1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:00,067 --> 00:00:01,167
(همه افراد و داستان ها در این سریال ساختگی بوده)
3
00:00:01,167 --> 00:00:01,997
(و هیچ ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند)
4
00:00:15,646 --> 00:00:17,317
...چرا اصرار دارید خودتون کارو انجام بدین
5
00:00:17,686 --> 00:00:19,157
با شونه آسیب دیده؟
6
00:00:20,227 --> 00:00:22,826
...من فکر میکنم بعضیا خانم رو نگران میکنن
7
00:00:23,657 --> 00:00:25,756
هیچ پناهگاهی دربرابر بارون نداره
8
00:00:26,227 --> 00:00:27,267
خدایا
9
00:00:30,267 --> 00:00:33,337
فردی که نگرانه میاد و این کارو انجام میده
10
00:00:36,876 --> 00:00:37,907
ارباب
11
00:00:38,676 --> 00:00:39,846
اینو بپوشید
12
00:00:40,206 --> 00:00:41,246
چی؟
13
00:00:42,176 --> 00:00:44,517
هنگام کار در مکان غبار آلود
14
00:00:45,276 --> 00:00:46,986
باید خودتون رو بپوشونید
15
00:00:46,986 --> 00:00:48,916
،وگرنه گلوتون به خارش میفته
16
00:00:48,916 --> 00:00:51,187
و تمام روز آبریزش بینی دارید
17
00:00:51,556 --> 00:00:52,617
مثله این
18
00:00:53,556 --> 00:00:54,587
بی چان
19
00:00:55,426 --> 00:00:56,456
اونجا
20
00:01:06,337 --> 00:01:07,367
این چیه؟
21
00:01:07,707 --> 00:01:09,406
چرا نگرانی، وقتی کسی نگاه نمیکنه؟
22
00:01:10,707 --> 00:01:12,106
بچرخ-
چی؟-
23
00:01:12,576 --> 00:01:13,877
...وقتی کار میکنی
24
00:01:14,147 --> 00:01:15,177
بازوت
25
00:01:17,016 --> 00:01:19,216
راحتی قبل از ظاهره
26
00:01:25,487 --> 00:01:26,526
چطوری؟
27
00:01:32,526 --> 00:01:33,567
،خب
28
00:01:34,067 --> 00:01:35,397
حس بدی نداره
29
00:01:38,766 --> 00:01:40,406
من به مسائل اینجا رسیدگی میکنم
30
00:01:40,606 --> 00:01:43,576
برو و جای پیرزن رو پیدا کن
31
00:01:44,677 --> 00:01:45,707
بله
32
00:02:01,227 --> 00:02:02,287
...شما مردا
33
00:02:02,757 --> 00:02:04,296
این چیه؟
34
00:02:04,897 --> 00:02:06,127
یه مرد نقابدار دیگه؟
35
00:02:06,127 --> 00:02:07,166
بله
36
00:02:07,666 --> 00:02:09,727
تو خیلی بلندتری
37
00:02:09,727 --> 00:02:11,866
آشنا بنظر میای
38
00:02:12,497 --> 00:02:13,967
بارتون چیه؟
39
00:02:14,136 --> 00:02:16,067
برنج-
عقلت رو از دست دادی؟-
40
00:02:16,067 --> 00:02:17,106
نمیتونی بگی
41
00:02:17,106 --> 00:02:19,736
دزدیدیش؟-
خدایا-
42
00:02:19,736 --> 00:02:23,977
چرا فکر کردی باید دزدیده باشیم؟
43
00:02:23,977 --> 00:02:24,977
درسته
44
00:02:28,747 --> 00:02:30,356
هی-
اوه، نه-
45
00:02:31,717 --> 00:02:32,986
حقیقت رو بگو
46
00:02:33,287 --> 00:02:34,657
برنج رو از کجا آوردی؟
47
00:02:35,687 --> 00:02:37,757
ما ندزدیدیمش-
درسته-
48
00:02:37,757 --> 00:02:39,856
...یکی دیگه مثل تو با نقاب
49
00:02:39,856 --> 00:02:42,127
به ما داد تا بخوریم-
بله-
50
00:02:42,127 --> 00:02:43,296
با ماسک؟-
بله-
51
00:02:44,937 --> 00:02:46,336
الآن اون آدم کجاست؟
52
00:02:48,106 --> 00:02:49,706
اونجا
53
00:02:54,907 --> 00:02:55,947
...من فکر کنم
54
00:02:56,616 --> 00:02:59,477
...این موقعیت-
آشنا نیست؟-
55
00:02:59,986 --> 00:03:01,016
چرا
56
00:03:13,467 --> 00:03:14,497
!صبر کن
57
00:03:31,676 --> 00:03:34,217
منو گرفتی، پیرزن رو ول کن
58
00:03:36,146 --> 00:03:37,386
اینجا چیکار میکنی؟
59
00:03:38,157 --> 00:03:39,217
چی پوشیدی؟
60
00:03:40,027 --> 00:03:41,027
شما یه گروهید؟
61
00:03:41,027 --> 00:03:42,027
نه-
نه-
62
00:03:42,157 --> 00:03:44,057
مزاحم نشین و بهراهتون ادامه بدین
63
00:03:44,896 --> 00:03:46,997
من برای کمک اینجام-
هیس-
64
00:03:47,166 --> 00:03:48,467
شمشیرو نمیبینی؟
65
00:03:48,527 --> 00:03:50,537
...میذارم منو ببری-
من میرم-
66
00:03:50,766 --> 00:03:52,967
،من هیچکدومتون رو نمیخوام
بچه رو تحویل بدین
67
00:03:52,967 --> 00:03:55,067
چرا میخوای برده بشی؟
68
00:03:55,067 --> 00:03:57,176
نزدیک بیای، میکشمش
69
00:03:57,176 --> 00:03:58,277
برام مهم نیست که انجام بدی
70
00:03:58,606 --> 00:03:59,777
این خیلی خشنه
71
00:04:00,146 --> 00:04:01,947
،همچین چیزی نمیشه
اگر برای شما نیست
72
00:04:02,076 --> 00:04:03,317
اوه، واقعا؟
73
00:04:03,477 --> 00:04:05,016
همه اینا تقصیر منه؟
74
00:04:05,546 --> 00:04:07,717
در عوض میخوای با من بجنگی؟
75
00:04:08,916 --> 00:04:10,217
اجازه میدی شمشیرتو بگیره؟
76
00:04:11,616 --> 00:04:13,826
نگران نباش، برمیگردونمش
77
00:04:14,127 --> 00:04:15,157
باشه
78
00:04:27,966 --> 00:04:30,437
برو-
اوه، سوک عزیزم-
79
00:04:38,047 --> 00:04:40,917
،به مسافر خونه میونگدو برو
و بگو مرد نقابدار کمکمون کرد
80
00:04:40,917 --> 00:04:41,987
برو، الآن-
باشه-
81
00:04:54,697 --> 00:04:55,797
منم مثله توام
82
00:04:59,197 --> 00:05:00,636
!ارباب
83
00:05:01,067 --> 00:05:02,107
!ارباب
84
00:05:02,636 --> 00:05:03,807
باید نگهبانی پایتخت باشه
85
00:05:03,807 --> 00:05:05,237
ما باید بریم-
ارباب-
86
00:05:26,826 --> 00:05:27,826
خدای من
87
00:05:48,216 --> 00:05:49,917
اینا مردایی هستن که باید دستگیرشون کنین
88
00:05:50,016 --> 00:05:51,317
چرا دنبال منی؟
89
00:05:53,456 --> 00:05:55,226
من میدونم اونها اهل کجان؟
90
00:05:55,987 --> 00:05:57,557
اما نمیدونم چرا این کارو میکنی؟
91
00:05:57,557 --> 00:05:59,226
چرا فکر میکنی؟ تا الان دیدی
92
00:05:59,226 --> 00:06:00,726
،براساس چیزی که تا الان دیدم
93
00:06:00,726 --> 00:06:01,766
...چرا-
شلیک-
94
00:06:02,396 --> 00:06:03,766
چیکار میکنی؟
95
00:06:05,396 --> 00:06:06,536
ولم کن
96
00:06:07,107 --> 00:06:08,237
دستم رو ول کن
97
00:06:24,557 --> 00:06:25,557
انجامش میده
98
00:06:28,627 --> 00:06:30,526
دیوونه ای؟-
...تعجب کردم-
99
00:06:31,096 --> 00:06:34,096
...کی هستی که انقدر گستاخانه رفتار میکنی
100
00:06:34,096 --> 00:06:36,026
اطراف افسر
101
00:06:36,427 --> 00:06:39,136
...یا یه حامی سرسخت دارین
102
00:06:40,237 --> 00:06:43,167
...یا عضوی از خانواده اصیلی
103
00:06:43,167 --> 00:06:44,877
...دلیلی برای ترسیدن از افسر نیست
104
00:06:45,576 --> 00:06:51,317
(قسمت۴: هر شخص یه رازی داره)
105
00:06:51,317 --> 00:06:52,917
اعلیحضرت
106
00:06:55,386 --> 00:06:57,016
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟
107
00:07:00,886 --> 00:07:01,927
یه نقاب
108
00:07:02,487 --> 00:07:03,557
یه ماه روشن
109
00:07:03,557 --> 00:07:04,726
(نقاب، ماه کامل)
110
00:07:04,726 --> 00:07:05,797
قهرمان؟
111
00:07:07,127 --> 00:07:09,497
اعلیحضرت، اون قهرمانه
112
00:07:10,497 --> 00:07:11,497
بی چان
113
00:07:13,836 --> 00:07:15,737
مصدومیت شونهام بدتر شده
114
00:07:15,966 --> 00:07:17,377
اون چیز مهمی نیست
115
00:07:17,906 --> 00:07:19,677
قهرمان ما اینجاست
116
00:07:21,076 --> 00:07:22,076
منظورتون چیه؟
117
00:07:22,507 --> 00:07:24,576
من چیزی ندیدم
118
00:07:25,177 --> 00:07:27,617
من قسم میخورم دیدمش، تو ندیدیش؟
119
00:07:29,117 --> 00:07:30,786
بی چان-
بله؟-
120
00:07:31,557 --> 00:07:33,927
من حالم خوب نیست، برگردیم به خونه
121
00:07:34,757 --> 00:07:35,786
بله، اعلیحضرت
122
00:07:36,726 --> 00:07:37,757
خدایا
123
00:07:39,326 --> 00:07:41,026
تو واقعا اونو ندیدی؟
124
00:07:41,526 --> 00:07:42,726
نه، بریم
125
00:07:43,466 --> 00:07:44,997
من مطمئنم خودش بود
126
00:07:54,307 --> 00:07:55,307
یون سون
127
00:07:55,677 --> 00:07:56,677
بله؟
128
00:07:57,677 --> 00:08:01,346
به نظرت چرا مردای کانگ پیل جیک سعی کردن بچهرو بگیرن؟
129
00:08:02,646 --> 00:08:05,117
،بر خلاف گوت نیم
اونا پدری که بفروشتشون ندارن
130
00:08:05,586 --> 00:08:08,156
...من شک دارم که اونا برای غذا دادن به بچها رفته باشن
131
00:08:08,156 --> 00:08:10,596
،و ازشون محافظت کنن
مثله کاری که برای من کردی
132
00:08:10,857 --> 00:08:11,896
پس چرا؟
133
00:08:13,257 --> 00:08:14,667
،اگر تو نبودی
134
00:08:14,667 --> 00:08:16,127
...مردایی مثله اونا منو میبردن
135
00:08:16,127 --> 00:08:18,797
و منو بعنوان گیسانگ میفروخت
136
00:08:19,096 --> 00:08:20,607
و هیچکس نمیدونست
137
00:08:21,507 --> 00:08:22,607
...مردم
138
00:08:22,737 --> 00:08:25,437
هر روز اینجا میمیرن
و به چیزی فکر نمیکنن
139
00:08:25,706 --> 00:08:28,247
بعضی حتی فرار میکنن
برای پیدا کردن زندگی بهتر
140
00:08:29,107 --> 00:08:31,076
اون ولگردا
141
00:08:32,277 --> 00:08:33,746
...نجات کسی
