1 00:00:01,048 --> 00:00:03,992 اروجينيشن. من واندا هستم.چطور ميتونم كمكتون كنم؟ 2 00:00:04,607 --> 00:00:08,596 خب،زنم عاشق اينه كه فيلماتون رو ببينه.اقاي اولسن 3 00:00:09,355 --> 00:00:12,053 - به عنوان نمايش اون واقعا شيطونه 4 00:00:14,567 --> 00:00:17,433 سالگردمون نزديكه و من داشتم فكر ميكردم 5 00:00:17,601 --> 00:00:20,315 چه هديه اي بهتر از اين ميتونه باشه 6 00:00:20,775 --> 00:00:21,980 كه فيلم خودمون رو درست كنيم 7 00:00:23,060 --> 00:00:25,894 همش بهتر و بهتر ميشه،ميدوني؟ 8 00:00:26,284 --> 00:00:28,144 ضبط كردن فيلم از خودمون 9 00:00:29,090 --> 00:00:31,472 هميشه يه فانتزي مخفيانه بوده 10 00:00:31,497 --> 00:00:39,497 حرفه‌اي‌ترين اپليكيشن پخش آنلاين ايراني "فيلامينگو" تقديم مي‌كند 11 00:00:40,635 --> 00:00:42,041 خب من گفتم باشه 12 00:00:43,627 --> 00:00:45,751 ولي بايد درست انجام بشه 13 00:00:46,522 --> 00:00:47,714 جذاب باشه 14 00:00:48,252 --> 00:00:51,259 قديمي نباشه.ميدوني،با كلاس باشه 15 00:00:51,657 --> 00:00:54,210 با كلاس با كلاس.با كلاس.با كلاس 16 00:00:54,555 --> 00:00:56,249 ما با يه قيمتي ضبط خصوصي داريم 17 00:00:56,463 --> 00:00:57,678 قيمتشو بگو 18 00:00:59,058 --> 00:01:01,561 به چه تم اي علاقه دارين؟ 19 00:01:01,729 --> 00:01:03,648 بايد يه داستاني داشته باشه،ميدوني؟ 20 00:01:03,773 --> 00:01:05,023 من داشتم به 21 00:01:06,999 --> 00:01:08,138 تريسام فكر ميكردم 22 00:01:10,404 --> 00:01:12,387 من يه دختري رو 23 00:01:13,305 --> 00:01:14,923 توي چنتا از فيلماتون ديدم 24 00:01:15,652 --> 00:01:16,950 و اون.. 25 00:01:17,119 --> 00:01:18,369 اون باعث ميشه من 26 00:01:20,553 --> 00:01:21,567 كنجكاو بشم؟ 27 00:01:21,871 --> 00:01:24,459 - كنجكاو خوبه كنجكاو عاليه 28 00:01:24,627 --> 00:01:26,794 اوكي،ما حداقل 10 12 تا دختر اينجوري داريم 29 00:01:27,048 --> 00:01:28,248 شايدم بهتر 30 00:01:28,902 --> 00:01:30,226 بايد همين باشه 31 00:01:30,577 --> 00:01:33,230 چون زنم سختگيره.خيلي سختگيره 32 00:01:35,455 --> 00:01:37,361 خب،عاليه.صد در صد 33 00:01:37,942 --> 00:01:40,213 بهش زنگ ميزنيم،ببينم تو شهر هست 34 00:01:40,338 --> 00:01:41,601 با من بيا 35 00:01:42,493 --> 00:01:44,730 كمكي ميتونم بهتون بكنم؟ 36 00:01:44,855 --> 00:01:47,273 ميدوني،ما تقريبا ميتونيم هر چيزيكه بخوايد رو براورده كنيم 37 00:01:48,131 --> 00:01:49,942 من هميشه دلم ميخواست بسته بشم 38 00:01:50,375 --> 00:01:52,255 باريكلا.من عاشق زنمم 39 00:01:53,243 --> 00:01:54,783 اينجا رو ببينم 40 00:02:09,861 --> 00:02:12,006 - شماره اش اوكيه؟ همينجا دارمش 41 00:02:16,051 --> 00:02:17,395 مشكلي هست؟ 42 00:02:18,406 --> 00:02:19,972 شماره اش.مشكلي داره؟ 43 00:02:21,709 --> 00:02:24,780 ميدوني چيه؟من ميخوام كاملا باهاتون صادق باشم 44 00:02:24,905 --> 00:02:26,687 اون تنها دختريه كه نميتونم براتون بيارمش 45 00:02:26,856 --> 00:02:28,648 ميخواست از اينكار بره 46 00:02:28,816 --> 00:02:30,233 ميتونم هر دختر ديگه اي كه بخوايد رو بيارم 47 00:02:30,401 --> 00:02:33,152 امبر رو داريم،راستش فكر كنم از امبر... 48 00:02:37,265 --> 00:02:39,033 واسه شماره واقعيش چقدر ميگيريد؟ 49 00:02:44,001 --> 00:02:46,049 50 00:02:48,919 --> 00:02:50,993 قسمت 221:تاريكي و روشنايي 51 00:02:52,381 --> 00:02:53,548 52 00:02:55,050 --> 00:02:56,259 53 00:02:57,720 --> 00:02:59,470 54 00:03:15,633 --> 00:03:17,915 - بسته شدن،عزيزم؟ الكي گفتم 55 00:03:18,040 --> 00:03:21,224 بقيه اش شايد،ولي اون يكي انگار واقعي بود 56 00:03:21,349 --> 00:03:23,338 -خوابشو ببيني اصلا شك نكن 57 00:03:23,463 --> 00:03:25,746 - قرار ملاقات چطور بود؟ اگه تو ميومدي 58 00:03:25,915 --> 00:03:27,849 پز پرونده رو ميدادي راحت تر ميشد 59 00:03:27,974 --> 00:03:30,891 يه دختر فراري 18 ساله پرونده ي فدرال محسوب نميشه 60 00:03:31,016 --> 00:03:34,117 واسه همينه كه من هيچوقت ازت نميخوام كه بدون دستور قضايي شماره اش رو پيگيري كني 61 00:03:35,031 --> 00:03:36,031 خدايا 62 00:03:37,064 --> 00:03:38,702 منم خيلي خوشحالم كه ميبينمت بابا 63 00:03:39,664 --> 00:03:41,391 ما بايد اينو عقب بندازيم 64 00:03:41,516 --> 00:03:43,379 پروژه ي اخر ژورناليست بودنمه 65 00:03:43,504 --> 00:03:45,973 من دو روز ميام دنبالت،اصلا منو نميبيني 66 00:03:46,098 --> 00:03:49,187 - چند ماه پيش راجع به اين بحث كرديم. اره،ولي،ميدوني 67 00:03:49,355 --> 00:03:51,142 امروز نبود و اين پرونده نبود 68 00:03:51,857 --> 00:03:54,093 - و منو بگو كه بهت افتخار ميكردم. واسه چي؟ 69 00:03:54,218 --> 00:03:56,235 براي اينكه پرونده ي مربي داوكينز رو گرفتي 70 00:03:58,341 --> 00:04:01,407 - پس تو راجع به اين ميدونستي. منكه بچه نيستم،بابا 71 00:04:01,575 --> 00:04:02,821 نميخواد پز بدي حالا 72 00:04:02,946 --> 00:04:06,474 مربي داكينز و دخترش ايمي توي اتاق كنفرانس منتظرن 73 00:04:06,599 --> 00:04:07,788 من براشون چاي درست كردم 74 00:04:08,801 --> 00:04:10,124 خب بگو ببينم چي ميدوني 75 00:04:10,544 --> 00:04:11,896 تو ميخواي از من 76 00:04:12,021 --> 00:04:14,253 در برابر يه پرونده كه توش پورن داره محافظت كنه.ميفهمم 77 00:04:14,421 --> 00:04:16,297 راجع به پرونده نيست. هاكينز بهت چي گفت؟ 78 00:04:16,465 --> 00:04:18,369 ايمي بهم بيشتر گفت 79 00:04:18,494 --> 00:04:20,468 يا اينكه يادت نمياد ما قبلا دوست بوديم؟ 80 00:04:20,636 --> 00:04:22,646 ايمي گفت مالي دزديده شده 81 00:04:22,771 --> 00:04:23,953 خيلي خب،ببين 82 00:04:24,078 --> 00:04:26,757 دختر گمشده توي معامله ي پورن ديده ميشه 83 00:04:28,530 --> 00:04:30,964 - يه داستان ديگه پيدا كن دختر مربي قبليم 84 00:04:31,089 --> 00:04:32,313 شش ماهه گم شده 85 00:04:32,481 --> 00:04:34,065 و اون مياد پيش تو تا پيداش كني؟ 86 00:04:34,190 --> 00:04:36,384 هيچ داستان ديگه اي نيست.ببخشيد.بابا 87 00:04:36,509 --> 00:04:37,909 پس هيچ استرس و اضطرابي نيست 88 00:04:42,945 --> 00:04:44,909 ايمي،من الان ميتونم اينجا رو بهت نشون بدم 89 00:04:47,189 --> 00:04:48,329 خيلي خب 90 00:04:49,665 --> 00:04:50,665 اولسون 91 00:04:51,855 --> 00:04:53,167 اينجا رو درست كرده 92 00:04:53,335 --> 00:04:55,753 ميگه روحشم خبر نداره مالي كجاست 93 00:04:55,995 --> 00:04:57,171 و من باورش ميكنم 94 00:04:58,067 --> 00:05:00,132 شماره موبايل داره؟ چيزي داره؟ 95 00:05:00,301 --> 00:05:01,592 من ارتباطي نداشتم 96 00:05:02,840 --> 00:05:04,165 و هيچي ندارم 97 00:05:05,931 --> 00:05:06,931 ببخشيد، 98 00:05:07,099 --> 00:05:10,164 نميخوام يجوري بنظر بياد كه آدم قدرنشناسي ام 99 00:05:10,923 --> 00:05:13,646 داره منو ميكشه كه اگر زنم زنده بود و اينارو ميديد چه فكري ميكرد 100 00:05:16,442 --> 00:05:19,860 اون بهتون افتخار ميكرد كه تا وقتيكه دخترتون رو پس نگيريد بيخيال نميشيد 101 00:05:21,759 --> 00:05:23,406 چرا داري اينكارارو براي من ميكني؟ 102 00:05:25,350 --> 00:05:28,035 اين كابوس هر پدريه 103 00:05:33,481 --> 00:05:34,481 الي،تورز 104 00:05:35,052 --> 00:05:36,709 روي اينجا كار كنين 105 00:05:37,025 --> 00:05:40,387 اگه يه چيز مفيد پيدا كنيد،يكيتون ترفيع ميگيريد 106 00:05:40,512 --> 00:05:42,202 من واقعا پورن دوست ندارم 107 00:05:42,759 --> 00:05:44,879 -بيخيال بابا،لوكر اين يعني چي؟ 108 00:05:45,004 --> 00:05:47,179 داره ميگه داري دروغ ميگي.كه عاشق پورني 109 00:05:47,872 --> 00:05:49,932 ميبيني واسه همين تورز رو دوست دارم 110 00:05:50,985 --> 00:05:53,155 خب اين ترفيع واقعيه؟ 111 00:05:53,525 --> 00:05:55,605 وقت دارم كه بچرخم و راجع بهش حرف بزنم؟ 112 00:05:55,773 --> 00:05:57,947 - ولي چرا الان؟ فاستر همش داره 113 00:05:58,207 --> 00:06:00,205 راجع به سود كلي حرف ميزنه 114 00:06:01,162 --> 00:06:03,382 يكيتون قراره اينو ازم بگيريد 115 00:06:03,795 --> 00:06:05,549 دقيقا بايد چيكار كنيم؟ 116 00:06:06,158 --> 00:06:07,962 يه كار كلي سوپروايزري 117 00:06:08,227 --> 00:06:10,434 ساعت بيشتري بايد كار كنيد،كار سخت تريه 118 00:06:10,729 --> 00:06:13,283 ولي يه دستيار پاره وقت شخصي دارين 119 00:06:13,408 --> 00:06:15,245 پس يعني من ميشم رئيس لوكر؟ 120 00:06:15,510 --> 00:06:17,455 يعني يه دستيار ميگيرم؟ 121 00:06:17,580 --> 00:06:19,198 نيمه وقت،درسته؟ 122 00:06:19,648 --> 00:06:22,036 خيلي خب،حالا،ميخوام هر كدومتون يه يادداشت بهم بدين 123 00:06:22,161 --> 00:06:25,724 تايپي باشه،بهم بگيد كه چرا فكر ميكنيد براي اينكار مناسبيد 124 00:06:26,066 --> 00:06:27,926 خلاصه باشه.بريد تو كارش 125 00:06:30,774 --> 00:06:33,168 ميخوام بدوني كه،با اينكه تقريبا دوساله اينجا كار كردي 126 00:06:33,293 --> 00:06:34,681 من با كمال ميل برات كار ميكنم 127 00:06:34,806 --> 00:06:36,750 من نميزارم تنزل رتبه اي كه سال پيش 128 00:06:36,875 --> 00:06:39,724 برات اتفاق افتاد،روي كاريكه برات ميكنم تاثير بزاره،اگه تو رئيس بشي 129 00:06:40,387 --> 00:06:42,213 تازه،من هيچوقت بخاطر يه 130 00:06:42,338 --> 00:06:45,948 - مسابقه ي مسخره از پشت بهت خنجر نميزنم خيالم راحت شد.منم همينطور 131 00:06:50,066 --> 00:06:52,370 ليسي هستي درسته؟ سلام،ليسي 132 00:06:52,904 --> 00:06:55,456 يه دقيقه ام طول نميكشه. چنتا سواله 133 00:06:55,895 --> 00:06:57,500 تو چند وقته كه توي اينكاري 134 00:06:58,014 --> 00:06:59,752 -6 7 ماه درسته 135 00:07:02,023 --> 00:07:03,579 ميشناسيش مگه نه؟ 136 00:07:04,967 --> 00:07:06,467 ميبيني چجوري دستاش رو تا كرد؟ 137 00:07:06,635 --> 00:07:08,662 خيلي سريع رفت تو حالت تدافعي 138 00:07:08,787 --> 00:07:10,137 بهش پول بدهكاري؟ 139 00:07:10,305 --> 00:07:12,848 فكر كردم اين تست بازيگريه. بهم گفتن كه برام يه كار دارين 140 00:07:13,301 --> 00:07:15,403 من يه كار برات دارم.ساعتي چند؟ 141 00:07:15,977 --> 00:07:16,977 500. 142 00:07:18,733 --> 00:07:19,802 بفرما 143 00:07:21,650 --> 00:07:24,735 - مالي رو از كچا ميشناختي؟ كسيدي؟سر صحنه همو ديديم 144 00:07:24,903 --> 00:07:26,612 - اسم واقعيش مالي عه حالا هر چي 145 00:07:26,780 --> 00:07:28,951 من داشتم از دست يه دوست پسر وحشي فرار ميكردم 146 00:07:29,076 --> 00:07:32,076 اون يه هم اتاقي ميخواست. يه مدت باهم زندگي ميكرديم 147 00:07:32,244 --> 00:07:33,718 اخرين بار كي ديديش؟ 148 00:07:34,014 --> 00:07:36,314 چند ماه پيش از اينكار رفت بيرون، 149 00:07:36,439 --> 00:07:37,832 از سياره خارج شد 150 00:07:38,000 --> 00:07:39,291 ميدوني كجا رفته؟ 151 00:07:39,802 --> 00:07:41,738 نميدونم.آدم تو داري بود 152 00:07:42,530 --> 00:07:44,489 دو نوع دختر اينكارو ميكنن 153 00:07:44,614 --> 00:07:46,780 دخترايي كه سكس رو دوست دارن و دخترايي كه... 154 00:07:48,960 --> 00:07:50,177 دخترايي كه چي؟ 155 00:07:50,345 --> 00:07:52,902 دخترايي كه دارن الگو هاي آزاري رو از بچگيشون تكرار ميكنن 156 00:07:53,601 --> 00:07:56,131 تاحالا راجع به بچگيش باهات حرف زده بود؟ 157 00:07:56,651 --> 00:07:57,988 نيازي نبود 158 00:07:58,113 --> 00:07:59,113 يعني چي؟ 159 00:07:59,521 --> 00:08:01,040 يعني خيلي دردناك بود 160 00:08:01,268 --> 00:08:02,732 بهم اعتماد كن 161 00:08:08,757 --> 00:08:11,365 تو گفتي كه چي 6-7 ماهه توي اينكاري؟ 162 00:08:12,423 --> 00:08:14,910 ميدوني كه تاريخ انقضات تا كيه؟ 163 00:08:15,078 --> 00:08:17,041 هيچ نظري نداري؟ 164 00:08:18,044 --> 00:08:20,499 ولي ممنون. خوبه كه ميدونم اهميت ميدي 165 00:08:27,549 --> 00:08:30,301 -فكر ميكني چه بلايي سر مالي اومده؟ منكه گفتم 166 00:08:30,850 --> 00:08:32,686 يكي اونو ازم گرفت 167 00:08:33,092 --> 00:08:34,405 بر خلاف ميلش 168 00:08:35,820 --> 00:08:37,600 اون فرار كرد،مگه نه،مربي؟ 169 00:08:39,805 --> 00:08:42,062 ميدونم چه فكر ميكني،ولي اشتباه ميكني 170 00:08:43,732 --> 00:08:45,887 من پدر خوبي ام 171 00:08:46,581 --> 00:08:48,503 براي مالي و ايمي 172 00:08:49,429 --> 00:08:50,716 پس بگو 173 00:08:51,384 --> 00:08:52,656 منتظريم 174 00:08:56,741 --> 00:09:00,612 من هيچوقت به مالي يا ايمي دست درازي (تجاوز) نكردم 175 00:09:05,156 --> 00:09:06,527 من اينو باور ميكنم 176 00:09:07,987 --> 00:09:09,465 ولي داري يه چيزي رو پنهان ميكني 177 00:09:11,426 --> 00:09:14,845 يه چيزيكه اين گناه رو توي چشمات و مشتت به وجود آورده 178 00:09:17,599 --> 00:09:18,872 تو يكاري كردي 179 00:09:20,182 --> 00:09:22,199 كه باعث شد دخترت فرار كنه 180 00:09:27,759 --> 00:09:29,260 از وقتيكه مالي فرار كرده 181 00:09:29,385 --> 00:09:32,321 بابام حتي نميزاره يه دقيقه از جلو چشمش دور بشم 182 00:09:32,489 --> 00:09:34,454 بابام پيداش ميكنه،ايمي 183 00:09:35,510 --> 00:09:37,301 من خيلي دلم براش تنگ شده 184 00:09:39,250 --> 00:09:40,559 بيا بريم،عزيزم 185 00:09:40,873 --> 00:09:42,331 اونا هركاري از دستشون برميومد رو انجام دادن 186 00:09:44,167 --> 00:09:45,793 زودباش ايمي،بيا بريم 187 00:09:46,319 --> 00:09:48,128 متوجه نميشم 188 00:09:49,292 --> 00:09:50,422 ببخشيد 189 00:09:50,591 --> 00:09:52,586 - چيشد؟ يكم تنهاشون بزار 190 00:09:52,711 --> 00:09:54,861 ايمي،فكر ميكني مالي واسه چي رفته؟ 191 00:09:55,392 --> 00:09:57,679 اون جايي نرفته.يكي بردتش 192 00:09:57,848 --> 00:10:00,140 حالا،بابات ميدونه كه اين واقعيت نداره،مگه نه،مربي؟ 193 00:10:00,620 --> 00:10:03,820 اون فكر ميكنه من مسئول بلايي ام كه سرش اومده 194 00:10:04,023 --> 00:10:06,271 لطفا.مالي خيلي بابام رو اذيت كرد 195 00:10:07,415 --> 00:10:11,419 دزديدن ماشين وقتيكه 14 سالش بود،فرار كردن از كلاسا،هر چي بگي 196 00:10:11,737 --> 00:10:15,075 و اون هيچوقت حتي صداش رو روش بلند نكرد،حتي يبار 197 00:10:15,200 --> 00:10:17,324 پس تو واسه هيچكدوم از اين اتفاقات بابات رو مقصر نميدوني؟ 198 00:10:19,202 --> 00:10:20,994 الان ديگه خيلي ديره،عزيزم 199 00:10:25,125 --> 00:10:27,287 يعني اون به تو يا مالي دست درازي نكرده؟ 200 00:10:27,412 --> 00:10:29,800 وقتيكه اين موضوع پيش اومد هيچ اثري از احساس گناه نبود 201 00:10:29,925 --> 00:10:32,959 وگرنه مشكل پليس بود و تو توي خونه داشتي تكليف انجام ميدادي 202 00:10:33,084 --> 00:10:34,494 كه دقيقا بايد اونجا باشي 203 00:10:34,801 --> 00:10:36,053 خب،مرسي،بابا 204 00:10:36,402 --> 00:10:39,221 - دقيقا واسه چي؟ براي اينكه گذاشتي پيش ايمي باشم 205 00:10:39,907 --> 00:10:43,911 درسته،به عنوان يه دوست،نه كارمند،اين دوتارو باهم قاطي نكن 206 00:10:45,322 --> 00:10:49,326 خيلي خوش گذشت كه دنبال اون تلفني كه قطع شده بود رفتيم 207 00:10:49,634 --> 00:10:51,978 قبلا ميرفت براي يه دفتر پستي 208 00:10:52,103 --> 00:10:54,444 من به همه ي بيمارستان هاي منطقه زنگ زدم و هر دوتا اسم رو دادم 209 00:10:54,613 --> 00:10:58,616 كسيدي داكينز و مالي داكينز. رسيد پزشكي از بيمارستان بثستا 210 00:10:58,994 --> 00:11:01,208 به اون ادرس براي كسيدي فرستاده شده بود 211 00:11:01,333 --> 00:11:03,537 من هميشه گفتم كه اف بي اي يه مشت سگ كوچولو ان 212 00:11:03,929 --> 00:11:06,129 - اين تويي بابا. برو پايين 213 00:11:27,360 --> 00:11:28,810 الان بر ميگردم 214 00:11:34,863 --> 00:11:36,153 بايست!بايست! 215 00:11:42,162 --> 00:11:43,362 چطوري؟ 216 00:11:48,667 --> 00:11:49,667 خوبم 217 00:11:53,410 --> 00:11:56,924 هي،بچه ها،من دارم دنبال دوستم مالي داكينز ميگردم 218 00:11:57,936 --> 00:12:00,453 كسي اينجا مالي داكينز رو ميشناسه؟ 219 00:12:00,578 --> 00:12:02,888 كسيدي داكينز چي؟ 220 00:12:06,364 --> 00:12:08,769 خيلي ممنون. خيلي كمك كردين 221 00:12:11,683 --> 00:12:13,544 ااه!بيا بريم 222 00:12:13,669 --> 00:12:16,760 - اينجا خونه ي من!من يه سري حق و حقوق دارم. اره درسته 223 00:12:19,407 --> 00:12:20,697 شما بايد مالك باشيد 224 00:12:20,866 --> 00:12:23,066 - اره كي ميخواد بدونه؟ اف بي اي 225 00:12:23,828 --> 00:12:26,912 - براي اينكه مهمون راه انداختم؟ ما دنبال مالي داكينز ميگرديم 226 00:12:27,080 --> 00:12:28,372 من مالي نميشناسم 227 00:12:28,540 --> 00:12:30,749 برا من باهوش بازي در نيار خب؟ نه با اون كفشا 228 00:12:31,140 --> 00:12:35,144 - شايد به عنوان كسيدي داكينز بشناسيش فكر كنم خونه ي اشتباهي رو اومدي 229 00:12:35,406 --> 00:12:37,717 هميشه وقتي يكي در ميزنه از در عقبي فرار ميكني؟ 230 00:12:37,842 --> 00:12:40,342 اره.شما مزاحم شدين.الان به وكيلم زنگ ميزنم 231 00:12:40,510 --> 00:12:42,410 كمپاني پورن داري؟ 232 00:12:42,888 --> 00:12:45,055 - بله اين پورنه پورن جرم نيست 233 00:12:45,223 --> 00:12:48,558 - ضبطش بدون مجوز هست كسيدي داكينز 234 00:12:49,936 --> 00:12:50,936 طبقه ي بالا؟ 235 00:12:51,221 --> 00:12:52,271 طبقه ي پايين؟ 236 00:12:52,981 --> 00:12:54,758 طبقه ي بالا طبقه ي بالا 237 00:12:55,497 --> 00:12:57,943 ببين،اين بچه ها ميان پيش من 238 00:12:58,111 --> 00:13:00,253 نياز دارن برن يه جاي امن 239 00:13:00,378 --> 00:13:02,796 پس تو يجورايي مسئول خدمات اجتماعي اي؟ 240 00:13:02,921 --> 00:13:04,577 امن؟همه جا مواد هست 241 00:13:04,702 --> 00:13:07,722 من بهشون غذا ميدم.خونه ميدم.و در ازاش هيچي نميخوام 242 00:13:07,847 --> 00:13:08,847 ادامه بده 243 00:13:09,002 --> 00:13:12,424 اره،بجز اينكه ازشون ميخواي جلوي دوربين سكس كنن 244 00:13:12,549 --> 00:13:15,249 كه احتمالا خيلي ام واسش به هوش نيستن 245 00:13:19,382 --> 00:13:20,382 مالي؟ 246 00:13:26,736 --> 00:13:28,140 خوبي،عزيزم؟ 247 00:13:28,557 --> 00:13:30,932 الان وقتشه كه زنگ بزني به وكيلت 248 00:13:31,057 --> 00:13:32,706 - مالي؟ چيه؟ 249 00:13:33,271 --> 00:13:35,721 هي،من گيليان فاسترم. من يه دكترم 250 00:13:36,441 --> 00:13:38,775 - چي زده؟ نميدونم 251 00:13:38,944 --> 00:13:41,945 اون ازم خواست يه جاي خواب بهش بدم،منم يه جاي خواب بهش دادم 252 00:13:42,114 --> 00:13:44,663 اوه،پس اين چيه؟دوربين واسه چك كردن بچه؟ 253 00:13:46,216 --> 00:13:48,328 من ميرم وسايلش رو بيارم 254 00:13:48,995 --> 00:13:52,127 برو،برو بيرون.كاري باهات نداريم.برو.حركت كن 255 00:13:52,252 --> 00:13:53,852 شماها چي ميخواين؟ 256 00:13:53,986 --> 00:13:57,021 تا از اينجا ببريمت،ببريمت يجاي امن 257 00:13:57,146 --> 00:13:58,670 اره قبلا اينو شنيدم 258 00:13:58,839 --> 00:14:00,213 شرط ميبندم شنيدي 259 00:14:01,261 --> 00:14:03,046 بابام فرستادتون مگه نه؟ 260 00:14:03,171 --> 00:14:06,639 من ديگه هيچوقت نميخوام اون حرومزاده رو ببينم.ولم كنين 261 00:14:06,764 --> 00:14:09,056 - برو بيرون. مالي،گوش كن 262 00:14:10,001 --> 00:14:12,545 تو حالت خوب نيست.