1
00:00:32,800 --> 00:00:36,702
(+هشدار: گروه سني 15)
2
00:00:36,702 --> 00:00:48,702
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند*
"Nasrin":مترجم
3
00:01:22,347 --> 00:01:23,546
بله بازرس گونگ
4
00:01:23,817 --> 00:01:24,817
جه يي
5
00:01:25,216 --> 00:01:28,487
وکيل بونگ رو داريم ميبريم بيمارستان
6
00:01:29,516 --> 00:01:30,716
منظورتون چيه؟
7
00:01:38,667 --> 00:01:39,766
بونگ سانگ پيل
8
00:01:40,826 --> 00:01:41,936
تو رو خدا
9
00:02:03,686 --> 00:02:05,826
بونگ سانگ پيل، بونگ سانگ پيل
10
00:02:07,287 --> 00:02:08,326
بونگ سانگ پيل
11
00:02:10,596 --> 00:02:11,626
بونگ سانگ پيل
12
00:02:18,367 --> 00:02:19,367
بونگ سانگ پيل
13
00:02:21,537 --> 00:02:23,406
لطفا بيرون منتظر باشين
14
00:02:33,216 --> 00:02:36,456
وکيل ها، چي شده؟
15
00:02:36,656 --> 00:02:38,686
حالا چي به سر وکيل بونگ مياد؟
16
00:02:42,026 --> 00:02:43,857
اي واي -
وکيل ها -
17
00:02:46,227 --> 00:02:47,296
چيزي نيست
18
00:02:48,396 --> 00:02:49,996
ميدونين که چقدر قويه
19
00:02:50,496 --> 00:02:51,736
چيزيش نميشه
20
00:02:52,607 --> 00:02:53,736
چيزيش نميشه
21
00:03:03,246 --> 00:03:06,516
شما تو يه چشم بهم زدن پدرمو از کار
بيکار کردين
22
00:03:07,657 --> 00:03:09,157
و حالا به کمکم احتياج دارين؟
23
00:03:09,586 --> 00:03:13,157
همه ي مردم گيسانگ خيلي خوب از دستاوردهاي
قاضي چا بيونگ هو باخبرن
24
00:03:13,586 --> 00:03:16,157
و حالا به دختر عزيزش، قاضي چا مون سوک
احتياج داريم
25
00:03:16,456 --> 00:03:19,127
تا راه پدرش براي خدمت به مملکت رو ادامه بده
26
00:03:20,097 --> 00:03:23,866
ادامه دادن ِشهرت و اعتبار پدرتون، فرصتيه
که گير هر کسي نمياد
27
00:03:31,347 --> 00:03:34,276
...بخاطر صرفه جوييم بود که تونستم اوه جو گروپُ
28
00:03:31,347 --> 00:03:33,347
..:.:: قسمت دهم ::.:...
29
00:03:34,276 --> 00:03:37,076
به چيزي که الان هست تبديل کنم
30
00:03:37,546 --> 00:03:40,116
و...چي ميگن بهش؟
31
00:03:40,347 --> 00:03:42,217
آره، تشنه ي موفقيت بودم
32
00:03:42,417 --> 00:03:44,687
به نظر من، اينا دو تا فاکتور مهم بودن
33
00:03:45,727 --> 00:03:50,026
و من هيچوقت به يه قرون از پولي که
مال خودم نيست دست نميزنم
34
00:03:50,026 --> 00:03:54,336
يه مامور دولت هيچوقت نبايد همچين کاري کنه
35
00:03:54,336 --> 00:03:58,967
بايد بگم مردم گيسانگ بهترين فرد
رو به عنوان شهردار انتخاب کردن
36
00:03:59,137 --> 00:04:01,037
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم -
تموم شد؟ -
37
00:04:01,037 --> 00:04:02,407
بله، متشکرم
38
00:04:04,206 --> 00:04:05,546
عاليه، متشکرم
39
00:04:05,546 --> 00:04:07,947
ممنونم -
خسته نباشين -
40
00:04:07,947 --> 00:04:08,947
گان دونگ
41
00:04:09,717 --> 00:04:12,217
...آها، داشت يادم ميرفت
42
00:04:12,217 --> 00:04:14,516
نه، نميخواد -
لطفا قبولش کنين -
43
00:04:15,616 --> 00:04:18,157
از طرف صندوق بودجه ي شهري ـه
44
00:04:18,157 --> 00:04:20,657
پس اصلا لازم نيست نگران باشي
بذار تو جيبت
45
00:04:21,556 --> 00:04:23,296
...راستي ميدوني
46
00:04:24,896 --> 00:04:28,597
قاضي چا اين روزا زياد با انجمن هفت
جلسه نميذاره
47
00:04:29,366 --> 00:04:32,836
انگار يکم عوض شده
48
00:04:33,537 --> 00:04:35,537
بنظر تو عوض نشده؟
49
00:04:35,537 --> 00:04:37,107
منم متوجه شدم
50
00:04:37,206 --> 00:04:39,306
ولي راستش نميخوام بپرسم
51
00:04:40,206 --> 00:04:42,477
جناب شهردار، يه چيزي هست که بايد
به اطلاعتون برسونم
52
00:04:48,256 --> 00:04:49,357
بله قاضي چا
53
00:04:49,717 --> 00:04:53,527
چيه؟ -
بونگ سانگ پيل تو زندان چاقو خورده -
54
00:04:53,957 --> 00:04:55,256
الان بيهوشه
55
00:04:55,597 --> 00:04:56,597
واقعا؟
56
00:04:57,397 --> 00:04:58,397
باشه
57
00:05:03,337 --> 00:05:06,707
شکم بونگ سانگ پيلُ سفره کردن؟
58
00:05:08,136 --> 00:05:09,407
کار تو بوده؟
59
00:05:10,477 --> 00:05:14,147
ببخشين قربان، من اصلا به همچين چيزي
فکرم نکردم، ببخشين
60
00:05:22,116 --> 00:05:24,657
ميدونستم اونقدام زرنگ نيستي
61
00:05:26,227 --> 00:05:29,696
من هيچوقت بدون اجازه ي شما دست به
کاري نميزنم قربان
62
00:05:32,296 --> 00:05:34,126
...فکر کنم يه نفر تو زندان بوده
63
00:05:34,126 --> 00:05:37,337
که ميخواسته بونگ سانگ پيلُ بکشه
64
00:05:38,566 --> 00:05:40,936
...يعني، اگه قبل از اعلام حکم
65
00:05:41,207 --> 00:05:44,306
تو بيمارستان بميره، تحقيقاتم متوقف ميشه
66
00:05:44,506 --> 00:05:47,246
اين جوري عالي نميشه؟
67
00:05:51,587 --> 00:05:53,546
خوشحال نيستين قربان؟
68
00:05:57,957 --> 00:05:59,426
...پس يعني
69
00:06:00,727 --> 00:06:04,696
به جز من، کس ديگه اي ـَم هست که
دنبال بونگ سانگ پيله
70
00:06:07,796 --> 00:06:08,897
...به زبون ديگه
71
00:06:09,636 --> 00:06:11,936
...چا مون سوک
72
00:06:12,037 --> 00:06:15,376
يه آدمکش ديگه غير از من اجير کرده
73
00:06:17,647 --> 00:06:18,746
درست نميگم؟
74
00:06:27,017 --> 00:06:28,417
زياد نگران نباش
75
00:06:39,066 --> 00:06:41,467
عمل خوب پيش رفت؟
76
00:06:41,467 --> 00:06:43,337
بله، مرحله ي بحراني رو پشت سر گذاشته
77
00:06:43,696 --> 00:06:45,467
خيلي زود بهوش مياد
78
00:06:45,837 --> 00:06:47,676
ديدي؟ بهت گفتم طوريش نميشه
79
00:06:47,876 --> 00:06:49,107
ممنونم
80
00:06:49,306 --> 00:06:51,107
ممنون -
ممنون -
81
00:06:52,946 --> 00:06:55,077
نميميره آخ جون
82
00:07:01,857 --> 00:07:02,917
نميتونين برين تو
83
00:07:06,327 --> 00:07:08,657
بذارين بره تو، وکيلشه
84
00:07:08,696 --> 00:07:11,196
مجوز ملاقاتمو واسم فکس کردن
85
00:07:14,597 --> 00:07:15,696
بريم تو
86
00:07:16,097 --> 00:07:17,267
فقط وکيلش
87
00:07:17,537 --> 00:07:18,736
خيلي زياديم؟
88
00:07:18,907 --> 00:07:21,337
آخه شماها چرا راه افتادين دنبال ما؟ -
منم دلم ميخواد ببينمش -
89
00:07:32,246 --> 00:07:33,316
...اگه فقط
90
00:07:34,886 --> 00:07:37,087
يه خراش کوچيک به تنش بيفته
91
00:07:38,587 --> 00:07:40,087
با دستاي خودم ميکشمت
92
00:07:41,196 --> 00:07:42,457
نگران هيچي نباش
93
00:07:43,327 --> 00:07:45,496
هر جور شده ازت محافظت ميکنم
94
00:07:45,696 --> 00:07:47,767
از چي ازم محافظت ميکني؟
95
00:07:48,337 --> 00:07:49,897
...پس اگه يه وقت اتفاقي افتاد
96
00:07:54,607 --> 00:07:57,207
بونگ سانگ پيل -
خودم ميام سراغت -
97
00:07:57,946 --> 00:07:58,946
باشه؟
98
00:08:01,676 --> 00:08:03,417
چرا همون موقع نفهميدم؟
99
00:08:05,246 --> 00:08:06,816
...تو همه ي سعيتو کردي
100
00:08:07,217 --> 00:08:08,957
تا من تو خطر نيفتم
101
00:08:11,126 --> 00:08:12,227
...تو
102
00:08:13,486 --> 00:08:15,696
خيلي واسم عزيزي
103
00:08:20,097 --> 00:08:22,436
قول ميدم از اين به بعد باهات خوب باشم
104
00:08:24,306 --> 00:08:26,037
...از اين به بعد هر کاري که تا حالا
105
00:08:26,967 --> 00:08:28,337
نتونستم واست بکنم، ميکنم
106
00:08:29,736 --> 00:08:30,946
بونگ سانگ پيل
107
00:08:46,686 --> 00:08:48,027
راست ميگي؟
108
00:08:52,996 --> 00:08:54,097
بونگ سانگ پيل
109
00:08:57,397 --> 00:08:58,537
جواب منو بده
110
00:09:00,566 --> 00:09:02,577
الان اين حرفي که زديو راست گفتي؟
111
00:09:05,807 --> 00:09:08,347
منم، بونگ سانگ پيل
112
00:09:10,217 --> 00:09:11,516
