1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:05,600 --> 00:00:10,000
::::::::: آيــــ(شکوفه شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:10,183 --> 00:00:12,000
(همه افراد و داستان ها در این سریال ساختگی بوده)
4
00:00:12,100 --> 00:00:13,420
(و هیچ ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند)
5
00:00:21,722 --> 00:00:22,722
لعنتی
6
00:00:36,202 --> 00:00:37,202
بانوی من
7
00:00:46,811 --> 00:00:48,081
عروس
8
00:00:48,782 --> 00:00:50,911
این وقت شب هنوز بیداری؟-
بانوی من-
9
00:00:51,551 --> 00:00:52,551
!عجله کن
10
00:00:58,722 --> 00:00:59,922
خدایا، نه
11
00:01:03,761 --> 00:01:06,331
میتونم وارد اتاقت بشم؟
12
00:01:13,771 --> 00:01:14,771
آیگو
13
00:01:18,542 --> 00:01:19,671
مشکل چیه؟
14
00:01:19,871 --> 00:01:21,042
من معذرت میخوام، پدر
15
00:01:21,511 --> 00:01:22,882
یه موشه
16
00:01:23,212 --> 00:01:24,582
شمع رو دوباره روشن میکنم
17
00:01:25,082 --> 00:01:26,382
حتما ترسیدی
18
00:01:26,511 --> 00:01:28,221
آسیب دیدی؟
19
00:01:28,352 --> 00:01:29,421
من خوبم
20
00:01:29,822 --> 00:01:32,152
چی شما رو آخر شب اینجا کشونده؟
21
00:01:32,152 --> 00:01:36,061
نور رو دیدم و اومدم
22
00:01:36,921 --> 00:01:38,992
اوه، پدر جان-
عروس-
23
00:01:39,632 --> 00:01:40,731
من خوبم
24
00:01:41,761 --> 00:01:43,001
یهویی احساس سرگیجه کردم
25
00:01:43,162 --> 00:01:45,471
بایدم اینطور باشه، چون همش نشستی
26
00:01:45,772 --> 00:01:48,742
چطوره بریم قدم بزنیم و
هوای تازه بخوریم؟
27
00:01:49,141 --> 00:01:50,171
بله، پدر
28
00:02:00,111 --> 00:02:05,751
قسمت ششم: وقتی تو خواب بودی
29
00:02:06,052 --> 00:02:07,692
سخت نیست؟
30
00:02:08,591 --> 00:02:09,662
نه
31
00:02:10,561 --> 00:02:12,992
چطور جرئت کنم بگم سخته
32
00:02:14,061 --> 00:02:15,932
شما و مادر جان مراقبم هستین
33
00:02:16,632 --> 00:02:18,332
و من همیشه ممنونم
34
00:02:22,802 --> 00:02:24,871
ممنونم که اینطور فکر میکنی
35
00:02:26,411 --> 00:02:28,082
،در طول روز گرمتره
36
00:02:28,742 --> 00:02:31,311
اما شب هوا سرد و مرطوب میشه
37
00:02:31,652 --> 00:02:33,781
باید تو اتاقت بخوابی
38
00:02:35,821 --> 00:02:38,621
برای همه کارهایی که انجام دادین ازتون ممنونم
39
00:02:39,851 --> 00:02:42,022
وقتی کسی رو نداشتم منو پیش خودتون بردین
40
00:02:43,022 --> 00:02:45,862
و اجازه دادین بهم سالی یک بار
در معبد برای برادرم دعا کنم
41
00:02:48,501 --> 00:02:50,501
...یه روز، وقتی برگرده
42
00:02:51,272 --> 00:02:55,202
بهش میگم چقدر مدیون شما هستیم
43
00:02:55,871 --> 00:02:58,571
هنوزم منتظری برگرده؟
44
00:03:01,811 --> 00:03:05,052
نمیخواستم بهت بگم که نکنه آسیب ببینی
45
00:03:07,012 --> 00:03:09,422
اما چطوره دست از انتظار بکشی؟
46
00:03:10,022 --> 00:03:12,422
همین الان هم ۱۵ سال شده
47
00:03:14,221 --> 00:03:15,422
...برادر من
48
00:03:16,892 --> 00:03:18,932
قطعا یه جایی زندهاس
49
00:03:20,061 --> 00:03:21,161
...اگر چیزی
50
00:03:21,432 --> 00:03:24,001
...براش اتفاق بیفته
51
00:03:24,332 --> 00:03:25,871
...حتما من متوجه میشم
52
00:03:26,402 --> 00:03:28,402
بدون توجه به چیزی که باشه
53
00:03:31,242 --> 00:03:32,512
من معذرت میخوام
54
00:03:32,672 --> 00:03:34,411
...حتما ناراحتتون کردم
55
00:03:34,411 --> 00:03:36,811
با صحبت کردن در مورد انتظارات بالام
56
00:03:38,952 --> 00:03:40,112
نه
57
00:03:40,612 --> 00:03:44,182
من هم حواسم هست درمورد برادرت تحقیق کنم
58
00:03:55,902 --> 00:03:59,172
...مردی معروف به چو سانگ هو رو پیدا کنید
59
00:03:59,732 --> 00:04:01,802
و بدون هیچ اثری اون رو از بین ببرید
60
00:04:02,341 --> 00:04:03,541
بله، قربان
61
00:04:27,091 --> 00:04:28,231
ارباب
62
00:04:30,702 --> 00:04:31,872
بررسی کردی؟
63
00:04:32,132 --> 00:04:33,931
گلها رو در داروخانه یونجونگ گا بررسی کردم
64
00:04:33,931 --> 00:04:36,372
و اونایی که توسط فروشنده ها فروخته میشن
65
00:04:37,171 --> 00:04:38,772
مطابقش رو پیدا نکردم
66
00:04:39,212 --> 00:04:40,312
جدا؟
67
00:04:40,772 --> 00:04:42,411
...مطمئنین از دهن مرده
68
00:04:43,041 --> 00:04:44,752
بوی گل حس کردین؟
69
00:04:45,312 --> 00:04:47,082
حتما همین بوده
70
00:04:47,481 --> 00:04:50,122
منو یاد عطر انداخت
یه گل ویستریا
71
00:04:53,822 --> 00:04:54,991
!قربان
72
00:04:55,361 --> 00:04:56,622
اونا مردن
73
00:05:02,262 --> 00:05:03,462
...پس
74
00:05:05,101 --> 00:05:06,231
این سمه
75
00:05:07,502 --> 00:05:09,702
...اما علت مرگ وزیر
76
00:05:10,601 --> 00:05:12,272
ضربه شدید به سر بود
77
00:05:12,741 --> 00:05:14,341
،حالا که میدونیم این چیه
78
00:05:14,341 --> 00:05:16,341
ما نمیتونیم بگیم سم عامل مرگ بوده
79
00:05:17,142 --> 00:05:19,051
...تعجب میکنم که چرا
80
00:05:19,681 --> 00:05:21,851
چیزه خیلی خطرناکی داخل میله نقاشی فرو رفته بود
81
00:05:21,851 --> 00:05:23,022
...پس
82
00:05:23,022 --> 00:05:24,421
...مردی که اسمش یونگ دوک هست
83
00:05:25,152 --> 00:05:27,022
نباید قاتل باشه
84
00:05:27,351 --> 00:05:30,421
چطور ممکنه وزیر رو مجبور به مصرف اون کرده باشن؟
85
00:05:30,421 --> 00:05:31,591
من چی به شما گفتم؟
86
00:05:31,591 --> 00:05:33,962
گفتم این یه داستان عاشقانهاس
87
00:05:34,231 --> 00:05:35,931
...مگه نگفتم
88
00:05:35,931 --> 00:05:38,231
که یه داستان گریهدار پشت این پروندهاس؟
89
00:05:38,772 --> 00:05:41,502
کسی ملاقات اون با یه زن بیوه رو ندیده؟
90
00:05:41,971 --> 00:05:43,502
در معبد؟
91
00:05:43,772 --> 00:05:46,241
من شنیدم که اون با یه زن بیوه در ارتباطه
92
00:05:46,241 --> 00:05:48,111
این حلقه منه
93
00:05:49,341 --> 00:05:51,382
بانوی من، لطفا از نزدیک نگاه کنید
94
00:05:52,582 --> 00:05:53,752
من شک دارم اون مجرم باشه
95
00:05:54,652 --> 00:05:56,252
شما هم همین فکر رو میکنی؟
96
00:05:56,622 --> 00:05:57,991
...این عشق
97
00:05:57,991 --> 00:05:59,252
بی چان
98
00:05:59,252 --> 00:06:00,322
...بفهمید کی و چطور
99
00:06:00,322 --> 00:06:02,361
نقاشی دست وزیر افتاده
100
00:06:02,361 --> 00:06:03,491
بله، قربان
101
00:06:06,632 --> 00:06:08,562
...اگر اون مجرم نباشه
102
00:06:10,632 --> 00:06:12,132
...پس کی
103
00:06:31,822 --> 00:06:33,452
بانو بک چطوره؟
104
00:06:33,491 --> 00:06:35,562
نمیخواد بیاد بیرون-
چرا؟-
105
00:06:35,562 --> 00:06:37,161
به خاطر یونگ دوک، اون خدمتکار
106
00:06:37,161 --> 00:06:38,361
مادرجان سرم رو گاز گرفت
107
00:06:38,361 --> 00:06:40,431
به سختی خوابم برد
و پدر تقریبا منو گیر انداخت
108
00:06:40,431 --> 00:06:43,132
...من همه شب رو برای کمک به اون بیدار موندم، اما
109
00:06:43,202 --> 00:06:44,902
حالا که بهش راه خروج دادی
110
00:06:44,902 --> 00:06:46,272
میخواد مردش رو هم با خودش ببره
111
00:06:46,272 --> 00:06:48,142
...اما من چیکار کنم
112
00:06:48,142 --> 00:06:50,541
وقتی مرده تو اداره پلیس زندونی شده؟
113
00:06:52,372 --> 00:06:54,272
یون سون، خسته شدم
114
00:06:54,372 --> 00:06:57,312
باید یکمی بخوابید
قبل این که بانو یو صداتون بزنه
115
00:06:58,312 --> 00:06:59,681
بانو چو
116
00:07:00,252 --> 00:07:02,252
بانو یو شما رو صدا زده
117
00:07:15,502 --> 00:07:17,231
تو چیکار میخوای بکنی؟
118
00:07:18,731 --> 00:07:19,872
بله؟
119
00:07:21,301 --> 00:07:23,971
همسر وزیر کارگزینی به عروسش گرسنگی میده تا بمیره
120
00:07:23,971 --> 00:07:26,671
تو هم باید یه کاری بکنی
121
00:07:33,681 --> 00:07:35,281
...داشتم به دیدن
122
00:07:35,681 --> 00:07:37,551
همسر وزیر دارایی فکر میکردم
123
00:07:37,681 --> 00:07:39,051
همسر وزیر دارایی؟
124
00:07:39,051 --> 00:07:41,421
یه کار خوب، هرچند کوچک"
"همیشه خوب خواهد بود
125
00:07:41,421 --> 00:07:43,721
،و عمل بد، هرچند کوچک"
"همیشه ضرر خواهد کرد
126
00:07:43,721 --> 00:07:45,661
مدام اینو بهم یادآوری میکنید
127
00:07:45,731 --> 00:07:48,101
،برای همین به جای وسواس رو یه چیز کوچیک
128
00:07:48,332 --> 00:07:51,202
فکر کردم عاقلانه تره که مهربونی رو نشون بدیم
129
00:07:52,072 --> 00:07:53,931
...برای همین امیدوارم به بانو اوه آرامش بدم
130
00:07:53,931 --> 00:07:55,841
چون غم و اندوه زیادی داره
131
00:07:58,671 --> 00:07:59,772
...میبینم که
