1
00:00:05,329 --> 00:00:07,764
چندتا از بهترين پُكربازاي جهان

2
00:00:07,831 --> 00:00:10,633
از نَبرد 2009 باقي موندن

3
00:00:10,701 --> 00:00:13,002
. مسابقه نهايي پوكر

4
00:00:13,070 --> 00:00:14,570
، بذارين ميزبانتونُ ملاقات كنين

5
00:00:14,638 --> 00:00:17,573
، قويترين مردِ لاس وگاس

6
00:00:17,641 --> 00:00:20,243
، مالك هتل نويو رُيال و كازينو

7
00:00:20,310 --> 00:00:21,844
. هيو اليس

8
00:00:21,912 --> 00:00:23,179
چطوري ؟

9
00:00:23,247 --> 00:00:24,914
. بذارين با بازيكنا آشنا بشيم

10
00:00:24,982 --> 00:00:27,316
. اول از همه " پاپي ولز " دوست داشتني

11
00:00:27,384 --> 00:00:30,052
پاپي مقداره زيادي زتون و زيبايي رو آورده

12
00:00:30,120 --> 00:00:32,088
. پشت ميز فينال

13
00:00:32,156 --> 00:00:34,490
و اينجا جوون دختر كُش روسي رو داريم

14
00:00:34,558 --> 00:00:37,026
! وس بلناو

15
00:00:37,094 --> 00:00:39,428
. از كمكتون ممنونم ، آقاي تستوين

16
00:00:39,496 --> 00:00:42,431
. هي ، من هزينه سرويسامُ پرداخت كردم ، بچه

17
00:00:42,499 --> 00:00:44,867
. نيازي به تشكر نيست

18
00:00:44,935 --> 00:00:46,602
. خواب خوشي داشته باشي

19
00:00:46,670 --> 00:00:49,672
كار سخت از فردا شروع ميشه ، نه ؟

20
00:00:50,908 --> 00:00:52,775
، در ششمين ميز فينال حاضر ميشه

21
00:00:52,843 --> 00:00:54,944
، اين باعث افتخار منه كه بهتون

22
00:00:55,012 --> 00:00:56,445
، از اسپرينگ فيلد ، ماساچُست

23
00:00:56,513 --> 00:00:59,182
. افسانه پوكر ميسون براك رو معرفي كنم

24
00:01:00,017 --> 00:01:00,950
! خفه شو

25
00:01:01,018 --> 00:01:02,552
اينجا چيكار ميكني ؟

26
00:01:02,619 --> 00:01:04,821
منظورت چيه ، من اينجا چيكار ميكنم ؟

27
00:01:04,888 --> 00:01:07,523
. تو حق نداري ازم بپُرسي اينجا چيكار ميكنم

28
00:01:07,591 --> 00:01:09,292
. به تو ربطي نداره

29
00:01:09,359 --> 00:01:11,194
بعد از يه زَهر چشم به موقع در مسابقات
مرحله نهايي با ريكي گين

30
00:01:11,261 --> 00:01:12,962
، كه موفق شد به ميز فينال بياد

31
00:01:13,030 --> 00:01:16,165
اينجا ستاره مشهور صحنه پوكر امريكاي جنوبي

32
00:01:16,233 --> 00:01:17,867
. امادو وَلدز اومده

33
00:01:17,935 --> 00:01:19,969
! گُم شو از جلو چشمام

34
00:01:27,811 --> 00:01:30,713
، و در آخر ، اما قطعاً نه حداقل

35
00:01:30,781 --> 00:01:33,416
تنها تازه كاري كه موفق شده
، به ميز فينال برسه

36
00:01:33,483 --> 00:01:35,918
. پسر طلايي از سرزمين هميشه سبز ، الينويز

37
00:01:35,986 --> 00:01:38,521
. ميپُرسين كجاست ؟ كسي نميدونه

38
00:01:38,589 --> 00:01:41,557
اين بچه از جايي جديد اومده تا
به سرعت در ميان

39
00:01:41,625 --> 00:01:43,793
. قديميا به عنوان يه سردسته جا وا كنه

40
00:01:43,861 --> 00:01:46,896
چون اون ظرف 3 ماه گذشته بيش از 6000 بازيكن
رو شكست داده

41
00:01:46,964 --> 00:01:50,499
موفق شده به ميز فينال پوكر 2009

42
00:01:50,567 --> 00:01:52,101
. راه پيدا كنه

43
00:01:52,169 --> 00:01:53,769
، خانمها و آقايان

44
00:01:53,837 --> 00:01:55,104
! جك پارتمن

45
00:02:05,916 --> 00:02:07,483
. گُم شده

46
00:02:08,819 --> 00:02:12,822
و شما مهمترين مظنونين اين
. ناپديد شدن هستين

47
00:02:17,094 --> 00:02:20,062
. فكرشم نميكردم زنده بمونمُ و ببينم

48
00:02:20,130 --> 00:02:21,230
چي رو ببيني ؟

49
00:02:21,298 --> 00:02:24,634
روزي كه اجازه بِدَن كال لايت من
. برگرده لاس وگاس

50
00:02:25,421 --> 00:02:32,137
به من دروغ بگو
فصل دوم - قسمت نهم : فُلد اِكوتي
فُلد اِكوتي : يك اصطلاح در بازي پوكر

51
00:02:34,313 --> 00:02:45,599
: ترجمه و تنظيم زيرنويس
MeHdI K

52
00:02:46,974 --> 00:02:51,102
: كاري از
..::: WwW . TvCenter . ir :::..

53
00:02:55,899 --> 00:02:58,334
، اگه با دكتر لايت من كاملاً همكاري نكنين

54
00:02:58,402 --> 00:02:59,802
روي ميز فينال نخواهين بود

55
00:02:59,870 --> 00:03:01,170
. در مدت 32 ساعت

56
00:03:01,238 --> 00:03:03,940
. گرفتين ؟ همَتون

57
00:03:04,775 --> 00:03:07,043
. دروغگواي حرفه اي

58
00:03:08,679 --> 00:03:10,079
. لذت بخشه

59
00:03:10,147 --> 00:03:13,015
. در واقع ، فكر ميكنم اول با جيك شروع كنم

60
00:03:13,083 --> 00:03:14,717
، دوست دارم اتاقشُ ببينم

61
00:03:14,785 --> 00:03:15,918
. ملاقات خانم

62
00:03:15,986 --> 00:03:17,820
، كال ، وقتمون اينجا محدوده

63
00:03:17,888 --> 00:03:20,089
و اگه كسي از شركت كننده هاي ميز فينال
، درگير ماجراست

