1
00:00:00,000 --> 00:00:02,394
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
4
00:00:02,394 --> 00:00:04,394
::::::::: آيــــ(شکوفه شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
5
00:00:09,410 --> 00:00:10,519
...دستورالعمل برای زنان" میگه"
6
00:00:10,750 --> 00:00:13,250
،مردان و زنان نباید کنار هم بنشینند
7
00:00:14,019 --> 00:00:16,719
و نباید به صورت مستقیم
چیزی رو به یکدیگر بدهند
8
00:00:16,890 --> 00:00:18,760
،نه تنها در زندگی روزمره
9
00:00:18,760 --> 00:00:20,559
،بلکه حتی درطول مراسم یا هنگام عزاداری
10
00:00:20,760 --> 00:00:24,030
برای جابه جا کردن چیزی باید
از وسیلهای مثل سبد استفاده شود
11
00:00:24,329 --> 00:00:25,500
چرا اینطوریه؟
12
00:00:26,030 --> 00:00:30,600
برای جلوگیری از هرگونه احتمال
برخورد فیزیکی بین زن و مرد
13
00:00:31,239 --> 00:00:32,399
!سرورم
14
00:00:32,640 --> 00:00:34,640
من تو خطرم، لطفا بهم کمک کنین
15
00:00:34,840 --> 00:00:35,969
داری چیکار میکنی؟
16
00:00:36,170 --> 00:00:37,179
ثابت وایسا
17
00:00:37,909 --> 00:00:39,140
!اول بهم کمک کنین
18
00:01:12,310 --> 00:01:18,049
(قسمت سوم: به نظر یکمی آشنا میرسی)
19
00:01:24,159 --> 00:01:25,159
!بانوی من
20
00:01:29,390 --> 00:01:30,599
چی شده؟
21
00:01:34,400 --> 00:01:36,099
بانوی من، یه سری مرد این اطرافن
22
00:01:37,599 --> 00:01:39,170
مثل دزدها به نظر میرسن
23
00:01:41,840 --> 00:01:43,109
اتفاق بدی نیوفتاده
24
00:01:43,340 --> 00:01:45,180
شما احیانا اون مردا رو میشناسین؟
25
00:01:46,680 --> 00:01:48,549
...خب-
میشناسمت-
26
00:01:49,280 --> 00:01:50,349
...همدیگه رو توی مغازه
27
00:01:50,680 --> 00:01:52,219
اجاره کتاب دیدیم
28
00:01:53,890 --> 00:01:54,890
کیه؟
29
00:01:55,750 --> 00:01:57,159
من افسر نگهبانی پایتخت هستم
30
00:01:57,159 --> 00:01:58,590
...ما اتفاقی همدیگه رو وقتی که
31
00:01:59,689 --> 00:02:01,530
چی؟ شما یه افسرین؟
32
00:02:05,159 --> 00:02:06,900
نیازی نیست نگران بشین
33
00:02:07,329 --> 00:02:09,629
من افسر منشی سلطنتی هستم
34
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
یونهاک
35
00:02:16,169 --> 00:02:17,240
چی؟
36
00:02:17,340 --> 00:02:19,840
فقط فکر کردم به همه کمک کنم که آروم بشن
37
00:02:23,250 --> 00:02:25,750
خراش دفعه قبل چطوره؟
38
00:02:26,319 --> 00:02:27,849
صدمه دیدی؟ کجا؟
39
00:02:29,389 --> 00:02:30,419
خوبه
40
00:02:30,719 --> 00:02:33,389
بانوی من شوکه شدن، ما باید بریم
41
00:02:34,729 --> 00:02:35,759
صبر کنید
42
00:02:36,789 --> 00:02:38,659
من شاهد یه جرم بودم
43
00:02:39,159 --> 00:02:40,500
نمیتونم همینطوری برم
44
00:02:40,800 --> 00:02:42,699
نگهبانی پایتخت تحقیق میکنه
45
00:02:42,699 --> 00:02:43,870
لطفا همکاری کنید
46
00:02:44,370 --> 00:02:45,439
...چرا شما
47
00:02:52,610 --> 00:02:54,979
ما داشتیم میرفتیم که توی"
"،معبد که این نزدیکیه دعا کنیم
48
00:02:54,979 --> 00:02:56,710
"و دیگه حالا نمیتونیم برگردیم"
49
00:02:57,780 --> 00:03:00,990
این چیزیه که بانوی من الان گفتن
50
00:03:06,189 --> 00:03:08,460
پس من تا معبد همراهیتون میکنم
51
00:03:09,090 --> 00:03:10,759
دزدها ممکنه که برگردن
52
00:03:15,370 --> 00:03:17,270
"بگو، "این گستاخانهست
53
00:03:18,699 --> 00:03:19,939
من؟-
بله-
54
00:03:20,240 --> 00:03:21,870
به یه افسر فرمانده و
یه افسر منشی سلطنتی؟
55
00:03:27,110 --> 00:03:28,849
چطور اینقدر گستاخ هستین؟
56
00:03:29,449 --> 00:03:30,650
مردان و زنان نباید باهمدیگه قاطی بشن
57
00:03:30,650 --> 00:03:33,479
متوجه نیستین که یه بیوه
....عزادار ممکنه با حرف زدن با شما
58
00:03:33,479 --> 00:03:35,349
معذب بشه؟
59
00:03:35,590 --> 00:03:38,759
به نظرتون اگه نگهبانی
،پایتخت این سرقت رو بررسی کنه
60
00:03:39,219 --> 00:03:42,389
چه تاثیری رو من ممکنه بذاره؟
61
00:03:45,560 --> 00:03:47,099
من خیلی از حد خودم گذشتم
62
00:03:49,629 --> 00:03:52,199
من به این پرونده رسیدگی
میکنم تا شما ناراحت نشین
63
00:03:52,939 --> 00:03:54,039
خدانگهدار
64
00:03:54,569 --> 00:03:55,639
ما باید بریم
65
00:03:55,810 --> 00:03:56,810
حتما
66
00:03:57,280 --> 00:03:58,340
مراقب خودتون باشید
67
00:04:10,560 --> 00:04:12,560
من باید حتما میرفتم تو دل دشمنم
68
00:04:13,219 --> 00:04:14,360
بانوی من
69
00:04:14,860 --> 00:04:18,160
شما کی با افسر دشمن شدین؟
70
00:04:18,160 --> 00:04:19,600
...نه
71
00:04:19,600 --> 00:04:21,769
نمیتونی تو یه نگاه حدس
بزنی که اون قراره دشمنم بشه؟
72
00:04:22,370 --> 00:04:23,939
من با یه نگاه میتونم بگم که
،اون اگه میدونست شما کی هستین
73
00:04:23,939 --> 00:04:25,370
بدون هیچ رحمی دستگیرتون میکرد
74
00:04:25,370 --> 00:04:27,470
درسته؟ تو دیدیش
گذاشت رو زمین غلت بخورم
75
00:04:27,740 --> 00:04:29,639
اون کاملا بیملاحظهست
76
00:04:30,040 --> 00:04:32,180
دیگه نباید اصلا مسیرم بهش بخوره
77
00:04:33,079 --> 00:04:34,250
اون افسر
78
00:04:34,879 --> 00:04:36,379
قبلا مسیرتون بهش خورده بود، مگه نه؟
79
00:04:37,379 --> 00:04:38,779
یونسون، اینجا درد میکنه
80
00:04:38,980 --> 00:04:39,980
اینجا هم-
کجا؟-
81
00:04:39,980 --> 00:04:41,019
اینجا
82
00:04:43,620 --> 00:04:46,060
من بالا پایین پریدم اما هیچوقت غلت نخوردم
83
00:04:46,720 --> 00:04:48,290
...میدونید که برای کمک به دزدها
84
00:04:48,290 --> 00:04:50,399
تقریبا با مشکل بدتری مواجه شدین؟
85
00:04:52,560 --> 00:04:54,930
اگه شناسایی میشدین واقعا
،توی دردسر بزرگی میافتادین
86
00:04:54,930 --> 00:04:57,870
اما با غلت خوردن ازین اتفاق جلوگیری کردین
87
00:04:57,870 --> 00:04:59,899
به اینش فکر نکردم
88
00:05:01,569 --> 00:05:04,339
با برنج چیکار باید بکنیم؟
89
00:05:04,910 --> 00:05:06,310
نمیتونم همشو بیارم
90
00:05:06,740 --> 00:05:07,750
ولش میکنیم
91
00:05:07,750 --> 00:05:08,850
همه این برنجا رو؟
92
00:05:09,810 --> 00:05:11,019
،میتونیم پیشکش بودا بکنیمشون
93
00:05:11,019 --> 00:05:13,319
اما اگه به گرسنه ها بدیم بهترم هست حتی
94
00:05:14,019 --> 00:05:15,720
داره دیرمون میشه، بیا بریم
95
00:05:17,620 --> 00:05:18,620
...اما
96
00:05:26,529 --> 00:05:28,300
خیلی نزدیک بود
97
00:05:29,000 --> 00:05:31,040
شانس آوردیم که به خیر گذشت
98
00:05:31,439 --> 00:05:32,699
این یه موقعیت خطرناک نبود؟
99
00:05:34,240 --> 00:05:35,339
!سرورم
100
00:05:35,910 --> 00:05:37,709
من توی خطرم، لطفا بهم کمک کنین
101
00:05:37,910 --> 00:05:40,240
!اول بهم کمک کنین-
داری چیکار میکنی؟-
102
00:05:40,579 --> 00:05:42,779
به نظر اصلا هم توی خطر نبود
103
00:05:43,980 --> 00:05:45,120
منظورت چیه؟
104
00:05:45,480 --> 00:05:49,250
به نظرتون اون به دزدها کمک نکرده؟
105
00:05:49,519 --> 00:05:51,459
منظورت اینه که با اونا درگیر بوده؟
106
00:05:52,389 --> 00:05:53,620
منظورم این نبود
107
00:05:54,459 --> 00:05:56,129
ایشون عروس جناب سوک هستن
108
00:05:56,129 --> 00:05:57,199
مشاور جناح چپ؟
109
00:05:58,560 --> 00:06:00,699
تو از کجا میدونی؟
110
00:06:01,000 --> 00:06:02,029
،همین چند وقت پیش
111
00:06:02,470 --> 00:06:04,569
اتفاقی توی مسافرخونه میونگدو دیدمشون
112
00:06:05,600 --> 00:06:09,170
عروس جناب سوک که
شایعههای زیادی درموردش شنیدم
113
00:06:10,910 --> 00:06:12,939
چه جور شایعههایی؟
114
00:06:18,850 --> 00:06:20,220
،منم خیلی نمیدونم
115
00:06:20,949 --> 00:06:22,949
اما اون از یه خانواده افسران نظامیه
116
00:06:23,620 --> 00:06:24,990
تو جوونی یتیم شده
117
00:06:25,459 --> 00:06:27,560
فکر میکنم یه برادر بزرگتر داشته
118
00:06:31,230 --> 00:06:32,629
،بعد برادرش ترکش میکنه
119
00:06:32,629 --> 00:06:35,529
و باید بدون هیچ خانوادهای ازدواج میکرده
120
00:06:36,870 --> 00:06:38,100
اوضاع براش سختتر هم شده
121
00:06:39,199 --> 00:06:41,970
،شوهرش همون صبح عروسی میمیره
122
00:06:41,970 --> 00:06:44,509
برای همین اون حتی قبل ازینکه
داماد رو ببینه تبدیل به یه بیوه میشه
123
00:06:45,579 --> 00:06:46,939
توی روز عروسیش بیوه شده؟
124
00:06:46,939 --> 00:06:48,649
(مانگمونگوابو: زنی که قبل از شب عروسی بیوه میشود)
125
00:06:48,649 --> 00:06:50,250
،به همین خاطر
126
00:06:51,050 --> 00:06:53,250
قطعا زندگی آسونی نداشته
127
00:06:54,319 --> 00:06:56,589
اما این هیچ اهمیتی نداره
128
00:06:57,860 --> 00:07:00,019
جناب سوک وزیر خیلی محترمی هستن
129
00:07:01,490 --> 00:07:03,589
اگه عروسش یه دروازه