132
00:08:00,512 --> 00:08:03,442
آموزش هام بیفایده نبوده
133
00:08:04,041 --> 00:08:05,681
...با تموم وجودم آرومش میکنم
134
00:08:05,981 --> 00:08:07,712
و بهش گوش میدم
135
00:08:13,752 --> 00:08:16,062
،امروز باید بانو اوه و بانو بک رو ببینم
136
00:08:16,062 --> 00:08:17,421
پس عجله کنیم-
بله، بانوی من-
137
00:08:26,502 --> 00:08:27,601
...اینا
138
00:08:27,601 --> 00:08:30,772
درخواست هایی که درمورد
...اعدام این مرد اعلام شده
139
00:08:30,772 --> 00:08:32,171
که وزیر یوم رو کشته؟
140
00:08:32,642 --> 00:08:33,911
مظنونی هست؟
141
00:08:34,241 --> 00:08:38,012
که یکی از اعضای دربار سلطنتی
توسط خدمتکار کشته میشه؟
142
00:08:38,281 --> 00:08:41,111
،اگر با مجازات شدید مواجه نشه
143
00:08:41,411 --> 00:08:44,022
...اختیارات دربار سلطنتی از بین میره
144
00:08:44,022 --> 00:08:46,722
و خانواده سلطنتی ممکنه در خطر باشه
145
00:08:48,622 --> 00:08:51,392
من شنیدم، یه مورد ساده دزدیه
146
00:08:51,492 --> 00:08:54,961
شک دارم به آبرو دادگاه و خانوادهام آسیب بزنه
147
00:08:55,431 --> 00:08:56,801
دنیایی که تو اون یه بچه
به پدر و مادرش احترام نمیذاره
148
00:08:56,801 --> 00:08:58,272
و به پادشاه احترام نمیذاره
149
00:08:58,272 --> 00:09:01,301
خدمتکاری به اربابش احترام نمیذاره
150
00:09:01,402 --> 00:09:04,642
اگر از اون نمیترسین
پس چی رو خطر میدونید؟
151
00:09:06,041 --> 00:09:09,211
هیچوقت فکر نمیکردم قضیه انقدر جدی باشه
152
00:09:09,612 --> 00:09:12,152
همونطور که شما پیشنهاد میکنین
اون باید محکوم بشه، سرش رو جدا کنید
153
00:09:12,152 --> 00:09:13,612
(چامهیونگ: اعدام با سر بریدن)
154
00:09:13,612 --> 00:09:14,681
به هر حال
155
00:09:14,681 --> 00:09:16,421
نمیتونم فورا این حکم رو صادر کنم
156
00:09:17,551 --> 00:09:20,492
...صرف نظر از مقامش به نظرم اول باید
157
00:09:20,492 --> 00:09:22,492
سه محاکمه رو پشت سر بذاره
و بعد حکمش صادر بشه
158
00:09:22,821 --> 00:09:24,791
منظورتون روند مقرر هست؟
159
00:09:25,492 --> 00:09:28,161
اما واضحه که این مرد خائن هست
160
00:09:28,602 --> 00:09:29,632
البته
161
00:09:29,632 --> 00:09:31,031
فکر نمیکنم مشکلی بشه
162
00:09:31,301 --> 00:09:33,272
سر بریدن یه خدمتکار که موردی نداره
163
00:09:33,972 --> 00:09:35,602
شما همونطور که میخواین پیش برید مشاور ایالتی
164
00:09:35,671 --> 00:09:36,872
...پس
165
00:09:37,201 --> 00:09:39,711
همین کار رو انجام میدم، اعلیحضرت
166
00:09:46,752 --> 00:09:48,581
...من کسی نیستم که
167
00:09:49,122 --> 00:09:51,992
برام فرنی بیارید و به دیدنم بیاین
168
00:09:52,222 --> 00:09:54,152
نگرانتون بودم
169
00:09:54,592 --> 00:09:57,092
حتی اگه میل ندارید یکمی میل کنید
170
00:09:58,992 --> 00:10:01,632
...چطور میتونم چیزی بخورم
171
00:10:01,632 --> 00:10:04,831
وقتی گناهکاری هستم که گذاشتم شوهرم قبل من بمیره؟
172
00:10:04,872 --> 00:10:06,531
از لطف شما ممنونم
173
00:10:07,031 --> 00:10:09,142
اما الان اشتها ندارم
174
00:10:09,242 --> 00:10:11,811
پس بعدا یکم ازش بخورید
175
00:10:24,252 --> 00:10:25,551
...واقعا قصد دارین
176
00:10:25,622 --> 00:10:27,592
کنار مزار همسرتون زندگی کنید؟
177
00:10:31,862 --> 00:10:34,961
چشم های زیادی بهم هست
پس چارهای به جز رفتن ندارم
178
00:10:34,961 --> 00:10:37,831
مجمع موران هست و مراسم های خانوادگی هم هست
179
00:10:37,831 --> 00:10:40,301
...اگه الان برید-
...تا الان-
180
00:10:40,831 --> 00:10:43,201
تو مراسم های زیادی شرکت کردم
181
00:10:44,002 --> 00:10:46,911
دیگه وقتشه یکمی استراحت کنم
182
00:10:47,472 --> 00:10:49,081
براتون خسته کننده شده؟
183
00:10:51,311 --> 00:10:53,051
خسته کننده بود
184
00:10:53,951 --> 00:10:55,821
ناراحت کننده بود
185
00:10:56,852 --> 00:10:58,722
و احساس بدی برای خودم دارم
186
00:11:02,862 --> 00:11:04,092
...اما بازم
187
00:11:04,622 --> 00:11:06,561
گاهی اوقات خوش گذشت
188
00:11:06,791 --> 00:11:10,132
میشه جرئت کنم و سوالی ازتون بپرسم؟
189
00:11:10,661 --> 00:11:12,171
حتما
190
00:11:14,531 --> 00:11:16,772
...مرگ همسرتون
191
00:11:17,272 --> 00:11:18,642
...واقعا باعث
192
00:11:18,811 --> 00:11:20,411
بدبختی شما شده؟
193
00:11:28,551 --> 00:11:29,882
صداتون رو بیار پایین
194
00:11:29,882 --> 00:11:31,252
اگه کسی بشنوه چی؟
195
00:11:38,392 --> 00:11:39,492
...شنیده بودم
196
00:11:40,632 --> 00:11:43,902
بانویی هستی که رک حرف میزنی
197
00:11:44,262 --> 00:11:46,531
...ولی نمیدونستم انقدر رک و مستقیم
198
00:11:47,472 --> 00:11:49,242
ازم سوال میکنی
199
00:11:49,941 --> 00:11:51,272
معذرت میخوام
200
00:11:53,272 --> 00:11:56,711
...باید بدبختی بدونمش
201
00:11:57,311 --> 00:11:59,752
یا نه؟
202
00:12:02,882 --> 00:12:05,592
نظر شما چیه؟
203
00:12:05,622 --> 00:12:08,362
من چطور جرئت میکنم بهش فکر کنم؟
204
00:12:08,492 --> 00:12:12,431
...من و تو منبع اصلی غیبت هستیم
205
00:12:12,431 --> 00:12:14,431
که نُقل مجلس مراسم های چایی خوری شدیم
206
00:12:14,791 --> 00:12:17,362
...یه بیوه که به شوهری که تا به حال ندیده
207
00:12:17,362 --> 00:12:19,772
همچنان وفاداره و
208
00:12:21,002 --> 00:12:24,671
و یه زن که به شوهر عوضیش اهمیت میده
209
00:12:26,742 --> 00:12:28,071
...فکر میکنی
210
00:12:28,342 --> 00:12:30,211
کدوممون زندگی بهتری داره؟
211
00:12:31,811 --> 00:12:33,012
به هر حال
212
00:12:33,781 --> 00:12:36,781
من انتخاب میکنم به عنوان خودم زندگی کنم
213
00:12:38,951 --> 00:12:40,321
...اگر
214
00:12:40,892 --> 00:12:43,262
...فقط اگر
215
00:12:44,722 --> 00:12:47,632
تو رو زودتر در کنارم نگه میداشتم
216
00:12:47,732 --> 00:12:49,561
...من مرتب به دیدنتون میام
217
00:12:49,561 --> 00:12:51,262
و کسی میشم که بتونین باهاش صحبت کنین
218
00:12:51,262 --> 00:12:52,571
به دیدن من نیا
219
00:12:56,671 --> 00:12:58,541
من به زودی اینجا رو ترک
...میکنم تا کنار قبرش زندگی کنم
220
00:12:58,612 --> 00:13:01,272
و برای مهمونها وقت ندارم
221
00:13:02,482 --> 00:13:03,742
...اینجوری
222
00:13:05,051 --> 00:13:07,411
میتونم از قوانین رفتاری مملکت پیروی کنم
223
00:13:09,051 --> 00:13:10,051
بله
224
00:13:28,201 --> 00:13:30,342
بانوی من الان خیلی عجیب به نظر میرسین
225
00:13:31,102 --> 00:13:32,171
میدونم
226
00:13:44,081 --> 00:13:46,622
من بعد از دیدن کردن از خونهی
وزیر دارایی میرم به مسافرخانه میونگدو
227
00:13:47,152 --> 00:13:48,222
مسافرخانه میونگدو؟ چرا؟
228
00:13:48,421 --> 00:13:51,722
باید مدرکی موثق پیدا کنم که
نشون بده یونگ دوک قاتل نیست
229
00:13:51,961 --> 00:13:54,732
مدرک که یه سری وسیلهی
تزئینی نیست چرا باید برین اونجا؟
230
00:13:54,732 --> 00:13:56,931
ممکنه مدرکی پیدا کنم
که نشون بده اون قاتل نيست
231
00:13:56,931 --> 00:13:58,161
دارین با کی صحبت میکنین؟
232
00:13:59,002 --> 00:14:00,201
باید عجله کنیم-
بله-
233
00:14:01,031 --> 00:14:03,502
من میرم اونجا پس حتما اینجا بمون
234
00:14:06,071 --> 00:14:07,071
کجا؟
235
00:14:07,071 --> 00:14:09,811
(مسافرخانه میونگدو)
236
00:14:20,522 --> 00:14:22,321
من به دیدنش میرم و تلاش میکنم قانعش کنم
237
00:14:22,561 --> 00:14:23,661
الان کجاست؟
238
00:14:23,921 --> 00:14:25,531
توی آخرین اتاق از سمت چپ
239
00:14:26,762 --> 00:14:28,431
اگر به خاطر معشوقهش اینجوریه
240
00:14:29,161 --> 00:14:32,232
بهتره که بهش نگی که اونو بردن
241
00:14:36,372 --> 00:14:39,872
شنیدم که همین الانشم
تصمیم گرفتن سرش رو بزنن
242
00:14:39,872 --> 00:14:40,872
به این زودی؟
243
00:14:41,911 --> 00:14:44,041
جرم به قتل رسوندن وزیر دارایی خیلی بزرگ بوده
244
00:14:44,581 --> 00:14:46,852
پس حتی ممکنه که فردا سرش رو بزنن
245
00:14:48,181 --> 00:14:49,882
فکر نکنم جون سالم به در ببره
246
00:14:54,492 --> 00:14:55,522
یون سون
247
00:14:55,522 --> 00:14:57,791
یه سری کیک برنجی خوب پیدا کن
که مادرجان دوستشون داره
248
00:14:58,222 --> 00:14:59,232
بله
249
00:15:07,201 --> 00:15:08,402
بعد از اینکه یون سون رو فرستادین رفت
250
00:15:09,902 --> 00:15:11,242
میخواین توی خلوت چی بگین؟
251
00:15:11,872 --> 00:15:13,012
نمیخوام این کار رو کنم
252
00:15:14,012 --> 00:15:15,612
افسر پارک میاد اینجا
253
00:15:16,012 --> 00:15:18,852
