1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,100
::::::::: آيــــ(شکوفه شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:08,279 --> 00:00:09,779
من عروس وزیر جناح چپ سوک هستم
4
00:00:10,949 --> 00:00:13,650
اسمم چو یوهواست
5
00:00:20,690 --> 00:00:22,289
تصمیم گرفتین که هویتتون رو نشون بدین؟
6
00:00:22,660 --> 00:00:25,699
من بهتون اعتماد میکنم
...که به کسی درباره
7
00:00:26,500 --> 00:00:28,600
هویتم نمیگین-
من یه افسر دولتیم-
8
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
...چطوری میتونین بهم اعتماد-
...میدونم-
9
00:00:30,500 --> 00:00:32,240
که شما همیشه برای کمک بهم آماده بودین
10
00:00:32,240 --> 00:00:33,640
من هیچوقت بهتون کمک نکردم
11
00:00:33,770 --> 00:00:34,840
نه به من
12
00:00:35,840 --> 00:00:38,380
شما به افراد ضعیف کمک کردین
13
00:00:40,039 --> 00:00:42,909
گوتنیم و بچه هایی که داشتن فروخته میشدن
14
00:00:43,820 --> 00:00:46,219
به خدمتکار وزیر دارایی و معشوقش هم همینطور
15
00:00:47,289 --> 00:00:50,219
اینا آدمایین که شما بهشون کمک کردین
16
00:00:52,890 --> 00:00:53,929
...در رابطه با اونا
17
00:00:54,929 --> 00:00:56,460
فقط اتفاقی وارد این ماجرا شدم
18
00:00:57,859 --> 00:01:00,200
پرسیدین چرا تا این حد پیش رفتم
19
00:01:07,909 --> 00:01:09,269
...همونطور که میدونین
20
00:01:09,939 --> 00:01:11,239
من یه بیوهام
21
00:01:12,640 --> 00:01:13,680
...یه بیوه
22
00:01:14,950 --> 00:01:16,010
دقیقا مثل یه گناهکاره
23
00:01:18,120 --> 00:01:20,319
چون شوهری که هیچوقت
حتی چشمم بهش نیوفتاد هم مرد
24
00:01:20,819 --> 00:01:23,090
من باید هرروز لباس سفید بپوشم
و خیلی کم غذا بخورم
25
00:01:24,189 --> 00:01:25,519
به ندرت اجازه دارم برم بیرون
26
00:01:26,459 --> 00:01:30,700
به جز عزاداری برای شوهرم، اجازه کار دیگهای ندارم
27
00:01:32,500 --> 00:01:33,629
من یه مجرمم
28
00:01:37,099 --> 00:01:39,040
...تنها راه نجات خودم
29
00:01:39,700 --> 00:01:40,739
...اینه که
30
00:01:41,709 --> 00:01:44,109
شوهرم رو توی زندگی پس از مرگ همراهی کنم
31
00:01:46,109 --> 00:01:48,010
...ترس از این که نتونم هیچ کاری بکنم
32
00:01:49,109 --> 00:01:51,519
منو تبدیل به آدمی میکنه
،که فقط منتظر روز مرگشه
33
00:01:52,849 --> 00:01:54,989
اگرچه من براساس اخلاقیاتمون نباید زنده باشم
34
00:01:55,989 --> 00:01:56,989
...دارم هر کاری که
35
00:01:58,189 --> 00:01:59,689
میتونم رو انجام میدم تا حس زنده بودن بکنم
36
00:02:03,430 --> 00:02:04,430
...پس
37
00:02:05,859 --> 00:02:06,900
...میشه لطفا
38
00:02:09,469 --> 00:02:11,300
بهم فرصت زندگی کردن بدین؟
39
00:02:16,409 --> 00:02:22,110
قسمت هفتم: زیر نور تاریکترین نقطهست
40
00:02:22,509 --> 00:02:24,949
عروسِ بزرگ وزیر جناح چپ سوک؟
41
00:02:25,379 --> 00:02:26,479
بله اعلیحضرت
42
00:02:29,219 --> 00:02:31,719
،شش ماه بعد از ناپدید شدن چو سونگ هو
43
00:02:32,060 --> 00:02:34,259
...خواهر کوچیکترش با
44
00:02:34,259 --> 00:02:35,930
پسر بزرگ جناب سوک ازدواج کردن
45
00:02:35,930 --> 00:02:37,460
چطور ممکنه؟
46
00:02:38,729 --> 00:02:40,569
تو بچگی نامزد کرده بودن؟
47
00:02:41,099 --> 00:02:42,729
فکر نمیکنم اینطوری بوده باشه
48
00:02:44,370 --> 00:02:46,770
امکان نداره اتفاقی بوده باشه
49
00:02:47,539 --> 00:02:49,069
...یکی مثل سوک جی سوک
50
00:02:49,069 --> 00:02:50,979
...یهویی یه عروسی رو قبول بکنه که
51
00:02:50,979 --> 00:02:52,840
از یه خانواده سطح پایینه که شهرت خوبیم ندارن
52
00:02:53,039 --> 00:02:54,080
...اگه
53
00:02:54,879 --> 00:02:57,520
پادشاه فقید لوح یشمیشون رو
به چو سونگ هو داده باشن
54
00:02:58,550 --> 00:03:00,389
...برای اینکه بگیرنش
55
00:03:00,750 --> 00:03:02,949
جناب سوک میتونسته خواهرش رو گروگان بگیره
56
00:03:03,659 --> 00:03:05,460
اون بیشتر از اینا ازش بر میاد
57
00:03:05,689 --> 00:03:09,330
اگه اینجوری بوده که چو سونگ هو نمیتونسته
به این راحتیا خودشو نشون بده
58
00:03:09,460 --> 00:03:10,530
...ممکنه که
59
00:03:11,229 --> 00:03:14,599
عروس جناب سوک بدونه برادرش کجاست
60
00:03:14,870 --> 00:03:18,639
من معتقدم که آخرین فرمان پدرم
به این مرد داده شده بوده
61
00:03:19,169 --> 00:03:22,039
...جزئیات این که چطوری این زن
62
00:03:22,039 --> 00:03:25,539
با خانواده جناب سوک ازدواج کرده رو پیدا کن
و ببین چیزی میدونه یا نه
63
00:03:25,780 --> 00:03:26,810
بله اعلیحضرت
64
00:03:49,930 --> 00:03:50,939
...من بهتون
65
00:03:52,939 --> 00:03:54,009
یه شانس میدم
66
00:04:00,039 --> 00:04:02,509
،هرچند الان دیگه هرکاری بکنین
67
00:04:03,180 --> 00:04:04,520
باید در حضور من باشه
68
00:04:05,479 --> 00:04:07,490
منظورتون از این حرف چیه؟
69
00:04:08,020 --> 00:04:10,150
پس چجوری باید زنده نگهتون دارم؟
70
00:04:12,389 --> 00:04:13,520
...برای همین
71
00:04:14,159 --> 00:04:16,129
برای جلوگیری از هرگونه تصمیم بدون فکری
72
00:04:16,730 --> 00:04:18,759
باید توی دیدرس من بمونین
73
00:04:19,860 --> 00:04:21,199
...اما تنها کاری که من میکنم
74
00:04:21,500 --> 00:04:23,100
...کارای کوچیکی هستن
75
00:04:23,199 --> 00:04:26,100
مثل تقسیم کردن برنج یا رسوندن دارو
76
00:04:26,100 --> 00:04:27,209
کارای کوچیک؟
77
00:04:29,009 --> 00:04:31,509
شما بدون ترس از روی دیوارهای
،اقامتگاه یه مقام دولتی پریدین
78
00:04:31,740 --> 00:04:33,480
،یه زندانی رو از اداره پلیس بیرون بردین
79
00:04:33,810 --> 00:04:35,879
و حتی همین الان یه چاقو به سمت
یه افسر دولتی نشونه رفتین
80
00:04:36,509 --> 00:04:37,920
اصلا نمیتونم قبول کنم که اینا کوچیکن
81
00:04:40,180 --> 00:04:41,490
حواسم بهتون هستن
82
00:04:42,889 --> 00:04:45,160
اگه یه بار دیگه از دیوارهای
،اقامتگاه مشاور جناح چپ بپرین
83
00:04:45,720 --> 00:04:46,889
...من
84
00:04:48,259 --> 00:04:49,360
...میرم سمت
85
00:04:50,899 --> 00:04:52,660
ورودی اصلیش
86
00:05:13,250 --> 00:05:16,220
برنامه همسر وزیر دارایی برای آینده چیه؟
87
00:05:17,290 --> 00:05:18,560
...خب
88
00:05:18,660 --> 00:05:20,089
،حالا که دیگه شوهری نداره
89
00:05:20,089 --> 00:05:22,459
بهشون بگو که تو سکوت زندگیشون رو بکنن
90
00:05:23,329 --> 00:05:26,660
همونطور که ایشون به عنوان
دستور العمل برای زنان" شناخته میشن"
91
00:05:27,300 --> 00:05:31,000
به نظر تنها راه مناسب براشون اینه که
...در دوران بازنشستگی
92
00:05:31,000 --> 00:05:33,069
توی یه معبد کوچیک ته یه دره زندگی کنن
93
00:05:33,069 --> 00:05:34,709
...اما-
چرا؟-
94
00:05:35,009 --> 00:05:37,910
میخوای باهاش بری و بهش خدمت کنی؟
95
00:05:38,209 --> 00:05:39,810
خدایا، نه
96
00:05:40,279 --> 00:05:43,410
من پیامتون رو کلمه به کلمه منتقل میکنم، ارباب
97
00:05:43,819 --> 00:05:45,250
...پس
98
00:05:45,250 --> 00:05:47,620
به این ترتیب پرونده شوهرش رو میبندیم
99
00:05:54,230 --> 00:05:55,290
ارباب
100
00:05:58,899 --> 00:06:01,269
یه نفر هست که ذهنم رو خیلی درگیر کرده
101
00:06:02,100 --> 00:06:04,740
یه افسره که داره روی پرونده تحقیق میکنه
102
00:06:05,300 --> 00:06:09,170
اما آدمی نیست که بتونم راحت باهاش کنار بیام
103
00:06:10,579 --> 00:06:11,779
اون کیه؟
104
00:06:13,579 --> 00:06:14,949
،اسمش پارک سوهوئه
105
00:06:15,649 --> 00:06:17,920
برادر کوچیکتر مشاور سلطنتی پارک یون هاک
106
00:06:19,050 --> 00:06:21,120
...برادر کوچیکتر مشاور سلطنتی پارک
107
00:06:23,319 --> 00:06:25,089
پسر محقق ارشد پارک؟
108
00:06:25,420 --> 00:06:26,560
بله ارباب
109
00:06:27,060 --> 00:06:28,689
،ده سال پیش، وقتی بیشتر از ده سالش بود
110
00:06:29,060 --> 00:06:31,160
توسط این خانواده به فرزندی قبول شد
111
00:06:31,959 --> 00:06:33,660
...شایعههایی هست که
112
00:06:33,660 --> 00:06:36,800
اون پسر نامشروع خارج از ازدواج
محقق ارشد پارکه
113
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
(فرزند عشق نامشروع)
114
00:06:38,639 --> 00:06:41,139
از اونجایی که مرد با صداقتیه
شک دارم این درست باشه
115
00:06:47,350 --> 00:06:49,750
درباره پسره با جزئیات بیشتری تحقیق کن
116
00:06:52,180 --> 00:06:53,279
چشم
117
00:07:15,970 --> 00:07:17,439
چی شده؟
118
00:07:19,180 --> 00:07:20,480
بدبخت شدم
119
00:07:21,879 --> 00:07:23,920
"توی دیدرس من بمون"
120
00:07:24,819 --> 00:07:27,019
چرا بهم کمک کرد وقتی که
فقط میخواست تهدیدم کنه؟
121
00:07:27,689 --> 00:07:30,449
به نظر من، تهدید نیست
122