بونگ سانگ پيل
113
00:09:13,087 --> 00:09:14,756
ممنون که برگشتي پيشم
114
00:09:17,827 --> 00:09:19,727
ميدوني چقدر ترسيده بودم؟
115
00:09:20,357 --> 00:09:22,126
...يه بار ديگه منو اينجوري بترسوني
116
00:09:28,837 --> 00:09:30,097
بونگ سانگ پيل
117
00:09:31,067 --> 00:09:34,207
دلم ميخواد يه مشت محکم حواله ـَت کنم
ولي نميشه
118
00:09:49,416 --> 00:09:51,327
خدا رو شکر که داداش بهوش اومد
119
00:09:51,827 --> 00:09:53,957
فعلا بايد يه مدت بستري باشه، نه؟
120
00:09:54,126 --> 00:09:57,227
آره، درخواست آزادي به قيد ضمانت دادم که
مجبور نشه
121
00:09:57,457 --> 00:09:59,067
انقدر زود برگرده زندان
122
00:09:59,227 --> 00:10:00,227
باشه
123
00:10:16,246 --> 00:10:19,217
آقاي ته، در مورد اون قضيه ي بيمه تحقيق کن
124
00:10:19,386 --> 00:10:22,016
بايد بفهمم واقعا قضيه از چه قراره
125
00:10:22,016 --> 00:10:23,057
باشه
126
00:10:23,057 --> 00:10:27,227
رديابي شماره ي ناشناس ِسوک گان دونگ
به کجا رسيد؟
127
00:10:28,227 --> 00:10:29,227
...خب
128
00:10:31,427 --> 00:10:34,236
حتما شدني نيست، نه؟
129
00:10:37,496 --> 00:10:39,006
کار سختي نيست
130
00:10:39,307 --> 00:10:40,807
حتما ردشو ميزنم
131
00:10:40,807 --> 00:10:42,177
ايـــول -
ايـــول -
132
00:10:43,006 --> 00:10:46,146
گوم گانگ و گوم جا، برين ردِ شاهدُ بزنين
133
00:10:46,506 --> 00:10:49,016
شايد همين الانم فرار کرده باشه ولي بايد
سعيمونو بکنيم
134
00:10:49,116 --> 00:10:50,916
چشم، اگه مجبور شديم حتي تا آخر دنيا
دنبالش ميريم
135
00:10:50,940 --> 00:10:52,716
و خرشو ميگيريم مياريمش اينجا
136
00:10:52,717 --> 00:10:55,557
هي، بالاخره من و تو سر يه چيزي با هم
توافق داريم
137
00:10:55,656 --> 00:10:56,986
بزن قدش -
عاليه -
138
00:10:58,357 --> 00:10:59,357
بچه ها بريم
139
00:11:00,057 --> 00:11:03,026
داداش، اينجا ديگه چه جور دفتر حقوقي ايه؟
140
00:11:03,057 --> 00:11:04,366
اي کله پوک
141
00:11:04,366 --> 00:11:07,366
...ما -
جنگجوييم -
142
00:11:07,366 --> 00:11:09,797
به خاطر موکلامون مي جنگيم
143
00:11:10,067 --> 00:11:14,477
...وکيــــــــل -
...وکيـــــــــــــل -
(گروه کُر کونگ فو پاندا تقديم ميکند)
144
00:11:14,677 --> 00:11:15,906
بي قانون -
بي قانون -
145
00:11:20,307 --> 00:11:21,717
...فقط ماييم که
146
00:11:22,477 --> 00:11:23,817
ميتونيم به وکيل بونگ کمک کنيم
147
00:11:24,616 --> 00:11:25,646
پس بياين سخت کار کنيم
148
00:11:25,646 --> 00:11:26,886
آره -
بزن بريم -
149
00:11:33,357 --> 00:11:36,496
قاضي چا به وکيلم گفته منو تبرئه کنه
150
00:11:37,526 --> 00:11:39,166
ولي انگار تو دلت ميخواد من بميرم
151
00:11:40,866 --> 00:11:43,597
انگار اصلا با هم، هم راي نيستينا
152
00:11:43,866 --> 00:11:46,437
چيه؟ نميدونستي؟
153
00:11:47,107 --> 00:11:49,577
که قاضي چا به وکيلم گفته دادگاهو ببره؟
154
00:11:54,616 --> 00:11:57,516
اين يارو، مردِ شماره دوي دار و دسته ي
ده وونگه، کان مَن به
155
00:11:58,386 --> 00:12:02,057
اون و بونگ سانگ پيل تو ختم چه ده وونگ
نزديک بود با هم شاخ تو شاخ بشن
156
00:12:02,857 --> 00:12:05,227
انگار يکي از عزيزدردونه هاشو تو زندان
فرستاده تا حساب سانگ پيلو برسه
157
00:12:07,457 --> 00:12:08,626
احمقاي خرفت
158
00:12:09,256 --> 00:12:11,797
فکر ميکنن بونگ سانگ پيل رئيسشونو کشته
159
00:12:12,666 --> 00:12:14,126
پس حالا که چه ده وونگ مرده
160
00:12:14,937 --> 00:12:17,396
اين يارو مرد ِشماره يکشونه
161
00:12:18,307 --> 00:12:20,837
واقعا فکر ميکني چاقو خوردن بونگ سانگ پيل
کار اين يارو بوده؟
162
00:12:23,107 --> 00:12:24,246
بنظرت با عقل جور درمياد؟
163
00:12:25,107 --> 00:12:27,146
بايد از بونگ سانگ پيل ممنون باشه
164
00:12:27,547 --> 00:12:30,317
خب، اگه فکر کرده که بونگ سانگ پيل
رئيسشو کشته
165
00:12:30,317 --> 00:12:31,786
پس بازم سعي ميکنه انتقام بگيره
166
00:12:33,347 --> 00:12:34,756
چي گفتي؟
167
00:12:35,386 --> 00:12:36,587
انتقام؟
168
00:12:37,786 --> 00:12:40,126
...پس اگه منم چاقو بخورم بميرم
169
00:12:41,156 --> 00:12:42,496
تو ميري انتقام ِ خونمو ميگيري؟
170
00:12:47,026 --> 00:12:48,967
صدالبته جناب شهردار
171
00:12:48,996 --> 00:12:51,166
...اون سه ثانيه مکثت
172
00:12:51,166 --> 00:12:53,236
جوابمو داد
173
00:12:53,467 --> 00:12:55,477
چطور جرات ميکني منو گول بزني؟
174
00:12:56,337 --> 00:12:58,807
خلافکارا هيچوقت دنبال انتقام نميگردن
175
00:12:59,177 --> 00:13:01,717
خلافکاراي امروز ديگه اصلا مثل
خلافکارم نيستن
176
00:13:02,347 --> 00:13:05,187
چيزايي مثل انتقام و وفاداري خيلي وقته
از بين رفته
177
00:13:05,386 --> 00:13:06,547
اي نادون
178
00:13:07,516 --> 00:13:09,756
...پس يعني
179
00:13:10,116 --> 00:13:12,557
اگه يه نفر قاضي چا مون سوک رو چاقو بزنه
180
00:13:13,327 --> 00:13:14,896
شما هيچ کاري نميکنين؟
181
00:13:14,896 --> 00:13:17,427
...اي پست فطرت، فکر کنم اينروزا
182
00:13:17,427 --> 00:13:19,866
زيادي بهت رو دادم
183
00:13:19,866 --> 00:13:22,036
هيچي، هيچي، معذرت ميخوام
184
00:13:26,236 --> 00:13:28,677
...انتقام گرفتن بخاطر قاضي چا
185
00:13:30,536 --> 00:13:33,477
خب، بايد بگم سوال جالبيه
186
00:13:40,016 --> 00:13:42,286
اون نکبت، بونگ سانگ پيلم
187
00:13:42,286 --> 00:13:45,286
تو فکرشم که کارشو يه سره کنم
188
00:13:45,827 --> 00:13:49,656
شهردار آن، اينروزا معلوم هست چيکار ميکني؟
189
00:13:49,656 --> 00:13:50,857
ديگه گزارشم که به من نميدي
190
00:13:50,857 --> 00:13:53,026
بخاطر اون عوضي
191
00:13:53,026 --> 00:13:55,266
...کاراي واگذاري شرکت
192
00:13:55,266 --> 00:13:57,906
رو هوا مونده
193
00:13:58,207 --> 00:13:59,766
شايد هميشه خوبياي بقيه رو جبران نکنم
194
00:13:59,807 --> 00:14:02,506
ولي حق مگسهاي مزاحمو ميذارم
کف دستشون
195
00:14:02,736 --> 00:14:03,906
مگسهاي مزاحم؟
196
00:14:05,677 --> 00:14:09,947
فکر ميکردم حالا که اوه جو گروپُ بخشيدي
به بنياد پدرم، ديگه باهاش کار نداري
197
00:14:11,187 --> 00:14:12,916
ترتيب همه چي داده شده
198
00:14:14,957 --> 00:14:17,057
فقط هنوز يه سري کاراي ناتموم دارم
199
00:14:19,026 --> 00:14:20,557
...نکنه حالا که شهردار شدي
200
00:14:21,256 --> 00:14:25,496
فکر کردي گيسانگ مال توئه؟
201
00:14:32,266 --> 00:14:35,107
...فکر کردين اونقدري نفوذ ندارم که
202
00:14:35,677 --> 00:14:38,347
به صلاحديد خودم، ترتيب يه سري
چيزا رو بدم؟
203
00:14:40,477 --> 00:14:41,646
قاضي چا
204
00:15:00,797 --> 00:15:02,636
...اين تنها راهيه که
205
00:15:03,797 --> 00:15:05,307
ميتونم بيگناهيمو ثابت کنم
206
00:15:11,977 --> 00:15:13,146
اينجا رو
207
00:15:14,776 --> 00:15:15,916
خيلي خوبه
208
00:15:19,947 --> 00:15:21,156
زخمت چطوره؟
209
00:15:22,587 --> 00:15:24,927
اونقدي کاري بوده که بخوابوندت تو بيمارستان
210
00:15:25,357 --> 00:15:26,957
ولي هنوزم زنده اي
211
00:15:27,286 --> 00:15:29,227
آشغال رواني
212
00:15:37,266 --> 00:15:40,977
هي، بسه ول کن، ول کن
213
00:15:40,977 --> 00:15:42,276
ول کن
214
00:15:43,837 --> 00:15:47,146
...تو هي راجع به
215
00:15:47,646 --> 00:15:49,577
کشتن و نکشتن ِمن لاف ميزدي
216
00:15:49,577 --> 00:15:52,386
خيلي زشته که اول خودت بميري بچه
217