وقتی که رسید میخوام
ببینمش لطفا بذار اینکار رو کنم
254
00:15:20,982 --> 00:15:21,982
بله
255
00:15:31,561 --> 00:15:33,392
من گفتم که برات یه راهی
پیدا میکنم که بتونی فرار کنی
256
00:15:34,191 --> 00:15:35,961
ولی شنیدم که تو نمیخوای بری
257
00:15:37,002 --> 00:15:38,002
...من رو
258
00:15:38,602 --> 00:15:39,671
میشناسین؟
259
00:15:40,972 --> 00:15:41,972
نه نمیشناسم
260
00:15:47,372 --> 00:15:49,642
پس چطوری در موردم میدونین
و حتی زندگیم رو نجات دادین؟
261
00:15:50,041 --> 00:15:52,781
من فقط هر وقت که
بتونم اینور و اونور کمک میکنم
262
00:15:53,581 --> 00:15:55,382
پس مجبور نیستی که
فکر کنی دلیل خاصی داره
263
00:15:57,852 --> 00:15:58,892
اول از همه
264
00:15:59,921 --> 00:16:01,492
باید یه راهی پیدا کنی
که خودت رو نجات بدی
265
00:16:05,061 --> 00:16:06,362
...فرار کردن
266
00:16:07,592 --> 00:16:09,161
راه نجات دادنمه؟
267
00:16:11,232 --> 00:16:12,902
...اگر از همه پنهان بشم
268
00:16:13,301 --> 00:16:15,742
و به زور جون سالم به در
ببرم میشه بهش گفت زندگی؟
269
00:16:17,372 --> 00:16:20,171
اگر خونه رو ترک کنم چه کسی میشم؟
270
00:16:21,872 --> 00:16:23,211
صورتی دارم؟
271
00:16:24,882 --> 00:16:26,352
یا حتی اسمی دارم؟
272
00:16:29,152 --> 00:16:30,951
من میفهمم چه حسی داری
273
00:16:31,921 --> 00:16:34,892
ولی میگی که از زندگی کردن دست میکشی؟
274
00:16:35,191 --> 00:16:37,191
من باید به هر حال میمردم
275
00:16:37,961 --> 00:16:39,691
رویای بیهودهای داشتم و زندگیم رو طول دادم
276
00:16:39,931 --> 00:16:41,191
و آرزو کردم زندگی معمولی داشته باشم
277
00:16:41,191 --> 00:16:43,232
بعد از اینکه گذاشتم
همسرم قبل از من بمیره
278
00:16:44,002 --> 00:16:45,132
...من
279
00:16:45,801 --> 00:16:47,132
با خوشحالی مجازاتم رو قبول میکنم
280
00:16:47,301 --> 00:16:49,402
سرنوشت هیچکس توی
این دنیا،این نیست که بمیره
281
00:16:49,571 --> 00:16:52,571
ما کار اشتباهی نکردیم
چرا مستحق اینیم که بمیریم؟
282
00:16:52,742 --> 00:16:54,711
اینجوری نیست که ما
شوهرامون رو کشته باشیم
283
00:16:55,911 --> 00:16:57,541
شما هم بیوه هستین؟
284
00:17:02,482 --> 00:17:05,081
خب؟ میخوای چیکار کنی؟
285
00:17:11,321 --> 00:17:12,732
ازتون میخوای یه لطفی بهم بکنین
286
00:17:15,632 --> 00:17:18,731
اگر اینکار رو برام بکنین حتی
همین الان میتونم با آرامش بمیرم
287
00:17:19,902 --> 00:17:21,302
...یه مردی هست به اسم یونگ دوک
288
00:17:22,142 --> 00:17:23,872
که توی خونهی وزیر دارایی زندگی میکنه
289
00:17:28,681 --> 00:17:30,911
لطفا این حلقه رو بهش بدین
290
00:17:33,981 --> 00:17:37,681
مادرشوهرم همین الانشم همه چیز رو میدونه
291
00:17:37,981 --> 00:17:40,552
پس ممکنه که اون هم صدمه ببینه
292
00:17:42,062 --> 00:17:43,661
...بهش بگین
293
00:17:44,521 --> 00:17:45,632
که من از خودم به خوبی مراقبت میکنم
294
00:17:46,032 --> 00:17:47,161
...و اینکه
295
00:17:48,092 --> 00:17:51,931
تا آخر عمرش برای آرزوی خوشحالی میکنم
296
00:17:54,032 --> 00:17:57,342
وقتی که اون حلقه رو
ببینه خودش متوجه میشه
297
00:18:01,971 --> 00:18:04,681
مطمئنی که اون حلقه پیش یونگ دوک
298
00:18:05,211 --> 00:18:07,152
واقعا به وزیر متعلقه؟
299
00:18:07,612 --> 00:18:09,382
...برای چی
300
00:18:10,582 --> 00:18:14,122
همچین سوال چرندی رو بعد از اینکه
اینجوری ناگهانی به دیدن من اومدین میپرسین؟
301
00:18:14,921 --> 00:18:18,421
من به مدارکی محکمی نیاز
دارم که نشون بده اون مجرمه
302
00:18:19,062 --> 00:18:20,161
پس لطفا بهم بگین
303
00:18:22,102 --> 00:18:23,761
...ادارهی پلیس
304
00:18:24,632 --> 00:18:27,032
قبلا اون رو مجرم شناخته
305
00:18:30,671 --> 00:18:35,042
چطور میتونم به عنوان
یه زن چیز دیگهای بگم؟
306
00:18:37,782 --> 00:18:39,711
...چطور ممکنه که یه خدمتکار
307
00:18:40,282 --> 00:18:42,721
انقدر بیرحمانه اربابش رو بکشه؟
308
00:18:44,622 --> 00:18:47,021
افسر پارک، واقعا نمیتونین متوجه بشین که
309
00:18:47,751 --> 00:18:49,292
...این شرایط چقدر
310
00:18:50,491 --> 00:18:52,431
ناراحت کننده و شوکه کنندهست؟
311
00:18:54,362 --> 00:18:55,362
من پوزش میخوام
312
00:18:55,802 --> 00:18:57,201
...من بهتون اعتماد دارم که
313
00:18:58,231 --> 00:19:01,832
به خوبی این پرونده رو حل میکنین
314
00:19:02,971 --> 00:19:05,302
...روح بیچارهی شوهر من
315
00:19:06,142 --> 00:19:07,342
...لیاقت
316
00:19:08,112 --> 00:19:10,782
کمی آرامش رو داره
317
00:19:12,082 --> 00:19:13,181
همینکار رو میکنم
318
00:19:23,691 --> 00:19:24,691
امکان داره که
319
00:19:27,491 --> 00:19:29,132
بتونین بهم بگین
320
00:19:29,761 --> 00:19:32,231
که وزیر شبی که فوت کردن شام چی خوردن؟
321
00:19:34,802 --> 00:19:35,872
برای مثال
322
00:19:37,102 --> 00:19:39,011
ممکنه یکم چایی قبل
از خواب خورده باشن
323
00:19:41,971 --> 00:19:43,211
مطمئن نیستم
324
00:19:44,011 --> 00:19:45,911
دقیقا مثل روزهای دیگه بود
325
00:19:47,411 --> 00:19:48,451
ارباب
326
00:19:49,021 --> 00:19:50,822
براتون کم آب اوردم
327
00:20:03,731 --> 00:20:05,431
کی براشون آب آورد؟
328
00:20:05,802 --> 00:20:07,132
...من خودم براشون
329
00:20:08,171 --> 00:20:09,802
آب بردم
330
00:20:13,842 --> 00:20:14,911
که اینطور
331
00:20:15,342 --> 00:20:16,542
من برمیگردم
332
00:20:23,681 --> 00:20:25,852
من رو برای بدرقه نکردتون ببخشین
333
00:20:38,231 --> 00:20:39,771
(مغازه اجاره کتاب)
334
00:20:45,142 --> 00:20:47,072
(رویای آسمون هفتم")
335
00:20:48,372 --> 00:20:49,382
("رویای اسمون هفتم")
336
00:21:02,721 --> 00:21:04,292
ممکنه که
337
00:21:06,461 --> 00:21:08,592
یون سون امروز به اینجا سر زده باشه؟
338
00:21:09,062 --> 00:21:10,931
نه امروز نیومده
339
00:21:12,161 --> 00:21:13,171
به هر حال
340
00:21:13,671 --> 00:21:15,201
چرا دنبالش میگردین؟
341
00:21:16,372 --> 00:21:17,441
مسئلهی مهمی نیست
342
00:21:21,572 --> 00:21:25,082
فقط میخواستم که یه چیزی رو برام رونویسی کنه
343
00:21:47,532 --> 00:21:50,372
من الان چرا قایم شدم؟
344
00:22:02,521 --> 00:22:05,691
(مسافرخانه میونگدو)
345
00:22:10,221 --> 00:22:11,921
منو ترسوندین
346
00:22:11,921 --> 00:22:13,392
ارباب جوان کجاست؟
347
00:22:13,931 --> 00:22:14,991
داخله؟
348
00:22:15,961 --> 00:22:17,931
نه من تنها اومدم
349
00:22:17,931 --> 00:22:18,931
واقعا؟
350
00:22:19,632 --> 00:22:20,731
واقعا تنها اومدین؟
351
00:22:22,132 --> 00:22:23,771
نمیتونم بهتون بگم
352
00:22:24,072 --> 00:22:25,612
پس لطفا به راهتون ادامه بدین
353
00:22:27,112 --> 00:22:28,941
تو چشمام نگاه کن و بگو
354
00:22:29,112 --> 00:22:31,882
از مردهایی که دروغ میگن متنفرم
355
00:22:42,322 --> 00:22:43,721
اگر احساس میکنه نامردیه، منو بگیر
356
00:22:45,122 --> 00:22:46,132
!هی
357
00:23:04,941 --> 00:23:06,782
اخیر زیاد میبینمتون
358
00:23:06,951 --> 00:23:08,481
...خب... چیزه
359
00:23:08,481 --> 00:23:10,322
...یکی ندونه فکر میکنه معشوقهای دارین
360
00:23:10,322 --> 00:23:12,552
و میاین اینجا که ببینینش
361
00:23:13,122 --> 00:23:14,392
یه معشوقه؟
362
00:23:14,392 --> 00:23:17,521
چرا باید یه همچین حرف
وحشتناکی بزنین؟ قضیه این نیست
363
00:23:17,521 --> 00:23:18,991
داشتم شوخی میکردم
364
00:23:19,231 --> 00:23:21,132
شوخی من رو خیلی جدی گرفتین
365
00:23:21,132 --> 00:23:23,632
یکی ندونه فکر میکنه درست گفتم
366
00:23:25,332 --> 00:23:26,501
بانو جانگ
367
00:23:26,771 --> 00:23:28,731
من یه افسر از نگهبانی پایتختم
368
00:23:28,731 --> 00:23:30,372
شما از حدتتون گذشتین
369
00:23:30,372 --> 00:23:31,602
معذرت میخوام
370
00:23:33,011 --> 00:23:34,112
خب
371
00:23:34,112 --> 00:23:36,112
چی شما رو کشونده اینجا؟
372
00:23:37,981 --> 00:23:39,382
اومدم که ببینمش
373
00:23:39,411 --> 00:23:41,082
معشوقهتون رو؟-
بانو جانگ-
374
00:23:42,681 --> 00:23:43,981
لطفا برین داخل
375
00:23:52,062 --> 00:23:54,892
اینجا چیکار میکنین؟
376
00:23:57,832 --> 00:23:59,731
انتظار نداشتی من رو اینجا ببینی؟
377
00:24:00,602 --> 00:24:02,572
من تمام روز رو اینجام
378
00:24:02,701 --> 00:24:05,142
چطور ممکنه بدونم که شما
کجا میرین و چیکار میکنین؟
379
00:24:08,911 --> 00:24:10,241
بذار تصور کنیم که همینه
380