00:07:30,519 --> 00:07:32,220
اون چطوری میخواد حواسش به من باشه؟
123
00:07:32,319 --> 00:07:34,490
اینطوری نیست که بتونه وارد خونه ما بشه
124
00:07:35,459 --> 00:07:37,060
...منم باید با بانو بک میرفتم
125
00:07:37,060 --> 00:07:39,000
وقتی اون روز رفتن
126
00:07:39,000 --> 00:07:40,300
فقط لب تر کنین
127
00:07:40,529 --> 00:07:42,899
میتونم توی گگیونگ یه شهر برای بیوهها بسازم
128
00:07:45,569 --> 00:07:46,639
...راستی
129
00:07:47,310 --> 00:07:49,540
...قبل از این که بانو بک برن به سمت استان هامگیونگ
130
00:07:49,540 --> 00:07:51,610
یه چیز عجیبی گفتن
131
00:07:52,209 --> 00:07:55,810
...اون حلقهای که خانم وزیر دارایی گفته بودن
132
00:07:55,810 --> 00:07:57,379
توسط یونگدوک دزدیده شده
133
00:07:57,779 --> 00:07:59,420
حلقه متعلق به بانو بکه؟
134
00:07:59,649 --> 00:08:03,389
میدونسته که در اصل اون حلقه
متعلق به بانو بک هست
135
00:08:04,790 --> 00:08:05,920
...پس
136
00:08:06,519 --> 00:08:09,759
پس یعنی بانو اوه شهادت دروغ داده؟
137
00:08:12,899 --> 00:08:15,199
چرا باید همچین کاری بکنه؟
138
00:08:18,769 --> 00:08:20,439
...میبینم که جناب سوک
139
00:08:21,740 --> 00:08:24,379
مشارکتهای فراوون من رو یادشون رفته
140
00:08:24,379 --> 00:08:26,079
نظر منم همینه
141
00:08:26,980 --> 00:08:28,379
...هرچند
142
00:08:28,810 --> 00:08:31,620
شک دارم زندگی توی معبد رو انتخاب کنین
143
00:08:33,519 --> 00:08:35,549
،فعلا کنار قبر شوهرتون بمونین
144
00:08:35,549 --> 00:08:36,620
...بعد
145
00:08:36,889 --> 00:08:41,529
مخفیانه براتون یه جایی رو برای موندن
توی چینگ پیدا میکنم
146
00:08:41,730 --> 00:08:44,230
...مگه چه کار اشتباهی کردم که باید این همه راه
147
00:08:44,460 --> 00:08:46,399
تا چینگ برم؟
148
00:08:46,759 --> 00:08:49,100
جناب سوک کل ملت رو اداره میکنن
149
00:08:49,100 --> 00:08:53,000
خلاف حرفشون عمل کردن
فرقی با خودکشی نداره
150
00:08:55,110 --> 00:08:57,909
...چطور میتونه این کارو بکنه وقتی بقیه بودن که
151
00:08:57,909 --> 00:08:59,940
همه این قدرت رو بهش دادن؟
152
00:09:01,409 --> 00:09:02,779
...امکان نداره که
153
00:09:03,850 --> 00:09:06,850
بتونه به این راحتیا از شر من خلاص بشه
154
00:09:16,860 --> 00:09:17,860
ارباب
155
00:09:17,860 --> 00:09:19,299
وقت این که اینجوری یه جا بشینیم نیست
156
00:09:19,360 --> 00:09:21,330
...شایعه ها در مورد گم شدن جسد دارن
157
00:09:21,330 --> 00:09:23,429
تو سرتاسر پایتخت پخش میشن، چیکار کنیم؟
158
00:09:23,529 --> 00:09:26,600
اگه قهرمان افسانهای من رو گرفته باشن چی؟
159
00:09:27,309 --> 00:09:28,370
بیچان
160
00:09:28,710 --> 00:09:30,340
یه کاری برات دارم
161
00:09:30,340 --> 00:09:31,409
چی؟
162
00:09:39,350 --> 00:09:41,250
...این گزینه بهتری نیست برای
163
00:09:41,850 --> 00:09:43,190
قهرمان افسانهایت؟
164
00:09:43,720 --> 00:09:46,059
عشقیه که این دنیا دیگه به خودش نخواهد دید
165
00:09:46,419 --> 00:09:48,289
اون دوتا نمیتونستن کنار هم بمونن
166
00:09:48,289 --> 00:09:50,860
پس من امیدوارم که توی زندگی بعدیشون
بتونن این کارو بکنن
167
00:09:51,230 --> 00:09:54,029
...فرمانده هوانگ-
...وقتی بفهمه-
168
00:09:54,029 --> 00:09:56,470
کل پایتخت به زودی خواهند فهمید
169
00:09:56,929 --> 00:09:58,840
هیچکس مثل من نمیتونه داستان بسازه
170
00:09:59,070 --> 00:10:01,470
درسته، هر از چندگاهی هم یه سری
به مهمانسرای میونگدو بزن
171
00:10:01,840 --> 00:10:03,639
من وظیفم رو انجام میدم
172
00:10:10,879 --> 00:10:14,490
میگن اونایی که خجالتین اصولا گستاخ ترم هستن
173
00:10:15,090 --> 00:10:17,720
...چطور یه بیوه وفادار جرات میکنه از خونهاش
174
00:10:17,720 --> 00:10:19,460
بیاد بیرون؟
175
00:10:19,789 --> 00:10:21,559
...اون اونجا
176
00:10:21,559 --> 00:10:24,659
تظاهر میکرد مطیع و بیگناهه با بیان فیلسوفانه
177
00:10:25,799 --> 00:10:28,529
اما معلوم شد که چه کارایی شبا داره انجام میده
178
00:10:28,769 --> 00:10:31,200
...مادر-
...حرف از-
179
00:10:31,200 --> 00:10:32,440
نابود کردن شهرت خانواده شد
180
00:10:32,700 --> 00:10:35,710
...همسر مغرور وزیر کارگزینی
181
00:10:36,009 --> 00:10:38,710
غذای نمیخوره و از تختش بیرون نمیاد
182
00:10:39,580 --> 00:10:40,679
...در مقایسه با اون
183
00:10:43,049 --> 00:10:45,279
...من واقعا خوش شانسم از اونجایی که نباید نگران
184
00:10:45,279 --> 00:10:47,080
این باشم که قصه منم اینجوری بشه
185
00:10:47,690 --> 00:10:49,789
....من همیشه معتقد بودم که
186
00:10:49,789 --> 00:10:53,789
عروسش اصلا در سطح تو نبوده
187
00:10:53,789 --> 00:10:56,330
من همش رو مدیون راهنماییهای شمام، مادر
188
00:10:56,330 --> 00:10:57,399
درسته
189
00:10:57,860 --> 00:10:59,500
،با توجه به اتفاقی که افتاده
190
00:11:00,159 --> 00:11:02,830
باید حتی بیشترم محتاط باشی
191
00:11:02,830 --> 00:11:04,269
حواسم رو جمع میکنم
192
00:11:04,399 --> 00:11:08,169
میدونی که من حتی از کوچیکترین حرکتها هم
با خبر میشم
193
00:11:12,110 --> 00:11:13,279
بله
194
00:11:15,549 --> 00:11:18,519
!چه سرنوشت ظالمی
195
00:11:18,620 --> 00:11:21,250
...چطور میتونی
196
00:11:21,490 --> 00:11:25,490
کسی که دوستش داری رو توی این بدبختی رها کنی؟
197
00:11:25,490 --> 00:11:28,259
خب؟ جنازهاش چی شد؟
198
00:11:28,529 --> 00:11:33,259
...تمام شب، همه جا رو دنبال جسد معشوقهاش میگشته
199
00:11:33,360 --> 00:11:35,769
که اون رو تو یه مزرعه رها کرده بودن
200
00:11:36,629 --> 00:11:37,700
آخرش پیداش میکنه
201
00:11:37,700 --> 00:11:39,169
زن بیچاره
202
00:11:39,169 --> 00:11:41,169
امیدوارم یه نفس راحت بکشه
203
00:11:41,309 --> 00:11:43,470
تمام تلاشش رو کرد تا اون رو برگردونه
204
00:11:43,809 --> 00:11:46,409
...ولی دیگه خیلی دیر شده
205
00:11:47,480 --> 00:11:50,149
معشوقش دیگه برنمیگرده
206
00:11:50,679 --> 00:11:53,679
چجوری میخواد به زندگیش ادامه بده؟
207
00:11:53,679 --> 00:11:55,120
...خیلی جسه ریزی داشت
208
00:11:55,120 --> 00:11:58,289
...با این حال بدن معشوقش رو با خودش کشید
209
00:11:58,389 --> 00:11:59,490
...و
210
00:12:00,019 --> 00:12:02,360
بدون هیچ ردی ناپدید شد
211
00:12:07,799 --> 00:12:09,700
...چه عاشقانه
212
00:12:10,429 --> 00:12:12,200
و همینطور غمانگیز
213
00:12:14,210 --> 00:12:16,740
ارباب، حالتون خوبه؟
214
00:12:29,250 --> 00:12:31,759
کی اجازه داده میتونی اینجا چیز میز بفروشی؟
215
00:12:33,220 --> 00:12:34,559
کی اجازه داده؟
216
00:12:34,960 --> 00:12:36,389
خودم اجازه دادم
217
00:12:37,860 --> 00:12:39,460
حتما خبر نداری که
...این خیابون برای کیه
218
00:12:39,460 --> 00:12:40,899
که انقدر مزخرف میگی
219
00:12:42,899 --> 00:12:44,070
وایسا ببینم
220
00:12:45,070 --> 00:12:46,139
...این خیابون
221
00:12:46,139 --> 00:12:47,539
به نظر نمیرسه واسه تو باشه
222
00:12:51,379 --> 00:12:52,610
...من میدونم
223
00:12:52,679 --> 00:12:54,580
...از اینجا تا اونجا
224
00:12:54,809 --> 00:12:56,809
بهش میگن اونجونگ گا
225
00:12:58,580 --> 00:12:59,779
اشتباه میگم؟
226
00:12:59,980 --> 00:13:01,190
!درست میگم
227
00:13:01,590 --> 00:13:02,649
...من
228
00:13:02,649 --> 00:13:03,690
جزئی از این مردمم
229
00:13:05,289 --> 00:13:07,059
...انگاری که نیستم، به هرحال
230
00:13:07,789 --> 00:13:09,960
اینا رو بذار سر جاش و عذرخواهی کن
231
00:13:09,960 --> 00:13:11,059
عذرخواهی؟
232
00:13:12,230 --> 00:13:13,429
اگه جرئتش رو داری به زوزه کردن ادامه بده
233
00:13:13,629 --> 00:13:14,700
وایسا
234
00:13:16,970 --> 00:13:18,070
حالتون خوبه؟
235
00:13:21,070 --> 00:13:22,370
خدایا
236
00:13:22,740 --> 00:13:24,009
،اگه میدونستی که من کی هستم
237
00:13:24,440 --> 00:13:26,210
جرئت نداشتی اینجوری باهام رفتار کنی
238
00:13:30,549 --> 00:13:32,149
وایسا
239
00:13:32,149 --> 00:13:33,379
معنی این کارا چیه؟
240
00:13:39,990 --> 00:13:41,159
بلند بشین
241
00:13:44,029 --> 00:13:45,200
ممنونم
242
00:13:47,259 --> 00:13:49,370
چطور جرئت میکنین وسط روز تو اونجونگ گا
شمشیر بکشین؟
243
00:13:49,429 --> 00:13:51,299
قانون براتون هیچ معنایی نداره؟
244
00:13:51,299 --> 00:13:53,100
ببین کی اینجاست
245
00:13:56,669 --> 00:14:00,309
چرا افراد منو سرزنش میکنی؟
246
00:14:01,409 --> 00:14:03,909
...جنگ بین رقبای بازرگانیه
247
00:14:03,980 --> 00:14:06,179
میشه به راحتی نادیدش گرفت
248
00:14:07,990 --> 00:14:09,190