و اينا ادماي خوبي نيستن 263 00:14:12,670 --> 00:14:14,644 ما نميتونيم مجبورت كنيم كه با ما بياي 264 00:14:15,020 --> 00:14:17,197 ببين،حداقل بزار از اينجا ببريمت بيرون 265 00:14:17,322 --> 00:14:19,622 قبل از اينكه پليسا بيان هان؟ 266 00:14:31,430 --> 00:14:34,780 هي.سوييشرت بابامه.ببخشيد،بكم بزرگه 267 00:14:35,159 --> 00:14:36,359 تو ميري كال؟ 268 00:14:36,626 --> 00:14:38,334 درخواست دادم،ولي اينو 269 00:14:38,459 --> 00:14:41,531 - واسه اين گرفتم چون اسم بابامم كال عه خوشحال بنظر ميرسين 270 00:14:41,908 --> 00:14:44,806 ما روزاي خوب و بد داريم 271 00:14:44,931 --> 00:14:46,656 ولي اكثرا خوبن 272 00:14:48,119 --> 00:14:51,469 -من برنميگردم. كسي نگفت بايد برگردي،عزيزم 273 00:14:52,744 --> 00:14:54,841 ميدونم خواهرت ميخواد برگردي 274 00:14:54,966 --> 00:14:56,591 ميدوني،دلش واست تنگ شده 275 00:14:56,716 --> 00:15:00,482 -باباتم همينطور من نميخوام هيچكاري به كار بابام داشته باشم 276 00:15:02,113 --> 00:15:04,013 ميخواي بهمون بگي واسه چي؟ 277 00:15:05,071 --> 00:15:06,857 من برنميگردم،اوكي؟ 278 00:15:09,446 --> 00:15:13,078 از هر چيزيكه ميترسي،ميدونم كه برات واقعيه 279 00:15:13,103 --> 00:15:20,103 ترجمه و زيرنويس توسط اپليكيشن فيلامينگو مترجم : ngrella ، ريحانه سلطاني 280 00:15:21,099 --> 00:15:23,249 -چيه؟ الان كجا رفتي؟ 281 00:15:24,077 --> 00:15:25,077 هيچ جا 282 00:15:25,342 --> 00:15:27,249 داري به بابات فكر ميكني،عزيزم 283 00:15:27,375 --> 00:15:28,674 از كجا ميدوني؟ 284 00:15:29,095 --> 00:15:32,811 اون روز دقيقا همين قيافه رو 285 00:15:33,451 --> 00:15:34,474 بابات داشت 286 00:15:36,411 --> 00:15:37,477 اون منو ميكشه 287 00:15:39,864 --> 00:15:42,899 تو اينجا در اماني مالي.بهت قول ميدم. درسته بابا؟ 288 00:15:43,507 --> 00:15:45,452 بهت قول ميدم 289 00:15:46,544 --> 00:15:48,804 من ديگه...ديگه نميتونم اينجوري زندگي كنم 290 00:15:49,366 --> 00:15:53,369 خب،مجبور نيستي مگه نه؟ يعني،واسه همين رفتيم به اون آشغالدوني 291 00:15:53,502 --> 00:15:56,538 از اونجا آورديمت بيرون و بعدش آورديمت تو خونه ي من 292 00:15:58,151 --> 00:16:00,521 - شير؟ بله،لطفا 293 00:16:05,528 --> 00:16:07,841 خيلي خب،بگو پس 294 00:16:11,957 --> 00:16:13,057 بگو ديگه 295 00:16:16,038 --> 00:16:17,038 بابام 296 00:16:18,879 --> 00:16:20,229 مامانم رو كشت 297 00:16:29,390 --> 00:16:31,089 مامن بابام خيلي باهم دعوا ميكردن 298 00:16:32,167 --> 00:16:33,367 و يه شب، 299 00:16:33,988 --> 00:16:35,643 من توي تختم بودم و 300 00:16:36,236 --> 00:16:38,831 صداي يه جيغ و يه صداي بلند شنيدم 301 00:16:40,250 --> 00:16:42,292 و وقتي از اتاقم اومدم بيرون 302 00:16:42,934 --> 00:16:44,284 مامانم رو پايين 303 00:16:45,683 --> 00:16:47,583 پله ها پيدا كردم 304 00:16:51,042 --> 00:16:53,887 و بابام داشت ميرفت اينور اونور و يه چيزي رو تميز ميكرد 305 00:16:56,179 --> 00:16:58,229 حتي بهش سر نزد، 306 00:17:02,627 --> 00:17:04,177 وقتيكه پليس اومد 307 00:17:05,098 --> 00:17:07,498 گفتش كه فقط يه حادثه بوده 308 00:17:08,868 --> 00:17:10,028 چند سالت بود؟ 309 00:17:10,552 --> 00:17:11,552 پنج سال 310 00:17:11,823 --> 00:17:13,380 تو اين خاطره رو دفن كردي؟ 311 00:17:13,784 --> 00:17:15,261 اره.تا پارسال 312 00:17:15,386 --> 00:17:17,786 من و دوست پسرم باهم يه دعواي شديد كرديم 313 00:17:18,001 --> 00:17:20,080 و همه ي اين خاطرات برگشتن 314 00:17:20,249 --> 00:17:21,999 تاحالا به كسي نگفتي؟ 315 00:17:23,783 --> 00:17:27,220 نميگم كار درستي بود.يعني،من خودمم بهش افتخار نميكنم 316 00:17:27,345 --> 00:17:30,545 ولي فقط ميدونستم بايد از اونجايي كه هستم بيام بيرون 317 00:17:33,095 --> 00:17:36,930 تو ديدي كه بابات،مامانت رو هول بده پايين پله ها؟ 318 00:17:37,313 --> 00:17:39,463 -من اونجا بودم. درسته،ولي.. 319 00:17:40,429 --> 00:17:43,689 - خيلي وقت پيش بوده مگه نه؟ من ديدم كه اينكارو كرد 320 00:17:44,356 --> 00:17:47,286 مطمئني چيزيكه ديدي بخاطر اين نبوده كه درباره ي اتفاقي 321 00:17:47,411 --> 00:17:50,101 كه داشته ميوفتاده گيج شده بودي؟ 322 00:17:50,227 --> 00:17:51,904 ميدونم چي رو ميدونم ديگه 323 00:17:53,057 --> 00:17:57,061 ميدوني،فكر كنم وقتشه كه يكم بيشتر از بابات پرس و جو كنيم 324 00:17:57,190 --> 00:17:58,190 فكر نميكني؟ 325 00:18:02,277 --> 00:18:04,690 14 سال پيش گردن همسرتون شكسته شده 326 00:18:04,815 --> 00:18:07,977 و دخترتون شمارو اينطوري توصيف ميكنه كه مثل مرغ پر كنده از اينور به اونور ميرفتيد 327 00:18:08,102 --> 00:18:11,417 -من ميخوام دخترم رو ببينم. دخترت بهت اتهام قتل زده،مربي 328 00:18:11,542 --> 00:18:13,332 دستاتو بزار پشتت 329 00:18:13,457 --> 00:18:17,461 كه يعني دفعه ي بعدي كه مالي رو ميبيني توي دادگاهه 330 00:18:17,681 --> 00:18:20,337 گوش كن،همسر من مرده. اون گردنش شكست.يه اتفاق بود 331 00:18:20,462 --> 00:18:22,108 همش توي گزارش پليس هست 332 00:18:22,233 --> 00:18:24,054 فكر ميكني من زنم رو كشتم؟ 333 00:18:24,179 --> 00:18:26,772 - اون شب باهاش بحث كردي؟ مسخره اس 334 00:18:26,940 --> 00:18:29,847 - زديش؟انداختيش كنار؟ من ميخوام ايمي رو ببينم 335 00:18:29,972 --> 00:18:33,278 تا وقتيكه اين مساله حل بشه. ايمي تحت نظره.بشين 336 00:18:33,447 --> 00:18:37,241 - نميتوني اينكارو بكني،نميتوني ايمي رو بگيري اره،راستش ميتونه 337 00:18:40,084 --> 00:18:41,861 من مامور بن رينولدزم 338 00:18:41,986 --> 00:18:44,664 نياز به سازمان حمايت از كودكان توي خيابون 2270 دارم 339 00:18:44,789 --> 00:18:47,093 لطفا،نميتونم ايمي رو هم از دست بدم 340 00:18:48,727 --> 00:18:50,587 فكر ميكني با اينكار حرف ميزنه؟ 341 00:18:50,756 --> 00:18:54,174 - نميدونم.امتحانش ضرر نداره تنها چيزيكه داريم خاطره ي گيج مالي عه 342 00:18:54,343 --> 00:18:56,592 راجع به چيزيكه 14 سال پيش اتفاق افتاد 343 00:18:56,717 --> 00:18:58,512 اگه اين يارو وكيل بخواد،به فنا ميريم 344 00:18:58,941 --> 00:19:01,181 من رو اين حساب كردم كه ميخواد از بچه هاش محافظت كنه 345 00:19:01,350 --> 00:19:02,905 - بابا! ايمي! 346 00:19:03,352 --> 00:19:04,902 - بابا بريم! 347 00:19:05,692 --> 00:19:08,647 - اروم باش.اروم.همه چي درست ميشه. نميتونيد ببريدش 348 00:19:09,608 --> 00:19:10,857 فقط ميخوايم حرف بزنيم 349 00:19:11,383 --> 00:19:13,652 عيبي نداره.