142
00:08:33,746 --> 00:08:35,917
بیشتر از یه کار تحسین برانگیز بود
143
00:08:38,387 --> 00:08:40,356
به هر حال، مردان برای کانگ پیل جیک کار میکنن
144
00:08:40,726 --> 00:08:43,486
فراموش کردی که اونا میخواستن رئیس جانگ رو بکشن؟
145
00:08:43,486 --> 00:08:45,126
چطور فراموش کنم؟
146
00:08:45,256 --> 00:08:48,096
،فکر کردن بهشون منو عصبانی میکنه
که هنوز دارن اطراف پرسه میزنن
147
00:08:48,496 --> 00:08:50,966
مردم رو با یه چشم بر هم زدن میکشن
148
00:08:51,236 --> 00:08:53,336
درگیر بودن با اونا هیچ سودی برای شما نداره
149
00:08:53,336 --> 00:08:54,807
...من باید اونا رو به بیرون از پایتخت میروندم
150
00:08:54,807 --> 00:08:56,807
طوریکه دیگه باهاشون رو در رو نشیم
151
00:08:56,807 --> 00:08:58,476
شمشیر بدست دنبال بچها میرن
152
00:08:58,476 --> 00:09:00,376
منو عفو کنین، قربان، لطفا
153
00:09:00,506 --> 00:09:03,746
"میبینم که دشمنم رو روی پل بامبو ملاقات کردم"
154
00:09:03,746 --> 00:09:05,547
!چه احمق نادونی
155
00:09:05,876 --> 00:09:07,417
اون تو رو شناخت؟
156
00:09:12,116 --> 00:09:13,956
...تو از یه خانواده اشرافی هستی
157
00:09:13,956 --> 00:09:15,586
...دلیلی برای ترسیدن از افسر نیست
158
00:09:16,287 --> 00:09:17,626
راهی نیست
159
00:09:18,427 --> 00:09:19,496
برو بابا
160
00:09:19,496 --> 00:09:20,966
اون چطوری فهمید من کیام؟
161
00:09:20,966 --> 00:09:22,226
...اون میفهمه
162
00:09:22,226 --> 00:09:24,096
پایتخت رو برای پیدا کردن نقابدارا بگردین
163
00:09:24,167 --> 00:09:25,267
...شما باید
164
00:09:25,397 --> 00:09:28,106
شما باید آروم راه برید، خواهش میکنم، بانو
165
00:09:29,067 --> 00:09:30,937
من همیشه مراقبم
166
00:09:32,307 --> 00:09:34,147
اول با مسافرخونه میونگدو ارتباط بگیر
167
00:09:34,277 --> 00:09:36,206
بپرسین نوه خانمه سالمه؟
168
00:09:36,606 --> 00:09:37,777
حتما
169
00:09:40,746 --> 00:09:41,947
بانو چو
170
00:09:42,086 --> 00:09:44,616
بانو یو شما رو صدا میزنن
171
00:09:46,486 --> 00:09:47,826
اون اینجاست
172
00:09:48,456 --> 00:09:49,756
امروز فقط مادرشوهرمو کم داشتم
173
00:09:49,887 --> 00:09:51,096
نگران نباش
174
00:09:51,126 --> 00:09:52,356
من ازتون محافظت میکنم
175
00:09:53,826 --> 00:09:54,897
یون سون
176
00:09:54,897 --> 00:09:57,697
شما هر روز سرزنش میشید چه فرقی میکنه درباره ی چی باشه؟
177
00:09:59,137 --> 00:10:00,736
تو بدتری
178
00:10:06,037 --> 00:10:07,677
صدام کردید مادرجان
179
00:10:08,846 --> 00:10:13,346
یه هدیه بسیار با ارزش از خانه
وزیر دارایی براتون فرستاده شده
180
00:10:13,547 --> 00:10:14,687
برای من؟
181
00:10:16,947 --> 00:10:19,456
..."یک کپی از کتاب "دستورالعملهایی برای زنان
182
00:10:19,486 --> 00:10:21,157
که ملکه مادر خودشون ترجمه کردن
183
00:10:21,157 --> 00:10:22,226
("دستورالعملهایی برای زنان")
184
00:10:22,226 --> 00:10:23,326
کتابی که توسط ملکه سوهی)
(نشر شد تا به تعلیم زنان بپردازد
185
00:10:24,657 --> 00:10:26,897
سخاوتمندیشون من رو تحت تاثیر قرار داد
186
00:10:26,897 --> 00:10:28,466
این قضیه به سپاسگزاری ما ختم نمیشه
187
00:10:28,866 --> 00:10:31,667
ایشون به ما ارثیهای رو ارزانی کردن
که تا نسلهای بعد دست به دست میشه
188
00:10:31,736 --> 00:10:33,496
...یک افتخار برای خانوادهست
189
00:10:33,537 --> 00:10:35,736
و دارایی با ارزشی برای ماست
190
00:10:35,836 --> 00:10:37,836
...دیدن خوشحالی شما
191
00:10:38,037 --> 00:10:39,407
باعث میشه منم خوشحال بشم
192
00:10:41,147 --> 00:10:42,807
شاید این بتونه ما رو به
...دروازههای عفاف نزدیک بکنه
193
00:10:46,447 --> 00:10:49,346
گفتنش به این زودی ممکنه چشمش بزنه
194
00:10:50,216 --> 00:10:53,557
به هر حال، در مورد دیروز
عملکردت میتونست بهتر باشه
195
00:11:00,326 --> 00:11:01,866
چرا همونجا وایسادی؟
196
00:11:02,027 --> 00:11:04,496
داریم جایی میریم؟
197
00:11:05,096 --> 00:11:06,167
نه
198
00:11:06,397 --> 00:11:08,667
فعلا، بیا و داخلش بشین
199
00:11:10,807 --> 00:11:13,576
چی؟ یه مرد با ماسک
پیداش شد و بچه رو برد؟
200
00:11:14,876 --> 00:11:17,476
همون مردی بود که توی
مهمانسرا جنجال درست کرد
201
00:11:17,517 --> 00:11:19,116
ولی الان که بهش فکر میکنم
202
00:11:19,317 --> 00:11:22,387
فکر کنم همون مردی بود که
جانگ سو وون رو هفت سال پیش نجات داد
203
00:11:22,517 --> 00:11:24,716
چی؟ این، همون مرده؟
204
00:11:24,756 --> 00:11:25,817
بله
205
00:11:25,817 --> 00:11:27,956
علاوه بر اون، یه مرد
عجیب غریب دیگه هم پیداش شد
206
00:11:28,626 --> 00:11:30,527
و ما بچه رو گم کردیم
207
00:11:30,927 --> 00:11:32,956
تو هم بچه رو گم کردی و هم
نتونستی مرد ماسک دار رو بگیری
208
00:11:32,956 --> 00:11:34,067
ولی جرئت میکنی که با گستاخی صحبت کنی
209
00:11:34,067 --> 00:11:35,767
من معذرت میخوام-
معذرت میخوای؟-
210
00:11:35,897 --> 00:11:38,537
تو بهتر از هرکسی میدونی
که اون دشمن قسم خوردهی منه
211
00:11:38,897 --> 00:11:41,506
حتی اگر به قیمت از دست دادن
!بچه بود باید مرد ماسک دار رو میکشتی
212
00:11:41,506 --> 00:11:43,606
...ببخشید-
...اگر بشنوم که-
213
00:11:44,037 --> 00:11:45,907
که بار دیگه معذرتخواهی کنی
214
00:11:45,907 --> 00:11:47,547
...این بادبزنو میگیرم
215
00:11:47,547 --> 00:11:49,177
!و میکنمش تو حلقت
216
00:11:49,177 --> 00:11:50,876
!حقمه به خاطر کاری کردم بمیرم
217
00:11:51,447 --> 00:11:53,317
...هر دفعه که تو یه اشتباه میکنی
218
00:11:53,447 --> 00:11:54,517
...دوباره
219
00:11:54,846 --> 00:11:56,417
و دوباره
220
00:11:58,956 --> 00:12:01,427
به اون نصفه سیب زمینی گندیدهای
...فکر میکنم که زمانی که یه قصاب گرسنه
221
00:12:01,456 --> 00:12:04,197
بودم، باهام تقسیم کردی
222
00:12:04,996 --> 00:12:06,356
...دوباره و دوباره
223
00:12:06,356 --> 00:12:07,767
...بهش فکر میکنم
224
00:12:09,667 --> 00:12:10,996
به عنوان راهی که جلوی خودمو بگیرم که نمیری
225
00:12:11,267 --> 00:12:12,466
!سرورم
226
00:12:14,006 --> 00:12:15,937
!گمشو و مرد ماسک دار رو پیدا کن
227
00:12:15,937 --> 00:12:17,037
بله سرورم
228
00:12:37,927 --> 00:12:40,427
فکر کنم بهت گفتم جلوی چشمام آفتابی نشی
229
00:12:40,527 --> 00:12:42,397
تو گفتی که پسش بدم
230
00:12:43,126 --> 00:12:44,397
ولم کن
231
00:12:56,677 --> 00:12:58,147
لعنتی
232
00:13:01,187 --> 00:13:02,246
ارباب
233
00:13:02,817 --> 00:13:05,287
یه رمان جدید همین الان رسید
234
00:13:06,586 --> 00:13:08,826
("گل روز")
235
00:13:14,466 --> 00:13:15,966
...دو مرگ
236
00:13:15,966 --> 00:13:17,996
در استان گیونگ سان تایید شدن
237
00:13:18,297 --> 00:13:20,907
این ها سه مردی هستن که هنوز تایید نشدن
238
00:13:21,106 --> 00:13:22,307
جونگ هه جون
239
00:13:22,307 --> 00:13:23,407
پیو هیونگ وونگ
240
00:13:23,407 --> 00:13:24,537
و چو سونگ هو
241
00:13:31,376 --> 00:13:33,517
بگو که من درخواست میکنم
فورا قسمت بعدی رو بفرستن
242
00:13:33,517 --> 00:13:34,687
بله قربان
243
00:13:36,017 --> 00:13:37,356
یکی رو امتحان کن
244
00:13:38,986 --> 00:13:40,287
امتحانش کن
245
00:13:43,187 --> 00:13:46,657
به جای یه ماسک لباس
پوشیدن مثل یه مرد امن تره براش
246
00:13:53,466 --> 00:13:55,466
این چنده؟-
یک نیانگ-
247
00:13:55,506 --> 00:13:57,476
اون یکی چی؟-
اون هم یک نیانگ-
248
00:13:58,537 --> 00:14:00,777
و این یکی؟-
یه دونه گرونش رو انتخاب کردی-
249
00:14:07,417 --> 00:14:09,787
باید یه هدیه باید برای
مردی باشه که دوستش داری
250
00:14:10,986 --> 00:14:12,086
مردی که دوستش دارم؟
251
00:14:12,086 --> 00:14:13,456
همچین کسی وجود نداره
252
00:14:13,456 --> 00:14:14,586
اگر نداری، یعنی نداری دیگه
253
00:14:14,586 --> 00:14:16,287
دلیلی نداره عصبانی بشی
254
00:14:16,356 --> 00:14:18,256
حرفتون اشتباه بود
255
00:14:18,256 --> 00:14:19,326
...پس
256
00:14:19,326 --> 00:14:21,626
کی قراره اون کلاه رو بپوشه؟
257
00:14:22,797 --> 00:14:23,937
...خب
258
00:14:25,537 --> 00:14:26,667
خودم
259
00:14:28,336 --> 00:14:30,567
به هرحال، چی شما رو اینجا کشونده ارباب؟
260
00:14:31,177 --> 00:14:34,447
میخواستم یه کلاه برای خودم بخرم
261
00:14:35,407 --> 00:14:37,047
با توجه به اینکه همش راهمون بهم میوفته
262
00:14:37,047 --> 00:14:39,216
باید حداقل اسممون رو به هم بگیم
263
00:14:39,817 --> 00:14:41,917
من پارک یون هاک هستم
264
00:14:42,986 --> 00:14:44,687