،عفاف به اسمش دریافت میکرد
130
00:07:04,560 --> 00:07:06,529
خانوادش تبدیل به بزرگترین خانواده ملت میشد
131
00:07:08,430 --> 00:07:10,300
...مردهها و زندهها هردو
132
00:07:11,170 --> 00:07:13,139
همه برای خانواده به دردبخور هستن
133
00:07:18,579 --> 00:07:19,610
صبر کن
134
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
وزیر دارایی یه نقاشی
خیلی ارزشمند رو گم کردن
135
00:07:23,279 --> 00:07:25,819
میدونین چه نقاشیه، جناب سوک؟
136
00:07:27,519 --> 00:07:30,560
کاش میتونستم ببینمش
137
00:07:31,160 --> 00:07:33,660
"اسمش "ببر کوهستانه
138
00:07:34,560 --> 00:07:36,660
دوست داشتم میتونستم ببینمش
139
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
...اما
140
00:07:39,230 --> 00:07:42,300
نمیتونین این رو جلوی بقیه وزرا بگین
141
00:07:43,699 --> 00:07:44,939
،به عنوان پادشاه
142
00:07:45,439 --> 00:07:48,009
قبل ازاینکه به نقاشی
،گم شده علاقه نشون بدین
143
00:07:48,410 --> 00:07:50,980
باید نسبت به این وضعیت که
...دزدها به خودشون اجازه میدن
144
00:07:50,980 --> 00:07:54,750
وارد خونه یه وزیر رفیع
بشن، ابراز نگرانی بکنین
145
00:07:55,980 --> 00:07:57,149
آهان، که اینطور
146
00:07:58,149 --> 00:08:00,990
دوباره، من به اینجاش فکر نکرده بودم
147
00:08:01,250 --> 00:08:04,620
شاخههای درخت میوفتن، چونکه
،کرمهای چوبی اونها رو میخورن
148
00:08:05,089 --> 00:08:09,089
و دیوار های سنگی بخاطر
وجود شکاف فرو میریزن
149
00:08:10,529 --> 00:08:12,860
...همیشه یادتون باشه که وقتی مردم
150
00:08:12,860 --> 00:08:14,829
،از دولت بترسن
151
00:08:15,029 --> 00:08:17,740
،به دستورات و اخلاقیات پایبند هستن
152
00:08:18,069 --> 00:08:20,399
بنابراین پایههای ملت فرو نخواهد ریخت
153
00:08:23,709 --> 00:08:25,009
متوجهم
154
00:08:25,839 --> 00:08:29,680
آموزههاتون رو توی قلبم نگه میدارم
155
00:08:30,410 --> 00:08:31,819
خودتون رو نگران نکنین
156
00:08:32,419 --> 00:08:34,419
اداره پلیس به زودی
...دزدها رو دستگیر میکنه
157
00:08:34,419 --> 00:08:36,990
و خیالتون رو راحت میکنن
158
00:08:43,860 --> 00:08:45,159
چرا منو تهدید میکنی؟
159
00:08:46,029 --> 00:08:49,000
من هیچوقت درمورد "ببر
کوهستان" نه چیزی شنیدم، نه دیدمش
160
00:08:50,100 --> 00:08:51,100
اوه، خدایا
161
00:08:51,600 --> 00:08:53,600
،اگه درمورد ببر شنیدی یا دیدیش
162
00:08:53,940 --> 00:08:55,139
بیارش پیش من
163
00:08:55,139 --> 00:08:58,179
حتما همین کار رو میکنم، نگران نباشین
164
00:08:58,179 --> 00:08:59,210
آیگو
165
00:09:00,080 --> 00:09:02,649
مطمئن شو که بررسی میکنی
که نقاشی رو برات میاره
166
00:09:02,879 --> 00:09:03,879
حتما
167
00:09:04,720 --> 00:09:06,820
...هرکسی که از یکی دیگه دزدی میکنه
168
00:09:07,250 --> 00:09:11,860
حداقل باید یه دستش رو از دست بده
موافق نیستی؟
169
00:09:19,259 --> 00:09:21,230
وقتی داری اینکارو میکنی صداشو درنیار
170
00:09:21,570 --> 00:09:22,629
خیلی خب
171
00:09:22,629 --> 00:09:24,000
بله؟-
بله-
172
00:09:24,200 --> 00:09:25,870
ها؟-
بله-
173
00:09:33,980 --> 00:09:34,980
آیگو
174
00:09:35,279 --> 00:09:36,279
واقعا که
175
00:09:37,210 --> 00:09:39,149
...اون خیلی سروصدا میکنه
176
00:09:39,549 --> 00:09:40,850
و میخواد مخفی هم باشه؟
177
00:09:42,549 --> 00:09:43,720
حالتون خوبه، قربان؟
178
00:09:44,059 --> 00:09:46,019
من تا حالا نه نقاشی رو دیدم
و نه چیزی در موردش شنیدم
179
00:09:46,320 --> 00:09:47,860
و همه هم دنبالش هستن
180
00:09:48,190 --> 00:09:51,200
لطفا برین من هیچی نمیدونم
181
00:09:51,700 --> 00:09:52,830
قربان
182
00:09:52,860 --> 00:09:54,370
....اون مرده قلچماق
183
00:09:54,700 --> 00:09:55,830
کانگ پیل جیک بود، نه؟
184
00:09:56,169 --> 00:09:58,169
برای چی داشت در مورد
ببر کوهستان" پرس و جو میکرد؟"
185
00:09:58,169 --> 00:10:00,639
من از کجا بدونم؟
186
00:10:00,639 --> 00:10:04,179
مگه نمیگم که من چیزی
درمورد نقاشی نمیدونم؟
187
00:10:04,279 --> 00:10:06,039
حرفم رو قبول کنین
188
00:10:06,639 --> 00:10:07,950
...به علاوه فقط یه دیوونه
189
00:10:08,309 --> 00:10:10,679
میذاره اون نقاشی دست هر کسی بیوفته
190
00:10:10,919 --> 00:10:13,750
شرط میبندم که یه
جایی پنهانش کردن که پیدا نشه
191
00:10:52,090 --> 00:10:53,289
بانوی من
192
00:10:53,559 --> 00:10:55,190
مهمان دارین
193
00:10:57,500 --> 00:10:58,759
مهمان
194
00:11:05,070 --> 00:11:08,309
بانو اوه این افتخار رو مدیون چی هستم؟
195
00:11:09,639 --> 00:11:12,779
امیدوارم سرزده اومدن
من باعث ناراحتیتون نشه
196
00:11:12,779 --> 00:11:13,909
این چه حرفیه
197
00:11:13,909 --> 00:11:15,549
بیاین بریم داخل
198
00:11:16,950 --> 00:11:20,279
دکور اینجا خیلی ساده و مرتبه، عاشقشم
199
00:11:21,919 --> 00:11:24,360
فکر میکنم این اولین باره که اومدین اینجا
200
00:11:24,389 --> 00:11:26,820
بله ما فقط توی مهمونی موران
همو دیدیم و با هم صحبت کردیم
201
00:11:26,820 --> 00:11:28,590
این اولین باریه که تونستم
برای دیدنتون به اینجا بیام
202
00:11:30,289 --> 00:11:31,600
به هر حال
203
00:11:31,860 --> 00:11:33,759
چی باعث شده به اینجا بیاین؟
204
00:11:37,070 --> 00:11:38,470
چیز مهمی نیست
205
00:11:38,470 --> 00:11:40,200
...ولی اومدم که ازتون بپرسم
206
00:11:40,440 --> 00:11:43,669
...نظرتون در مورد شرکت اعضای موران
207
00:11:43,669 --> 00:11:45,639
در خیریهی بعدی چیه
208
00:11:45,639 --> 00:11:46,809
خیریه؟
209
00:11:49,009 --> 00:11:52,220
یه پروژهی کوچیکه
که دارم روش کار میکنم
210
00:11:52,350 --> 00:11:56,019
و ملکه مادر در موردش خیلی خوشحال هستن
211
00:11:56,090 --> 00:11:58,690
...فکر کردم که شاید بد نباشه که
212
00:11:59,289 --> 00:12:01,090
یکم کار خیر با هم انجام بدیم
213
00:12:01,090 --> 00:12:04,299
خودتون شخصا به کسایی
که کمک نیاز دارن، کمک میکردین؟
214
00:12:05,360 --> 00:12:07,429
به این سختی که فکر میکنین نیست
215
00:12:07,500 --> 00:12:10,600
غذا رو با کمک بقیه میپزیم
216
00:12:10,600 --> 00:12:11,769
...تنها کاری که من
217
00:12:11,970 --> 00:12:13,870
میکنم پخش کردنه
218
00:12:14,370 --> 00:12:15,570
با این وجود
219
00:12:16,370 --> 00:12:18,440
...نظرتون چیه که
220
00:12:18,440 --> 00:12:21,509
...فردا وقتی که میخوام برم به فقرا
221
00:12:21,509 --> 00:12:22,980
کمک کنم به من ملحق بشین؟
222
00:12:23,809 --> 00:12:25,149
مطمئن نیستم
223
00:12:25,620 --> 00:12:29,019
شک دارم که من با
...اومدنم بتونم کمکی بکنم
224
00:12:29,019 --> 00:12:32,460
...همسر وزیر کارگزینی و عروس دومش
225
00:12:32,990 --> 00:12:35,029
هم تا حالا چند بار به من ملحق شدن
226
00:12:38,100 --> 00:12:41,429
همسر وزیر کارگزینی؟
227
00:12:41,429 --> 00:12:44,200
...در تولد پیش روی ملکه مادر
228
00:12:44,740 --> 00:12:48,269
تمامی فرزندان وظیفه شناس کشور
229
00:12:48,269 --> 00:12:50,710
و بانوان پاکدامن معرفی و شناخته میشن
230
00:12:50,710 --> 00:12:52,379
...حدس میزنم که به همین دلیل
231
00:12:52,639 --> 00:12:57,279
با عروس دوم پاکدامنش
در برنامه خیریه شرکت کرد
232
00:12:58,019 --> 00:12:59,879
... بااینکه شک دارم که حضور ما
233
00:12:59,879 --> 00:13:02,690
زندگی این آدم ها رو تغییر بده
234
00:13:02,850 --> 00:13:05,659
ولی با خوشحالی بهتون
برای امر خیر ملحق میشم
235
00:13:05,960 --> 00:13:07,659
...تجربه آموزنده خوبی برای
236
00:13:07,659 --> 00:13:09,629
...بزرگترین عروسم میشه که
237
00:13:09,929 --> 00:13:11,799
بیشتر وقتش رو توی معبد اجدادی میگذرونه
238
00:13:13,929 --> 00:13:17,370
البته تجربه آموزندهایه
239
00:13:29,210 --> 00:13:30,250
ارباب
240
00:13:30,250 --> 00:13:32,419
کانگ پیل جیک داره دنبال "ببر کوهستان" میگرده
241
00:13:32,679 --> 00:13:33,750
منظورت چیه؟
242
00:13:33,750 --> 00:13:36,120
یکم قبلتر فرمانده هوانگ
...به من دستور دادن که برم و
243
00:13:36,120 --> 00:13:37,559
ببینم که آیا "ببر کوهستان" توی بازار هست؟
244
00:13:37,559 --> 00:13:39,019
پس رفتم به کارگاه نقاشی
245
00:13:39,019 --> 00:13:41,059
و حدس بزن کی رو دیدم؟
246
00:13:41,159 --> 00:13:42,360
خب
247
00:13:42,929 --> 00:13:46,259
قلچماق کانگ پیلجیک داشت
در مورد نقاشی سوال میکرد
248
00:13:47,200 --> 00:13:48,399
...اتحادیهی تاجر پیل
249
00:13:48,399 --> 00:13:49,769
دنبال نقاشیه؟-
بله-
250
00:13:49,769 --> 00:13:51,870
حرف نه حالیش نمیشد
251
00:13:54,340 --> 00:13:56,539