64
00:03:20,157 --> 00:03:22,024
.مردم پيش خودشون ميگن مسابقه فينال سر كاريه

65
00:03:22,092 --> 00:03:23,459
.ممكنه همه چيزُ تو كازينواي ديگه از دست بدم

66
00:03:23,527 --> 00:03:25,061
. بدتر از اين ، مجوز بازيها رو از دست بدم

67
00:03:25,128 --> 00:03:26,329
اوه ، نميتونم كاري كنم ، ميتونم ؟

68
00:03:26,396 --> 00:03:27,563
. يه معامله ميكنيم

69
00:03:27,631 --> 00:03:29,365
، تو جيكُ پيدا ميكني و مياريش سَر ميز فينال

70
00:03:29,433 --> 00:03:31,634
. و براي اينكارت نيم ميليون پاداش ميگيري

71
00:03:31,702 --> 00:03:34,337
دوباره ميگي ، براچي اون انقدر برات مهمه ؟

72
00:03:34,404 --> 00:03:37,106
. بهت گفتم

73
00:03:54,257 --> 00:03:55,825
خوب قضيه اين دوتا چيه ؟

74
00:03:55,892 --> 00:03:58,594
. اليس ، لايت منُ از لاس وگاس بيرون كرد

75
00:03:58,662 --> 00:03:59,929
همه شهر ؟

76
00:03:59,997 --> 00:04:02,698
. كال پول زيادي از برخي مشتريهاي مشهور بُرد

77
00:04:02,766 --> 00:04:04,900
. توانايي علمي اون تو ورزش مطرح نبود

78
00:04:04,968 --> 00:04:08,537
خوب ، شما يه نفر رو به دلايل شخصي
. از تمام يه شهر محروم ميكنين

79
00:04:08,605 --> 00:04:09,939
خوب ، ممكنه اون موقع بخاطر موقعيت

80
00:04:10,007 --> 00:04:12,441
. دوست دختر اليس بوده باشه

81
00:04:12,509 --> 00:04:14,543
. وگاس بهتر از كال بيرون نداده

82
00:04:14,611 --> 00:04:17,313
بن ، در مدتي كه اينجاييم حواست بهش باشه

83
00:04:17,381 --> 00:04:19,615
و بهش اجازه نده قمار كنه ، باشه ؟

84
00:04:19,683 --> 00:04:21,217
چرا ؟ چون نميبره ؟

85
00:04:21,284 --> 00:04:23,953
. تو پوكر ميبره ، ولي اين براش سرگرمي نيست

86
00:04:24,021 --> 00:04:25,388
بازيش چيه ؟

87
00:04:25,455 --> 00:04:28,324
، رولت . غير قابل پيش بيني
، كاملاً بستگي به شانس داره

88
00:04:28,392 --> 00:04:30,026
. و بدترين شانسا تو كازينو

89
00:04:35,465 --> 00:04:37,533
. خدا ، من اينُ از دست دادم

90
00:04:45,008 --> 00:04:46,909
... فكر ميكنم رو اين شرط ببندم

91
00:04:46,977 --> 00:04:49,678
من نياوردمت اينجا تا با عادتاي بَدت
، مخالفت نكنم

92
00:04:49,746 --> 00:04:51,647
. و جلوتُ ميگيرم اگه سعي كني داراييمُ ببري

93
00:04:51,715 --> 00:04:53,349
چيه ، نميخواي كه افرادت بفهمن ؟

94
00:04:53,417 --> 00:04:54,517
. اينجا وگاسه . اونا الان ميدونن

95
00:04:54,584 --> 00:04:55,818
ولي اين برا هردومون بهتره

96
00:04:55,886 --> 00:04:56,952
. خيلي آفتابي نشي

97
00:04:59,990 --> 00:05:02,291
اينا به من چشمك ميزنه . ميبينم بعداً
. التماس ميكنين

98
00:05:02,359 --> 00:05:03,692
نه ، نه ، كجا ميري ؟

99
00:05:03,760 --> 00:05:05,628
. هي ، يه هواپيماي شخصي تو وگاس گردش ميكنه

100
00:05:05,695 --> 00:05:07,029
. مامانم خيلي ابله نبوده

101
00:05:07,097 --> 00:05:08,064
، و تا اونجا كه ميتونم بگم

102
00:05:08,131 --> 00:05:10,800
... جُرمي وجود نداره ، پس

103
00:05:10,867 --> 00:05:12,201
. هي ، اوردمت اينجا براي كار

104
00:05:12,269 --> 00:05:14,136
آره . منم كار ميكنم زمانيكه كاري
. باشه انجام بدم

105
00:05:14,204 --> 00:05:16,305
ولي تا اون موقع ، در حال حاضر احساس
خوش شانسي ميكنم ، باشه ؟

106
00:05:16,373 --> 00:05:18,808
. هي ، كارم باهات هنوز تموم نشده

107
00:05:18,875 --> 00:05:21,844
" . بگو .. " ولي كار من باهات تموم شده
. بلند بگو

108
00:05:21,912 --> 00:05:23,646
. ولي كار من باهات تموم شده

109
00:05:23,713 --> 00:05:25,047
. خوبه . حالا ، اينُ بگير

110
00:05:25,115 --> 00:05:27,650
همه اينُ تو رولت رو دو صفر بِبَند ، ميبندي؟

111
00:05:27,717 --> 00:05:29,251
آره ، هَمشُ . همش ؟

112
00:05:29,319 --> 00:05:31,153
. آره . همشُ

113
00:05:31,221 --> 00:05:33,222
. نذار فاستر بفهمه

114
00:05:33,290 --> 00:05:34,223
باشه ؟

115
00:05:34,291 --> 00:05:36,225
. باشه

116
00:05:36,293 --> 00:05:37,993
شما حرف اون يارو رو باور ميكنين ؟

117
00:05:38,061 --> 00:05:40,229
. يالا ، بيا بريم

118
00:05:44,801 --> 00:05:46,735
. شوهرتون يه ستارست

119
00:05:46,803 --> 00:05:48,737
. جيك هيچوقت نميخواست ما رو ترك كنه

120
00:05:48,805 --> 00:05:50,573
. اون عاشق ماست .خواهش ميكنم پيداش كنين

121
00:05:50,640 --> 00:05:54,176
. فكر ميكنم شما بايد به پليس زنگ بزنين

122
00:05:54,244 --> 00:05:55,845
، اگه فكر ميكني اين لازمه ، كال

123
00:05:55,912 --> 00:05:58,214
ولي من فكر ميكنم تو بيشتر ترجيح ميدي
. خودت پيداش كني

