 --> 00:40:07,586
اصلا فراموش کردم واسه چی اونجام
650
00:40:09,186 --> 00:40:11,056
باید تنها میرفتم
651
00:40:11,215 --> 00:40:12,686
...اگه تنها میرفتین
652
00:40:13,286 --> 00:40:15,126
صدمه نمیدیدین
653
00:40:18,825 --> 00:40:19,925
...حالا که بهش فکر میکنم
654
00:40:20,626 --> 00:40:23,036
برای تنها رفتن خیلی خطرناک بود
655
00:40:23,536 --> 00:40:24,965
...اگه کمک نکرده بودین
656
00:40:25,036 --> 00:40:27,135
میتونست جای اون خنجر الان رو کمرم باشه
657
00:40:27,606 --> 00:40:28,606
بانو
658
00:40:30,336 --> 00:40:31,606
این اتفاق هیچوقت نمیوفته
659
00:40:32,445 --> 00:40:34,376
...شما هیچوقت
660
00:40:35,405 --> 00:40:37,246
آسیب نمیبینین
661
00:40:43,186 --> 00:40:44,916
کانگ پیل جیک، اون مردک
662
00:40:45,825 --> 00:40:47,755
دفعه بعد اگه خواستین بکشیدش
جلوتون رو نمیگیرم
663
00:40:51,356 --> 00:40:53,695
دیر وقته، باید برم خونه
664
00:40:54,666 --> 00:40:55,666
حتما
665
00:41:09,416 --> 00:41:10,416
ارباب
666
00:41:11,215 --> 00:41:12,545
کانگ پیل جیک موفق شد فرار کنه
667
00:41:15,045 --> 00:41:16,086
چی؟
668
00:41:16,356 --> 00:41:18,316
مردای نقابدار از ناکجا آباد پیداشون شد و
669
00:41:18,485 --> 00:41:20,456
بین اون آشوب اون رو فراری دادن
670
00:41:20,626 --> 00:41:22,325
مردای نقابدار؟
671
00:41:28,126 --> 00:41:29,836
برو ببین اون آدما کی هستن
672
00:41:30,836 --> 00:41:32,295
با کانگ پیل جیک، چه کار کنیم؟
673
00:41:34,606 --> 00:41:36,135
ولش کن
674
00:41:37,306 --> 00:41:40,476
،اون نمیتونه دوباره مثل یه سگ ولگرد زندگی کنه
675
00:41:41,845 --> 00:41:44,316
پس شک دارم که بی دردسر فرار کنه
676
00:41:44,715 --> 00:41:45,715
چشم
677
00:42:02,666 --> 00:42:03,666
لعنتی
678
00:42:04,536 --> 00:42:07,606
به نظر میرسه نمیتونیم از دروازه وارد بشیم
679
00:42:16,976 --> 00:42:18,345
از این لحظه به بعد، من میرم دنبالش
680
00:42:18,816 --> 00:42:20,615
پس تو برو پیش افسر پارک
ببین دستورشون چیه
681
00:42:21,286 --> 00:42:22,286
چشم
682
00:42:24,686 --> 00:42:27,356
پس پدرم یه دستور سلطنتی صادر کرده بودن
683
00:42:29,626 --> 00:42:32,325
...اون چیه که وفادارانه با جونش ازش محافظت کرد
684
00:42:32,325 --> 00:42:35,226
ولی وحشیانه ازش گرفتن
685
00:42:35,936 --> 00:42:38,695
به نظر میرسه چیزیه که اصلا بهش فکر نمیکنیم
686
00:42:39,235 --> 00:42:40,235
اعلیحضرت
687
00:42:41,536 --> 00:42:44,135
برای دلسرد شدن خیلی زوده
688
00:42:46,445 --> 00:42:49,445
...بعد از مرگ ایم کانگ، چو سونگ هو درپی
689
00:42:49,916 --> 00:42:52,316
ملاقات کردن با پدرتون ناپدید شد
690
00:42:53,086 --> 00:42:55,115
با قضاوت اینکه ارباب سوک
چطور به سختی دنبال اون بود
691
00:42:55,485 --> 00:42:59,056
مشخص میکنه که اون واقعا
یه دستور سلطنتی مخفی دریافت کرده
692
00:43:01,385 --> 00:43:04,325
با اینکه نمیتونیم پیداش کنیم
693
00:43:04,795 --> 00:43:07,095
،به نظر میرسه بانو اوه یه چیزایی دربارش میدونه
694
00:43:07,566 --> 00:43:09,496
...لطفا صبور باشین
695
00:43:09,965 --> 00:43:11,735
و برای فهمیدنش منتظر عروس ارباب سوک باشین
696
00:43:11,865 --> 00:43:15,566
،اگر بانو اوه برای ملکه مادر یه تهدید بشه
697
00:43:17,635 --> 00:43:20,746