نگهبانی پایتخت در حال
تحقیق در مورد حادثهست
252
00:13:56,840 --> 00:13:58,710
ولی پیل جیک هم داره دنبالش میگرده؟
253
00:13:59,309 --> 00:14:01,379
باید یه انگیزه دیگه هم داشته باشن
254
00:14:01,379 --> 00:14:03,110
معلومه که دارن
255
00:14:03,110 --> 00:14:04,110
یک
256
00:14:04,110 --> 00:14:05,320
خود نقاشی به تنهایی خیلی گرونه
257
00:14:05,320 --> 00:14:06,379
دو
258
00:14:07,019 --> 00:14:08,950
یکی که نقاشی رو میخواد
ازشون خواسته دنبالش بگردن
259
00:14:08,950 --> 00:14:09,990
سه
260
00:14:09,990 --> 00:14:12,659
نقاشی یک راز رو در بر داره
که بقیه نباید ازش خبردار بشن
261
00:14:12,659 --> 00:14:13,659
یه راز؟
262
00:14:14,159 --> 00:14:16,590
و از همه مهم تر چهار
263
00:14:17,600 --> 00:14:21,870
حتماً برای دستگیر کردن
قهرمان افسانهایه که نقاشی رو برداشت
264
00:14:21,870 --> 00:14:22,870
یا خدا-
صبر کن-
265
00:14:22,870 --> 00:14:26,000
کانگ پیل جیک حتماً میخواد
قهرمان افسانهای رو دستگیر کنه
266
00:14:26,669 --> 00:14:28,870
!یارو یه زخم وحشتناک داشت
267
00:14:29,710 --> 00:14:32,080
اون قهرمان افسانهایت هم همینقدر ترسناکه
268
00:14:32,240 --> 00:14:33,309
پس نگران نباش
269
00:14:33,309 --> 00:14:34,409
واقعا؟
270
00:14:36,549 --> 00:14:37,649
چی؟؟
271
00:14:46,919 --> 00:14:47,990
بانوی من
272
00:14:51,899 --> 00:14:54,029
یه نامه از مهمانسرای میونگ این اومده
273
00:14:54,200 --> 00:14:55,299
یه نامه؟
274
00:14:55,370 --> 00:14:56,500
در مورد چیه؟
275
00:15:00,370 --> 00:15:01,870
...من مطلع هستم که
276
00:15:02,110 --> 00:15:04,840
شما به عنوان یک بانو، پشت
ماسک کارهای زیادی انجام دادین
277
00:15:05,840 --> 00:15:08,080
در این استان قوانین سختگیرانهای وجود داره
278
00:15:08,309 --> 00:15:10,149
پس هر کسی که نظم عموم رو به هم بزنه
279
00:15:10,250 --> 00:15:11,820
...و خارج از قانون رفتار کنه
280
00:15:12,120 --> 00:15:14,919
تبدیل به شخصی برای من میشه که
باید به عنوان افسری از نگهبانی پایتخت
281
00:15:15,350 --> 00:15:17,190
دستگیرش کنم
282
00:15:18,620 --> 00:15:21,360
من تصمیم گرفتم که بگیرمت
283
00:15:21,990 --> 00:15:24,700
پس بهت هشدار میدم
که جلوی چشمم آفتابی نشی
284
00:15:25,759 --> 00:15:27,159
باید یه نگاهی بندازم
285
00:15:27,600 --> 00:15:28,870
داری چه غلطی میکنی؟
286
00:15:28,870 --> 00:15:30,029
یه چیزی هست که باید معلوم کنم
287
00:15:30,070 --> 00:15:31,240
!نه
288
00:15:31,600 --> 00:15:32,669
به هر حال
289
00:15:32,669 --> 00:15:35,409
هر چه زودتر نقاشی رو پس بده
290
00:15:37,909 --> 00:15:41,149
بهتون خبرهای بد دادن؟
291
00:15:47,250 --> 00:15:48,590
...چه چیز
292
00:15:48,850 --> 00:15:50,820
این از همون افسریه که امروز دیدیم؟
293
00:15:55,129 --> 00:15:56,360
تعجبی نداره
294
00:15:56,360 --> 00:15:57,490
...پس
295
00:15:57,629 --> 00:15:59,600
...اون افسر همین الانشم
296
00:16:00,159 --> 00:16:01,500
شما رو اینجوری
297
00:16:01,500 --> 00:16:02,600
...و
298
00:16:04,230 --> 00:16:06,700
اینجوری، دیده؟
299
00:16:10,669 --> 00:16:13,139
...یه چیزی به این مهمی رو
300
00:16:13,940 --> 00:16:16,080
!نباید از من قایم میکردین
301
00:16:16,309 --> 00:16:18,149
...منو بگو که داشتم فکر میکردم
302
00:16:18,179 --> 00:16:19,950
...به جاتون برم زندان
303
00:16:19,950 --> 00:16:21,549
یا به جاتون از بانو یو کتک بخورم
304
00:16:21,549 --> 00:16:23,350
تنها نگرانیم اینه که فقط یه
جون برای از دست دادن دارم
305
00:16:23,419 --> 00:16:24,490
باز هم همه چی رو میتونم بشنوم
306
00:16:24,490 --> 00:16:25,759
باید جدیدش رو بخرم
307
00:16:27,460 --> 00:16:29,230
بانوی من
308
00:16:29,230 --> 00:16:30,690
نگران نباش
309
00:16:30,690 --> 00:16:32,429
...من گیر نمیوفتم
310
00:16:32,429 --> 00:16:33,899
چطوری قراره گیر بیوفتم اگر توی خونه بمونم؟
311
00:16:33,899 --> 00:16:35,129
ولی شما توی خونه نمیمونین
312
00:16:35,769 --> 00:16:36,769
من همیشه گفتم
313
00:16:36,769 --> 00:16:38,070
که تو از من هم بدتری
314
00:16:43,340 --> 00:16:44,440
به هر حال
315
00:16:44,740 --> 00:16:47,409
...داره بهتون میگه که نقاشی رو پس بدین
316
00:16:47,409 --> 00:16:48,750
یا که ندین؟
317
00:16:52,720 --> 00:16:53,820
بدش ببینم
318
00:17:15,109 --> 00:17:16,140
319
00:17:39,460 --> 00:17:42,069
ماشالا به هر کسی که این رو کشیده
320
00:17:42,569 --> 00:17:44,839
پشت هر خط یه انرژی خاصیه
321
00:17:45,039 --> 00:17:47,769
به ببر جون داده
322
00:17:51,640 --> 00:17:53,039
...تو بی احتیاطی
323
00:17:53,109 --> 00:17:54,339
یا اینکه خنگی؟
324
00:18:00,279 --> 00:18:02,950
فکر کنم بهت گفتم که جلوی چشمم آفتابی نشی
325
00:18:02,950 --> 00:18:04,660
تو بهم گفتی که پسش بدم
326
00:18:08,460 --> 00:18:10,890
گفتم اگر دیگه دیده نشی دستگیرت نمیکنم
327
00:18:10,890 --> 00:18:13,029
منظورت این بود؟
328
00:18:17,670 --> 00:18:19,000
حتماً همین جوری سرت
رو انداختی اومدی داخل
329
00:18:19,000 --> 00:18:20,500
با اینکه میدونستی ممکنه دستگیر بشی
330
00:18:21,309 --> 00:18:24,480
ولی من به این راحتیا گیر نمیافتم
331
00:18:31,819 --> 00:18:33,650
پس بزار من آستینامو بالا بزنم و تلاش کنم
332
00:18:34,150 --> 00:18:36,619
بزار فقط بگیم که تو امروز من رو ندیدی
333
00:19:21,900 --> 00:19:23,630
(نگهبانی پایتخت)
334
00:19:29,769 --> 00:19:32,180
همهی این بدبختیا به خاطر یه ببر کوفتی
335
00:19:58,869 --> 00:19:59,940
کی اونجاست؟
336
00:20:01,940 --> 00:20:04,170
(نگهبانی پایتخت)
337
00:20:08,950 --> 00:20:09,980
وایسا
338
00:20:19,890 --> 00:20:20,890
صبر کن
339
00:20:22,190 --> 00:20:23,190
ببخشید
340
00:20:24,259 --> 00:20:25,660
بلید یه چیزی رو چک کنم
341
00:20:29,569 --> 00:20:30,599
ارباب
342
00:20:30,869 --> 00:20:32,670
اول به من کمک کنین، من اینجام
343
00:20:38,339 --> 00:20:39,339
وایسا
344
00:20:52,319 --> 00:20:54,390
تو کی هستی؟ خودتو نشون بده
345
00:20:54,589 --> 00:20:56,859
هیچ ربطی به تو نداره، ارباب
346
00:21:09,069 --> 00:21:10,140
کیه؟
347
00:21:11,710 --> 00:21:13,210
منم ارباب
348
00:21:13,210 --> 00:21:14,710
تو چته؟ همینجوری اومدی داخل
349
00:21:16,210 --> 00:21:18,880
شما این روزا چتونه؟
350
00:21:19,019 --> 00:21:20,779
خیلی گیجکنندهس
351
00:21:21,119 --> 00:21:22,950
نمیتونن همشون یه نفر باشن
352
00:21:23,619 --> 00:21:25,059
ولی همشون شبیه همن
353
00:21:25,690 --> 00:21:26,720
...همشون
354
00:21:27,289 --> 00:21:28,589
شبیه همن؟
355
00:21:29,089 --> 00:21:30,130
کی؟
356
00:21:30,359 --> 00:21:32,299
فراموشش کن، برو بیرون
357
00:21:32,460 --> 00:21:34,460
...به نظر میرسه قبلا اونا رو دیدی
358
00:21:34,970 --> 00:21:36,670
و آشنا به نظر میرسن؟
359
00:21:36,900 --> 00:21:39,769
قبلا همچین وضعیت عجیبی رو تجربه کردی؟
360
00:21:39,769 --> 00:21:41,240
معلومه
361
00:21:41,240 --> 00:21:43,740
اکثر آدما
این چیزا رو تجربه کردن
362
00:21:44,210 --> 00:21:46,910
چیزی که داری تحمل میکنی
اصلا عجیب نیست
363
00:21:47,009 --> 00:21:49,279
...وقتی کتاب میخونی یا وقتی کار میکنی
364
00:21:49,910 --> 00:21:51,180
دربارش رویا پردازی میکنی، درسته؟
365
00:21:51,380 --> 00:21:52,380
آره
366
00:21:52,579 --> 00:21:55,950
،اگه همهی دنیا شبیه
یه نفر خاصن
367
00:21:56,119 --> 00:21:58,259
...به این معنی که دوستش
368
00:21:58,259 --> 00:21:59,289
ساکت شو
369
00:22:00,220 --> 00:22:02,890
بین خودمون میمونه
نیازی نیست خجالت بکشی
370
00:22:02,890 --> 00:22:05,200
ممکن ناخوشایند باشه
چون قبلا این حس و تجربه نکردی
371
00:22:05,299 --> 00:22:08,269
بهش میگن انکار عشق
372
00:22:09,029 --> 00:22:10,299
انکار عشق؟
373
00:22:10,470 --> 00:22:12,339
...انکار
374
00:22:12,339 --> 00:22:14,240
احساسات نسبت به کسی
375
00:22:14,740 --> 00:22:18,440
به این معنی که
عشقی که درونت جوونه زده رو انکار کنی
376
00:22:19,779 --> 00:22:20,980
اون کیه؟
377
00:22:21,650 --> 00:22:23,880
باید پیغام رسان عشقت باشم؟
378
00:22:23,880 --> 00:22:24,950
...نیم وجبی
379
00:22:35,859 --> 00:22:37,559
ارباب، عجله کن بریم
380
00:22:37,559 --> 00:22:39,400
فرمانده هوانگ قبلا به سمت
دروازه سوگو حرکت کرده
381
00:22:39,599 --> 00:22:40,599
دروازه سوگو؟
382
00:22:41,160 --> 00:22:42,529
...همسران مقامات عالی کشور
383
00:22:42,529 --> 00:22:44,430
برای تسکین دادن
از دروازه سوگو دیدن میکنن