00:24:12,812 --> 00:24:14,451
برین سر اصل مطلب
381
00:24:15,681 --> 00:24:17,751
چیزی نیست که بشه
382
00:24:18,221 --> 00:24:19,721
از کسی که کل روز رو اینجا بوده پرسید
383
00:24:20,592 --> 00:24:23,421
ولی امیدوارم که بتونین جواب بدین
384
00:24:23,622 --> 00:24:25,421
چرا انقدر ترسناک حرف میزنه؟
385
00:24:25,862 --> 00:24:28,532
اومده اینجا که ببینه من کیم؟
386
00:24:29,261 --> 00:24:31,302
شما اینجایین که در مورد قتل صحبت کنین
387
00:24:32,532 --> 00:24:33,632
...احیانا
388
00:24:36,102 --> 00:24:37,241
...احیانا شما
389
00:24:37,441 --> 00:24:39,042
معشوقهی یونگ دوک هستین؟
390
00:24:39,872 --> 00:24:42,241
نه، امکان نداره بدونه من کی هستم
391
00:24:42,481 --> 00:24:45,211
معتقدم که شما مردی به
عنوان یونگ دوک رو میشناسین
392
00:24:50,352 --> 00:24:51,552
...میدونین که اون
393
00:24:52,181 --> 00:24:53,792
...مرد
394
00:24:54,751 --> 00:24:56,092
یه معشوقه داره؟
395
00:24:56,721 --> 00:24:59,562
پس همه چیز رو میدونید؟
396
00:25:03,402 --> 00:25:04,501
...پس
397
00:25:04,501 --> 00:25:07,001
اون فقط میخواسته که از معشوقهاش
محافظت کنه، اون مجرم واقعی نیست
398
00:25:07,102 --> 00:25:08,572
من میتونم شهادت بدم
399
00:25:09,501 --> 00:25:11,171
چطور ممکنه هچمین چیزی اتفاق بیوفته
400
00:25:12,042 --> 00:25:13,211
چرا آخه؟
401
00:25:13,271 --> 00:25:15,511
چطوری میتونه اینجوری بشه؟
402
00:25:15,511 --> 00:25:17,542
درسته که اخلاقی نیست
403
00:25:17,542 --> 00:25:18,681
...ولی چرا دارین بیش از حد
404
00:25:18,681 --> 00:25:21,181
چیزی نیست که باید به خاطرش جونشون رو بدن
405
00:25:21,711 --> 00:25:23,021
حتی اگر غیر اخلاقی باشه
406
00:25:23,221 --> 00:25:25,322
باید نصفه شب بری اونجا؟
407
00:25:26,251 --> 00:25:27,822
آسیاب آبی بود
408
00:25:31,261 --> 00:25:32,461
چی؟
409
00:25:33,562 --> 00:25:34,731
آسیاب آبی؟
410
00:25:34,892 --> 00:25:37,431
توی آسیاب آبی دیدمشون
411
00:25:37,661 --> 00:25:38,862
نه معبد
412
00:25:40,971 --> 00:25:42,132
منظورت از اونا کیه؟
413
00:25:42,842 --> 00:25:44,671
،شبی که بچهها رو نجات دادیم
414
00:25:44,842 --> 00:25:46,842
اون رو با معشوقش دیدم
415
00:25:48,542 --> 00:25:49,582
آهان
416
00:25:53,711 --> 00:25:56,721
معشوقش نمیتونه هویتش رو فاش کنه
417
00:25:56,721 --> 00:25:57,921
خیالم راحت شد
418
00:26:00,152 --> 00:26:02,721
چطور ممکنه خیالتون راحت باشه؟
419
00:26:04,961 --> 00:26:07,761
من باید برم جایی پس فعلا
420
00:26:08,292 --> 00:26:10,431
اینجوری نمیتونین برید
421
00:26:16,471 --> 00:26:18,771
،به جای معشوقی که هویتش رو فاش نمیکنه
422
00:26:19,612 --> 00:26:21,271
...میتونی نقابت رو برداری
423
00:26:22,112 --> 00:26:23,812
و خودت رو نشون بدی؟
424
00:26:29,011 --> 00:26:31,451
در حال حاضر، هیچ کاری از دستت برنمیاد
425
00:26:31,552 --> 00:26:33,921
اگه یکی دیگه قاتل باشه
...میگردم و
426
00:26:34,122 --> 00:26:35,792
قاتل واقعی رو پیدا میکنم
427
00:26:38,592 --> 00:26:40,961
،اگه قاتل واقعی رو پیدا نکنی
428
00:26:41,191 --> 00:26:43,632
خدمتکار به ناحق میمیره؟
429
00:26:44,802 --> 00:26:47,632
میتونی تا شب قاتل رو پیدا کنی؟
430
00:26:50,201 --> 00:26:51,642
لعنت بهش
431
00:26:52,612 --> 00:26:53,671
اه
432
00:27:02,481 --> 00:27:04,221
چطور این اتفاق میتونه بیوفته؟
433
00:27:04,582 --> 00:27:05,652
چطور؟
434
00:27:05,652 --> 00:27:08,092
چطور ممکنه؟
435
00:27:10,362 --> 00:27:12,122
چطور این اتفاق میتونه بیوفته؟
436
00:27:21,021 --> 00:27:22,432
پرداخت این ماه
437
00:27:26,061 --> 00:27:30,271
با وجود سوگواری برای شوهرت
تاریخ رو یادت بود
438
00:27:30,872 --> 00:27:32,702
تحت تأثیر قرار گرفتم
439
00:27:33,372 --> 00:27:34,442
...چیزی
440
00:27:35,041 --> 00:27:37,142
از اوروشین نشنیدی؟
441
00:27:37,672 --> 00:27:39,111
چی؟
442
00:27:39,581 --> 00:27:40,712
...خب
443
00:27:40,712 --> 00:27:43,482
...میترسی که بفهمه
444
00:27:43,482 --> 00:27:44,751
چطور شوهرت مرده؟
445
00:27:45,882 --> 00:27:48,122
خب چرا همچین کاری کردی؟
446
00:27:48,122 --> 00:27:49,551
...من اون رو
447
00:27:49,551 --> 00:27:51,692
برای شوهرم آماده کرده بودم
448
00:27:51,692 --> 00:27:52,962
فراموش کردی؟
449
00:27:53,321 --> 00:27:54,892
،طبق برنامه ازش استفاده کردم
450
00:27:55,222 --> 00:27:57,761
چه مشکلی داره؟
451
00:27:58,662 --> 00:27:59,861
...خب
452
00:27:59,861 --> 00:28:01,801
...درست ازش استفاده کردی
453
00:28:01,801 --> 00:28:03,432
شوهرت رو باهاش کشتی
454
00:28:03,432 --> 00:28:05,872
به خاطر همینه این زندگی تجملاتی رو داری
455
00:28:15,482 --> 00:28:17,882
...یه افسر نگهبانی پایتخت
456
00:28:18,511 --> 00:28:20,652
به این قضیه علاقه نشون داده
457
00:28:21,351 --> 00:28:22,521
...اون شخص
458
00:28:23,222 --> 00:28:25,892
افسر پارک سوهو نبود؟
459
00:28:28,492 --> 00:28:30,791
اون رو میشناسی؟
460
00:28:31,361 --> 00:28:32,632
...تو این قضیه
461
00:28:33,432 --> 00:28:36,531
هر چیز کوچیکی دردسرسازه
462
00:28:36,531 --> 00:28:40,501
یه افسر حقیر نمیتونه به من آسیبی بزنه
463
00:28:41,172 --> 00:28:45,682
حتی اون احمق هم نمیدونه با چی کشته شده
464
00:28:47,882 --> 00:28:49,081
...نگرانی من
465
00:28:49,811 --> 00:28:52,652
اینه که اون خیلی فضوله
466
00:28:53,051 --> 00:28:56,091
و این باعث نارضایتی ارباب میشه
467
00:28:56,122 --> 00:28:58,692
من مراقبشم
468
00:28:58,892 --> 00:29:00,021
...اگرچه
469
00:29:00,561 --> 00:29:03,761
تو باید بیشتر از الان مراقب باشی، خواهر
470
00:29:06,601 --> 00:29:07,902
"خواهر؟"
471
00:29:10,902 --> 00:29:13,702
همیشه میگن حقیر زاده در آخر نشون میده که حقیره
472
00:29:16,071 --> 00:29:18,571
...چون چند باری به روت خندیدم
473
00:29:19,581 --> 00:29:21,142
...تو فکر کردی واقعا
474
00:29:21,142 --> 00:29:23,482
میتونی مثل یه خواهر بزرگتر با من رفتار کنی؟
475
00:29:27,021 --> 00:29:29,422
نباید با من اینجوری رفتار کنی
476
00:29:29,422 --> 00:29:31,521
،اگه قرار باشه اتفاقی برای من بیوفته
477
00:29:31,652 --> 00:29:34,192
فکر میکنی بتونی بدون آسیبی فرار کنی؟
478
00:29:35,831 --> 00:29:38,132
...من همه چیز رو درست میکنم
479
00:29:38,132 --> 00:29:42,232
تا شما نگرانی نداشته باشین، بانو اوه
480
00:30:19,372 --> 00:30:21,242
چرا انقدر دیر برگشتی؟
481
00:30:21,372 --> 00:30:23,611
تقریبا زمان شامه
482
00:30:23,611 --> 00:30:25,912
تا الان با بانو اوه بودی؟
483
00:30:25,912 --> 00:30:27,311
عذرخواهی میکنم، مادرجان
484
00:30:27,611 --> 00:30:29,611
...تو راه برگشت وقتی داشتم دلداریشون میدادم
485
00:30:36,051 --> 00:30:38,291
...شنیدم شوهرم هر موقع که به اونجانگ گا میرفته
486
00:30:38,392 --> 00:30:40,861
این رو براتون میخریده
487
00:30:41,222 --> 00:30:43,591
وقتی اونجا بودم، نمی تونستم دست خالی برگردم
488
00:30:43,861 --> 00:30:47,001
چطور جرات کردی در طول روز به اونجونگ گا بری؟
489
00:30:47,732 --> 00:30:50,372
برو تا وقتی که میگم جلوی معبد زانو بزن
490
00:30:51,001 --> 00:30:52,132
بله، مادرجان
491
00:31:07,622 --> 00:31:10,091
...چیزیه که پسرم
492
00:31:11,622 --> 00:31:15,122
چون بهش علاقه داشتم، برام میخرید
493
00:31:17,861 --> 00:31:20,531
اوه کیکهای برنجی
494
00:31:25,472 --> 00:31:26,601
چقدر میشه؟
495
00:31:27,442 --> 00:31:29,472
برای ۵ تاش ده نیانگ بدین
496
00:31:30,912 --> 00:31:32,011
خوبه
497
00:31:32,311 --> 00:31:34,212
بیست تا بده. نه، صبر کن
498
00:31:34,212 --> 00:31:35,382
سی تا بده
499
00:31:35,382 --> 00:31:36,551
بله
500
00:31:36,682 --> 00:31:38,811
خیلی وقت بود که نخورده بودم
501
00:31:45,791 --> 00:31:48,462
زنها کجا دورهم جمع میشن؟
502
00:31:48,692 --> 00:31:50,861
،اگه میخوای زنها رو ملاقات کنی
503
00:31:51,162 --> 00:31:53,732
...باید به مسافرخونه میونگدو بری
504
00:31:53,732 --> 00:31:55,361
انتهای یونجونگ گا
505
00:31:58,771 --> 00:32:01,672
بیا، خوب بنظر میرسه
506
00:32:01,672 --> 00:32:02,942
مسافرخونه میونگدو؟
507
00:32:15,482 --> 00:32:16,791
رفتارشون خیلی خشن بود
508
00:32:17,321 --> 00:32:18,622
اونو برای ایشون خریده بودین
509
00:32:20,222 --> 00:32:23,462
چجوری ایشون رو به خاطر کم و کاستیهای خودم
