1
00:00:00,000 --> 00:00:10,780
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:10,883 --> 00:00:12,190
::::::::: آيــــ(شکوفه شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:12,190 --> 00:00:13,290
همهی افراد و داستانها در)
(،این سریال ساختگی بوده
4
00:00:13,290 --> 00:00:14,120
(و هیچ ارتباطی با وقایع تاریخی ندارند)
5
00:00:20,376 --> 00:00:21,407
بانوی من
6
00:00:22,477 --> 00:00:24,216
...فکر میکنم این وضع عجیبه
7
00:00:25,417 --> 00:00:26,946
من حواسم به بقیهش هست
8
00:00:26,946 --> 00:00:28,216
تو فقط بشین اونجا
9
00:00:29,687 --> 00:00:32,187
هر کسی که دو تا چشماش کار کنه متوجه میشه
10
00:00:33,087 --> 00:00:36,387
چرا یه گفت و گوی رک و راست نداشته باشین؟
11
00:00:36,527 --> 00:00:38,896
فقط کسی که راز شومی داره
میخواد که اینجوری ملاقات کنه
12
00:00:39,196 --> 00:00:41,126
هر وقت که تونستم میفهمم که اون کیه
13
00:00:41,597 --> 00:00:43,896
وقتی که من پیدام شد حتما
تظاهر کن که شوکه شدی و فرار کن
14
00:00:48,267 --> 00:00:49,567
شبیه یه بیوهی بی نقص شدی
15
00:00:51,076 --> 00:00:52,106
بیا
16
00:00:57,847 --> 00:00:59,417
...چو سونگ هو
17
00:00:59,576 --> 00:01:02,517
مردیه که شما و اعليحضرت دنبالش هستین؟
18
00:01:02,917 --> 00:01:04,216
مطمئن نیستم
19
00:01:05,356 --> 00:01:06,586
....حتی پادشاه فعلی نمیدونست که
20
00:01:06,586 --> 00:01:09,487
پدرش، پادشاه سابق
یه جنگجوی سایه داشته
21
00:01:09,487 --> 00:01:12,356
که به عنوان یکی از اعضای گارد سلطنتی قایم شده
22
00:01:12,557 --> 00:01:15,467
...پس تنها عضو خانوادهاش ، یعنی خواهرش هم
23
00:01:15,696 --> 00:01:17,267
ممکنه چیزی ندونه
24
00:01:19,467 --> 00:01:21,336
حتی اگر در مورد اون شب چیزی ندونه
25
00:01:21,836 --> 00:01:24,407
ممکنه از اون موقع به بعد خبری ازش داشته باشه
26
00:01:25,107 --> 00:01:28,976
چو میتونسته خبر چیزی رو به تنها عضو زندهی
خانوادهاش بعد از اون اتفاقات رسونده باشه
27
00:01:30,976 --> 00:01:34,547
اگر خواهر چو سونگ هو کسی
...نباشه که بشه بهش اعتماد کنیم
28
00:01:37,616 --> 00:01:40,017
اون بادبزن تاشویی که
بهت هدیه دادم کجاست؟
29
00:01:41,657 --> 00:01:42,687
اوه، اون؟
30
00:01:43,526 --> 00:01:45,827
توی دفتر شیفت شب جاش گذاشتم
31
00:01:45,827 --> 00:01:47,496
دفتر شیفت شب؟
32
00:01:49,696 --> 00:01:51,996
دیگه بهم دروغم میگی؟
33
00:01:53,036 --> 00:01:55,407
هیونگنیم چجوری اینو پیدا کردین؟
34
00:02:01,907 --> 00:02:03,877
وقتی که دارم خواهرِ چو رو میبینم
35
00:02:04,276 --> 00:02:06,177
بیرون نگهبانی بده
36
00:02:09,047 --> 00:02:11,386
...هیونگنیم، این بادبزن
37
00:02:26,566 --> 00:02:27,806
همینجا صبر کن
38
00:02:28,066 --> 00:02:29,137
چشم
39
00:02:47,156 --> 00:02:48,757
...کسی میدونه که
40
00:02:49,056 --> 00:02:50,857
شما امروز اومدین اینجا؟
41
00:02:53,227 --> 00:02:54,327
...میتونین بهم قول بدین که
42
00:02:54,966 --> 00:02:56,966
...به هیچکس در مورد این
43
00:02:56,966 --> 00:02:58,797
ملاقات حرف نمیزنین؟
44
00:03:03,977 --> 00:03:05,936
...بانوی من، این شامل
45
00:03:06,537 --> 00:03:10,447
زندگی برادرتون چوسونگ هو میشه و خیلی مهمه
46
00:03:11,177 --> 00:03:12,947
به من قول میدین؟
47
00:03:16,787 --> 00:03:18,686
...اگر نمیتونید به من قول بدین
48
00:03:19,857 --> 00:03:22,656
منم نمیتونم چیز دیگهای بهتون بگم
49
00:03:36,866 --> 00:03:37,876
تو کی هستی؟
50
00:03:39,707 --> 00:03:40,876
سرت رو برنگردون
51
00:03:41,246 --> 00:03:42,677
...همین الان به سوالم
52
00:03:43,246 --> 00:03:44,346
جواب بده
53
00:03:49,586 --> 00:03:50,686
برو عقب
54
00:03:55,656 --> 00:03:56,787
ارباب؟
55
00:03:58,026 --> 00:03:59,197
بانوی من؟
56
00:04:08,607 --> 00:04:09,607
هیونگنیم
57
00:04:09,607 --> 00:04:10,776
مشاور سطنتی پارک؟
58
00:04:11,037 --> 00:04:12,137
من رو میشناسین؟
59
00:04:13,007 --> 00:04:14,047
معلومه که نه
60
00:04:14,177 --> 00:04:15,177
خدای من
61
00:04:24,957 --> 00:04:26,487
اون بانویی که الان رفت
62
00:04:27,357 --> 00:04:29,056
عروس مشاور جناح چپ بود؟
63
00:04:31,897 --> 00:04:32,927
چطور جرئت میکنی؟
64
00:04:33,996 --> 00:04:34,996
!هیونگنیم
65
00:04:37,266 --> 00:04:40,337
!همونجا وایسا
66
00:04:45,076 --> 00:04:46,076
...چی
67
00:04:48,547 --> 00:04:50,547
تو داری چه غلطی میکنی؟-
هیونگنیم-
68
00:04:50,547 --> 00:04:52,616
باید اونو میگرفتی نه منو
69
00:04:52,946 --> 00:04:54,987
متاسفانه یه موقعیتی پیش اومد
70
00:04:55,087 --> 00:04:56,847
لطفا شما برگردین خونه، من میرم پیداش میکنم
71
00:04:57,657 --> 00:04:58,787
!وایسا، سوهو
72
00:05:03,256 --> 00:05:04,397
...منو
73
00:05:05,927 --> 00:05:07,056
هُل داد
74
00:05:16,306 --> 00:05:22,147
(قسمت نهم: حقایق یا دروغ ها)
75
00:05:24,076 --> 00:05:27,047
اگر فقط تصمیم میگرفتین که
باهاشون حرف بزنین این اتفاق نمیافتاد
76
00:05:27,347 --> 00:05:28,746
ولی حتما باید شمشیر میکشیدین
77
00:05:28,746 --> 00:05:31,587
اگر بهم گفته بود که مشاور سلطنتیه
78
00:05:31,587 --> 00:05:32,956
انقدر زیاده روی نمیکردم
79
00:05:33,016 --> 00:05:34,256
...به هر حال
80
00:05:34,256 --> 00:05:36,857
میخوام بدونم چه اتفاقی برای برادرتون افتاده
81
00:05:37,186 --> 00:05:38,527
...اول که همسر وزیر دارایی
82
00:05:38,626 --> 00:05:40,256
و حالا هم که مشاور سلطنتی
83
00:05:41,066 --> 00:05:43,826
افسر پارک احتمالا میاد اینجا
84
00:05:44,196 --> 00:05:45,967
وقتی که اومد ازش میپرسم
85
00:05:47,837 --> 00:05:49,436
...ولی من بهش گفتم که
86
00:05:49,436 --> 00:05:51,837
از مهمانسرای میونگدو دور بمونه
87
00:05:51,837 --> 00:05:53,737
چی؟ چرا؟
88
00:05:54,306 --> 00:05:57,076
شما دوتا همش باهم توی پروندهها درگیر میشدین
89
00:05:57,446 --> 00:05:59,717
...و من نگران بودم که یه روزی
90
00:05:59,717 --> 00:06:01,386
به فاجعه منجر بشه
91
00:06:01,647 --> 00:06:04,157
...به هر حال شما یه بیوهی متعهد باقی میمونین
92
00:06:04,386 --> 00:06:06,987
در حالی که اون یه مرد جوون و قویه
93
00:06:06,987 --> 00:06:09,686
وضعیت تأهل و جنسیتمون
چه ربطی به این موضوع داره؟
94
00:06:09,826 --> 00:06:11,857
...این در مورد اورابونی منه
95
00:06:11,857 --> 00:06:14,797
اگر عشق بینتون شکوفه بزنه چی؟
96
00:06:15,196 --> 00:06:16,366
...یونگ دوک و بانو بک
97
00:06:17,027 --> 00:06:18,667
مگه خل شدی؟
98
00:06:19,797 --> 00:06:20,866
تاجر جانگ
99
00:06:21,136 --> 00:06:22,266
داخلین؟
100
00:06:35,347 --> 00:06:36,417
بیاین داخل
101
00:06:36,417 --> 00:06:39,357
امیدوار بودم بتونم با بانو چو حرف بزنم
102
00:06:40,816 --> 00:06:43,186
پس من میرم و میذارم شما صحبت کنین
103
00:06:47,527 --> 00:06:48,897
...من هنوزم
104
00:06:48,897 --> 00:06:50,727
بر اون چیزی که اون روز گفتم پافشاری میکنم
105
00:07:30,006 --> 00:07:32,206
شاید باید منبع دردسر رو حذف کنیم
106
00:07:32,206 --> 00:07:35,177
هم اوروشین و هم پسره
از همه چیز کاملا باخبر نیستن
107
00:07:35,477 --> 00:07:38,116
تصمیم غیرمنطقی فقط باعث دردسر بیشتر میشه
108
00:07:38,217 --> 00:07:40,347
پسره میتونسته تظاهر کنه که نمیدونه
109
00:07:40,347 --> 00:07:42,616
وقتی که زمانش درست باشه
من صددرصد اون رو حذف میکنم
110
00:07:43,047 --> 00:07:44,616
پس بی احتیاطی نکن
111
00:07:44,816 --> 00:07:45,917
بله قربان
112