،اگر بانو اوه انتخاب کنه که طرف ارباب سوک باشه
698
00:43:20,746 --> 00:43:22,376
چه کار کنیم؟
699
00:43:24,445 --> 00:43:25,746
...بانو اوه رو
700
00:43:26,345 --> 00:43:28,746
باید بخاطر جنایتهاش سر برید
701
00:43:29,416 --> 00:43:30,715
،اگر حرفی برای گفتن نداشته باشه
702
00:43:31,356 --> 00:43:34,985
مجبورش میکنیم سریع تقاص کاراش رو پس بده
703
00:43:44,336 --> 00:43:46,965
بانوی من، میتونم بیام داخل؟
704
00:43:49,306 --> 00:43:50,336
بیا تو
705
00:43:55,816 --> 00:43:58,476
به من گفتن این نامه رو بدم به شما
706
00:44:27,674 --> 00:44:30,415
یه غریبه دیشب وارد اتاق مهمون شد
707
00:44:31,544 --> 00:44:33,415
اون احتمالا نگهبان کانگ پیل جیک بوده
708
00:44:34,214 --> 00:44:36,984
آدمکش های پدرشوهرم انگار همه جا هستن
709
00:44:37,085 --> 00:44:39,694
ارباب سوک حتما خیلی دنبال
اون کسی که نامه رو فرستاده هست
710
00:44:39,694 --> 00:44:41,654
الویت اون فرستادن من به یه جای دوره
711
00:44:42,194 --> 00:44:45,364
بگذریم، مشاور سلطنتی پارک چه کار میکنه؟
712
00:44:45,634 --> 00:44:47,995
،من و افسر پارک کل شب رو مشغول دویدن بودیم
713
00:44:48,294 --> 00:44:49,964
اما اون تو کار به اون کوچیکی شکست خورد
714
00:44:49,964 --> 00:44:51,864
مطمئنم که یه دلیلی داشته
715
00:44:54,404 --> 00:44:55,404
...تو الان داری
716
00:44:56,145 --> 00:44:57,975
طرف اون رو میگیری؟
717
00:44:57,975 --> 00:44:58,975
بله؟
718
00:45:01,245 --> 00:45:02,274
طرف اون؟
719
00:45:02,685 --> 00:45:05,085
باورم نمیشه که نتونست این موضوع رو حل کنه
720
00:45:07,384 --> 00:45:08,614
بانوی من
721
00:45:10,725 --> 00:45:12,524
بانو یو برگشتن
722
00:45:12,654 --> 00:45:14,125
مادرشوهرم برگشتن؟
723
00:45:14,125 --> 00:45:15,424
عجله کنید، بانوی من
724
00:45:15,895 --> 00:45:16,995
سریع خودم رو میرسونم
725
00:45:22,964 --> 00:45:24,665
برو و به مشاور سلطنتی بگو
726
00:45:24,665 --> 00:45:26,705
ما دیگه مجبور نیستیم یه راهی پیدا کنیم
727
00:45:27,375 --> 00:45:29,375
مادرشوهرم برامون زمان میخره
728
00:45:30,344 --> 00:45:31,745
مادرجان
729
00:45:35,814 --> 00:45:37,214
...اون فراموش کرده
730
00:45:37,214 --> 00:45:39,884
بانو یو بیشتر از ارباب سوک میخواستن
اون رو بفرستن یه جای دور؟
731
00:45:41,585 --> 00:45:44,225
چی؟ کی برگشته؟
732
00:45:46,254 --> 00:45:47,424
پدر جان
733
00:45:49,024 --> 00:45:50,094
ارباب
734
00:45:50,194 --> 00:45:51,765
این پسر ما جونگ هست
735
00:45:52,125 --> 00:45:54,665
جونگ ما برگشته
736
00:45:55,234 --> 00:45:56,234
پدرجان
737
00:45:57,265 --> 00:45:59,134
بالاخره پسر ناخلف شما برگشته
738
00:46:00,535 --> 00:46:02,504
...چطور تو
739
00:46:02,674 --> 00:46:04,544
شما هم نمیتونید باور کنید، مگه نه؟
740
00:46:05,105 --> 00:46:07,714
...در طول مسیر خونه، منم
741
00:46:11,444 --> 00:46:14,685
تقریبا نزدیک بود در حین تعقیب چندتا دزد کشته بشه
بخاطر همینم حافظهشو از دست داده بوده
742
00:46:14,714 --> 00:46:17,955
یه تاجر اون رو نجات داده و به چینگ بردتش
743
00:46:23,165 --> 00:46:26,335
نمیتونستم برگردم چون هیچی یادم نمیاومد
744
00:46:26,835 --> 00:46:28,794
شنیدم که خیلی ناامید شده بودین
745
00:46:29,404 --> 00:46:30,535
...از حالا به بعد، من دیگه