00:15:54,587 --> 00:15:56,687
بيشتر مواظب خودت باش
218
00:15:57,827 --> 00:15:59,286
خب همونجور که ميدوني
219
00:15:59,727 --> 00:16:01,227
...من هيچ نقشي
220
00:16:01,896 --> 00:16:02,996
تو اين ماجرا نداشتم
221
00:16:04,026 --> 00:16:06,067
انقدر چرت و پرت نگو و
222
00:16:07,427 --> 00:16:08,996
حرفتو بزن و گورتو گم کن
223
00:16:08,996 --> 00:16:12,366
من لطف کردم اومدم ملاقاتت
224
00:16:12,366 --> 00:16:14,807
ميميري يکم مودبتر باشي؟
225
00:16:15,807 --> 00:16:17,177
خدا رو چه ديدي
226
00:16:17,847 --> 00:16:21,577
شايد اوني که بهت چاقو زده رو واست
پيدا کردم
227
00:16:25,817 --> 00:16:28,516
نگاش کن، بونگ سانگ پيل
228
00:16:28,516 --> 00:16:30,656
...چون هر جا ميري
229
00:16:31,587 --> 00:16:33,327
تو کاراي همه فضولي ميکني
230
00:16:35,297 --> 00:16:37,526
هميشه دور و برت پر ِدشمنه، هميشه
231
00:16:40,327 --> 00:16:42,996
سعي کن مثل آدم زندگي کني، مثل آدم
232
00:16:43,597 --> 00:16:44,607
مثل من
233
00:16:48,707 --> 00:16:51,776
اونجور که از قيافه ي بونگ سانگ پيل معلوم بود
234
00:16:52,746 --> 00:16:55,516
انگار نميدونه کي بهش چاقو زده
235
00:16:57,347 --> 00:16:58,347
خداي من
236
00:16:58,717 --> 00:17:01,616
دادستان چون سونگ بوم
237
00:17:01,656 --> 00:17:04,557
تحقيقات چطور پيش ميره؟
238
00:17:05,256 --> 00:17:06,427
شما برين
239
00:17:06,756 --> 00:17:08,126
چشم جناب دادستان
240
00:17:11,427 --> 00:17:13,597
باورم نميشه خوردم به تور جناب شهردار
241
00:17:13,827 --> 00:17:16,097
پس يعني دارم کارمو درست انجام ميدم
242
00:17:16,166 --> 00:17:19,166
خب، به لطف تو
243
00:17:19,166 --> 00:17:22,477
کار انتخاب قائم مقام واسه شرکتم رو هوا مونده
244
00:17:22,607 --> 00:17:24,677
با اينکه الان ديگه همه چيو يادم رفته
245
00:17:25,376 --> 00:17:28,817
ولي اسمتو هيچوقت يادم نميره
246
00:17:28,916 --> 00:17:30,886
دادستان چون سونگ بوم
247
00:17:31,187 --> 00:17:32,187
واقعا؟
248
00:17:33,847 --> 00:17:36,616
واسه چي اومده بودي ملاقاتِ بونگ سانگ پيل؟
249
00:17:37,017 --> 00:17:41,126
واي خدا، هيچي از چشمت دور نميمونه ها، نه؟
250
00:17:42,027 --> 00:17:43,656
شک دارم يه ملاقات دوستانه بوده باشه
251
00:17:45,567 --> 00:17:47,567
انگار خيلي به اين پرونده علاقه مندي
252
00:17:47,567 --> 00:17:50,067
نه اينکه شخصا علاقه مند باشما، نه
253
00:17:50,067 --> 00:17:52,706
...به عنوان شهردار اين شهر
254
00:17:53,007 --> 00:17:56,737
بايد بگم کاري که کرد از نظر انساني
اصلا قابل قبول نيست
255
00:17:56,737 --> 00:17:59,577
کسي که از خون خودش بوده رو زده کشته -
بله جناب شهردار-
256
00:17:59,577 --> 00:18:03,747
کاري کن که حکمي که حقش باشه واسش بدن
257
00:18:04,216 --> 00:18:06,886
...منظورم اينه که
258
00:18:06,886 --> 00:18:11,656
دلم نميخواد ديگه تو خيابوناي گيسانگ ول بگرده
259
00:18:13,626 --> 00:18:14,656
باشه
260
00:18:15,726 --> 00:18:16,827
...اميدوارم که
261
00:18:17,527 --> 00:18:20,327
ما هم ديگه گذرمون تو دادگاه به هم نيفته
262
00:18:23,267 --> 00:18:24,607
البته
263
00:18:29,337 --> 00:18:30,636
روز خوش
264
00:18:36,416 --> 00:18:37,547
بونگ سانگ پيل
265
00:18:44,226 --> 00:18:45,226
سرتو بالا بيار
266
00:18:47,257 --> 00:18:49,527
ما اين مردُ تو دوربين مداربسته ي زندان ديديم
267
00:18:50,226 --> 00:18:52,067
همونيه که زخميت کرد؟
268
00:18:52,297 --> 00:18:53,366
نه، اون نيست
269
00:18:54,466 --> 00:18:55,767
اشتباه ميکنين
270
00:18:56,636 --> 00:18:57,636
چي؟
271
00:18:57,866 --> 00:19:00,767
اوني که بهم حمله کرد قدکوتاهتر و لاغرتر بود
272
00:19:06,307 --> 00:19:07,307
واقعا؟
273
00:19:08,777 --> 00:19:10,916
چاره اي جز قبول حرف قرباني نداريم
274
00:19:11,587 --> 00:19:13,116
يه بار ديگه خوب نگاش کن بونگ سانگ پيل
275
00:19:13,517 --> 00:19:16,156
مطمئنم همونه ها -
نه، مطمئنم اون نيست جناب بازرس -
276
00:19:19,087 --> 00:19:21,527
بازرس گونگ، لطفا مظنون رو ببر بيرون
277
00:19:21,626 --> 00:19:22,626
بله قربان
278
00:19:23,827 --> 00:19:24,827
برو
279
00:19:37,777 --> 00:19:39,107
...تو هم فکر ميکني
280
00:19:39,646 --> 00:19:41,876
من داييمو کشتم؟
281
00:19:42,616 --> 00:19:44,317
من به آدماي زنده اعتماد ندارم
282
00:19:45,146 --> 00:19:47,017
فقط به مرده ها و مدرک اعتماد دارم
283
00:19:47,886 --> 00:19:49,017
...و مدارکم ميگن که
284
00:19:49,716 --> 00:19:51,226
که تو قاتلي بونگ سانگ پيل
285
00:19:54,257 --> 00:19:56,656
ولي يه چيزي رفته رو اعصابم
286
00:19:59,827 --> 00:20:01,366
...چرا شهردار آن اوه جو
287
00:20:02,037 --> 00:20:04,067
اومده بود ملاقاتت؟
288
00:20:05,837 --> 00:20:06,837
کنجکاو شدم
289
00:20:07,777 --> 00:20:10,277
...ميخواست بدونه کي زخميم کرده
290
00:20:10,807 --> 00:20:12,047
و اومد اينجا شخصا بپرسه
291
00:20:14,547 --> 00:20:17,146
خودتو حسابي واسه دادگاهم آماده کن جناب دادستان
292
00:20:18,186 --> 00:20:19,386
ميدوني
293
00:20:19,787 --> 00:20:22,386
وکيل ِمن تو کارش خيلي جديتر از توئه
294
00:20:25,027 --> 00:20:26,057
...ميدوني که
295
00:20:26,487 --> 00:20:29,156
وقتي يه آدمي مثل خودم مقابلم باشه
خيلي هيجان زده ميشم
296
00:20:31,426 --> 00:20:32,597
تو دادگاه مي بينمت
297
00:20:44,376 --> 00:20:45,976
بونگ سانگ پيل نمي ترسوندت؟
298
00:20:47,146 --> 00:20:49,577
اون يه خلافکار معروف و قاتله
299
00:20:49,577 --> 00:20:51,216
دادگاه هنوز تموم نشده
300
00:20:52,716 --> 00:20:54,186
من همين الانشم ميدونم حکم چيه
301
00:20:54,386 --> 00:20:55,686
پس چه فرقي ميکنه؟
302
00:20:55,916 --> 00:20:58,057
وکيلي که هنوز دادگاه تموم نشده
303
00:20:58,081 --> 00:21:00,081
در مورد موکلش پيش داوري ميکنه
304
00:21:00,656 --> 00:21:04,027
دادستاني که فکر ميکنه طبق چيزايي که
فقط خودش ميتونه ببينه، دادگاهو برده
305
00:21:04,196 --> 00:21:05,527
بنظرت کدومش مشکل سازتره؟
306
00:21:06,866 --> 00:21:09,597
چي؟ -
يه بار يه نفر اينو از من پرسيد -
307
00:21:10,166 --> 00:21:12,307
حالا ميفهمم چه معني و مفهومي دارن
308
00:21:13,537 --> 00:21:16,706
تو تا حالا هيچوقت به هيشکي جز خودت
اعتماد نکردي
309
00:21:17,406 --> 00:21:19,206
...شرطم ميبندم که
310
00:21:19,547 --> 00:21:23,317
هيچوقت دلت نميخواسته از همه چيت بگذري تا
جون يه نفرُ نجات بدي، درست نميگم؟
311
00:21:24,847 --> 00:21:27,686
دادگاه جاي اين احساساتي بازيا نيست
312
00:21:28,886 --> 00:21:30,886
واسه متهمي که صد درصد بيگناهه
313
00:21:32,287 --> 00:21:34,456
اعتماد وکيلش از همه چي واسش مهمتره
314
00:21:35,226 --> 00:21:36,297
بهتره اينو بدوني
315
00:21:43,237 --> 00:21:44,237
ها جه يي
316
00:21:49,906 --> 00:21:53,107
خوشحالم ميشنوم بونگ سانگ پيل
حالش بهتر شده
317
00:21:53,607 --> 00:21:55,616
راست ميگين؟
318
00:21:57,077 --> 00:22:00,087
واقعا فکر کردي دلم ميخواد وکيل بونگ
تو زندان بميره؟
319
00:22:00,916 --> 00:22:03,886
حس ميکنم منظورتون دقيقا عکسشه
320
00:22:03,886 --> 00:22:05,426
خداي من، جه يي
321
00:22:06,287 --> 00:22:07,896
خيلي عوض شدي
322
00:22:08,226 --> 00:22:12,497
فکر نکنين اگه از شر بونگ سانگ پيل خلاص شين
گذشته ـتون بطور کامل فراموش ميشه
323
00:22:12,797 --> 00:22:15,337