سرزنش کنم؟
510
00:32:24,692 --> 00:32:27,001
چرا اینجوری میگین وقتی کسی نمیشنوه؟
511
00:32:30,031 --> 00:32:31,031
یون سون
512
00:32:34,271 --> 00:32:35,841
...لااقل مادرشوهرم
513
00:32:35,841 --> 00:32:37,811
به خاطر این که از گرسنگی بمیرم حبسم نمیکنه
514
00:32:38,841 --> 00:32:41,142
خب، اگه خوب بهش فکر کنی
515
00:32:41,982 --> 00:32:44,111
اون هیچ وقت اشتباه نمیگه
516
00:32:44,581 --> 00:32:46,882
حتما دروازه عفاف رو میگیرید
517
00:32:54,791 --> 00:32:56,462
میرم تا یه چیزی بیارم بخورید
518
00:33:06,902 --> 00:33:08,372
،بعد از این که شوهرم رو از دست دادم
519
00:33:09,271 --> 00:33:11,642
عزمم رو جزم کردم که جونم رو بگیرم
520
00:33:12,242 --> 00:33:13,882
،شنیدم که این رسمه
521
00:33:14,642 --> 00:33:16,251
و دقیقا همون چیزیه که مادرشوهرم میخواست
522
00:33:16,952 --> 00:33:18,781
گاهی اوقات شبها چاقوی نقره بهم میدادن
523
00:33:19,321 --> 00:33:21,021
...و گاهی اوقات
524
00:33:21,382 --> 00:33:24,192
صبحها بهم پارچه ابریشمی
525
00:33:25,992 --> 00:33:26,992
...اگرچه
526
00:33:27,261 --> 00:33:29,632
گرفتن زندگیم به همین راحتی هام نبود
527
00:33:31,892 --> 00:33:33,932
به خاطر همینم باید یه راهی برای زندگی پیدا کنی
528
00:33:34,061 --> 00:33:37,472
باید هرجوری که میتونی برای زنده موندن تلاش کنی
529
00:33:40,402 --> 00:33:41,872
من کمکت میکنم
530
00:33:56,551 --> 00:33:58,291
فقط از روی کنجکاوی میپرسم
531
00:33:58,851 --> 00:34:00,021
...همسرم
532
00:34:01,222 --> 00:34:03,331
برام دعا نمیکنی که زندگیم رو پیدا کنم؟
533
00:34:04,992 --> 00:34:07,902
میخوای تا وقتی نفس میکشم کنارت باشم؟
534
00:34:09,972 --> 00:34:11,132
...زندگی کردن
535
00:34:12,331 --> 00:34:13,402
به جای مردن
536
00:34:16,111 --> 00:34:19,341
انتخاب من، الان اینه که زندگی دیگران رو نجات بدم
537
00:34:40,202 --> 00:34:41,461
...کجا بودی
538
00:34:41,461 --> 00:34:43,401
ارباب، باید سپاسگذار باشین
539
00:34:43,631 --> 00:34:46,972
کل پایتخت رو دنبالتون گشتم
540
00:34:48,841 --> 00:34:52,242
حین انجام وظیفه، چطور جرات میکنی
صدات رو بلند کنی؟
541
00:34:52,242 --> 00:34:55,011
اما بانو یی کیونگ مصمم بود امروز شما رو ببینه
542
00:34:56,952 --> 00:34:57,981
کارت خوب بود
543
00:34:59,211 --> 00:35:00,222
...شما
544
00:35:01,122 --> 00:35:02,421
از من تعریف کردین؟
545
00:35:04,452 --> 00:35:05,452
بی چان
546
00:35:06,722 --> 00:35:07,722
بله
547
00:35:07,722 --> 00:35:10,861
به نظرت کی وزیر دارایی رو کشته؟
548
00:35:12,861 --> 00:35:14,761
پیدا کردن کسی که ازش
کینه نداشته باشه خیلی راحتتره
549
00:35:15,901 --> 00:35:18,901
...کی به اون نقاشی دسترسی داشته
550
00:35:19,472 --> 00:35:20,941
و میتونسته به اون سم داده باشه؟
551
00:35:22,812 --> 00:35:23,841
همسرش؟
552
00:35:25,981 --> 00:35:27,441
خدایا، من چی گفتم؟
553
00:35:27,742 --> 00:35:29,582
چطور جرات کردم به خواهرزاده
ملکه مادر شک کنم؟
554
00:35:30,111 --> 00:35:31,252
...در هر صورت
555
00:35:32,151 --> 00:35:33,921
گرفتن مجرم کار آسونی نیست
556
00:35:35,622 --> 00:35:37,691
اگه قاتل واقعی رو پیدا نکنیم
557
00:35:37,852 --> 00:35:40,091
اون خدمتکار به ناحق میمیره؟
558
00:35:40,761 --> 00:35:43,292
تا شب میتونی قاتل واقعی رو پیدا کنی؟
559
00:35:45,191 --> 00:35:47,062
...کسی که صبر و حوصله نداره
560
00:35:49,301 --> 00:35:50,401
بی چان
561
00:35:50,401 --> 00:35:52,872
برو مسافرخونه میونگدو و
ببین دارن چکار میکنن
562
00:35:53,002 --> 00:35:55,841
برم مسافرخونه میونگدو نه پیل؟
563
00:35:55,841 --> 00:35:57,671
!این یه مسئله ضروریه، پس عجله کن-
چشم-
564
00:36:05,711 --> 00:36:06,881
مشکلی پیش نمیاد؟
565
00:36:07,252 --> 00:36:08,722
من اون رو از زندان نمیارم بیرون
566
00:36:08,722 --> 00:36:10,222
پس نگران نباشید
567
00:36:10,722 --> 00:36:12,292
اما اونجا اداره پلیسه
568
00:36:12,421 --> 00:36:13,691
حکم اون اعدامه
569
00:36:13,691 --> 00:36:15,461
هیچ زمانی برای فکر کردن نداریم
570
00:36:15,792 --> 00:36:16,792
دارو کجاست؟
571
00:36:25,602 --> 00:36:26,742
دربارش مطمئنید؟
572
00:36:26,972 --> 00:36:28,502
حتما کار میکنه
573
00:36:29,372 --> 00:36:31,171
قبلا از یه طبیب خریدم
574
00:36:33,011 --> 00:36:35,682
اما با این لباس میخواین برین اونجا؟
575
00:36:38,511 --> 00:36:39,522
ارباب
576
00:36:43,352 --> 00:36:46,421
تاجر اصلی مسافرخونه میونگدو
...با یه زن نقاب دار
577
00:36:46,421 --> 00:36:47,792
رفتن به سمت اداره پلیس
578
00:36:48,091 --> 00:36:49,321
مطمئنی رفتن اداره پلیس؟
579
00:36:49,691 --> 00:36:50,691
بله
580
00:36:51,361 --> 00:36:53,961
من میرم اونجا، تو هم برگرد مسافرخونه میونگدو
581
00:36:54,702 --> 00:36:56,832
چی؟-
هرچی شد، بهم خبر بده-
582
00:37:18,792 --> 00:37:19,792
تاجر جانگ
583
00:37:20,062 --> 00:37:21,461
بهتر شدین؟
584
00:37:23,461 --> 00:37:25,191
اومدم که یه درخواست کوچیک ازتون بکنم
585
00:37:26,131 --> 00:37:27,131
چه درخواستی؟
586
00:37:29,472 --> 00:37:31,932
یه مردی به اسم یونگ دوک امروز دستگیر شده
587
00:37:34,272 --> 00:37:36,841
میشه اجازه بدین خیلی کوتاه باهاش صحبت کنیم
588
00:37:37,711 --> 00:37:39,881
مادرش داره میمیره
589
00:37:41,082 --> 00:37:43,281
و باید حرفای آخرش رو به پسرش برسونم
590
00:37:44,082 --> 00:37:47,252
نقاب روی صورتش خیلی مشکوکه
591
00:37:47,682 --> 00:37:51,151
برای این که زخم وحشتناک رو صورتم و مخفی کنم هست
لطفا من رو درک کنید
592
00:37:51,151 --> 00:37:53,392
نمیتونم اجازه بدم
593
00:37:59,861 --> 00:38:01,031
سریع تمومش کنین
594
00:38:01,301 --> 00:38:02,401
حتما
595
00:38:14,142 --> 00:38:15,182
شماها کی هستین؟
596
00:38:15,781 --> 00:38:17,312
این چجوری به دستتون رسیده؟
597
00:38:18,651 --> 00:38:19,722
بانو بک چطوره؟
598
00:38:23,292 --> 00:38:24,421
حالش خوبه
599
00:38:25,921 --> 00:38:29,631
اگر میخوای ببینیش، باید به حرف من گوش کنی
600
00:38:34,062 --> 00:38:35,261
سریع این رو بخور
601
00:38:36,231 --> 00:38:39,401
و نگران نباش، اتفاق بدی نمیوفته
602
00:38:40,372 --> 00:38:42,742
چی؟-
تموم نشد؟-
603
00:38:43,472 --> 00:38:44,642
الان تموم میشه
604
00:38:45,511 --> 00:38:47,082
سریع این رو بخور
605
00:38:47,412 --> 00:38:48,481
متوجه نمیشی؟
606
00:38:53,852 --> 00:38:55,252
بریم
607
00:38:55,252 --> 00:38:57,892
کی به شما اجازه داده
کسی که مظنون به قتل هست رو ببینید؟
608
00:39:00,062 --> 00:39:01,091
...خب
609
00:39:01,591 --> 00:39:03,932
...مسئله اینه که
610
00:39:05,261 --> 00:39:06,861
بانو لطفا عقب وایسین
611
00:39:13,972 --> 00:39:15,242
مدتی میشه ندیدمتون
612
00:39:15,441 --> 00:39:16,711
سر بازرگان جانگ
613
00:39:17,142 --> 00:39:18,472
چی شده که اومدین اینجا؟
614
00:39:19,071 --> 00:39:21,441
مایلم تنها باهاتون صحبت کنم
615
00:39:21,441 --> 00:39:22,611
میشه چند لحظه تشریف بیارین؟
616
00:39:47,671 --> 00:39:48,671
صبر کنین
617
00:39:50,242 --> 00:39:51,812
روبندتون رو پایین بیارین-
بله؟-
618
00:39:52,111 --> 00:39:54,481
باید قبل اینکه مشکلی درست بشه، صورتتون رو ببینم
619
00:39:55,412 --> 00:39:57,312
...من یه زخم وحشتناک روی صورتم دارم
620
00:39:57,312 --> 00:39:58,812
صورتتون رو نشونم بدین
621
00:40:00,122 --> 00:40:01,122
...چی
622
00:40:02,821 --> 00:40:03,892
فرزی چقدر
623
00:40:06,892 --> 00:40:07,961
فقط اونجا واینسین
624
00:40:17,171 --> 00:40:19,332
نباید اینطوری با یه بانو رفتار کنین
625
00:40:21,941 --> 00:40:22,941
شما؟
626
00:40:32,151 --> 00:40:33,522
افسر از فرماندهی نگهبانی پایتخت
627
00:40:34,881 --> 00:40:36,892
من ایشون رو میشناسم
بذارین رد بشن
628
00:40:37,252 --> 00:40:40,261
ولی من باید اسم کسایی که اینجا بودن رو ثبت کنم
629
00:40:40,261 --> 00:40:43,131
ایشون برای سوزن کاری از نگهبانی پایتخت میان
630
00:40:43,131 --> 00:40:44,261
پس بهشون توجهی نکنین
631
00:40:45,191 --> 00:40:46,191
چشم
632
00:40:47,702 --> 00:40:48,932
شما دیگه میتونین برین
633
00:40:49,972 --> 00:40:51,131
الان شبه
634
00:40:52,071 --> 00:40:53,742
پس مستقیم برین خونه
635
00:40:54,171 --> 00:40:56,242
بله، ممنونم ارباب
636
00:41:04,611 --> 00:41:05,912
مافوقت کجاست؟
637