746
00:46:31,004 --> 00:46:32,935
کار ناشایستی انجام نمیدم
747
00:46:39,814 --> 00:46:40,915
خوبه
748
00:46:40,915 --> 00:46:43,785
که زنده برگشتی
749
00:46:44,785 --> 00:46:46,484
...من فکر نمیکردم که
750
00:46:46,555 --> 00:46:49,924
شما دو تا رو دوباره باهم ببینم
لحظه خیلی قشنگیه
751
00:46:54,355 --> 00:46:55,455
مادر جان
752
00:46:56,225 --> 00:46:57,665
خوش برگشتین-
عروس-
753
00:46:58,064 --> 00:46:59,435
خوشحالم که اینجایی عزیزم
754
00:46:59,835 --> 00:47:00,995
...پسر ما
755
00:47:01,194 --> 00:47:03,335
شوهر تو زنده برگشته
756
00:47:03,705 --> 00:47:05,364
کی؟
757
00:47:05,364 --> 00:47:07,075
پسرمون، جونگ
758
00:47:07,674 --> 00:47:09,745
اون صحیح و سلامته
759
00:47:14,314 --> 00:47:15,375
...من رو ببخشید
760
00:47:16,085 --> 00:47:17,114
که خیلی دیر برگشتم خونه
761
00:47:18,884 --> 00:47:20,585
...صبر کن، این مردک
762
00:47:20,855 --> 00:47:21,915
موهام
763
00:47:21,915 --> 00:47:23,125
خدای من، مشکلت چیه؟
764
00:47:23,585 --> 00:47:26,855
زیبا
765
00:47:30,964 --> 00:47:32,165
تاجر بزرگ داخلن؟
766
00:47:33,734 --> 00:47:35,234
!چه گستاخ-
اوه، ببخشید-
767
00:47:35,564 --> 00:47:36,605
من رو ببخشید
768
00:47:36,634 --> 00:47:37,964
از لحظاتتون کنار هم لذت ببرین
769
00:47:42,134 --> 00:47:43,205
خدای من
770
00:47:49,185 --> 00:47:51,384
اون پونزده ساله که بیوهست
771
00:47:51,585 --> 00:47:53,085
باید حس بدی کنار مردها داشته باشه
772
00:47:53,484 --> 00:47:55,515
چقدر ساده لوحه
773
00:47:57,325 --> 00:47:59,194
خیلی سریع به گرمی میپذیرتت
774
00:47:59,194 --> 00:48:00,995
احساس بدی نداشته باش
775
00:48:01,225 --> 00:48:02,325
چشم
776
00:48:02,964 --> 00:48:04,294
بیاید بریم داخل
777
00:48:15,134 --> 00:48:17,674
دارم یه خواب عجیب و غریب میبینم؟
778
00:48:27,654 --> 00:48:30,254
داری مجبورم میکنی برم یه جای دور
به جای این که عزاداری سه ساله انجام بدم؟
779
00:48:30,785 --> 00:48:33,355
چرا داری میای بیرون
وقتی تو باید اینجا باشی؟
780
00:48:36,895 --> 00:48:38,594
میتونم یه لحظه بیام داخل؟
781
00:48:38,725 --> 00:48:39,794
شوهرم
782
00:48:39,794 --> 00:48:41,234
لطفا بهم بگو که تو اون نیستی
783
00:48:41,234 --> 00:48:42,665
...لطفا
784
00:48:42,935 --> 00:48:43,935
دارم میام داخل
785
00:48:43,935 --> 00:48:45,035
نه
786
00:48:46,805 --> 00:48:47,805
ببخشید
787
00:48:51,674 --> 00:48:52,745
...خب
788
00:48:53,314 --> 00:48:54,314
...بانو
789
00:48:56,285 --> 00:48:57,285
بانوی من
790
00:48:59,814 --> 00:49:01,254
باید آشفته باشین
791
00:49:02,154 --> 00:49:04,125
وقتی آروم شدین بهم بگین
792
00:49:05,085 --> 00:49:06,225
منتظرتون میمونم
793
00:49:16,105 --> 00:49:17,705
...انتظار نداشتم که مادرشوهرم
794
00:49:17,705 --> 00:49:20,035
عزاداری سه ساله رو اینجوری برام تموم کنه
795
00:49:30,214 --> 00:49:31,285
...بی چان
796
00:49:31,285 --> 00:49:33,285
دنباله اون مرده
797
00:49:34,984 --> 00:49:37,855
باید کاملا از اینکه یکی بهش نزدیک میشه
798
00:49:37,855 --> 00:49:39,185
یا جایی میره خبر داشته باشیم
799
00:49:39,185 --> 00:49:40,895
اغلب باهم درحال خبر رسوندن هستیم
800
00:49:41,094 --> 00:49:42,895
نگران نباش-