درسته
249
00:14:09,190 --> 00:14:12,159
ولی من فکر میکنم اونا قانون شکستن
و اونم سعی داشت جلوشون رو بگیره
250
00:14:12,159 --> 00:14:14,289
اصلا خبر نداری قانون دنیا چیه
251
00:14:14,730 --> 00:14:17,659
به خاطر همین هم هست که
بدون ترس همه رو تحریک میکنی؟
252
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
اوه، درسته
253
00:14:20,029 --> 00:14:21,529
برای پرونده ارباب یوم
254
00:14:21,870 --> 00:14:23,799
...شنیدم حتی رفتی اداره پلیس
255
00:14:24,169 --> 00:14:28,240
انگار به این پرونده خیلی علاقه مندین
256
00:14:28,610 --> 00:14:30,909
معلومه
257
00:14:34,210 --> 00:14:38,480
جانگ سو وون، اون فاحشه
و شما خیلی درگیرش هستین
258
00:14:41,120 --> 00:14:42,120
درسته
259
00:14:43,389 --> 00:14:45,820
...انگاری اون فاحشه به نگهبانی پایتخت هم اومده بوده
260
00:14:45,820 --> 00:14:47,590
برای کار سوزن دوزی
261
00:14:48,559 --> 00:14:50,460
...آیگو
262
00:14:50,559 --> 00:14:51,830
حالا که این چهره متعجبت رو میبینم
263
00:14:52,799 --> 00:14:55,370
کنجکاو میشم بدونم اون زن کیه
264
00:14:56,629 --> 00:14:59,500
فعلا خدانگهدار
265
00:15:09,710 --> 00:15:10,909
بابت کمکتون ممنونم
266
00:15:11,820 --> 00:15:13,450
جو یو سوب هستم
267
00:15:15,450 --> 00:15:16,519
ببخشید
268
00:15:17,250 --> 00:15:19,190
این به خاطر اینه که خیلی ساله
خارج از کشور زندگی میکنم
269
00:15:21,429 --> 00:15:22,460
ببخشید
270
00:15:22,789 --> 00:15:26,230
به هرحال، اونجونگ گا چطوری انقدر تغییر کرده؟
271
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
،اگر میخوای اینجا چیزی بفروشی
272
00:15:30,470 --> 00:15:33,039
از بازرگان ارشد تو مهمانسرای میونگدو بپرس
273
00:15:34,169 --> 00:15:35,639
منو ببخشید که به عنوان یه غریبه
براتون دردسر درست کردم
274
00:15:41,480 --> 00:15:42,750
،ممکنه محقر به نظر برسه
275
00:15:42,980 --> 00:15:45,320
ولی این گیره مو رو خودم درست کردم
276
00:15:46,620 --> 00:15:47,919
به معشوقتون هدیهاش بدین
277
00:15:49,350 --> 00:15:51,190
مشکلی نیست، من معشوقهای ندارم
278
00:15:51,490 --> 00:15:52,519
اوه، بیخیال
279
00:15:52,820 --> 00:15:54,860
مشخصه که داری
280
00:15:57,029 --> 00:15:58,399
این رو به نشونه قدردانی از من قبول کنید
281
00:16:00,960 --> 00:16:02,000
...چی
282
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
خیلی خب
283
00:16:04,399 --> 00:16:05,470
...خدایا
284
00:16:09,039 --> 00:16:11,340
دربار سلطنتی باید الگوی کل ملت باشه
285
00:16:11,340 --> 00:16:14,110
پس چرا همسر ارباب یوم رو از
عزاداری سه ساله منع میکنید؟
286
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
غیرقابل قبوله
287
00:16:16,610 --> 00:16:19,250
...اما این درست نیست که
288
00:16:19,250 --> 00:16:21,019
درخواست جدی مادرم رو رد کنم
289
00:16:21,419 --> 00:16:23,090
...ایشون صبح امروز از این خبر مطلع شد
290
00:16:23,289 --> 00:16:25,690
و حتی اشک ریخت و گفت
...نمیتونه اون رو به راه دور بفرسته
291
00:16:25,690 --> 00:16:27,220
...اما این
292
00:16:27,659 --> 00:16:30,230
در حوزهی اختیارات شما نیست
293
00:16:30,389 --> 00:16:33,529
...نمیشه شما یه کاری بکنید
294
00:16:33,529 --> 00:16:35,929
که هرجوری شده توی هانیانگ بمونن؟
295
00:16:37,100 --> 00:16:40,399
ایشون نسبت به افراد نیازمند خیلی سخاوتمند بوده
296
00:16:40,740 --> 00:16:43,740
اگر دادگاه سلطنتی وارد عمل بشه
...تا بهانه خوبی براشون بیاریم
297
00:16:43,740 --> 00:16:46,279
...اگه ملکه مادر با پرونده بانو او درگیر بشه
298
00:16:46,279 --> 00:16:48,549
خارج از علاقه شخصی
299
00:16:49,309 --> 00:16:51,720
در نهایت تبدیل به مایه خنده مردم خواهند شد
300
00:16:52,480 --> 00:16:54,620
...باید جلوی ایشون رو بگیرین
301
00:16:54,620 --> 00:16:57,389
و وظایفتون رو به عنوان پسرشون انجام بدین
302
00:17:03,360 --> 00:17:06,630
خیلی شکسته شدین
303
00:17:09,099 --> 00:17:11,940
خیلی چیزا هست که قبلا از رفتن باید مرتب کنم
304
00:17:11,940 --> 00:17:13,299
به خاطر همین یه مقدار نگرانم
305
00:17:14,440 --> 00:17:16,910
بله
306
00:17:17,140 --> 00:17:20,039
کی عزاداری سه ساله رو شروع میکنید؟
307
00:17:20,410 --> 00:17:21,450
مطمئن نیستم
308
00:17:23,809 --> 00:17:26,519
من میخواستم که همین فردا شروع کنم
309
00:17:27,789 --> 00:17:29,049
...اما ملکه مادر
310
00:17:29,920 --> 00:17:32,619
به همین راحتی بهم اجازه نمیدن
311
00:17:33,319 --> 00:17:36,630
...اینجا خیلی کار دارین
312
00:17:37,289 --> 00:17:40,430
از این که به راه دوری برین
خیلی ناراحتم
313
00:17:40,730 --> 00:17:44,029
...من هم ناراحتم
314
00:17:44,799 --> 00:17:47,569
...که به شما و عروستون
315
00:17:48,410 --> 00:17:50,069
کمی نزدیکـتر نشدم
316
00:17:50,369 --> 00:17:53,210
از حالا میتونیم گاهی اوقات همدیگه رو ببینیم
317
00:17:53,339 --> 00:17:55,710
...دلیل این که امروز اومدم اینجا
318
00:17:56,079 --> 00:17:59,319
...این بود که مایلم
319
00:17:59,779 --> 00:18:01,720
از عروستون چیزهایی یاد بگیرم
320
00:18:02,750 --> 00:18:03,819
بله؟
321
00:18:04,390 --> 00:18:07,960
...چون که قرار بود برم، تو فکرم بود که
322
00:18:08,130 --> 00:18:10,160
دیگه همدیگه رو زیاد نبینیم
323
00:18:10,660 --> 00:18:13,200
ولی بعدش که متوجه شدم فعلا رفتنی نیستم
324
00:18:14,730 --> 00:18:17,599
...فهمیدم خیلی چیزا هست که باید
325
00:18:19,500 --> 00:18:22,339
از عروس شما که سالهاست
همسرش رو از دست داده یاد بگیرم
326
00:18:23,210 --> 00:18:26,539
من نمیتونم چیزی به شما یاد بدم
327
00:18:26,740 --> 00:18:28,210
لطفا این حرف رو نزنید
328
00:18:28,210 --> 00:18:29,309
درست میگه
329
00:18:29,710 --> 00:18:32,079
اون باید از شما یاد بگیره
330
00:18:34,990 --> 00:18:36,049
...پس
331
00:18:37,089 --> 00:18:41,690
چرا اون به خونه من نیاد
...تا بیشتر باهم باشیم
332
00:18:43,190 --> 00:18:44,559
گاهی اوقات
333
00:19:06,880 --> 00:19:08,220
مشاور سلطنتی پارک
334
00:19:09,849 --> 00:19:11,890
به اینجا اومدین تا اعلیحضرت رو ملاقات کنین؟
335
00:19:12,059 --> 00:19:13,059
بله
336
00:19:13,059 --> 00:19:15,230
ایشون پیشنهاد کردن جانگـی بازی کنیم
337
00:19:15,230 --> 00:19:16,329
به خاطر همین اومدم تا ایشون رو همراهی کنم
338
00:19:17,130 --> 00:19:19,130
،شما همیشه برای اعلیحضرت تلاش میکنید
339
00:19:19,430 --> 00:19:21,900
اما من هیچوقت شما رو به نوشیدنی دعوت نکردم
340
00:19:22,730 --> 00:19:24,029
لطفا حرفش رو نزنید
341
00:19:24,430 --> 00:19:26,200
البته که وظیفه هست
342
00:19:26,900 --> 00:19:29,009
میگن که تا تنور داغه بچسبون
343
00:19:29,710 --> 00:19:31,579
امروز عصر، شما چرا به خونه من نمیاین؟
344
00:19:33,410 --> 00:19:34,410
حتما
345
00:19:34,410 --> 00:19:36,410
هر زمانی که شما بگید
346
00:19:37,480 --> 00:19:38,720
پس منتظرتون هستم
347
00:19:40,750 --> 00:19:42,519
ممنونم
348
00:19:44,920 --> 00:19:48,230
شنیدم که شما یه برادر کوچکتر خیلی باهوش دارین
349
00:19:49,160 --> 00:19:51,329
اون رو هم همراهتون بیارید
350
00:19:52,700 --> 00:19:54,670
منظورتون برادرمه؟
351
00:19:55,069 --> 00:19:57,569
گفتن که توی آزمون دولتی نظامی رتبه اول رو گرفته
352
00:19:58,039 --> 00:20:01,240
شاید فرصت خوبی باشه که باهاشون آشنا بشیم
353
00:20:06,380 --> 00:20:07,410
حتما
354
00:20:08,309 --> 00:20:09,910
پس منتظرتون هستم
355
00:20:26,099 --> 00:20:27,130
یون سون
356
00:20:27,500 --> 00:20:29,269
نمیتونم به این که بانو اوه
...چقدر عجیب و غریب شده فکر نکنم
357
00:20:29,269 --> 00:20:30,299
خدای من-
خدایا-
358
00:20:30,500 --> 00:20:32,700
منم شوکه کردین خب
359
00:20:32,940 --> 00:20:34,940
...یون سون گفت که
360
00:20:34,940 --> 00:20:36,940
داره به مغازه کرایه کتاب میره
361
00:20:37,339 --> 00:20:38,380
عه گفت؟
362
00:20:39,240 --> 00:20:40,680
به هرحال، چی شده؟
363
00:20:40,839 --> 00:20:42,880
اومدم داخل چون حضورتون رو حس نکردم
364
00:20:43,710 --> 00:20:46,119
بعد دیدم نشستین و به یه جا خیره شدین
365
00:20:50,049 --> 00:20:52,890
...بانو یو میخوان که به آشپزخونه برید
366
00:20:53,220 --> 00:20:55,390
چون امروز منتظر مهمانیم
367
00:20:55,890 --> 00:20:56,930
باشه
368
00:21:23,750 --> 00:21:24,960
دارین چکار میکنین؟
369
00:21:26,119 --> 00:21:27,119
...خب
370
00:21:27,660 --> 00:21:29,329
باید یه چیزی بخرم
371
00:21:29,460 --> 00:21:30,960