384
00:22:44,430 --> 00:22:47,740
باید در برابر هر خطر احتمالی
از اونا محافظت کنیم
385
00:23:12,930 --> 00:23:14,299
خدای من
386
00:23:20,470 --> 00:23:21,940
اونجا رو نگاه کن
387
00:23:27,940 --> 00:23:29,009
اره
388
00:23:29,680 --> 00:23:31,049
مسیر بدی داشت مگه نه؟
389
00:23:32,950 --> 00:23:35,119
باید اومدن به اینجا براتون سخت بوده باشه
390
00:23:35,119 --> 00:23:36,119
این حرفها چیه، خواهش میکنم
391
00:23:36,289 --> 00:23:38,319
،اینجا گل آلوده
392
00:23:38,990 --> 00:23:41,390
مراقب باشین وقتی
میخواین پیاده شین
393
00:23:44,130 --> 00:23:45,900
"طبق "دستورالعمل زنان
...عروس باید سریع
394
00:23:45,900 --> 00:23:47,730
پاسخ مودبانهای به درخواست
خانواده همسرش بده
395
00:23:47,960 --> 00:23:50,099
اون جرات نداره
آروغ بزنه یا عطسه و سرفه کنه
396
00:23:50,230 --> 00:23:51,670
یا رو یه پا تکیه بده
397
00:23:52,299 --> 00:23:54,269
خوبه یو هوا، تو میتونی
398
00:24:02,809 --> 00:24:03,880
خوش اومدین
399
00:24:05,750 --> 00:24:06,849
سلام
400
00:24:08,589 --> 00:24:12,460
متاسفم، این بار
فقط ده گونی برنج آماده کردم
401
00:24:14,720 --> 00:24:16,029
خدای من
402
00:24:16,690 --> 00:24:18,359
خواهش میکنم این چه حرفیه
403
00:24:18,599 --> 00:24:21,230
...همیشه برای کمک سخاوتمندانه شما
404
00:24:21,230 --> 00:24:23,029
سپاسگزارم
405
00:24:28,640 --> 00:24:30,039
بانو یو
406
00:24:31,039 --> 00:24:33,410
فکر کنم
فقط با عروستون اومدین
407
00:24:35,750 --> 00:24:38,920
انقدر برای اومدن به اینجا عجله داشتم
که دست خالی اومدم
408
00:24:39,250 --> 00:24:41,890
دفعه بعد بیشتر کمک میکنم
409
00:24:42,519 --> 00:24:43,519
حتما
410
00:24:43,750 --> 00:24:46,390
...نمیدونستم
شما و عروستون
411
00:24:46,789 --> 00:24:49,690
چنین کار خیری در خفا انجام میدید
412
00:24:50,789 --> 00:24:53,200
گرچه، از قصد و نیت شما باخبرم
413
00:24:53,400 --> 00:24:56,569
دیر متوجه شدی و
بی جهت بهش پیوستی
414
00:24:57,000 --> 00:24:58,170
البته که خوبه
415
00:24:59,700 --> 00:25:01,500
خانمها
416
00:25:02,039 --> 00:25:04,539
سلام
417
00:25:06,680 --> 00:25:09,450
امروز اینجا هستم که دوباره
به سلامت شما رو همراهی کنم، بانوان بزرگوار
418
00:25:09,450 --> 00:25:11,779
فرمانده هوانگ چی دال هستم
419
00:25:12,880 --> 00:25:15,250
...سپاسگزارم
420
00:25:15,450 --> 00:25:17,019
برای نگهبانی از پایتخت
421
00:25:18,150 --> 00:25:19,519
حرفشم نزنید
422
00:25:21,019 --> 00:25:23,390
یو هوا، بیا بیرون
423
00:25:38,069 --> 00:25:39,109
آیگو
424
00:25:40,309 --> 00:25:41,339
اوه، نه
425
00:25:47,750 --> 00:25:52,119
توی کثیف کردن دامن سفیدش
تردیدی نداره
426
00:25:52,289 --> 00:25:57,089
چطور میتونی دامنت رو کثیف کنی
427
00:26:00,029 --> 00:26:01,529
برای کار اینجاست
428
00:26:02,130 --> 00:26:05,099
حتی اگه لباسشم کثیف بشه
اهمیتی نداره
429
00:26:06,970 --> 00:26:07,970
عزیزم
430
00:26:29,059 --> 00:26:30,259
چقدر باظرافت
431
00:26:30,730 --> 00:26:34,259
این بانو باک معروفه، 5 ساله بیوهس
432
00:26:34,660 --> 00:26:38,900
مثل قویی هستین که
روی دریاچهای آروم شنا میکنه
433
00:26:39,670 --> 00:26:43,839
چقدر شیک و باوقار
434
00:26:45,980 --> 00:26:47,009
درسته
435
00:26:47,940 --> 00:26:52,019
یکی از فضیلت هاش حفظ حرمتشه
436
00:27:00,289 --> 00:27:01,319
مادر جان
437
00:27:01,319 --> 00:27:03,829
میترسم نور خورشید
چشماتون رو اذیت کنه
438
00:27:05,829 --> 00:27:06,900
...خب، من
439
00:27:07,500 --> 00:27:10,769
چیزهایی رو باید آماده کنم، من رو ببخشید
440
00:27:11,269 --> 00:27:12,269
بفرمایید
441
00:27:15,910 --> 00:27:17,710
،وقتی دارن آماده میشن
442
00:27:17,940 --> 00:27:20,880
چرا زیر سایه بان منتظر نمیمونین؟
443
00:27:20,880 --> 00:27:21,910
حتما-
خوبه-
444
00:27:22,450 --> 00:27:24,309
مراقب پلهها باشین
445
00:27:24,309 --> 00:27:26,250
بله-
پلهها-
446
00:27:31,349 --> 00:27:33,559
بین کتابهای تازه منتشر شده
چیز جالبی داری؟
447
00:27:33,720 --> 00:27:34,759
بله
448
00:27:36,190 --> 00:27:38,559
این دوتا تازه بیرون اومده
449
00:27:38,900 --> 00:27:39,930
بله
450
00:27:46,039 --> 00:27:47,769
من اینجام
451
00:27:48,240 --> 00:27:49,369
اوه، سلام
452
00:27:49,740 --> 00:27:51,339
یه لحظه صبر کن
453
00:27:51,339 --> 00:27:52,339
باشه
454
00:28:01,680 --> 00:28:03,849
این کتابو چند روز پیش انداخته بودین
455
00:28:04,490 --> 00:28:06,490
که برش گردوندم به کتابفروشی
456
00:28:06,789 --> 00:28:07,920
دوباره همدیگر و ملاقات کردیم
457
00:28:08,660 --> 00:28:10,029
...سلام، افسر سلطنتی پارک
458
00:28:11,460 --> 00:28:13,400
(بیدار شدم و متوجه شدم که"
"همسر افسر سلطنتی هستم)
459
00:28:15,099 --> 00:28:16,230
این نیست
460
00:28:16,500 --> 00:28:18,069
فکر اشتباهی نداشته باشین-
چه فکر اشتباهی؟-
461
00:28:18,500 --> 00:28:20,740
من آدمی نیستم که برداشت اشتباه بکنه
462
00:28:21,769 --> 00:28:22,910
اما این نیست؟
463
00:28:23,710 --> 00:28:25,779
من این کتاب رو قرض نگرفته بودم
464
00:28:25,779 --> 00:28:27,509
پس چرا من این کتاب و برداشتم؟
465
00:28:27,509 --> 00:28:28,710
...و زنی که با من برخورد کرد
466
00:28:29,279 --> 00:28:30,349
جایی رفت؟
467
00:28:30,980 --> 00:28:32,849
مطمئن نیستم
468
00:28:36,049 --> 00:28:37,789
این دفعه من این کتابو رونویسی میکنم
469
00:28:37,789 --> 00:28:38,890
مشکلی نداره؟
470
00:28:39,690 --> 00:28:41,990
("کتاب اضافات")
471
00:28:50,730 --> 00:28:52,200
،این کتاب اضافات رو
472
00:28:52,740 --> 00:28:54,269
شما رونویسی کردید؟
473
00:28:54,839 --> 00:28:55,869
بله
474
00:28:58,680 --> 00:29:00,609
کتابی که دنبالش بودم
475
00:29:00,740 --> 00:29:02,609
من این نسخه رو میخرم
476
00:29:03,380 --> 00:29:05,819
،کتاب سختی برای رونویسیه
بنابراین باید یک نیانگ بپردازید
477
00:29:12,490 --> 00:29:13,660
بفرمایید دو نیانگ
478
00:29:14,990 --> 00:29:16,960
برای دارو آخرین بار
479
00:29:18,190 --> 00:29:20,160
چه دارویی که یک نیانگ قیمتشه؟
480
00:29:20,900 --> 00:29:23,369
اگه انقدر آزادانه خرج کنید
به مشکل برمیخورید
481
00:29:28,470 --> 00:29:29,539
...چی
482
00:29:38,109 --> 00:29:40,579
اون همیشه اینجاست؟
483
00:29:40,680 --> 00:29:41,890
یون سون؟
484
00:29:42,420 --> 00:29:43,720
،اون همهی کتابهارو رونویسی میکنه
485
00:29:43,720 --> 00:29:45,890
و از ما پول میگیره
486
00:29:46,019 --> 00:29:49,529
،خدمتکار عروس ارباب سوک
487
00:29:49,529 --> 00:29:51,660
به خاطر همین به خوبی یادگرفته
488
00:29:55,130 --> 00:29:58,069
شما خیلی باهوشین
489
00:29:59,339 --> 00:30:02,339
شما حتی در این محیط حقیرانه هم
میدرخشین
490
00:30:03,009 --> 00:30:05,309
تحسینبرانگیز نیست؟
491
00:30:05,740 --> 00:30:08,410
،برنج میده تا مردم و سیر کنه
492
00:30:08,509 --> 00:30:11,380
حتی با تقسیم کردن حجم کار
کمکشون میکنه
493
00:30:11,710 --> 00:30:13,319
ممنونم-
ممنونم-
494
00:30:13,420 --> 00:30:16,220
الگویی برای همه زنانه
495
00:30:18,150 --> 00:30:19,660
...اون گفت که عروسم
496
00:30:19,660 --> 00:30:22,559
تمام ویژگی ها برای گرفتن یه دروازه عفاف رو داره
497
00:30:22,559 --> 00:30:25,559
هر موقع که همدیگر رو ملاقات میکنیم
بسیار تعریف و تمجید میکنه
498
00:30:26,359 --> 00:30:28,400
من خیلی متأثر شدم
499
00:30:29,970 --> 00:30:31,900
...چیزی که بیوه سوگوار نیاز داره
500
00:30:31,900 --> 00:30:33,440
...بیش از هر فضیلت اساسی
501
00:30:34,299 --> 00:30:36,410
عشق و احترام به شوهرشه
502
00:30:36,410 --> 00:30:37,509
(عشق و اشتیاق)
503
00:30:38,710 --> 00:30:42,849
،عروسم نه تنها هر روز به مقبره اجداد میره
504
00:30:42,849 --> 00:30:44,809
...بلکه اصرار داره
505
00:30:44,809 --> 00:30:48,150
تا روز مرگش
مراقب قبر شوهرش باشه
506
00:30:55,490 --> 00:30:56,589
"دستورالعمل برای زنان"
...میگه
507
00:30:56,660 --> 00:30:59,930
،نباید برای کسی که برتره
حاضر جوابی کرد
508
00:31:00,400 --> 00:31:02,500
و باید توی کار کثیف همکاری کرد
509
00:31:03,500 --> 00:31:06,170
بهتر که کم و با احتیاط صحبت کنید
510
00:31:09,569 --> 00:31:11,440
این کار آسونی نیست
511
00:31:11,539 --> 00:31:13,740
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
512
00:31:19,279 --> 00:31:21,150
چقدر قابل تحسینه
513
00:31:23,089 --> 00:31:24,789
...بهترین کاری که یه بیوه میتونه انجام بده
514