باشه-
801
00:49:42,895 --> 00:49:44,125
پدرجان
802
00:49:45,625 --> 00:49:46,694
بله؟
803
00:49:46,935 --> 00:49:47,995
دخترم
804
00:49:48,634 --> 00:49:50,964
این دفعه چی تو رو اینجا کشونده؟
805
00:49:52,305 --> 00:49:55,134
...پایتخت یه داستان عاشقانه مقدر شده دیگه داره
806
00:49:55,134 --> 00:49:56,944
انگار از یه کتاب افسانهای اومده بیرون
807
00:49:57,844 --> 00:49:59,814
پسر ارباب سوک، مشاور جناح چپ زنده برگشته
808
00:49:59,814 --> 00:50:01,375
قراره یه دیوونه خونه راه بیوفته
809
00:50:01,475 --> 00:50:04,915
شایعات میگه زنش هر روز دعا میکرده
810
00:50:05,515 --> 00:50:08,015
صداش باید به آسمون رسیده باشه
811
00:50:08,254 --> 00:50:11,355
باور نکردنیه
812
00:50:12,254 --> 00:50:14,254
!چه خبر خوبی
813
00:50:14,654 --> 00:50:17,165
بانو چو باید خیلی خوشحال بشن
814
00:50:17,665 --> 00:50:19,125
...اون باید لباس عزاش رو در بیاره
815
00:50:19,665 --> 00:50:21,234
چون دوباره شوهردار شده
816
00:50:22,294 --> 00:50:24,634
منم میخوام یه همچین داستان عاشقانهای داشته باشم
817
00:50:25,205 --> 00:50:26,705
نه، حتما این کارو انجام میدم پدرجان
818
00:50:27,105 --> 00:50:28,274
...خب
819
00:50:28,404 --> 00:50:31,004
...پس باید با از دست دادن شوهرت شروع کنی
820
00:50:31,004 --> 00:50:32,174
!مزخرفه
821
00:50:34,075 --> 00:50:35,214
این ممکن نیست
822
00:50:37,645 --> 00:50:39,785
!افسر پارک
823
00:50:41,185 --> 00:50:42,314
خدای من
824
00:50:42,415 --> 00:50:44,725
...چطور تونستی همچنین حرفی رو
825
00:50:44,825 --> 00:50:47,225
جلوی شوهر آیندت بزنی؟
826
00:50:48,154 --> 00:50:49,225
...من
827
00:50:49,225 --> 00:50:51,924
یکی دیگه رو دوست دارم
828
00:50:53,134 --> 00:50:54,234
فعلا
829
00:51:04,174 --> 00:51:06,015
هیونگنیم، اخبار رو شنیدین؟
830
00:51:09,015 --> 00:51:10,114
شنیدم
831
00:51:10,685 --> 00:51:12,444
مُرده، زنده برگشته؟
832
00:51:12,984 --> 00:51:14,455
غیرممکنه
833
00:51:16,325 --> 00:51:17,924
دارم میام داخل
834
00:51:26,734 --> 00:51:27,765
بانوی من
835
00:51:28,435 --> 00:51:31,634
میخوام با جونگ تنها باشم
836
00:51:31,835 --> 00:51:33,205
مطمئن بودم میخوای باهاش تنها باشی
837
00:51:33,205 --> 00:51:36,075
منم از دیروز همش کنارشم
838
00:51:36,844 --> 00:51:38,245
واقعا؟
839
00:51:39,375 --> 00:51:41,214
اجازه میدم شما دونفر صحبت کنید
840
00:52:00,094 --> 00:52:03,265
چطور جرأت کردی برگردی اینجا؟
841
00:52:03,265 --> 00:52:05,035
همه خوشحال شدن
842
00:52:08,004 --> 00:52:09,234
به جز شما، پدرجان
843
00:52:09,605 --> 00:52:11,274
...عوضی
844
00:52:16,515 --> 00:52:18,415
...هرکاری با من کردی رو دفن میکنم
845
00:52:19,555 --> 00:52:21,355
و از مادرم و زنم به خوبی مراقبت میکنم
846
00:52:22,515 --> 00:52:23,924
پس خیلی نگران نباشین
847
00:52:27,154 --> 00:52:29,964
اصلا میدونی چقدر گند زدی به برنامه من؟
848
00:52:30,294 --> 00:52:31,395
...لطفا
849
00:52:32,725 --> 00:52:34,265
...امیدوارم کسی به خاطر برنامتون
850
00:52:34,864 --> 00:52:37,665
آسیبی نبینه، حالا هرچی که هست
851
00:52:53,015 --> 00:52:54,114
...من
852
00:52:55,585 --> 00:52:56,924
...منظوورم اینه که، من
853
00:52:59,654 --> 00:53:00,754
هیونگنیم