،پس باید کالاها رو چک کنین
372
00:21:30,960 --> 00:21:34,099
اما چرا آدما رو زیر نظر گرفتین
373
00:21:35,170 --> 00:21:36,900
دنبال کسی میگردین؟
374
00:21:37,900 --> 00:21:38,900
نه
375
00:21:39,400 --> 00:21:41,869
مجرمه؟-
نه، هرگز-
376
00:21:41,869 --> 00:21:44,609
معشوقه؟-
نه، هرگز-
377
00:21:46,480 --> 00:21:47,940
پس دنبال کی هستین؟
378
00:21:51,279 --> 00:21:52,319
...با چهرهای
379
00:21:52,950 --> 00:21:54,279
...به این زیبایی
380
00:21:55,390 --> 00:21:56,450
...چرا شما
381
00:21:58,359 --> 00:22:00,490
گفتین زیبا؟
382
00:22:05,630 --> 00:22:08,799
عه وا راستی، من کوره رو روشن کردم؟
383
00:22:17,940 --> 00:22:19,279
به معشوقتون هدیهاش بدین
384
00:22:19,309 --> 00:22:21,109
مشکلی نیست، من معشوقهای ندارم
385
00:22:21,109 --> 00:22:22,109
اوه، بیخیال
386
00:22:22,109 --> 00:22:24,150
مشخصه که دارین
387
00:22:43,000 --> 00:22:45,069
حتما برای کمبود خوابی که دارم
افکارم پراکندهست
388
00:22:50,970 --> 00:22:51,980
...هی
389
00:22:52,539 --> 00:22:53,839
این خبر رو شنیدی؟
390
00:22:54,680 --> 00:22:56,609
منظورتون چیه؟
391
00:22:58,349 --> 00:23:01,079
دربارهی مجرمی که وزیر دارایی رو کشته
392
00:23:01,619 --> 00:23:02,619
خدایا
393
00:23:02,950 --> 00:23:05,819
اون از ته دل عاشق بوده
394
00:23:07,319 --> 00:23:08,359
بله شنیدم
395
00:23:09,329 --> 00:23:11,599
ولی اگر کسی جسد یه مجرم رو دزدیده باشه
396
00:23:11,960 --> 00:23:13,930
مستحق اینه که دستگیر بشه تا اعدام بشه
397
00:23:14,359 --> 00:23:16,170
...نگهبانی پایتخت باید اون مجرم رو بگیره
398
00:23:16,170 --> 00:23:17,470
من نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
399
00:23:21,069 --> 00:23:23,440
چقدر تو سنگدلی؟
400
00:23:23,940 --> 00:23:26,339
...حتی بعد از شنیدن همچین داستان ناراحت کنندهای
401
00:23:26,609 --> 00:23:29,079
واقعا میخوای که از این
...غم و ناراحتی که از
402
00:23:29,079 --> 00:23:32,019
ته قلبت میاد چشم پوشی کنی؟
403
00:23:33,720 --> 00:23:36,019
پس باید چیکار کنیم؟
404
00:23:36,920 --> 00:23:40,089
به هر حال بالادستیها دستور دادن
که این پرونده رو ببندیم
405
00:23:40,490 --> 00:23:42,390
...پیاز داغ قضیه رو الکی داغ نکن
406
00:23:42,390 --> 00:23:44,329
که جسد دزدیده شده رو پیدا کنی
407
00:23:46,359 --> 00:23:49,369
من نمیتونم تحملش کنم
408
00:23:54,500 --> 00:23:55,539
البته
409
00:24:01,140 --> 00:24:02,210
چی شده؟
410
00:24:02,650 --> 00:24:05,819
مشاور سلطنتی یه نامه برای افسر پارک فرستاده
411
00:24:07,119 --> 00:24:08,220
برادرم؟
412
00:24:09,289 --> 00:24:10,849
ببخشید-
بله؟-
413
00:24:10,849 --> 00:24:13,890
شراب برنج خام و موکباب لطفا-
چشم-
414
00:24:14,660 --> 00:24:16,230
خوش آمدین
415
00:24:16,490 --> 00:24:17,930
...مشاور جناح چپ سوک
416
00:24:18,160 --> 00:24:20,160
من و برادرم رو دعوت کرده
417
00:24:20,359 --> 00:24:21,799
چطوری برادرت رو میشناسه؟
418
00:24:22,170 --> 00:24:25,140
مشکوک به نظر میاد، اعلیحضرت
419
00:24:27,039 --> 00:24:30,470
نمیتونه تصادفی باشه که این اتفاقات
داره به صورت متوالی اتفاق میافته
420
00:24:32,880 --> 00:24:35,880
من باید به زودی برادرت رو ببینم
قبل از این که کار به جاهای باریک بکشه
421
00:24:40,619 --> 00:24:41,819
چی شده؟
422
00:24:41,990 --> 00:24:43,690
میخوام که باهام بیای
423
00:24:43,789 --> 00:24:45,319
به کجا؟
424
00:24:45,690 --> 00:24:48,559
مشاور جناح چپ سوک جفتمون رو دعوت کرده
425
00:24:49,059 --> 00:24:50,430
ارباب سوک؟
426
00:24:50,430 --> 00:24:51,529
چرا؟
427
00:24:51,960 --> 00:24:54,500
تاحالا رو در رو دیدیش؟
428
00:24:54,730 --> 00:24:56,430
نه ندیدیم
429
00:24:56,630 --> 00:24:58,500
ما تاحالا با هم ملاقات نداشتیم
430
00:25:00,500 --> 00:25:01,670
سوهو
431
00:25:02,940 --> 00:25:05,380
سوهو هر حرفی که ارباب سوک امشب زد
432
00:25:05,839 --> 00:25:07,809
نباید گستاخانه جوابش رو بدیم
433
00:25:07,880 --> 00:25:08,910
چی؟
434
00:25:09,009 --> 00:25:10,950
...بعدا میفهمی چرا
435
00:25:11,450 --> 00:25:13,380
قبل از این که صحبت کنی با دقت فکر کن
436
00:25:14,380 --> 00:25:15,750
همین کار رو میکنم
437
00:25:16,519 --> 00:25:17,619
خوبه
438
00:25:23,460 --> 00:25:26,529
پس اگر بهم یه جایی رو بدین
439
00:25:27,259 --> 00:25:30,829
بیست درصد از سودم رو به
مهمانسرای میونگدو میبخشم
440
00:25:34,740 --> 00:25:36,710
تواناییهای فوق العادهای دارین
441
00:25:37,339 --> 00:25:38,410
خب
442
00:25:39,079 --> 00:25:42,250
پیدا کردن همچین کالاهایی با حال و هوای غربی سخته
443
00:25:42,880 --> 00:25:43,950
...پس
444
00:25:43,950 --> 00:25:46,619
مشتری ها دسته دسته
راهی مهمانسرای میونگدو میشن
445
00:25:48,450 --> 00:25:49,920
یه رازی رو بهتون میگم
446
00:25:55,859 --> 00:25:57,890
من موهبت چونه زنی رو دارم
447
00:26:06,740 --> 00:26:08,710
خیلی خب پس
448
00:26:09,740 --> 00:26:12,480
چطوره که بیست درصد رو وقتی
که جابه جا و مستقر شدین بهم بدین
449
00:26:12,640 --> 00:26:14,579
و بهم سی درصد بدین؟
450
00:26:15,150 --> 00:26:16,279
...در عوض
451
00:26:16,349 --> 00:26:18,349
ما اجناستون رو مدیریت میکنیم
452
00:26:18,349 --> 00:26:19,920
و براتون جابهجاشون میکنیم
453
00:26:22,019 --> 00:26:23,150
باشه
454
00:26:28,019 --> 00:26:29,190
...اوه، اومو
455
00:26:30,789 --> 00:26:33,359
پس معامله جوش خورد
456
00:26:33,559 --> 00:26:36,299
میتونین از فردا شروع کنین
457
00:26:36,500 --> 00:26:37,970
باشه-
...و این که-
458
00:26:38,769 --> 00:26:39,940
بیا داخل
459
00:26:46,809 --> 00:26:48,109
من گوتنیم هستم
460
00:26:49,450 --> 00:26:51,980
از این به بعد دستیارتون میشه
461
00:26:52,349 --> 00:26:55,049
بهتون اطراف مهمانسرای میونگدو رو نشون میدم
دنبالم بیاین
462
00:26:58,390 --> 00:26:59,420
پس خداحافظ
463
00:27:07,000 --> 00:27:09,170
حرف ها و لباس هاش عجیبن
464
00:27:11,470 --> 00:27:13,769
ولی صد درصد پسر یه نجیب زادهست
465
00:27:15,410 --> 00:27:16,509
یعنی اون کیه؟
466
00:27:24,279 --> 00:27:25,920
خوش اومدین، ارباب
467
00:27:26,180 --> 00:27:28,920
یه دفعهای پیغام فرستادم
که کسی رو دعوت کردم
468
00:27:28,920 --> 00:27:30,750
باید سرتون شلوغ شده باشه
469
00:27:30,750 --> 00:27:31,789
نه اصلا
470
00:27:31,789 --> 00:27:33,920
رسیدگی به مهمونها از وظایف من به عنوان همسرتونه
471
00:27:35,259 --> 00:27:37,329
یو هوا، حتما روز سختی داشتی
472
00:27:37,329 --> 00:27:38,930
میتونی بری و استراحت کنی
473
00:27:39,059 --> 00:27:40,259
بله پدرجان
474
00:27:41,630 --> 00:27:42,730
ارباب
475
00:27:43,130 --> 00:27:44,869
مشاور سلطنتی اینجا هستن
476
00:27:51,809 --> 00:27:53,380
اومدین
477
00:27:53,440 --> 00:27:54,779
سلام ارباب
478
00:27:55,480 --> 00:27:56,750
خوش اومدین
479
00:27:56,779 --> 00:27:59,279
ملاقاتتون باعث افتخار منه
480
00:27:59,279 --> 00:28:01,420
ممنونم که ما رو دعوت کردین
481
00:28:04,619 --> 00:28:07,259
شما باید برادر کوچکترشون باشین
482
00:28:07,319 --> 00:28:08,690
بذارین خودم رو معرفی کنم
483
00:28:08,690 --> 00:28:11,259
من افسر پارک سوهو از
فرماندهی نگهبانی پایتخت هستم
484
00:28:13,329 --> 00:28:15,500
درموردتون زیاد شنیدم
485
00:28:15,569 --> 00:28:17,299
خوبه که بالاخره میبینمتون
486
00:28:17,569 --> 00:28:18,670
بله
487
00:28:19,099 --> 00:28:21,539
منم همیشه میخواستم ملاقتتون کنم
488
00:28:23,609 --> 00:28:25,609
بریم داخل؟
489
00:28:26,079 --> 00:28:27,210
بله-
بله-
490
00:28:33,180 --> 00:28:34,779
شماها برگردین سر کارتون
491
00:28:37,250 --> 00:28:38,990
چرا همونجا وایسادی؟
492
00:28:39,089 --> 00:28:40,660
برگرد به اتاقت
493
00:28:40,720 --> 00:28:41,930
بله، مادرجان
494
00:28:52,569 --> 00:28:54,170
من دیروز حساب اینجاش رو نکردم
495
00:28:54,569 --> 00:28:55,839
اون اینجا چیکار میکنه؟
496
00:28:57,210 --> 00:28:59,339
چرا یون سون هنوز برنگشته؟
497
00:29:00,009 --> 00:29:02,150
من خیلی وقته که ازتون خبر نگرفتم
498
00:29:02,150 --> 00:29:03,410
(اصطلاح از در ارتباط نبودن برای مدت زیادی)
499
00:29:03,849 --> 00:29:06,880
ولی خیلی وقت پیش با پدرتون درس میخوندم
500
00:29:07,180 --> 00:29:10,289
حتی خودم وقتی بچه بودین بهتون آموزش میدادم
501
00:29:10,549 --> 00:29:13,059
حس میکنم برای مدت زیادی شما رو نادیده گرفتم
502
00:29:14,119 --> 00:29:16,730