بله، متوجه شدم
265
00:14:46,486 --> 00:14:47,527
وایسا
266
00:14:48,956 --> 00:14:50,557
چرا هیچی جواب نمیدی؟
267
00:14:54,626 --> 00:14:55,866
...دارین
268
00:14:55,996 --> 00:14:58,966
اسم من رو میپرسین؟
269
00:14:59,667 --> 00:15:01,206
...کس دیگهای اینجاست
270
00:15:01,206 --> 00:15:02,836
بجز تو؟
271
00:15:07,177 --> 00:15:08,647
یون سون هستم
272
00:15:09,447 --> 00:15:10,716
لی یون سون
273
00:15:13,317 --> 00:15:14,417
که اینطور
274
00:15:18,086 --> 00:15:19,657
بذار ببینم
275
00:15:23,557 --> 00:15:24,726
...این
276
00:15:24,856 --> 00:15:26,826
بیشتر از همه بهت میاد
277
00:15:30,226 --> 00:15:31,567
پس تا دفعه بعد
278
00:15:42,206 --> 00:15:44,576
...شک نداشتم که
279
00:15:45,116 --> 00:15:47,517
تو این نقاشی رو بهم برمیگردونی
280
00:15:51,986 --> 00:15:54,157
...من خیلی ناراحت بودم
281
00:15:54,157 --> 00:15:56,287
بعد از اینکه نقاشیم دزدیده شد
282
00:15:56,687 --> 00:15:58,856
اراده زندگی کردن رو از دست دادم
283
00:15:59,527 --> 00:16:00,927
خودت ببین
284
00:16:01,267 --> 00:16:02,427
کلی وزن کم کردم
285
00:16:04,466 --> 00:16:06,297
...من نقاشی رو پیدا کردم ولی-
درسته-
286
00:16:06,297 --> 00:16:09,236
اون دزدی که باید سرش
قطع بشه رو پیدا کردی؟
287
00:16:09,437 --> 00:16:10,606
...خب
288
00:16:11,037 --> 00:16:12,807
نتونستم دزد رو بگیرم
289
00:16:13,407 --> 00:16:14,476
چی؟
290
00:16:15,147 --> 00:16:16,346
تو دزد رو نگرفتی؟
291
00:16:17,817 --> 00:16:19,917
و بعد از پس گرفتن نقاشی
292
00:16:20,216 --> 00:16:22,116
متوجه شدم که میله چوبی نقاشی شکسته
293
00:16:22,287 --> 00:16:23,616
چی؟
294
00:16:24,687 --> 00:16:26,486
واقعا ترک خورده
295
00:16:27,086 --> 00:16:28,486
میدونی این چقدر گرونه؟
296
00:16:29,057 --> 00:16:30,657
نباید ترکی روش باشه
297
00:16:30,657 --> 00:16:32,297
یا حتی یه خش روی خود نقاشی
298
00:16:32,397 --> 00:16:33,596
!نه
299
00:16:33,596 --> 00:16:35,826
!این میله
300
00:16:35,966 --> 00:16:38,866
این میله از چوب درخت صد
ساله انگشتانه سلطنتی ساخته شده
301
00:16:38,966 --> 00:16:40,067
میخوای چیکارش کنی؟
302
00:16:40,137 --> 00:16:41,236
چیکار میکنی؟
303
00:16:42,767 --> 00:16:43,907
من معذرت میخوام
304
00:16:44,606 --> 00:16:45,807
معذرتخواهیت به کتفم
305
00:16:46,076 --> 00:16:48,506
من تو رو مسئول میدونم-
ببخشید؟؟-
306
00:16:48,777 --> 00:16:50,947
تو نتونستی دزد رو بگیری و
با یه میله ترک خورده برگشتی
307
00:16:51,147 --> 00:16:52,647
!این مسئولیت تو ئه
308
00:16:52,647 --> 00:16:54,116
...ولی-
...اگر-
309
00:16:54,917 --> 00:16:56,887
جایگزینش نکنی
310
00:16:57,047 --> 00:16:58,986
خشم من رو خواهی دید
311
00:16:59,387 --> 00:17:00,517
متوجه شدی؟
312
00:17:00,517 --> 00:17:02,657
!باورم نمیشه، لعنت بهش
313
00:17:05,796 --> 00:17:07,726
بیا یه بار دیگه اون رو امتحان کنیم
314
00:17:13,266 --> 00:17:14,337
نه
315
00:17:14,337 --> 00:17:16,806
اون جوری مثل اردک راه نرو
316
00:17:16,907 --> 00:17:19,407
مثل یه پروانه آروم راه برو
317
00:17:23,476 --> 00:17:25,046
نه، اونجوری نه
318
00:17:25,147 --> 00:17:27,587
دستات رو اونجوری تاب نده
319
00:17:27,587 --> 00:17:29,286
به اولین برفی که روی
شاخه میشینه فکر کن
320
00:17:29,286 --> 00:17:31,456
ملایم باش
321
00:17:33,816 --> 00:17:35,456
نه، اونجوری نه
322
00:17:35,556 --> 00:17:38,327
پاهات نباید عجیب به نظر بیان
323
00:17:38,357 --> 00:17:39,427
نه
324
00:17:39,427 --> 00:17:42,066
اونجوری مثل اردک راه نرو
325
00:17:42,127 --> 00:17:44,667
مثل یه پروانه آروم و ملایم باش
326
00:17:48,306 --> 00:17:49,337
نه
327
00:17:49,337 --> 00:17:51,677
تلو تلو نخور
328
00:17:53,806 --> 00:17:55,046
آره، همینه
329
00:17:55,447 --> 00:17:57,147
...دستات رو بیار پایین تر
330
00:17:57,407 --> 00:17:58,816
و پاهات رو جمع کن
331
00:17:59,246 --> 00:18:00,417
نه اونجوری نه
332
00:18:04,756 --> 00:18:06,316
اوه خدا
333
00:18:08,056 --> 00:18:09,157
تو زده به سرت؟
334
00:18:09,157 --> 00:18:12,496
چرا نمیتونی انجامش بدی؟
335
00:18:12,627 --> 00:18:13,657
!دوباره
336
00:18:18,236 --> 00:18:19,966
دارین چیکار میکنین بانوی من؟
337
00:18:22,637 --> 00:18:24,107
خوش اومدین سرورم
338
00:18:25,377 --> 00:18:28,006
تا این وقت شب منتظرم بودین؟
339
00:18:28,147 --> 00:18:29,746
باید داخل منتظر میموندین
340
00:18:29,746 --> 00:18:31,417
خوش اومدین پدرجان
341
00:18:31,746 --> 00:18:33,016
یو هوا، تو
342
00:18:40,716 --> 00:18:41,726
پدرجان
343
00:18:41,726 --> 00:18:43,786
چرا داری از اون جا میای بیرون؟
344
00:18:44,456 --> 00:18:48,697
یو هوا داره برای هر بانویی
در شهر به سرمشق تبدیل میشه
345
00:18:49,397 --> 00:18:51,397
...داشت تمرین میکرد
346
00:18:51,397 --> 00:18:54,966
که چطوری زیبا و آروم مثل
یه نقاشی از کجاوه پیاده بشه
347
00:18:55,766 --> 00:18:56,837
درسته
348
00:18:59,976 --> 00:19:01,107
متوجه شدم
349
00:19:06,877 --> 00:19:09,647
ولی دیگه دیر وقته
350
00:19:09,816 --> 00:19:11,216
...چرا دیگه تمومش نمیکنین
351
00:19:11,216 --> 00:19:13,756
و فردا ادامه نمیدین؟
352
00:19:14,587 --> 00:19:16,456
البته
353
00:19:18,496 --> 00:19:20,127
برو داخل و استراحت کن
354
00:19:20,526 --> 00:19:21,697
بله مادرجان
355
00:19:22,266 --> 00:19:23,867
بریم داخل؟-
البته-
356
00:19:40,947 --> 00:19:41,947
ارباب
357
00:19:42,786 --> 00:19:45,056
...ملکه مادر "دستورالعمل زنان" رو
358
00:19:45,056 --> 00:19:47,056
به یو هوا اعطا کردن
359
00:19:49,657 --> 00:19:51,127
انتظارشو داشتم
360
00:19:52,056 --> 00:19:53,357
،به لطف ایشون
361
00:19:53,357 --> 00:19:57,736
ما بلاخره چیزی برای گفتن به اجدادمون داریم
362
00:19:59,066 --> 00:20:00,966
عالیه
363
00:20:01,706 --> 00:20:02,706
،اگرچه
364
00:20:03,867 --> 00:20:06,206
یو هوا برای این موقعیت هیچ کاری نکرده
365
00:20:07,577 --> 00:20:09,377
...باید از شما تشکر کنم
366
00:20:10,046 --> 00:20:11,716
که اونو به درستی تربیت کردی
367
00:20:13,617 --> 00:20:16,716
اون تک و تنها
از یه خانواده فقیر اومده
368
00:20:17,046 --> 00:20:21,387
از وقتی وارد این خانواده شد
به خوبی همه چیو بهش یاد دادی
369
00:20:21,726 --> 00:20:22,726
ارباب
370
00:20:22,927 --> 00:20:23,927
بله
371
00:20:31,236 --> 00:20:32,466
سیبه؟
372
00:20:32,867 --> 00:20:35,766
چونگ سونگ به اربابش
سیب پیش کش کرده
373
00:20:37,837 --> 00:20:40,736
...میتونم به یاد بیارم که
شما خیلی سیب دوست داشتین
374
00:20:45,046 --> 00:20:47,276
و همیشه یکی از اونها رو مخفیانه برمیداشتین
375
00:20:47,276 --> 00:20:48,286
376
00:20:53,657 --> 00:20:55,887
نمیتونم بگم که کدوم یکی از اینها سیبه
377
00:20:56,187 --> 00:20:57,286
خدایا
378
00:21:10,306 --> 00:21:13,377
اینا همش بخاطر تو
379
00:21:25,917 --> 00:21:26,986
بانوی من
380
00:21:28,986 --> 00:21:32,496
نمیدونی چند بار
از کجاوه داخل و خارج شدم
381
00:21:32,496 --> 00:21:34,296
به سختی میتونم روی پاهام وایسم
382
00:21:34,996 --> 00:21:36,796
بعد از اون انقدر گیج شده بودم که نمیدیدم آسمون آبی یا زرد
383
00:21:37,367 --> 00:21:38,867
خدایا، حالت تهوع دارم
384
00:21:39,437 --> 00:21:41,706
پاهاتون دراز کنید،
بذارید ماساژشون بدم
385
00:21:42,236 --> 00:21:43,437
مسافر خونه میونگدو چی شد؟
386
00:21:44,776 --> 00:21:47,506
پیرزن و بچه رو به یه جای امن فرستادن
387
00:21:48,577 --> 00:21:50,706
اون بچه قبل از این که بره
چیزای عجیبی میگفت
388
00:21:51,006 --> 00:21:52,177
چیزای عجیب؟
389
00:21:53,177 --> 00:21:55,387
گفت که بعدا شخصا
جزئیات بیشتری و بهتون میگه
390
00:21:55,387 --> 00:21:56,447
پاهاتونو دراز کنید
391
00:21:57,417 --> 00:21:59,956
بهتر که برم-
الان؟-
392
00:21:59,956 --> 00:22:01,526
خدای من-
خدای من-
393
00:22:02,887 --> 00:22:04,427
نمیدونم تا کی باید صبر کنم
394
00:22:05,097 --> 00:22:06,427
میدونستم که این رو میگین
395
00:22:07,056 --> 00:22:09,427
محض احتیاط یه سواری آماده کردم
396
00:22:10,226 --> 00:22:11,266
سواری؟
397
00:22:12,637 --> 00:22:15,066
بخاطر پاهاتون نمیتونید راه برید
398
00:22:18,206 --> 00:22:19,236
هوم؟
399
00:22:31,556 --> 00:22:33,756
لبات از وقتی که برگشتیم همونطوریه
400
00:22:34,056 --> 00:22:35,327
هنوزم قهری؟
401
00:22:36,956 --> 00:22:38,597