854
00:53:01,654 --> 00:53:03,165
من باید چیکار کنم؟
855
00:53:09,964 --> 00:53:11,605
این قابل قبول نیست
856
00:53:12,064 --> 00:53:13,535
امکان نداره
857
00:53:13,734 --> 00:53:14,835
...میشه لطفا
858
00:53:17,205 --> 00:53:18,305
هیچی
859
00:53:18,504 --> 00:53:19,674
بگو
860
00:53:20,145 --> 00:53:23,344
حداقل باید حرف بزنی تا آروم بشی
861
00:53:24,484 --> 00:53:25,984
...دارم میمیرم که بدونم
862
00:53:26,285 --> 00:53:28,154
اون ولگرد کیه
863
00:53:30,455 --> 00:53:33,194
...شوهرت صحیح و سالم هست
864
00:53:33,294 --> 00:53:36,325
برای همین نباید با لباسای عزاداری ببینیش
865
00:53:37,964 --> 00:53:41,035
من قبلا چندبار تو لباس عزاداری دیدمش مادر
866
00:53:41,165 --> 00:53:44,964
ازت خواستم لباسایی رو بپوشی
که جه یی قبل از ازدواج میپوشید
867
00:53:45,464 --> 00:53:47,475
اما خیلی بهت میان
868
00:53:47,575 --> 00:53:49,174
واقعا خوشگل به نظر میرسی
869
00:53:49,975 --> 00:53:51,305
موافق نیستی؟
870
00:53:52,344 --> 00:53:53,475
بله مادر
871
00:53:57,044 --> 00:53:58,544
،با پوشیدن همچین لباسای رنگیای
872
00:53:58,714 --> 00:54:00,355
حتی بیشترم شبیه اون بانو شده
873
00:54:00,484 --> 00:54:03,855
،از وقتی که ازدواج کردی
تمام مدت لباس عزا تنت بوده
874
00:54:04,555 --> 00:54:07,294
بخاطر همه چیزایی که تحمل کردی
واقعا متاسفم
875
00:54:07,395 --> 00:54:08,754
حرفشو نزنین، مادر
876
00:54:09,154 --> 00:54:11,265
من واقعا خوب بودم
877
00:54:11,364 --> 00:54:12,594
واقعا میگم
878
00:54:12,594 --> 00:54:15,265
...جونگ سالم برگشته
879
00:54:15,435 --> 00:54:18,035
به لطف تو
880
00:54:18,864 --> 00:54:20,605
...لباسای خوشگل بپوش
881
00:54:20,605 --> 00:54:22,375
و برو بیرون خونه بگرد
882
00:54:22,605 --> 00:54:25,145
بیا به خوبی کنار هم زندگی کنیم
883
00:54:25,504 --> 00:54:27,015
نه مادر
884
00:54:27,145 --> 00:54:29,714
من همین الانشم یه موقع هایی میرم بیرون خونه
885
00:54:29,984 --> 00:54:32,484
...به جای لباس عزا
لباسای سیاه هم میپوشم
886
00:54:32,844 --> 00:54:35,785
بذارین همون توی آرامگاه با لباس عزاداری بمونم
887
00:54:35,785 --> 00:54:36,825
درسته
888
00:54:36,825 --> 00:54:40,355
میدونم توضیح این احساس خفه کننده سخته
889
00:54:41,094 --> 00:54:43,194
طبیعیه که احساس ناآشنایی بکنی
890
00:54:43,594 --> 00:54:45,524
اما باید بهش عادت کنی
891
00:54:46,794 --> 00:54:49,435
پس الان دیگه تنهاتون میذارم
892
00:54:50,464 --> 00:54:52,035
شما دوتا میتونین حرف بزنین
893
00:54:53,035 --> 00:54:54,535
اُمو...اُمو، اُمو
894
00:54:54,835 --> 00:54:56,035
مادر
895
00:54:56,444 --> 00:54:57,575
...خب
896
00:55:22,265 --> 00:55:26,404
اون خیلی شبیه معشوقه افسر پارکه
897
00:55:28,134 --> 00:55:29,475
چرا داره منو اینجوری نگاه میکنه؟
898
00:55:30,274 --> 00:55:32,274
نکنه منو یادشه؟
899
00:55:35,844 --> 00:55:37,145
خیلی چیزا تحمل کردین
900
00:55:39,585 --> 00:55:40,585
اینطور نیست
901
00:55:41,415 --> 00:55:42,785
...دفعه پیش تو مهمانسرای میونگدو
902
00:55:42,785 --> 00:55:43,884
مهمانسرای میونگدو؟
903
00:55:44,285 --> 00:55:46,254
من تاحالا اونجا نبودم
904
00:55:47,024 --> 00:55:48,955
...اما اون روز
905
00:55:49,995 --> 00:55:50,995