گذشته ـَم؟ منظورت چيه؟
324
00:22:21,636 --> 00:22:23,176
تو چي ميدوني؟
325
00:22:23,406 --> 00:22:25,847
فکر نکنين چون گذشته ها گذشته ديگه
ديگه همه چي فراموش شده
326
00:22:26,247 --> 00:22:29,376
چون گذشته چيزيه که آينده رو ميسازه
327
00:22:34,017 --> 00:22:35,087
جالبه
328
00:22:35,616 --> 00:22:39,757
...راستش منتظرم ببينم
329
00:22:40,857 --> 00:22:41,997
چه جوري ميخواي ثابتش کني
330
00:22:49,696 --> 00:22:53,737
جلسه ي بررسي درخواست آزادي بونگ سانگ پيل
به قيد ضمانت رو شروع ميکنيم
331
00:22:54,206 --> 00:22:57,037
جناب وکيل، ميتونين درخواستتونو مطرح کنين
332
00:22:57,547 --> 00:23:00,107
دو روز پيش، متهم، بونگ سانگ پيل
333
00:23:00,206 --> 00:23:03,646
تو زنداني که به اونجا فرستاده شده بود
زخمي شد
334
00:23:04,987 --> 00:23:07,656
ضاربش هنوزم بين زندانياست
335
00:23:07,656 --> 00:23:09,517
پس فرستادن دوباره ـَش به اونجا
336
00:23:09,517 --> 00:23:12,357
دوباره در معرض خطر قرارش ميده
337
00:23:12,357 --> 00:23:13,827
واسه همينه که ميخوام به قيد ضمانت آزاد شه
338
00:23:15,797 --> 00:23:17,696
دادستاني، ميتونين نظرتونو بفرمايين
339
00:23:17,866 --> 00:23:19,366
...هنوز معلوم نيست که
340
00:23:19,767 --> 00:23:21,896
جون متهم بونگ سانگ پيل رو واقعا تهديد کردن
341
00:23:21,896 --> 00:23:24,737
يا خودش عمدا خودشو زخمي کرده
342
00:23:24,837 --> 00:23:26,607
تا به قيد ضمانت آزاد شه
343
00:23:26,607 --> 00:23:28,737
ميگي يعني خودش خودشو زخمي کرده؟
344
00:23:28,737 --> 00:23:31,646
يا شايدم از يه نفر خواسته زخميش کنه
345
00:23:31,906 --> 00:23:33,347
ولي جوري که زخمش کاري نباشه
346
00:23:33,406 --> 00:23:36,216
دادستان کانگ، مواظب حرف زدنت باش
347
00:23:36,777 --> 00:23:40,847
تو يکي از جلسات دادگاهي که با شما داشت
قاضي چا
348
00:23:41,186 --> 00:23:42,987
...به محضر دادگاه توهين کرد
349
00:23:42,987 --> 00:23:45,587
و کاري کرد عمدا به جرم اختلال در نظم
دادگاه بفرستينش زندان
350
00:23:46,126 --> 00:23:48,797
اين کارا ازش بعيد نيست قاضي چا
351
00:23:48,797 --> 00:23:52,726
دادستان چون، نظر شما درباره ي اين موضوع چيه؟
352
00:23:53,866 --> 00:23:55,196
...متهم
353
00:23:55,337 --> 00:23:59,666
بشدت همه ي اتهاماتي که تو دادگاه عليه ـش
مطرح شده رو رد ميکنه
354
00:23:59,936 --> 00:24:00,936
اگه آزاد شه
355
00:24:01,307 --> 00:24:05,277
ممکنه بره و هر ردي از جرم باقي مونده رو پاک کنه
356
00:24:05,807 --> 00:24:07,277
پس حکمو اعلام ميکنم
357
00:24:07,946 --> 00:24:10,116
...من با فرضيات منطقي دادستان چون
358
00:24:10,317 --> 00:24:13,716
...در مورد اينکه اگه متهم آزاد شه
359
00:24:13,716 --> 00:24:17,517
ممکنه هر ردي از قتل باقيمونده رو
از بين ببره موافقم
360
00:24:18,156 --> 00:24:21,156
...براي همين درخواست آزادي بونگ سانگ پيل
361
00:24:21,426 --> 00:24:22,797
که از طرف وکيلش مطرح شده رو رد ميکنم
362
00:24:32,337 --> 00:24:33,337
اومدي؟
363
00:24:40,247 --> 00:24:42,547
درخواست آزادي به قيد ضمانت رد شد؟
364
00:24:43,376 --> 00:24:44,386
آره
365
00:24:45,446 --> 00:24:46,446
حدس ميزدم
366
00:24:47,017 --> 00:24:49,057
قاضي چا هيچوقت اجازه ي يه همچين
کاريو نميده
367
00:24:51,027 --> 00:24:52,426
ولي کارت عالي بود
368
00:24:53,587 --> 00:24:54,726
وکيل ها
369
00:24:56,857 --> 00:24:58,097
زخمت چطوره؟
370
00:24:58,827 --> 00:24:59,866
نميدونم
371
00:25:00,126 --> 00:25:02,966
تازگيا تو بيمارستان هيشکي ملاقاتم نمياد
372
00:25:03,237 --> 00:25:05,406
واسه همين زياد به ديدن کسي عادت ندارم
373
00:25:06,607 --> 00:25:08,676
ظاهرا که حالت خيلي خوبه
374
00:25:09,807 --> 00:25:11,676
نخيرم، هنوز درد دارم
375
00:25:11,847 --> 00:25:13,906
ماهياي اينجا عين کوسه ميمونن
376
00:25:14,446 --> 00:25:16,976
کفتراشم اندازه ي مرغ شدن
377
00:25:17,517 --> 00:25:19,646
من ني قليونم، اينا چاقن -
رئيس -
378
00:25:19,646 --> 00:25:20,716
چيه؟ -
رئيس -
379
00:25:21,956 --> 00:25:24,886
هي، خونواده ي دفتر حقوقي ِبي قانون
380
00:25:28,357 --> 00:25:29,656
واي خدا -
رئيس -
381
00:25:29,656 --> 00:25:31,527
چي شده؟ -
حالتون خوبه؟ -
382
00:25:32,527 --> 00:25:33,597
ترسيدين؟
383
00:25:33,666 --> 00:25:35,067
ايش -
ايش، واقعا که -
384
00:25:36,597 --> 00:25:38,567
...داداش خيلي ممنون که
385
00:25:38,706 --> 00:25:40,666
اينجوري سالم و سلامت موندي
386
00:25:42,107 --> 00:25:44,976
خيلي احساس بدي داشتم، همش فکر ميکردم
...بخاطر اقبال سياه منه که
387
00:25:44,976 --> 00:25:47,507
شما کارتون به اينجا کشيد
388
00:25:48,017 --> 00:25:49,077
ببخشين رئيس
389
00:25:49,817 --> 00:25:52,646
هممون خيلي دلمون براتون تنگ شده بود
وکيل بونگ
390
00:25:53,116 --> 00:25:55,686
شرمنده نگرانتون کردم بچه ها
391
00:25:55,686 --> 00:25:56,886
اينو نگين -
اين چه حرفيه -
392
00:25:57,087 --> 00:25:59,656
الان بايد با زهرماري جمع شدن
دوباره ـمونو جشن بگيريم
393
00:25:59,686 --> 00:26:01,597
عاليه -
بريم زهرماري بخريم -
394
00:26:01,597 --> 00:26:03,997
اي کله پوک، مگه مريض زهرماري ميخوره؟
395
00:26:03,997 --> 00:26:05,166
الان نخوره کي بخوره؟
396
00:26:05,497 --> 00:26:08,097
بچه ها نميشه برين؟
ميخوايم يکم با هم تنها باشيم
397
00:26:08,196 --> 00:26:09,797
آره -
آره -
398
00:26:09,797 --> 00:26:11,807
اصلا نمي گيرينا -
چشم داداش -
399
00:26:11,807 --> 00:26:13,307
خوش بگذره -
مي بينمتون -
400
00:26:14,166 --> 00:26:15,206
مرسي بچه ها
401
00:26:15,406 --> 00:26:18,376
چه هواي خوبيه
402
00:26:19,347 --> 00:26:21,247
کاش ميشد با هم قدم بزنيم
403
00:26:21,416 --> 00:26:23,476
شرمنده که مجبوري ويلچرمو هل بدي
404
00:26:25,186 --> 00:26:28,857
حتما حالا فهميدي که چقدر بهم
احتياج داري
405
00:26:29,817 --> 00:26:30,857
آره
406
00:26:33,057 --> 00:26:34,087
آقا
407
00:26:35,057 --> 00:26:37,597
مگه شما مريض نيستين؟ چرا دستبند دستتونه؟
408
00:26:37,827 --> 00:26:40,696
...اوه، اين
409
00:26:40,696 --> 00:26:43,097
...اون فقط -
...چون -
410
00:26:43,466 --> 00:26:45,337
...يکي از همکارام
411
00:26:45,337 --> 00:26:47,107
اشتباهي با مشت منو زده
412
00:26:47,537 --> 00:26:49,176
با اينجور آدما حرف نزن
413
00:26:55,476 --> 00:26:57,587
صد دفعه ازت پرسيدم ولي جواب ندادي
414
00:26:57,817 --> 00:26:59,686
پس تو عضو دار و دسته ي ده وونگ بودي؟
415
00:27:03,956 --> 00:27:06,827
حق دارم بيشتر از اينا در موردت بدونم
416
00:27:07,757 --> 00:27:08,896
چون وکيلتم
417
00:27:10,696 --> 00:27:11,896
فقط همين؟
418
00:27:13,597 --> 00:27:14,696
...و
419
00:27:15,966 --> 00:27:17,337
چون تو مَردمي
420
00:27:27,047 --> 00:27:28,946
ممنون جه يي
421
00:27:32,547 --> 00:27:34,757
کار ماساژت حرف نداره
422
00:27:34,757 --> 00:27:36,987
بله؟ متشکرم
423
00:27:38,386 --> 00:27:40,527
تو خانواده نداري؟ -
نه -
424
00:27:41,997 --> 00:27:43,656
انگار سختياي زيادي رو پشت سر گذاشتي
425
00:27:44,366 --> 00:27:47,567
انگار قاضي چا از کارت خيلي خوششون اومده
426
00:27:47,567 --> 00:27:49,737
معمولا اينجور سوالا رو از فيزيوتراپهاشون نميپرسن
427
00:27:52,337 --> 00:27:56,037
قاضي چا، به آقاي ها گفتم فردا واسه
عکس گرفتن بياد
428
00:27:56,107 --> 00:27:57,107