عجیبتر از اون چیزیه که
بهش فکر میکنم
402
00:22:38,756 --> 00:22:39,796
چی؟
403
00:22:41,226 --> 00:22:42,667
منظورم قهرمان افسانهایه
404
00:22:44,437 --> 00:22:45,667
شما همدیگرو میشناسید، مگه نه؟
405
00:22:46,337 --> 00:22:47,536
این فکرای احمقانه از کجا میاد
406
00:22:48,266 --> 00:22:49,437
نه، نمیشناسیم
407
00:22:49,437 --> 00:22:52,036
دستت به اون نقاشی که قهرمان
...دزدیده بود، رسیده
408
00:22:52,036 --> 00:22:53,177
اتفاقات دیروزم که یادم نیار
409
00:22:55,907 --> 00:22:57,706
حداقل الان با من صادق باش
410
00:22:59,816 --> 00:23:00,816
بی چان
411
00:23:03,246 --> 00:23:05,187
...میدونی کجا میلهی نقاشی میفروشن
412
00:23:05,187 --> 00:23:07,556
که از درخت سلطنتی 100 ساله ساخته شده باشه؟
413
00:23:07,556 --> 00:23:08,927
بحثو عوض نکن
414
00:23:09,127 --> 00:23:10,786
...قهرمان افسانهای تو
415
00:23:11,256 --> 00:23:13,657
میله نقاشی ارباب یوم رو شکسته
416
00:23:14,526 --> 00:23:16,996
اوایل به نظر میرسید خیلی مشتاقه
...که اونو بکشه
417
00:23:16,996 --> 00:23:17,996
مسافرخونه میونگدو
418
00:23:34,316 --> 00:23:37,746
یون سو بهم گفت که
...چیزی برای سوار شدن بیارم
419
00:23:37,887 --> 00:23:39,216
شما به راحتی نمیتونید حرکت کنید
420
00:23:40,256 --> 00:23:42,056
اما اون گفت اصلا کجاوه نیارم
421
00:23:42,056 --> 00:23:43,927
حتی یه کلمه هم از کجاوه حرف نزن
422
00:23:44,157 --> 00:23:45,197
بله، بانوی من
423
00:23:47,296 --> 00:23:48,367
تقریبا رسیدیم
424
00:23:49,167 --> 00:23:50,667
حتی اگر راحت نبود
کمی اونجا بمون
425
00:23:50,766 --> 00:23:52,867
نه، خیلی راحته
426
00:23:53,766 --> 00:23:56,937
انگاری رو ابرا لم دادم
427
00:24:05,117 --> 00:24:06,716
آیگو، خسته نباشید
428
00:24:06,716 --> 00:24:08,087
سلام-
سلام-
429
00:24:10,617 --> 00:24:11,986
سلام-
سلام-
430
00:24:21,897 --> 00:24:24,167
(مسافرخانه میونگدو)
431
00:24:27,137 --> 00:24:28,137
نه، صبرکن
432
00:24:32,077 --> 00:24:33,077
آیگو
433
00:24:34,647 --> 00:24:35,746
آخ، پاهام
434
00:24:36,546 --> 00:24:37,546
خدای من
435
00:24:43,647 --> 00:24:44,687
آیگو
436
00:24:45,286 --> 00:24:47,087
چی شده، بانو جانگ؟
437
00:24:47,286 --> 00:24:48,657
،بعد از اینکه پیغامتونو دریافت کردم
438
00:24:48,657 --> 00:24:50,556
از اون بچه چندتا سوال پرسیدم
439
00:24:50,556 --> 00:24:51,627
گفت که وقتی اسیر شد
440
00:24:51,627 --> 00:24:53,556
صدای چندتا بچه رو شنیده
441
00:24:54,357 --> 00:24:55,566
بچههای دیگه؟
442
00:24:57,427 --> 00:25:01,766
یعنی میخوای بگی این اتفاق کودک رباییه؟
443
00:25:02,107 --> 00:25:03,107
من میترسم
444
00:25:04,937 --> 00:25:07,506
برای من هم خیلی عجیبه، بخاطر همین دارم موقعیت رو بالا و پایین میکنم
445
00:25:08,276 --> 00:25:10,647
،تو چند سال گذشته
446
00:25:10,907 --> 00:25:13,776
بچههای زیادی همسن و سال اون
اطراف هانیانگ گم شدن
447
00:25:13,776 --> 00:25:15,316
کمک-
...بزار برم-
448
00:25:16,216 --> 00:25:18,756
من هیچ کاری نکردم-
منو ببخش-
449
00:25:19,016 --> 00:25:20,486
...لطفا-
بزار برم-
450
00:25:20,486 --> 00:25:22,956
کانگ پیل جیک، اون مردک
همچین کاری کرده؟
451
00:25:23,387 --> 00:25:24,526
اون توانایی هر کاری رو داره
452
00:25:25,097 --> 00:25:26,796
اگه سود داشته باشه
...حتی بچهها رو هم میفروشه
453
00:25:27,197 --> 00:25:28,597
برای این که جیبشو پر پول کنه
454
00:25:28,597 --> 00:25:30,266
بدون اینکه حس گناهی داشته باشه
455
00:25:30,697 --> 00:25:34,036
بانو جانگ، مواظب معاملات با اون باشید
456
00:25:34,806 --> 00:25:36,167
...و برسی کنید که جایی هست
457
00:25:36,566 --> 00:25:39,437
داخل یا نزدیک مسافرخونه که بچه هارو جایی ببرن
458
00:25:41,036 --> 00:25:43,077
خب ما باید چیکار کنیم؟
459
00:25:43,506 --> 00:25:46,077
،اگر واقعا شواهدی از قاچاق انسان پیدا کنیم
460
00:25:46,077 --> 00:25:47,986
بعدش میخوای چه کار کنید؟
461
00:25:50,447 --> 00:25:53,016
این با اون چیزی که قبلا انجام دادین فرق میکنه
462
00:25:53,756 --> 00:25:55,286
ممکن تو دردسر بزرگی بیوفتین
463
00:25:56,056 --> 00:25:58,397
و بشین هدف بعدی کانگ پیل جیک
464
00:25:58,657 --> 00:25:59,697
بانو جانگ
465
00:26:00,756 --> 00:26:03,066
میدونم بابت چی نگرانین
466
00:26:03,266 --> 00:26:04,296
...اما اگه
467
00:26:05,566 --> 00:26:08,566
،بچهای ناامیدانه منتظر کمک باشه
468
00:26:09,506 --> 00:26:12,306
نباید اون چیزی که از پسش برمیام رو انجام بدم؟
469
00:26:19,077 --> 00:26:21,486
ما یکی رو نیاز داریم که
توی اتفاقات آینده کمکمون کنه
470
00:26:22,117 --> 00:26:23,147
...بیشتر از هرچیزی
471
00:26:23,587 --> 00:26:27,117
یکی رو میخوایم که
جلوی کانگ پیل جیک وایسه
472
00:26:29,657 --> 00:26:30,726
چی شده؟
473
00:26:31,427 --> 00:26:34,097
بانو جانگ، فرمانده پارک اینجان
474
00:26:35,697 --> 00:26:38,066
دوباره چی اون رو به اینجا کشونده؟
475
00:26:38,066 --> 00:26:40,466
اول اینجا قایم بشین
476
00:26:42,766 --> 00:26:45,306
بیایند-
خدای من، پاهام-
477
00:26:55,887 --> 00:26:57,187
چی باعث شده
بیاین اینجا؟
478
00:26:58,316 --> 00:26:59,556
منو ببخشید که دیر وقت اومدم
479
00:27:00,887 --> 00:27:02,427
...میله
480
00:27:08,627 --> 00:27:10,867
میله نقاشی ارباب یوم شکسته
481
00:27:11,097 --> 00:27:13,566
اومدم که ببینم
شما یکی از اونا دارید
482
00:27:15,367 --> 00:27:16,766
چوبش از درخته سلطنتی انگشتانهس
483
00:27:17,306 --> 00:27:19,337
،اگر برشون نگردونم
484
00:27:19,437 --> 00:27:21,746
تا جون داره دزد و تعقیب میکنه
485
00:27:23,077 --> 00:27:26,177
شما میخواین به کسی که
نقاشی رو دزدیده کمک کنین؟
486
00:27:26,347 --> 00:27:27,516
این چه حرفیه
487
00:27:27,746 --> 00:27:29,816
من فقط نمیخواستم
چیزی از دستم بره
488
00:27:30,816 --> 00:27:32,316
،اونچه که من شنیدم
489
00:27:32,387 --> 00:27:34,687
از شیر مرغ تا جون آدمیزاد اینجا وجود داره
490
00:27:35,387 --> 00:27:36,887
جای درستی اومدین
491
00:27:37,087 --> 00:27:39,056
میبینم چیزی که نیاز دارین و داریم یا نه
492
00:27:39,256 --> 00:27:41,296
میتونین یه مقدار صبر کنین؟
493
00:27:41,296 --> 00:27:42,397
حتما
494
00:27:51,637 --> 00:27:53,637
میدونم داری گوش میدی
495
00:27:54,137 --> 00:27:55,647
میتونی بیای بیرون
496
00:28:01,417 --> 00:28:02,786
،اگه بیرون نیای
497
00:28:03,417 --> 00:28:05,157
مجبورم خودم بیام تو
498
00:28:05,986 --> 00:28:07,286
اینجا به سختی جا واسه یه نفر هست
499
00:28:24,667 --> 00:28:26,407
تو همیشه باعث یه اتفاقی
500
00:28:27,506 --> 00:28:28,506
آیگو
501
00:28:29,077 --> 00:28:30,407
تو اینجا چه کار میکنی؟
502
00:28:31,447 --> 00:28:33,177
میله نقاشی شکسته بود
503
00:28:34,716 --> 00:28:36,587
چیزی که میخوای رو بردار و برو
504
00:28:39,516 --> 00:28:41,526
تو نمیتونی اینجوری
اینجا رو ترک کنی
505
00:28:42,226 --> 00:28:43,556
،به خاطر یکی دیگه
506
00:28:43,556 --> 00:28:45,296
،ارباب یوم کلی منو سرزنش کرد
507
00:28:45,726 --> 00:28:47,496
و کتکم زد
508
00:28:51,167 --> 00:28:52,437
...قصد داشتم
509
00:28:52,437 --> 00:28:54,337
از اقامتگاهت دیدن کنم
510
00:28:55,407 --> 00:28:57,566
،به خاطر کاری که کردی سرت داد زدم
511
00:28:57,766 --> 00:28:59,806
و بعدش احساس بدی پیدا کردم
512
00:28:59,806 --> 00:29:01,006
تو میدونی من کجا زندگی میکنم؟
513
00:29:01,006 --> 00:29:03,246
اینجام چون نمیدونم
514
00:29:06,276 --> 00:29:08,746
اگه میترسی ارباب یوم
دوباره سرزنشت کنه
515
00:29:08,816 --> 00:29:09,947
بر میگردونمش
516
00:29:09,947 --> 00:29:11,117
بزارش زمین
517
00:29:12,316 --> 00:29:15,226
یه بار دیگه از دیوار بالا میرم
518
00:29:16,726 --> 00:29:17,986
بدش به من
519
00:29:18,697 --> 00:29:19,996
گفتم بدش به من
520
00:29:51,427 --> 00:29:52,996
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
521
00:29:57,597 --> 00:29:58,766
تو اینو اینجا گذاشتی؟
522
00:29:58,766 --> 00:29:59,937
تو اینو اینجا گذاشتی؟
523
00:30:10,177 --> 00:30:11,546
هیچ خبری از مرد نقابدار نیست؟
524
00:30:11,716 --> 00:30:14,077
کل روزو مسافرخونه میونگدو رو زیر نظر داشتم
525
00:30:14,776 --> 00:30:16,417
اما هیچ نشانهای از اون نبود
526
00:30:16,417 --> 00:30:17,486
،اگرچه
527
00:30:17,986 --> 00:30:21,056
دیدم که افسر نگهبانی رفت داخل
528
00:30:21,056 --> 00:30:22,827