00:07:50,386 --> 00:07:52,227
دارین بهم میگین که نمیتونین
113
00:07:52,227 --> 00:07:55,167
بگین چرا مشاور سلطنتی پارک
داره دنبال اورابونی من میگرده؟
114
00:07:55,297 --> 00:07:58,667
این چیزی نیست که من بتونم جواب بدم
115
00:07:59,837 --> 00:08:01,436
پس، لطفا برگردین
116
00:08:01,667 --> 00:08:03,407
منم چیزی برای گفتن ندارم
117
00:08:05,436 --> 00:08:06,977
...تاجر جانگ گفت که
118
00:08:08,177 --> 00:08:09,876
...میخواستم با نگه داشتنتون بین دیوارهای خونه
119
00:08:09,876 --> 00:08:11,547
سرزندگی رو از جسمتون بیرون بکشم
120
00:08:18,717 --> 00:08:20,857
این اصلا قصد من نیست
121
00:08:21,386 --> 00:08:23,487
ولی نمیخوامم که ببینم آسیب دیدین
122
00:08:24,126 --> 00:08:26,297
برای همین هم امیدوار بودم که
دست به اقدام نزنین
123
00:08:26,897 --> 00:08:29,366
و داشتم جای اشتباهی
دنبال راه درست میگشتم
124
00:08:29,727 --> 00:08:30,897
خب؟
125
00:08:31,337 --> 00:08:32,967
جوابتون رو پیدا کردین؟
126
00:08:33,797 --> 00:08:37,037
شاید جواب هیچوقت مال من نبود
که بخوام پیداش کنم
127
00:08:37,467 --> 00:08:39,537
ممکنه همیشه همونجا بوده باشه
128
00:08:41,647 --> 00:08:44,316
چرا شما کسی بودین که برادرم دنبالش میگشت؟
129
00:08:44,677 --> 00:08:46,316
...من همش میچرخم و میچرخم
130
00:08:46,877 --> 00:08:48,316
تا این که دوباره راهم به شما برسه
131
00:08:48,917 --> 00:08:50,917
حالا که بهش فکر میکنم
132
00:08:51,986 --> 00:08:54,017
سرنوشتمون به هم گره خورده
133
00:08:56,657 --> 00:08:59,497
اسمی که موقع تولد به من دادن ایم هیون جه بود
134
00:09:00,427 --> 00:09:04,066
ایم کانگ فرماندهی قبلی گارد سلطنتی
که به پادشاه سابق خدمت میکرد
135
00:09:04,936 --> 00:09:06,267
پدرم بود
136
00:09:08,206 --> 00:09:10,537
فرماندهی گارد سطلنتی و
کل خانوادهاش به قتل رسیدن
137
00:09:10,706 --> 00:09:12,576
چندتا از اعضای گارد سلطنتی ناپدید شدن
138
00:09:12,976 --> 00:09:14,106
...پس
139
00:09:14,507 --> 00:09:16,277
روزی که اورابونی ناپدید شد
140
00:09:16,476 --> 00:09:17,946
...خانوادهای که به قتل رسیدن
141
00:09:19,647 --> 00:09:21,887
مردی که هیونگنیم صداش میکنم
...در حالی که توی اون حمام خون
142
00:09:22,316 --> 00:09:24,657
لبهی مرگ بودم جونم رو نجات داد
143
00:09:24,986 --> 00:09:26,917
...تا الان، من این حقیقت که
144
00:09:27,387 --> 00:09:29,127
والدینم چه کسانی بودن رو پنهان نگه داشتم
145
00:09:31,826 --> 00:09:34,297
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
146
00:09:34,397 --> 00:09:37,836
من و برادرم داریم دنبال حقیقت میگردیم
147
00:09:38,196 --> 00:09:39,367
...پس
148
00:09:39,566 --> 00:09:42,206
منم باید به مشاور سلطنتی کمک کنم
149
00:09:42,206 --> 00:09:43,566
این برای زندگیتون خطرناکه
150
00:09:43,736 --> 00:09:45,736
دیگه نگران من نباشین
151
00:09:45,976 --> 00:09:47,007
...به علاوه
152
00:09:47,007 --> 00:09:49,277
من نسبت به برادرتون بهتر از خودم محافظت میکنم
153
00:09:52,777 --> 00:09:54,177
باید همه چیز رو پس بگیریم
154
00:09:54,887 --> 00:09:56,117
من اورابونیم رو
155
00:09:57,787 --> 00:09:59,117
و شما اسمتون رو
156
00:10:19,377 --> 00:10:20,377
بانوی من؟
157
00:10:21,346 --> 00:10:22,777
!همونجا وایسا
158
00:10:27,316 --> 00:10:29,586
اون بادبزن ایشون بود؟
159
00:10:29,747 --> 00:10:32,287
کسی که یون سون داشت ازش محافظت میکرد
160
00:10:33,387 --> 00:10:34,586
...شاهد نمیتونه
161
00:10:34,686 --> 00:10:37,757
هویتش رو با پاسگاه پلیس درمیون بذاره
162
00:10:38,027 --> 00:10:39,797
یکی که نمیتونه هویتش رو آشکار کنه
163
00:10:39,797 --> 00:10:41,056
مشاور سلطنتی پارک؟
164
00:10:41,497 --> 00:10:42,726
مردی با ماسک
165
00:10:42,767 --> 00:10:44,836
پس اون کیه؟
166
00:10:44,836 --> 00:10:47,066
بهت نمیگم
167
00:10:48,007 --> 00:10:49,507
یکی که باید ازش محافظت کنه؟
168
00:10:49,736 --> 00:10:51,576
دیگه بهم دروغم میگی؟
169
00:10:51,576 --> 00:10:53,037
کسی که بادبزن رو داشته
170
00:10:59,277 --> 00:11:01,946
یعنی مشاور سلطنتی پارک دنبال چی میگرده؟
171
00:11:02,247 --> 00:11:04,617
چیزی هستش که برادرم از خودش به جا گذاشته؟
172
00:11:05,517 --> 00:11:07,186
...ولی تنها چیزی که اون باقی گذاشته
173
00:11:07,617 --> 00:11:09,226
این شمشیره
174
00:11:10,226 --> 00:11:12,096
ممکنه که اون چیزی باشه که دنبالش میگردن؟
175
00:11:13,897 --> 00:11:15,997
من این تیغه رو چسبوندم به گردنش
176
00:11:16,527 --> 00:11:19,196
اگر این چیزی بود که دنبالشه، میشناختش
177
00:11:20,767 --> 00:11:22,836
پس، ممکنه دنبال چی باشه؟
178
00:11:24,777 --> 00:11:26,407
هر چی که هست
179
00:11:26,976 --> 00:11:29,306
من باید کسی باشم که پیداش میکنه
180
00:11:31,777 --> 00:11:34,417
همون موقع یه اتفاق وحشتناک
برای یکی دیگه اتفاق افتاده
181
00:11:35,287 --> 00:11:36,887
دقیقا مثل پونزده سال پیش
182
00:11:37,887 --> 00:11:39,417
من تونستم تنهایی از اون حمام خون
183
00:11:40,686 --> 00:11:42,726
جون سالم به در ببرم
184
00:12:11,216 --> 00:12:13,887
چه زود اومدی خونه، یکم دیگه لفتش میدادی
185
00:12:14,157 --> 00:12:15,257
هیونگنیم
186
00:12:21,367 --> 00:12:23,066
...من کل شب رو بیدار موندم
187
00:12:23,066 --> 00:12:24,637
منتظر بودم تو بیای خونه
188
00:12:25,667 --> 00:12:27,196
!چرا نذاشتی فردا بیای؟
189
00:12:28,267 --> 00:12:29,336
عذر میخوام
190
00:12:29,706 --> 00:12:32,576
میترسیدم چون خیلی دیره بیدارتون کنم
191
00:12:32,576 --> 00:12:34,106
...عروس ارباب سوک
192
00:12:35,846 --> 00:12:37,206
همون مرد ماسک داره، نه؟-
چی؟-
193
00:12:39,976 --> 00:12:42,716
...اون حتی نمیتونه از خونه بیرون بیاد
194
00:12:42,816 --> 00:12:46,056
در حالی که مرد ماسک دار همه جای
پایتخت سرک میکشه، نمیتونه اون باشه
195
00:12:46,556 --> 00:12:47,617
اصلا نمیشه
196
00:12:50,027 --> 00:12:51,127
...من فقط پرسیدم که
197
00:12:51,797 --> 00:12:54,927
اون کسی که دیشب دیدیم
عروس مشاور جناح چپ سوک بود یا نه؟
198
00:12:57,326 --> 00:12:58,367
ولی خب
199
00:12:58,596 --> 00:13:00,596
با تجربه به نظر میومد
200
00:13:01,066 --> 00:13:02,806
هیونگنیم-
...و حدس میزنم-
201
00:13:03,966 --> 00:13:06,637
که بادبزن تاشوییات هم دست اون بود
202
00:13:08,806 --> 00:13:09,806
چیه؟
203
00:13:10,446 --> 00:13:13,517
باید برم دیدنش و از خودش بپرسم؟
204
00:13:19,556 --> 00:13:20,816
...نیازی نیست
205
00:13:22,287 --> 00:13:23,586
...اون میخواد
206
00:13:24,356 --> 00:13:26,257
دوباره شما رو ببینه
207
00:13:32,267 --> 00:13:33,596
فقط یه قاشق، مادر
208
00:13:40,377 --> 00:13:44,047
همش جونگ رو توی رویاهام میبینم
209
00:13:44,476 --> 00:13:47,017
حتما بخاطر اینه که از مادرش رنجیده
210
00:13:48,716 --> 00:13:51,147
ما حتی نتونستیم جسدش رو بیاریم
211
00:13:51,387 --> 00:13:53,757
حتما روحش در آرامش نیست
212
00:13:54,086 --> 00:13:55,826
این حرف رو نزنید مادر
213
00:13:56,556 --> 00:13:59,226
همش بخاطر اینه که فداکاری من کافی نیست
214
00:14:01,326 --> 00:14:04,096
بهتره برم معبد و دعا بخونم
215
00:14:04,696 --> 00:14:06,137
من همراهتون میام
216
00:14:06,466 --> 00:14:09,836
تو نباید با من از خونه دور بشی
217
00:14:10,736 --> 00:14:12,806
جه یی همراهم میاد
218
00:14:12,806 --> 00:14:14,106
تو خونه بمون
219
00:14:15,877 --> 00:14:18,047
(ما باید در...)