124
00:05:58,281 --> 00:06:01,283
اينبار بهت گفت نكُن ، نگفت ؟

125
00:06:01,351 --> 00:06:04,520
ميسي فقط فكر نميكنه لازم بوده
.  تو رو استخدام كنم

126
00:06:04,588 --> 00:06:06,021
. خوب ، يه چيزايي هست

127
00:06:06,089 --> 00:06:08,524
آقاي اليس نميخواد پليس درگير ماجرا بشه

128
00:06:08,592 --> 00:06:09,892
، چون شوهر شما يه جنسيه كه

129
00:06:09,960 --> 00:06:12,461
. اون تلاش زيادي براي بسته بندي كردنش كرده

130
00:06:12,529 --> 00:06:13,696
، ميخواد اون برگرده به ميز فينال

131
00:06:13,763 --> 00:06:14,964
. ولي بدون تبليغات منفي

132
00:06:15,031 --> 00:06:18,267
. اون به من گفت پليس نميتونه ازَم حفاظت كنه

133
00:06:18,335 --> 00:06:20,703
، مردم هميشه تو وگاس سرگردانن

134
00:06:20,770 --> 00:06:21,704
. اون گفت

135
00:06:21,771 --> 00:06:24,807
.ميدوني ، خوب ، اين يِكَم درسته .. همينطوره

136
00:06:24,875 --> 00:06:27,176
. فقط ميخواستم همه چيز برامون روشن بشه

137
00:06:27,244 --> 00:06:28,177
باشه ؟

138
00:06:28,245 --> 00:06:30,146
آره ؟

139
00:06:32,282 --> 00:06:34,984
. يه مرد جوون گُم شده

140
00:06:35,051 --> 00:06:36,552
بذار رو اون تمركز كنيم نه رو اليس

141
00:06:36,620 --> 00:06:37,786
يا هر چيزي از گذشته ، باشه ؟

142
00:06:37,854 --> 00:06:39,889
يه كاري كه هست وگاس نميخواد به من برگرده

143
00:06:39,956 --> 00:06:41,557
. برگرده به يه معتاد به قُمار

144
00:06:41,625 --> 00:06:43,726
البته كه نه . تو بايد بفهمي

145
00:06:43,793 --> 00:06:45,461
. كِششي كه اين شهر براي تو داره

146
00:06:45,529 --> 00:06:47,663
. چيزا عوض شده . ولي مردم نه

147
00:06:47,731 --> 00:06:51,133
تو داري تو خودت ميريزي . چيزي براي
.  تو دل نگه داشتن تو وگاس وجود نداره

148
00:06:52,602 --> 00:06:55,404
. بهم در مورد آخرين باري كه شوهرتُ ديدي بگو

149
00:06:55,472 --> 00:06:56,805
. دو شب پيش

150
00:06:56,873 --> 00:06:59,074
، ساعتها داشت تمرين ميكرد

151
00:06:59,142 --> 00:07:00,976
، و من داشتم ميرفتم بخوابم

152
00:07:01,044 --> 00:07:03,779
و گفت بايد بره تو سالن و يكي از بازكُنا
.  رو ببينه

153
00:07:03,847 --> 00:07:05,714
. همين

154
00:07:05,782 --> 00:07:08,384
فكر ميكنم راست ميگي . فكر نميكنم
. شوهرتون عمداً رفته

155
00:07:08,451 --> 00:07:11,654
. اون ما رو خيلي دوست داره ، من و بچَم

156
00:07:11,721 --> 00:07:13,856
. همينطور ، اون اينُ دوست داره

157
00:07:18,061 --> 00:07:22,731
خيله خوب . شما جهارتا جزو بهترين
دروغگوهاي دنيا هستين ، درسته ؟

158
00:07:22,799 --> 00:07:24,533
خوب ، بايد باشين ، وگرنه نميتونين
، رو اين ميز بشينين

159
00:07:24,601 --> 00:07:25,634
ميتونين ؟

160
00:07:25,702 --> 00:07:27,303
، ميخواستم بهتون صادقانه بِيگم

161
00:07:27,370 --> 00:07:28,938
. اين يه جنگ منصفانه نخواهد بود

162
00:07:29,005 --> 00:07:30,806
منظورم اينه ، ميتونين هرچقدر ميخواين
، جاخالي بدين ، ولي در واقع

163
00:07:30,874 --> 00:07:31,840
. من ميخوام ببرم

164
00:07:31,908 --> 00:07:33,709
فقط از ميسن بپرسين

165
00:07:33,777 --> 00:07:35,277
. گرفتار من شدن چطوريه

166
00:07:35,345 --> 00:07:38,180
. قبلنا بيشتر خوش ميگذشت ، كال

167
00:07:38,248 --> 00:07:40,115
، با تجربه من ، يه مرد جوون مثه اين

168
00:07:40,183 --> 00:07:41,750
، در شُرُف بُرد 2 ميليون دلار

169
00:07:41,818 --> 00:07:46,121
. يا فكر كرده خداست يا بخاطر يه زن وا داده

170
00:07:46,189 --> 00:07:47,189
. تو كوه و كَمَر دنبالش بگرد

171
00:07:47,257 --> 00:07:49,892
. خِبره كار به چه نكته اي اشاره كرد

172
00:07:49,960 --> 00:07:52,094
. الان بر ميگردم

173
00:07:54,931 --> 00:07:58,200
. اينجاست . تو برنده شدي ، دوست من

174
00:07:58,268 --> 00:07:59,969
كارت عالي بود . دو صفر بود ، آره ؟

175
00:08:00,036 --> 00:08:03,405
، نه ، احساسم اين نبود . رو 14 گذاشتمش
. تولد مادرم

176
00:08:03,473 --> 00:08:05,507
. بهت گفته بودم همشُ رو دو صفر بذار

177
00:08:05,575 --> 00:08:07,776
خوب با شماره خودت باخته بودي ولي
با مال من بُردي ؟

178
00:08:07,844 --> 00:08:10,079
. آره . يه چيز مثه اين ، آره

179
00:08:10,146 --> 00:08:11,847
. آره ، اين حالي نميده

180
00:08:11,915 --> 00:08:13,182
آره ؟

181
00:08:13,250 --> 00:08:14,550
. برگرد ، دوباره انجامش بده

182
00:08:14,618 --> 00:08:16,018
. برو ، بزن به چاك

183
00:08:17,420 --> 00:08:19,355
... درست . اِاِ

184
00:08:19,422 --> 00:08:23,525
، خوب ، بذارين ، اِاِ ، با تو شروع كنم
. ميسن

185
00:08:24,761 --> 00:08:26,161
با اون بچه چيكار كردي ؟

186
00:08:26,229 --> 00:08:28,664
اون بچه تهديدي بَرا من نبود . بَراچي
بايد بلايي سرش بيارم ؟