باشه
429
00:27:57,747 --> 00:28:00,107
...راستي، شهردار آن اين يکي دو روزه
430
00:28:00,376 --> 00:28:02,216
چيکار ميکرده؟
431
00:28:02,216 --> 00:28:03,817
از اونروز که داغ کرد و گذاشت رفت
432
00:28:03,817 --> 00:28:05,646
ديگه هيچي ازش نشنيدم
433
00:28:05,916 --> 00:28:09,257
حتما فکر کرده خيلي آدم مهمي شده
434
00:28:10,156 --> 00:28:12,787
...همونجور که قبلا ـَم بهتون گفتم
435
00:28:12,787 --> 00:28:15,827
هيشکي به اندازه من به شما وفادار نيست
436
00:28:16,797 --> 00:28:19,267
ديگه حق نداره پاشو بذاره اينجا -
چي؟ -
437
00:28:21,696 --> 00:28:24,507
چشم خانوم، پيغامو بهش ميرسونم
438
00:28:24,666 --> 00:28:25,936
قاضي چا
439
00:28:30,976 --> 00:28:32,406
من اومدم
440
00:28:32,706 --> 00:28:35,416
اينجا چيکار ميکني؟ مگه من زنگ زدم
گفتم بيا، برو بيرون
441
00:28:35,416 --> 00:28:38,347
يه چند وقتي اجازه نداري سر و کله ـَت
اينجا پيدا شه
442
00:28:38,587 --> 00:28:40,347
دستور قاضي چاست
443
00:28:40,587 --> 00:28:41,987
اول بشنوين ببينين چي ميگم
444
00:28:43,317 --> 00:28:46,557
فکر کردم شايد در مورد اتفاقي که
واسه بونگ سانگ پيل افتاده
445
00:28:46,557 --> 00:28:48,357
سوءتفاهمي واستون پيش اومده باشه
446
00:28:49,396 --> 00:28:51,396
نگران بودم واسه همين خودم شخصا
خدمتتون رسيدم تا توضيح بدم
447
00:28:51,396 --> 00:28:53,466
تو چرا هنوز اينجايي؟ يالا برو بيرون
448
00:28:53,466 --> 00:28:55,597
چشم -
خانوم نام تو هم برو بيرون -
449
00:28:55,837 --> 00:28:56,896
منم؟
450
00:29:04,906 --> 00:29:07,406
هي، يه لحظه وايسا
451
00:29:12,616 --> 00:29:13,686
امروز کارت عالي بود
452
00:29:14,456 --> 00:29:15,456
...متشکرم
453
00:29:24,797 --> 00:29:26,097
چرا برشون نميداري؟
454
00:29:30,737 --> 00:29:31,767
ممنون خانوم
455
00:29:33,607 --> 00:29:35,577
فقط واسه همون يه دونه ـَش تشکر ميکني؟
456
00:29:39,307 --> 00:29:42,077
ممنون خانوم، ممنون خانوم
457
00:29:42,446 --> 00:29:45,017
ممنون خانوم، ممنون خانوم
458
00:29:46,146 --> 00:29:47,216
ممنون خانوم
459
00:29:49,257 --> 00:29:50,557
خوب گوش کن
460
00:29:50,716 --> 00:29:52,386
...اگه يه کلمه
461
00:29:52,886 --> 00:29:55,257
از چيزايي که اينجا ديدي يا شنيدي
بيرون درز کنه
462
00:29:55,857 --> 00:29:56,997
نه فقط تو
463
00:29:57,567 --> 00:29:59,767
جون کل خونواده ـَت تو خطر ميفته
464
00:30:00,896 --> 00:30:04,666
آها راستي، گفتي خونواده نداري؟
465
00:30:05,607 --> 00:30:06,666
بله خانوم
466
00:30:06,706 --> 00:30:09,176
پس مجبور ميشم رد هر کي که ميشناسيو بزنم
467
00:30:09,636 --> 00:30:12,077
همه ي دوستها و قوم و خويشت
468
00:30:12,446 --> 00:30:13,646
و به هيچکدومشون رحم نميکنم
469
00:30:14,847 --> 00:30:18,287
حاليت شد؟
470
00:30:18,747 --> 00:30:21,517
بله خانوم، اين هيچوقت فراموشم نميشه
471
00:30:23,087 --> 00:30:25,156
ايش، اين چرا زير پامه؟
472
00:30:39,166 --> 00:30:40,537
يه چيزي ميخوام نشونت بدم
473
00:30:58,587 --> 00:31:01,297
کي اينا رو بهت داده؟
474
00:31:01,557 --> 00:31:03,097
يه زنه
475
00:31:03,097 --> 00:31:05,327
فکر کنم داييتو ميشناخته
476
00:31:05,366 --> 00:31:07,297
دايي منو؟ -
آره -
477
00:31:07,497 --> 00:31:10,166
گفت داييت بهش کمک کرده تا به عنوان
...متخصص ماساژ
478
00:31:10,567 --> 00:31:11,936
بتونه وارد خونه ي قاضي چا شه
479
00:31:12,636 --> 00:31:15,636
اين عکسا رم داييت بهش داده
480
00:31:20,807 --> 00:31:21,976
زخمي شدن)بونگ سانگ پيل)
481
00:31:23,547 --> 00:31:25,547
کار تو نبود؟
482
00:31:25,817 --> 00:31:28,287
مطمئن باشين کار من نيست
483
00:31:28,557 --> 00:31:30,886
...شک نداشتم
484
00:31:30,886 --> 00:31:34,527
فکر ميکنين کار منه
485
00:31:34,757 --> 00:31:38,396
...ميرم ميگردم ببينم کي اون کارو کرده
486
00:31:39,027 --> 00:31:40,497
و فورا بهتون گزارش ميدم
487
00:31:40,497 --> 00:31:41,737
...اينکه
488
00:31:42,097 --> 00:31:43,697
اول بري يه کارو بکني بعد بياي به من گزارش بدي
489
00:31:43,721 --> 00:31:45,236
اسمش گزارش نيست
490
00:31:45,237 --> 00:31:46,366
خودسريه
491
00:31:50,946 --> 00:31:54,277
ميرم هر کي که جرات کرده بدون اجازه ي شما
492
00:31:54,277 --> 00:31:55,476
به شکارتون دست بزنه
493
00:31:56,077 --> 00:31:57,446
...رو پيدا ميکنم
494
00:31:57,886 --> 00:32:01,186
و کف بسته ميارمش پيشتون
495
00:32:01,487 --> 00:32:02,857
...لطفا
496
00:32:04,426 --> 00:32:05,987
بعدش منو ببخشين
497
00:32:07,696 --> 00:32:10,726
خيلي آب زيرکاهي آن اوه جو
498
00:32:11,797 --> 00:32:13,126
...اومدي اينجا
499
00:32:13,126 --> 00:32:15,997
به من سر بزني چون ميترسيدي خودت تو
دردسر بيفتي
500
00:32:16,896 --> 00:32:18,906
و مثلا داري طلب بخشش ميکني
501
00:32:21,537 --> 00:32:24,376
خب پس با اجازه مرخص ميشم
502
00:32:25,547 --> 00:32:26,547
قاضي چا
503
00:32:35,857 --> 00:32:37,317
من اومدم
504
00:32:47,896 --> 00:32:50,097
هنوز دنبال عکساش نيومده؟
505
00:32:56,121 --> 00:33:06,121
"Nasrin":مترجم
506
00:33:09,186 --> 00:33:10,287
...من
507
00:33:11,327 --> 00:33:13,156
به عنوان متخصص ماساژ تو عمارت شخصي
508
00:33:13,626 --> 00:33:14,997
قاضي چا مون سوک کار ميکنم
509
00:33:15,357 --> 00:33:16,357
بله؟
510
00:33:20,827 --> 00:33:22,866
منم با چا مون سوک ميجنگم
511
00:33:24,636 --> 00:33:26,237
درست مثل شما وکيل ها جه يي
512
00:34:07,376 --> 00:34:10,847
هي، تو هنوزم تو تختخوابي؟
513
00:34:14,416 --> 00:34:15,817
ميخواي جايي بري؟
514
00:34:16,656 --> 00:34:19,027
اون کراواتتو فقط تو مراسماي خاص ميزني
515
00:34:19,226 --> 00:34:21,497
مامان واسه تولدت گرفته بودش
516
00:34:22,196 --> 00:34:24,527
...بايد برم از قاضي چا واسه
517
00:34:24,926 --> 00:34:26,267
عکس رو جلد کتاب زندگينامه ـَش عکس بگيرم
518
00:34:29,797 --> 00:34:30,837
بابا
519
00:34:31,706 --> 00:34:34,406
واسه همين اين کراواتو زدي؟
520
00:34:36,376 --> 00:34:37,406
جه يي
521
00:34:38,577 --> 00:34:41,717
نميدونم چرا در مورد قاضي چا دچار سوءتفاهم شدي
522
00:34:42,277 --> 00:34:45,547
ولي دوست دارم به کاري که من ميکنم
احترام بذاري
523
00:34:47,416 --> 00:34:48,516
فعلا خداحافظ
524
00:34:50,286 --> 00:34:51,357
حتما يه چيزي بخور
525
00:35:00,596 --> 00:35:01,867
يه لحظه وايسا
526
00:35:04,436 --> 00:35:05,507
تموم شد
527
00:35:09,907 --> 00:35:11,177
قاضي چا
528
00:35:11,907 --> 00:35:17,117
ميشه چند لحظه اون گلدون چيني رو
بذاريم يه جاي ديگه؟
529
00:35:17,717 --> 00:35:18,947
چرا؟
530
00:35:18,947 --> 00:35:21,657
به قاضي چا مياد، جاشم که خيلي خوبه
531
00:35:22,016 --> 00:35:24,487
ايشون بهتر ميفهمن
حتما، ورش دارين
532
00:35:24,487 --> 00:35:26,087
چشم خانوم، پس ورش ميدارم
533
00:35:26,587 --> 00:35:29,056
خانوم نام، تو هم از کادر برو بيرون
534
00:35:37,096 --> 00:35:38,166
اي بابا
535
00:35:38,867 --> 00:35:39,907
نه
536
00:35:41,177 --> 00:35:44,036
معذرت ميخوام، خيلي معذرت ميخوام خانوم
537
00:35:44,036 --> 00:35:46,576
خداي بزرگ، ميدوني اين چقدر قيمتشه؟
538
00:35:46,777 --> 00:35:49,146
گفتم که بذار همونجا باشه
539
00:35:49,617 --> 00:35:52,746
خسارتشو بهتون ميدم، حتما بهتون ميدم خانوم
540