220
00:14:24,917 --> 00:14:27,316
فکر کنم این روزا سرتون یکم شلوغه
221
00:14:27,917 --> 00:14:29,527
چی میخوای بگی؟
222
00:14:29,527 --> 00:14:31,556
خیلی چیزا
223
00:14:33,696 --> 00:14:35,297
گفتین بخاطر قهرمانه
224
00:14:35,297 --> 00:14:37,096
ولی فقط گفتین برم به مهمانسرای میونگدو
225
00:14:37,427 --> 00:14:38,466
بیچان
226
00:14:40,336 --> 00:14:41,736
این رو بده به قهرمانت
227
00:14:43,966 --> 00:14:46,007
ولی چطوری؟
228
00:14:46,306 --> 00:14:49,476
اگه بری به مهمانسرای میونگدو
اونی که باید اینو بهش بدی رو پیدا میکنی
229
00:14:50,547 --> 00:14:52,647
بله، این مأموریت رو انجام میدم
230
00:14:53,777 --> 00:14:54,846
راستی یه چیز دیگه
231
00:14:56,216 --> 00:14:58,586
میخوام دوباره از کانگ پیل جیک بازجویی کنم
232
00:14:58,586 --> 00:14:59,586
چی؟
233
00:15:00,787 --> 00:15:03,956
ولی فرمانده هوانگ گفتن ازش دور بمونین
234
00:15:03,956 --> 00:15:04,956
...بخاطر همینه که
235
00:15:05,356 --> 00:15:07,757
این رو فقط به تو میگم
236
00:15:11,066 --> 00:15:12,167
...در اون صورت
237
00:15:12,466 --> 00:15:14,537
خودم بعدا به فرمانده هوانگ رسیدگی میکنم
238
00:15:15,236 --> 00:15:16,436
...تو توی این مدت
239
00:15:16,436 --> 00:15:18,736
سوابق معاملاتی انجمن صنفی کانگ پیل جیک رو
که ارباب یوم تأیید کرده رو پیدا کن
240
00:15:19,976 --> 00:15:20,976
بله، قربان
241
00:15:24,206 --> 00:15:26,017
بانو بونگ مال کجا گذاشته رفته؟
242
00:15:26,377 --> 00:15:28,816
هیچکس نمیدونه صبح به این زودی رفته کجا؟
243
00:15:28,887 --> 00:15:29,887
...راستش
244
00:15:29,887 --> 00:15:31,816
مادرم داره میره معبد
245
00:15:31,816 --> 00:15:33,986
!یه نفر باید مقدمات رو فراهم کنه
246
00:15:33,986 --> 00:15:35,556
عفو کنین-
داد و بیداد نکن-
247
00:15:35,556 --> 00:15:37,086
بیا تو و وسایل رو آماده کن
248
00:15:38,757 --> 00:15:39,826
ای وای
249
00:15:39,826 --> 00:15:41,696
چه خبره؟-
نمیدونم-
250
00:15:42,066 --> 00:15:43,066
آیگو
251
00:15:49,407 --> 00:15:50,436
ارباب جوان
252
00:15:51,267 --> 00:15:52,507
چیه؟-
ببخشید-
253
00:15:57,407 --> 00:15:59,047
ارباب جوان-
چی میخوای؟-
254
00:15:59,617 --> 00:16:01,686
عذرمیخوام
255
00:16:03,287 --> 00:16:04,346
ای وای
256
00:16:04,647 --> 00:16:05,917
لطفا این کارو برام بکن
257
00:16:06,387 --> 00:16:07,387
حتما
258
00:16:07,887 --> 00:16:08,927
آقا
259
00:16:08,927 --> 00:16:11,797
...شما یه مردی که خیلی خوشتیپ باشه و
260
00:16:11,797 --> 00:16:14,427
قدش خیلی بلند باشه، ندیدین؟
261
00:16:15,726 --> 00:16:18,027
منو میفرمایین، چی شده؟
262
00:16:22,606 --> 00:16:23,637
...ارباب
263
00:16:25,537 --> 00:16:26,976
ببین کی اینجاست
264
00:16:27,436 --> 00:16:28,547
پارسال دوست امسال آشنا
265
00:16:28,907 --> 00:16:30,147
کم پیدایین
266
00:16:31,877 --> 00:16:32,917
"کم؟"
267
00:16:33,446 --> 00:16:34,576
"پیدا؟"
268
00:16:42,127 --> 00:16:43,356
گریه نکن
269
00:16:44,056 --> 00:16:45,096
ببخشید
270
00:16:45,726 --> 00:16:47,956
...به هر حال نمیدونستم باید امروز برم
271
00:16:48,596 --> 00:16:50,127
یا فردا
272
00:16:50,566 --> 00:16:53,696
این چطور ممکنه؟
273
00:16:54,497 --> 00:16:58,806
شما زندهاین و این شکلی
274
00:16:59,137 --> 00:17:01,576
...چرا نیومدین خونه
275
00:17:02,846 --> 00:17:05,476
...و مثل روح سرگردان پرسه میزنین
276
00:17:06,247 --> 00:17:07,247
صبر کن
277
00:17:07,877 --> 00:17:09,787
ریلکس
278
00:17:10,017 --> 00:17:11,287
بانو بونگمال، ریلکس
279
00:17:11,686 --> 00:17:13,657
آروم باش، یه نفس عمیق بکش
280
00:17:22,196 --> 00:17:23,226
خوبه
281
00:17:23,796 --> 00:17:25,766
توام فکر میکردی من واقعا مُردم؟
282
00:17:27,266 --> 00:17:29,466
فقط نگفتن که من مُردم؟
283
00:17:31,936 --> 00:17:34,637
شما روز عروسیت فوت کردی
284
00:17:35,407 --> 00:17:37,177
و جسدتون هم حتی پیدا نشد
285
00:17:38,216 --> 00:17:42,786
مادرتون بیشتر از یه سال مریض توی بستر بودن
286
00:17:43,446 --> 00:17:44,486
...پدرم
287
00:17:45,417 --> 00:17:47,387
...اونقدر بی رحم بود
288
00:17:48,887 --> 00:17:50,627
که به مادرم بگه من مُردم؟
289
00:17:51,696 --> 00:17:53,157
بیاین این کارا رو اینجا نکنیم
290
00:17:54,726 --> 00:17:56,427
باید سریع بریم خونه
291
00:17:56,796 --> 00:17:57,827
بانو بونگ مال
292
00:17:58,367 --> 00:18:01,667
اگه من الان برگردم خونه
اوضاع از اینم پیچیدهتر میشه
293
00:18:02,907 --> 00:18:04,667
به محض اینکه به همه چیز رسیدگی کنم، میام خونه
294
00:18:05,337 --> 00:18:07,206
لطفا تا اون موقع مراقب مادرم باش
295
00:18:08,506 --> 00:18:11,177
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
296
00:18:12,516 --> 00:18:14,246
راست میگین
297
00:18:15,216 --> 00:18:17,486
نگران نباشین
298
00:18:20,557 --> 00:18:21,557
بدش به من
299
00:18:31,667 --> 00:18:35,407
نیازی نیست خودتون رو برای دیدن من اذیت کنین
300
00:18:35,706 --> 00:18:38,006
ممکنه برای کار دیرتون بشه
301
00:18:39,776 --> 00:18:42,147
قبلا بهشون گفتم که دیر میرسم
302
00:18:44,746 --> 00:18:48,446
و شوهرت مشاور دولت چپ این کشوره
303
00:18:49,216 --> 00:18:51,716
هیچکس جرئت نداره به من انتقاد کنه
304
00:18:51,716 --> 00:18:53,286
چون فقط یکم دیر میکنم
305
00:18:53,617 --> 00:18:55,486
تا همسر عزیزم رو ببینم
306
00:18:56,427 --> 00:18:59,827
پدر، شما همش به مادر اهمیت میدی
307
00:19:00,857 --> 00:19:03,627
توام باید خوب مراقب مادرت باشی
308
00:19:04,097 --> 00:19:05,137
چشم
309
00:19:05,667 --> 00:19:07,637
نگران اوضاع خونه هم نباش
310
00:19:07,637 --> 00:19:09,236
خوب اونجا استراحت کن
311
00:19:09,236 --> 00:19:11,607
من جام امنه پس نگران نباشین
312
00:19:12,577 --> 00:19:16,476
شماها نباید حتی یکم هم از وظایفتون
برای ایشون غافل بشین
313
00:19:17,006 --> 00:19:18,077
بله-
بله-
314
00:19:19,177 --> 00:19:21,016
سفرتون بیخطر، مادر
315
00:19:30,127 --> 00:19:31,127
بریم
316
00:20:05,226 --> 00:20:06,226
عروس
317
00:20:06,827 --> 00:20:07,897
بله پدر
318
00:20:07,956 --> 00:20:09,296
برو داخل
319
00:20:09,867 --> 00:20:10,897
بله
320
00:20:20,607 --> 00:20:22,577
کسی اونجا هست؟-
بله ارباب-
321
00:20:25,276 --> 00:20:26,276
سرورم
322
00:20:29,246 --> 00:20:30,286
بله سرورم
323
00:20:38,043 --> 00:20:39,043
بانوی من
324
00:20:40,942 --> 00:20:42,912
یه نامه از میونگدو براتون دارم
325
00:20:43,113 --> 00:20:44,113
واقعا؟
326
00:20:46,783 --> 00:20:48,053
ملاقاتی ترتیب دادم)
(باید دو ساعت دیگه همدیگه رو در مسافرخانه میونگدو ملاقات کنیم
327
00:20:49,353 --> 00:20:50,722
باید سریع برم بیرون
328
00:20:51,283 --> 00:20:53,893
به خدمتکارا بگو که من تمام روز
329
00:20:53,893 --> 00:20:55,563
توی آرامگاه دعا میکنم-
بله بانو-
330
00:20:55,823 --> 00:20:57,262
مادرشوهرم خونه نیست
331
00:20:57,262 --> 00:20:59,033
پس نمیان بهم سر بزنن
332
00:21:06,303 --> 00:21:09,643
هرچقدر بیشتر بهش فکر میکنم، سرگرمکنندهتره
333
00:21:11,442 --> 00:21:14,043
اعلیحضرت-
...اون شخص تحسینبرانگیز-
334
00:21:14,043 --> 00:21:16,783
...که شبها ظاهر میشد و به فقرا و
335
00:21:16,783 --> 00:21:20,712
نیازمندا کمک میکرد
عروسِ ارباب سوک بود
336
00:21:21,883 --> 00:21:24,652
وقتی بار اول این داستان رو برام تعریف کردی
337
00:21:24,652 --> 00:21:29,722
با خودم گفتم مردم چقدر در عذابن که
همچین شخصی رو تصور کردن
338
00:21:29,922 --> 00:21:32,833
این، موقعیتِ من رو ناراحتکنندهتر هم میکنه
339
00:21:33,762 --> 00:21:37,363
سوک، مشاور جناح چپ رویای ملتی از اشراف رو داره
340
00:21:37,363 --> 00:21:40,773
،اونوقت عروسی داره که برای خدمت به مردم
ماسک میزنه
341
00:21:41,643 --> 00:21:43,902
...دلم میخواد بدونم چه عکسالعملی داره اگه
342
00:21:43,902 --> 00:21:46,643
در این مورد چیزی بشنوه
343
00:21:48,012 --> 00:21:49,212
اعلیحضرت
344
00:21:49,212 --> 00:21:51,113
به عنوان دوست دیرینهتون
345
00:21:51,783 --> 00:21:53,883
میتونم خواهشی داشته باشم؟
346
00:21:55,053 --> 00:21:56,482
بگو
347
00:21:56,553 --> 00:21:59,452
...برای مدتی، اجازه میدین من
348
00:21:59,523 --> 00:22:01,353
به عروس ارباب سوک رسیدگی کنم؟
349
00:22:01,563 --> 00:22:02,722
چرا؟
350
00:22:03,593 --> 00:22:05,992
کسانی هستن که نگرانشون هستن
351
00:22:06,633 --> 00:22:08,063
...نکنه
352
00:22:10,262 --> 00:22:11,672
خودت؟
353
00:22:12,732 --> 00:22:13,902
نه
354
00:22:14,732 --> 00:22:17,773
میخوام از اونایی که نگران بانو چو هستن
355
00:22:18,742 --> 00:22:20,242
مراقبت کنم
356
00:22:22,982 --> 00:22:24,242
نگران نباش
357
00:22:24,912 --> 00:22:27,482
بالاخره خواهر چو سانگ هوئه
358
00:22:27,482 --> 00:22:29,722