187
00:08:28,732 --> 00:08:30,199
خوب ، يه صندلي خالي كنار ميز

188
00:08:30,267 --> 00:08:31,533
، دريافتيت 500 هزار تا بيشتر

189
00:08:31,601 --> 00:08:33,402
. بعلاوه فرصت بهتر برا نيم ميليون بقيه

190
00:08:33,470 --> 00:08:37,373
همه افرادي كه اينجان هر روز ميليونها
. ميبرن و ميبازن . معامله بزرگي نيست

191
00:08:37,440 --> 00:08:39,775
. واس فكر ميكنه شكست ناپذيره

192
00:08:39,843 --> 00:08:41,977
هستم . تو چندتا سرمايه گذار داري ، همم ؟

193
00:08:42,045 --> 00:08:44,280
. من به پول ديگران نياز ندارم

194
00:08:44,347 --> 00:08:46,382
. به اين خاطر كه بهترينم

195
00:08:46,449 --> 00:08:48,517
آره ، حتي بعد از 5 پيك وُتكا ؟

196
00:08:52,155 --> 00:08:54,156
خيله خوب ، اين چيه كه خيليا
در مورد شما ميگن

197
00:08:54,224 --> 00:08:56,725
كه يه بچه مزرعه الينويزي

198
00:08:56,793 --> 00:08:59,061
، ميتونه بدون تجربه بياد اينجا

199
00:08:59,129 --> 00:09:01,864
، بدون سرمايه گذارا ، بدون مهارت

200
00:09:01,931 --> 00:09:04,500
و پوزتونُ بزنه ؟

201
00:09:11,441 --> 00:09:13,342
، خوب اوايل من كارُ ترك ميكردم

202
00:09:13,410 --> 00:09:15,144
. شايد مرض دست و پا سر راه خونه گرفتم

203
00:09:15,211 --> 00:09:18,180
.  خوبه ما وگاس نيستيم

204
00:09:18,248 --> 00:09:20,683
. اوه ، ميتونم به مطالعاتم برسم

205
00:09:20,750 --> 00:09:22,184
. امشب يه قرار دارم

206
00:09:22,252 --> 00:09:23,352
. اوه

207
00:09:23,420 --> 00:09:25,187
. قرار سوم

208
00:09:25,255 --> 00:09:26,789
. بيخيال

209
00:09:26,856 --> 00:09:28,424
. شرمنده ، داگ

210
00:09:29,459 --> 00:09:31,026
با يه دختر ؟

211
00:09:31,094 --> 00:09:32,194
يه آدم ؟

212
00:09:32,262 --> 00:09:33,295
. اوه ، ها ها

213
00:09:33,363 --> 00:09:35,898
. تو خيلي ... بامزه نيستي

214
00:09:41,304 --> 00:09:43,305
فاستر يه فايل ويدئويي برامون فرستاده
.  تا بررسي كنيم

215
00:09:43,373 --> 00:09:46,141
. اوه ، يه فايل نبايد وقت زيادي ببره

216
00:09:49,079 --> 00:09:50,879
. اوه ، نه

217
00:09:52,515 --> 00:09:55,017
. اميدوارم طَرَفت صبور باشه

218
00:10:00,557 --> 00:10:02,825
يكم احساس گناه ميكني ، پاپي ؟

219
00:10:02,892 --> 00:10:04,727
من احساس گناه ميكنم ؟

220
00:10:04,794 --> 00:10:06,628
يا ناراحتي ؟

221
00:10:06,696 --> 00:10:08,364
كاملاً شبيه هَمَن ، نه ؟

222
00:10:08,431 --> 00:10:11,633
جيك دوستمه . حالا كه گُم شده
نبايد احساس ناراحتي بكنم ؟

223
00:10:11,701 --> 00:10:12,968
چه اتفاقي براش افتاد ؟

224
00:10:13,036 --> 00:10:14,636
دِلت برا وگاس تنگ شده ؟

225
00:10:17,040 --> 00:10:18,807
. نه

226
00:10:19,876 --> 00:10:21,243
... خوب

227
00:10:21,311 --> 00:10:22,745
. آره ... نه ، دروغ گفتم

228
00:10:22,812 --> 00:10:23,912
. آره

229
00:10:23,980 --> 00:10:26,115
. آره ، فقط يه ذره

230
00:10:26,182 --> 00:10:27,583
به كسي نگو ، باشه ؟

231
00:10:27,650 --> 00:10:29,451
. ميتوني بهم اعتماد كني

232
00:10:32,422 --> 00:10:34,490
. راستشو بهم بگو

233
00:10:34,557 --> 00:10:36,325
نميتوني واقعيتُ ببيني ؟

234
00:10:36,393 --> 00:10:38,427
نميتوني ، ميتوني ؟

235
00:10:38,495 --> 00:10:40,162
. نميتوني ذهن منُ بخوني و دوست داري بخوني

236
00:10:40,230 --> 00:10:42,297
چهره پوكري منُ دوست داري دكتر لايت من ؟

237
00:10:44,868 --> 00:10:46,235
. باشه ، واقعيت

238
00:10:46,302 --> 00:10:49,037
جيك 3 ماه داشت تصور ميكرد
سر ميز فينال بازي ميكنه

239
00:10:49,105 --> 00:10:51,206
.و همه هدفش . ميخواست همه زندگيشُ عوض كنه

240
00:10:51,274 --> 00:10:52,574
، فقط ميخواست با يكي صحبت كنه

241
00:10:52,642 --> 00:10:55,577
. يكي كه بهش بگه همه چيز درست ميشه

242
00:10:55,645 --> 00:10:57,146
. اون به تو اعتماد كرد

243
00:10:57,213 --> 00:11:00,282
،خوب من تو يه جاي كوچيك پايين بار ديدمش

244
00:11:00,350 --> 00:11:03,085
. بعد از نيم ساعت احساس خوبي پيدا كرد و رفت

245
00:11:03,153 --> 00:11:05,087
چند بار ظرف 3 ماه گذشته

246
00:11:05,155 --> 00:11:06,722
اعتمادشُ جلب كردي

247
00:11:06,790 --> 00:11:09,158
وانمود كردي دوستشي ؟

248
00:11:09,225 --> 00:11:11,393
. من جيكُ كنترل نكردم

249
00:11:11,461 --> 00:11:12,661
. واوو

250
00:11:12,729 --> 00:11:14,329
. عاليه . اين كاملاً خشمه

251
00:11:14,397 --> 00:11:16,331
. همينطور كاملاً مُزخرفه

252
00:11:16,399 --> 00:11:18,233
. فكر ميكنم تو براش كار ميكردي

253
00:11:18,301 --> 00:11:20,369
فكر ميكنم هر كاري ميتونستي انجام دادي

254
00:11:20,437 --> 00:11:21,737
تا متقاعدش كني كه ميبره

255
00:11:21,805 --> 00:11:23,238
و البته بيشتر از يه دعاي خير

256
00:11:23,306 --> 00:11:25,674
. براي موفقيت در ميز فينال بوده

257
00:11:25,742 --> 00:11:29,278
منظورم اينه ، اين زيركي برا
.  پيشبرد استراتژيه