بيا.بيا بريم تو خونه 350 00:19:14,039 --> 00:19:15,039 عيبي نداره 351 00:19:18,972 --> 00:19:20,372 خب حالا چي؟ 352 00:19:20,594 --> 00:19:22,494 تو بهم بگو.يعني، 353 00:19:22,662 --> 00:19:24,663 كي مي‌تونه كسيو دوست داشته باشه كه.. 354 00:19:27,747 --> 00:19:29,047 كه چي؟ مالي؟ 355 00:19:31,720 --> 00:19:33,320 آدمي مثل منو 356 00:19:34,049 --> 00:19:35,399 آدمي مثل تو؟ 357 00:19:36,169 --> 00:19:38,041 منظورت يه هنرپيشه‌ي سابقه؟ 358 00:19:38,402 --> 00:19:39,552 چه هنرپيشه‌ اي 359 00:19:40,458 --> 00:19:42,055 فقط حرفتو رك بگو 360 00:19:42,180 --> 00:19:45,330 لازم نيست كسي بدونه قبلاً چيكار ميكردي 361 00:19:45,917 --> 00:19:49,021 گذشته كه گذشته، من كه به كسي نميگم، تو چي؟ 362 00:19:50,999 --> 00:19:53,171 - خيلي مهربوني - نه زياد 363 00:19:56,764 --> 00:19:58,562 فكر كنم خواهر خوبي باشي 364 00:19:58,740 --> 00:20:00,197 خب، توام همينطور 365 00:20:00,922 --> 00:20:03,172 اما مهم‌تر از همه اينه كه اِيمي هم 366 00:20:03,598 --> 00:20:04,745 اگه بهش اجازه بدي خواهر خوبي ميشه 367 00:20:10,451 --> 00:20:14,455 داره از يه چيزي محافظت مي‌كنه، چيزي كه از اعماق وجود اونو آزار ميده 368 00:20:15,742 --> 00:20:18,050 درد و رنج زيادي كشيده 369 00:20:20,473 --> 00:20:22,223 تو حس خوبي بهش ميدي 370 00:20:22,348 --> 00:20:24,431 من فقط باهاش حرف مي‌زنم 371 00:20:24,556 --> 00:20:27,056 و اون خيلي وقته با كسي حرف نزده 372 00:20:27,951 --> 00:20:30,806 ميدوني شايد حق با پدرمه 373 00:20:31,247 --> 00:20:32,897 من براي اين آماده نيستم 374 00:20:33,733 --> 00:20:36,383 - هميشه حق با پدرت نيست - من فقط .. 375 00:20:37,612 --> 00:20:41,455 فقط اصلا فكرشم نميكردم كه اينطوري باشه 376 00:20:42,639 --> 00:20:43,639 آره 377 00:20:45,461 --> 00:20:49,413 توي مدرسه دختراي زيادي كه مثل اون باشن مي‌شناسم.. اما از دور 378 00:20:49,932 --> 00:20:53,936 اگه نزديكش باشي احساس راحتي مي‌كنه تا راز دلشو بگه 379 00:20:55,711 --> 00:20:56,711 واقعاً؟ 380 00:21:11,480 --> 00:21:13,230 رهبر ذاتي؟ واقعاً؟ 381 00:21:13,701 --> 00:21:16,583 - مادرت اينو بهت گفته؟ - ها ها، خيلي بامزه اي 382 00:21:16,862 --> 00:21:19,810 هرچقد مي‌خواي ازم متنفر باش اما ترفيع به من مي‌رسه 383 00:21:19,988 --> 00:21:23,615 - چه چيزي ممكنه داشته باشي تا از من سر تر باشي؟ - استعداد طبيعي، يادت نيست؟ 384 00:21:23,783 --> 00:21:24,994 اوه، متأسفم ببخشيد 385 00:21:25,119 --> 00:21:28,578 پس ميگي هيچ كار خاصي به جز به دنيا اومدن انجام ندادي 386 00:21:28,913 --> 00:21:29,913 ببين، 387 00:21:30,966 --> 00:21:33,083 هردومون براي اينكار خوبيم 388 00:21:33,984 --> 00:21:36,253 تلاش خوبي بود، مثل سياستمدارها دست زدي 389 00:21:36,863 --> 00:21:39,813 - تماس سياستمدار؟ از خودت در آوردي - در نياوردم 390 00:21:42,874 --> 00:21:44,517 يه حركت حساب شده 391 00:21:44,642 --> 00:21:48,277 تا به حريف نشون بدن اشتباه مي‌كنه با اين حال منطقي رفتار كنن 392 00:21:48,402 --> 00:21:52,256 - اينجا هردو يه طرفيم - باشه، ببين گولت زدم 393 00:21:52,381 --> 00:21:54,312 ببخشيد 394 00:21:54,882 --> 00:21:56,744 شايد لايتمن اين بازي رو راه انداخته 395 00:21:56,869 --> 00:22:00,419 مارو به جون هم ميندازه تا ببينه كي زنده بيرون مياد 396 00:22:01,522 --> 00:22:03,248 خب پس بيا بازي اونو بازي نكنيم 397 00:22:03,373 --> 00:22:06,047 - پس بيا به روش اون بازي نكنيم - بهتر از اون.. 398 00:22:08,275 --> 00:22:10,125 اينه كه كلاً بازي نكنيم 399 00:22:12,216 --> 00:22:14,516 چيزي چه حتي به فكرش نمي‌رسه چيه؟ 400 00:22:18,456 --> 00:22:20,297 بعد از كار، دور اول با تو 401 00:22:20,465 --> 00:22:21,886 نه، پول خرج كن 402 00:22:22,011 --> 00:22:25,150 ميخواي معاون بشي، مثل يه معاون رفتار كن 403 00:22:32,339 --> 00:22:34,594 مالي، مي‌خوام يه كاري برام انجام بدي 404 00:22:34,719 --> 00:22:36,369 ببين من خسته‌م 405 00:22:36,990 --> 00:22:40,123 فقط تصور كن مه خواهرت همين الان پيش ماست، 406 00:22:40,318 --> 00:22:41,318 باشه؟ 407 00:22:42,276 --> 00:22:45,826 مهمترين چيزي كه ميخواستي بدونه چيه؟ 408 00:22:47,050 --> 00:22:48,658 اينكه من به خونه نميرم 409 00:22:51,069 --> 00:22:52,219 اينكه نمي‌تونم 410 00:22:53,732 --> 00:22:55,282 هي بفرماييد 411 00:22:56,793 --> 00:22:59,464 ببخشيد، اگه لباس بزرگتري ميخواي برات بيارم 412 00:22:59,589 --> 00:23:01,171 نه همين عاليه ممنون 413 00:23:13,192 --> 00:23:16,525 اگخ ميخواستم به ايمي چيزي بگم.. 414 00:23:18,302 --> 00:23:20,330 فكر كنم بهش ميگفتم كه بهتره ديگه منو نبينه 415 00:23:20,957 --> 00:23:22,943 چرا اين حرفو ميزني مالي؟ 416 00:23:23,449 --> 00:23:24,819 چون من سمّي هستم 417 00:23:27,923 --> 00:23:29,940 مالي اين رازي كه توي خودت نگه داشتي 418 00:23:30,118 --> 00:23:33,507 هرچي كه هست بايد بريزيش بيرون 419 00:23:36,645 --> 00:23:39,592 باشه، فقط فراموشش كن، من نميتونم... 420 00:23:39,717 --> 00:23:41,167 نه عالي پيش ميري 421 00:23:42,326 --> 00:23:43,326 لطفاً 422 00:23:46,464 --> 00:23:49,214 فكر مي‌كني كه اگه درموردش حرف نزني 423 00:23:49,496 --> 00:23:52,337 مثل اينه كه هيچوقت اتفاق نيفتاده؟ 424 00:23:53,975 --> 00:23:54,975 آره 425 00:23:56,158 --> 00:23:58,927 نبايد تنهايي بارشو به دوش بكشي 426 00:24:08,019 --> 00:24:09,369 من اچ آي وي مثبتم 427 00:24:14,051 --> 00:24:15,996 خداي من.. اين كه.. 428 00:24:17,768 --> 00:24:19,424 افتضاحه آره 429 00:24:21,211 --> 00:24:23,011 درمان ميشي؟ 430 00:24:23,464 --> 00:24:24,514 گاهي 431 00:24:25,930 --> 00:24:28,030 ميدوني بدترين قسمتش چيه؟ 