معلومه که باید مراقبش باشیم
359
00:22:30,482 --> 00:22:31,922
ممنونم، سرورم
360
00:22:33,323 --> 00:22:34,492
واقعا خودت نیستی؟
361
00:22:34,793 --> 00:22:36,093
نخیر
362
00:22:50,603 --> 00:22:51,843
مدتی شده
363
00:22:57,843 --> 00:23:00,652
اصلا عوض نشدی
364
00:23:03,152 --> 00:23:04,823
پیر شدین پدر
365
00:23:04,853 --> 00:23:08,492
یادت رفته بهت گفتم اگه برگردی چیکار میکنم؟
366
00:23:08,662 --> 00:23:11,093
شما قبل از اینکه برگردم من رو کشتین
367
00:23:11,093 --> 00:23:13,962
این بهترین گزینه بود برای همه کسایی که درگیر بودن
368
00:23:13,962 --> 00:23:15,262
اون "همه" کیان؟
369
00:23:17,402 --> 00:23:19,502
میتونین طوری باهام رفتار کنین انگار مردهام
370
00:23:19,573 --> 00:23:21,902
میتونین من رو همین الان بکشین
اهمیتی نمیدم
371
00:23:22,043 --> 00:23:23,402
اما چرا به مادر گفتین
372
00:23:23,472 --> 00:23:25,573
که من مُردم درحالی که زنده بودم؟
373
00:23:25,573 --> 00:23:27,412
باید بهشون میگفتین تصور کنن من مردهام
374
00:23:27,573 --> 00:23:30,043
حتما سالهاست که با قلبی شکسته عذاب کشیده
375
00:23:30,113 --> 00:23:32,113
...تو به پدر و مادرت پشت کردی
376
00:23:32,113 --> 00:23:34,512
و جرئت میکنی نگرانشون بشی؟
377
00:23:34,712 --> 00:23:36,982
وقتی گفتم تورو مرده میدونم
378
00:23:37,023 --> 00:23:39,722
فکر کردی میذارم دوباره مادرت رو ببینی؟
379
00:23:41,152 --> 00:23:42,462
ببخشید
380
00:23:44,023 --> 00:23:46,033
حالا که فهمیدی، برو
381
00:23:46,462 --> 00:23:50,063
دیگه هم فکر برگشتن به چوسان به فکرت نزنه
382
00:23:52,902 --> 00:23:54,002
نه
383
00:23:57,172 --> 00:23:58,373
حالا میدونم چی اشتباست
384
00:23:58,843 --> 00:24:00,212
و درستش خواهم کرد
385
00:24:01,043 --> 00:24:03,543
از مادر و همسرم که به عنوان بیوه عزاداری کرده
386
00:24:04,043 --> 00:24:05,712
طلب بخشش میکنم
387
00:24:07,012 --> 00:24:09,123
شما باید مسئول کارهای اشتباه خودتون باشین
388
00:24:09,283 --> 00:24:11,823
چطور جرئت میکنی؟-
من یه بار قبلا مردهام-
389
00:24:11,992 --> 00:24:14,823
دومین فرصتم رو صرف توبه
بخاطر کارهایی که انجام دادم میکنم
390
00:24:15,593 --> 00:24:16,762
جدی؟
391
00:24:17,192 --> 00:24:19,662
پس، فردا از پایتخت برو
392
00:24:19,662 --> 00:24:21,662
پدر-
...این-
393
00:24:22,932 --> 00:24:26,833
تنها راهیه که میتونی پشیمونیت رو به خانوادت نشون بدی
394
00:24:27,373 --> 00:24:29,502
تو یه آدم مردهای
395
00:24:29,803 --> 00:24:32,412
یه مرده رو نمیشه زنده کرد
396
00:24:32,873 --> 00:24:36,543
نذار مادرت یه پسر رو دوبار از دست بده
397
00:24:59,232 --> 00:25:00,502
!جو هوبهنیم
398
00:25:00,972 --> 00:25:03,273
چرا الان بیرونی، گوتنیم سونبه؟
399
00:25:03,873 --> 00:25:05,242
الان ظهره
400
00:25:05,613 --> 00:25:07,773
به جای باز کردن غرفهتون کجا رفته بودین؟
401
00:25:07,773 --> 00:25:08,982
...با این اخلاقِ کاری
402
00:25:09,313 --> 00:25:10,742
نمیتونین زندگیتون رو بگذرونین
403
00:25:10,742 --> 00:25:12,252
راست میگی
404
00:25:14,353 --> 00:25:16,023
زندگی سخته
405
00:25:16,023 --> 00:25:17,883
معلومه که سخته
406
00:25:18,083 --> 00:25:19,893
هیچی توی این دنیا راحت نیست
407
00:25:25,033 --> 00:25:26,133
ولی هنوزم
408
00:25:26,863 --> 00:25:28,162
ناراحت نباشین
409
00:25:30,133 --> 00:25:31,262
این یه خرمالو خشکه
410
00:25:34,502 --> 00:25:36,103
...یه بانویی که میشناسمش بهم گفت
411
00:25:36,773 --> 00:25:38,543
،وقتی به دیوار نگاه میکنه و آه میکشه
412
00:25:39,412 --> 00:25:41,783
خوردن یه خرمالوی خشک اونو خوشحال میکنه
413
00:25:42,682 --> 00:25:44,043
خوشمزهست
414
00:25:44,643 --> 00:25:46,083
خوشحالم میکنه
415
00:25:46,912 --> 00:25:48,252
اون بانویی که ازش حرف میزنی
416
00:25:49,182 --> 00:25:51,182
زندگی اونم باید سخت بوده باشه
417
00:25:51,452 --> 00:25:53,692
،برای درکش من هنوز جَوونم
418
00:25:53,853 --> 00:25:56,523
اما یه بیوه نمیتونه از خونه خارج بشه
419
00:25:59,262 --> 00:26:00,393
...بانو
420
00:26:00,793 --> 00:26:02,432
...اون بانویی که گفتی میشناسی
421
00:26:02,962 --> 00:26:04,063
...عروس وزیر جناح
422
00:26:09,742 --> 00:26:12,242
کسیه که من بیشتر از هر کسی
تو دنیا دوستش دارم
423
00:26:13,512 --> 00:26:16,043
خیلی غمگینه، و تنها یه گوشه میشینه
424
00:26:17,113 --> 00:26:18,412
ناراحتم میکنه
425
00:26:29,363 --> 00:26:30,593
که اینطور
426
00:26:32,393 --> 00:26:34,033
احساس بدی دارم
427
00:26:34,662 --> 00:26:36,432
شما چرا حالتون بده هوبه؟
428
00:26:36,702 --> 00:26:38,002
بیخیال
429
00:26:38,262 --> 00:26:40,932
از اینا بیشتر داری؟ خیلی خوبه
430
00:26:41,333 --> 00:26:44,603
،اگه دیگه خوشحال شدین
زود باشین غرفه رو راه بندازین
431
00:26:44,672 --> 00:26:46,012
بله، سونبه گوتنیم
432
00:26:53,912 --> 00:26:55,823
...کانگ پیل جیک و بانو اوه
433
00:26:55,823 --> 00:26:57,752
خواهر و برادر ناتنیان؟
434
00:26:57,883 --> 00:26:59,393
...نتونستم بهتون بگم
435
00:26:59,393 --> 00:27:01,323
چون اون ازم خواست که مخفی نگهاش دارم
436
00:27:01,323 --> 00:27:03,422
شما طرف کی هستی دقیقا؟
437
00:27:03,422 --> 00:27:06,033
...ولی انگار شما دوتا تو یه جبههاین
438
00:27:06,033 --> 00:27:07,932
و من طرف مقابل شما
439
00:27:10,762 --> 00:27:13,202
بانو اوه با ملکه فامیل هستن
440
00:27:13,273 --> 00:27:16,773
و کنجکاو بودم که چرا باید با کسی
مثل یوم هونگ جیب ازدواج کنه
441
00:27:16,972 --> 00:27:19,712
...پس اون تحقیر و خشونت رو تحمل کرد
442
00:27:19,712 --> 00:27:22,343
بهخاطر گذشته خدشه دار خانوادهاش
443
00:27:22,543 --> 00:27:25,553
دلتون برای بانو اوه میسوزه؟
444
00:27:25,553 --> 00:27:26,752
نه
445
00:27:26,952 --> 00:27:30,323
اگر میدونستم، اجازه نمیدادم با من بازی کنه
446
00:27:31,252 --> 00:27:34,422
چقدر زیادن کسایی که خود واقعیشون رو پنهان کردن؟
447
00:27:36,023 --> 00:27:38,962
به نظرم اینو دیگه شما نباید بگین
448
00:27:43,232 --> 00:27:44,432
...میتونین بفهمین
449
00:27:44,762 --> 00:27:48,773
بانو اوه چه ارتباطی با پدر شوهرم داره؟
450
00:27:49,442 --> 00:27:52,672
چند شب پیش دیدم که هم رو دیدن
و این اذیتم میکنه
451
00:27:52,813 --> 00:27:54,613
آسون نیست
452
00:27:56,543 --> 00:27:58,512
باید بیشتر مراقب کانگ پیل جیک باشم؟
453
00:27:58,613 --> 00:28:01,353
...اگه اونم به قضیه بانو اوه و ارباب سوک
454
00:28:01,783 --> 00:28:03,783
ارتباطی داشته باشه چی؟
455
00:28:04,623 --> 00:28:06,853
حتی اگر چیزی رو از من مخفی کنه
456
00:28:07,053 --> 00:28:09,293
اون همه عمرش به کشور خدمت کرده
457
00:28:09,722 --> 00:28:13,692
نمیخوام باور کنم با همچین آدم پستی در ارتباطه
458
00:28:15,333 --> 00:28:17,432
افسر پارک داره به اینجا میاد
459
00:28:17,432 --> 00:28:19,603
چایی آماده میکنم
460
00:28:26,512 --> 00:28:29,313
(مهمانسرای میونگدو)
461
00:28:30,482 --> 00:28:31,583
بانو جانگ داخلن؟
462
00:28:31,583 --> 00:28:33,152
احتمالا تو دفترشه
463
00:28:33,152 --> 00:28:34,682
تنک یو، قربون دستت
464
00:28:34,912 --> 00:28:36,023
...تنک
465
00:28:39,523 --> 00:28:41,192
تنک یو
466
00:28:41,922 --> 00:28:43,523
ممنون
467
00:28:44,162 --> 00:28:45,333
یه چیزی شبیه این
468
00:28:48,662 --> 00:28:50,402
تنک یو
469
00:28:51,702 --> 00:28:53,073
بانو جانگ، داخلین؟
470
00:28:57,773 --> 00:28:58,942
بانو جانگ
471
00:29:02,043 --> 00:29:03,143
...بانو
472
00:29:04,313 --> 00:29:05,383
...بانو
473
00:29:11,553 --> 00:29:12,722
...بانو
474
00:29:20,992 --> 00:29:22,133
معذرت میخوام
475
00:29:22,133 --> 00:29:23,262
...اما
476
00:29:23,962 --> 00:29:25,573
ما جایی همو ملاقات نکردیم؟
477
00:29:25,573 --> 00:29:26,773
نه
478
00:29:27,002 --> 00:29:28,432
من این چهره رو میشناسم
479
00:29:28,432 --> 00:29:29,643
کجا زندگی میکنین؟
480
00:29:30,143 --> 00:29:32,212
ممکنه اتفاقی تو خیابون همو دیده باشیم
481
00:29:32,313 --> 00:29:34,172
من خونهای ندارم-
چی؟-
482
00:29:36,113 --> 00:29:37,313
مشکل چیه؟
483
00:29:41,583 --> 00:29:44,152
اومدم بانو جانگ رو ببینم
اما یه شخص دیگهای اونجاست
484
00:29:44,182 --> 00:29:45,323
...و
485
00:29:45,393 --> 00:29:47,323
قسم میخورم این چهره رو یه جایی دیدم
486
00:29:55,262 --> 00:29:56,603
شما چهرهاش رو نمیشناسین
487
00:29:57,603 --> 00:29:58,773
چی؟
488
00:29:59,002 --> 00:30:01,232
چرا شما میگی نه
وقتی من دارم میگم این چهره رو میشناسم
489
00:30:01,833 --> 00:30:03,672
هیچ راهی نیست که بشناسینش
490
00:30:03,803 --> 00:30:05,643
جای دیگهای دنبال بانو جانگ باشین
491
00:30:05,672 --> 00:30:06,712
...اما
492
00:30:11,313 --> 00:30:12,512
یادم اومد
493
00:30:19,523 --> 00:30:20,692
معشوقته
494
00:30:21,722 --> 00:30:22,893