258
00:11:29,345 --> 00:11:31,847
. شايد نبايد بهت ميگفتم

259
00:11:31,915 --> 00:11:34,583
خوب ، مجبور بودي . لازم داشتي
، بهت اعتماد كنم ، درسته

260
00:11:34,651 --> 00:11:36,151
. پس نصف واقعيتُ قيچي كردي

261
00:11:36,219 --> 00:11:38,253
. كال

262
00:11:38,321 --> 00:11:40,722
. يه تماس الان اومد به تلفن توليد

263
00:11:40,790 --> 00:11:43,459
. ادامه بده باب ، روشنش كن

264
00:11:43,526 --> 00:11:45,761
. ما جيك هارتمنُ داريم

265
00:11:45,829 --> 00:11:48,096
. اونُ با 2 ميليون دلار عوض ميكنيم

266
00:11:48,164 --> 00:11:49,832
اين يه مقدار خيلي كم پول

267
00:11:49,899 --> 00:11:51,667
. در مقايسه با درآمد كازينوه

268
00:11:51,734 --> 00:11:54,636
. بهتون توصيه ميكنيم كه به پليس نگين

269
00:11:54,704 --> 00:11:56,705
. سه ساعت ديگه تماس ميگيريم

270
00:11:59,925 --> 00:12:01,992
خانم هارتمن ، آدمربايي اين موردُ به
، يه پرونده فدرال تبديل ميكنه

271
00:12:02,060 --> 00:12:04,928
. لاس وگاس اين پرونده رو گرفتم تا هرچه سريعتر انجامش بدم FBIو من از

272
00:12:04,996 --> 00:12:06,996
چرا بايد يكي شوهرمُ بگيره ؟

273
00:12:07,064 --> 00:12:09,165
خوب ، به احتمال زياد يكي كه ميدونسته

274
00:12:09,233 --> 00:12:10,633
آقاي اليس هزينه

275
00:12:10,701 --> 00:12:12,068
. داشتن جيك رو ميز فينالُ پرداخت ميكنه

276
00:12:12,136 --> 00:12:15,071
آقاي اليس ميخواد

277
00:12:15,139 --> 00:12:16,640
دو ميليون دلارُ پرداخت كنه ؟

278
00:12:16,707 --> 00:12:18,742
. پول پرداخت ميشه اگه ما بگيم

279
00:12:18,810 --> 00:12:21,077
. و ما تماس براي معاوضه رو بررسي ميكنيم

280
00:12:21,145 --> 00:12:23,513
. ميخوايم بفهميم كي اينكارُ كرده

281
00:12:23,581 --> 00:12:26,750
ما هر كاري از دستمون بربياد ميكنيم
. تا شوهرتونُ برگردونيم

282
00:12:26,818 --> 00:12:30,187
دكتر لايت من كجاست ؟

283
00:12:33,724 --> 00:12:36,560
براچي 2 ميليون دلار ، ها ؟

284
00:12:36,627 --> 00:12:41,364
، منظورم اينه ، اليس ميخواد پرداختش كنه
ولي 2 ميليون ؟

285
00:12:46,337 --> 00:12:47,838
، اين خشمه

286
00:12:47,905 --> 00:12:50,373
آقاي والدز ؟

287
00:12:51,742 --> 00:12:52,542
. نه

288
00:12:52,610 --> 00:12:54,177
ولي شما نگراني ، نيستي ؟

289
00:12:54,245 --> 00:12:56,780
كه اليس بيخيال 2 ميليون دلار
بَرا برگردوندن اون بچه بشه ؟

290
00:12:56,848 --> 00:12:58,281
درسته ؟

291
00:12:58,349 --> 00:12:59,816
چه مدت اين وضعيت ميخواد ادامه داشته باشه ؟

292
00:12:59,884 --> 00:13:02,686
. من و آدمام ، يه كلوب راه انداختيم

293
00:13:02,753 --> 00:13:04,955
.همه اين افراد حواسشون به پولا و جمعيته

294
00:13:05,022 --> 00:13:06,022
. مراقب بازي نيستن

295
00:13:06,090 --> 00:13:07,224
. اين دُرست نيست

296
00:13:07,291 --> 00:13:09,826
. من مراقب خانمها هم هستم

297
00:13:09,894 --> 00:13:12,395
. و دخترا . و البته ، وُتكا

298
00:13:16,901 --> 00:13:19,736
. برو يه مقدار پول بِباز . برو ، يالا

299
00:13:25,810 --> 00:13:27,077
. سلام ، خانم خوشگله

300
00:13:27,144 --> 00:13:29,946
. اين هرگز اتفاق نمياُفته ، واس

301
00:13:30,014 --> 00:13:31,848
. اون زيادي برات خوبه

302
00:13:31,916 --> 00:13:33,617
، با اون حالتي كه اون راه ميره
.  بَرا هركسي زيادي خوبه

303
00:13:33,684 --> 00:13:35,085
. اين قشنگ نيست ، پاپي

304
00:13:35,152 --> 00:13:37,153
. قشنگ سرگرم كننده نيست

305
00:13:37,989 --> 00:13:38,955
. اوه ، اونجا رو ببين

306
00:13:39,023 --> 00:13:40,924
" اين چيزيه كه ما بهش ميگيم " حالت غير عادي

307
00:13:40,992 --> 00:13:43,660
.بعلاوه ممكنه زَبونشُ بِچسبونه زير گلوي اون

308
00:13:43,728 --> 00:13:45,929
. نه ، يه چيزي از اون ميخواد

309
00:13:45,997 --> 00:13:48,331
. خوب ، شايد فقط بهش علاقمند شده

310
00:13:48,399 --> 00:13:50,567
. تو خيلي ساده اي ، لوكر

311
00:13:50,635 --> 00:13:52,836
، بگ ببينم ، اين دختره كه باهاش قرار داري

312
00:13:52,904 --> 00:13:54,204
كجا باهاش قرار داري ؟

313
00:13:54,272 --> 00:13:56,172
. امشب ، لوجيس

314
00:13:56,240 --> 00:13:57,474
، هفته گذشته ، مرديانا

315
00:13:57,542 --> 00:13:58,875
... هفته قبلش

316
00:13:58,943 --> 00:14:00,510
نه ، نه ، نه . همه اينكارايي
. كه انجام دادي اشتباهه