من خیلی مفتخرم که
...اجازه دارم از خونهی مردی
503
00:29:16,960 --> 00:29:20,329
که هم مورد احترام سیاستمدارها
و هم مردم هست دیدن کنم
504
00:29:23,930 --> 00:29:26,799
يکم خجالت کشیدم که این رو جلوی خودم گفتین
505
00:29:28,369 --> 00:29:30,140
از الان به بعد باید اغلب هم رو ببینم
506
00:29:31,980 --> 00:29:33,109
بیاین بنوشیم
507
00:29:38,279 --> 00:29:39,519
...پس
508
00:29:40,019 --> 00:29:43,950
وقتی که بیشتر از ۱۰ سالت بود برای
زندگی کردن اومدی پیش پدرت، درسته؟
509
00:29:48,160 --> 00:29:49,359
خب
510
00:29:49,559 --> 00:29:52,160
من به خوبی با شخصیت
محقق ارشد پارک آشنا هستم
511
00:29:52,160 --> 00:29:54,400
پس اون شایعات بی اساس رو باور نمیکنم
512
00:29:57,170 --> 00:30:00,299
من باور میکنم که اون ارادهی
...اول شدنت در آزمون کشوری رو دید
513
00:30:00,299 --> 00:30:02,140
و تو رو به فرزند خواندگی گرفت
514
00:30:02,309 --> 00:30:04,940
من از پیش زمینهی واقعی خبر ندارم
515
00:30:04,970 --> 00:30:07,539
...فقط خوشحالم که
516
00:30:07,539 --> 00:30:08,980
یه برادر کوچیک خوب دارم
517
00:30:10,349 --> 00:30:14,079
با این حال تو اصلا بهش اهمیت ندادی
زمانی که اون سه سال رو جای دیگری بود
518
00:30:14,079 --> 00:30:16,890
تو هیونگنیم سنگدلی هستی
519
00:30:18,619 --> 00:30:21,359
از این موضوع ناراحت بودین؟
520
00:30:21,660 --> 00:30:24,859
تا حالا اینجوری بهش نگاه نکردم
521
00:30:24,930 --> 00:30:26,759
اگر با مشکلی رو به رو شدی
522
00:30:26,759 --> 00:30:28,769
میتونی هر وقت که خواستی بیای پیش من
523
00:30:31,900 --> 00:30:33,369
...من بهت بدون اطلاع
524
00:30:34,799 --> 00:30:36,740
از برادرت، کمک میکنم
525
00:30:40,440 --> 00:30:43,549
ما نباید برای درخواستهای شخصی مزاحمتون بشیم
526
00:30:43,950 --> 00:30:46,680
من روابط و انسان های خوب رو با ارزش میدونم
527
00:30:47,220 --> 00:30:48,549
...یه مرد با استعداد
528
00:30:48,549 --> 00:30:51,319
باید با موقعیتی مناسب پاداشش رو بگیره
529
00:30:51,720 --> 00:30:55,160
من معتقدم که موقعیت الانم هم
از حد تواناییهام فراتره
530
00:30:56,559 --> 00:30:58,930
زیادی نسبت به خودت فروتن هستی
531
00:31:01,329 --> 00:31:03,569
میشه منو ببخشید تا یه لحظه به دستشویی برم؟
532
00:31:04,400 --> 00:31:05,569
بله، البته
533
00:31:17,250 --> 00:31:18,950
...از الان به بعد
534
00:31:20,150 --> 00:31:23,750
بیشتر از این که مراقب تو باشم، مراقب اونم
535
00:31:26,920 --> 00:31:29,359
...مجبور نیستین
536
00:31:31,460 --> 00:31:33,200
اون جاه طلبی های بزرگی نداره
537
00:31:33,529 --> 00:31:37,200
وقتی میگه که موقعیت الانش از حدش فراتره
جدی میگه
538
00:31:38,599 --> 00:31:40,869
شما وقتی پای اون وسطه سختگیر میشی
539
00:31:40,869 --> 00:31:43,039
که اصلا بهتون نمیاد
540
00:32:01,190 --> 00:32:02,289
چیکار میکنین؟
541
00:32:12,970 --> 00:32:14,140
...چه خبره
542
00:32:17,009 --> 00:32:18,880
اینجا چه غلطی میکنی؟
543
00:32:18,880 --> 00:32:20,910
متوجه شدم که یکی فالگوش وایساده
544
00:32:21,210 --> 00:32:24,109
پس اومدم که بپرسم که میخوان چی بدونن
545
00:32:25,380 --> 00:32:27,420
...من
546
00:32:29,490 --> 00:32:30,789
یه حرفی برای گفتن دارم
547
00:32:30,789 --> 00:32:31,990
بفرما
548
00:32:33,059 --> 00:32:34,259
معذرت میخوام
549
00:32:35,829 --> 00:32:39,460
التماس میکنم که حتی یک کلمه هم
به پدر شوهرم نگی
550
00:32:40,859 --> 00:32:42,829
فکر میکنی من برای چی اومدم اینجا؟
551
00:32:43,000 --> 00:32:44,630
...اگر راز منو نگه داری
552
00:32:44,869 --> 00:32:47,470
قول میدم که براتون جبران کنم
553
00:32:50,069 --> 00:32:52,680
فکر نکنم چیزی بهت بدهکار باشم
554
00:32:54,109 --> 00:32:55,609
...روزی که بهشون بگی
555
00:32:55,809 --> 00:32:57,549
من تبدیل به یه روح شیطانی کینهتوز میشم
556
00:32:57,779 --> 00:32:59,420
و تا ابد دنبالت میکنم
557
00:33:04,789 --> 00:33:06,619
...یادمه بهتون گفتم
558
00:33:07,059 --> 00:33:08,789
که جلوی چشمم باشین
559
00:33:11,529 --> 00:33:12,630
این رو یادتون نره
560
00:33:20,099 --> 00:33:23,609
این ناراحتم میکنه که میبینم دارین سر شب میرین
561
00:33:24,640 --> 00:33:28,210
نباید بیشتر از این شما و
همسرتون رو بیرون نگه داریم
562
00:33:28,440 --> 00:33:30,579
باعث افتخارم بود که دعوت شدم
563
00:33:31,549 --> 00:33:33,819
خیلی خب، پس میبینمتون
564
00:33:35,180 --> 00:33:36,390
لطفا به سلامت به خونه برسین
565
00:33:36,690 --> 00:33:37,950
بله، بانوی من-
چشم-
566
00:33:39,359 --> 00:33:40,690
بریم-
بله-
567
00:33:59,480 --> 00:34:00,809
اول شما باید به خونه برید
568
00:34:05,750 --> 00:34:07,420
چیز دیگهای هست که میخواین بگین؟
569
00:34:10,789 --> 00:34:12,019
فردا توی ساعت ببر
570
00:34:12,019 --> 00:34:13,519
من رو توی مغازه کرایه کتاب اونجونگ گا ببین
571
00:34:14,059 --> 00:34:15,159
مغازه کتاب کرایهای؟
572
00:34:15,590 --> 00:34:16,630
دیر نکن
573
00:34:39,619 --> 00:34:40,949
خیلی وقت از دفعه قبلی که هم رو دیدیم گذشته
574
00:34:42,119 --> 00:34:44,219
امیدوارم که خوب بوده باشین
575
00:34:44,489 --> 00:34:45,760
...تو خیلی شجاعی که
576
00:34:45,760 --> 00:34:47,820
این وقت شب توی خیابون ها میچرخی
577
00:34:48,559 --> 00:34:50,429
من خونهی مشاور جناح چپ سوک بودم
578
00:34:50,860 --> 00:34:51,929
...ولی تو رو ندیدم
579
00:34:51,929 --> 00:34:53,329
چی شما رو به اون خونه کشونده بود؟
580
00:34:53,329 --> 00:34:55,570
مشاور جناح چپ سوک من رو
برای مشروب خوردن دعوت کرده بود
581
00:34:55,730 --> 00:34:56,769
که اینطور
582
00:34:57,599 --> 00:34:59,940
افسر پارکم همراهتون اومده بود؟
583
00:35:01,869 --> 00:35:03,940
...اومده بود، ولی
584
00:35:06,079 --> 00:35:07,079
...ولی
585
00:35:07,610 --> 00:35:10,050
تو چرا اینو میپرسی؟
586
00:35:12,110 --> 00:35:13,150
...خب
587
00:35:16,719 --> 00:35:19,119
...اون مرد بلند قد و
588
00:35:20,190 --> 00:35:22,389
خوش چهرهایه
589
00:35:22,829 --> 00:35:25,289
طبیعیه که بپرسم
590
00:35:27,860 --> 00:35:30,929
...خب راستش من از اون بلندترم
591
00:35:31,070 --> 00:35:33,239
...و قیافم هم
592
00:35:36,340 --> 00:35:37,369
درسته
593
00:35:39,880 --> 00:35:43,110
امیدوارم امروز هیچ اتفاق غیرعادی نیوفتاده باشه
594
00:35:43,309 --> 00:35:44,380
مثل چی؟
595
00:35:44,809 --> 00:35:45,849
...خب
596
00:35:46,449 --> 00:35:51,119
افسر پارک ممکنه دنبال کسی گشته باشن
597
00:35:51,389 --> 00:35:55,059
یا ممکنه چیزی گفته باشن که شما نفهمیدین
598
00:35:55,889 --> 00:35:59,429
کنجکاوی که دنبالت میگشته یا نه؟
599
00:35:59,429 --> 00:36:00,530
نخیر
600
00:36:02,059 --> 00:36:03,070
فراموشش کنین
601
00:36:03,630 --> 00:36:04,699
وایسا
602
00:36:05,699 --> 00:36:07,139
یه سوال ازت دارم
603
00:36:08,869 --> 00:36:10,340
درمورد بانویی که بهش خدمت میکنی
604
00:36:10,570 --> 00:36:11,769
چه سوالی؟
605
00:36:13,079 --> 00:36:15,949
درموردشون کنجکاوم فقط، همین
606
00:36:17,849 --> 00:36:19,119
پرسیدن نداره
607
00:36:20,849 --> 00:36:22,449
...ایشون یه فرشتهست که نه تنها از بیرون
608
00:36:22,449 --> 00:36:24,050
که از درون هم زیبان
609
00:36:24,619 --> 00:36:27,989
...من هیچکسی رو ندیدم که به خوشگلی ایشون باشه
610
00:36:31,530 --> 00:36:34,800
وایسین ببینم
چرا یهویی دارین درمورد ایشون میپرسید؟
611
00:36:35,869 --> 00:36:37,400
...خب، من
612
00:36:38,530 --> 00:36:40,840
ایشون بانوی زیباییان
613
00:36:41,469 --> 00:36:44,110
طبیعیه که کنجکاو باشم
614
00:36:46,780 --> 00:36:48,909
حتما، فکر کنم درست میگید
615
00:36:49,710 --> 00:36:50,980
طبیعیه
616
00:36:56,019 --> 00:36:57,789
پس، به سلامت برسید خونه
617
00:36:59,159 --> 00:37:00,789
وایسا، صبر کن
618
00:37:04,730 --> 00:37:06,059
آیگو
619
00:37:06,730 --> 00:37:07,800
...آخه چرا
620
00:37:08,599 --> 00:37:10,070
عصبانی شد؟
621
00:37:18,639 --> 00:37:20,380
...بعید میدونم وقتی التماسش کردم
622
00:37:20,880 --> 00:37:22,039
به پدر شوهرم چیزی بگه
623
00:37:31,519 --> 00:37:33,889
"دوستی خوب برای ملاقات"
624
00:37:33,889 --> 00:37:35,159
(دوستی خوب برای ملاقات)
625
00:37:44,969 --> 00:37:47,269
اگه میخوای برادرت رو ببینی
626
00:37:47,539 --> 00:37:48,599
...لطفا این کتاب رو
627
00:37:48,969 --> 00:37:52,039
بده به کسی که پنج روز دیگه به دیدنت میاد
628
00:38:11,960 --> 00:38:14,960
(به دیدنت میاد...)