موهاتون
906
00:55:51,395 --> 00:55:52,395
درسته
907
00:55:53,094 --> 00:55:55,364
اون موقع نشناختمتون
908
00:55:55,895 --> 00:55:56,904
عذر میخوام
909
00:55:57,364 --> 00:55:59,435
منم نمیدونستم شما همسر من هستین
910
00:56:00,475 --> 00:56:03,645
چرا گفتین تاحالا تو مهمانسرای میونگدو نبودین؟
911
00:56:05,544 --> 00:56:09,444
،فکر میکردم کَلَش مشکل داره
اما به نظر باهوش میاد
912
00:56:11,044 --> 00:56:14,314
انگار داره یه چیزی رو قایم میکنه
913
00:56:15,714 --> 00:56:18,625
یه بیوه اجازه نداره از خونه بره بیرون
914
00:56:19,154 --> 00:56:21,754
...دروغ گفتم که مادر نفهمه
915
00:56:21,754 --> 00:56:23,294
و عصبانی بشه
916
00:56:23,424 --> 00:56:24,464
که اینطور
917
00:56:24,895 --> 00:56:26,335
به اینش فکر نکرده بودم
918
00:56:28,495 --> 00:56:29,535
...اما شما
919
00:56:30,364 --> 00:56:32,665
یه افسر نگهبانی پایتخت نمیشناسین؟
920
00:56:33,835 --> 00:56:34,935
منظورتون کیه؟
921
00:56:35,205 --> 00:56:37,004
همچین کسی رو نمیشناسم
922
00:56:40,245 --> 00:56:41,314
خوبه پس
923
00:56:51,924 --> 00:56:54,154
امشب ممکنه آخرین فرصتتون باشه
924
00:56:55,725 --> 00:56:56,924
صبر کن
925
00:56:57,225 --> 00:56:58,794
باید فکر کنم
926
00:56:58,964 --> 00:57:00,835
دیگه چی برای فکر کردن هست؟
927
00:57:01,265 --> 00:57:02,634
اینجا میمونین؟
928
00:57:03,864 --> 00:57:04,935
دختر
929
00:57:14,044 --> 00:57:16,044
اینجا چیکار میکنی؟
930
00:57:17,415 --> 00:57:20,384
این مکان برام آرامش بخشه
931
00:57:21,015 --> 00:57:23,225
شوهرت صحیح و سلامته
932
00:57:24,384 --> 00:57:26,424
دیگه اینجا نیا
933
00:57:26,895 --> 00:57:27,895
بله
934
00:57:27,895 --> 00:57:31,225
...و اینکه تا وقتی اتاق جونگ آماده میشه
935
00:57:31,495 --> 00:57:34,765
بهش گفتم فعلا پیش تو بمونه
936
00:57:35,165 --> 00:57:36,194
بله
937
00:57:36,504 --> 00:57:37,535
چی؟
938
00:57:38,004 --> 00:57:40,305
تو باید یه نام خانوادگی رو گسترش بدی
939
00:57:41,335 --> 00:57:42,975
...به جونگ گفتم
940
00:57:42,975 --> 00:57:46,674
تا وقتی که یه پسر به دنیا بیاری پیش تو بمونه
941
00:57:49,714 --> 00:57:50,714
...اما
942
00:57:53,384 --> 00:57:56,825
دوست دارم زودتر مادربزرگ بشم
943
00:58:01,194 --> 00:58:02,455
حالا برگرد به اتاقت
944
00:58:24,915 --> 00:58:26,344
خیلی نگران نباشین
945
00:58:27,055 --> 00:58:29,555
من اخلاقم خوبه
946
00:58:30,355 --> 00:58:31,355
درسته
947
00:58:31,754 --> 00:58:33,455
اخلاقیات" چیه؟"
948
00:58:35,594 --> 00:58:37,364
نمیتونه منتظر ضرب و شتم باشه
949
00:58:39,964 --> 00:58:41,364
آداب معاشرت بلدم
950
00:58:42,564 --> 00:58:45,165
،از اونجایی که میگین آداب معاشرت بلدین
باید یه چیزی رو بهتون یادآوری کنم
951
00:58:45,535 --> 00:58:46,975
،من یه مراسم ازدواج تنهایی داشتم
952
00:58:46,975 --> 00:58:48,605
و تنهایی شراب پیاز خوردم
953
00:58:48,774 --> 00:58:50,774
...ما یه زوج واقعی نیستیم
954
00:58:50,944 --> 00:58:52,705
تا وقتی این کارو تموم نکنیم
955
00:58:54,015 --> 00:58:55,314
به اینش فکر نکرده بودم
956
00:58:56,685 --> 00:58:57,984
بهتره یه عروسی دیگه بگیریم
957
00:58:58,614 --> 00:59:01,384
خانوادم زمان و تاریخ تولدم رو براتون فرستادن؟