اون رفت تو مسافرخانه میونگدو؟
529
00:30:25,427 --> 00:30:28,766
شاید رفته برای معشوقهاش حلقه بخره
530
00:30:29,266 --> 00:30:32,536
...مرد نقابدار، پارک سوهو، مسافرخانه میونگدو
531
00:30:36,107 --> 00:30:37,266
محموله چی شد؟
532
00:30:37,266 --> 00:30:39,476
یه مجموعه کامل داریم
به زودی هم میفرستیم
533
00:30:41,236 --> 00:30:43,546
اگه بمیرن کسی اهمیت نمیده
534
00:30:43,607 --> 00:30:45,677
اگه بتونیم اونارو سوارکشتی کنیم تا راه بیوفته
535
00:30:46,216 --> 00:30:49,216
ما باید بتونیم پولی رو که ارباب یوم به دست آورده رو پس بگیریم
536
00:30:49,286 --> 00:30:50,316
آره
537
00:30:55,387 --> 00:30:58,127
شما رو تنها میزارم تا صحبت کنید
538
00:31:04,827 --> 00:31:07,197
دیروز برای اونا چه اتفاقی افتاد؟
539
00:31:08,907 --> 00:31:11,877
پیرزن و بچه رو به یه جای امن فرستادن
540
00:31:12,236 --> 00:31:14,806
شما اینکارارو همیشه انجام میدی؟
541
00:31:15,077 --> 00:31:16,776
منظورت چیه؟
542
00:31:16,776 --> 00:31:19,377
بچه دیروزیه و گیوت نیم
543
00:31:19,776 --> 00:31:21,046
...خب
544
00:31:23,716 --> 00:31:26,357
به کسی نیاز داریم تا تو عواقب بعدی بهمون کمک کنه
545
00:31:27,486 --> 00:31:28,556
,بیشتر از هرچیزی
546
00:31:28,756 --> 00:31:30,927
...یه شخص قابل اعتماد
547
00:31:30,927 --> 00:31:32,657
کسی که می تونه در مقابل کانگ پیل جیک قرار بگیره
548
00:31:35,726 --> 00:31:36,827
...میتونی
549
00:31:37,167 --> 00:31:38,837
,کسی که قانون رو زیر پا میذاره
550
00:31:39,667 --> 00:31:41,806
دستگیر کنی؟ هر کسی که باشن؟
551
00:31:43,206 --> 00:31:45,806
این کاریه که انجام میدم
552
00:31:47,337 --> 00:31:49,107
میتونم دربارش بهت اعتماد کنم؟
553
00:31:49,476 --> 00:31:50,607
میتونی
554
00:31:56,986 --> 00:31:59,887
فکر کنم کانگ پیل جیک
بچه ها رو میدزده
555
00:32:00,556 --> 00:32:03,887
بچه ای رو که دیروز نجات دادم گفت
صدای بچه های دیگه رو شنیده
556
00:32:04,087 --> 00:32:06,327
...می خوام از طریق مسافرخونه بررسی کنم
557
00:32:06,327 --> 00:32:07,556
نمیتونی
558
00:32:08,996 --> 00:32:11,327
ما ملتی هستیم که دولتش بر اساس قانون اداره میشه
559
00:32:11,566 --> 00:32:14,337
این شامل مسافرخونه میونگدو نمیشه
560
00:32:14,966 --> 00:32:16,206
اون رو به حافظت پایتخت بسپرین
561
00:32:17,437 --> 00:32:19,036
اگه چیزی که گفتی درست باشه
562
00:32:19,137 --> 00:32:21,306
طبق قانون پیش میریم
563
00:32:21,607 --> 00:32:23,147
طبق قانون؟
564
00:32:23,377 --> 00:32:25,417
...دارم میگم یه نفر با نقاب
565
00:32:25,417 --> 00:32:27,447
نباید پایتختو بیشتر از این
566
00:32:27,746 --> 00:32:28,816
بهم بریزه
567
00:32:49,137 --> 00:32:51,167
...مرگ دو نفر از مردا
568
00:32:51,167 --> 00:32:52,907
در استان گیونگ سانگ تایید شد
569
00:32:53,407 --> 00:32:56,647
سه نفر هستن
که محل نگهداری اونا مشخص نیست
570
00:32:56,677 --> 00:32:59,516
جونگ هه جون
پیو هیون وونگ، چو سونگ هو
571
00:33:00,347 --> 00:33:02,387
همه آنها به ایم کانگ خدمت کردن، رئیس گارد پادشاه؟
572
00:33:03,117 --> 00:33:04,216
بله
573
00:33:04,417 --> 00:33:06,456
...همه ی اونا اعضای گارد پادشاه هستند
574
00:33:06,786 --> 00:33:09,286
که روز فوت پادشاه ناپدید شدن
575
00:33:10,026 --> 00:33:11,286
اون شب
576
00:33:11,897 --> 00:33:14,496
کسی که با تخته یشمی پدرم فرار کرد
577
00:33:15,197 --> 00:33:16,667
اگه اونو پیدا کنیم
578
00:33:17,827 --> 00:33:20,236
شاید بتونیم حقیقت اون روز رو بفهمیم
579
00:33:21,197 --> 00:33:24,236
ما به دنبال هر نشونه ای از اونا هستیم
580
00:33:24,536 --> 00:33:26,577
لطفا با ما همکاری کنید
581
00:33:27,506 --> 00:33:30,976
اعلیحضرت، این بار میتونیم اونهارو پیدا کنیم
582
00:33:39,056 --> 00:33:42,256
(چو سونگ هو)
583
00:33:43,286 --> 00:33:45,226
پس میخوای چیکار کنی؟
584
00:33:45,226 --> 00:33:47,296
ما باید صنف کانگ پیل جیک رو بررسی کنیم
585
00:33:48,357 --> 00:33:49,496
فراموشش کن
586
00:33:50,097 --> 00:33:53,066
چند بار بهت گفته بودم که بیخیالشون شو؟
587
00:33:53,266 --> 00:33:56,066
چرا می خواهی دستت رو بکنی تو لانه زنبور؟
588
00:33:58,006 --> 00:34:00,607
پیل این یه قمارخونه رو اداره میکنه
589
00:34:00,907 --> 00:34:02,607
...دیروز فهمیدم که اون مرد
590
00:34:02,607 --> 00:34:04,447
برا دزدیدن یه بچه گدا تلاش میکرد
591
00:34:05,177 --> 00:34:06,617
دزدین بچه؟؟
592
00:34:07,947 --> 00:34:10,916
مرده حتماً خودش این کار رو کرده
593
00:34:11,416 --> 00:34:13,416
...چرا باید
594
00:34:13,416 --> 00:34:15,457
بچه هارو بدزده؟
595
00:34:15,457 --> 00:34:17,086
...فکر میکنه ما آدمای احمقی هستیم
596
00:34:17,086 --> 00:34:19,356
چون اونو خیلی آزاد میذارین
597
00:34:20,497 --> 00:34:22,896
چی؟ احمقیم؟
598
00:34:22,896 --> 00:34:24,126
بهش فکر کنین
599
00:34:24,367 --> 00:34:26,396
شما نماینده فرماندهی دفاع پایتخت هستید
600
00:34:27,197 --> 00:34:29,767
میتونید بگید که درموردمون چی فکرمیکنن
601
00:34:29,836 --> 00:34:32,077
از صورت حسابی که فرستادن برای آسیب رسوندن به قمارخانه
602
00:34:32,876 --> 00:34:33,977
فرمانده هوانگ
603
00:34:34,307 --> 00:34:36,807
من هیچ شکی در مورد پرداخت لنگرگاه خود ندارم
604
00:34:36,807 --> 00:34:37,907
اگرچه
605
00:34:38,046 --> 00:34:39,947
اگه به آرامی اونو آزاد کنیم
606
00:34:40,416 --> 00:34:42,287
کانگ پیل جیک راجع به ما چه فکری میکنه؟
607
00:34:42,287 --> 00:34:44,186
"چیی؟ "اون رو آروم آزادش کنیم؟
608
00:34:44,186 --> 00:34:46,457
چه کسی جرئت داره دربارمون این فکرو کنه؟
609
00:34:46,716 --> 00:34:47,887
من شواهد غیرمستقیم دارم
610
00:34:49,057 --> 00:34:50,486
با اجازتون
611
00:34:50,686 --> 00:34:54,657
من اون رو تو هر کاری که می کند می گیرم
و اعتبارمون رو افزایش می دهیم
612
00:34:55,026 --> 00:34:57,497
...همچنین,شما باید در چنین حملاتی شرکت کنید
613
00:34:57,497 --> 00:34:59,666
اگر میخواهید که خیلی بالاتر پرواز کنید
614
00:35:01,396 --> 00:35:02,867
درست میگی
615
00:35:03,037 --> 00:35:05,677
من نباید و نمیتونم اینجا بپوسم
616
00:35:06,876 --> 00:35:08,177
...اعتبارمون
617
00:35:08,177 --> 00:35:10,077
بال های من تو دست توعه
618
00:35:11,276 --> 00:35:12,447
نه
619
00:35:13,816 --> 00:35:15,046
ما همین الان باید بریم
620
00:35:17,216 --> 00:35:18,816
من راهنمایتون میکنم
621
00:35:26,356 --> 00:35:27,557
"شخص زیر نقاب؟"
622
00:35:27,626 --> 00:35:28,997
اون این رو گفت
623
00:35:29,026 --> 00:35:30,767
مطمئنم از عهدهش برمیاد
624
00:35:31,597 --> 00:35:32,796
بانوی من
625
00:35:32,796 --> 00:35:34,197
شما خیلی تحقیر شدین
626
00:35:34,197 --> 00:35:35,336
نشدم
627
00:35:35,807 --> 00:35:38,267
هر چیزی که گفته درسته
628
00:35:38,307 --> 00:35:39,977
حتی اگر قرار بود کانگ پیل جیک بگیرم
629
00:35:39,977 --> 00:35:42,407
میتونم تبعیدش کنم یا بندازمش زندان؟
630
00:35:42,546 --> 00:35:43,876
اگه قانون بزاره خیلی عالیه
631
00:35:43,876 --> 00:35:45,247
چرا هنوز به مردم ظلم میشه؟
632
00:35:45,247 --> 00:35:46,517
و چرا دیوارها را اندازه گیری می کنید؟
633
00:35:46,517 --> 00:35:47,977
هدفتون از اندازه گیری دیوارا چیه؟
634
00:35:47,977 --> 00:35:49,517
من تنها کسی هستم که نقاب داره
635
00:35:50,447 --> 00:35:53,216
اون گفت این قضیه رو بررسی میکنه
636
00:35:53,316 --> 00:35:54,586
ولش کنید
637
00:35:54,716 --> 00:35:56,887
اگه قرار بود قانون به همه چیز رسیدگی کنه
638
00:35:56,986 --> 00:35:59,727
مهم نیست چطور باهام رفتار میشد
639
00:35:59,827 --> 00:36:01,097
من تنها کسیم که نقاب داره
640
00:36:02,597 --> 00:36:05,126
افسر یه چیزی رو دید
641
00:36:05,126 --> 00:36:06,367
به همین دلیل هول کرد
642
00:36:06,836 --> 00:36:08,267
...اون واقعا پیگیر میشه
643
00:36:08,267 --> 00:36:10,466
و بچه ها رو پیدا میکنه؟
644
00:36:10,666 --> 00:36:12,006
بانو چو
645
00:36:13,207 --> 00:36:14,407
چیشده؟
646
00:36:14,506 --> 00:36:17,606
خانم های اعضای گرده همایی موران اینجا هستند
و شما باید با اونها دیدار کنید
647
00:36:18,546 --> 00:36:19,747
باشه
648
00:36:20,577 --> 00:36:21,716
بعدا میبینمت
649
00:36:25,787 --> 00:36:29,287
(دستورالعمل برای زنان)
650
00:36:29,387 --> 00:36:32,557
باید خیلی راضی باشی-
بله-
651
00:36:35,097 --> 00:36:36,296
دروازه عفاف بعدی رو
652
00:36:36,296 --> 00:36:38,267