629
00:38:38,449 --> 00:38:40,619
یه بانوی جوان هم هست که برای سوزندوزی
630
00:38:40,619 --> 00:38:42,119
به نگهبانی پایتخت اومده
631
00:38:44,230 --> 00:38:46,300
آیگو
632
00:38:46,500 --> 00:38:49,829
خیلی دوست دارم بدونم اون کیه
633
00:38:55,239 --> 00:38:57,070
!بانو چو
634
00:38:57,309 --> 00:38:59,340
بانو یو صداتون کردن
635
00:38:59,880 --> 00:39:00,940
الان میام
636
00:39:10,590 --> 00:39:12,190
من رو صدا کردین مادر-
درسته-
637
00:39:12,920 --> 00:39:15,389
گردهمایی موران در مهمانسرای میونگدو برگزار میشه
638
00:39:15,789 --> 00:39:18,889
و بانو اوه اصرار داشتن تو رو هم با خودم ببرم
639
00:39:19,699 --> 00:39:20,900
برو آماده شو
640
00:39:21,829 --> 00:39:22,869
بله مادر
641
00:39:27,570 --> 00:39:30,969
چشمات مثل دریای آبی عمیقه
642
00:39:32,480 --> 00:39:34,579
ای وای نفرمایید همچین
643
00:39:37,909 --> 00:39:41,150
یه بانویی بوده که رنگ چشماش، رنگِ این حلقه بوده
644
00:39:41,420 --> 00:39:43,690
...و مردی هم از چوسان بوده
645
00:39:43,849 --> 00:39:45,389
...که پدر و مادر و خانوادش رو بعد از عاشق شدن
646
00:39:45,550 --> 00:39:47,059
رها کرد
647
00:39:47,159 --> 00:39:49,360
والدین و خانوادش رو رها کرد؟
648
00:39:50,590 --> 00:39:52,059
میبینم که خوشتون اومده
649
00:39:54,400 --> 00:39:55,500
بذارین شروع کنم
650
00:39:56,400 --> 00:39:58,599
...اون مرد-
باید دیوونه باشه-
651
00:39:59,300 --> 00:40:01,539
چطوری والدین و خانوادش رو ول کرده؟
652
00:40:01,670 --> 00:40:02,840
گفتین دیوونه؟
653
00:40:03,039 --> 00:40:05,039
امکانش هست، وقتی با عشق کور شده باشی
654
00:40:05,309 --> 00:40:08,980
رومئو و ژولیت
مرد و زن جوانی در انگلستان
655
00:40:09,309 --> 00:40:12,250
پسره اول مُرد و زن تا مرگ همراهیش کرد
656
00:40:12,380 --> 00:40:14,219
...و حتی در لحظه مرگ
657
00:40:14,219 --> 00:40:15,250
واقعا؟
658
00:40:15,250 --> 00:40:16,449
درمورد یه زن پاکدامن دیگهست؟
659
00:40:17,750 --> 00:40:20,219
داستان دیگهای ندارین برامون تعریف کنین؟
660
00:40:20,219 --> 00:40:21,320
راست میگه
661
00:40:21,320 --> 00:40:22,360
دقیقا-
وایسین-
662
00:40:22,559 --> 00:40:23,630
یعنی شما به زوجی که
663
00:40:23,630 --> 00:40:25,460
،به اسم عشق جونشون رو به خطر میاندازن
علاقهمند نیستین؟
664
00:40:25,630 --> 00:40:28,130
چرا باید از زنی خوشمون بیاد که
میمیره تا با شوهرش باشه؟
665
00:40:28,630 --> 00:40:30,300
راستی، خبرها رو شنیدین؟
666
00:40:30,769 --> 00:40:32,070
دروازه عفاف
667
00:40:32,369 --> 00:40:34,170
از وقتی که بانو بک از شهر رفته
668
00:40:34,170 --> 00:40:36,010
به خانوادهی شورای ایالتی چپ میدنش
669
00:40:36,440 --> 00:40:37,969
واقعا؟-
راست میگی؟-
670
00:40:38,340 --> 00:40:39,409
دروازه عفاف؟
671
00:40:40,139 --> 00:40:41,840
خانواده جناح چپ؟ چرا؟
672
00:40:42,179 --> 00:40:43,210
چرا نداره
673
00:40:43,480 --> 00:40:45,880
عروس بخاطر این که یه بیوه وفادار بوده، پاداش میگیره
674
00:40:46,719 --> 00:40:49,119
نمیگم 15 سال بیوهی عزادار بودن راحته
675
00:40:49,489 --> 00:40:51,190
ولی چطوری فقط همین کافیه؟
676
00:40:51,190 --> 00:40:55,119
هیچکس چون خانواده شورای ایالت چپه، چیزی نمیپرسه
677
00:40:55,360 --> 00:40:57,159
من شنیدم
678
00:40:57,329 --> 00:41:00,099
...همسرش که زنی مهربان و باوقاره
679
00:41:00,099 --> 00:41:02,829
خیلی دلش میخواد خانوادش دروازه عفاف رو دریافت کنه
680
00:41:02,829 --> 00:41:04,269
ای وای-
خب-
681
00:41:04,369 --> 00:41:05,769
...قابل درکه وقتی پسر بزرگشون
682
00:41:05,769 --> 00:41:07,500
توی روز عروسیش یهویی فوت کرد
683
00:41:09,570 --> 00:41:10,610
وایسین
684
00:41:10,610 --> 00:41:12,809
یعنی چی که پسر بزرگه مُرده؟
685
00:41:13,039 --> 00:41:14,110
...من
686
00:41:14,539 --> 00:41:16,010
توی خانواده عروسی گرفتن یا نه؟
687
00:41:16,110 --> 00:41:18,349
حتما چون مدت زیادی توی چینگ بودین، خبر ندارین
688
00:41:18,650 --> 00:41:20,750
اون عروس خیلی بدشانسه
689
00:41:20,980 --> 00:41:22,179
...اصلا شب اول عروسیش رو نگذرونده
690
00:41:22,380 --> 00:41:23,889
و 15 سال یه بیوه وفادار باقی مونده
691
00:41:24,349 --> 00:41:26,590
تا وقتی که بمیره
692
00:41:26,590 --> 00:41:28,920
دقیقا-
من باشم نمیتونم اینطوری زندگی کنم-
693
00:41:28,920 --> 00:41:29,929
منم
694
00:41:31,730 --> 00:41:33,960
کی مُرده؟
695
00:41:34,829 --> 00:41:35,829
من؟
696
00:41:40,599 --> 00:41:42,940
مثل این که گفتن من مُردم
697
00:41:50,679 --> 00:41:52,579
سر بازرگان جانگ، حالتون خوب بوده؟
698
00:41:52,780 --> 00:41:54,420
خوش اومدین، بانو یو
699
00:41:54,949 --> 00:41:56,789
از قبل بهمون خبر ندادن
700
00:41:56,789 --> 00:41:58,820
برای همین درگیر برپایی غرفهها هستیم
701
00:41:59,360 --> 00:42:00,559
خیلی نگران نباشین
702
00:42:00,960 --> 00:42:03,190
خب، بهتره بریم داخل
703
00:42:03,190 --> 00:42:04,230
حتما-
بله-
704
00:42:04,429 --> 00:42:05,690
از این طرف، لطغا
705
00:42:21,940 --> 00:42:24,210
خیلی وقت شده-
درسته-
706
00:42:24,579 --> 00:42:26,719
شایعات رو شنیدین؟
707
00:42:26,719 --> 00:42:27,820
چه شایعاتی؟
708
00:42:28,119 --> 00:42:31,150
...تازگیها یه تاجر به میونگدو اومده
709
00:42:31,320 --> 00:42:34,820
که ظاهر خوبی داره ولی خیلی حرافه
710
00:42:34,820 --> 00:42:36,559
منم شنیدم
711
00:42:37,260 --> 00:42:38,929
برعکس تاجرهای هر روز اینجا
712
00:42:39,500 --> 00:42:41,829
ظرافتی داره که به نظر اشرافزاده میاد
713
00:42:42,059 --> 00:42:43,329
...خودش گفته
714
00:42:43,329 --> 00:42:45,670
اگه به هویتش پی ببریم توی خطر میوفتیم
715
00:42:46,670 --> 00:42:49,170
ممکنه فرزند نامشروع یه مقام دولتی باشه؟
716
00:42:50,639 --> 00:42:54,280
یعنی پدرو مادرش کیان؟
717
00:42:55,980 --> 00:42:58,579
حالا جدا از اینا، با وجود تاجر بودن
718
00:42:58,750 --> 00:43:01,219
بنظر میاد میدونه خانوما چی میخوان
719
00:43:02,519 --> 00:43:04,550
من رو یاد شوهر دلسوزی و دوستداشتنی میندازه
720
00:43:04,550 --> 00:43:06,559
که مشاور دولت چپه
721
00:43:07,889 --> 00:43:09,889
چی دارین میگین؟
722
00:43:10,690 --> 00:43:11,889
...میخواین بگین
723
00:43:11,889 --> 00:43:14,599
اون از خانوادهی منه؟
724
00:43:14,630 --> 00:43:16,800
وای، فقط دارم میگم
725
00:43:17,300 --> 00:43:19,940
اون خیلی مهربون و شیرینه
726
00:43:20,070 --> 00:43:21,369
وای خدا
727
00:43:21,739 --> 00:43:26,440
،ببخشید وقتی عروستون داشت گوش میداد
از دهنم در رفت
728
00:43:37,619 --> 00:43:39,289
فکر کنم مدت زیادی توی معبد بودم
729
00:43:39,360 --> 00:43:41,159
یکم سرم گیج میره
730
00:43:45,030 --> 00:43:48,460
عروستون رو چند دقیقه به داخل راهنمایی کنم؟
731
00:43:49,570 --> 00:43:50,969
امکانش هست؟
732
00:43:52,269 --> 00:43:55,269
اجازه میدم همونطور که بانو اوه خواستن دنبالشون بره
733
00:43:56,170 --> 00:43:57,710
یکم استراحت کن
734
00:43:58,110 --> 00:43:59,380
بله مادر
735
00:44:03,510 --> 00:44:04,849
مراقب باشین
736
00:44:04,980 --> 00:44:06,119
ای وای
737
00:44:10,449 --> 00:44:13,590
میخواستین خصوصی چیزی بهم بگین؟
738
00:44:14,789 --> 00:44:17,289
دیشب این به دستم رسید
739
00:44:19,400 --> 00:44:21,559
این یعنی چی؟
740
00:44:21,699 --> 00:44:22,969
بانو جانگ
741
00:44:23,070 --> 00:44:24,500
میتونم بیام داخل؟
742
00:44:24,599 --> 00:44:27,070
باید الان توی نگهبانی پایتخت باشه
برای چی اینجاست؟
743
00:44:27,070 --> 00:44:28,170
بفرستمشون برن؟
744
00:44:30,639 --> 00:44:31,840
نه
745
00:44:32,170 --> 00:44:34,940
یه سوال ازشون دارم
پس میبینمشون
746
00:44:40,280 --> 00:44:41,449
بیاین داخل
747
00:44:48,820 --> 00:44:50,230
شما اینجا چیکار میکنین؟
748
00:44:50,630 --> 00:44:52,800
من سهم خودم رو توی میونگدو دارم
749
00:44:53,900 --> 00:44:55,599
شنیدم یه گردهمایی موران برگزار میشه
750