317
00:14:00,578 --> 00:14:02,012
چطور فكر ميكني من نميدونم ؟

318
00:14:02,079 --> 00:14:05,415
. باشه ، من خيلي ميدونم .. درباره قرار عشقي

319
00:14:05,483 --> 00:14:09,019
تو فكر ميكني امشب خوش شانسي ، نه ؟

320
00:14:09,086 --> 00:14:10,954
. خوب ، نيستي

321
00:14:11,022 --> 00:14:14,291
صد دلار سر اينكه باهات يه
. غذاخوري 5 ستاره قرار گذاشته

322
00:14:14,358 --> 00:14:16,226
، باشه ، اگه قراره شرط ببنديم

323
00:14:16,294 --> 00:14:19,262
. من دفترتُ يه هفته ميخوام

324
00:14:19,330 --> 00:14:23,066
خوب ، در اين مورد ، منم بِجاش
.  مزرعه مورچَتُ ميخوام

325
00:14:27,271 --> 00:14:28,672
. قبوله

326
00:14:35,646 --> 00:14:36,913
. اجازه ميدم امادو بره

327
00:14:36,981 --> 00:14:38,982
. نه ، نه ، اينكارُ نكن

328
00:14:39,050 --> 00:14:41,251
. تماس معاوضه به نحوي غير عاديه

329
00:14:41,319 --> 00:14:43,353
انتظار داشتم بيشتر از اصطلاحات استفاده كنم
، بخاطر يه چيز

330
00:14:43,421 --> 00:14:44,521
. و به نظر ميرسه تقريباً آمادَست

331
00:14:44,589 --> 00:14:46,423
فكر ميكنم كسي كه دنبالشيم

332
00:14:46,490 --> 00:14:47,924
. زبان مادريش انگليسي نيست

333
00:14:47,992 --> 00:14:49,859
. خوب ، چيزي ازش دستگيرم نشد

334
00:14:49,927 --> 00:14:51,828
خوب ، از زنه چي گيرت اومد ، غير از هوس ؟

335
00:14:51,896 --> 00:14:52,796
ببخشيد ؟

336
00:14:52,863 --> 00:14:55,031
. خوب ، اون هنوز مظنونه

337
00:14:55,099 --> 00:14:56,733
. " اون يه زنه معادله " رولت
(رولت اسباب قمار چرخان )

338
00:14:56,801 --> 00:14:58,668
. و تو دوست داري ديد بزني

339
00:14:58,736 --> 00:15:01,204
. اين منظره خيلي قشنگيه

340
00:15:01,272 --> 00:15:04,307
. تو منُ خفه ميكني

341
00:15:05,743 --> 00:15:09,579
. امادا ، بيدار شو ، بيدار شو

342
00:15:09,647 --> 00:15:11,448
. ميتوني بري

343
00:15:12,783 --> 00:15:14,351
جداً منُ اينجا نگه ميداري ؟

344
00:15:14,418 --> 00:15:17,554
. آره . بايد به تعارف رسيدگي كنم ، ميسن

345
00:15:17,622 --> 00:15:18,555
. به زبان اسپانيايي : خداحافظ دوستان

346
00:15:18,623 --> 00:15:19,556
. به زبان اسپانيايي : خداحافظ

347
00:15:19,624 --> 00:15:21,157
. خوب ، خوشحالم در كنار شما هستم خانم فاستر

348
00:15:21,225 --> 00:15:23,259
. آره ، شرط ميبندم هستي

349
00:15:23,327 --> 00:15:25,028
. آدم رُباها همين الان زنگ زدن براي معاوضه

350
00:15:25,096 --> 00:15:27,297
. خيله خوب ، بزن بريم

351
00:15:44,147 --> 00:15:48,617
. اون آدم ماست كه اومد بيرون با پول معاوضه

352
00:15:48,685 --> 00:15:49,985
. خيله خوب ، كيف سر جاشه

353
00:15:50,053 --> 00:15:51,320
. همه آماده باشن

354
00:15:51,388 --> 00:15:52,354
. آماده

355
00:15:52,422 --> 00:15:53,489
. آماده

356
00:15:53,556 --> 00:15:55,124
. خيله خوب

357
00:15:54,691 --> 00:15:56,425
خوب ، گوش كنين . آدم رباها

358
00:15:56,493 --> 00:15:58,861
از دوربيناي كنترلي كه اين منطقه رو
. پوشش داده متوجه ميشن

359
00:15:58,929 --> 00:16:00,329
. استراتژيشون اينه

360
00:16:00,397 --> 00:16:02,932
. حواستون باشه ، حواس جمع

361
00:16:03,000 --> 00:16:06,302
... اوه ، هي ، قبل از اينكه يادم بره

362
00:16:06,370 --> 00:16:08,204
. تو يه برنده بزرگي

363
00:16:08,272 --> 00:16:09,872
. تبريكات

364
00:16:11,175 --> 00:16:12,675
دو صفر ، درسته ؟

365
00:16:12,743 --> 00:16:14,143
. آره ، دو صفر

366
00:16:14,211 --> 00:16:16,112
. هي

367
00:16:16,180 --> 00:16:18,881
رو چه شماره اي شرط بستي ؟

368
00:16:18,949 --> 00:16:20,349
. 23

369
00:16:20,417 --> 00:16:22,285
. هي ، اين شماره مايكل جُردن و لبرون جيمزه

370
00:16:22,352 --> 00:16:23,452
ميخواي چيكار كنم ؟

371
00:16:23,520 --> 00:16:25,121
. بهت گفتم دو صفر . بيا

372
00:16:25,189 --> 00:16:27,957
گوش كن ، تو نگرفتي كه من آقاي شانسم ؟

373
00:16:28,025 --> 00:16:29,559
ميخواي ببازي ؟

374
00:16:29,626 --> 00:16:31,127
تو نميري پاي ميز رولت

375
00:16:31,195 --> 00:16:32,562
. و فقط رو دو صفر شرط ميبندي

376
00:16:32,629 --> 00:16:34,030
. بايد اين حسُ بريزي دور

377
00:16:34,097 --> 00:16:35,131
. مُزخرف

378
00:16:35,199 --> 00:16:36,966
آره ، خوب ، اين همه پول تو دست منه

379
00:16:37,034 --> 00:16:38,467
. يه جور ديگه ميگم . توقيفه

380
00:16:39,836 --> 00:16:41,971
افراد امادو اينجا چيكار ميكنن ؟

381
00:16:43,040 --> 00:16:44,140
تاكسي بگيرن ؟

382
00:16:44,208 --> 00:16:46,475
. اوه ، گوش كن ، يه سَر و گوشي آب دادم

383
00:16:46,543 --> 00:16:49,078
، يه روز قبل از اينكه جيك ناپديد بشه
.  امادو اتاق عوض كرده