00:31:27,589 --> 00:31:30,960
اینکه زندگیش دنبال رو شوهرش باشه
515
00:31:47,640 --> 00:31:48,779
آیگو
516
00:31:50,210 --> 00:31:52,680
نباید میومدیم
517
00:31:52,849 --> 00:31:53,920
مشکلی هست؟
518
00:31:53,920 --> 00:31:55,549
،جنگ بدون شمشیر
519
00:31:55,619 --> 00:31:57,390
مثل بادهای شمالی سرد
520
00:31:58,490 --> 00:32:02,589
همسران وزرا و مشاور دولت چپ شروع شده
521
00:32:03,029 --> 00:32:04,130
...اونها درباره عروساشون انقدر قشنگ
522
00:32:04,130 --> 00:32:06,529
صحبت میکنن
523
00:32:06,529 --> 00:32:08,559
اما همیشه به مقبره میفرستنشون
524
00:32:08,559 --> 00:32:09,700
...و حتی
525
00:32:13,200 --> 00:32:15,269
عروسها باید به کل خودشون رو نادیده بگیرن
526
00:32:16,839 --> 00:32:19,180
دروازه ی عفاف انقدر مسئله ی بزرگیه؟
527
00:32:21,140 --> 00:32:22,680
به هر حال، اگر اتفاق بدی اینجا افتاد
528
00:32:22,680 --> 00:32:23,950
...هردومون
529
00:32:24,009 --> 00:32:26,750
دست به دست با فرشته مرگ باید رد بشیم
530
00:32:26,750 --> 00:32:28,450
حواستون رو جمع کنید
531
00:32:29,589 --> 00:32:31,190
بله، قربان
532
00:32:32,289 --> 00:32:34,319
سالم و سلامت برگردین
533
00:32:36,859 --> 00:32:39,460
برید و جای منو بگیرین
534
00:32:44,230 --> 00:32:45,799
چی گفتم بهت؟
535
00:32:45,799 --> 00:32:48,299
این اتفاق افتاد چون تو اجازه دادی
اداره پلیس قاتل را بگیره
536
00:32:56,079 --> 00:32:57,750
نگرانید، سرور من؟
537
00:32:58,450 --> 00:32:59,549
بی چان
538
00:33:00,349 --> 00:33:02,450
اون زن بیوه
539
00:33:03,490 --> 00:33:04,789
نظرت در موردش چیه؟
540
00:33:05,049 --> 00:33:06,220
کدوم زن؟
541
00:33:08,960 --> 00:33:10,859
کسی نیست که بشه بهش نزدیک شد
542
00:33:10,890 --> 00:33:12,930
...اون سرد به نظر میرسه، انگار خونش
543
00:33:12,960 --> 00:33:14,329
تو رگهاش یخ زده
544
00:33:16,529 --> 00:33:17,670
فقط همین فکر باعث سردی من میشه
545
00:33:19,640 --> 00:33:20,799
زل نزن
546
00:33:20,799 --> 00:33:22,069
شما نباید تماس چشمی برقرار کنید
547
00:33:22,839 --> 00:33:24,869
چرا من؟
548
00:33:26,910 --> 00:33:29,750
برو و بهشون کمک کن تا بار رو جابجا کنن
549
00:33:29,750 --> 00:33:30,809
بله، قربان
550
00:33:41,559 --> 00:33:42,829
همه چیز آمادس
551
00:33:43,059 --> 00:33:44,059
شما میتونین بیاین
552
00:33:44,059 --> 00:33:45,700
مادر همه چیز آمادهس
553
00:33:45,700 --> 00:33:47,160
بسیار خب، بریم
554
00:33:47,759 --> 00:33:48,970
مادر
555
00:33:48,970 --> 00:33:51,099
باید اینجا بمونید، خسته اید
556
00:33:51,200 --> 00:33:53,039
من به اندازه هردومون کارمیکنم
557
00:33:54,039 --> 00:33:55,170
بسیار خب
558
00:33:55,809 --> 00:33:56,910
مادر
559
00:33:59,609 --> 00:34:01,240
بلند نشین
560
00:34:02,079 --> 00:34:03,849
از اونجایی که کار انجام شده
561
00:34:04,009 --> 00:34:05,279
من خودم میرم
562
00:34:05,279 --> 00:34:07,619
میتونید همینجا بشینید
563
00:34:12,960 --> 00:34:14,090
صبر کن
564
00:34:15,389 --> 00:34:17,130
سرپوشت رو بنداز
565
00:34:19,559 --> 00:34:20,900
...اما اگر قرار باشه کار کنم
566
00:34:20,900 --> 00:34:22,199
تو نمیتونی صورتتو به مردم
567
00:34:22,199 --> 00:34:24,369
نشون بدی
568
00:34:25,199 --> 00:34:28,170
هنگام پخش غذا، حتما اول به خادمان بدید
569
00:34:28,170 --> 00:34:30,639
یا کاسه هارو روی زمین بذارید
570
00:34:31,139 --> 00:34:32,239
بله، مادر
571
00:34:51,460 --> 00:34:53,329
اون اینجا چیکارمیکنه؟
572
00:35:04,440 --> 00:35:05,610
...راهی نیست
573
00:35:05,610 --> 00:35:06,980
منو میشناسه
574
00:35:27,400 --> 00:35:28,659
اتفاقی افتاده؟
575
00:35:28,900 --> 00:35:31,130
نه هر روز به یه شکله
576
00:35:31,199 --> 00:35:33,599
کتابارو رونویسی میکنم و به بانو چو کمک میکنم
577
00:35:35,639 --> 00:35:36,739
تو چطور؟
578
00:35:36,739 --> 00:35:38,070
هر روز برای منم همینطوره
579
00:35:38,639 --> 00:35:39,880
من کسب و کارمو پیش میبرم
580
00:35:40,179 --> 00:35:41,940
و وسایل بانو چو رو تمیز میکنم
581
00:35:45,010 --> 00:35:46,880
تو ۹۰۰نیانگ پیش ما گذاشتی
582
00:35:46,880 --> 00:35:48,380
و سود ۵۰ نیانگ بدست آوردی
583
00:35:48,780 --> 00:35:50,650
من مبلغ رو مرتب چک نمیکنم
584
00:35:55,960 --> 00:35:57,659
من ۲۰ یانگ در این ماه گرفتم
585
00:35:58,230 --> 00:36:00,599
میخوام برام سرمایه گذاری کنی
586
00:36:01,929 --> 00:36:04,670
تو پول کافی برای خرید
دو عمارت بزرگ در هانیانگ رو داری
587
00:36:05,000 --> 00:36:06,699
...کسی به باهوشی تو
588
00:36:06,699 --> 00:36:08,739
باید در گروه دستفروشان من کار کنه
589
00:36:11,239 --> 00:36:14,210
به بانو چو چیزی نگو
590
00:36:16,280 --> 00:36:18,650
بهتر نیست بهش بگی؟
591
00:36:19,380 --> 00:36:21,619
تو بردهش نیستی
592
00:36:21,820 --> 00:36:24,150
هر زمان که بخوای میتونی اونو ترک کنی
593
00:36:24,420 --> 00:36:26,190
...خونه داشتن چه فایده ای داره
594
00:36:26,860 --> 00:36:29,260
وقتی اون نمیتونه آزادانه ازش دیدن کنه؟
595
00:36:38,170 --> 00:36:39,969
!بیا و تو صف وایسا
596
00:36:40,099 --> 00:36:41,239
بیا و تو صف وایسا
597
00:36:42,570 --> 00:36:43,769
اوه، خدایا
598
00:37:02,730 --> 00:37:03,929
این خیلی ناراحت کنندس
599
00:37:03,989 --> 00:37:05,489
چطوری با این کار کنم؟
600
00:37:05,489 --> 00:37:06,599
رد شو
601
00:37:06,900 --> 00:37:08,530
تو صاف وایسید
602
00:37:09,099 --> 00:37:10,599
خدای من
603
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
اون می تونه هر کاری که در ذهنش باشه انجام بده
604
00:37:17,869 --> 00:37:19,139
خیلی بهت دادیم
605
00:37:19,840 --> 00:37:21,210
تو خیلی گرفتی
606
00:37:21,210 --> 00:37:22,579
بقیه هم غذا میخوان
607
00:37:23,780 --> 00:37:25,449
!بیشتر به ما بده-
برو بابا-
608
00:37:25,849 --> 00:37:27,119
!ماهم بیشتر میخوایم
609
00:37:33,389 --> 00:37:34,590
به ما بیشتر بده
610
00:37:43,030 --> 00:37:45,570
میتونم من یکم بیشتر داشته باشم؟
611
00:37:46,400 --> 00:37:47,570
بعدی
612
00:37:49,239 --> 00:37:50,340
حرکت کن
613
00:37:50,869 --> 00:37:52,070
از اینجا برو
614
00:37:55,340 --> 00:37:56,909
باید مقدار اعلام شده رو بدین
615
00:37:58,750 --> 00:38:00,719
...تنها چیزی که به دست میارن غذاس
616
00:38:00,920 --> 00:38:02,449
باید بهشون کم بدیم؟
617
00:38:03,150 --> 00:38:05,690
پس ما هم نمی کنیم
غذا دادن رو تموم کنید
618
00:38:13,659 --> 00:38:15,260
در صف وایسید و منتظر نوبتتون باشید
619
00:38:15,429 --> 00:38:16,730
کافیه؟
620
00:38:16,829 --> 00:38:18,630
نگران نباش
صبر کن فقط
621
00:38:18,630 --> 00:38:20,170
من دارم از گرسنگی می میرم
622
00:38:20,170 --> 00:38:21,269
تو صف صبر کنید
623
00:38:21,269 --> 00:38:22,409
سوک
624
00:38:22,769 --> 00:38:25,170
لطفا سوک منو پیدا کنین
625
00:38:26,440 --> 00:38:28,280
اوه، سوک عزیزم
626
00:38:29,250 --> 00:38:31,079
نوه منو ندیدی؟
627
00:38:31,079 --> 00:38:33,119
نوه من گمشده
628
00:38:33,119 --> 00:38:34,320
نوه ات؟
629
00:38:34,519 --> 00:38:37,190
چیکار باید بکنم؟-
خدایا-
630
00:38:37,420 --> 00:38:38,489
اوه، عزیزم
631
00:38:38,489 --> 00:38:40,820
کمک کن نوه ام رو پیدا کنم
632
00:38:41,860 --> 00:38:43,860
اوه، سوک
633
00:38:43,860 --> 00:38:45,289
اهمیتی بهش نده
634
00:38:45,860 --> 00:38:48,599
مردم اینجا هر روز می میرن
به هیچ چیز فکر نکن
635
00:38:49,869 --> 00:38:51,929
بعضیا حتی فرار می کنن برای پیدا کردن زندگی بهتر
636
00:38:55,199 --> 00:38:57,570
دیروز از گرسنگی صدای ناله ش میومد
637
00:38:57,739 --> 00:38:59,909
اون باید چیزی برای خوردن نداشته باشه
638
00:38:59,909 --> 00:39:01,039
خدایا-
درموردش بهم بگو-
639
00:39:01,039 --> 00:39:02,679
من احساس بدی براش دارم
640
00:39:02,679 --> 00:39:03,710
اون زن فقیر پیر
641
00:39:03,710 --> 00:39:05,449
اون حتی نوه اش رو گم کرده
642
00:39:07,150 --> 00:39:09,449
...اون زن فقیر-
راحت باش-
643
00:39:09,619 --> 00:39:11,190
خودخوری میکنه-
خدای من-
644
00:39:33,639 --> 00:39:34,679
اعلیحضرت
645
00:39:35,809 --> 00:39:38,409
آیا تب شما کمتر شده؟
646
00:39:38,610 --> 00:39:41,650
سرم زنگ میزنه و
هنوز احساس تهوع دارم
647
00:39:41,920 --> 00:39:44,949
من معجون تقویت کنندم رو خوردم، و مطمئنم به زودی حالم بهتر میشه
648
00:39:44,949 --> 00:39:47,360
در حال حاضر 15 سال گذشته
649
00:39:47,590 --> 00:39:49,559