00:41:07,252 --> 00:41:09,622
ایشون برای یه موضوع شخصی از اون طرف رفتن
638
00:41:12,421 --> 00:41:14,191
پس یه مدتی طول میکشه
639
00:41:14,492 --> 00:41:15,961
...من میرم پس
640
00:41:15,961 --> 00:41:17,292
بهشون بگو که من اینجا بودم
641
00:41:17,662 --> 00:41:18,691
حتما
642
00:42:01,671 --> 00:42:03,742
اون داره چیکار میکنه؟
643
00:42:31,901 --> 00:42:33,002
چه بوی گندی
644
00:42:34,671 --> 00:42:35,872
چه خبره؟
645
00:42:37,111 --> 00:42:38,472
لطفا کمک کنین
646
00:42:39,412 --> 00:42:42,082
حس میکنم دارم میمیرم
647
00:42:43,082 --> 00:42:47,082
الان دو ساعته که داره بالا میاره و حالش بده
648
00:42:47,881 --> 00:42:49,792
یعنی طاعونه؟
649
00:42:50,821 --> 00:42:52,952
!رئیس پلیس-
!آیگو-
650
00:42:52,952 --> 00:42:56,122
!رئیس-
!قربان-
651
00:42:56,122 --> 00:42:58,191
یه مشکلی هست-
!اون مریضه-
652
00:42:58,191 --> 00:42:59,731
!قربان-
آیگو-
653
00:43:08,202 --> 00:43:10,341
خطر از بیخ گوشمون گذشت
654
00:43:11,042 --> 00:43:12,772
باورم نمیشه طاعون داره
655
00:43:13,341 --> 00:43:14,341
وایسا وایسا
656
00:43:19,711 --> 00:43:20,881
همینجا-
خیلی خب-
657
00:43:32,392 --> 00:43:33,801
تموم شد؟-
آره بریم-
658
00:43:43,941 --> 00:43:45,042
آهای
659
00:43:46,981 --> 00:43:48,082
حالت خوبه؟
660
00:43:52,481 --> 00:43:54,182
!بانوی من
661
00:43:57,292 --> 00:43:58,492
واقعا که نمرده، نه؟
662
00:43:58,492 --> 00:44:00,421
ای نه بابا مردم که به این راحتی نمیمیرن
663
00:44:00,492 --> 00:44:02,091
هوی
664
00:44:02,361 --> 00:44:03,531
بیدار شو
665
00:44:03,531 --> 00:44:04,832
پاشو
666
00:44:07,102 --> 00:44:08,461
دیدین؟ زندهست
667
00:44:09,562 --> 00:44:10,832
یک، دو، سه
668
00:44:19,412 --> 00:44:21,082
دیگه از حدت رد نشو
669
00:44:32,352 --> 00:44:33,761
من نصف راه رو تا اینجا اومدم
670
00:44:33,761 --> 00:44:35,191
نمیتونم اینجا متوقف بشم
671
00:44:44,401 --> 00:44:45,772
من حواسش رو پرت میکنم
672
00:44:45,772 --> 00:44:47,401
اون رو بردار و از اینجا برو
673
00:44:47,401 --> 00:44:48,502
بله بانو
674
00:44:53,812 --> 00:44:55,082
برو دنبال جسد
675
00:44:55,142 --> 00:44:57,281
اون قهرمان ما نیست؟
676
00:44:57,281 --> 00:44:58,312
!برو دنبالش
677
00:45:06,921 --> 00:45:08,821
عقلتون رو از دست دادین؟
678
00:45:09,222 --> 00:45:11,932
چطور جرئت کردین خودتون رو درگیر
مجرمی که قرار بود اعدام بشه، کنید؟
679
00:45:12,031 --> 00:45:14,261
تمام شب اسهال داشت و استفراغ میکرد
680
00:45:14,261 --> 00:45:15,461
برای همین دکتر خبر کردیم
681
00:45:15,461 --> 00:45:17,972
گفت همین الانشم از طاعون مرده
682
00:45:18,272 --> 00:45:21,872
ترسیدیم بقیه زندانیهام مریض بشن
چارهای نداشتیم
683
00:45:22,401 --> 00:45:24,872
!ترسیدین خودتون مریض بشین
684
00:45:25,671 --> 00:45:26,881
ببخشید
685
00:45:26,881 --> 00:45:29,682
هممون ممکنه جونمون رو از دست بدیم
686
00:45:29,682 --> 00:45:30,981
مشکلمون اینه
687
00:45:42,921 --> 00:45:44,191
!وایسا
688
00:45:49,231 --> 00:45:50,932
!گفتم وایسا
689
00:45:55,142 --> 00:45:56,372
!اسبت رو نگه دار
690
00:45:58,772 --> 00:46:00,042
!همین الان وایسا
691
00:46:02,881 --> 00:46:04,111
!وایسید بانوی من
692
00:46:14,792 --> 00:46:16,392
چی گفتی؟
693
00:46:16,392 --> 00:46:18,031
ازتون خواستم بایستین
694
00:46:18,091 --> 00:46:19,332
بعد از اون
695
00:46:19,662 --> 00:46:21,801
من کلی فرصت بهتون دادم
696
00:46:23,202 --> 00:46:24,972
اگه کسی بودین که میتونستین همچین کارایی بکنین
697
00:46:24,972 --> 00:46:26,801
چرا یه نشونه ندادین؟
698
00:46:27,642 --> 00:46:30,611
اون دقیقا میدونه من کیم
699
00:46:35,682 --> 00:46:36,682
کار با شمشیر
700
00:46:36,682 --> 00:46:38,682
از کمان بهتره
701
00:46:42,582 --> 00:46:44,821
نمیدونم شما چی میدونین
702
00:46:44,852 --> 00:46:46,151
ولی همه چیز سوتفاهمه
703
00:46:46,252 --> 00:46:48,722
هرچیزی که شما میدونین خیلی از واقعیت دورم
704
00:46:48,892 --> 00:46:52,392
باید این موضوع رو فردا با
مشاور دولتی چپ درمیون بذارم؟
705
00:46:56,731 --> 00:46:58,272
چی میخواین؟
706
00:46:58,272 --> 00:47:01,002
میدونین جرمتون چقدر جدیه؟
707
00:47:01,102 --> 00:47:04,011
تاحالا به این فکر کردین اگه دستگیر بشین، چی میشه؟
708
00:47:04,142 --> 00:47:05,972
دوتا جون بیگناه در خطره
709
00:47:05,972 --> 00:47:07,281
زندگی خودتون چی؟
710
00:47:10,381 --> 00:47:11,551
...وایسین
711
00:47:12,312 --> 00:47:14,082
شما نگران منین؟
712
00:47:17,321 --> 00:47:19,492
به خاطر این بود که همه چیز به هم پیچیده شده
713
00:47:19,591 --> 00:47:20,722
سعی میکردم یه راهی پیدا کنم
714
00:47:20,722 --> 00:47:22,292
ولی شما به روش خودتون جسد رو دزدیدین
715
00:47:22,292 --> 00:47:23,832
پس راهحل من خراب شد
716
00:47:23,832 --> 00:47:25,191
اونوقت اگه راه شما خراب میشد چی؟
717
00:47:26,861 --> 00:47:29,062
!همش بخاطر اینه که توی همهچیز عجله میکنین
718
00:47:31,301 --> 00:47:34,071
ممنون بابت کمکتون از هر راهی
719
00:47:34,142 --> 00:47:36,142
...پس امیدوارم، شما
720
00:47:36,142 --> 00:47:39,372
این مشکل رو عقلانی از طریق قانون حل کنین
721
00:47:39,511 --> 00:47:40,542
چی؟
722
00:47:45,281 --> 00:47:46,412
!ای وای
723
00:47:48,881 --> 00:47:51,022
فردا شب توی مسافرخونه میونگدو میبینمتون
724
00:47:51,622 --> 00:47:52,921
!چی؟ وایسا
725
00:48:08,142 --> 00:48:10,042
(مسافرخانه میونگدو)
726
00:48:13,071 --> 00:48:14,281
خیلی بد شد
727
00:48:15,781 --> 00:48:17,182
همینجا بود
728
00:48:17,952 --> 00:48:19,111
چی؟
729
00:48:21,082 --> 00:48:23,182
رفته-
چه خاکی به سرمون کنیم حالا؟-
730
00:48:23,492 --> 00:48:24,651
اینجا نیست
731
00:48:35,301 --> 00:48:36,361
آیگو
732
00:48:45,571 --> 00:48:46,642
هیونگنیم
733
00:48:46,711 --> 00:48:48,182
میتونم بیام داخل؟
734
00:48:50,981 --> 00:48:52,011
بله
735
00:49:03,792 --> 00:49:06,231
چرا قیافت صبح به این زودی انقدر داغونه؟
736
00:49:11,102 --> 00:49:13,772
یه چیزی هست که نیازه سریعا درموردش صحبت کنیم
737
00:49:14,542 --> 00:49:15,671
بیا بشین
738
00:49:20,841 --> 00:49:23,111
یه مردی بوده که به جرم قتل وزیر دارایی دستگیر شده
739
00:49:23,111 --> 00:49:25,481
ازش خبر دارم
شنیدم یکی از خدمتکارانشون بوده
740
00:49:25,711 --> 00:49:26,921
...شهادتش رو شنیدم که
741
00:49:27,321 --> 00:49:29,421
اون مجرم واقعی نیست
742
00:49:29,452 --> 00:49:30,792
منظورت چیه؟
743
00:49:31,492 --> 00:49:33,051
اگه اون مجرم واقعی نیست
744
00:49:33,051 --> 00:49:35,691
میتونی به اداره پلیس بگی تا دوباره پرونده رو بررسی کنن
745
00:49:35,821 --> 00:49:37,062
...شاهد نمیتونه
746
00:49:37,392 --> 00:49:40,202
هویتش رو به اداره پلیس بگه
747
00:49:40,332 --> 00:49:41,602
این شاهد کی هست؟
748
00:49:42,031 --> 00:49:43,131
...نمیتونم
749
00:49:44,571 --> 00:49:46,571
بهت بگم
750
00:49:47,071 --> 00:49:48,242
...همونی نیست که
751
00:49:48,242 --> 00:49:51,071
خیلی درموردش کنجکاو بودی؟
752
00:49:53,011 --> 00:49:54,042
خب؟
753
00:49:54,042 --> 00:49:55,742
...اومدی اینجا
754
00:49:55,742 --> 00:49:58,651
...برای عفو اون مظنون
755
00:49:58,651 --> 00:50:00,352
یا کمک برای پیدا کردن مجرم واقعی؟
756
00:50:00,352 --> 00:50:01,651
اینا رو نمیخوام
757
00:50:01,682 --> 00:50:03,651
اون یهویی وقتی توی اداره پلیس بازداشت بوده
758
00:50:03,852 --> 00:50:05,292
مُرده
759
00:50:06,222 --> 00:50:07,392
چی شده؟
760
00:50:07,961 --> 00:50:09,361
مشکل بزرگتری هم هست
761
00:50:09,461 --> 00:50:11,162
جسدش گم شده
762
00:50:11,162 --> 00:50:13,131
چی داری میگی؟
763
00:50:13,562 --> 00:50:15,562
و چرا اینا رو الان میگی؟
764
00:50:15,562 --> 00:50:17,832
خواستم ازت کمک بگیرم
765
00:50:18,002 --> 00:50:20,131
تا اون جسد گمشده، مشکلساز نشه
766
00:50:20,472 --> 00:50:21,671
چی گفتی؟
767
00:50:24,171 --> 00:50:26,242
!ارباب! ارباب سوک
768
00:50:30,852 --> 00:50:32,182
چطور میتونم کمکتون کنم؟
769
00:50:32,182 --> 00:50:34,452
چیزی هست که باید باهاتون درمیون بذارم
770
00:50:35,051 --> 00:50:37,051
درمورد خدمتکاریه که وزیر دارایی رو کشته
771
00:50:37,321 --> 00:50:39,821
دیشب، یهویی درگیر طاعون شد و مُرد