432 00:24:28,635 --> 00:24:31,595 به جز فيلمايي كه بازي كردم، سكس نداشتم 433 00:24:33,223 --> 00:24:34,423 موادي نزدم 434 00:24:35,136 --> 00:24:36,933 ما تحت مراقبت قرار ميديمت 435 00:24:41,819 --> 00:24:44,774 خب زندگي من هيچوقت ديگه نرمال نميشه 436 00:24:55,004 --> 00:24:56,223 فرهنگ سازمان 437 00:24:56,348 --> 00:24:59,326 ۲۰ نفر توي سازمان كار ميكنن و هيچكدوم همديگر و نميشناسن 438 00:24:59,451 --> 00:25:01,623 معاون بايد اين مشكلاتو حل كنه 439 00:25:01,748 --> 00:25:05,419 ارتباط اجتماعي با بالاتر رفتن سن افزايش پيدا مي‌كنه 440 00:25:06,726 --> 00:25:09,090 شايد بهتر باشه همديگرو بشناسيم 441 00:25:11,407 --> 00:25:14,207 باشه بيا ۲ حقيقت و يه دروغ بازي كنيم 442 00:25:18,362 --> 00:25:20,362 يه اسحله توي كشوي ميز اتاق خوابم دارم 443 00:25:21,302 --> 00:25:25,306 وقتي ۱۸ سالم بود با يكي دو برابر سن خودم نامزد شدم 444 00:25:26,329 --> 00:25:30,236 و عاشق ويديوهايي هستم كه گربه ها از شيب ميرن بالا يا ميپرن بيرون 445 00:25:32,584 --> 00:25:36,124 - وسطي دروغ بود - درسته.. درسته ۱۹ سالم بود 446 00:25:37,376 --> 00:25:38,522 بااشه، اومم 447 00:25:39,806 --> 00:25:41,455 اين شغل زندگيمو عوض كرد 448 00:25:42,583 --> 00:25:44,483 خردل غذاي مورد علاقه‌ي منه 449 00:25:45,920 --> 00:25:48,499 و بيشتر شبا لخت مي‌خوابم 450 00:25:49,769 --> 00:25:52,369 بايد دومي باشه، خواهش مي‌كنم دومي باشه 451 00:25:52,552 --> 00:25:55,048 من عاشق خردلم، چطور اينو نفهميدي؟ 452 00:25:55,173 --> 00:25:57,680 آخه من هميشه تصورشو ميكردم كه تو لخت بخوابي 453 00:25:58,000 --> 00:25:59,515 نه با لباس ميخوابم 454 00:26:01,300 --> 00:26:04,437 ميدوني، از فردا بايد از طريق دستيارم باهام صحبت كني 455 00:26:05,375 --> 00:26:06,725 نوبت توئه 456 00:26:08,072 --> 00:26:09,072 بذار ببينيم 457 00:26:09,313 --> 00:26:10,737 زير دوش آواز ميخونم 458 00:26:10,862 --> 00:26:12,069 از بيلي جوئل، امم 459 00:26:15,324 --> 00:26:19,035 آخرين دوست دخترم منو بخاطر دوستم ول كرد و رفت اصلا فكرشو نميكردم 460 00:26:20,045 --> 00:26:21,245 اوه و 461 00:26:23,464 --> 00:26:26,114 همين الان دلم مي‌خواد واقعاً ببوسمت 462 00:26:30,228 --> 00:26:31,578 همشون درستن 463 00:26:47,336 --> 00:26:50,796 - منم بايد باهات باشم - نه، خيال مي‌كنه دستگير شده 464 00:26:50,921 --> 00:26:51,979 اما نزديك بمون 465 00:26:54,756 --> 00:26:55,869 حالش چطوره؟ 466 00:26:55,994 --> 00:26:59,169 يه كلمه حرف نزده، چيزي هم نخواسته تكونم نخورده 467 00:27:01,537 --> 00:27:03,996 اگه مالي توي اين فيلما اچ آي وي گرفته باشه، 468 00:27:04,439 --> 00:27:07,055 اين به اين معني نيست كه كسايي ديگه هم در معرض ابتلا هستن؟ 469 00:27:07,180 --> 00:27:09,669 و هركسي كه اونو آلوده كرده احتمالاً هنوز بازي ميكنه؟ 470 00:27:09,837 --> 00:27:12,840 هركسي كه اين فيلمارو بازي ميكنه بايد تست بده 471 00:27:12,965 --> 00:27:15,508 پس اگه كسي با آگاهي مالي رو مبتلا كرده، جرمه 472 00:27:15,814 --> 00:27:19,810 اگه تهيه كننده و كارگردان هم در جريان بودن، بازم جرمه 473 00:27:19,935 --> 00:27:22,168 بايد در اونجارو تخته كنن 474 00:27:22,293 --> 00:27:23,557 آره، همين الان 475 00:27:24,810 --> 00:27:26,310 ممنونم عزيزم 476 00:27:46,693 --> 00:27:47,693 حالا چي؟ 477 00:27:57,536 --> 00:27:59,186 - مالي اچ آي وي مثبته - چي؟ 478 00:28:00,341 --> 00:28:01,991 كجاست؟ 479 00:28:02,434 --> 00:28:04,765 بايد برم ببينمش، خواهش مي‌كنم بذار برم 480 00:28:04,934 --> 00:28:07,233 اون الان نميخواد تورو ببينه 481 00:28:08,395 --> 00:28:11,479 و كاري از دستم بر نمياد 482 00:28:11,774 --> 00:28:13,687 تا وقتي كه بدونم جريان از ‌چه قراره 483 00:28:14,048 --> 00:28:16,444 ازش مراقبت ميشه؟ دكتر رفته؟ 484 00:28:16,612 --> 00:28:17,612 بله 485 00:28:18,848 --> 00:28:19,848 و بله 486 00:28:21,444 --> 00:28:24,493 اما يكم بيشتر از اينا نياز داره 487 00:28:25,416 --> 00:28:28,064 - منظورت چيه؟ - ميدوني منظورم چيه 488 00:28:32,362 --> 00:28:35,975 اوه پسر، اصلا نميدوني ازم ميخواي چيكار كنم 489 00:28:36,833 --> 00:28:37,924 ببين، 490 00:28:39,651 --> 00:28:43,570 اگه قرار باشه مالي رو برخلاف ميلش با تو توي يه اتاق بندازم 491 00:28:44,939 --> 00:28:47,684 بايد دليل محكمي داشته باشم 492 00:28:49,257 --> 00:28:50,457 اينكارو ميكني؟ 493 00:29:00,382 --> 00:29:02,156 پس نميتونم كمكت كنم 494 00:29:05,411 --> 00:29:07,616 منو همسرم دوران سختي رو 495 00:29:08,075 --> 00:29:09,275 داشتيم 496 00:29:11,837 --> 00:29:15,073 ميدوني،‌ با وجود دوتا بچه سخت بود 497 00:29:17,806 --> 00:29:21,595 و مالي وقتي منو هلن دعوا مي‌كرديم، تلويزيون تماشا مي‌كرد 498 00:29:23,377 --> 00:29:26,027 يه كارتون رو بارها و بارها مي‌ديد 499 00:29:27,646 --> 00:29:28,891 اون ميمون لعنتي رو.. 500 00:29:30,677 --> 00:29:34,165 يه چيزايي ميذاشت تا مردم روش سُر بخورن 501 00:29:35,817 --> 00:29:38,967 و مالي هر كاري كه ميمون مي‌كرد رو كپي كرد 502 00:29:42,538 --> 00:29:45,488 اون شروع كرد اسباب بازياشو رو زمين گذاشتن، 503 00:29:46,686 --> 00:29:50,036 ما بهش گفتيم اينطوري بالاخره يكي صدمه ميبينه 504 00:29:51,074 --> 00:29:52,924 اما به كارش ادامه داد 505 00:29:57,821 --> 00:29:59,071 و همسرت افتاد 506 00:30:00,724 --> 00:30:01,724 آره 507 00:30:03,105 --> 00:30:04,555 گردنش شكست 508 00:30:06,451 --> 00:30:07,801 و تو ازش مخفي كردي، 509 00:30:10,281 --> 00:30:12,131 اون خيلي كوچولو بود 510 00:30:14,321 --> 00:30:16,821 نمي‌خواستم تمام عمر فكر كنه كه 511 00:30:16,946 --> 00:30:19,269 دستش به خون مادرش آلوده‌ست 512 00:30:29,959 --> 00:30:33,963 پس ميخواين مالي همچنان فكر كنه كه بابا مامان رو كشته؟ 513 00:30:35,013 --> 00:30:39,017 حقيقت در اين مورد هيچ كمكي به خواهرت نميكنه 514 00:30:39,474 --> 00:30:42,924 به سختي داره با بيماريش كنار مياد 515 00:30:43,692 --> 00:30:46,135 حالا فكر كن حقيقت رو در مورد مرگ مادرت بفهمه 516 00:30:46,303 --> 00:30:49,003 اما اون فقط يه بچه بود، تقصير اون نبود 517 00:30:49,181 --> 00:30:50,534 ميدونم من باهات موافقم 518 00:30:50,659 --> 00:30:53,162 اما بعد از اين همه دردسري كه براي تو و پدرت درست كرده 519 00:30:53,287 --> 00:30:55,957 حس گناه ممكنه اونو نابود كنه 520 00:30:57,148 --> 00:30:58,897 خب، چي بايد بهش بگم 521 00:31:00,125 --> 00:31:01,234 چند سالته؟ 