درسته؟
495
00:30:23,962 --> 00:30:26,462
اینطور نیست، برو-
اوکی-
496
00:30:26,593 --> 00:30:29,103
من دوتا مرغ عاشقمون رو تنها میذارم
497
00:30:34,573 --> 00:30:35,942
اوقات خوبی داشته باشین
498
00:30:38,712 --> 00:30:40,273
آیگو، آیگو
499
00:30:43,912 --> 00:30:45,043
خدای من
500
00:30:50,982 --> 00:30:52,722
چرا انقدر بیخیالی؟
501
00:30:52,992 --> 00:30:54,692
خب یه باره بیا و صورتت رو به همه ملت نشون بده
502
00:30:55,722 --> 00:30:57,623
اون مرد به نظرم خیلی عجیبه
503
00:30:57,762 --> 00:30:59,162
عجیب صحبت میکنه
504
00:30:59,162 --> 00:31:00,833
و وقتی هم رو ملاقات میکنیم موهام سیخ میشه
505
00:31:01,192 --> 00:31:02,563
این قطعا بده
506
00:31:02,803 --> 00:31:05,402
...هیچ کار بدی نکرده که، اون فقط
507
00:31:05,402 --> 00:31:07,672
فکر کرد شما معشوقه منی
508
00:31:10,343 --> 00:31:11,543
...منظورم اینه
509
00:31:11,543 --> 00:31:12,972
همین حرفها رو میزنی
510
00:31:12,972 --> 00:31:14,742
که باعث شده برای بانو جانگ سوءتفاهم بشه
511
00:31:14,742 --> 00:31:16,313
...بانو جانگ چی گفته
512
00:31:18,783 --> 00:31:21,752
چی میشه اگر عشق بین شما دوتا شکوفا بشه؟
513
00:31:22,083 --> 00:31:23,553
...یونگ دوک و بانو بک
514
00:31:23,652 --> 00:31:25,553
عقلت رو از دست دادی؟
515
00:31:28,553 --> 00:31:31,093
افسر پارک، مشاور سلطنتی با شما نیومد؟
516
00:31:31,492 --> 00:31:34,093
میتونید با من به مغازه کرایه کتاب بیاین
517
00:31:34,633 --> 00:31:36,432
حتما-
...همچنین-
518
00:31:37,702 --> 00:31:40,232
برادر من از هویت شما خبر داره
519
00:31:42,373 --> 00:31:43,873
پس تیزهوشه
520
00:31:44,573 --> 00:31:46,813
حدس زدم که اینطور باشه
521
00:31:47,412 --> 00:31:48,412
یه چیز دیگه
522
00:31:50,113 --> 00:31:51,212
...هر اتفاقی بیفته
523
00:31:52,043 --> 00:31:53,813
همیشه اول مراقب خودتون باشین
524
00:32:02,793 --> 00:32:04,722
سِمت وزیر دارایی هنوز پر نشده
525
00:32:04,992 --> 00:32:07,232
کاندیدای شایستهای پیدا نکردین؟
526
00:32:07,492 --> 00:32:10,232
...دارم استعدادهای مناسب رو بررسی میکنم
527
00:32:10,432 --> 00:32:12,873
و به زودی سه نامزد رو معرفی میکنم
528
00:32:13,633 --> 00:32:15,232
...اگر کسی به حد شایستگی نرسه
529
00:32:16,773 --> 00:32:18,373
پارک یون هاک چطوره؟
530
00:32:19,643 --> 00:32:23,543
...منظورتون اینه مشاور سلطنتی ده ساله رو
531
00:32:23,712 --> 00:32:26,313
به عنوان وزیر دارایی انتخاب کنیم؟
532
00:32:27,813 --> 00:32:29,922
همه از یه جایی شروع میکنن دیگه
533
00:32:30,722 --> 00:32:32,523
...اون میتونه با راهنمایی
534
00:32:32,523 --> 00:32:34,323
از شخصی به باتجربه بودن شما موفق بشه
535
00:32:39,192 --> 00:32:40,333
اعلیحضرت
536
00:32:41,462 --> 00:32:45,873
میدونید چرا به عنوان یک مرد شایسته
برای پادشاه شدن دیدمتون؟
537
00:32:47,633 --> 00:32:48,633
مطمئن نیستم
538
00:32:50,002 --> 00:32:52,573
چیزی که همیشه منو متحیر کرده
539
00:32:53,412 --> 00:32:57,242
سال ها پیش چرا منو به عنوان مردی که
میتونه یک پادشاه خیرخواه باشه، دیدین؟
540
00:32:58,212 --> 00:33:01,652
چون ترس رو درک کردین
541
00:33:02,353 --> 00:33:05,252
تو اون زمان که جوان بودین، به من مربی گفتین
542
00:33:05,692 --> 00:33:09,192
که ترسیدین پادشاه بشین
چون باید مسئولیت سنگینی رو به دوش بکشین
543
00:33:09,563 --> 00:33:13,192
گفتین ترجیح میدادین به عنوان
یک شاهزاده خانم به دنیا میومدین
544
00:33:13,192 --> 00:33:15,162
و نه ولیعهد
545
00:33:15,863 --> 00:33:17,633
بله، یادم میاد که گفتم
546
00:33:17,962 --> 00:33:20,432
این وجهه از شما بود که من دوست داشتم
547
00:33:21,533 --> 00:33:23,343
هیچ رویای خطرناکی نداشتین
548
00:33:23,972 --> 00:33:25,972
...حتی اگر رویای کوچیکی هم داشتین
549
00:33:25,972 --> 00:33:28,843
شما هرگز به اندازه کافی حریص نشدین
تا اونو محقق کنین
550
00:33:28,843 --> 00:33:31,113
من اون ویژگی فروتنانه شما رو تحسین میکنم
551
00:33:32,652 --> 00:33:36,283
به این دلیله که منو مجبور به جانشینی
تاج و تخت کردین؟
552
00:33:36,952 --> 00:33:39,023
چون جایگاه خودم رو میدونستم؟
553
00:33:41,922 --> 00:33:45,833
...جایگزینی برای پر کردن سِمت وزیر دارایی
554
00:33:46,262 --> 00:33:47,992
تحت اختیار منه
555
00:33:50,533 --> 00:33:52,232
...لطفا تشخیص بدین
556
00:33:52,232 --> 00:33:55,972
چه کاری میتونين انجام بدین
و چه کاری رو نباید انجام بدین
557
00:33:56,343 --> 00:33:58,672
ریشه عفت همینه
558
00:33:58,672 --> 00:34:00,672
...برای همین با درنظر داشتن اون
559
00:34:00,972 --> 00:34:04,113
دوره شما کوتاه نخواهد بود
560
00:34:11,023 --> 00:34:12,152
اعلیحضرت
561
00:34:13,093 --> 00:34:15,353
ملکه وارد میشن
562
00:34:22,463 --> 00:34:24,702
چی باعث شده تشریف بیارین، مادر؟
563
00:34:27,972 --> 00:34:31,003
بانو اوه خیلی غمگینه
...و من ایشون رو دعوت کردم
564
00:34:31,472 --> 00:34:32,972
تا راحت باشه
565
00:34:33,572 --> 00:34:35,342
...اتفاقا ایشون
566
00:34:35,713 --> 00:34:37,842
چای خوش طعمی آوردن
567
00:34:38,342 --> 00:34:41,083
جناب سوک، مشاور جناح چپ
شما هم باید به ما بپیوندین
568
00:34:41,083 --> 00:34:45,923
من رو ببخشید، اما یه موضوع فوری اتفاق افتاده
569
00:34:46,492 --> 00:34:48,153
من باید برم
570
00:34:48,492 --> 00:34:49,762
چه بد
571
00:34:51,862 --> 00:34:56,003
بانو اوه اغلب در مورد عروستون به من میگه
572
00:34:56,503 --> 00:34:59,103
باید خیلی بهش افتخار کنین
573
00:35:05,572 --> 00:35:07,443
...شنیدم راهنمایی های بانو اوه
574
00:35:07,443 --> 00:35:10,242
خیلی به اون الهام بخشید
575
00:35:11,213 --> 00:35:13,583
باید یه روزی اون رو به قصر بیارین
576
00:35:13,983 --> 00:35:17,052
من گفت و گو رو دوست دارم
577
00:35:17,483 --> 00:35:20,293
البته، حتما انجامش میدم
578
00:35:49,382 --> 00:35:51,822
(مغازه کرایه کتاب)
579
00:36:21,112 --> 00:36:23,623
به خاطر رفتار دیشبم معذرت میخوام
580
00:36:23,853 --> 00:36:26,552
من اشتباه کردم که بدون توضیح
از شما خواستم همو ببینیم
581
00:36:27,423 --> 00:36:28,423
لطفا بشینید
582
00:36:36,862 --> 00:36:39,103
یه سوالی هست که میخوام ازتون بپرسم
583
00:36:39,873 --> 00:36:42,302
...بعد از ناپدید شدن برادرتون
584
00:36:42,943 --> 00:36:44,742
حتی یک بار هم خبری ازش نشنیدین؟
585
00:36:45,503 --> 00:36:48,773
من اینجا نیومدم برای پاسخ به سوالات شما
586
00:36:51,512 --> 00:36:52,682
15سال گذشته
587
00:36:53,052 --> 00:36:56,182
شنیدم برادرم گم شده در حالی که
درگیر یه مأموریت سلطنتی مخفیانه بوده
588
00:36:56,653 --> 00:36:57,753
این حقیقت داره؟
589
00:36:58,753 --> 00:37:01,123
چطور اینو میدونین؟
590
00:37:01,893 --> 00:37:03,693
همسر وزیر دارایی به من اطلاع دادن
591
00:37:04,862 --> 00:37:07,293
...نمیدونم چرا به من گفتن
592
00:37:07,592 --> 00:37:09,662
اما به نظر نمیاد حرفشون نادرست باشه
593
00:37:15,472 --> 00:37:16,543
15سال گذشته
594
00:37:17,603 --> 00:37:19,443
...چه چیزی باعث ناپدید شدن برادرم
595
00:37:20,072 --> 00:37:22,213
...و مرگ رئیس محافظان پادشاه
596
00:37:22,213 --> 00:37:23,543
و خانوادهاش شد؟
597
00:37:23,842 --> 00:37:25,753
به نظر میرسه از قبل چیزهای زیادی میدونین
598
00:37:26,552 --> 00:37:29,353
چقدر بیشتر میدونین و تا چه حد؟
599
00:37:30,322 --> 00:37:32,452
لطفا به من بگین اون روز چه اتفاقی افتاد
600
00:37:36,023 --> 00:37:37,023
...اون روز
601
00:37:37,992 --> 00:37:39,992
پادشاه فقید آخرین نفسشون رو کشیدن
602
00:37:40,693 --> 00:37:41,693
...به هر حال
603
00:37:42,833 --> 00:37:44,432
...ما معتقدیم که پادشاه فقید
604
00:37:45,403 --> 00:37:47,432
مسموم شدن
605
00:37:48,702 --> 00:37:50,503
یعنی میگین خیانت بوده؟
606
00:37:51,873 --> 00:37:53,912
اما روی کاغذ، مرگ طبیعی ثبت شده
607
00:37:54,643 --> 00:37:56,143
...برای همین ما نمیتونیم تایید کنیم
608
00:37:56,782 --> 00:37:58,813
که خیانت بوده
609
00:38:01,452 --> 00:38:03,282
...سمی که جونشون رو گرفت
610
00:38:03,983 --> 00:38:05,992
توسط وزیر دارایی هم امتحان شد
611
00:38:08,592 --> 00:38:10,523
این واقعیت که بانو اوه به برادرتون اشاره کرده
612
00:38:10,822 --> 00:38:12,092
...به وضوح بیان میکنه
613
00:38:12,762 --> 00:38:16,003
اون کاملا خبر داره اون روز چه اتفاقی افتاده
614
00:38:16,603 --> 00:38:17,603
بله
615
00:38:18,733 --> 00:38:19,903
به نظر میرسه که موضوع اصلی همین باشه
616
00:38:22,643 --> 00:38:25,103
پشت بانو اوه کیه؟
617
00:38:33,012 --> 00:38:35,412
عروستون خیلی باهوشه
618
00:38:41,452 --> 00:38:43,662
یه چیزی هست که بهم نمیگین
619
00:38:45,893 --> 00:38:47,833
کسی که بانو اوه میتونه به اون خدمت کنه
620
00:38:48,193 --> 00:38:49,932
اونی که قدرت خیانت و توطئه کردن داره
621