958
00:59:01,384 --> 00:59:03,055
بعد از تایید نامزدی)
(عروس اطلاعات داماد رو دریافت میکنه
959
00:59:03,055 --> 00:59:04,285
حتما فرستان
960
00:59:05,085 --> 00:59:08,594
هدایای عروسی
حتما اونا رو هم گرفتین
961
00:59:09,594 --> 00:59:11,564
...پس ما بهتره به این بگیم
962
00:59:17,234 --> 00:59:18,305
شراب پیاز
963
00:59:19,105 --> 00:59:20,105
...فقط
964
00:59:20,634 --> 00:59:21,674
بزنم بکشمش؟
965
00:59:32,085 --> 00:59:33,085
عذر میخوام
966
00:59:35,185 --> 00:59:38,225
عذر میخوام که مجبورتون کردم
همه این کارا رو تنهایی انجام بدین
967
00:59:40,094 --> 00:59:41,094
...آرزو میکردم
968
00:59:42,154 --> 00:59:43,564
که تمام امروز همینو بگم
969
00:59:44,265 --> 00:59:46,125
،من هیچی درمورد شما نمیدونم
970
00:59:46,495 --> 00:59:48,634
اما شما بخاطر من اینجوری زندگی کردین
971
00:59:49,134 --> 00:59:50,265
...فقط برای همین
972
00:59:51,035 --> 00:59:52,035
...میخواستم که
973
00:59:52,564 --> 00:59:54,075
ازتون عذرخواهی کنم
974
00:59:54,535 --> 00:59:57,245
اگه کسی باید سرزنش میشد
...اون نباید شما
975
01:00:00,075 --> 01:00:01,114
...نباید
976
01:00:03,044 --> 01:00:04,415
تقصیر شما نیست
977
01:00:07,285 --> 01:00:08,915
...من به بلوک چوبی راحت
978
01:00:09,614 --> 01:00:12,585
گفتم شوهر، اما به این نمیتونم بگم
979
01:00:12,585 --> 01:00:13,625
...پس میتونیم
980
01:00:14,225 --> 01:00:15,395
بریم به رخت خواب؟
981
01:00:18,395 --> 01:00:19,395
...خب
982
01:00:20,234 --> 01:00:22,594
،اگه احساس ناراحتی میکنین
من اونور میخوابم
983
01:00:23,564 --> 01:00:26,265
شما میتونین اینجا بخوابین
984
01:00:39,285 --> 01:00:40,285
...پس
985
01:00:40,685 --> 01:00:42,185
من دیگه میخوابم
986
01:00:43,785 --> 01:00:46,125
دارین چیکار میکنین؟
987
01:00:46,895 --> 01:00:48,154
همونجوری که هستین بخوابین
988
01:00:49,254 --> 01:00:52,564
نمیتونم با لباس بخوابم
989
01:00:55,265 --> 01:00:58,605
نمیخواستم این کارو تو اولین
شبی که باهم هستیم انجام بدم
990
01:01:00,105 --> 01:01:01,134
...پس
991
01:01:01,734 --> 01:01:04,575
بهتون کمک میکنم، لطفا بچرخین
992
01:01:06,614 --> 01:01:07,674
برام انجامش میدین؟
993
01:01:15,285 --> 01:01:17,125
...بانوی من، راستش من
994
01:01:20,825 --> 01:01:21,825
شوهر عزیز
995
01:01:22,495 --> 01:01:25,094
وقتی حرف شراب میشه شما خیلی کم تحملین
996
01:01:39,145 --> 01:01:40,544
چرا الان اومدین؟
997
01:01:41,114 --> 01:01:42,915
سخت تونستم بیام بیرون
998
01:01:43,544 --> 01:01:45,544
دیگه خیلی نمیتونین این کارو بکنین
999
01:01:46,614 --> 01:01:48,214
حالا میخواین چیکار میکنین؟
1000
01:01:48,614 --> 01:01:50,825
باید یه راهی برای ترک خونه پیدا کنم
1001
01:01:50,884 --> 01:01:53,225
تا دیروز میخواستین که ما
یه راهی پیدا کنیم که بمونین
1002
01:01:53,855 --> 01:01:55,794
واقعا یه عروس فوقالعادهاین
1003
01:01:58,225 --> 01:01:59,225
...شوهری که
1004
01:02:00,064 --> 01:02:02,464
زنده برگشته چطوره؟
1005
01:02:02,464 --> 01:02:04,234
میشه نگین شوهر؟
1006
01:02:05,105 --> 01:02:06,165
خودشه
1007
01:02:07,335 --> 01:02:09,134
مردی به اسم جو که اینجا غرفه داشت
1008
01:02:09,575 --> 01:02:10,645
جو شی؟
1009