00:35:53,146 --> 00:35:54,286
خسارتشو ميدي؟
541
00:35:55,016 --> 00:35:57,056
اصلا ميدوني چقدر قيمتشه؟ ها؟
542
00:35:57,786 --> 00:35:59,857
صد هزار دلار قيمتشه، صد هزار -
چي؟ -
543
00:36:00,657 --> 00:36:04,226
صد هزار دلار؟ -
الکي شلوغش نکن، هيچي نشده -
544
00:36:04,826 --> 00:36:07,496
اينجا رو تميز کنين، به کارتون ادامه بدين
545
00:36:07,996 --> 00:36:10,367
چشم، تميزش ميکنم خانوم
546
00:36:11,337 --> 00:36:14,407
خداي من، قاضي چا، شما خيلي دست و دلباز
و مهربونين
547
00:36:14,637 --> 00:36:17,007
اگه من بودم، با تيپا مينداختمش بيرون
548
00:36:19,447 --> 00:36:21,547
اي خدا، چقدر دست و پا چلفتي اي
549
00:36:22,777 --> 00:36:24,146
چرا اونجا وايسادي؟
550
00:36:24,217 --> 00:36:25,717
بيا کمک کن اينجا رو تميز کنيم
551
00:36:26,416 --> 00:36:27,657
نشنيدين؟
552
00:36:47,266 --> 00:36:49,407
نميخواد
553
00:36:49,637 --> 00:36:51,177
خودمون ميتونيم تميزش کنيم
554
00:36:51,177 --> 00:36:52,706
نميخواد کمک کنين، بياين، اينو بگيرين
555
00:36:52,706 --> 00:36:53,907
آقاي ها
556
00:36:55,346 --> 00:36:58,186
شما ديگه بي خيال پيدا کردن مادر جه يي شدين؟
557
00:36:58,387 --> 00:37:00,317
...خيلي وقته که
558
00:37:00,587 --> 00:37:04,257
فکر ميکنم حتما زنده ـست و داره يه جاي ديگه
زندگي ميکنه
559
00:37:04,587 --> 00:37:06,626
جه يي حتما به مادرش رفته
560
00:37:06,956 --> 00:37:08,427
خيلي يه دنده ـست
561
00:37:10,427 --> 00:37:12,697
معذرت ميخوام، خيلي معذرت ميخوام
562
00:37:12,697 --> 00:37:15,766
دست بجنبون، قاضي چا منتظرن
563
00:37:15,766 --> 00:37:16,967
باشه، ديگه تموم شد
564
00:37:16,996 --> 00:37:18,007
عجله کنين
565
00:37:31,490 --> 00:37:34,260
واقعا ميشه...به اون خانومه اعتماد کرد؟
566
00:37:37,189 --> 00:37:39,459
آخه تو هيچي ازش نميدوني
567
00:37:40,459 --> 00:37:41,700
آره
568
00:37:42,760 --> 00:37:43,800
جه يي
569
00:37:45,869 --> 00:37:47,240
درست عين اتفاقي که واسه داييم افتاد
570
00:37:47,539 --> 00:37:49,539
اينم ممکنه يه تله ي ديگه از طرف
آن اوه جو باشه
571
00:37:50,740 --> 00:37:52,169
دادگاه مهمه
572
00:37:53,110 --> 00:37:54,539
ولي تو واسم مهمتري
573
00:37:55,610 --> 00:37:57,880
ميدونم نگران چي هستي
574
00:37:59,010 --> 00:38:01,220
نميدونم چطوري بايد توضيح بدم
575
00:38:02,249 --> 00:38:05,090
ولي فکر نميکنم اون خانومه گولم زده باشه
576
00:38:05,789 --> 00:38:07,660
نه به خاطر اينکه عکساي چا مون سوکُ
بهم دادا
577
00:38:09,360 --> 00:38:10,829
يه جورايي حس ميکنم
578
00:38:11,559 --> 00:38:13,229
داره راستشو بهم ميگه
579
00:38:14,059 --> 00:38:15,200
حتي در مورد چيزاي کوچيک
580
00:38:21,939 --> 00:38:22,939
داداش
581
00:38:23,240 --> 00:38:25,539
وکيل ها، من اومدم
582
00:38:28,780 --> 00:38:29,939
البته
583
00:38:30,680 --> 00:38:32,880
من همون خانومي ـَم که اومدم
عکس پاسپورتي گرفتم
584
00:38:33,209 --> 00:38:36,720
امشب ساعت 11 ميام دفتر حقوقي بي قانون
585
00:38:37,919 --> 00:38:40,389
دوست دارم تنها حرف بزنيم
586
00:38:43,760 --> 00:38:46,689
حتما، اصلا مشکلي نيست، منتظرم
587
00:39:05,309 --> 00:39:08,419
اومدين؟ منتظرتون بودم
588
00:39:09,019 --> 00:39:11,919
اين ميز کارتونه؟
589
00:39:12,389 --> 00:39:13,519
آره
590
00:39:17,430 --> 00:39:18,689
اينم عکساتون
591
00:39:19,389 --> 00:39:20,559
ممنون
592
00:39:21,400 --> 00:39:23,599
چاي ميل دارين؟ -
بله -
593
00:39:31,139 --> 00:39:34,280
ها جه يي
594
00:39:40,780 --> 00:39:42,720
ميخوام چند تا سوال ازتون بپرسم
595
00:39:47,090 --> 00:39:50,990
واقعا آقاي چه اين عکساي قاضي چا رو
بهتون داده بود؟
596
00:39:53,030 --> 00:39:55,160
دلم ميخواد اينم بدونم که چرا اينا رو
به من دادين
597
00:39:56,329 --> 00:40:00,200
حتما ميدونين که قاضي چا چقدر آدم خطرناکيه
598
00:40:01,439 --> 00:40:04,039
چرا با پاي خودتون اومدين و اين کارا
رو کردين؟
599
00:40:09,809 --> 00:40:12,579
شرمنده، يه ريز ازتون سوال پرسيدم، نه؟
600
00:40:15,079 --> 00:40:16,249
...راستش
601
00:40:17,950 --> 00:40:19,849
اون عکسا رو تو خونه ي قاضي چا پيدا کردم
602
00:40:20,860 --> 00:40:23,119
...گفتم اونا رو از آقاي چه گرفتم
603
00:40:23,119 --> 00:40:24,760
چون ميترسيدم بهم اعتماد نکنين
604
00:40:26,959 --> 00:40:30,300
ولي آقاي چه ده وونگ منو فرستاد
خونه ي قاضي چا
605
00:40:33,200 --> 00:40:36,570
...من خيلي خوب ميدونم که چه کارايي
606
00:40:37,039 --> 00:40:38,169
از قاضي چا برمياد
607
00:40:44,209 --> 00:40:45,579
...اين کارو ميکنم چون
608
00:40:46,479 --> 00:40:47,820
زندگيمو پس ميخوام
609
00:40:49,119 --> 00:40:52,389
حاضرم هر چي دارمو بدم
610
00:40:54,289 --> 00:40:55,990
تا سالهاي از دست رفته ي عمرمو پس بگيرم
611
00:40:57,229 --> 00:40:58,430
سالهاي از دست رفته ي عمرتون؟
612
00:41:00,930 --> 00:41:03,999
نيومدم اينجا راجع به اين چيزا حرف بزنم
613
00:41:07,539 --> 00:41:11,669
رابطه ي قاضي چا و شهردار آن
داره تيره ميشه
614
00:41:12,910 --> 00:41:15,110
بله؟ -
...بنظر مياد -
615
00:41:15,410 --> 00:41:17,550
به زودي با هم به مشکل بخورن
616
00:41:22,820 --> 00:41:23,849
...من
617
00:41:24,490 --> 00:41:25,749
ديگه بايد برم
618
00:41:27,490 --> 00:41:28,720
اگه اشکالي نداره
619
00:41:29,459 --> 00:41:31,130
ميشه اسمتونو بهم بگين؟
620
00:41:33,760 --> 00:41:35,800
نميدونم چه جوري بايد صداتون کنم
621
00:41:39,369 --> 00:41:40,869
...همه تو خونه ي قاضي چا
622
00:41:42,599 --> 00:41:45,740
ماما صدام ميکنن
623
00:41:47,479 --> 00:41:48,539
که اينطور
624
00:41:49,039 --> 00:41:50,180
ماما
625
00:41:55,150 --> 00:41:57,950
انگار بين آن اوه جو و چا مون سوک
اختلاف پيش اومده
626
00:41:58,550 --> 00:41:59,749
منظورت چيه؟
627
00:41:59,749 --> 00:42:02,320
اون خانومه که تو ملک قاضي چا کار ميکنه
اين چيزا رو بهم گفت
628
00:42:04,530 --> 00:42:07,400
ميدونم اون خانومه بهم دروغ نميگه
629
00:42:08,160 --> 00:42:10,059
اگه به اون اعتماد نداري
630
00:42:10,700 --> 00:42:11,800
به من اعتماد کن
631
00:42:15,200 --> 00:42:18,169
پس بين کروکوديل و پرنده ـَش شکاف افتاده
632
00:42:32,220 --> 00:42:34,559
...تو هم همينطور، فقط وقتي که بهت ميگم
633
00:42:34,559 --> 00:42:37,660
پارس کن و مردمو گاز بگير چون
تو سگ مني
634
00:42:41,829 --> 00:42:43,660
کجا تشريف ميبرين؟
635
00:42:46,599 --> 00:42:48,099
تو همينجا بمون
636
00:42:50,769 --> 00:42:51,910
تنها ميرم
637
00:42:52,139 --> 00:42:53,139
چي؟
638
00:42:54,139 --> 00:42:55,340
چشم قربان
639
00:43:24,740 --> 00:43:26,070
ما رسيديم بيمارستان قربان
640
00:43:28,309 --> 00:43:29,380
منتظر باشين
641
00:43:38,849 --> 00:43:40,590
جناب شهردار -
سلام -
642
00:43:40,990 --> 00:43:42,590
خسته نباشين
643
00:43:42,990 --> 00:43:44,959
بايد در مورد يه چيزي باهاش صحبت کنم
644
00:43:44,959 --> 00:43:47,160
لطفا بيرون منتظر باشين
645
00:43:47,160 --> 00:43:48,530
بله، چشم قربان
646
00:44:04,950 --> 00:44:05,950
شروع کنين
647
00:44:38,680 --> 00:44:40,880
...قاضي چا
648
00:44:42,680 --> 00:44:43,789
نه هيچي
649
00:44:45,789 --> 00:44:48,619
يادته اونروز بهم چي گفتي؟
650
00:44:49,019 --> 00:44:51,530