00:38:50,503 --> 00:38:53,233
...علاوه بر این، مغز متفکر کل این قضایا هست
622
00:38:53,833 --> 00:38:57,173
کسیه که نمیخواین بهم بگین
623
00:39:00,242 --> 00:39:01,242
درسته
624
00:39:03,682 --> 00:39:06,412
...من و اعلیحضرت معتقدیم که
625
00:39:07,182 --> 00:39:09,552
ارباب سوک، مشاور جناح چپ پشت همه اینهاست
626
00:39:13,293 --> 00:39:15,393
مدرکی دارین؟
627
00:39:15,923 --> 00:39:16,963
...خود شما
628
00:39:17,722 --> 00:39:19,193
یکی از همون مدارک هستین
629
00:39:21,293 --> 00:39:23,932
در مقایسه با خانوادهاش شما خیلی پایینتر بودین
630
00:39:24,233 --> 00:39:26,432
...چرا باید پیشنهاد ازدواج میداد
631
00:39:26,432 --> 00:39:28,333
وقتی خانوادهها رابطه نزدیکی باهم نداشتن؟
632
00:39:29,273 --> 00:39:30,373
...ارباب سوک
633
00:39:31,342 --> 00:39:33,313
...حتما مردی رو که از پادشاه سابق
634
00:39:34,273 --> 00:39:36,112
دستور محرمانه دریافت کرده رو پیدا کرده
635
00:39:38,043 --> 00:39:39,083
...پدرشوهرم
636
00:39:40,382 --> 00:39:41,682
...من رو مجبور کرد که با این خانواده ازدواج کنم
637
00:39:44,153 --> 00:39:46,452
تا اهرم فشاری روی برادرم داشته باشه؟
638
00:39:47,092 --> 00:39:48,353
این چیزیه که ما فکر میکنیم
639
00:39:49,123 --> 00:39:50,393
پانزده سال گذشته
640
00:39:52,123 --> 00:39:53,262
...برای پانزده سال
641
00:39:54,362 --> 00:39:56,432
جوری بهش احترام گذاشتم که انگار پدرمه
642
00:39:57,362 --> 00:39:58,403
...هیچی
643
00:39:59,032 --> 00:40:01,373
هیچی هنوز تائید نشده
644
00:40:03,472 --> 00:40:05,842
میفهمم درکش خیلی سخته
645
00:40:08,143 --> 00:40:10,342
برای امروز کافیه
646
00:40:12,313 --> 00:40:13,412
حالتون خوبه؟
647
00:40:15,612 --> 00:40:16,682
خوبم
648
00:40:17,682 --> 00:40:19,222
دوباره همو میبینیم
649
00:40:43,543 --> 00:40:44,643
!خدای من
650
00:40:47,083 --> 00:40:48,782
میتونم بیام داخل؟
651
00:40:55,592 --> 00:40:57,293
...داری تمام مشکلات رو بخاطر پسرم
652
00:40:57,293 --> 00:40:59,222
که یه دفعهای مُرد، تحمل میکنی
653
00:41:00,932 --> 00:41:01,963
نفرمایید
654
00:41:02,802 --> 00:41:05,403
باید خیلی دلت برای برادرت تنگ شده باشه
655
00:41:07,632 --> 00:41:09,543
،من هنوز دارم دنبالش میگردم
656
00:41:10,202 --> 00:41:12,273
...اگر خبری ازش رسید
657
00:41:12,273 --> 00:41:14,512
یا اگر موضوعی هست که
میدونی بهم کمک میکنه، حتما بگو
658
00:41:15,943 --> 00:41:16,983
ممنونم
659
00:41:17,742 --> 00:41:19,083
ممنونم، پدرجان
660
00:41:20,552 --> 00:41:21,612
پدرجان
661
00:41:23,882 --> 00:41:24,882
عروس
662
00:41:24,983 --> 00:41:28,153
شاید تو در جریان باشی که
برادرت کجاها رفت و آمد میکرده؟
663
00:41:28,322 --> 00:41:30,592
این شاید کمک کنه که پیداش کنیم
664
00:41:31,193 --> 00:41:33,592
...احیانا، برادرت چیزی بهت نداده
665
00:41:33,592 --> 00:41:35,463
قبل از این که بره؟
666
00:41:35,532 --> 00:41:36,963
...اون با عجله رفت
667
00:41:38,103 --> 00:41:40,603
چه سنگدلانه
668
00:41:41,833 --> 00:41:44,802
...چیزی درباره برادرم
669
00:41:45,143 --> 00:41:46,543
نشنیدین؟
670
00:41:46,873 --> 00:41:50,182
همه جا دارم دنبالش میگردم
بلاخره باید یه خبرایی بشه
671
00:41:51,983 --> 00:41:53,912
بیا باهم منتظرش بمونیم
672
00:41:56,153 --> 00:41:58,923
...من مجبور نیستم بیشتر از این جلوی خودم رو بگیرم
673
00:41:58,923 --> 00:42:01,293
تا به عروست درباره داداشش چیزی نگم
674
00:42:02,222 --> 00:42:05,023
واقعا فکر کردی داری منو تهدید میکنی؟
675
00:42:06,233 --> 00:42:08,162
خیلی حقیر و پست شدی
676
00:42:12,103 --> 00:42:13,302
...شما
677
00:42:15,072 --> 00:42:17,673
این همه سال دنبال برادرم بودی؟
678
00:42:25,543 --> 00:42:27,813
نمیدونستم خیلی وقته اینجایین
679
00:42:28,012 --> 00:42:29,253
من لایق محبت شما نیستم
680
00:42:30,423 --> 00:42:31,952
حرفش رو نزن
681
00:42:31,952 --> 00:42:34,523
زودتر اومدم اینجا تا درباره مسئلهای فکرامو جمع کنم
682
00:42:36,563 --> 00:42:39,532
یکی بهم گفت که خیلی پیر شدم
683
00:42:40,693 --> 00:42:43,762
چجوری جرأت کرده
این حرف توهین آمیز رو بزنه؟
684
00:42:44,032 --> 00:42:45,202
...فورا
685
00:42:47,503 --> 00:42:49,972
زمان زیادی گذشته
686
00:42:50,702 --> 00:42:53,512
منم خیلی وقته دست به کار نشدم
687
00:42:54,213 --> 00:42:55,912
...قبل از این که این دردسرسازتر بشه
688
00:42:55,912 --> 00:42:58,412
الان بهتره همه چیو حل و فصل کنیم
689
00:42:59,182 --> 00:43:00,653
در خدمتم، بفرمایید
690
00:43:03,023 --> 00:43:05,123
...فکر میکنم بانو اوه
691
00:43:06,452 --> 00:43:09,393
باید بره دنبال شوهرش
692
00:43:10,463 --> 00:43:11,662
بله؟
693
00:43:12,322 --> 00:43:14,693
...اگرچه خیلی سطحش از تو بالاتره
694
00:43:15,032 --> 00:43:17,532
در واقع اون خواهر خونی تو نیست؟
695
00:43:17,963 --> 00:43:19,773
...باید پایان بهتری از
696
00:43:19,773 --> 00:43:23,202
دستگیر شدن به جرم قتل و مردن توی زندان
برای اون باشه
697
00:43:23,443 --> 00:43:26,443
در نهایت، این عاقبت خواهر تو هست
698
00:43:28,072 --> 00:43:30,813
ارباب، چطور میتونین
...این حرف رو بهم بزنین
699
00:43:31,443 --> 00:43:32,983
...دار زدن خودش
700
00:43:32,983 --> 00:43:35,813
چندان هم بد نیست
701
00:43:36,253 --> 00:43:38,483
...یا این که خودش رو از صخره پرت کنه پایین
702
00:43:38,483 --> 00:43:41,492
...شاید یه راه حل خوبی باشه
703
00:43:41,492 --> 00:43:43,322
چون جسدش هیچوقت پیدا نمیشه
704
00:43:45,023 --> 00:43:46,333
...در هر صورت
705
00:43:46,592 --> 00:43:48,563
وقت زیادی رو هدر نده
706
00:43:50,302 --> 00:43:54,273
هرچی پیرتر میشم، کم حوصلهتر میشم
707
00:44:00,373 --> 00:44:02,713
چرا زودتر بهم نگفتین؟
708
00:44:02,773 --> 00:44:05,083
اگه زودتر بهت میگفتم چه کار میخواستی بکنی؟
709
00:44:05,242 --> 00:44:07,282
،اگه ارباب سوک پشت همه این ماجراهاست
710
00:44:07,452 --> 00:44:09,952
این به این معنیه که کسی
که اون روز پدر و مادرم رو کشته خودشه
711
00:44:10,552 --> 00:44:11,682
درسته
712
00:44:11,983 --> 00:44:14,193
خب، چه کار میخواستی بکنی؟
713
00:44:14,253 --> 00:44:15,452
...من نباید
714
00:44:16,162 --> 00:44:17,992
جلوش مشروب میخوردم
715
00:44:17,992 --> 00:44:19,563
...شمشیر اونجا به سمتش میگرفتی
716
00:44:19,563 --> 00:44:21,092
تا انتقام پدر و مادرت رو بگیری؟
717
00:44:21,092 --> 00:44:22,393
اجازه این کار و ندارم؟
718
00:44:22,393 --> 00:44:24,032
...اگه بکشیش
719
00:44:24,563 --> 00:44:26,572
هیچ حقیقتی برملا نمیشه
720
00:44:26,603 --> 00:44:28,233
هیچوقت در امان نیستی
721
00:44:28,603 --> 00:44:30,603
و همه چیز بیهوده تموم میشه
722
00:44:30,603 --> 00:44:32,443
به هر حال قرار بود پانزده سال پیش بمیرم
723
00:44:32,443 --> 00:44:33,742
...حتی اعلیحضرت
724
00:44:34,612 --> 00:44:36,443
...در مقابل تمام تحقیرها وایساده
725
00:44:37,882 --> 00:44:40,952
پانزده سال صبورانه منتظر زمان مناسب بود
726
00:44:42,583 --> 00:44:44,782
اگه کشتن ارباب سو تنها هدف بود
727
00:44:45,353 --> 00:44:47,552
همه چیز انقدر طول نمیکشید
728
00:44:53,662 --> 00:44:54,793
...من
729
00:44:56,603 --> 00:44:58,162
باید چیکار کنم؟
730
00:44:59,003 --> 00:45:01,032
شواهدی از خیانت ارباب سوک پیدا کن
731
00:45:01,802 --> 00:45:04,242
به احتمال زیاد چو سونگ هو اونا رو داره
732
00:45:04,242 --> 00:45:06,003
اگه پیداش نکنیم چی؟
733
00:45:07,443 --> 00:45:08,673
...شاید باید
734
00:45:09,213 --> 00:45:10,882
یه راه دیگه پیدا کنیم
735
00:45:14,882 --> 00:45:17,923
راه دیگه، منظورتون عروس ارباب سوکه؟
736
00:45:18,282 --> 00:45:20,222
این تصمیم من نیست
737
00:45:22,492 --> 00:45:23,592
هیونگنیم
738
00:45:24,963 --> 00:45:26,063
...من
739
00:45:27,632 --> 00:45:28,963
...دیگه اجازه نمیدم
740
00:45:29,702 --> 00:45:31,403
...آدم های کنارم
741
00:45:32,662 --> 00:45:34,532
صدمه ببینن
742
00:45:35,373 --> 00:45:36,673
...اون زن
743
00:45:38,072 --> 00:45:40,072
برات مهمه؟
744
00:45:45,682 --> 00:45:47,713
...در مقابل هر خطری
745
00:45:49,052 --> 00:45:50,682
من ازش محافظت میکنم
746
00:46:05,869 --> 00:46:07,169
...پای هرچی که وسط باشه
747
00:46:07,169 --> 00:46:08,999
تنهایی از پسش برمیای
748
00:46:09,999 --> 00:46:12,209
وقتی چیزی پیدا کردی برو جلو و سریع اقدام کن
749
00:46:13,669 --> 00:46:14,838
...باید سریع اقدام کنم
750
00:46:15,238 --> 00:46:17,178
مگه نه، اورابونی؟
751
00:46:36,599 --> 00:46:39,128
میشه یه لحظه بیاین بیرون؟
752
00:46:45,709 --> 00:46:46,939
حالتون خوبه؟
753
00:46:49,079 --> 00:46:50,409
خوبم
754
00:46:50,948 --> 00:46:52,909
شما حالتون خوبه؟
755
00:46:56,419 --> 00:46:58,689
اگه گفته برادرت درست باشه
756