هنوز هم آزارتون میده؟
650
00:39:50,590 --> 00:39:52,900
من باور داشتم که بهتر شدم
651
00:39:53,500 --> 00:39:56,829
اما این زمان از سال اذیتم میکنه
652
00:39:57,269 --> 00:40:00,000
...حتما فکر می کنی من رقت انگیزم
653
00:40:00,539 --> 00:40:03,039
بخاطر ضعیف بودنم
654
00:40:05,070 --> 00:40:06,940
...من
655
00:40:07,280 --> 00:40:10,349
پسر بزرگم رو از دست دادم
656
00:40:11,309 --> 00:40:13,750
البته میتونم به دردها عادت کنم
657
00:40:13,920 --> 00:40:14,980
من نمیتونم باور کنم
658
00:40:15,619 --> 00:40:18,719
من وادارت کردم کنارم بمونی
659
00:40:21,119 --> 00:40:23,659
...احساست رو کاملا درک می کنم
660
00:40:23,659 --> 00:40:26,360
با توجه به اینکه تو پسر وظیفه شناسی هستی
661
00:40:26,699 --> 00:40:29,000
...با این حال، بستری بودن برای مدت طولانی
662
00:40:29,000 --> 00:40:31,769
باعث میشه مردم صحبت کنن
663
00:40:32,469 --> 00:40:35,639
من میتونم از دادگاه محافظت کنم
664
00:40:36,269 --> 00:40:40,809
اما شما باید برای رویدادهای خاص شخصا حضور داشته باشین
665
00:40:43,550 --> 00:40:44,679
...به نظر میرسه که
666
00:40:45,880 --> 00:40:48,420
من همیشه سربار توام
667
00:40:49,449 --> 00:40:51,449
خدایا، لطفا اینطور فکر نکنین
668
00:40:51,590 --> 00:40:56,190
من با نهایت وفاداری به شما کمک خواهم کرد
669
00:40:56,329 --> 00:40:58,429
تا زمانی که به سختی کار می کنین
670
00:40:58,860 --> 00:41:02,400
شما روزی به عنوان یه پادشاه دانا شناخته خواهید شد
671
00:41:05,630 --> 00:41:07,039
بسیار خب
672
00:41:08,500 --> 00:41:09,539
پس
673
00:41:10,070 --> 00:41:12,070
...لطفا استراحت کنید
674
00:41:12,070 --> 00:41:14,110
فردا در دفتر سلطنتی میبینمتون
675
00:41:15,280 --> 00:41:17,449
من صدای شما رو واضح و رسا میشنوم
676
00:41:17,849 --> 00:41:20,219
پس، از خودم معذرت میخوام
677
00:41:25,789 --> 00:41:26,860
اعلیحضرت
678
00:41:27,619 --> 00:41:29,929
افسر معاون سلطنتی اینجاس
679
00:41:30,730 --> 00:41:32,030
بذار بیاد داخل
680
00:41:51,880 --> 00:41:54,820
اعلیحضرت خسته به نظر میرسن
681
00:41:59,489 --> 00:42:01,719
...سوک، مشاور جناح چپ نگرانی های جدی
682
00:42:01,920 --> 00:42:04,789
من رو از اون روز تموم کرد
683
00:42:05,590 --> 00:42:07,829
شما مجبور بودین سالها هر روز باهاش دست و پنجه نرم کنید
684
00:42:08,199 --> 00:42:09,599
بنابراین من میفهمم چرا خستهاین
685
00:42:09,599 --> 00:42:11,269
به این دلیله که من هر روز در این موقعیت هستم
686
00:42:13,170 --> 00:42:14,199
درسته
687
00:42:15,699 --> 00:42:17,610
...من در مورد برادرت شنیدم
مسئول پروندهس
688
00:42:17,610 --> 00:42:19,110
در مورد نقاشی دزدیده شده
689
00:42:19,909 --> 00:42:22,579
من از اون مطلع نشدم اعلیحضرت
690
00:42:23,409 --> 00:42:25,480
میتونم بپرسم از کجا فهمیدید؟
691
00:42:26,050 --> 00:42:27,719
من پادشاهم، نیستم؟
692
00:42:27,719 --> 00:42:30,019
تو تنها ادم من نیستی من اطلاعات خودم رو دارم
693
00:42:31,190 --> 00:42:32,190
به هر حال
694
00:42:32,559 --> 00:42:34,320
اگه موفق شد نقاشی را پس بگیره
695
00:42:34,519 --> 00:42:37,389
از نگهبانی پایتخت به دادگاه منتقل نمیشه؟
696
00:42:37,889 --> 00:42:38,889
اعلیحضرت
697
00:42:39,400 --> 00:42:42,559
باید به طور واضح آرزو کنید که زندگیم تموم بشه
698
00:42:44,630 --> 00:42:45,800
اینجارو ببین، یون هاک
699
00:42:46,969 --> 00:42:49,710
...مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنی
تا از برادرت فاصله بگیری
700
00:42:49,710 --> 00:42:51,269
بخاطر مهم بودنش
701
00:42:51,539 --> 00:42:53,710
تو نمیتونی از اون در برابر
همه چیز محافظت کنی
702
00:42:54,639 --> 00:42:55,639
...اعلیحضرت
703
00:42:55,639 --> 00:42:57,210
اگه سرنوشتش اینه
704
00:42:58,309 --> 00:43:00,320
هیچکاری از دستت براش بر نمیاد
705
00:43:03,119 --> 00:43:04,889
درست مثل اینکه من پسرِ پدرمم
706
00:43:06,519 --> 00:43:07,590
...اون پسر
707
00:43:11,030 --> 00:43:12,730
...آرزو میکنم اون روز
708
00:43:13,599 --> 00:43:16,000
برای برادرم یه رویای زودگذر باقی بمونه
709
00:43:18,369 --> 00:43:19,570
رویا؟
710
00:43:22,000 --> 00:43:23,070
...منم حس میکنم که
711
00:43:24,210 --> 00:43:26,110
داشتم رویا میدیدم
712
00:43:27,809 --> 00:43:31,480
حتی بعد از 15 سال، نتونستم یه دونه مدرک پیدا کنم
713
00:43:32,210 --> 00:43:33,719
...شاید
714
00:43:35,079 --> 00:43:38,250
درمورد مرگ پدرم اشتباه میکردم
715
00:43:39,989 --> 00:43:41,019
اعلیحضرت
716
00:43:41,260 --> 00:43:44,989
ما نتونستیم همه کسایی که اون روز گم شدن رو پیدا کنیم
717
00:43:45,929 --> 00:43:47,300
به زودی خبرایی بهمون میرسه
718
00:43:48,000 --> 00:43:51,469
پس لطفا قوی و صبور بمونید
719
00:43:52,030 --> 00:43:53,070
درسته
720
00:43:58,809 --> 00:44:01,210
خوشحالم که تو طرف من هستی
721
00:44:02,280 --> 00:44:03,349
باعث افتخارمه
722
00:44:11,949 --> 00:44:13,320
موافق نیستی؟
723
00:44:13,320 --> 00:44:14,760
معلومه، چند وقت شده؟
724
00:44:16,230 --> 00:44:17,559
مراقب باش بابا
725
00:44:17,559 --> 00:44:19,159
ای بابا
726
00:44:19,599 --> 00:44:21,199
شکمتو پر کن
727
00:44:21,730 --> 00:44:23,030
همینو بگو
728
00:44:23,030 --> 00:44:24,900
همه رو قورت دادم-
خیلی وقته همچین غذایی نخوردم-
729
00:44:24,900 --> 00:44:26,469
غذا خوردی؟
730
00:44:26,469 --> 00:44:30,170
مردم هر روز این بیرون میمیرن
و هیچکس به فکرشون نیست
731
00:44:32,610 --> 00:44:34,880
بعضیا حتی برای پیدا کردن زندگی بهتر، فرار میکنن
732
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
آیگو، سوک
733
00:44:38,809 --> 00:44:41,280
کجایی آخه تو؟
734
00:44:42,480 --> 00:44:45,250
مادربزرگ، تمام روز چیزی نخوردین نه؟
735
00:44:46,559 --> 00:44:47,590
ای وای
736
00:44:51,329 --> 00:44:52,329
!مادربزرگ
737
00:45:35,099 --> 00:45:37,110
اینجا خطرناکه، بیاین بیرون
738
00:45:39,480 --> 00:45:40,480
بریم
739
00:46:03,829 --> 00:46:06,340
خدای من-
ای وای-
740
00:46:09,610 --> 00:46:10,639
وای عزیزم
741
00:46:10,639 --> 00:46:12,269
وای خدا-
وای چی-
742
00:46:15,880 --> 00:46:17,849
ای وای-
حالتون خوبه؟-
743
00:46:24,690 --> 00:46:26,619
ای وای من
744
00:46:26,960 --> 00:46:28,019
باورتون میشه؟
745
00:46:28,389 --> 00:46:29,489
آیگو
746
00:46:30,460 --> 00:46:31,929
چی شد دقیقا؟
747
00:46:33,260 --> 00:46:34,300
خدایا
748
00:46:36,869 --> 00:46:38,199
چیکار کردی؟
749
00:46:39,170 --> 00:46:42,000
صدبار بهت گفتم مراقب رفتارت باش و باوقار رفتار کن
750
00:46:45,010 --> 00:46:46,309
حالتون خوبه؟
751
00:46:46,510 --> 00:46:47,579
بله، من خوبم
752
00:46:47,909 --> 00:46:49,679
سقف یهو ریخت
753
00:46:51,050 --> 00:46:52,079
ای وای
754
00:46:54,980 --> 00:46:56,050
خدایا
755
00:47:00,059 --> 00:47:01,119
...شما
756
00:47:01,719 --> 00:47:03,730
نترسترین عروس دنیا رو دارید
757
00:47:05,489 --> 00:47:07,599
...با رفتارشون نشون دادن که
758
00:47:07,599 --> 00:47:09,670
...چقدر مشتاقه خودش رو توی دردسر بندازه
759
00:47:09,670 --> 00:47:11,369
تا یه پیرزن ضعیف رو نجات بده
760
00:47:12,800 --> 00:47:16,099
هر زنی میتونست از رفتار مثالزدنیش درس بگیره
761
00:47:18,469 --> 00:47:19,539
درسته
762
00:47:20,110 --> 00:47:21,639
...ملکهی مادر وقتی دراین باره بشنون
763
00:47:21,909 --> 00:47:23,949
خیلی تحسینشون میکنن
764
00:47:29,050 --> 00:47:30,190
حالت خوبه؟
765
00:47:30,590 --> 00:47:31,619
بله
766
00:47:34,760 --> 00:47:35,789
بریم پس
767
00:47:36,230 --> 00:47:37,289
بله مادر
768
00:47:40,300 --> 00:47:41,329
ای خدا
769
00:47:46,869 --> 00:47:48,039
شماها خوبین؟
770
00:47:48,039 --> 00:47:49,269
حالش خوبه؟
771
00:47:49,269 --> 00:47:51,409
باور نمیشه چی شد اون موقع
772
00:47:53,940 --> 00:47:56,010
(پیل)
773
00:48:01,280 --> 00:48:02,480
چی شده؟
774
00:48:02,619 --> 00:48:04,250
یکیشون فرار کرد
775
00:48:06,559 --> 00:48:07,590
چی؟
776
00:48:07,590 --> 00:48:09,519
...بچه رو نزدیک مرز سوگو گرفتیم
777
00:48:10,590 --> 00:48:12,730
سه وعده در روز غذا کوفت میکنی
ولی کارتم انجام نمیدی
778
00:48:12,730 --> 00:48:13,800
منو ببخشید قربان
779
00:48:13,800 --> 00:48:15,199
همش معذرتخواهی
780
00:48:15,199 --> 00:48:17,469
با اون دهن گشادت فقط همینو میتونی بگی؟
781
00:48:18,030 --> 00:48:20,099
...بهت گفتم که
782