...دریافت خواهی کرد
653
00:36:39,436 --> 00:36:42,307
آیا تصمیم گرفتی اون رو به
سمت قبر هدایت کنی؟
654
00:36:45,876 --> 00:36:47,137
...خب در مورد اون
655
00:36:50,347 --> 00:36:51,477
...نگرفتی
656
00:36:51,977 --> 00:36:54,916
امکان نداره دروازه رو فقط بخاطر اینکه
657
00:36:54,916 --> 00:36:58,986
ملکه مادر یه کتاب رو بهتون اعطا کرده بگیرید
658
00:37:02,086 --> 00:37:05,796
هدایت کردن به قبر هم تضمینش نمیکنه
659
00:37:12,497 --> 00:37:16,666
(پیل)
660
00:37:20,707 --> 00:37:22,546
تو اول میری؟
661
00:37:23,106 --> 00:37:24,146
راه رو نشون بدید قربان
662
00:37:25,977 --> 00:37:29,287
اعتبار دفاع از پایتخت
امروز توسط همه دیده خواهد شد
663
00:37:40,756 --> 00:37:41,927
به همه شما خوش آمد میگم
664
00:37:43,796 --> 00:37:46,537
حالتون خوبه؟ بانو چوی؟
665
00:37:46,697 --> 00:37:48,497
بله، و این رو مدیون شما هستم بانوی من
666
00:37:49,037 --> 00:37:50,037
بشین
667
00:37:50,436 --> 00:37:51,466
بله، مادر
668
00:37:57,577 --> 00:38:01,847
مایلم تشکر کنم
...برای کمکی که دریافت کردم
669
00:38:01,986 --> 00:38:03,947
در طول آخرین خیریه
670
00:38:04,347 --> 00:38:08,957
نظرتون چیه فردا به دیدن گلها بریم؟
671
00:38:09,657 --> 00:38:11,557
لذت بخش خواهد بود-
چقدر هیجان انگیز-
672
00:38:13,026 --> 00:38:14,557
...ممکنه
673
00:38:16,626 --> 00:38:19,637
عروستون هم بهمون بپیونده؟
674
00:38:25,376 --> 00:38:27,006
نظر شما چیه؟
675
00:38:34,577 --> 00:38:36,146
باید ببینم مادر چی میخواد
676
00:38:36,747 --> 00:38:37,947
مادر چی میخواد؟
677
00:38:37,947 --> 00:38:41,157
(مادر چی میخواد؟)
678
00:38:45,626 --> 00:38:47,126
بابت این رفتار خیلی از شما قدردانی میکنم
679
00:38:47,457 --> 00:38:49,497
اما من نگران هستم
...که گلهای زیبا
680
00:38:50,026 --> 00:38:51,966
عزم من رو بهم بریزن
681
00:38:52,436 --> 00:38:54,336
در عوض ازتون بابت دعوت متشکرم
682
00:38:56,066 --> 00:38:57,707
چه خجالت آور
683
00:39:08,177 --> 00:39:10,646
چه چیزی فرمانده دفاع رو به اینجا کشونده؟
684
00:39:13,057 --> 00:39:14,086
...خب
685
00:39:16,756 --> 00:39:18,957
این از قبل مربوط به قمارخانهس
686
00:39:18,957 --> 00:39:19,957
خدایا
687
00:39:20,557 --> 00:39:23,227
بخاطر دفاع از پایتخته یا
688
00:39:23,227 --> 00:39:24,966
صورت حساب خسارت؟
689
00:39:25,396 --> 00:39:26,767
...نه اون نیست
690
00:39:28,466 --> 00:39:29,506
...این
691
00:39:30,166 --> 00:39:31,506
غیر قانونیه؟
692
00:39:31,506 --> 00:39:33,637
...اون فقط یه جمع دوستانه بود
693
00:39:34,037 --> 00:39:36,177
با کسانی که در مرتبه های بالا هستن
694
00:39:42,747 --> 00:39:44,387
...اینجا شواهد غیرمستقیمی وجود داره
695
00:39:44,387 --> 00:39:47,416
از شما که بچه های خردسال را به عنوان پرداخت وام های با بهره بالا می فروشید و می خریدید
696
00:39:49,856 --> 00:39:52,626
نمیتونستم اجازه بدم که مردم با پولام فرار کنن
697
00:39:53,256 --> 00:39:56,927
...پس
698
00:39:59,037 --> 00:40:00,037
دزدیه بچه ها
699
00:40:00,197 --> 00:40:02,407
اها درسته
700
00:40:02,466 --> 00:40:05,707
چند روز پیش
...شخصی افراد شما رو درحال
701
00:40:06,137 --> 00:40:07,606
دزدیدن یه بچه دیده
702
00:40:09,347 --> 00:40:12,077
ما هیچ دلیلی برای انجام این کار نداریم
703
00:40:13,447 --> 00:40:14,447
اها درسته
704
00:40:15,077 --> 00:40:16,316
اخیرا
705
00:40:17,287 --> 00:40:19,586
...مردان من یک کودکو از دزدیده شدن
706
00:40:19,586 --> 00:40:22,186
توسط مرد نقاب دار نجات دادن
707
00:40:22,957 --> 00:40:24,227
ممکنه مشکلی باشه؟
708
00:40:26,296 --> 00:40:28,227
جنایت گزارش شده
709
00:40:30,166 --> 00:40:31,296
بنابراین همانطور که رویه اعلام می کند
710
00:40:32,336 --> 00:40:34,566
...چطوره بریم توی دفتر ما و
711
00:40:34,966 --> 00:40:37,267
با یه چایی درمورد این حرف بزنیم؟
712
00:40:39,577 --> 00:40:41,307
باید بگم که این واقعا ناراحتکنندهست
713
00:40:41,307 --> 00:40:42,477
فرمانده هوانگ
714
00:40:44,506 --> 00:40:45,546
!بیاین اینجا
715
00:40:45,716 --> 00:40:46,776
بله قربان-
بله قربان-
716
00:40:59,296 --> 00:41:00,296
تکون بخور
717
00:41:06,767 --> 00:41:07,767
(پیل)
718
00:41:32,796 --> 00:41:33,796
تکون بخور
719
00:41:34,327 --> 00:41:35,566
اینجا چه خبره؟
720
00:41:35,997 --> 00:41:38,936
ببینید که قمار یا فعالیت غیرقانونی
در حال انجامه یا نه
721
00:41:39,197 --> 00:41:40,267
بله قربان-
بله قربان-
722
00:41:41,736 --> 00:41:43,606
ببینید جایی برای محبوس کردن بچهها هست یا نه
723
00:41:45,267 --> 00:41:46,276
چشم
724
00:41:49,606 --> 00:41:52,177
نگهبانی پایتخت کانگ پیلجیک رو دستگیر کرده
725
00:41:52,517 --> 00:41:54,177
کانگ پیلجیک شکستناپذیر دستگیر شده؟
726
00:41:54,716 --> 00:41:55,887
واقعا؟
727
00:41:55,887 --> 00:41:57,747
امکان نداره
728
00:41:57,747 --> 00:41:58,747
خانوم-
بله؟-
729
00:41:59,057 --> 00:42:01,256
واقعا این اتفاق افتاده؟-
آره، نمیدونستین؟-
730
00:42:05,026 --> 00:42:06,126
باید بیشتر بمونین
731
00:42:16,006 --> 00:42:17,606
(پیل)
732
00:42:27,776 --> 00:42:28,916
حتما داخل نیستن
733
00:42:30,316 --> 00:42:31,816
نمیتونیم مطمئن باشیم که اونا داخل خونه نگهداری میشن
734
00:42:31,816 --> 00:42:34,657
پس اینجا بمون و خوب بررسی کن
735
00:42:34,957 --> 00:42:37,026
حتما، شما برمیگردید دفتر؟
736
00:42:37,356 --> 00:42:39,227
باید با کانگ پیلجیک حرف بزنم
737
00:42:52,477 --> 00:42:55,006
با این لباسا دارین کجا میرین؟
738
00:42:57,506 --> 00:42:58,947
این رو والیو برام فرستاده
739
00:42:59,947 --> 00:43:02,247
کانگ پیلجیک طبق روال عادی دستگیر شده
740
00:43:02,517 --> 00:43:04,186
این یعنی اونا نتونستن جای بچهها رو پیدا کنن
741
00:43:04,486 --> 00:43:06,186
آخه اونجا مسافرخونه پیل ئه
742
00:43:07,287 --> 00:43:09,186
فقط میبینم بچهها اونجا هستن یا نه
743
00:43:09,657 --> 00:43:11,227
ممکنه واقعا برخلاف خواستشون اونجا باشن
744
00:43:12,497 --> 00:43:14,896
ولی پشت ماسک بودن ممکنه براتون خطرناک باشه
745
00:43:14,896 --> 00:43:16,466
پس باید بجای اینا لباس عزام رو بپوشم؟
746
00:43:17,597 --> 00:43:20,867
من اونارو برای موقعیتهای بد درست کردم
747
00:43:22,367 --> 00:43:25,207
...ولی ازونجایی که یه موقعیت اضطراریه
748
00:43:58,637 --> 00:44:00,606
یه بطری مشروب برام بیار
749
00:44:01,006 --> 00:44:02,006
چشم
750
00:44:11,816 --> 00:44:12,816
آیگو
751
00:44:40,416 --> 00:44:43,287
شک دارم منو آورده باشین اینجا که
صندلیهای دفترتون رو نشونم بدین
752
00:44:43,716 --> 00:44:46,586
چرا وقت یه آدم پر مشغله رو تلف میکنین؟
753
00:44:46,916 --> 00:44:47,986
چند روز پیش
754
00:44:48,356 --> 00:44:51,526
یه نفر شاهد بوده که بچهها توسط
یه سری مردهای ناشناس، دزدیده میشدن
755
00:44:51,526 --> 00:44:52,557
دقیقا
756
00:44:53,256 --> 00:44:54,927
...شنیدم یه مرد با صورت پوشیده
757
00:44:54,927 --> 00:44:56,597
آرامش پایتخت رو به هم زده
758
00:44:58,597 --> 00:45:02,267
شاید باید بجای من، اون رو دستگیر کنین
759
00:45:07,776 --> 00:45:09,907
بیخیال-
رو کن ببینم-
760
00:45:12,477 --> 00:45:13,477
عجب حرکتی
761
00:45:16,117 --> 00:45:17,117
(پیل)
762
00:45:19,916 --> 00:45:21,517
(پیل)
763
00:45:25,896 --> 00:45:28,597
...شاهد ادعا کرده اون روز
764
00:45:29,327 --> 00:45:32,227
...یه مرد ماسکدار نبوده بلکه آدمای شما بودن که
765
00:45:33,037 --> 00:45:34,736
بچهها رو با شمشیر تهدید میکردن
766
00:45:34,736 --> 00:45:35,767
ای بابا
767
00:45:37,707 --> 00:45:39,707
نمیدونم کی بوده
...ولی یه نفر خواسته با کینه
768
00:45:39,707 --> 00:45:41,606
برام پاپوش بدوزه
769
00:45:42,577 --> 00:45:45,847
بین ما تجار این چیزا عادیه
770
00:45:47,247 --> 00:45:49,646
...بنظر میاد شما
771
00:45:49,646 --> 00:45:52,657
وقتتون رو صرف یه چیز بیاهمیت کردین
772
00:45:53,486 --> 00:45:55,256
...بررسی موضوع مشخص میکنه که
773
00:45:55,256 --> 00:45:57,186
وقت تلف کردن بوده یا نه
774
00:45:58,157 --> 00:46:00,497
این ادعای شاهد رو تایید میکنه
775
00:46:07,566 --> 00:46:09,436
...کنجکاوی بیهوده
776
00:46:10,267 --> 00:46:12,407
میتونه گربه رو بکشه
777
00:46:20,847 --> 00:46:22,416
افسرهای نگهبانی پایتخت چطور؟
778
00:46:22,546 --> 00:46:24,916
They must have not found anything
since they headed back.