00:46:59,619 --> 00:47:01,088
...شما و خانواده من
757
00:47:01,588 --> 00:47:03,318
دشمن هستین
758
00:47:04,559 --> 00:47:06,128
...حتی اگر اینطور هم باشه
759
00:47:06,459 --> 00:47:08,398
من نمیخوام از شما انتقام بگیرم
760
00:47:08,398 --> 00:47:09,628
نگران نباشین
761
00:47:11,269 --> 00:47:13,068
...اگه شمشیرهامون رو مقابل هم بگیریم
762
00:47:13,068 --> 00:47:15,499
من هیچ تضمینی برای برنده شدنم، ندارم
763
00:47:20,309 --> 00:47:21,539
الان یادم اومد
764
00:47:23,439 --> 00:47:25,979
...مردی که اون روز زخمیتون کرد
765
00:47:26,709 --> 00:47:28,648
قبلا با اون جنگیدم
766
00:47:28,648 --> 00:47:29,849
اون کیه؟
767
00:47:30,378 --> 00:47:32,648
باید خیلی وقت پیشها اون رو میکشتم
768
00:47:32,849 --> 00:47:33,959
بانوی من
769
00:47:35,019 --> 00:47:36,358
...خب
770
00:47:36,619 --> 00:47:38,528
حتما کانگ پیل جیک بوده
771
00:47:40,329 --> 00:47:41,599
مطمئنین؟
772
00:47:43,729 --> 00:47:46,428
میتونم به خاطر شمشیر خیلی خاصش بشناسمش
773
00:47:46,829 --> 00:47:50,169
اون روز بخاطر این که از حال رفتین
...گیج شده بودم
774
00:47:56,209 --> 00:47:57,508
وقتی اون شمشیر رو دیدم
775
00:47:57,678 --> 00:47:59,709
خاطرات تلخ گذشته برام زنده شد
776
00:48:01,919 --> 00:48:04,088
یه نگاهی بهش میندازم
777
00:48:05,189 --> 00:48:06,419
نه
778
00:48:06,419 --> 00:48:08,159
من باید اون رو دستگیر کنم
779
00:48:09,988 --> 00:48:12,689
اگه انقدر اصرار میکنین، من تسلیمم
780
00:48:12,959 --> 00:48:15,258
دل خوشی ازش ندارم
781
00:48:15,358 --> 00:48:17,528
پس لطفا وقتی گرفتینش، باهاش خشن رفتار کنین
782
00:48:17,599 --> 00:48:18,928
همین کار رو میکنم
783
00:48:19,769 --> 00:48:22,269
فعلا، من میرم
784
00:48:23,769 --> 00:48:24,968
مراقب باشین
785
00:48:34,178 --> 00:48:35,419
مراقب باشین
786
00:48:44,088 --> 00:48:47,428
...مخفیانه برو مهمانسرای میونگدو
787
00:48:47,428 --> 00:48:48,928
ببین مردی به اسم جو اونجا رفته یا نه
788
00:48:48,928 --> 00:48:50,198
چشم ارباب
789
00:49:05,278 --> 00:49:07,579
پدرجان، آمادهاین به قصر برید؟
790
00:49:07,579 --> 00:49:08,778
بله
791
00:49:08,778 --> 00:49:12,548
باید برات سخت باشه که تو رو خونه تنها میذارم
792
00:49:12,648 --> 00:49:13,889
این چه حرفیه
793
00:49:14,988 --> 00:49:17,789
باید یه مسئله خصوصی رو بهتون بگم
794
00:49:17,789 --> 00:49:19,659
چی هست؟
795
00:49:22,428 --> 00:49:24,928
من این نامه عجیب و غریب رو دیروز دریافت کردم
796
00:49:31,968 --> 00:49:34,678
اگه میخواین درباره برادرتون بدونین
797
00:49:34,678 --> 00:49:37,849
ده روز دیگه حدود ساعت 9 بیاین دروازه سوگو
798
00:49:41,249 --> 00:49:43,079
کی اینو گرفتی؟
799
00:49:43,919 --> 00:49:46,988
وقتی که توی حیاط خونه فرعی افتاده بود
پیداش کردم
800
00:49:49,159 --> 00:49:51,889
حتما یه نفر یه نقشهای داره
801
00:49:53,059 --> 00:49:56,599
تحقیق میکنم ببینم کی پشت این قضیه شیطانیه
802
00:49:56,959 --> 00:49:58,398
...هنوزم، من میتونم
803
00:49:58,528 --> 00:50:00,669
محظ احتیاط برم ببینم چه خبره؟
804
00:50:00,798 --> 00:50:04,508
تو یه بیوهای. نباید درگیر همچین چیزهایی بشی
805
00:50:04,639 --> 00:50:06,468
عذرخواهی میکنم
806
00:50:06,468 --> 00:50:10,709
اما چی میشه اگه واقعا برای رسوندن اخبار
درباره برادرم تلاش کنن؟
807
00:50:10,979 --> 00:50:12,409
لطفا، پدر جان
808
00:50:15,778 --> 00:50:16,979
باشه
809
00:50:17,548 --> 00:50:18,718
...اما
810
00:50:18,718 --> 00:50:20,988
انقدر بی پروا رفتار نکن
811
00:50:21,758 --> 00:50:22,889
چشم
812
00:50:35,599 --> 00:50:36,599
فرمانده هوانگ
813
00:50:37,738 --> 00:50:40,608
افسر پارک سوهو باز چی شده؟
814
00:50:41,008 --> 00:50:44,309
برای تحقیق درباره کانگ پیل جیک
از شما اجازه میخوام
815
00:50:44,479 --> 00:50:45,508
چی؟
816
00:50:45,909 --> 00:50:46,909
کی؟
817
00:50:48,019 --> 00:50:49,919
کانگ پیل جیک؟
818
00:50:55,889 --> 00:50:56,889
خدای من
819
00:50:57,389 --> 00:50:58,459
سلام
820
00:50:58,628 --> 00:51:01,659
چی باعث شده بیاین اینجا مشاور سلطنتی؟
821
00:51:01,659 --> 00:51:03,659
اومدم یه لطف مهم بخوام
822
00:51:04,928 --> 00:51:07,099
اومدین از من خواهشی کنین؟
823
00:51:12,439 --> 00:51:14,878
این یه فرمان مخفی از یه فرد سطح بالاست
824
00:51:15,939 --> 00:51:18,648
ممکنه این شخص باشه؟
825
00:51:19,809 --> 00:51:21,749
...بله، عالیجناب
826
00:51:21,749 --> 00:51:23,079
!هر چیزی
827
00:51:23,378 --> 00:51:24,818
اگه فرمان ایشونه
828
00:51:24,818 --> 00:51:27,959
!من حاضرم هر کاری بکنم
829
00:51:27,959 --> 00:51:29,659
ایشون ازتون میخوان در مورد کانگ پیل جیک تحقیق کنین
830
00:51:31,128 --> 00:51:32,389
کانگ پیل جیک؟
831
00:51:36,829 --> 00:51:38,628
نگران نباشید
832
00:51:38,928 --> 00:51:41,939
...اقدامات مشکوک رو مو به مو بررسی میکنم
833
00:51:41,939 --> 00:51:43,869
...و گزارش میدم-
ارباب-
834
00:51:44,139 --> 00:51:47,309
...من تمام مدارک کانگ پیل جیک رو دارم
835
00:51:55,849 --> 00:51:57,919
باز هم بیاین، متشکرم
836
00:51:58,619 --> 00:51:59,919
آهای تو
837
00:52:00,519 --> 00:52:01,689
میتونم کمکتون کنم؟
838
00:52:02,419 --> 00:52:05,329
شنیدم یه تاجر از چینگ اینجا کار میکنه
839
00:52:05,858 --> 00:52:06,889
یه مردی به اسم جو
840
00:52:07,358 --> 00:52:08,729
جو؟
841
00:52:09,028 --> 00:52:10,628
من باهاش کار دارم
842
00:52:10,869 --> 00:52:12,329
داخل هست؟
843
00:52:15,838 --> 00:52:18,338
نمیدونم. اینجا همچین مردی وجود نداره
844
00:52:18,568 --> 00:52:19,568
واقعا؟
845
00:52:21,539 --> 00:52:22,539
اون اینجا نیست
846
00:52:22,539 --> 00:52:24,878
من فقط میخوام بررسی کنم، راه رو باز کن
847
00:52:24,878 --> 00:52:25,878
شما کی هستید؟
848
00:52:28,148 --> 00:52:29,678
چرا قشقرق به پا میکنین؟
849
00:52:31,019 --> 00:52:33,988
من فقط اومدم دنبال یکی بگردم
850
00:52:34,919 --> 00:52:36,718
برید پی کارتون لطفا-
بهم گفتن اینجاست-
851
00:52:36,718 --> 00:52:39,159
اینجا همچین مردی وجود نداره، برید
852
00:52:39,559 --> 00:52:40,758
راه بیفتین
853
00:52:41,459 --> 00:52:42,459
گوت سونبهنیم
854
00:52:43,059 --> 00:52:44,229
الان دویدن رو متوقف کن
855
00:52:44,528 --> 00:52:46,798
به کسی پول بدهکاری؟
856
00:52:47,539 --> 00:52:49,039
چقدر؟ زیاد؟
857
00:52:49,568 --> 00:52:51,209
نباید وقت تلف کنی
858
00:52:51,338 --> 00:52:52,909
باید مخفی بشی
859
00:52:53,209 --> 00:52:54,209
گوت سونبهنیم
860
00:52:54,738 --> 00:52:55,738
خدای من
861
00:53:03,579 --> 00:53:04,919
حالا چی؟
862
00:53:05,349 --> 00:53:06,419
دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
863
00:53:06,789 --> 00:53:08,419
یادداشت رو به پدر دادم
864
00:53:08,758 --> 00:53:10,258
حالا میبینیم چه اتفاقی میفته
865
00:53:10,258 --> 00:53:13,829
فکر میکنین ارباب سوک پشت همه اینا بوده؟
866
00:53:19,028 --> 00:53:21,398
حتی اگه نقشه خیانت ریخته باشه
867
00:53:22,039 --> 00:53:23,369
کاری از دست من بر نمیاد
868
00:53:24,439 --> 00:53:26,369
...اگه در جزای خیانت باید
869
00:53:26,738 --> 00:53:30,008
سه نسل از خانوادهش بمیرن، یکی از اونا منم
870
00:53:30,108 --> 00:53:31,349
چرا باید شما هم بمیری؟
871
00:53:32,709 --> 00:53:35,349
...قانون کشور حکم میکنه که
872
00:53:35,349 --> 00:53:36,718
فرزندان بهای والدینشون رو بپردازن
873
00:53:37,948 --> 00:53:40,988
ولی اگه به هر دلیلی از من استفاده کنه
874
00:53:41,689 --> 00:53:45,229
و سعی کنه به برادرم آسیب برسونه
این موضوع متفاوتیه
875
00:53:47,289 --> 00:53:50,628
الان ترسناکتر از ارباب سوک به نظر میرسین
876
00:53:50,898 --> 00:53:52,198
من اشتباه حس کردم، آره؟
877
00:53:52,829 --> 00:53:54,698
حتی شده شبح میشم تسخیرش میکنم
878
00:53:55,238 --> 00:53:57,608
و میفهمم که چی تو فکر پدر میگذره
879
00:54:20,159 --> 00:54:21,298
جو هوبه
880
00:54:23,698 --> 00:54:25,198
حتما باید بری؟
881
00:54:26,928 --> 00:54:29,468
اگه بمونم فقط برات دردسر ایجاد میکنم
882
00:54:31,269 --> 00:54:32,309
گوت سونبهنیم
883
00:54:32,968 --> 00:54:34,169
سالم و سلامت بمون
884
00:54:35,838 --> 00:54:36,909
مراقب خودت باش
885
00:54:37,209 --> 00:54:38,579
جایی برای رفتن دارین؟
886
00:54:39,048 --> 00:54:41,019
...میتونی با بانو جانگ صحبت کنی
887
00:54:41,019 --> 00:54:43,079
و درباره یه راه برای پرداخت بدهیت مشورت کنی
888
00:54:43,218 --> 00:54:44,249
تو دنیایی که ما داخلش زندگی میکنیم
889
00:54:44,948 --> 00:54:47,789
اکثر مسائل رو نمیشه با پول حل کرد
890
00:54:49,119 --> 00:54:51,329
یه روز دوباره میبینمتون
891
00:55:00,939 --> 00:55:01,968
سی یو
892
00:55:03,169 --> 00:55:04,269
سی یو-
سی یو-
893
00:55:08,738 --> 00:55:09,939