384
00:16:49,146 --> 00:16:50,947
. اتاق جديدش درست كنار جيكه

385
00:16:51,014 --> 00:16:54,083
. امادو تو اين ماجرا دست نداره

386
00:16:54,151 --> 00:16:57,486
. خوب ، به نظر مياد سر كاري ، دكتر

387
00:16:58,889 --> 00:17:00,957
. اينا بايد آدم رباهاي خِنگ باشن

388
00:17:01,024 --> 00:17:02,558
. حركت كنين ، حركت كنين

389
00:17:05,462 --> 00:17:07,563
! FBI ! از تاكسي خارج بشين

390
00:17:07,631 --> 00:17:08,931
. دستاتونُ بذارين رو سقف

391
00:17:08,999 --> 00:17:09,932
! بچرخ

392
00:17:10,000 --> 00:17:12,034
! دستاتُ بذار رو سقف

393
00:17:23,109 --> 00:17:24,309
! امادو والدز

394
00:17:24,376 --> 00:17:26,311
. باز كن

395
00:17:26,378 --> 00:17:28,313
! باز كن

396
00:17:31,717 --> 00:17:33,685
! دستا بالا

397
00:17:33,752 --> 00:17:35,954
! دستاتُ بذار جايي كه بتونم ببينم

398
00:17:36,021 --> 00:17:37,322
. دستاي لعنتيتُ ببر بالا

399
00:17:37,389 --> 00:17:38,389
اين ديگه چيه ؟

400
00:17:38,457 --> 00:17:39,691
. خودت ميدوني اين مزخرفات برا چيه

401
00:17:39,758 --> 00:17:41,326
. بهش دست بند بزنين

402
00:17:44,096 --> 00:17:45,363
براچي اينكارُ ميكنين ؟

403
00:18:07,353 --> 00:18:09,220
. لايت من

404
00:18:13,492 --> 00:18:14,826
چيه ؟

405
00:18:14,893 --> 00:18:17,094
. خيلي باريك بينه

406
00:18:21,166 --> 00:18:23,534
. خصوصيات ساير بازيكنا

407
00:18:23,602 --> 00:18:26,204
. اونا رو بررسي كرده

408
00:18:26,271 --> 00:18:28,239
بهمون ثابت ميكني وجه معاوضه رو گرفتي ؟

409
00:18:28,307 --> 00:18:31,108
. خيلي سريع نيستي

410
00:18:41,286 --> 00:18:42,787
كي تو اتاق بغليه ؟

411
00:18:42,855 --> 00:18:44,255
. جيك . قبلاً بهت گفته بودم

412
00:18:44,323 --> 00:18:45,456
. نه ، نه ، نه

413
00:18:45,524 --> 00:18:46,958
. نه

414
00:18:47,025 --> 00:18:48,593
. اون نه

415
00:18:48,660 --> 00:18:50,161
. اون

416
00:18:50,229 --> 00:18:52,730
ميدوني اصطلاح پوكر مورد علاقم چيه ؟

417
00:18:52,798 --> 00:18:56,067
نميدونم . همش ؟ رو كنين ؟

418
00:18:56,134 --> 00:18:58,135
تمام ؟

419
00:18:58,203 --> 00:18:59,704
.پَرت كُن

420
00:18:59,771 --> 00:19:02,240
. اين خيلي پُر معناست

421
00:19:02,307 --> 00:19:04,242
. ميخواي . مال اماداست

422
00:19:04,309 --> 00:19:05,576
. من نمينوشم

423
00:19:05,644 --> 00:19:07,378
. آره ، درسته

424
00:19:07,446 --> 00:19:09,080
فقط يه مبتدي اجازه ميده

425
00:19:09,147 --> 00:19:10,815
. دخالتاش با تئوري بازيش خنثي بشه

426
00:19:10,883 --> 00:19:11,816
تو فكر ميكني ؟

427
00:19:11,884 --> 00:19:14,285
. اينجا

428
00:19:14,353 --> 00:19:17,655
. بنوش

429
00:19:17,723 --> 00:19:19,290
. من اسرار ميكنم

430
00:19:24,196 --> 00:19:26,531
. درسته . اين آبه

431
00:19:26,598 --> 00:19:27,865
. قديمي ترين حيله ثبت شده

432
00:19:27,933 --> 00:19:30,635
ولي امادو بهت گفت ، نگفت ؟

433
00:19:30,702 --> 00:19:32,403
. اون يه دروغگوه

434
00:19:32,471 --> 00:19:33,905
. آره

435
00:19:33,972 --> 00:19:35,973
. درواقع ، اون يه دروغگوي فوق العادست

436
00:19:36,041 --> 00:19:37,408
زمانيكه تو فكر ميكردي
، اون بغل در حال خوشگذرونيه

437
00:19:37,476 --> 00:19:38,910
، اون هدفُن تو گوشش بود

438
00:19:38,977 --> 00:19:41,212
نقشه يه استراتژي براي
. هر كار شدني رو ميكشيد

439
00:19:41,280 --> 00:19:45,049
امادو همه بازيهاي داخل و خارج
. ميز فينالُ ميدونه

440
00:19:45,117 --> 00:19:47,885
اما تو كسي هستي كه اون بعنوان
. يه تهديد بهش فكر ميكنه

441
00:19:47,953 --> 00:19:49,487
. فكر كنم تَمَلُق كردم

442
00:19:49,555 --> 00:19:51,923
وانمود كردن به نوشيدن ، ادامه دادن
. به حرف زدن تو مهموني

443
00:19:51,990 --> 00:19:54,325
اتاقشُ عوض ميكنه تا تو رو با
. آهنگاي مزخرف عذاب بده

444
00:19:54,393 --> 00:19:56,327
اينا همه بخاطر ديوونه كردن تو
. در نظر گرفته شد