00:48:20,369 --> 00:48:23,539
نباید مشکلی پیش بیاد
783
00:48:24,010 --> 00:48:25,570
اون زن نباید زیاد دور شده باشه
784
00:48:26,139 --> 00:48:27,639
میرم و سریع میگیرمش
785
00:48:32,909 --> 00:48:33,949
ای وای
786
00:49:12,320 --> 00:49:13,320
هیونگنیم؟
787
00:49:15,559 --> 00:49:18,130
فقط بگو چیکار میکردی که انقدر خودت رو کبود کردی؟
788
00:49:18,329 --> 00:49:19,590
هیچی نشده
789
00:49:19,630 --> 00:49:20,960
به این میگی هیچی؟
790
00:49:26,670 --> 00:49:29,909
تو یه افسری
باید مراقب سلامتیت باشی
791
00:49:32,670 --> 00:49:33,710
خب
792
00:49:34,139 --> 00:49:36,380
شنیدم داری دنبال نقاشی دزدیده شدهی ارباب یوم میگردی
793
00:49:36,780 --> 00:49:38,480
با توجه به اینکه شما میدونین
794
00:49:39,150 --> 00:49:41,079
حدس میزنم حتما نقاشی ارزشمندیه
795
00:49:42,019 --> 00:49:43,449
من نقاشی رو پیدا کردم
796
00:49:43,449 --> 00:49:44,789
فردا میخوام به ایشون برش گردونم
797
00:49:44,789 --> 00:49:46,119
دزد رو گرفتی؟
798
00:49:47,889 --> 00:49:50,789
از دیوار خونهی ارباب یوم کشیده بالا
799
00:49:51,559 --> 00:49:53,159
منم دوست دارم صورتش رو ببینم
800
00:49:54,760 --> 00:49:55,900
...من
801
00:49:56,159 --> 00:49:58,300
نتونستم صورتش رو ببینم
802
00:49:59,599 --> 00:50:01,670
حتی نتونستی بگیریش؟
803
00:50:02,900 --> 00:50:04,670
باید دزد زیرکی باشه
804
00:50:06,980 --> 00:50:09,139
موندم دفعهی بعدی از دیوار کی بالا میره
805
00:50:11,179 --> 00:50:12,380
خیلی خوب
806
00:50:23,659 --> 00:50:25,260
انقدر سخت کار نکن
807
00:50:25,929 --> 00:50:27,929
خودتو درگیر نکن
توجه هم به خودت جلب نکن
808
00:50:28,500 --> 00:50:30,869
بیشتر مقامات فقط به حفظ جایگاه خودشون اهمیت میدن
809
00:50:31,000 --> 00:50:32,099
هیونگنیم
810
00:50:33,030 --> 00:50:34,340
باید همینطوری زندگی کنی
811
00:50:38,710 --> 00:50:39,940
اون موقع
812
00:50:40,809 --> 00:50:42,480
اگه از خانوادتون زنده نمیموندم
813
00:50:44,250 --> 00:50:46,079
...و پارک سوهو نمیشدم
814
00:50:48,420 --> 00:50:51,349
اگه خاطرهی اون روز رو فراموش نمیکردم
815
00:50:53,260 --> 00:50:54,719
...اشکالی نداشت
816
00:50:55,489 --> 00:50:56,730
...من
817
00:50:57,389 --> 00:50:58,659
بیشتر به زندگیم علاقمند میشدم؟
818
00:51:03,400 --> 00:51:04,900
مطمئن نیستم
819
00:51:06,130 --> 00:51:07,239
...شاید یه
820
00:51:08,940 --> 00:51:11,010
جوون عیاش میشدی
821
00:51:11,769 --> 00:51:13,639
پر از رسوایی
822
00:51:17,449 --> 00:51:18,679
بهتره برم
823
00:51:24,119 --> 00:51:25,619
همه وعدههای غذاییت رو بخور
824
00:51:26,250 --> 00:51:27,320
حتما
825
00:51:28,860 --> 00:51:30,130
مراقب باش
826
00:51:44,809 --> 00:51:46,309
گرسنه نیستی؟
827
00:51:47,380 --> 00:51:49,179
بانوی من، شما گرسنهاین؟
828
00:51:52,809 --> 00:51:54,179
من نه
829
00:51:54,420 --> 00:51:55,980
برام سواله ارواح هم گرسنه میشن یا نه
830
00:51:55,980 --> 00:51:57,389
ارواح؟
831
00:51:57,489 --> 00:51:59,250
بانو یو اگه بشنون عصبانی میشن
832
00:52:01,320 --> 00:52:02,989
به هرحال که من هرروز سرزنش میشم
833
00:52:03,059 --> 00:52:04,389
برام عجیب نیست
834
00:52:06,699 --> 00:52:07,860
مشکل چیه؟
835
00:52:08,730 --> 00:52:11,630
چرا طوری رفتار میکنین انگار از همه چیز ناامیدین؟
836
00:52:14,400 --> 00:52:15,539
یون سان
837
00:52:16,739 --> 00:52:17,840
...فکر میکنی توی این دنیا
838
00:52:17,909 --> 00:52:20,440
چی از همه مهمتره؟
839
00:52:20,440 --> 00:52:21,480
پول
840
00:52:21,480 --> 00:52:23,010
ولش کن
841
00:52:24,309 --> 00:52:25,610
شما چطور، بانو؟
842
00:52:26,780 --> 00:52:28,579
تو دوازده سال بهم خدمت کردی
843
00:52:28,579 --> 00:52:30,019
هنوز نمیدونی؟
844
00:52:31,150 --> 00:52:32,989
...میگن طبیعت انسان
845
00:52:32,989 --> 00:52:35,260
غیرقابل درکه
846
00:52:35,860 --> 00:52:39,030
گفتین از همه مهمتر اینه که
آدم هر سهتا وعدهی غذاش رو بخوره
847
00:52:39,829 --> 00:52:42,230
ولی برای تهیه دارو برای یه پیرمرد توی شرق
848
00:52:42,760 --> 00:52:45,630
برای پیدا کردن سرپناه برای یه بچهی بیخانمان در غرب
849
00:52:46,230 --> 00:52:48,869
و برای پیدا کردن راه فرار برای یه بردهی فراری توی جنوب
850
00:52:49,369 --> 00:52:52,239
برای زندگیتون کمتر از توانتون ارزش قائلین
851
00:52:52,239 --> 00:52:53,940
پس چطوری قراره درکتون کنم؟
852
00:52:55,039 --> 00:52:56,480
چرا شمال رو جا انداختی؟
853
00:52:56,849 --> 00:52:59,179
اون همینجا توی بوکچونه
854
00:52:59,679 --> 00:53:02,079
شما حتی صورت همسرتون رو ندیدین
855
00:53:02,079 --> 00:53:04,989
ولی نگرانین که روحشون گرسنه هست یا نه
856
00:53:04,989 --> 00:53:06,449
بانو چوی پاکدامن
857
00:53:06,449 --> 00:53:07,559
اوهو
858
00:53:07,559 --> 00:53:08,889
بد نبود
859
00:53:11,130 --> 00:53:12,260
پس
860
00:53:12,360 --> 00:53:14,400
امروز درمورد کی نگرانین؟
861
00:53:17,900 --> 00:53:19,530
...اون مردم گرسنه
862
00:53:20,000 --> 00:53:22,099
به سختی توی صف وایساده بودن
863
00:53:22,170 --> 00:53:24,369
تنها چیزی که میتونستم بهشون بدم، یه کاسه فرنی بود
864
00:53:24,369 --> 00:53:26,039
...با این حال من با این لباس عزام
865
00:53:26,039 --> 00:53:27,539
قدمهای آراستهای برداشتم
866
00:53:29,880 --> 00:53:32,449
قیافم مسخره بود
867
00:53:33,349 --> 00:53:34,480
امروز
868
00:53:34,820 --> 00:53:36,949
نگران خودِ بیچارهم هستم
869
00:53:37,590 --> 00:53:40,719
شما نمیتونین به همه کمک کنین
870
00:53:40,989 --> 00:53:43,059
حتی پادشاهم هم نمیتونه
871
00:53:43,530 --> 00:53:45,829
و احتمالا فراموش کردین چون برای خیلی وقت پیشه
872
00:53:46,429 --> 00:53:49,099
ولی اگه شما نبودین، من مُرده بودم
873
00:53:49,800 --> 00:53:53,400
روزی که برای اولین بار از این خونه بیرون رفتین
874
00:53:53,699 --> 00:53:57,039
آیگوو
875
00:53:57,039 --> 00:54:00,579
آیگو
876
00:54:00,679 --> 00:54:02,440
آیگو
877
00:54:02,440 --> 00:54:03,750
درسته
878
00:54:03,750 --> 00:54:05,579
روز سختی بود
879
00:54:07,019 --> 00:54:08,550
،ناراحت نبودم
880
00:54:08,679 --> 00:54:10,690
اما کل روز رو باید گریه میکردم
881
00:54:11,090 --> 00:54:13,690
نسبت به زندگیم خیلی احساس بدی داشتم
882
00:54:15,920 --> 00:54:17,590
من فقط 20 سالم بود
883
00:54:18,159 --> 00:54:19,289
،اون موقعه
884
00:54:20,030 --> 00:54:22,130
فقط میتونستم یکمی شجاعتمو جمع کنم
885
00:54:23,099 --> 00:54:24,329
...تا از دیوار بپرم
886
00:54:25,269 --> 00:54:27,340
و بدون اینکه پشت سرمو نگاه کنم فرار کنم
887
00:54:34,239 --> 00:54:35,380
یکمی میبریم
888
00:54:35,380 --> 00:54:36,480
،اون موقعه
889
00:54:36,750 --> 00:54:39,809
منو درحال جون دادن تو خیابون دیدین
890
00:54:40,150 --> 00:54:41,380
داری چیکار میکنی؟
891
00:54:41,949 --> 00:54:43,250
چشه؟
892
00:54:43,949 --> 00:54:45,019
...حالا
893
00:54:47,420 --> 00:54:48,719
فرار کن
894
00:54:52,760 --> 00:54:55,000
حالت خوبه؟ خودتو جمع و جور کن
895
00:54:59,030 --> 00:55:00,170
یکمی میخوای؟
896
00:55:10,750 --> 00:55:13,309
نتونستین منو تو خیابون به حال خودم رها کنین-
ایرادی نداره-
897
00:55:13,309 --> 00:55:15,719
و نتونستین با وجود من فرار کنین
898
00:55:15,849 --> 00:55:17,619
برای همین به این خونه برگشتین
899
00:55:20,090 --> 00:55:21,460
این ماله توئه، یونسون
900
00:55:21,460 --> 00:55:22,659
(داستان هونگ گیلدونگ)
901
00:55:25,230 --> 00:55:27,400
من احتیاجی ندارم که خوندن و نوشتن یاد بگیرم
902
00:55:27,530 --> 00:55:29,199
این درست نیست
903
00:55:29,400 --> 00:55:30,599
...تو باید خوندن و نوشتن بلد باشی
904
00:55:30,599 --> 00:55:32,900
تا بتونی دید وسیع تری نسبت به دنیا داشته باشی
905
00:55:45,210 --> 00:55:47,349
چی؟ سخته؟
906
00:55:49,019 --> 00:55:51,389
من در ازای هر سوزن دوزی یه نیانگ بهت میدم
907
00:55:51,820 --> 00:55:54,059
شما به من هرروز غذا میدین
908
00:55:54,619 --> 00:55:56,489
پول برای چی میخوام دیگه؟
909
00:55:57,190 --> 00:55:59,329
...بعد میتونی خیلی کارا بکنی
910
00:55:59,460 --> 00:56:01,599
حتی اگه یه روزی من دیگه نبودم
911
00:56:12,170 --> 00:56:13,340
...بانو
912
00:56:13,409 --> 00:56:15,409
شما دارین هرکاری که میتونین رو انجام میدین
913
00:56:17,210 --> 00:56:18,349
درسته
914
00:56:18,880 --> 00:56:20,179
ممنون که آرومم میکنی
915