جو هوبهنیم
894
00:55:11,048 --> 00:55:12,108
بای
895
00:55:12,678 --> 00:55:13,809
تنک یو
896
00:55:14,519 --> 00:55:15,818
!ممنون
897
00:55:25,329 --> 00:55:29,099
(فرماندهی نگهبانی پایتخت)
898
00:55:32,769 --> 00:55:35,539
(نوسازی در حال انجام است، وارد نشوید، فرمانده نگهبانی پایتخت)
899
00:55:37,298 --> 00:55:41,338
کسب و کارِ پیل ماشالا
یکی دوتا بخش مشکوک نداره که
900
00:55:42,939 --> 00:55:47,148
مشکل اینه که انتها نداره
901
00:55:49,378 --> 00:55:50,919
ملاحظه کنید فرمانده هوانگ
902
00:55:51,289 --> 00:55:52,948
این عجیب به نظر نمیرسه؟
903
00:55:56,258 --> 00:55:59,729
...لیستی از غلات همسر وزیر دارایی
904
00:56:00,128 --> 00:56:01,729
که پیش پیل گذاشته تا به فقرا بده
905
00:56:02,128 --> 00:56:03,298
کجاش عجیبه؟
906
00:56:04,698 --> 00:56:07,169
...ملکه مادر پارسال صد هزار کیسه برنج
907
00:56:07,169 --> 00:56:09,539
و جو برای فقرا اهدا کردن
908
00:56:10,039 --> 00:56:11,709
...اندازهای که اهدا شده
909
00:56:12,568 --> 00:56:14,269
کمتر از 10 هزار کیسه بوده
910
00:56:14,409 --> 00:56:15,409
چی؟
911
00:56:15,409 --> 00:56:16,678
بقیهاش چی شده؟
912
00:56:18,548 --> 00:56:21,448
برنج خودش پا نداره گم بشه که
913
00:56:22,648 --> 00:56:25,919
به نظرم قضیه بو داره
914
00:56:28,159 --> 00:56:29,419
افسر پارک
915
00:56:31,028 --> 00:56:34,059
حتی از چشمای براق و جذاب منم
بد به نظر میرسه
916
00:56:35,428 --> 00:56:37,428
نقشهای داری؟
917
00:56:40,298 --> 00:56:41,338
...نقشه
918
00:56:43,669 --> 00:56:44,968
باید یکی بریزیم
919
00:56:51,508 --> 00:56:53,909
امید داشتم ترفیع بگیرم برم قصر
920
00:56:54,948 --> 00:56:57,789
انگار باید بیخیال امیدم بشم
921
00:57:03,318 --> 00:57:06,488
تایید میکنم اون مردی که پرسیدین رفته
922
00:57:07,088 --> 00:57:08,499
میتونی بری-
بله ارباب-
923
00:57:15,639 --> 00:57:17,169
...بازم میتونم محض احتیاط
924
00:57:17,169 --> 00:57:19,309
خودم اونا رو ملاقات کنم؟
925
00:57:23,008 --> 00:57:24,238
عروس
926
00:57:25,979 --> 00:57:29,249
فقط باید به عنوان عضوی از خانوادم زندگی کنی
927
00:57:30,448 --> 00:57:35,189
هنوز امیدت رو از دست ندادی
بعد از این همه سال؟
928
00:57:54,639 --> 00:57:56,209
مادر
929
00:57:58,048 --> 00:58:00,508
...من هنوز چیزهایی میشنوم
930
00:58:00,909 --> 00:58:04,378
چیکار باید بکنم، جونگ؟
931
00:58:06,718 --> 00:58:07,789
مادر
932
00:58:11,729 --> 00:58:12,829
جونگ؟
933
00:58:17,798 --> 00:58:18,829
!جونگ
934
00:58:20,329 --> 00:58:21,439
جونگ؟
935
00:58:21,939 --> 00:58:23,198
من معذرت میخوام، مادر
936
00:58:24,298 --> 00:58:25,309
...من
937
00:58:26,108 --> 00:58:27,439
بالاخره برگشتم
938
00:58:30,108 --> 00:58:31,108
جونگ
939
00:58:31,749 --> 00:58:32,778
جونگ
940
00:58:34,519 --> 00:58:36,218
تو پسر من جونگی؟
941
00:58:37,579 --> 00:58:38,619
خدای من
942
00:58:39,448 --> 00:58:41,419
پسرم زندهاس
943
00:58:41,818 --> 00:58:42,858
جونگ
944
00:58:43,419 --> 00:58:44,588
جونگ
945
00:58:46,428 --> 00:58:47,428
جونگ
946
00:58:49,999 --> 00:58:50,999
جونگ
947
00:58:51,428 --> 00:58:52,428
...چی
948
00:58:52,869 --> 00:58:55,439
چه اتفاقی افتاده؟
949
00:58:55,439 --> 00:58:56,939
جونگ
950
00:59:00,608 --> 00:59:01,608
جونگ
951
00:59:06,849 --> 00:59:08,119
حرکتش رو شروع کرده
952
00:59:20,689 --> 00:59:23,229
چرا یهویی اینجایی؟
953
00:59:25,499 --> 00:59:28,298
من یه پیام فوری از طرف اوروشین دارم
954
00:59:29,238 --> 00:59:30,568
...به نظر میرسه که
955
00:59:30,999 --> 00:59:34,169
خیلی اونو ناراضی کردی
956
00:59:36,639 --> 00:59:40,079
آره، اگه بیخیال میشد همه چی بهتر بود
957
00:59:41,249 --> 00:59:42,278
چیه؟
958
00:59:42,519 --> 00:59:45,249
بهت گفت منو بکشی تا ساکتم کنی؟
959
00:59:45,948 --> 00:59:48,988
باید یه راهی برای زنده موندن پیدا کنی
960
00:59:48,988 --> 00:59:50,988
...فکر میکنی من
961
00:59:51,488 --> 00:59:54,928
برای زنده موندن التماس آدم پستی مثل تو رو میکنم؟
962
00:59:55,099 --> 00:59:58,198
میگن زنده موندن بهتره
حتی اگر پر از مدفوع باشه
963
00:59:58,698 --> 01:00:01,769
...شاید بهتره زندگی رو انتخاب کنی
964
01:00:02,068 --> 01:00:03,639
حتی به عنوان فردی پست
965
01:00:03,968 --> 01:00:05,338
...انتظار ندارم
966
01:00:06,709 --> 01:00:08,039
امثال شما منو بفهمن
967
01:00:11,139 --> 01:00:13,209
...از نگرانی حرف زدم
968
01:00:14,048 --> 01:00:16,019
برای نیمی از خونی که مشترک داریم
969
01:00:16,249 --> 01:00:17,778
چطور جرئت میکنی؟
970
01:00:18,849 --> 01:00:22,488
طوری صحبت نکن که انگار تو با من برابری
971
01:00:34,099 --> 01:00:36,439
پدر، شنیدم که منو صدا زدین
972
01:00:37,169 --> 01:00:38,539
میتونی بیای داخل
973
01:00:55,119 --> 01:00:57,218
تا همین الان تو آرامگاه بودی؟
974
01:00:57,559 --> 01:00:58,729
بله، پدر
975
01:00:59,088 --> 01:01:02,329
در مورد چی میخواین باهام صحبت کنین؟
976
01:01:02,758 --> 01:01:04,028
بشین
977
01:01:04,528 --> 01:01:05,628
حتما
978
01:01:13,468 --> 01:01:17,439
شاید اطلاعات خوبی در مورد خانمها نداشته باشم
979
01:01:17,909 --> 01:01:21,619
اما میدونم که چقدر خوب
از این خانواده محافظت کردی
980
01:01:22,548 --> 01:01:25,948
حتی ملکه هم تو رو به عنوان یه بانوی خوب میبینه
981
01:01:25,948 --> 01:01:29,519
که شایستگی دروازه عفاف رو داره
982
01:01:30,858 --> 01:01:33,128
همه اینا رو مدیون راهنمایی شما و مادر هستم
983
01:01:38,369 --> 01:01:39,898
...به همین دلیله که
984
01:01:40,468 --> 01:01:42,198
...باید الآن
985
01:01:42,568 --> 01:01:44,169
قدردانی خودت رو به ما نشون بدی
986
01:01:52,709 --> 01:01:55,479
معذرت میخوام، بانو اوه
987
01:01:57,349 --> 01:01:58,689
گمشو
988
01:01:59,849 --> 01:02:01,048
...تو
989
01:02:01,718 --> 01:02:04,729
ممکنه تمام زندگیت به عنوان سگ وزیر سوک بودن
راضی بوده باشی
990
01:02:04,729 --> 01:02:05,928
...اما من
991
01:02:06,389 --> 01:02:08,028
هرکار که بخوام انجام میدم
992
01:02:19,068 --> 01:02:22,878
...میدونم که هیچوقت منو به عنوان برادرت ندیدی
993
01:02:26,579 --> 01:02:29,979
همین باعث میشه که عذاب وجدان نگیرم
994
01:02:40,789 --> 01:02:43,258
خودت رو برای عزاداری سه ساله
کنار قبر پسرم آماده کن
995
01:02:57,178 --> 01:03:01,818
::::::::: آيــــ(شکوفه شب)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::)
996
01:03:02,378 --> 01:03:05,318
(اپیلوگ)
997
01:03:05,318 --> 01:03:06,619
لطفا مراقب خودت باش
998
01:03:27,709 --> 01:03:29,378
این چیه؟
999
01:03:30,079 --> 01:03:31,608
...هیچکس از این خانواده نیست
1000
01:03:31,608 --> 01:03:33,579
که در این مورد بدونه
1001
01:03:33,809 --> 01:03:35,519
...چیزی به من نشون دادین
1002
01:03:35,749 --> 01:03:37,718
که هیچکس در موردش نمیدونه؟
1003
01:03:39,919 --> 01:03:41,119
...این روش من برای اینه که بگم
1004
01:03:41,119 --> 01:03:43,218
باید از پرتاب سنگریزه به حیاط دست بردارین
1005
01:03:54,939 --> 01:03:55,999
بانوی من
1006
01:04:08,008 --> 01:04:09,148
این از طرف وال یو هست
1007
01:04:09,148 --> 01:04:11,178
حتما برای عذرخواهی هستش
1008
01:04:11,988 --> 01:04:13,148
وال یو؟
1009
01:04:57,798 --> 01:05:00,229
دستور داد سه سال کنار قبر عذاداری کنم
::::@AirenTeam::::
1010
01:05:00,329 --> 01:05:02,468
این حقیقت داره که کانگ پیل جیک
سعی کرد جون بانو اوه رو بگیره
::::@AirenTeam::::
1011
01:05:02,468 --> 01:05:03,798
نمیتونه تصادفی باشه
::::@AirenTeam::::
1012
01:05:03,968 --> 01:05:07,338
کاری که شما و افسر پارک دارین انجام میدین
خطرناکه، درسته؟
::::@AirenTeam::::
1013
01:05:07,468 --> 01:05:09,238
مردان نقابدار؟
::::@AirenTeam::::
1014
01:05:09,238 --> 01:05:11,008
ببینین این افراد کی هستن
::::@AirenTeam::::
1015
01:05:11,008 --> 01:05:12,048
...یه شانسی وجود داره
::::@AirenTeam::::
1016
01:05:12,048 --> 01:05:15,479
...شاید مجبور به خلع ملکه باشیم
::::@AirenTeam::::
1017
01:05:15,548 --> 01:05:17,749
...این که وزیر سوک دقیقا چه آدمیه
::::@AirenTeam::::
1018
01:05:17,948 --> 01:05:19,988
برای مدتی فراموش کرده بودم
::::@AirenTeam::::
1019
01:05:20,088 --> 01:05:23,119
شواهدی پیدا میکنم که جنایت های
وزیر سوک رو افشا میکنه
::::@AirenTeam::::
1020
01:05:23,889 --> 01:05:24,988
مادر
::::@AirenTeam::::
1021
01:05:24,988 --> 01:05:26,289
...جونگ من
::::@AirenTeam::::
1022
01:05:26,289 --> 01:05:28,358
شوهرت زنده برگشته پیش ما
::::@AirenTeam::::
1023
01:05:28,858 --> 01:05:30,499
کی برگشته؟
::::@AirenTeam::::
1024
01:05:30,499 --> 01:05:32,198
پسرم جونگ
::::@AirenTeam::::
1025
01:05:32,898 --> 01:05:34,028
همسرم؟
::::@AirenTeam::::