...حتما ذهنت خيلي درگيره که
651
00:44:51,530 --> 00:44:53,530
اين وقت شب پا شدي اومدي ديدن من
652
00:44:53,530 --> 00:44:56,400
...واقعا قاضي چا به وکيلت گفته
653
00:44:57,229 --> 00:44:58,400
تو رو تبرئه کنه؟
654
00:45:00,769 --> 00:45:01,869
آها اون؟
655
00:45:03,570 --> 00:45:07,610
بايد ميرفتي از خودِ قاضي چا ميپرسيدي
چرا پا شدي اومدي اينجا؟
656
00:45:08,139 --> 00:45:09,939
اشتباه اومدي
657
00:45:17,550 --> 00:45:18,789
شماها ديگه کي هستين؟
658
00:45:19,550 --> 00:45:21,760
رئيس، بونگ سانگ پيل تنها نيست
659
00:45:22,660 --> 00:45:23,689
منظورت چيه؟
660
00:45:23,689 --> 00:45:24,860
يه همراه داره
661
00:45:25,329 --> 00:45:26,559
شهردار آنه
662
00:45:29,260 --> 00:45:31,369
چي؟ شهردار آن؟
663
00:45:35,669 --> 00:45:36,939
چيکار کنيم قاضي چا؟
664
00:45:54,289 --> 00:45:57,019
مطمئنين چيکار ميکني؟ من آن اوه جوئما
665
00:45:57,019 --> 00:45:58,530
ميدونيم جناب شهردار
666
00:45:58,789 --> 00:46:01,900
هيشکي اينجا نيست که مثل يه شهردار
باهات رفتار کنه
667
00:46:03,059 --> 00:46:04,829
يکي رو که به تخت بستن
668
00:46:05,229 --> 00:46:06,669
اين يکي ديگه ـَم که پيرپاتاله
669
00:46:06,669 --> 00:46:09,340
اين کار از بس آسونه حتي نميشه
روش اسم کار گذاشت
670
00:46:09,340 --> 00:46:10,400
چي گفتي؟
671
00:46:11,039 --> 00:46:12,139
پيرپاتال؟
672
00:46:14,209 --> 00:46:16,309
هي، بونگ سانگ پيل
673
00:46:17,410 --> 00:46:19,450
هر کي به فکر خودش باشه
674
00:46:35,160 --> 00:46:36,660
همه جا ميلولن
675
00:46:44,240 --> 00:46:47,309
خوشمزه ترين غذا رو واسه خودم نگه داشتم
676
00:46:47,309 --> 00:46:49,780
نميذارم بقيه ازم بگيرنش
677
00:46:52,809 --> 00:46:55,450
فقط بخاطر اين دارم بهت کمک ميکنم که
نميتونم بذارم اينجا بميري
678
00:46:55,680 --> 00:46:57,150
محض اطلاعت
679
00:46:57,289 --> 00:46:58,289
حدس ميزدم
680
00:46:59,389 --> 00:47:01,360
امروز روزش نيست
681
00:47:10,300 --> 00:47:11,900
...اگه قبل از اينکه
682
00:47:12,400 --> 00:47:15,769
همه چي تموم شه بميري
خودم ميکشمت
683
00:47:16,570 --> 00:47:19,970
من تا جون تو رو نگيرم مردني نيستم
غصه نخور
684
00:47:41,459 --> 00:47:43,630
الان نشونتون ميدم
685
00:48:02,450 --> 00:48:04,990
هي بونگ سانگ پيل، بزن بريم
686
00:48:19,570 --> 00:48:20,639
برين
687
00:48:23,340 --> 00:48:25,809
گفتم برو، برو گمشو
688
00:49:37,479 --> 00:49:40,050
بنظرت کي اين قدرتو داره که تا اين
...حد پيش رفته
689
00:49:40,979 --> 00:49:42,150
تا ما دو تا رو بکشه؟
690
00:49:45,150 --> 00:49:48,220
من که فقط اسم يه نفر به ذهنم مياد
691
00:49:51,329 --> 00:49:52,490
حالا هر کي
692
00:49:53,559 --> 00:49:55,729
...بونگ سانگ پيل، امروزُ
693
00:49:56,059 --> 00:49:57,970
روز شانست بدون
694
00:50:11,479 --> 00:50:12,950
(بيمارستان دولتي سونگان)
695
00:50:14,048 --> 00:50:16,789
چقدر امروز قار و قور ميکني شکم جان
696
00:50:20,259 --> 00:50:22,889
ممنون بابت اينکه مواظبمين ولي نميخواين
غذا بخورين؟
697
00:50:22,889 --> 00:50:24,228
لو رفتيم
698
00:50:24,358 --> 00:50:25,498
خودت چي وکيل ها؟
699
00:50:25,898 --> 00:50:27,369
من وقتي کارم تموم شد ميخورم
700
00:50:27,829 --> 00:50:29,699
...پس ما ميريم پايين و
701
00:50:29,699 --> 00:50:32,068
ايکي ثانيه يه کاسه سوپ و برنج ميخوريم
و ميايم
702
00:50:32,369 --> 00:50:34,938
پاشين بريم -
باشه -
703
00:50:34,938 --> 00:50:35,938
غذاشون خوشمزه ـست
704
00:50:41,909 --> 00:50:45,248
پس بين کروکوديل و پرنده ـش شکاف افتاده
705
00:50:46,849 --> 00:50:49,019
...يه کروکوديل که
706
00:50:49,019 --> 00:50:51,059
هر چي از جلوي دهنش رد شه رو
تو يه ثانيه قورت ميده
707
00:50:51,759 --> 00:50:52,789
چا مون سوک
708
00:51:11,909 --> 00:51:13,208
درُ وا کن -
چشم -
709
00:51:14,079 --> 00:51:15,208
وکيل ها
710
00:51:15,208 --> 00:51:16,579
اتفاقي نيفتاد؟ -
نه قربان -
711
00:51:17,048 --> 00:51:18,048
بونگ سانگ پيل
712
00:51:19,248 --> 00:51:20,248
...جه يي
713
00:51:27,659 --> 00:51:29,429
هي، برو جعبه ي کمکاي اوليه رو بيار -
چشم -
714
00:51:30,398 --> 00:51:31,398
واي خدا
715
00:51:32,929 --> 00:51:34,028
حالت خوبه
716
00:51:34,728 --> 00:51:35,798
خوشحالم
717
00:51:35,798 --> 00:51:38,438
چي شد؟ چطوري اومدي اينجا؟
718
00:51:38,668 --> 00:51:40,409
تو بيمارستان يه اتفاقي افتاد
719
00:51:42,009 --> 00:51:43,909
فکر کردم جون تو هم تو خطره
720
00:51:46,139 --> 00:51:47,679
نميخواد آمبولانس خبر کنيم؟
721
00:51:47,778 --> 00:51:49,248
نه-
چي؟ -
722
00:51:49,608 --> 00:51:50,679
نه
723
00:51:56,088 --> 00:51:58,188
حالم خوبه، چيزي نيست
724
00:52:03,458 --> 00:52:06,728
دادستان چون، من وکيل ها جه يي ـَم
725
00:52:08,168 --> 00:52:10,269
بونگ سانگ پيل اينجاست
726
00:52:10,739 --> 00:52:13,199
لطفا زود بياين دفتر حقوقي بي قانون
727
00:52:15,409 --> 00:52:17,208
حالا چيکار کنيم؟ پماد نداريم
728
00:52:17,208 --> 00:52:18,338
واقعا؟
729
00:52:18,338 --> 00:52:20,579
بايد بريم داروخونه
730
00:52:21,278 --> 00:52:22,278
زود باش
731
00:52:24,918 --> 00:52:27,219
نبايد با اين وضعت پا ميشدي
ميومدي اينجا
732
00:52:27,719 --> 00:52:31,219
بين راه فکر ميکردم الان قلبم از
حرکت واميسته
733
00:52:31,989 --> 00:52:33,458
خيلي نگرانت بودم
734
00:52:36,188 --> 00:52:37,528
ميدوني، يه قولي دادم
735
00:52:38,458 --> 00:52:39,458
چه قولي؟
736
00:52:41,469 --> 00:52:43,099
...به خودم قول دادم که هميشه
737
00:52:44,869 --> 00:52:46,139
ازت محافظت کنم
738
00:52:47,009 --> 00:52:49,108
از دست تو بونگ سانگ پيل
739
00:52:51,239 --> 00:52:53,878
بايد همين قولو به منم بدي
740
00:52:57,418 --> 00:52:58,679
حالت خوبه؟
741
00:53:07,188 --> 00:53:08,188
سانگ پيل
742
00:53:27,909 --> 00:53:28,909
رئيس
743
00:53:31,179 --> 00:53:32,179
رئيس
744
00:53:34,088 --> 00:53:35,088
چي شده؟
745
00:53:35,588 --> 00:53:37,059
کي اين کارو کرده؟
746
00:53:37,889 --> 00:53:40,829
لطفا بهم بگين، بچه ها رو ميفرستم
حالشو بگيرن
747
00:53:41,759 --> 00:53:43,659
کي اينکارو باهاتون کرده؟
748
00:53:43,728 --> 00:53:45,398
آره درست ميگي
749
00:53:49,099 --> 00:53:51,338
...کي جرات کرده
750
00:53:52,898 --> 00:53:55,309
اين کارو با من، با آن اوه جو بکنه؟
751
00:53:56,938 --> 00:53:58,639
فکر ميکني کي؟
752
00:54:11,219 --> 00:54:12,489
بونگ سانگ پيل
753
00:54:13,588 --> 00:54:14,588
پست فطرت
754
00:54:14,858 --> 00:54:16,358
حتما حسابي ترسيدي جه يي
755
00:54:21,769 --> 00:54:22,769
پاشو
756
00:54:23,898 --> 00:54:25,898
من هنوز مريضما
757
00:54:26,239 --> 00:54:27,838
آره جون خودت
758
00:54:27,838 --> 00:54:28,969
متهم فراري
759
00:54:31,278 --> 00:54:32,878
آخ، دردم گرفت -
من ميارمش -
760
00:54:32,878 --> 00:54:34,509
مريضه -
دادستان چون -
761
00:54:34,978 --> 00:54:38,449
بايد زود سانگ پيل ُ ببريم بيمارستان
762
00:54:38,449 --> 00:54:40,048
چون فورا بهم زنگ زدين
763
00:54:40,248 --> 00:54:42,989
فرار از زندان در نظر نمي گيرمش
764
00:54:43,219 --> 00:54:45,188
بايد يه سري چيزا رم با هم حل کنيم
765
00:54:46,259 --> 00:54:48,128
ممنونم دادستان چون
766
00:54:50,099 --> 00:54:51,099