00:56:21,750 --> 00:56:24,420
حتما امروز خیلی روز خسته کنندهای بوده
برین یکم استراحت کنین
916
00:56:24,820 --> 00:56:26,489
...نگرانی الانتون رو
917
00:56:26,489 --> 00:56:29,190
باید بذارین برای فردا بانو یو
918
00:56:29,190 --> 00:56:30,289
چی؟
919
00:56:30,289 --> 00:56:32,659
شما فردا باید با مادرشوهرتون وقت بگذرونین
920
00:56:33,829 --> 00:56:35,400
حتما باید میزدی آخرکار حالمو خراب میکردی؟
921
00:56:35,400 --> 00:56:36,829
این واقعیته
922
00:56:37,829 --> 00:56:40,340
آیگو ، یونسون
923
00:56:42,199 --> 00:56:43,570
،وقتی چشمامو میبندم
924
00:56:43,639 --> 00:56:45,409
مثل آیندم میمونه
925
00:56:46,340 --> 00:56:48,579
نمیتونم هیچی ببینم
926
00:56:48,679 --> 00:56:49,880
هیچی
927
00:56:53,780 --> 00:56:55,780
نوه من رو ندیدین؟
928
00:56:56,320 --> 00:56:58,590
نوم گم شده
929
00:57:00,019 --> 00:57:01,389
بهتره من برم بیرون
930
00:57:01,389 --> 00:57:02,519
کجا میخواین برین؟
931
00:57:03,219 --> 00:57:05,329
اون پیرزن تو حلبی آباد اذیتم میکنه
932
00:57:05,789 --> 00:57:08,059
نوهش گم شده بود، خونشم نابود شده بود
933
00:57:08,400 --> 00:57:10,000
اون احتمالا جایی برای خواب نداره
934
00:57:17,469 --> 00:57:19,309
(تسکین)
935
00:57:20,380 --> 00:57:21,610
لعنتی
936
00:57:24,179 --> 00:57:25,309
خدای من
937
00:57:27,719 --> 00:57:29,019
این دیگه چیه؟
938
00:57:32,090 --> 00:57:33,489
خیلی برنج بود
939
00:57:33,489 --> 00:57:34,760
اما یه دونشم نمونده
940
00:57:34,760 --> 00:57:36,320
قبلا اون صف طولانی رو دیده بودی
941
00:57:36,320 --> 00:57:38,090
شرط میبندم همشو بردن
942
00:57:38,630 --> 00:57:40,699
،زنم بارداره
943
00:57:40,699 --> 00:57:42,960
اما هیچی نخورده
944
00:57:43,599 --> 00:57:46,130
باید تا تسکین بعدی صبر کنیم؟
945
00:57:46,269 --> 00:57:47,300
خدایا
946
00:57:47,300 --> 00:57:49,070
اصلا بهمون برنج خوب میدن؟
947
00:57:49,369 --> 00:57:52,139
با ماسه و سنگ ریزه قاطیه حتما مثل دفعه قبل
948
00:57:57,510 --> 00:57:59,679
این برنج نیست؟
949
00:57:59,679 --> 00:58:00,780
چی؟ برنج؟
950
00:58:00,780 --> 00:58:02,150
برنجه؟-
صبر کن-
951
00:58:04,349 --> 00:58:05,389
برنجه-
برنجه-
952
00:58:05,590 --> 00:58:07,090
آروم باش-
بذارش توی کیف-
953
00:58:08,760 --> 00:58:10,429
چطور این اتفاق افتاده؟-
این چیه؟-
954
00:58:10,429 --> 00:58:11,829
چرا روی زمین برنجه؟
955
00:58:12,530 --> 00:58:13,630
چه اتفاقی داره میوفته
956
00:58:13,900 --> 00:58:15,460
حتما درهای بهشت به رومون باز شده
957
00:58:15,460 --> 00:58:18,369
همینطوره، حالا میتونیم زنده بمونیم
958
00:58:28,510 --> 00:58:29,739
ببینش
959
00:58:30,610 --> 00:58:31,750
از برداشت جدیده
960
00:58:31,750 --> 00:58:34,179
برق دونه هاش رو ببین
961
00:58:34,719 --> 00:58:36,250
...اونا خیلی
962
00:58:38,650 --> 00:58:40,590
خدایا، اون ماسک زده
963
00:58:40,960 --> 00:58:42,590
قراره بمیریم؟
964
00:58:44,989 --> 00:58:46,030
این چیه؟
965
00:58:47,059 --> 00:58:48,559
متاسفیم
966
00:58:48,800 --> 00:58:52,599
وقتی برنج رو دیدیم عقلمون از سرمون پرید
967
00:58:53,030 --> 00:58:54,039
چی؟
968
00:58:54,469 --> 00:58:55,469
لعنتی
969
00:58:55,469 --> 00:58:57,340
این سوراخ از کجا ظاهر شد؟
970
00:59:01,380 --> 00:59:02,409
صبر کن
971
00:59:04,250 --> 00:59:07,679
پیرزنی هست که نوهش گم شده باشه؟
972
00:59:09,219 --> 00:59:10,250
یه پیرزن؟
973
00:59:10,889 --> 00:59:12,489
...یه پیرزنی بود که
974
00:59:12,489 --> 00:59:14,519
داشت اطراف رو دنبال نوهش میگشت
975
00:59:14,519 --> 00:59:15,690
الان کجاست؟
976
00:59:15,690 --> 00:59:17,730
خونش فرو ریخته بود و حواسش سر جاش نبود
977
00:59:18,190 --> 00:59:19,559
اون پیش همسایه هاشه
978
00:59:19,559 --> 00:59:20,559
بله-
درسته-
979
00:59:22,599 --> 00:59:24,000
راه بیوفت-
برو-
980
00:59:24,530 --> 00:59:25,829
صبر کن-
دیگه چیه؟-
981
00:59:27,869 --> 00:59:30,539
میدونی کی نوهش گم شد؟
982
00:59:32,139 --> 00:59:33,539
چی بود؟
983
00:59:34,679 --> 00:59:38,010
بچه ها اینجا همیشه گم میشن
984
00:59:38,150 --> 00:59:39,579
بچه های دیگهای هم گم شدن؟
985
00:59:41,150 --> 00:59:43,719
یه سریا ناپدید شدن
986
00:59:44,250 --> 00:59:45,719
بله-
خیلیاشون-
987
00:59:45,719 --> 00:59:47,719
همیشه اتفاق میوفه
988
00:59:47,719 --> 00:59:50,090
یه اتفاق رایجه-
بله-
989
00:59:50,090 --> 00:59:52,130
بله-
نمیدونستی؟-
990
00:59:58,800 --> 01:00:00,539
اون برمیگرده اینجا
991
01:00:00,769 --> 01:00:01,869
پیداش کنین
992
01:00:01,869 --> 01:00:02,900
بله قربان-
بله قربان-
993
01:00:07,909 --> 01:00:08,940
تو کی هستی؟
994
01:00:38,440 --> 01:00:39,639
هیشکی اونجا نیست
995
01:00:39,639 --> 01:00:40,980
حتی اینجا هم کسی نیست
996
01:00:41,980 --> 01:00:43,340
تو از ادم طرف برو
997
01:00:43,849 --> 01:00:45,179
...تو، با من بیا و
998
01:00:52,190 --> 01:00:53,690
،توقع این رو نداشتم
999
01:00:53,860 --> 01:00:56,460
اما میبینم که دشمنم رو روی پل بامبو دیدم
1000
01:00:57,230 --> 01:00:58,789
منظورت "پل تک چوبی"ه
1001
01:01:00,130 --> 01:01:02,599
امشب میگیرمت
1002
01:01:03,260 --> 01:01:05,329
نمیتونی به این راحتی بگیریم
1003
01:01:05,699 --> 01:01:08,500
نه کاری باهات دارم نه میخوام باهات بجنگم
1004
01:01:08,699 --> 01:01:10,570
آروم راه خودتو برو
1005
01:01:19,079 --> 01:01:20,079
اینجا بودی
1006
01:01:20,550 --> 01:01:22,380
نجاتم بدین
1007
01:01:22,380 --> 01:01:23,449
لطفا
1008
01:01:24,789 --> 01:01:25,920
بذارین برم
1009
01:01:26,320 --> 01:01:27,559
لطفا
1010
01:01:27,989 --> 01:01:29,960
آقا، ازم بگذرین
1011
01:01:30,690 --> 01:01:32,159
لطفا
1012
01:01:34,429 --> 01:01:36,929
اینجا بودی که بچه رو بگیری؟
1013
01:01:38,030 --> 01:01:40,130
پس این همه چی رو عوض میکنه
1014
01:02:07,760 --> 01:02:09,699
نوه من رو ندیدین؟
1015
01:02:10,500 --> 01:02:12,369
نوه من رو ندیدین؟
1016
01:02:12,369 --> 01:02:13,400
!مادربزرگ
1017
01:02:13,869 --> 01:02:15,400
خدای من، سوک-
!بیا اینجا-
1018
01:02:15,400 --> 01:02:17,170
بچم-
!مادربزرگ-
1019
01:02:18,570 --> 01:02:19,610
سوک
1020
01:02:21,139 --> 01:02:22,539
داری چیکار میکنی؟
1021
01:02:22,539 --> 01:02:23,710
بچه رو ول کن
1022
01:02:23,809 --> 01:02:24,909
مادربزرگ
1023
01:02:25,309 --> 01:02:27,550
وایسا، بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
1024
01:02:30,079 --> 01:02:31,090
خیلی خب
1025
01:02:32,349 --> 01:02:33,489
منو به جاش ببرین
1026
01:02:35,360 --> 01:02:37,530
از اول هدفتون من نبودم؟
1027
01:02:38,059 --> 01:02:39,590
ما برای اون اینجا بودیم؟
1028
01:02:41,260 --> 01:02:42,659
بچه رو ول کن
1029
01:02:42,659 --> 01:02:44,929
من خودم میذارم منو بگیرین
1030
01:02:51,170 --> 01:02:52,170
!دست نگه دارین
1031
01:03:11,090 --> 01:03:12,460
این دیگه کیه؟
1032
01:03:19,530 --> 01:03:23,739
::::::::: آيــــ(شکوفه شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
1033
01:03:24,369 --> 01:03:27,409
(پایان)
1034
01:03:36,579 --> 01:03:38,349
چو یوهوا، به خودت بیا
1035
01:03:38,820 --> 01:03:39,820
به خودت بیا
1036
01:03:54,070 --> 01:03:55,639
(پادشاه)
1037
01:03:56,099 --> 01:03:57,139
خدای من
1038
01:03:59,139 --> 01:04:00,139
اوه، نه
1039
01:04:16,889 --> 01:04:18,860
من چم شده؟
1040
01:04:20,630 --> 01:04:21,659
خدای من
1041
01:04:49,960 --> 01:04:51,190
چرا داری منو تعقیب میکنی؟
1042
01:04:51,389 --> 01:04:54,000
...موندم کی میتونی باشی
1043
01:04:54,000 --> 01:04:57,130
که اینقدر گستاخانه جلو یه افسر رفتار میکنی
1044
01:04:57,469 --> 01:05:00,170
چی؟ مرد ماسکدار اومد و بچه رو برد؟
1045
01:05:00,500 --> 01:05:02,400
مرد ماسکدار رو برام بیارین
1046
01:05:03,539 --> 01:05:07,639
یعنی مسئله فقط گرفتن یه دختر نیست؟
1047
01:05:08,079 --> 01:05:10,440
میتونی هدف کانگ پیلجیک بشی؟
1048
01:05:10,909 --> 01:05:13,380
ما به کمک یکی برای عواقب بعدی نیاز داریم
1049
01:05:13,650 --> 01:05:15,079
،اگه یه نفر قانون شکنی بکنه
1050
01:05:15,349 --> 01:05:17,289
میتونین دستگیرش بکنین، هرکی که باشه؟
1051
01:05:18,489 --> 01:05:21,420
من این رو برای بدترین شرایطها آماده کردم
1052
01:05:26,159 --> 01:05:27,530
::::::::: آيــــ(شکوفه شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::