522 00:31:01,402 --> 00:31:02,402 ۱۶ 523 00:31:02,653 --> 00:31:05,947 درسته، دو سال از تو بزرگتر بودم كه مادرم خودشو كشت 524 00:31:06,115 --> 00:31:07,115 با قرص 525 00:31:08,293 --> 00:31:10,326 - متاسفم - پيش مياد 526 00:31:10,861 --> 00:31:13,704 دكترها بهم گفتن تقصير من نيست 527 00:31:14,701 --> 00:31:16,308 اما من هنوز تا امروز 528 00:31:16,433 --> 00:31:19,669 فكر ميكنم بايد كاري ميكردم 529 00:31:21,130 --> 00:31:23,580 الان، اگه بهم ميگفتن كه... 530 00:31:25,940 --> 00:31:28,240 از سكته يا چيز ديگه مرده، 531 00:31:29,767 --> 00:31:31,726 ميدوني، با آرامش كرده، 532 00:31:34,843 --> 00:31:38,616 مالي يه توضيح قابل باور براي چيزي كه يادشه نياز داره 533 00:31:39,686 --> 00:31:41,774 خب، چي قراره بهش دروغ بگي؟ 534 00:31:41,942 --> 00:31:43,818 مي‌خوام اونو پيش باباش برگردونم 535 00:31:49,780 --> 00:31:51,556 فكر كنم يه ايده دارم 536 00:32:00,516 --> 00:32:01,624 صبح بخير 537 00:32:03,110 --> 00:32:04,259 صبح بخير 538 00:32:05,056 --> 00:32:08,259 لايتمن داشت دنبال دي وي دي ديروزي ميگشت دست توئه؟ 539 00:32:11,450 --> 00:32:14,182 چرا طوري رفتار ميكني كه انگار هيچي نشده؟ 540 00:32:14,520 --> 00:32:16,661 دارم حرفه اي رفتار ميكنم، ما همكاريم 541 00:32:16,953 --> 00:32:18,434 نميتوني حرفه اي باشي؟ 542 00:32:18,729 --> 00:32:19,926 بله، حتما 543 00:32:20,786 --> 00:32:22,159 بله مي‌تونم در واقع 544 00:32:22,284 --> 00:32:25,384 بذار به صورت حرفه اي جوابتو بدم 545 00:32:25,677 --> 00:32:28,863 همكار، ديشب چيزي گم كردي؟ 546 00:32:31,362 --> 00:32:33,458 - چي؟ - هيچي 547 00:32:34,119 --> 00:32:36,387 شماها بايد بهتر از اينا عمل كنين 548 00:32:36,512 --> 00:32:38,927 دانشمندم نيستم اما فهميدم 549 00:32:39,422 --> 00:32:40,458 مرسي آنا 550 00:32:41,908 --> 00:32:45,087 ميخوان يه معاون جديد بيارن؟ خبرش همه جا پيچيده 551 00:32:45,256 --> 00:32:47,262 - كدوم خبر؟ كي گفته؟ - هيچكس 552 00:32:47,727 --> 00:32:49,467 همه، ببخشيد 553 00:32:50,573 --> 00:32:52,428 شايد به يكي از شما ترفيع بدن 554 00:32:56,583 --> 00:32:58,064 بايد برم 555 00:33:01,308 --> 00:33:03,805 الان بايد بهش پس بدي، هرچي كه هست 556 00:33:13,220 --> 00:33:14,442 چيزاي 557 00:33:15,047 --> 00:33:16,047 ديشبي 558 00:33:17,728 --> 00:33:18,871 بايد فراموش بشن 559 00:33:20,874 --> 00:33:22,133 آره، قطعاً 560 00:33:23,149 --> 00:33:26,670 ولي داشتم فكر ميكردم كه اگه هيچكدوم ترفيع نگيريم چي؟ 561 00:33:27,768 --> 00:33:31,552 شايد ديشب يه چيزايي اتفاق افتاد كه بعضي چيزا عوض بشه 562 00:33:33,262 --> 00:33:36,391 و يا شايد ديشب مهمتر از ترفيع گرفتن بود 563 00:33:38,705 --> 00:33:41,418 اما اگه تو ترفيع رو قبول نكني و به من پيشنهاد بده، 564 00:33:41,959 --> 00:33:43,083 من قبولش مي‌كنم 565 00:33:43,890 --> 00:33:45,533 ببخشيد اما درسته 566 00:33:52,290 --> 00:33:54,074 مالي در ست فيلمبرداري شما آلوده شده 567 00:33:54,616 --> 00:33:57,182 ببين كار من تميز و قانونيه 568 00:33:57,398 --> 00:33:59,203 همشون اچ آي وي منفي و راضي هستن 569 00:33:59,671 --> 00:34:01,455 ۴ تا از بازيگراي فيلماي تو 570 00:34:01,580 --> 00:34:03,749 سال پيش به ايدز مبتلا شدن 571 00:34:03,917 --> 00:34:06,914 شايد برات شوكه كننده باشه اما بعضي از ستاره فيلم ها 572 00:34:07,039 --> 00:34:09,463 خارج از فضاي كاري مبتلا ميشن، تقصير خودشونه 573 00:34:09,631 --> 00:34:12,299 اگه دونسته و عمدا مالي رو به اچ آي وي مبتلا كرده باشي 574 00:34:13,469 --> 00:34:15,750 - ميري زندان - چرا بايد اينكارو بكنم؟ 575 00:34:16,101 --> 00:34:17,138 من يه آدم بيزينسي هستم 576 00:34:17,306 --> 00:34:20,349 بذار يه چيزي بهت بگم، مي‌خوام هركسي رو كه طي ۵ سال 577 00:34:20,517 --> 00:34:23,436 گذشته باهات كار كرده رو احضار كنم، چه اتفاقي ميفته؟ 578 00:34:24,071 --> 00:34:25,661 يه بچه ۱۸ ساله تازه فهميده كه تا آخر عمر 579 00:34:25,786 --> 00:34:28,149 بايد براي سلامتيش بجنگه 580 00:34:28,317 --> 00:34:30,118 و بدتر از همه اينكه اون جوونه و ميميره 581 00:34:30,243 --> 00:34:32,008 ما يه ليست از هنرپيشه هايي رو كه مالي و بقيه 582 00:34:32,133 --> 00:34:34,343 دختران اچ آي وي مثبت باهاشون كار كردن رو ميخوايم 583 00:34:34,468 --> 00:34:37,965 اسم واقعي ‌شون، شماره و آدرسشون 584 00:34:42,017 --> 00:34:43,498 خب از اول ‌ميگفتين 585 00:34:47,498 --> 00:34:49,692 ميخواي بگي كه هيچكدوم رو يادت نيست؟ 586 00:34:50,199 --> 00:34:51,410 چي ميتونم بگم 587 00:34:51,810 --> 00:34:53,841 بعد از يه مدت همه شبيه هم ميشن 588 00:34:54,891 --> 00:34:57,658 ميدوني، اولسون ميگه كه تو با هر چهار تاشون بازي كردي 589 00:34:57,917 --> 00:35:01,225 و حالا از اون موقع هر چهارتاشون اچ آي وي مثبتن 590 00:35:01,714 --> 00:35:04,685 پس حالا هر طور حساب ميكنم به يه جواب ميرسم 591 00:35:05,822 --> 00:35:07,480 بايد قبل هر فيلم تست بديم 592 00:35:07,900 --> 00:35:10,192 - اين كاريه كه بايد بكني - شنيدي صداش رفت بالا؟ 593 00:35:10,317 --> 00:35:11,641 خودشه؟ 594 00:35:12,152 --> 00:35:15,112 پس ميگي كه هيچ بيماري نداري؟ درسته؟ 595 00:35:20,912 --> 00:35:21,994 چطوريه؟ 596 00:35:22,437 --> 00:35:24,058 يعني واقعاً چه حسي داره 597 00:35:24,977 --> 00:35:26,664 كه به ۴ تا دختر 598 00:35:27,553 --> 00:35:29,672 ويروس مرگبار بدي؟ 599 00:35:32,028 --> 00:35:34,256 متأسفم اگه بعضي از اين دخترا مريض شدن 600 00:35:34,425 --> 00:35:35,499 نه نيستي 601 00:35:36,064 --> 00:35:37,610 - ميدني كه نيست - ميدونم 602 00:35:37,735 --> 00:35:40,721 - ذره اي پشيموني در اون نيست - لازم نيست براي چيزي پشيمون باشم 603 00:35:42,558 --> 00:35:43,850 مدرك ميخواي؟ 604 00:35:47,497 --> 00:35:48,812 چطور ميتونم دروغ بگم وقتي آزمايش 605 00:35:48,981 --> 00:35:51,482 هفته پيش ميگه كه من پاكم؟ 606 00:36:02,546 --> 00:36:03,661 ممنون براي اين 607 00:36:04,070 --> 00:36:05,162 براي چي؟ 608 00:36:05,432 --> 00:36:07,249 همون قدر كه نشون ميدي احمقي 609 00:36:17,373 --> 00:36:19,459 از وقتي كه گذاشتي ممنونم دكتر 610 00:36:20,054 --> 00:36:23,621 - گفتي كه فنتريس اسم منو بهت داده؟ - آره گفت، ميدوني ميتونين مشكل كوچيكمو حل كنين 611 00:36:24,562 --> 00:36:28,269 متوجه ميشي كه؟ 