بريم
767
00:54:51,498 --> 00:54:52,998
باشه -
باشه -
768
00:54:53,259 --> 00:54:54,568
داداش، داداش
769
00:54:54,798 --> 00:54:55,998
داداش
770
00:55:17,759 --> 00:55:20,889
قبل از اينکه چه ده وونگ بميره، دنبال
يه زن تايلندي ميگشت
771
00:55:21,188 --> 00:55:22,289
يه زن تايلندي؟
772
00:55:22,588 --> 00:55:23,798
بله خانوم
773
00:55:24,128 --> 00:55:25,759
ولي انگار اصالتا کره اي بوده
774
00:55:25,759 --> 00:55:26,769
واقعا؟
775
00:55:27,099 --> 00:55:31,369
اينو بهتون گفتم چون بنظرم عجيب بود که
پا شده اومده گيسانگ تا اون زنه رو ببينه
776
00:55:45,378 --> 00:55:47,289
گفتي اسمت ماما بود؟
777
00:55:48,648 --> 00:55:49,648
بله
778
00:55:53,159 --> 00:55:54,159
ماما
779
00:55:56,028 --> 00:55:57,298
چه اسم خوبي
780
00:56:06,599 --> 00:56:10,039
نيمه شب گذشته نزاعي در بيمارستان سونگان
رخ داد
781
00:56:10,739 --> 00:56:12,278
هي -
...وکيل بونگ، مظنون پرونده ي -
782
00:56:12,278 --> 00:56:15,349
...قتل چه ده وونگ
783
00:56:17,148 --> 00:56:18,179
...خب
784
00:56:19,079 --> 00:56:22,889
زود به سردبير هان زنگ بزن
785
00:56:23,989 --> 00:56:26,119
...بهش بگو حواسش باشه
786
00:56:26,789 --> 00:56:29,688
اسمي از من تو اخبار برده نشه
787
00:56:31,528 --> 00:56:32,528
چشم قربان
788
00:56:34,699 --> 00:56:37,539
...شهردار نبايد قاطي دعواي
789
00:56:37,539 --> 00:56:39,539
قلچماقهايي مثل شما شه
790
00:56:39,539 --> 00:56:41,938
اينجوري منصب شهرداري به خطر ميفته
791
00:56:42,608 --> 00:56:43,938
...به عنوان دستيارتون
792
00:56:44,338 --> 00:56:46,608
واقعا ديگه نميتونم اين وضعو تحمل کنم
793
00:56:47,449 --> 00:56:50,179
مواظب حرف زدنت باش نکبت
794
00:56:50,179 --> 00:56:52,148
وقتي تو سئول خلافکار بودم
795
00:56:52,148 --> 00:56:54,889
هر کاري دلم ميخواست ميکردم
796
00:56:55,088 --> 00:56:59,088
ولي از وقتي دستيار شما شدم
797
00:56:59,389 --> 00:57:01,789
هزار جور بدبختي و نگراني دارم
798
00:57:08,429 --> 00:57:09,599
چه زري زدي؟
799
00:57:11,099 --> 00:57:12,369
لطفا منو ببخشين
800
00:57:13,869 --> 00:57:16,009
سياست بيشتر بهت مياد
801
00:57:16,809 --> 00:57:19,539
فکر ميکني از پسش برمياي که شهردار
گيسانگ شي؟
802
00:57:19,539 --> 00:57:21,708
...در مورد بلايند تراستِ اوه جو گروپ
803
00:57:22,748 --> 00:57:24,548
همه چي داره بدون مشکل پيش ميره، نه؟
804
00:57:24,548 --> 00:57:26,349
بلايند تراست اوه جو گروپُ فراموش کن
805
00:57:28,048 --> 00:57:30,358
اهداش کن به بنياد پدرم
806
00:57:32,188 --> 00:57:33,958
...منظورتون چيــ
807
00:57:34,429 --> 00:57:36,829
چيه؟ نکنه به نظر من شک داري؟
808
00:57:40,568 --> 00:57:43,798
يه لحظه عقلمو پاک از دست دادم
809
00:57:44,398 --> 00:57:45,398
مهم نيست
810
00:57:47,409 --> 00:57:48,668
مهم نيست
811
00:57:49,168 --> 00:57:50,179
چي؟
812
00:57:52,378 --> 00:57:55,878
...تو الان منو از خواب ناز
813
00:57:56,579 --> 00:57:57,878
بيدار کردي
814
00:58:00,048 --> 00:58:03,989
خيلي معذرت ميخوام، منو ببخشين
815
00:58:04,389 --> 00:58:08,228
قاضي چا واسه چي منو شهردار کرد؟
816
00:58:16,028 --> 00:58:17,168
...پولم
817
00:58:18,469 --> 00:58:21,139
...دست و پام
818
00:58:22,208 --> 00:58:23,978
همه شو ازم گرفت
819
00:58:25,139 --> 00:58:26,639
و از شرشون خلاص شد
820
00:58:27,949 --> 00:58:29,048
اون
821
00:58:29,809 --> 00:58:31,548
چا مون سوک
822
00:58:50,869 --> 00:58:51,898
بريم وکيل ها
823
00:58:53,239 --> 00:58:54,309
بريم
824
00:58:55,108 --> 00:58:56,708
آبجي خوشگل شدي
825
00:59:09,918 --> 00:59:12,719
تو...باهام چيکار داري؟
826
00:59:15,929 --> 00:59:18,759
(جلسه ي دوم دادگاه پرونده ي قتل چه ده وونگ)
827
00:59:19,159 --> 00:59:20,269
حالتون خوبه؟
828
00:59:20,269 --> 00:59:21,369
آره، خوبم
829
00:59:29,208 --> 00:59:31,478
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
830
00:59:32,608 --> 00:59:33,809
...دادگاه امروز
831
00:59:34,509 --> 00:59:36,148
شايد غافلگيرت کنه
832
00:59:37,148 --> 00:59:38,248
هي
833
00:59:38,878 --> 00:59:40,648
فکر کنم يه برگ برنده داري
834
00:59:41,019 --> 00:59:42,219
ميدونستم
835
00:59:42,648 --> 00:59:43,659
...من
836
00:59:44,389 --> 00:59:47,188
هر جور شده بيگناهيتو ثابت ميکنم
837
00:59:49,489 --> 00:59:51,059
قاضي وارد ميشود
838
00:59:51,559 --> 00:59:52,759
قيام کنيد
839
01:00:05,608 --> 01:00:06,949
جلوس کنيد
840
01:00:11,278 --> 01:00:12,849
...جلسه ي دوم دادگاه پرونده ي قتل
841
01:00:12,849 --> 01:00:15,148
چه ده وونگ رو شروع ميکنيم
842
01:00:15,849 --> 01:00:16,858
عاليجناب
843
01:00:17,358 --> 01:00:18,889
ميخوام يه شاهد رو به جايگاه احضار کنيد
844
01:00:19,889 --> 01:00:21,659
...من چيزي در مورد
845
01:00:21,659 --> 01:00:25,128
ارائه ي شاهد از طرف متهم نشنيده بودم
846
01:00:25,498 --> 01:00:26,798
ما يه شاهد داريم
847
01:00:30,068 --> 01:00:32,539
نظر دادستاني چيه؟
848
01:00:32,838 --> 01:00:34,168
نمي تونيم قبولش کنيم
849
01:00:34,838 --> 01:00:37,309
مشاوره ي قبلي نداشتيم
850
01:00:37,309 --> 01:00:39,378
ما همين امروز صبح شاهدُ پيدا کرديم
851
01:00:39,378 --> 01:00:41,108
براي همين موفق نشديم روند قانونيشو
طي کنيم
852
01:00:48,519 --> 01:00:51,019
اگه مسئله اعتبار شاهده
853
01:00:51,619 --> 01:00:52,889
...مقامش به تنهايي
854
01:00:53,159 --> 01:00:55,289
اعتبارش رو تضمين ميکنه
855
01:00:58,298 --> 01:01:00,028
شاهدتون کيه جناب وکيل؟
856
01:01:14,708 --> 01:01:16,308
... درخواست ميکنم آن اوه جو شهردار گيسانگ
857
01:01:16,332 --> 01:01:18,032
رو به عنوان شاهد به جايگاه احضار کنيد
858
01:01:43,438 --> 01:01:45,039
قاضي چا مون سوک
859
01:01:46,849 --> 01:01:48,809
من، شهردار گيسانگ آن اوه جو
860
01:01:50,778 --> 01:01:53,418
حقيقت رو بهتون ميگم
861
01:01:58,588 --> 01:01:59,588
...اين
862
01:02:00,688 --> 01:02:02,958
...بونگ سانگ پيل که اونجا نشسته
863
01:02:06,969 --> 01:02:08,398
قاتل نيست
864
01:02:08,800 --> 01:02:20,800
*پرشـين دريــم تيم*
"Nasrin" :مترجم
865
01:02:20,801 --> 01:02:32,801
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد"
@PersianDreamTeam
866
01:02:47,009 --> 01:02:48,769
~ وکيل بي قانون ~
867
01:02:49,269 --> 01:02:51,708
بخاطر من با آن اوه جو معامله کردي؟
868
01:02:51,708 --> 01:02:53,509
ما يه سري علايق مشترک داريم
869
01:02:53,509 --> 01:02:55,009
اگه مادرت زنده باشه
870
01:02:55,009 --> 01:02:58,318
حاضري برگردي همون جه يي سابق شي؟
871
01:02:58,318 --> 01:03:00,219
...چا مون سوک و من
872
01:03:00,219 --> 01:03:02,489
همين الانشم با هم تو جنگيم
873
01:03:02,489 --> 01:03:04,289
آن اوه جو، چطور جرات ميکني
874
01:03:04,289 --> 01:03:06,489
از اين به بعد کارت دو برابر سخت ميشه
875
01:03:06,489 --> 01:03:07,489
خب نقشه ـَت چيه؟
876
01:03:07,489 --> 01:03:09,889
...روزي که تو دادگاه گيسانگ حاضر بشي
877
01:03:09,889 --> 01:03:12,458
روزيه که قوانين گيسانگ در هم ميشکنه
878
01:03:12,458 --> 01:03:13,898
ما الان تو يه جنگ همه جانبه ايم
879
01:03:14,228 --> 01:03:17,269
دايي جان، منو ببخش که نميتونم آخرين
خواسته ـتو عملي کنم