اونا وقتی برگردن، هیچی پیدا نمیکنن
779
00:46:25,646 --> 00:46:26,957
عاقلانه بود که اونارو از قبل دور کنیم
780
00:46:27,287 --> 00:46:29,057
تا فردا که به جمولپو فرستاده میشن
781
00:46:29,057 --> 00:46:31,986
نگهبانی بدین و نذارین حتی یه موش نزدیک شه
782
00:46:31,986 --> 00:46:32,997
بله قربان
783
00:47:02,316 --> 00:47:03,327
(منطقه ممنوعه)
784
00:47:17,907 --> 00:47:19,006
کی اونجاست؟
785
00:47:25,077 --> 00:47:26,117
...راستش
786
00:47:26,117 --> 00:47:28,247
میشه بگین دستشویی کدوم وره؟
787
00:47:29,686 --> 00:47:31,787
اون طرف، برو اونطرفی
788
00:47:33,816 --> 00:47:35,517
دست شما درد نکنه
789
00:47:53,307 --> 00:47:54,606
!گفتم دستشویی اونطرفیه
790
00:47:54,606 --> 00:47:55,707
چه خبره؟
791
00:48:00,847 --> 00:48:02,577
خیلی ممنون
792
00:48:03,546 --> 00:48:05,816
...توی این شب مهتابی
793
00:48:06,887 --> 00:48:07,986
خیلی خب
794
00:48:09,526 --> 00:48:11,086
دستشویی این طرفه؟
795
00:48:11,557 --> 00:48:13,356
یا اون طرفه؟
796
00:48:15,827 --> 00:48:17,026
(ورودی سونجانگ)
797
00:48:17,026 --> 00:48:18,666
شما دوتا چتونه؟
798
00:48:18,697 --> 00:48:19,867
لطفا تمومش کنید
799
00:48:19,997 --> 00:48:21,166
افسر منشی سلطنتی پارک
800
00:48:21,436 --> 00:48:24,006
وزیر دارایی آشکارا از احتیارات خودش فراتر رفته
801
00:48:24,707 --> 00:48:27,907
ممکنه از آشناهای نزدیک کانگ پیلجیک باشن
802
00:48:28,037 --> 00:48:30,947
اما نمیتونستن این کارو برای منافع شخصی انجام داده باشن
803
00:48:31,077 --> 00:48:32,876
...میگن وزیر دارایی مرتب از کانگ پیلجیک
804
00:48:32,876 --> 00:48:35,447
رشوه میگیره
805
00:48:35,617 --> 00:48:37,546
شایعات رو شنیدم
806
00:48:37,546 --> 00:48:38,686
چطور جرئت میکنی اینجوری
807
00:48:38,747 --> 00:48:41,057
بهم تهمت بزنی؟-
این درست نیست-
808
00:48:41,057 --> 00:48:44,887
شایعات میگن شما حتی هدایایی که برای
اعلیحضرت فرستاده میشدن رو برداشتین
809
00:48:44,887 --> 00:48:46,327
ولی ایشون باور نمیکنن-
دقیقا-
810
00:48:46,356 --> 00:48:49,157
تو حتی هدایای اعلیحضرت هم برداشتی؟
811
00:48:49,727 --> 00:48:50,966
چی میگی برای خودت؟
812
00:48:50,966 --> 00:48:52,296
دوباره بگو ببینم
813
00:48:52,296 --> 00:48:54,037
بیاید امروز دیگه تمومش کنیم-
آیگو-
814
00:48:54,037 --> 00:48:55,137
بیا اینجا ببینم-
...نکن-
815
00:48:55,137 --> 00:48:56,736
فقط صدات رو ببر بالا
816
00:48:56,736 --> 00:48:58,907
تف بهت-
چی؟-
817
00:49:01,106 --> 00:49:02,236
راستی
818
00:49:02,376 --> 00:49:05,376
وزیر دارایی و تعزیرات نمیان؟
819
00:49:07,577 --> 00:49:09,847
چرا بدون اطلاع حضور پیدا نکردن؟
820
00:49:11,086 --> 00:49:12,186
یکم پیش
821
00:49:12,186 --> 00:49:14,256
...وزیر دارایی و وزیر تعزیرات
822
00:49:14,416 --> 00:49:16,256
یه بحث کوچیک داشتن
823
00:49:16,486 --> 00:49:17,986
...احتمالا بخاطر همینه که
824
00:49:18,586 --> 00:49:21,457
داری میگی اونا باهم دعوا کردن؟
825
00:49:21,526 --> 00:49:24,227
میشه بیشتر توضیح بدین؟
826
00:49:24,666 --> 00:49:25,966
طبق چیزایی که شنیدم
827
00:49:26,367 --> 00:49:28,436
...وزیر دارایی دستور آزادی یه مرد رو دادن
828
00:49:28,436 --> 00:49:30,666
که توسط نگهبانان پایتخت دستگیر شده
829
00:49:32,776 --> 00:49:35,407
چرا وزیر یوم باید توی کار وزیر تعزیرات دخالت کنه؟
830
00:49:35,577 --> 00:49:37,747
بنظر میاد عصبانیت ایشون رو تحریک کرده
831
00:49:39,046 --> 00:49:41,477
دستور دادن کی رو آزاد کنن؟
832
00:49:42,747 --> 00:49:44,747
...صاحب بزرگترین گروه تجاری این کشور
833
00:49:45,247 --> 00:49:47,986
که از نزدیک با وزیر یوم آشناست
834
00:49:49,387 --> 00:49:51,157
بزرگترین گروه تجاری چوسان؟
835
00:49:51,626 --> 00:49:53,457
دارین درمورد هوایون صحبت میکنین؟
836
00:49:55,497 --> 00:49:56,697
اعلیحضرت
837
00:49:57,066 --> 00:49:59,367
...خیلی وقت پیش
838
00:49:59,367 --> 00:50:00,767
به صنف کانگ پیلجیک تغییر کرده
839
00:50:02,166 --> 00:50:05,166
اگه چیزی که گفتید، افسر منشی سلطنتی پارک، درست باشه
840
00:50:05,466 --> 00:50:08,336
به اندازه کافی بد هست که نظم دادگاه سلطنتی رو تضعیف کنه
841
00:50:09,336 --> 00:50:10,506
اعلیحضرت
842
00:50:10,546 --> 00:50:12,307
من خبرشون میکنم و
843
00:50:12,307 --> 00:50:14,447
به سختی سزنششون میکنم
844
00:50:16,947 --> 00:50:18,716
خیلی هم بهشون سخت نگیرین
845
00:50:18,947 --> 00:50:20,486
اگه مشکل جدی نیست
846
00:50:20,486 --> 00:50:22,557
آرومتر مدیریتش کنید
847
00:50:23,086 --> 00:50:24,657
بله اعلیحضرت
848
00:50:25,387 --> 00:50:28,097
من دقیق در جریان اینکه
چه اتفاقی افتاده قرار میگیرم
849
00:50:28,227 --> 00:50:30,927
و درست مدیریتش میکنم
850
00:50:31,026 --> 00:50:32,327
حتما
851
00:50:35,396 --> 00:50:37,537
!افسر پارک
852
00:50:40,106 --> 00:50:41,307
چی شده؟
853
00:50:41,677 --> 00:50:43,747
بهت گفتم این مثل لونه زنبوره
854
00:50:44,046 --> 00:50:45,276
هیچی نگو
855
00:50:45,276 --> 00:50:47,617
!و کانگ پیلجیک رو سریع آزاد کن
856
00:50:47,617 --> 00:50:49,546
آزادش کنم؟
ولی تحقیقات هنوز تموم نشده
857
00:50:49,617 --> 00:50:51,517
مسئله تحقیقات نیست
858
00:50:51,517 --> 00:50:53,686
!من نزدیکه که بیکار شم
859
00:50:54,486 --> 00:50:57,356
میخوای با من سرشاخ شی؟ هان؟
860
00:50:57,486 --> 00:51:01,497
!تو حتی میلهی چوبی نقاشی
گرون قیمت ارباب یوم رو شکستی
861
00:51:02,057 --> 00:51:03,227
ایش
862
00:51:16,077 --> 00:51:18,546
فکر کنم از هیچی نمیترسی چون
863
00:51:18,606 --> 00:51:21,146
برادرت افسر منشی سلطنتیه
864
00:51:21,847 --> 00:51:23,447
بردار بزرگترم هرکسی که هست
865
00:51:25,916 --> 00:51:28,186
به اندازهی ارتباطات شما بانفوذ نیست
866
00:51:29,117 --> 00:51:31,686
حالا که میدونین ارتباطات من چقدر قابل اعتمادن
867
00:51:32,896 --> 00:51:36,267
بهتره مسائل رو گنده نکنین
868
00:51:36,997 --> 00:51:38,566
من برخلاف ظاهرم خیلی کینهایم
869
00:51:38,626 --> 00:51:40,537
...پس زندگیت ممکنه
870
00:51:40,836 --> 00:51:43,407
توی خطر بیوفته
871
00:51:43,936 --> 00:51:46,137
شما حتی نگران زندگی منم هستید؟
872
00:51:50,847 --> 00:51:53,376
دفعه بعد نمیذارم از دستم بره
873
00:52:10,727 --> 00:52:12,566
کانگ پیلجیک آزاد شده؟
874
00:52:12,936 --> 00:52:15,597
لحظهای که آزاد شد، شایعات سرتاسر پایتخت پخش شدن
875
00:52:15,597 --> 00:52:16,836
بچهها چی پس؟
876
00:52:17,207 --> 00:52:20,037
مطمئنم توی انبار مسافرخونه پیل زندانین
877
00:52:20,037 --> 00:52:21,836
حالا که اون آزاد شده
878
00:52:21,836 --> 00:52:24,977
نگهبانی پایتخت الان دیگه نمیتونه حرکتی بکنه
879
00:52:25,847 --> 00:52:27,646
اه اون افسر کوفتی
880
00:52:28,216 --> 00:52:31,017
باید میدونستم وقتی از قدرتش برای دلایل شخصی استفاده کرد
881
00:52:35,416 --> 00:52:37,356
بفرمایید و یه نگاه بندازید
882
00:52:37,356 --> 00:52:39,086
آیگووو
883
00:52:39,896 --> 00:52:41,557
ببینین کی اینجاست
884
00:52:46,267 --> 00:52:47,736
ای وای من
885
00:52:47,736 --> 00:52:50,537
به نظر خیلی از دیدن من خوشحال نیستی
886
00:52:51,267 --> 00:52:53,606
شنیدم بعد یه روز آزاد شدین
887
00:52:54,307 --> 00:52:58,376
فکر کنم شما کاملا قدرتش رو داری
888
00:53:02,146 --> 00:53:03,816
قدرت؟ نه
889
00:53:03,847 --> 00:53:05,887
من فقط به این دلیل که بیگناه بودم آزاد شدم
890
00:53:07,256 --> 00:53:10,327
ماه همیشه پشت ابر نمیمونه
891
00:53:10,356 --> 00:53:12,827
یه روزی میاد که بهاش رو میدی
892
00:53:18,796 --> 00:53:22,137
امیدوارم قبل از مرگ ببینیش، عوضی
893
00:53:25,267 --> 00:53:27,307
کارای زیادی دارم که انجام بدم، پس خداحافظ
894
00:53:29,276 --> 00:53:30,407
بریم
895
00:53:41,057 --> 00:53:42,457
مثل اولش شد
896
00:53:43,227 --> 00:53:45,157
آفرین. الان میتونی بری
897
00:53:45,256 --> 00:53:46,356
چشم
898
00:54:00,236 --> 00:54:01,236
هیونگنیم؟-
...نگهبانی پایتخت-
899
00:54:01,236 --> 00:54:02,836
کانگ پیل جیک رو دستگیر کرده؟
900
00:54:03,907 --> 00:54:06,947
اون حتی قبل از پایان تحقیقات آزاد شد
901
00:54:07,117 --> 00:54:08,876
تو رفتی دستگیرش کنی؟
902
00:54:11,216 --> 00:54:13,017
اون فقط یک تاجر معمولی نیست
903
00:54:13,017 --> 00:54:14,716
قبلا بهت گفته بودم
904
00:54:17,157 --> 00:54:19,997
خودم چندین بار شاهد کارهای غیرقانونیش بودم
905
00:54:20,457 --> 00:54:22,497
...از قمار غیرقانونی تو مهمونخونه پیل گرفته تا
906
00:54:22,497 --> 00:54:24,327
دزدیدن بچهها از منطقه فقیر نشین
907
00:54:24,966 --> 00:54:26,936
دیگه نمیتونستم ازش چشمپوشی کنم
908
00:54:28,497 --> 00:54:30,736
این موضوع به این راحتی قابل حل نیست
909
00:54:31,166 --> 00:54:33,376
اون فقط توی دربار سلطنتی، کلی ارتباطات داره
910
00:54:33,376 --> 00:54:35,276
من افسرم و از کشور حقوق میگیرم
911
00:54:35,707 --> 00:54:38,347
چطور میتونم چشمام رو
روی کارای غیرقانونی ببندم؟
912
00:54:39,307 --> 00:54:40,517
اگه شما جای من بودین
913
00:54:41,376 --> 00:54:42,916
میتونستین این کار رو انجام بدین؟
914
00:54:50,057 --> 00:54:52,186
این چیه؟
915
00:54:52,356 --> 00:54:55,626
شواهد مستندی وجود داره که
...نشون میده انجمن بازرگانان پیل
916
00:54:55,626 --> 00:54:57,166
هدایایی رو که برای پادشاه