00:44:58,730 --> 00:45:00,699
بنظر میاد پیش من دیگه خیلی راحتین
751
00:45:07,079 --> 00:45:08,139
بانو
752
00:45:12,920 --> 00:45:14,780
من بدون هیچ چیز مشکوکی اینجام
753
00:45:14,780 --> 00:45:16,719
پس هیچ خطایی نمیتونین ازم بگیرین
754
00:45:17,090 --> 00:45:18,150
...ولی اگه
755
00:45:18,789 --> 00:45:21,659
از قصد اینطوری تعقیبم میکنین تا
...من رو توی موقعیت سختی بذارین
756
00:45:21,659 --> 00:45:22,690
من خودمم سرم شلوغه
757
00:45:22,690 --> 00:45:24,260
پس چرا الان اینجایین؟
758
00:45:25,559 --> 00:45:27,699
تا با بانو جانگ حرف بزنم
759
00:45:28,329 --> 00:45:30,230
میخواین خصوصی صحبت کنین؟
760
00:45:30,769 --> 00:45:32,269
همینجا حرف بزنین
761
00:45:34,300 --> 00:45:36,309
گفتین جلوی چشمتون باشم
762
00:45:38,210 --> 00:45:40,639
میذارم اول شما صحبت کنین
763
00:45:49,119 --> 00:45:50,119
آخی
764
00:45:51,750 --> 00:45:53,320
همتون اینجایین
765
00:45:55,460 --> 00:45:56,559
خوش اومدین
766
00:45:56,559 --> 00:45:58,059
بفرمایید بشینین
767
00:46:01,260 --> 00:46:03,929
حالتون خوب بوده؟
768
00:46:04,070 --> 00:46:05,230
بله-
بله-
769
00:46:05,869 --> 00:46:07,099
...میدونم
770
00:46:07,769 --> 00:46:10,469
درست نیست که وسط عزاداری بیرون بیام
771
00:46:11,739 --> 00:46:13,679
ولی قبل از اینکه برای سه سال عزاداری اینجا رو ترک کنم
772
00:46:14,710 --> 00:46:18,309
نگران گرسنگی مردم جلوی دروازهی سوگو شدم
773
00:46:19,250 --> 00:46:21,550
برای همین درخواست یه گردهمایی فوری رو دادم
774
00:46:21,550 --> 00:46:23,119
هیچ اشکالی نداره
775
00:46:23,119 --> 00:46:25,420
شما دقیقا مثال زندهی "دستورالعملی برای زنان" هستین
776
00:46:25,420 --> 00:46:27,989
دقیقا-
درسته-
777
00:46:28,619 --> 00:46:31,260
...راستی، عروستون
778
00:46:32,329 --> 00:46:35,199
چون حالش چندان خوب نبود
اجازه دادم مدتی رو داخل استراحت کنه
779
00:46:35,199 --> 00:46:37,130
چرا بعدا ملاقاتش نمیکنین؟
780
00:46:37,929 --> 00:46:39,099
حتما
781
00:46:40,769 --> 00:46:44,440
کانگ پیلجیک، مسافرخونه میونگدو
و چهره نقابدار رو زیر نظر داره
782
00:46:45,269 --> 00:46:47,139
الان خیلی وقته
783
00:46:47,679 --> 00:46:49,210
بنظر میاد خبر داره که
784
00:46:49,710 --> 00:46:52,750
...مهمانسرای میونگدو، شخص نقابدار و من
785
00:46:53,349 --> 00:46:54,719
به هم مرتبطیم
786
00:46:57,389 --> 00:46:58,550
هفت سال پیش
787
00:46:59,150 --> 00:47:02,389
جونِ بانو جانگ رو نجات دادم و همین
باعث شد تا با مهمانسرا میونگدو همکاری کنم
788
00:47:02,860 --> 00:47:04,030
اون موقع
789
00:47:04,030 --> 00:47:06,230
...کانگ پیل جیک سعی کرد
790
00:47:06,429 --> 00:47:07,730
بانو جانگ رو بکشه
791
00:47:09,530 --> 00:47:12,170
همون موقع باید یه جوری
مینداختمش پشت میلههای زندان
792
00:47:12,170 --> 00:47:13,340
این کار منه
793
00:47:13,340 --> 00:47:15,000
باید یه جوری از شرش خلاص میشدم
794
00:47:16,610 --> 00:47:18,639
نمیگم که الان این کار رو میکنم
795
00:47:19,809 --> 00:47:21,210
مراقب باشید
796
00:47:21,440 --> 00:47:23,309
باشه باشه هستم
797
00:47:24,079 --> 00:47:25,480
،حداقل به خاطر مهمانسرای میونگدو
798
00:47:25,480 --> 00:47:27,150
فعلا آفتابی نمیشم
799
00:47:32,420 --> 00:47:33,789
...نمیتونید
800
00:47:35,119 --> 00:47:36,860
خودتون رو تو اولویت قرار بدین؟
801
00:47:47,769 --> 00:47:51,210
پیدا کردن قاتل واقعی وزیر دارایی
چطور پیش میره؟
802
00:47:54,980 --> 00:47:56,849
پرونده الان بسته شده
803
00:47:56,849 --> 00:47:58,280
برای همین مخفیانه دارم بررسیش میکنم
804
00:47:58,909 --> 00:48:00,619
نگرانش نباشید
805
00:48:01,880 --> 00:48:04,219
...بانو اوه شاید میدونست که
806
00:48:04,219 --> 00:48:05,989
یونگ دوک مجرم واقعی نبوده
807
00:48:09,829 --> 00:48:11,159
خبر داشتید؟
808
00:48:13,360 --> 00:48:14,530
...پس
809
00:48:15,030 --> 00:48:17,469
مجرم واقعی رو میشناسه؟
810
00:48:17,630 --> 00:48:18,800
...لطفا انقدر
811
00:48:19,300 --> 00:48:21,070
دربارهش کنجکاو نباشید
812
00:48:22,400 --> 00:48:24,539
ولی این قضیه خیلی درگیرم کرده
813
00:48:25,039 --> 00:48:27,409
بانو جانگ، بیرون هستید؟
814
00:48:28,039 --> 00:48:29,809
اینجوری نمیتونید برید
815
00:48:31,650 --> 00:48:33,349
شما مرد اون روزی نیستید؟
816
00:48:33,650 --> 00:48:35,079
بانو جانگ داخل هستن؟
817
00:48:41,420 --> 00:48:42,519
!چه بیادب
818
00:48:42,860 --> 00:48:44,530
اوه ببخشید، معذرت میخوام
819
00:48:44,789 --> 00:48:45,889
تقصیر منه
820
00:48:46,559 --> 00:48:47,960
خوش بگذره
821
00:48:53,570 --> 00:48:54,639
حالتون خوبه؟
822
00:48:57,139 --> 00:48:59,809
دیدی؟ گفتم انگار معشوقه داری
823
00:49:02,079 --> 00:49:03,349
...یعنی چه
824
00:49:18,789 --> 00:49:20,300
ببخشید که دیر سلام کردم
825
00:49:20,300 --> 00:49:22,329
حالتون خوبه؟
826
00:49:23,929 --> 00:49:26,000
...خیلی چیزا بود که باید با این جمع حل میکردم
827
00:49:26,000 --> 00:49:28,170
برای همین حتی نتونستم با شما صحبت کنم
828
00:49:28,900 --> 00:49:30,739
...احیانا
829
00:49:30,969 --> 00:49:35,179
امکانش هست فردا بیاید پیش من
یه ملاقات کوتاه داشته باشیم؟
830
00:49:40,420 --> 00:49:42,550
فردا زود میفرستمش اونجا
831
00:49:43,849 --> 00:49:45,820
پس فردا میبینمت
832
00:49:48,159 --> 00:49:50,559
خیلی خب. پس ما هم میریم
833
00:49:50,559 --> 00:49:52,090
بله، خدانگهدارتون
834
00:49:53,030 --> 00:49:54,829
بریم-
چشم مادرجان-
835
00:50:14,079 --> 00:50:16,250
چیزی میخواید بهم بگید؟
836
00:50:17,150 --> 00:50:19,019
میخوام ازتون چند تا سوال بپرسم
837
00:50:19,050 --> 00:50:20,690
ولی به بانو چو چیزی نگید
838
00:50:21,119 --> 00:50:22,360
بفرمایید
839
00:50:22,960 --> 00:50:26,460
من به اطلاعاتی در مورد بانو اوه نیاز دارم
که بقیه ازش اطلاعی ندارن
840
00:50:32,730 --> 00:50:33,940
هی منو ترسوندی
841
00:50:34,369 --> 00:50:35,639
اینجا چیکار میکنین؟
842
00:50:35,969 --> 00:50:37,969
بهم گفتن کارم رو ادامه ندم
843
00:50:37,969 --> 00:50:40,340
...بانو جانگ گفتن حالا که همه رفتن
844
00:50:40,340 --> 00:50:41,780
میتونی ادامه بدین
845
00:50:45,949 --> 00:50:48,019
اوهو، زیادی کند نیستین؟
846
00:50:48,150 --> 00:50:50,119
زیاد به ازدحام افتتاحیه دل نبندین
وگرنه ضرر بزرگی میکنین
847
00:50:50,650 --> 00:50:51,789
اونجا نباید عجله کنین
848
00:50:51,789 --> 00:50:53,219
به هر کی میاد خوش آمد بگین
849
00:50:53,219 --> 00:50:55,219
و هرکی رد میشه رو نگه دارین؟
850
00:50:58,530 --> 00:51:00,760
بهتره ازت یاد بگیرم
851
00:51:01,699 --> 00:51:03,630
همش به خاطر مسافرخونه میونگدوـه
852
00:51:07,070 --> 00:51:08,239
خیلی خب
853
00:51:08,699 --> 00:51:09,969
بذار همراهت بیام
854
00:51:43,670 --> 00:51:44,869
بیا این طرف
855
00:52:18,739 --> 00:52:20,010
بالاخره همدیگه رو دیدیم
856
00:52:21,079 --> 00:52:23,280
ایشون اعلیحضرت هستن، زود باش احترام بذار
857
00:52:27,150 --> 00:52:28,179
...شنیدم
858
00:52:28,849 --> 00:52:31,619
از وقتی برگشتی مشغول دفاع از پایتخت بودی
859
00:52:32,050 --> 00:52:35,190
من فقط وظیفهام رو انجام دادم
860
00:52:37,159 --> 00:52:38,829
شنیدم تشخیص دادی که
جناب یوم در واقع مسموم شده بوده
861
00:52:38,829 --> 00:52:40,360
جناب یوم در واقع مسموم شده بودن
862
00:52:41,030 --> 00:52:42,960
این هم گفتی که یکی دیگه مجرم هست
863
00:52:44,429 --> 00:52:46,639
خب حالا به کی مظنونی؟
864
00:52:49,300 --> 00:52:50,340
...من به
865
00:52:51,510 --> 00:52:53,409
همسر مرحوم مظنونم
866
00:52:59,949 --> 00:53:02,050
هنوز مدرک روشنی ندارم
867
00:53:02,550 --> 00:53:04,150
...اما اگه بهم زمان بدید
868
00:53:04,150 --> 00:53:05,590
پونزده سال پیش
869
00:53:06,250 --> 00:53:08,760
وقتی پدرم، شاه فقید، ناگهانی فوت شد
870
00:53:08,760 --> 00:53:12,190
همه میگفتن بر اثر بیماری مرده
ولی من نمیتونستم باورش کنم