772
00:50:39,892 --> 00:50:43,261
مظنونی که قرار بود اعدام بشه، طاعون گرفته؟
773
00:50:44,832 --> 00:50:47,202
اما یه چیزی حتی عجیبتر هم وجود داره
774
00:50:47,531 --> 00:50:49,432
جسدش گم شده
775
00:50:49,502 --> 00:50:51,801
توی اداره پلیس غوغا کرده
776
00:50:55,901 --> 00:50:57,671
بیا داخل-
بله-
777
00:51:01,111 --> 00:51:04,252
یعنی میخوای به عنوان یه مقام دولتی
778
00:51:04,381 --> 00:51:06,582
قانون رو نادیده بگیری و تصمیمی شخصی بگیری
779
00:51:06,582 --> 00:51:08,582
اونم فقط به خاطر کسی که درموردش کنجکاوی؟
780
00:51:08,582 --> 00:51:09,952
همش این نیست
781
00:51:09,981 --> 00:51:11,591
دلیل خوبی برای درخواست کردن از من
782
00:51:11,591 --> 00:51:14,361
که یه مقام دولتیم برای این خواستهی مسخره داری
783
00:51:14,562 --> 00:51:16,421
اونم فقط به خاطر اینکه باهم فامیلیم؟
784
00:51:17,131 --> 00:51:18,261
هیونگ نیم
785
00:51:18,392 --> 00:51:20,261
یه چیزی توی پرورندهی وزیر دارایی مشکوکه
786
00:51:21,062 --> 00:51:22,202
مشکوک؟
787
00:51:24,901 --> 00:51:26,472
یه نگاه به این گزارش کالبدشکافی بنداز
788
00:51:33,211 --> 00:51:34,941
مرگشون بر اثر ضربه به سر بوده
789
00:51:35,242 --> 00:51:38,682
با این حال من نقاط بنفشی روی زبانشون دیدم
790
00:51:39,312 --> 00:51:40,952
...حتی بوی شیرینی
791
00:51:41,321 --> 00:51:43,821
از دهنشون حس کردم
بویی که قبلا نشنیده بودم
792
00:51:46,321 --> 00:51:47,392
...گفتی یه
793
00:51:47,392 --> 00:51:48,722
بوی شیرین؟
794
00:51:53,261 --> 00:51:56,461
من اینا رو توی تابلوی نقاشی وزیر دارایی پیدا کردم
795
00:51:56,832 --> 00:51:59,131
اینا هم وقتی توی آب ذوب میشدن
همون بو رو میدادن
796
00:51:59,932 --> 00:52:01,341
این گلبرگها آب شدن؟
797
00:52:01,372 --> 00:52:02,441
بله
798
00:52:02,472 --> 00:52:06,312
و آب هم به محض آب شدن گلبرگها
به نظر مسموم میومد
799
00:52:09,542 --> 00:52:10,551
...فعلا
800
00:52:10,912 --> 00:52:13,051
به هیچکس در این مورد چیزی نگو
801
00:52:13,682 --> 00:52:16,082
صبر کن تا یه راهی پیدا کنم
802
00:52:16,682 --> 00:52:17,691
چشم هیونگنیم
803
00:52:18,529 --> 00:52:21,069
همه جا رو گشتن و نتونستن پیداش کنن
804
00:52:21,828 --> 00:52:25,739
یه نفر جسد قاتل ارباب یوم رو برده؟
805
00:52:26,768 --> 00:52:27,909
چرا آخه؟
806
00:52:28,308 --> 00:52:30,279
من رئیس پلیس رو مسئول میدونم
807
00:52:30,679 --> 00:52:32,478
و از این راز پرده بر میدارم
808
00:52:34,748 --> 00:52:35,808
نه
809
00:52:37,149 --> 00:52:38,848
افسران پلیسی که اون موقع نگهبانی میدادن رو
810
00:52:38,848 --> 00:52:40,888
توبیخ کنید و قضیه رو فیصله بدین
811
00:52:41,848 --> 00:52:42,848
بله؟
812
00:52:43,018 --> 00:52:45,359
اون مرد قرار بوده اعدام بشه
813
00:52:45,489 --> 00:52:47,359
کی اهمیت میده که چجوری مرد؟
814
00:52:48,489 --> 00:52:51,259
این که اداره پلیس یه جسد رو گم کرده
815
00:52:51,899 --> 00:52:54,868
فقط باعث پخش شدن شایعه بین مردم میشه
816
00:52:56,429 --> 00:52:58,069
حق با شماست
817
00:52:58,799 --> 00:53:01,069
طبق دستورتون جمع و جورش میکنم
818
00:53:09,149 --> 00:53:12,219
جنازه یه نفر رو بردن که اعدامی بوده؟
819
00:53:14,388 --> 00:53:17,688
کی میتونه اینقدر بیشرم باشه؟
820
00:53:26,328 --> 00:53:28,199
با این وضع، همه به جز شما مطلع میشن
821
00:53:28,469 --> 00:53:30,469
خودم میدونم اشتباه کردم
822
00:53:31,038 --> 00:53:32,239
اون یه افسر ـه
823
00:53:32,399 --> 00:53:34,368
افسر عادی هم نه
افسر نگهبانی پایتخت همه مردم
824
00:53:34,569 --> 00:53:35,638
نگران نباش
825
00:53:35,938 --> 00:53:38,708
برای ساکت کردنش به یه راهی فکر میکنم
826
00:53:39,038 --> 00:53:41,109
بدون هیچ اثری میکشیدش؟
827
00:53:41,109 --> 00:53:42,308
من قبلا تلاش کردم و شکست خوردم
828
00:53:42,308 --> 00:53:43,819
نقطه ضعفش رو میدونید؟
829
00:53:43,819 --> 00:53:45,018
از مال من بدتر هم هست؟
830
00:53:45,018 --> 00:53:47,589
پس چجوری ساکتش میکنید؟
831
00:53:48,489 --> 00:53:49,848
...صداقت و اعتماد
832
00:53:50,288 --> 00:53:51,288
...و
833
00:53:52,219 --> 00:53:54,159
و یه نگاه ترحم برانگیز سلاح منه
834
00:53:56,859 --> 00:53:58,728
از کجا میدونید جواب میده؟
835
00:54:00,629 --> 00:54:03,469
یه چیزی هست که میدونم جواب میده
836
00:54:04,868 --> 00:54:06,199
عجیبه
837
00:54:07,009 --> 00:54:08,038
چی؟
838
00:54:11,839 --> 00:54:14,748
چرا وقتی میدونست وانمود میکرد که نمیدونه؟
839
00:54:20,179 --> 00:54:21,348
حتی صورتم رو پنهان کرد
840
00:54:22,118 --> 00:54:23,118
!وایستا
841
00:54:29,159 --> 00:54:30,188
اون حتی بهم کمک کرد
842
00:54:30,259 --> 00:54:32,929
الان دارید ازش دفاع میکنید؟
843
00:54:34,768 --> 00:54:35,868
موشها و پرندهها
844
00:54:36,368 --> 00:54:38,199
این بهترین گزینمه
845
00:54:38,199 --> 00:54:40,069
خب میخواید چیکار کنید؟
846
00:54:42,909 --> 00:54:45,038
به نظرت قیافم به کسایی که ایدهای دارن میخوره؟
847
00:54:45,679 --> 00:54:48,549
من فقط میخواستم به بانو بک کمک کنم
848
00:54:49,748 --> 00:54:53,348
به طرز عجیبی حس میکنم یه چیز بزرگ تو راهه
849
00:54:55,018 --> 00:54:56,089
...نکنه
850
00:54:56,819 --> 00:54:58,489
به چیزی اشاره کردم که نباید میکردم؟
851
00:55:26,518 --> 00:55:27,518
عالیجناب
852
00:55:33,359 --> 00:55:34,429
همین بو ـه
853
00:55:35,659 --> 00:55:37,529
این همون چیزیه که بوش رو حس کردم
854
00:55:40,569 --> 00:55:42,969
این تو میله نقاشی جناب یوم بود؟
855
00:55:43,728 --> 00:55:44,768
بله عالیجناب
856
00:55:45,239 --> 00:55:48,239
من مطمئنم ایشون این رو نوشیدن و مردن
857
00:55:51,739 --> 00:55:56,409
اون موقع هیچکس حرفم رو باور نکرد
هیچکس حرفم رو باور نکرد
858
00:55:56,509 --> 00:55:58,348
شما باید قوی بمونید
859
00:55:58,848 --> 00:56:00,348
بالاخره یه سرنخ پیدا کردیم
860
00:56:00,918 --> 00:56:03,319
به زودی میتونیم بفهمیم کار کی بوده
861
00:56:06,819 --> 00:56:09,429
برادرت کسی بود که این رو فهمید
862
00:56:10,388 --> 00:56:13,029
حالا باید حضوری باهاش حرف بزنم
863
00:56:16,098 --> 00:56:17,098
...ازتون میخوام
864
00:56:17,638 --> 00:56:19,098
یه لطفی بکنید
865
00:56:19,638 --> 00:56:20,708
چه لطفی؟
866
00:56:21,109 --> 00:56:24,409
انگار خدمتکاری که گناهکار شناخته شده بیگناه ـه
867
00:56:25,009 --> 00:56:26,308
...اگر گم شدن جسدش
868
00:56:26,879 --> 00:56:29,748
مشکلساز نمیشد عالی بود
869
00:56:30,578 --> 00:56:31,578
بله
870
00:56:31,918 --> 00:56:34,319
اونا هم نمیخوان معرکه به پا کنن
871
00:56:35,248 --> 00:56:36,748
...اول یه حرکتی میزنن
872
00:56:36,748 --> 00:56:38,589
که بیسر و صدا جمع و جورش کنن
873
00:56:43,188 --> 00:56:44,228
...از این به بعد
874
00:56:45,299 --> 00:56:47,399
خیلی کارا باید انجام بشه
875
00:56:49,069 --> 00:56:50,228
برای من، برای تو
876
00:56:53,239 --> 00:56:54,538
و برای برادرت
877
00:57:04,279 --> 00:57:05,279
آیگو
878
00:57:18,129 --> 00:57:19,129
آیگووو
879
00:57:22,328 --> 00:57:23,569
باز چی شده؟
880
00:57:23,569 --> 00:57:25,168
با قهرمان ما چیکار کردی؟
881
00:57:26,339 --> 00:57:27,708
جنازه رو کجا برد؟
882
00:57:27,708 --> 00:57:29,308
با قهرمانمون چیکار کردی؟
883
00:57:30,438 --> 00:57:33,779
قهرمانت یه کلک ناجوانمردانه زد و فرار کرد
884
00:57:34,049 --> 00:57:37,748
امکان نداره قهرمان من
از یه کلک ناجوانمردانه استفاده کنه
885
00:57:37,748 --> 00:57:39,379
به خاطر قهرمان جون جونیت
886
00:57:40,888 --> 00:57:42,018
اسبم رو گم کردم
887
00:57:42,589 --> 00:57:45,719
از اونجا تا اینجا تمام راه رو پیاده اومدم
888
00:57:45,719 --> 00:57:47,589
میدونی چقدر خسته شدم؟
889
00:57:49,529 --> 00:57:52,558
فدای سر قهرمان جونم
890
00:57:55,498 --> 00:57:57,199
جسد به مسافرخانه میونگدو برده شده؟
891
00:57:59,168 --> 00:58:00,239
شما از کجا میدونید؟
892
00:58:00,739 --> 00:58:01,739
بیچان
893
00:58:06,909 --> 00:58:10,149
از این به بعد هر کاری که بکنم، اگه عادلانه باشه
894
00:58:10,449 --> 00:58:12,319
...خطری برات به خاطر دنبال کردن من
895
00:58:12,748 --> 00:58:14,788
و حفظ یه راز وجود داره؟
896
00:58:16,589 --> 00:58:19,018
هر چقدر هم نزدیک باشیم
897
00:58:19,359 --> 00:58:21,989