ارسال شده بود اختلاس کرده
917
00:54:59,626 --> 00:55:00,936
...گرفتنش
918
00:55:01,097 --> 00:55:03,436
فقط با چندتا شواهد جزئی غیر ممکنه
919
00:55:03,707 --> 00:55:05,367
شواهد رو پشت سر هم جمع کن
920
00:55:06,236 --> 00:55:07,506
یکباره بزنش زمین
921
00:55:07,736 --> 00:55:08,807
...هیونگنیم
922
00:55:09,747 --> 00:55:10,876
مراقب باش
923
00:55:12,146 --> 00:55:13,316
فهمیدی؟
924
00:55:13,916 --> 00:55:15,017
بله
925
00:55:29,966 --> 00:55:31,466
بذار اونجا
926
00:55:31,727 --> 00:55:33,296
رئیس
927
00:55:34,037 --> 00:55:35,396
اتفاقی توی مهمونخونه نیفتاده؟
928
00:55:35,396 --> 00:55:36,907
نه همهچی سرجاشه
929
00:55:37,166 --> 00:55:38,407
نگهبانی پایتخت چطور؟
930
00:55:38,936 --> 00:55:40,477
حتی نزدیک هم نیومدن
931
00:55:41,977 --> 00:55:44,477
باید همشون رو میکشتم
932
00:55:46,247 --> 00:55:49,716
یه پشه لعنتی شب نذاشت بخوابم و الان خستهم
933
00:55:50,486 --> 00:55:52,046
بهتره برم داخل یذره استراحت کنم
934
00:56:02,356 --> 00:56:05,927
ببر کوهستانی" عزیزم"
935
00:56:06,637 --> 00:56:08,497
میله چوبی نقاشی رو با یکی شبیهش عوض کردم
936
00:56:15,707 --> 00:56:17,347
چوب گل انگشتانه سلطنتی ۱۰۰ ساله؟
937
00:56:17,747 --> 00:56:18,747
بله
938
00:56:18,876 --> 00:56:21,517
نگاه کنید ببین همونه یا نه
939
00:56:28,216 --> 00:56:29,387
آره انگار
940
00:56:33,997 --> 00:56:35,026
آفرین
941
00:56:35,756 --> 00:56:36,796
بفرما
942
00:56:38,126 --> 00:56:39,227
یه چیزی بنوش
943
00:56:44,907 --> 00:56:45,936
این چیه؟
944
00:56:46,207 --> 00:56:48,207
از توی میله چوبی نقاشی بیرون اومد
945
00:56:52,776 --> 00:56:54,876
اینو باید دور می انداختی
946
00:56:55,077 --> 00:56:57,316
داری مسخرهم میکنی؟
947
00:56:58,046 --> 00:56:59,347
...چرا باید
948
00:56:59,986 --> 00:57:01,387
همچین آشغالی رو بیاری؟
949
00:57:06,327 --> 00:57:07,396
خداحافظ پس
950
00:57:10,227 --> 00:57:11,227
...شنیدم
951
00:57:12,867 --> 00:57:15,537
رئیس کانگ رو برای بازجویی دستگیر کردین
952
00:57:18,336 --> 00:57:22,006
میدونی چقدر برام دردسر داشت؟
953
00:57:22,606 --> 00:57:25,606
اینقدر کاردرست بودن هم خوب نیست والا
954
00:57:26,546 --> 00:57:30,146
گاهی وقتا باید بیتوجه باشی و رد بشی
955
00:57:32,387 --> 00:57:33,416
حالا میتونی بری
956
00:57:52,566 --> 00:57:53,606
...چند روز
957
00:57:54,677 --> 00:57:56,006
گذشته؟
958
00:57:57,106 --> 00:57:58,247
...الان حتما
959
00:57:58,947 --> 00:58:01,077
فکراتون رو کردین
960
00:58:02,046 --> 00:58:03,077
خیلی خب
961
00:58:05,247 --> 00:58:06,316
میتونی بری
962
00:58:28,407 --> 00:58:30,747
وزیر تعزیرات، چطور جرات کردی؟
963
00:58:35,577 --> 00:58:36,586
سرورم
964
00:58:36,586 --> 00:58:37,617
آشغال
965
00:58:40,657 --> 00:58:42,086
زیاد نوشیدنی خوردین
966
00:58:42,787 --> 00:58:43,787
ولش کن
967
00:58:44,856 --> 00:58:47,727
میز رو بر میدارم تا بخوابین
968
00:58:49,796 --> 00:58:51,497
جرات کردی از دستم بگیری؟
969
00:58:56,966 --> 00:58:57,966
قربان
970
00:59:00,807 --> 00:59:02,436
"کتاب زندهی "دستورالعمل برای زنان
971
00:59:04,276 --> 00:59:06,207
مردم برات احترام قائلن
972
00:59:06,816 --> 00:59:08,477
برای همین تکبرت حد و مرزی نداره
973
00:59:10,186 --> 00:59:11,416
شما مست هستین
974
00:59:11,947 --> 00:59:14,416
احمقهایی که فکر میکنن
تو نمونهای از "دستورالعمل برای زنان" هستی
975
00:59:14,557 --> 00:59:16,486
اگه میدونستن مادرت کیه
976
00:59:17,086 --> 00:59:18,927
رنگ عوض میکردن
977
00:59:21,827 --> 00:59:23,466
دلم میخواد خودم ببینم
978
00:59:23,796 --> 00:59:25,166
بس کنید
979
00:59:25,697 --> 00:59:27,166
سه سال بعد بیوه شدنش
980
00:59:27,367 --> 00:59:29,396
زنیکه حقیر با یه خدمتکار خوابید
981
00:59:29,666 --> 00:59:30,936
این کاریه که مادرت انجام داده
982
00:59:31,307 --> 00:59:32,966
!بس کنید قربان
983
00:59:32,966 --> 00:59:34,137
...چطور جرات میکنی
984
00:59:35,037 --> 00:59:37,077
من رو تحقیر کنی؟
985
00:59:40,716 --> 00:59:42,316
چطور جرات میکنی؟
986
00:59:43,077 --> 00:59:44,216
من رو تحقیر میکنی؟
987
00:59:46,247 --> 00:59:47,287
بلند شو
988
00:59:48,186 --> 00:59:49,916
میدونی من الان کی هستم؟
989
00:59:52,887 --> 00:59:53,957
بمیر
990
00:59:55,126 --> 00:59:56,356
من خوبم
991
00:59:58,126 --> 00:59:59,526
اداره کشور دست منه
992
01:00:01,537 --> 01:00:02,597
من وزیر داراییم
993
01:00:19,686 --> 01:00:21,517
دیروقته
994
01:00:22,916 --> 01:00:24,856
آب میارم کنار رختخوابتون بذارم
995
01:00:24,856 --> 01:00:26,256
(آب کنار رختخواب میذاشتن که اگر تشنه شدن بخورن)
996
01:00:44,347 --> 01:00:45,347
زنیکهی یه دنده
997
01:01:03,026 --> 01:01:04,827
خیلی وقته ندیدمتون قربان
998
01:01:15,977 --> 01:01:18,046
...بابت کوتاهیهایی که باعث نگرانیتون شده
999
01:01:18,046 --> 01:01:19,077
عذر میخوام
1000
01:01:19,646 --> 01:01:22,947
موقع اداره صنف با یه مشکل کوچیک
توجه زیادی رو به خودم جلب کردم
1001
01:01:23,686 --> 01:01:26,017
یه مشکل کوچیک"؟"
1002
01:01:29,657 --> 01:01:32,186
اسمت روی دیوارهای قصر نوشته شده
1003
01:01:32,427 --> 01:01:33,457
...بازم میگی
1004
01:01:33,756 --> 01:01:35,657
مشکل کوچیکی بود؟
1005
01:01:36,126 --> 01:01:38,097
من دیگه عجولانه عمل نمیکنم
1006
01:01:39,166 --> 01:01:40,296
فراموش کردی؟
1007
01:01:41,436 --> 01:01:42,896
...تو یه حیوون بیچاره بودی
1008
01:01:42,896 --> 01:01:45,736
و من تو رو رئیس یه صنف کردم
1009
01:01:46,436 --> 01:01:47,736
به اندازه کافی خوب نبود؟
1010
01:01:47,736 --> 01:01:48,876
البته که نه
1011
01:01:49,006 --> 01:01:51,477
لطفی که به من کردین رو استخونام حک شده
1012
01:01:51,477 --> 01:01:54,077
پونزده سال پیش یه کار خیلی کوچیک انجام دادی
1013
01:01:54,077 --> 01:01:57,316
فکر کردی کار بزرگی انجام دادی؟
1014
01:01:57,316 --> 01:01:59,887
قسم میخورم که هرگز چنین تصوری نکردم
1015
01:02:02,457 --> 01:02:04,256
پیلجیک-
بله؟-
1016
01:02:06,657 --> 01:02:09,997
میدونم اگه دویدن اسب رو بخوای
1017
01:02:09,997 --> 01:02:11,497
باید بهش غذا بدی
1018
01:02:11,966 --> 01:02:12,966
هر چند
1019
01:02:13,327 --> 01:02:15,767
اسبی که برای سیر کردن دست اربابش رو گاز میگیره
1020
01:02:15,767 --> 01:02:17,707
منطقیه که سر به تنش باشه؟
1021
01:02:23,776 --> 01:02:24,807
...من
1022
01:02:25,977 --> 01:02:28,816
به شدت از مزاحمتها بیزارم
1023
01:02:29,847 --> 01:02:31,086
یادت باشه
1024
01:02:31,887 --> 01:02:33,686
چشم
خوب یادم میمونه
1025
01:03:09,816 --> 01:03:11,427
(پیل)
1026
01:03:46,427 --> 01:03:48,827
گفتم این کار وظیفه فرماندهی نگهبانی پایتختـه
1027
01:03:59,707 --> 01:04:03,847
::::::::: آيــــ(شکوفه شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
1028
01:04:04,506 --> 01:04:06,876
(اپیلوگ)
1029
01:04:06,876 --> 01:04:08,017
این چیه؟
1030
01:04:09,347 --> 01:04:11,986
اگه نمیتونید با لباس نقابدار بیرون برید
1031
01:04:11,986 --> 01:04:12,986
من این رو آماده کردم
1032
01:04:13,586 --> 01:04:16,856
پولی رو که به سختی به دست آوردی خرج این کار کردی؟
1033
01:04:17,986 --> 01:04:19,327
روحمم خبر نداشت
1034
01:04:19,557 --> 01:04:21,057
نگران بودم که وقتی این همه پول از من گرفتی
1035
01:04:21,057 --> 01:04:23,327
بازم نمیتونی خونه بخری
1036
01:04:24,966 --> 01:04:26,566
چی دارین میگین؟
1037
01:04:27,066 --> 01:04:28,066
چی؟
1038
01:04:28,697 --> 01:04:30,466
هر بار که بپوشینش یک یانگ ازتون میگیرم
1039
01:04:30,767 --> 01:04:32,336
کلاه و لوازم تزیینی هزینه جداگانه دارن
1040
01:04:33,207 --> 01:04:34,207
قبوله؟
1041
01:04:34,207 --> 01:04:36,037
حتی یه فرصت هم از دست نمیدی
1042
01:04:37,347 --> 01:04:38,347
قبول
1043
01:04:44,387 --> 01:04:45,387
ممنون
1044
01:05:06,407 --> 01:05:07,776
...این
1045
01:05:41,637 --> 01:05:43,307
بچه ها رو کجا میبری؟
1046
01:05:43,307 --> 01:05:45,606
من پیداشون کردم
پس من میبرمشون
1047
01:05:45,606 --> 01:05:47,316
!اول پیداش کن
1048
01:05:47,477 --> 01:05:49,577
از اینکه هویتتون لو بره نمیترسین؟
1049
01:05:49,577 --> 01:05:52,117
اگه میخواین دستگیرم کنین
همین الان دستگیرم کنین
1050
01:05:52,617 --> 01:05:54,557
!وزیر دارایی مرده
1051
01:05:54,756 --> 01:05:56,316
به قتل رسید؟
1052
01:05:56,316 --> 01:05:57,827
!من این کارو نکردم، سرورم
1053
01:05:57,887 --> 01:05:59,157
دیشب چیکار کردی؟
1054
01:05:59,157 --> 01:06:00,227
...من دیشب
1055
01:06:01,227 --> 01:06:02,256
...اون
1056
01:06:02,597 --> 01:06:05,097
کسی ندیده که با زنی با لباس عزا
1057
01:06:05,097 --> 01:06:06,497
تو مقبره دیدار کنه؟
1058
01:06:06,497 --> 01:06:07,566
مثلا یه بیوه؟
1059
01:06:07,597 --> 01:06:09,097
اون شب با معشوقهت بودی؟
1060
01:06:09,097 --> 01:06:10,137
نمیتونم دربارش حرف بزنم
1061
01:06:10,137 --> 01:06:11,506
حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه؟
1062
01:06:11,606 --> 01:06:13,207
...این چیزیه که بهش میگن
1063
01:06:13,267 --> 01:06:14,376
عشق؟
1064
01:06:15,177 --> 01:06:20,177
::::::::: آيــــ(شکوفه شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::