871
00:53:14,400 --> 00:53:16,260
،سعی کردم حقیقت رو بفهمم
872
00:53:16,260 --> 00:53:19,469
...ولی تمام خانواده رئیس گارد شاهنشاهی که
873
00:53:20,039 --> 00:53:22,440
آخرین کسی بود که پدرم رو دیده
توسط یک قاتل ناشناس قتل عام شد
874
00:53:22,440 --> 00:53:23,510
عالیجناب
875
00:53:23,670 --> 00:53:25,809
پس شما میدونید اون موقع
چه بلایی سر خانوادهام اومد؟
876
00:53:27,610 --> 00:53:30,610
میدونی این تعقیب و گریز آخرش به کجا میرسه؟
877
00:53:31,849 --> 00:53:33,079
...مرگ جناب یوم
878
00:53:33,449 --> 00:53:35,750
یه ربطی به اون شب داره
879
00:53:38,789 --> 00:53:40,420
کسایی که میخوان پنهان نگهش دارن
880
00:53:40,420 --> 00:53:42,519
هنوز دارن ملت رو کنترل میکنن
881
00:53:43,059 --> 00:53:45,460
من هنوز قدرت کافی ندارم
882
00:53:47,400 --> 00:53:48,429
...پس
883
00:53:49,230 --> 00:53:51,429
اگر اصرار داری تحقیق کنی
884
00:53:52,400 --> 00:53:55,300
ممکنه زندگیت دوباره به خطر بیفته
885
00:53:57,139 --> 00:53:58,670
پس الان باید تمومش کنی
886
00:54:03,610 --> 00:54:06,820
اما اعلیحضرت
اگه الان بخوام تمومش کنم
887
00:54:07,150 --> 00:54:10,789
کی مجرمان رو به خاطر جنایات سنگینی که
مرتکب شدن مجازات میکنه؟
888
00:54:19,889 --> 00:54:22,460
...نگاه توی چشمات دقیقا
889
00:54:22,460 --> 00:54:24,469
شبیه رئیس گارد شاهنشاهی، ایم کانگ ـه
890
00:54:26,329 --> 00:54:29,900
نگاه صادقانه، مستقیم و تزلزل ناپذیر
891
00:54:35,980 --> 00:54:37,679
باید ازت عذرخواهی کنم
892
00:54:38,210 --> 00:54:41,849
ولی این همون سرنوشتی نیست که
نمیتونیم ازش فرار کنیم؟
893
00:54:44,050 --> 00:54:45,050
بله
894
00:54:50,059 --> 00:54:52,730
چطوره با ما همراه بشی؟
895
00:55:07,639 --> 00:55:09,610
...قتل عام خانوادهام
896
00:55:10,849 --> 00:55:12,679
ربطی به این قضیه داره؟
897
00:55:14,820 --> 00:55:15,880
...اون شب
898
00:55:16,789 --> 00:55:19,619
شاه مرحوم من رو فورا احضار کرد
899
00:55:24,889 --> 00:55:25,929
یون هاک
900
00:55:27,000 --> 00:55:29,699
اگر من نتونم از ولیعهد محافظت کنم
901
00:55:30,630 --> 00:55:34,340
از تو میخوام کنارش باشی و ازش محافظت کنی
902
00:55:35,400 --> 00:55:36,440
چشم عالیجناب
903
00:55:37,139 --> 00:55:38,269
بهتون قول میدم
904
00:55:38,769 --> 00:55:39,809
...همچنین
905
00:55:40,809 --> 00:55:43,510
اگه اتفاقی برای رئیس گارد پادشاهی افتاد
906
00:55:44,579 --> 00:55:46,949
از بازماندگانش محافظت میکنی؟
907
00:55:48,349 --> 00:55:49,349
بله؟
908
00:55:50,090 --> 00:55:51,320
...احساس میکنم
909
00:55:52,250 --> 00:55:55,690
به خانوادهاش ظلم بزرگی کردم
910
00:55:58,559 --> 00:56:01,960
امشب یه اتفاق جدی میفته
911
00:56:02,699 --> 00:56:04,230
...منظورتون از این
912
00:56:04,869 --> 00:56:07,440
اگر این شکست بخوره
913
00:56:09,269 --> 00:56:10,369
...اون موقع
914
00:56:11,539 --> 00:56:14,079
دیگه نمیبینمت
915
00:56:30,989 --> 00:56:32,760
قربان
916
00:56:33,230 --> 00:56:34,300
حالتون خوبه؟
917
00:56:38,170 --> 00:56:39,929
قوی باش پسر
918
00:56:41,369 --> 00:56:43,440
دووم بیارید
919
00:56:46,469 --> 00:56:49,780
سالها گذشت و حقیقت پنهون موند
920
00:56:51,079 --> 00:56:53,010
اتفاقی که اون شب افتاد هنوز ادامه داره
921
00:56:54,119 --> 00:56:57,219
اگه بخوای درباره این قضیه تحقیق کنی
922
00:56:58,150 --> 00:57:01,489
ممکنه دیگه نتونی مثل قبل زندگی کنی
923
00:57:06,590 --> 00:57:08,230
هرچقدر تلاش میکنم فکر کنم
924
00:57:08,900 --> 00:57:10,929
خاطرات اون شب کمرنگن
925
00:57:13,570 --> 00:57:14,769
این آزارم میده
926
00:57:15,300 --> 00:57:16,340
هیونگنیم
927
00:57:22,880 --> 00:57:23,909
...به همین دلیله که
928
00:57:25,710 --> 00:57:28,280
هیچوقت به طور کامل پارک سوهو نشدی
929
00:57:29,179 --> 00:57:30,349
...اگه قراره به عنوان پارک سوهو زندگی کنم
930
00:57:31,949 --> 00:57:34,059
...باید بدونم
931
00:57:35,590 --> 00:57:38,159
پونزنده سال پیش چه اتفاقی برام افتاد
932
00:58:05,349 --> 00:58:06,789
چم شده؟
933
00:58:47,099 --> 00:58:48,099
درد داره
934
00:59:19,159 --> 00:59:20,630
،حالا که بیوه شدم
935
00:59:21,059 --> 00:59:23,159
دیدن آدما سختتر شده
936
00:59:23,599 --> 00:59:25,170
الان احساس تنهایی میکنم
937
00:59:25,429 --> 00:59:28,469
حتما برات خیلی سخت بوده
938
00:59:28,940 --> 00:59:30,369
برام سخت نبود
939
00:59:33,809 --> 00:59:35,309
من هیچوقت با شوهرم نبودم
940
00:59:35,840 --> 00:59:38,409
برای همین فرق بین بود و نبودش رو نمیدونم
941
00:59:39,309 --> 00:59:42,079
پدر و مادر شوهرمم به خوبی ازم مراقبت میکنن
942
00:59:44,019 --> 00:59:46,320
...جناب سوک و همسرش
943
00:59:47,059 --> 00:59:49,360
افراد خیلی دلسوزی هستن
944
00:59:56,530 --> 00:59:59,130
شما یه برادر بزرگتر داری که
ارتباطت رو باهاش از دست دادی
945
01:00:05,510 --> 01:00:06,539
بانو چو
946
01:00:08,440 --> 01:00:09,539
مشکل چیه؟
947
01:00:10,679 --> 01:00:13,780
فورا به مقبره اجدادی برید
948
01:00:15,849 --> 01:00:17,590
وای خدایا
949
01:00:43,949 --> 01:00:45,880
...مادرجان من
950
01:00:49,150 --> 01:00:50,280
اون بادبزن رو بهم قرض بده
951
01:01:06,500 --> 01:01:07,900
این چیه؟
952
01:01:22,920 --> 01:01:27,059
::::::::: آيــــ(شکوفه شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
953
01:01:27,920 --> 01:01:29,659
(اپیلوگ)
954
01:01:29,659 --> 01:01:30,730
...یعنی چی
955
01:01:33,760 --> 01:01:34,800
اوه آیگو
956
01:01:37,099 --> 01:01:38,369
جدا که
957
01:01:39,570 --> 01:01:40,739
آروم باشید بانوی من
958
01:01:40,739 --> 01:01:43,500
...میخواستم پنهانتون کنم-
چرا این کار رو با من میکنین؟-
959
01:01:47,340 --> 01:01:48,409
...نمیتونید
960
01:01:52,579 --> 01:01:53,610
بانو جانگ
961
01:01:54,579 --> 01:01:56,420
اونطور نیست که فکر میکنین-
اونطور نیست که فکر میکنین-
962
01:02:00,590 --> 01:02:02,260
چی فکر میکنم؟
963
01:02:02,989 --> 01:02:05,659
شما دوتا به چی فکر میکردین؟
964
01:02:07,800 --> 01:02:09,730
بانوها دارن میرن
965
01:02:09,829 --> 01:02:11,500
باید بیاید بیرون
966
01:02:27,179 --> 01:02:28,719
بانو چو، گرمتونه؟
967
01:02:29,219 --> 01:02:31,019
صورتتون سرخ شده
968
01:02:31,550 --> 01:02:32,719
اینطور نیست
969
01:02:33,219 --> 01:02:35,119
قطعا امروز هوا سرده
970
01:02:35,360 --> 01:02:36,420
خدایا
971
01:02:47,840 --> 01:02:48,900
...چی
972
01:02:49,570 --> 01:02:50,639
...آخه
973
01:02:51,210 --> 01:02:52,670
الان حتی تابستونم نیست
974
01:02:53,340 --> 01:02:54,880
پس چرا احساس گرما میکنم؟
975
01:03:24,139 --> 01:03:26,570
...انگار برادرتون
::::@AirenTeam::::
976
01:03:26,570 --> 01:03:29,840
درگیر یه موضوع مخفی بوده که
داخل دیوارهای قصر رخ داده
::::@AirenTeam::::
977
01:03:29,909 --> 01:03:32,079
کی از اون حادثه خبر داره؟
::::@AirenTeam::::
978
01:03:32,179 --> 01:03:34,079
پدر شوهرم؟
::::@AirenTeam::::
979
01:03:34,349 --> 01:03:37,820
حالا که اینجاییم
باید چندتا کیک برنجی خوب بخریم
::::@AirenTeam::::
980
01:03:38,219 --> 01:03:39,349
...مادرم
::::@AirenTeam::::
981
01:03:39,349 --> 01:03:41,590
کیکهای برنجی خوبی رو که
براش میگرفتم دوست داشت
::::@AirenTeam::::
982
01:03:41,590 --> 01:03:42,619
مادر؟
::::@AirenTeam::::
983
01:03:42,619 --> 01:03:43,820
...اون
::::@AirenTeam::::
984
01:03:44,389 --> 01:03:46,989
اوه مای گاد
::::@AirenTeam::::
985
01:03:47,130 --> 01:03:50,130
اگر پیام رو شخص خطرناکی ارسال کرده باشه چی؟
::::@AirenTeam::::
986
01:03:50,360 --> 01:03:52,530
این خیلی خطرناکتر از چیزیه که میتونید تصور کنید
::::@AirenTeam::::
987
01:03:52,530 --> 01:03:53,800
بهتره ندونید
::::@AirenTeam::::
988
01:03:53,800 --> 01:03:55,769
باز هم نگرانش هستید
::::@AirenTeam::::
989
01:03:56,800 --> 01:03:57,940
!ارباب
::::@AirenTeam::::