اگه پای پول یا خطر در میون باشه
898
00:58:21,989 --> 00:58:24,328
مادرم بهم گفته باید ازش دور بمانم
899
00:58:25,359 --> 00:58:26,828
به قهرمانت کمک میکنم
900
00:58:26,828 --> 00:58:27,929
...پس بیچان
901
00:58:28,828 --> 00:58:30,469
تا آخر دنبالت میاد
902
00:58:34,768 --> 00:58:35,808
تا پای مرگ
903
00:58:37,679 --> 00:58:38,708
قربان
904
00:58:40,208 --> 00:58:41,478
از مرد نقابدار خبری نیست؟
905
00:58:41,748 --> 00:58:43,009
...دنبالشیم ولی
906
00:58:43,808 --> 00:58:44,848
دیشب
907
00:58:46,078 --> 00:58:48,688
قاتل جناب یوم که توسط پلیس دستگیر شد
908
00:58:49,618 --> 00:58:51,618
مرد و جسدش ناپدید شد-
چی؟-
909
00:58:51,989 --> 00:58:55,359
به خاطر همین اداره پلیس پر از آشوبه
910
00:58:55,489 --> 00:58:58,899
ولی خوشبختانه وزرا گفتن
که به هر حال اعدامش میکردن
911
00:58:59,098 --> 00:59:00,899
پس پرونده باید بسته بشه
912
00:59:01,098 --> 00:59:02,368
جسد ناپدید شده؟
913
00:59:02,828 --> 00:59:04,098
مسخرهست
914
00:59:05,938 --> 00:59:08,509
باید بفهمم کی گیرش آورده
915
00:59:09,009 --> 00:59:11,208
بله اوروشین، پیداش میکنم
916
00:59:17,848 --> 00:59:20,179
رئیس پلیس به قصر احضار شد
917
00:59:20,688 --> 00:59:23,918
...برای حل قتل وزیر دارایی
918
00:59:25,489 --> 00:59:27,558
مورد تشویق قرار گرفت
919
00:59:29,129 --> 00:59:32,699
...نمیدونم چرا اداره پلیس
920
00:59:32,859 --> 00:59:35,168
تمام اعتبار رو برای خودش بر میداره
921
00:59:35,969 --> 00:59:39,168
...مثل این که جنایتکار بیاد بگه
922
00:59:39,168 --> 00:59:40,538
"من اینجام، منو بگیرید"
923
00:59:41,038 --> 00:59:43,168
اداره پلیس چیکار کرد آخه؟
924
00:59:43,239 --> 00:59:46,909
چیکار کردن که لایق
رفتن به قصر و تقدیر شدن باشه؟
925
00:59:50,449 --> 00:59:51,748
شنیدی؟
926
00:59:52,748 --> 00:59:55,848
عروس بیوه وزیر کارگزینی
927
00:59:57,089 --> 00:59:59,018
نصفه شب فرار کرده
928
01:00:00,518 --> 01:00:03,958
...وقتی رفتن توی آسیاب آبی
929
01:00:05,899 --> 01:00:07,529
یعنی اونجا چیکار میکردن؟
930
01:00:13,768 --> 01:00:15,409
...به هرحال، یه حرفی هست
931
01:00:15,409 --> 01:00:18,839
که مادرشوهرش مچش رو گرفته
932
01:00:18,839 --> 01:00:21,509
چرا همچین صحبت های مبتذلی رو اینور اونور میگین؟
933
01:00:22,808 --> 01:00:24,819
اینا شایعهست
934
01:00:25,848 --> 01:00:29,649
به خاطر همین خونه وزیر زیر و رو شد
935
01:00:30,759 --> 01:00:35,489
فکر نکنم هیچکدوم از اون بانوها
بتونن توی دورهمی موران شرکت کنن
936
01:00:35,958 --> 01:00:38,328
...عروسش آدم باحیاییه
937
01:00:38,328 --> 01:00:40,558
پس چطور جرأت میکنی
پشت سرش همچین حرفهایی بزنی؟
938
01:00:43,299 --> 01:00:45,199
تو نباید همچین چیزایی به گوشت بخوره
939
01:00:45,799 --> 01:00:48,009
برو معبد و تمدد اعصاب کن
940
01:00:48,938 --> 01:00:49,969
بله مادر
941
01:00:58,978 --> 01:01:00,478
(مسافرخانه میونگدو)
942
01:01:00,478 --> 01:01:02,949
درسته، دفعه بعدی میبینمت
943
01:01:02,949 --> 01:01:05,558
سفر خوبی داشته باشید-
بله ممنونم-
944
01:01:05,558 --> 01:01:06,759
همین دور و بر میبینمت-
حتما-
945
01:01:26,909 --> 01:01:29,679
این چیزیه که میخواید؟
946
01:01:31,719 --> 01:01:34,049
قصد ندارم بذارم زندگیت رو از دست بدی
947
01:01:35,888 --> 01:01:37,759
ولی شما قصد دارید گزارشم رو بدید
948
01:01:40,319 --> 01:01:41,359
چی شد؟
949
01:01:41,359 --> 01:01:42,529
کار نکرد؟
950
01:01:44,629 --> 01:01:46,159
...به هرحال که قراره بمیرم
951
01:01:46,759 --> 01:01:49,129
...پس جلوی روی تو انجامش میدم
952
01:01:50,098 --> 01:01:51,239
نمیخواد جلوی من رو بگیره؟
953
01:01:52,799 --> 01:01:54,739
جدی؟ یه چیزی بگو
954
01:01:54,739 --> 01:01:56,109
...میخوام جونم رو بگیرم
955
01:01:57,578 --> 01:01:58,839
عذر میخوام
956
01:02:01,449 --> 01:02:03,308
...آزادی که زندگیت رو بگیری
957
01:02:03,879 --> 01:02:06,149
اما این که یکی جلوی من بمیره یه داستان دیگهست
958
01:02:10,518 --> 01:02:12,219
...پس، این یکی چی؟
959
01:02:17,029 --> 01:02:18,899
فکر میکنی نمیتونم انجامش بدم؟
960
01:02:20,529 --> 01:02:22,399
...من هیچوقت قصد نداشتم امروز بمیرم
961
01:02:23,299 --> 01:02:24,538
ولی حدس میزنم انتخاب دیگهای ندارم
962
01:02:27,969 --> 01:02:29,239
چرا؟
963
01:02:30,009 --> 01:02:32,239
چرا داری انقدر پیش میری؟
964
01:02:52,458 --> 01:02:54,929
("در آخر، اون خودش بود")
965
01:03:03,069 --> 01:03:05,409
...چو سانگهو فقط یه خواهر داشت
966
01:03:05,779 --> 01:03:07,679
که بعد از ناپدید شدنش ازدواج کرد
967
01:03:07,879 --> 01:03:11,049
به عنوان بزرگترین داماد، سوک جی سونگ
به مشاور ایالتی چپ تبدیل شد
968
01:03:11,918 --> 01:03:14,848
اسمش چو یوهوآست
969
01:03:34,708 --> 01:03:36,438
من عروس ارباب سوک، مشاور ایالتی چپ هستم
970
01:03:37,239 --> 01:03:38,409
...اسمم چو
971
01:03:38,839 --> 01:03:40,208
یوهوآست
972
01:03:56,688 --> 01:04:01,268
::::::::: آيــــ(شکوفه شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
973
01:04:01,469 --> 01:04:05,239
(اپیلوگ)
974
01:04:05,239 --> 01:04:07,708
ممنونم-
مرسی-
975
01:04:09,268 --> 01:04:10,768
به سلامت سفر کنید
976
01:04:11,438 --> 01:04:12,679
بیاید بریم
977
01:04:13,339 --> 01:04:14,949
بریم؟-
حتما-
978
01:04:18,248 --> 01:04:20,348
به نظر میرسه شما هم
داستانی برای خودتون دارید
979
01:04:21,319 --> 01:04:23,018
براتون آرزو میکنم از این
دوران جون سالم به در ببرید
980
01:04:23,288 --> 01:04:25,219
و اونطور که میخواید زندگی کنید
981
01:04:33,458 --> 01:04:34,799
ما دیگه میریم
982
01:04:34,799 --> 01:04:36,098
باشه-
بیا بریم بیرون-
983
01:04:39,498 --> 01:04:41,339
...یه زن و مرد اینجا بودن
984
01:04:41,339 --> 01:04:43,768
...که تونستن اولین شبشون رو
985
01:04:43,768 --> 01:04:45,339
کنار هم بگذرونن
986
01:04:45,978 --> 01:04:49,078
من چیزای داغ کنندهای توی مسافرخانه میونگدو شنیدم
987
01:04:49,879 --> 01:04:52,379
توی این هوا گرم کننده آماده کردی؟
988
01:04:52,379 --> 01:04:53,978
میتونم وارد جزئیات بشم؟
989
01:04:54,078 --> 01:04:55,918
...وقتی یه زن و مرد که عاشق همن
990
01:04:55,918 --> 01:04:57,348
...بخوان باهم یکی
991
01:04:57,348 --> 01:04:58,518
نه
992
01:04:58,518 --> 01:04:59,719
لطفا بس کن
993
01:05:00,458 --> 01:05:03,489
تموم شب صداشون بلند بود
پس فکر کردم امروز خسته میشن
994
01:05:07,868 --> 01:05:09,328
...درست مثل شما
995
01:05:09,529 --> 01:05:11,399
...بانو بک باید از اونایی باشه که
996
01:05:11,668 --> 01:05:14,038
توی شب به آدم متفاوتی تبدیل میشه
997
01:05:14,038 --> 01:05:15,509
(بامینات جویو: روز رسمی، شب وحشی)
998
01:05:15,509 --> 01:05:16,808
روز رسمی و شب وحشی؟
999
01:05:16,808 --> 01:05:19,538
(بامینات جویو)
1000
01:05:48,268 --> 01:05:49,909
...اخیرا توی مسافرخانه میونگدو
::::@AirenTeam::::
1001
01:05:49,909 --> 01:05:51,538
...یه تاجر اومد
::::@AirenTeam::::
1002
01:05:51,538 --> 01:05:55,109
که ظاهر مناسبی داشت ولی پر حرف بود
::::@AirenTeam::::
1003
01:05:55,109 --> 01:05:56,248
...اینجوری بود که
::::@AirenTeam::::
1004
01:05:56,248 --> 01:05:58,719
اگه هویتش رو میدونستیم توی خطر میافتادیم
::::@AirenTeam::::
1005
01:05:58,719 --> 01:06:01,388
من میدونم که شما همیشه به من کمک میکردین
::::@AirenTeam::::
1006
01:06:01,418 --> 01:06:02,989
فقط تصادفا درگیر شدم
::::@AirenTeam::::
1007
01:06:02,989 --> 01:06:05,958
اینا کسایی هستن که از شما کمک گرفتن
::::@AirenTeam::::
1008
01:06:06,489 --> 01:06:08,228
اسمم جو یوسوبه
::::@AirenTeam::::
1009
01:06:08,589 --> 01:06:10,458
...برای جلوگیری از هر تصمیم خودسرانه
::::@AirenTeam::::
1010
01:06:10,458 --> 01:06:12,399
باید توی محدوده نظارت من باشین
::::@AirenTeam::::
1011
01:06:12,399 --> 01:06:14,058
چطور میتونست منو زیر نظر داشته باشه؟
::::@AirenTeam::::
1012
01:06:14,058 --> 01:06:16,029
نمیتونست که وارد خونهمون بشه
::::@AirenTeam::::
1013
01:06:17,529 --> 01:06:19,098
اونا اینجان
::::@AirenTeam::::
1014
01:06:19,098 --> 01:06:21,339
همیشه میخواستم باهاتون آشنا بشم
::::@AirenTeam::::
1015
01:06:21,339 --> 01:06:22,708
اون چرا باید اینجا باشه؟
::::@AirenTeam::::