01:02:11,044 --> 01:02:12,375
اون خیلی عجیب رفتار میکنه
1010
01:02:12,844 --> 01:02:14,875
چیزی میدونه یا نه؟
1011
01:02:15,544 --> 01:02:17,114
به هرحال، درموردش برام تحقیق کنین
1012
01:02:17,484 --> 01:02:18,515
...جو شی
1013
01:02:19,844 --> 01:02:21,055
عجیبه
1014
01:02:21,614 --> 01:02:23,114
به نظر اتفاقی نمیاد
1015
01:02:24,455 --> 01:02:27,194
باید بانو اوه رو فردا مجبور کنم حرف بزنن
1016
01:02:28,424 --> 01:02:30,165
این ممکنه آخرین شانسمون باشه
1017
01:02:32,395 --> 01:02:34,064
...من میترسم
1018
01:02:35,035 --> 01:02:38,335
هیچوقت برادرم رو پیدا نمیکنم
اگه بانو اوه هیچی بهم نگه
1019
01:02:39,705 --> 01:02:43,205
یه بدبخت دیگه مثل شما اتاق کناری خوابیده
1020
01:02:43,205 --> 01:02:45,745
بیدارش میکنین و بهش بگین ازینجا بره؟
1021
01:02:49,114 --> 01:02:50,285
سلام
1022
01:02:51,214 --> 01:02:54,154
زندگیمو براتون میدم، ارباب
1023
01:03:16,875 --> 01:03:17,904
همسرم
1024
01:03:32,984 --> 01:03:35,194
مگه چقدر نوشیده؟
1025
01:03:57,544 --> 01:03:58,785
...انگار
1026
01:03:59,915 --> 01:04:01,754
حالا یه سری توهم میبینم
1027
01:04:06,625 --> 01:04:07,625
بانوی من
1028
01:04:10,625 --> 01:04:12,495
...شما، بانو چوی کی
1029
01:04:13,294 --> 01:04:14,294
زن یکی دیگه
1030
01:04:28,415 --> 01:04:32,785
::::::::: آيــــ(شکوفه شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
1031
01:04:33,515 --> 01:04:35,055
میرم به مهمانسرای میونگدو
1032
01:04:35,455 --> 01:04:36,484
احمق
1033
01:04:36,884 --> 01:04:39,154
میدونی ساعت چنده؟
1034
01:04:39,384 --> 01:04:40,395
هیونگنیم
1035
01:04:40,395 --> 01:04:43,225
(اپیلوگ)
1036
01:04:43,225 --> 01:04:46,395
باید برم بپرسم مرده چه شکلیه
1037
01:04:48,495 --> 01:04:50,094
!بریم به مهمانسرای میونگدو
1038
01:04:53,404 --> 01:04:54,435
!برو
1039
01:04:54,875 --> 01:04:57,444
هرکاری میخوای بکن
اون خیلی مسته
1040
01:05:25,404 --> 01:05:28,504
پسر رئیس سابق گارد پادشاهی زندست
::::@AirenTeam::::
1041
01:05:28,835 --> 01:05:31,344
از این فرصت برای از بین
بردن منبع مشکل استفاده کن
::::@AirenTeam::::
1042
01:05:31,344 --> 01:05:33,105
کانگ پیلجیک میاد دنبالتون
::::@AirenTeam::::
1043
01:05:33,105 --> 01:05:34,444
باید مراقب باشین
::::@AirenTeam::::
1044
01:05:34,674 --> 01:05:35,975
...داری میگی تو
::::@AirenTeam::::
1045
01:05:35,975 --> 01:05:37,515
بذار اینو ازت بپرسم
::::@AirenTeam::::
1046
01:05:37,645 --> 01:05:40,384
کدوم بهتره؟
...زنم معشوقه تو باشه
::::@AirenTeam::::
1047
01:05:40,415 --> 01:05:42,214
یا اینکه همون مرد نقابدار باشه؟
::::@AirenTeam::::
1048
01:05:43,314 --> 01:05:45,725
امیدوارم بودم دو روز دیگه
مهمونی به صرف چایی داشته باشم
::::@AirenTeam::::
1049
01:05:45,924 --> 01:05:48,495
...جناب سوک، لطفا دعوتنامه رو به
::::@AirenTeam::::
1050
01:05:48,495 --> 01:05:51,064
همسرتون، پسرتون و عروستون هم بدین
::::@AirenTeam::::
1051
01:05:51,265 --> 01:05:53,765
باید مایل باشم که توی
این طرح فریبنده شرکت کنم
::::@AirenTeam::::
1052
01:05:54,594 --> 01:05:55,634
اعلیحضرت
::::@AirenTeam::::
1053
01:05:55,995 --> 01:05:58,035
چطور جرات میکنی بی جا حرف بزنی؟
::::@AirenTeam::::