612 00:36:28,864 --> 00:36:30,980 پس مطمعنم كه فنتريس بهت گفته كه بيمه قبول نمي‌كنيم 613 00:36:31,148 --> 00:36:33,459 بله نقد ميدم، پيش پرداخت هم ميدم 614 00:36:34,109 --> 00:36:35,902 اما يه سوال برات دارم 615 00:36:36,717 --> 00:36:37,928 از اين دخترا هم 616 00:36:38,468 --> 00:36:39,971 پول اضافه گرفتي؟ 617 00:36:42,040 --> 00:36:44,743 - متوجه نميشم - نميدوني اينا كين؟ 618 00:36:45,413 --> 00:36:46,494 بايد بدونم؟ 619 00:36:46,955 --> 00:36:49,920 نه تو هيچوقت توي زندگيت اينارو نديدي اما جالبه كه اگه يكيشون 620 00:36:50,190 --> 00:36:51,500 بميره، 621 00:36:52,794 --> 00:36:55,754 بخاطر قتل ميفتي زندان، احمقانه‌ست 622 00:36:57,240 --> 00:36:59,926 نميدونم مشكلت چيه ولي بايد بري 623 00:37:00,569 --> 00:37:03,137 - بفرماييد - اين مأمور 624 00:37:03,305 --> 00:37:04,796 اف بي آي، بِن رينولدزه 625 00:37:04,921 --> 00:37:06,405 اونم يه مشكلي داره 626 00:37:06,530 --> 00:37:08,475 اگه سعي كني كه انكار كني كه 627 00:37:08,644 --> 00:37:11,604 به فنتريس چراغ سبز دادي تا اين دخترا رو آلوده كني، 628 00:37:11,951 --> 00:37:14,690 - گلوتو پاره ميكنم - پاره شده 629 00:37:16,276 --> 00:37:17,807 بلند شو، دستگيري 630 00:37:17,932 --> 00:37:20,564 - براي چي؟ من كاري نكردم - تو اچ آي وي مثبتي 631 00:37:21,018 --> 00:37:22,906 دكتر مدارك رو برات جعل ميكنه 632 00:37:23,418 --> 00:37:25,007 دو ساله كه اين بيماري رو داري 633 00:37:25,132 --> 00:37:27,215 كه اين اقدام به قتله، بزن بريم 634 00:37:28,997 --> 00:37:29,997 از اين طرف 635 00:37:30,296 --> 00:37:33,550 آدمايي مثل شما فكر ميكنن ما توي كثافت زندگي مي‌كنيم 636 00:37:33,675 --> 00:37:35,855 اما اين درست نيست، من زندگي خوبي دارم 637 00:37:36,353 --> 00:37:37,596 اما عاقبت خوبي نداشت 638 00:37:37,721 --> 00:37:39,486 مالي و بقيه دخترا چي؟ 639 00:37:39,611 --> 00:37:41,507 فكر كنم براي اوناهم عاقبت خوبي نداشته 640 00:37:41,632 --> 00:37:44,094 اين همون آدمه؟ همونه؟ 641 00:37:44,263 --> 00:37:46,405 - اين اينجا چيكار ميكنه؟ - من بهش زنگ زدم 642 00:37:46,530 --> 00:37:49,558 فكر كردم حداقل كاريه كه ميتونم بكنم، آره اين همونه 643 00:37:54,068 --> 00:37:56,673 هميشه به اين افتخار ميكنم كه به خشونت متوسل نميشم 644 00:37:56,798 --> 00:37:58,543 عوضي آشغال 645 00:37:59,319 --> 00:38:02,154 من صورت تورو فراموش ميكنم اما تو مال منو نه 646 00:38:11,748 --> 00:38:13,068 بيخيال بيا بريم 647 00:38:26,699 --> 00:38:30,647 پس ايمي اسباب بازياشو پخش و پلا كرده و مامان پاش سر خورده 648 00:38:30,772 --> 00:38:32,472 و بخاطر همين مرده؟ 649 00:38:33,103 --> 00:38:36,201 آره بخاطر همين پنهونش ميكرد تا ايمي احساس گناه نداشته باشه 650 00:38:44,406 --> 00:38:45,586 دلم برات تنگ شده بود 651 00:38:59,187 --> 00:39:01,088 ايمي تازه فهميده چه اتفاقي افتاده 652 00:39:01,256 --> 00:39:03,507 - تو بهش گفتي؟ - نه، من گفتم 653 00:39:10,127 --> 00:39:11,456 من عاشق مادرت بودم 654 00:39:12,505 --> 00:39:15,310 اما اگه داشتي از ايمي محافظت ميكردي پس چرا به من نگفتي؟ 655 00:39:18,674 --> 00:39:19,674 فقط.. 656 00:39:20,101 --> 00:39:23,110 مالي يه لحظه خودتو جاي پدرت بذار 657 00:39:31,586 --> 00:39:33,489 از منم داشتي محافظت ميكردي؟ 658 00:39:36,797 --> 00:39:38,418 اون روز بدي داشته 659 00:39:41,838 --> 00:39:43,255 اون بهت نياز داره 660 00:39:45,786 --> 00:39:47,884 هرچي هم بگيم كم گفتيم 661 00:40:03,731 --> 00:40:04,887 متأسفم 662 00:40:17,051 --> 00:40:18,619 كارو گرفته، مگه نه؟ 663 00:40:21,669 --> 00:40:24,338 نميتونم نگم كه كاملا غافلگير شدم 664 00:40:25,334 --> 00:40:26,901 خب، لياقتش رو داشتي 665 00:40:27,117 --> 00:40:29,009 لياقت حقوق اضافه، دستيار 666 00:40:29,355 --> 00:40:31,517 و حس از خود راضي بودن 667 00:40:33,351 --> 00:40:34,357 و.. 668 00:40:34,641 --> 00:40:36,487 نگو كه رد كردي؟ 669 00:40:37,676 --> 00:40:38,676 لاكر؟ 670 00:40:41,751 --> 00:40:42,815 كار رو گرفتم 671 00:40:44,155 --> 00:40:45,155 درسته 672 00:40:45,360 --> 00:40:47,625 اما از نظر فني، كار 673 00:40:47,750 --> 00:40:50,014 و از خود راضي بودن از فردا شروع ميشه 674 00:40:51,614 --> 00:40:53,701 خب داشتم فكر ميكردم ميتونيم بريم يه نوشيدني بخوريم 675 00:40:55,175 --> 00:40:56,473 و جشن بگيريم 676 00:41:01,002 --> 00:41:02,592 كاش ميتونستم رئيس 677 00:41:21,049 --> 00:41:23,709 - چيكار ميكني؟ - مقاله روزنامه نگاريمو تموم ميكنم 678 00:41:23,834 --> 00:41:24,844 خيلي خب 679 00:41:26,876 --> 00:41:28,055 چطور پيش ميره؟ 680 00:41:28,369 --> 00:41:30,070 فقط يه سوال ديگه دارم 681 00:41:32,855 --> 00:41:35,742 نگران دروغي كه ايمي مجبور شد بگه هستي، نه؟ 682 00:41:38,633 --> 00:41:39,746 بين خودمون بمونه 683 00:41:45,245 --> 00:41:46,754 در تجربه من، 684 00:41:47,516 --> 00:41:48,781 دروغ گفتن 685 00:41:49,633 --> 00:41:51,258 هيچوقت چيز خوبي نيست 686 00:41:52,404 --> 00:41:55,247 حتي اگه قرار باشه يه خانواده رو نجات بده؟ 687 00:41:59,598 --> 00:42:02,084 اميدوارم واقعاً كار درستي كرده باشيم 688 00:42:04,030 --> 00:42:05,890 حاضري براي محافظت از من دروغ بگي؟ 689 00:42:06,863 --> 00:42:08,525 تو هيچوقت منو در همچين شرايطي قرار نميدي 690 00:42:08,693 --> 00:42:11,411 داري طفره ميري و خيلي احمقانه بود 691 00:42:11,905 --> 00:42:14,092 ببين ديگه داري بيش از اندازه وقتتو 692 00:42:14,217 --> 00:42:15,741 توي دفتر من ميگذروني 693 00:42:16,003 --> 00:42:17,618 لطفاً فقط سوال رو جواب بده 694 00:42:19,701 --> 00:42:21,355 به شدت دروغ ميگم 695 00:42:22,522 --> 00:42:23,679 تا از تو محافظت كنم 696 00:42:25,870 --> 00:42:26,870 منم همينطور 697 00:42:33,923 --> 00:42:35,393 درس و مشقتو انجام بده 698 00:42:45,744 --> 00:42:47,560 چي به معلمت ميگي؟ 699 00:42:47,685 --> 00:42:49,614 - سگ خوردش - درسته 700 00:42:54,072 --> 00:42:55,143 بيا اينجا 701 00:42:55,976 --> 00:42:57,449 ما كه سگ نداريم 702 00:42:57,976 --> 00:43:00,062 خب، بنظرم بايد يكي بياريم 703 00:43:01,829 --> 00:43:03,453 چي ميخواي صداش بزني؟ 704 00:43:03,478 --> 00:43:23,478 فيلامينگو را در اينستاگرام دنبال كنيد filamingo.official مترجم : ngrella ، ريحانه سلطاني