445
00:19:56,395 --> 00:19:58,796
. ميخواست تو ميز فينال بهم ريخته باشي

446
00:19:58,864 --> 00:20:00,631
اما تو قبل از اين نقشه بهم ريخته بودي ، نه؟

447
00:20:00,699 --> 00:20:04,035
خوب ، لايت من هنوز پيرمردُ از پا درآورده ؟

448
00:20:04,102 --> 00:20:06,537
. نه ، ولي اين كارُ ميكنه

449
00:20:06,605 --> 00:20:08,639
. خوب ، شايد من بتونم قهرمان روز باشم ، پس

450
00:20:08,707 --> 00:20:12,577
اين .. قبل از اين بعد از ظهر
.  اتفاق افتاده بود

451
00:20:12,644 --> 00:20:14,745
. دستاي ميسونُ ببين

452
00:20:14,813 --> 00:20:18,149
. الان ميتوني موبايلُ ببيني ، حالا نميتوني

453
00:20:24,289 --> 00:20:26,824
... پنج دقيقه بعد

454
00:20:28,727 --> 00:20:31,562
. و حالا دوباره انجام بده

455
00:20:34,266 --> 00:20:35,266
. سوپرايز

456
00:20:35,334 --> 00:20:37,435
. ما تصوير همه اينا رو داريم ، ميسن

457
00:20:37,502 --> 00:20:39,003
موبايل امادو رو كِش رفتي

458
00:20:39,071 --> 00:20:41,505
. و به افرادش نوشتي كيف معاوضه رو بردارن

459
00:20:43,842 --> 00:20:46,344
من رو ميز فينال نيستم ، هستم ؟

460
00:20:46,411 --> 00:20:49,146
. نه . متاسفانه نه

461
00:20:49,214 --> 00:20:51,082
. بيخيال ، اين يه شوخي خَرَكي بود

462
00:20:51,149 --> 00:20:53,150
. من امادو رو اُسگول كردم ، اونم منُ

463
00:20:53,218 --> 00:20:54,251
تو وانمود به يه آدم ربايي كردي

464
00:20:54,319 --> 00:20:56,954
.تا خودتُ به بردن 8.5 ميليون دلار نزديك كني

465
00:20:57,022 --> 00:20:58,623
. اين يه شوخي خَرَكي نيست

466
00:20:58,690 --> 00:21:00,625
. يه جنايته

467
00:21:01,994 --> 00:21:03,961
بهر حال ، اين بخاطر پول نبود ، بود ؟

468
00:21:04,029 --> 00:21:05,963
فكر نميكردي امادو

469
00:21:06,031 --> 00:21:07,465
شايستگي نشستن كنارتُ تو ميز فينال
. داشته باشه

470
00:21:07,532 --> 00:21:10,234
. اون يه جوون ولگرده . بازي رو جدي نميگيره

471
00:21:12,304 --> 00:21:14,639
. خوب ، اين چيزيه كه من فكر ميكنم ، بهرحال

472
00:21:14,706 --> 00:21:17,441
ولي خوب با اين قمارباز قديمي بازي كرد ، نه؟

473
00:21:17,509 --> 00:21:19,243
به كي گفتي تماساي معاوضه رو بگيره ؟

474
00:21:19,311 --> 00:21:20,811
. يه چندتا توريست مست

475
00:21:20,879 --> 00:21:23,014
بهش 1000 دلار دادم . مردم هر كاري ميكنن

476
00:21:23,081 --> 00:21:24,815
. براي اينكه خداي دلار باشن تو اين شهر

477
00:21:24,883 --> 00:21:26,350
. يه سوال ازت دارم

478
00:21:26,418 --> 00:21:27,752
. اين يه سوال آره يا نهِ

479
00:21:27,819 --> 00:21:32,023
با ناپديد شدن جيك ارتباطي داري ؟

480
00:21:32,090 --> 00:21:35,559
. نه . 40 سال پيش اين پسر من بودم

481
00:21:35,627 --> 00:21:38,629
. لعنتي ، حتي براش تشويق شدم

482
00:21:38,697 --> 00:21:40,665
. بيا بريم ، ميسن

483
00:21:40,732 --> 00:21:42,733
. بيا

484
00:21:45,771 --> 00:21:48,339
، تو خودت نريز

485
00:21:48,407 --> 00:21:49,674
ولي خوبي ؟

486
00:21:49,741 --> 00:21:50,741
. آره

487
00:21:50,809 --> 00:21:51,942
چرا نتونستم باشم ؟

488
00:21:52,010 --> 00:21:54,011
. خوب ، تو ميسنُ خيلي وقته ميشناختي

489
00:21:54,079 --> 00:21:57,448
. نه ، من اونُ خيلي وقت پيش ميشناختم

490
00:21:57,516 --> 00:22:01,118
. اين يه چيز كاملاً متفاوته

491
00:22:01,186 --> 00:22:04,455
. منظورم اينه ، يه قمار كردُ باخت

492
00:22:04,523 --> 00:22:06,691
. انتخاب خودش

493
00:22:07,526 --> 00:22:10,461
... صحبت درباره قمار

494
00:22:13,131 --> 00:22:14,999
. اون رولته

495
00:22:15,067 --> 00:22:16,901
. دور وايسا

496
00:22:25,043 --> 00:22:26,811
تو از نمايش لذت ميبري ؟

497
00:22:26,878 --> 00:22:28,412
. خيلي زياد

498
00:22:28,480 --> 00:22:30,381
پيغام اليس اينه كه تو بفهمي

499
00:22:30,449 --> 00:22:33,984
چون نميخواد تو گوش بزرگترين
. مشتريهاشُ ببُري

500
00:22:34,052 --> 00:22:36,253
تو واقعاً تو شكار نهنگا خوبي ؟

501
00:22:36,321 --> 00:22:38,823
. باهاش آشنام

502
00:22:38,890 --> 00:22:41,158
. همم ، بايد بعضي وقتا بازي كنيم

503
00:22:41,226 --> 00:22:43,761
. حدس ميزنم همين الانشم بازي كرديم

504
00:22:45,063 --> 00:22:48,232
دوستت فاستر بهت مظنونه ؟

505
00:22:48,300 --> 00:22:49,834
. زيادي مظنونه

506
00:22:49,901 --> 00:22:50,901
. اون از من خوشش نميآد

507
00:22:50,969 --> 00:22:51,936
. نه اصلاً

508
00:22:52,003 --> 00:22:53,838
اون از زنايي مثه تو ميترسه

509
00:22:53,905 --> 00:22:56,340
. برام بدترش نكن

510
00:22:57,409 --> 00:22:59,243
قول ؟

511
00:23:09,020 --> 00:23:10,321
اون چيه ؟

512
00:23:10,388 --> 00:23:12,790
. كاملاً مطمئن نيستم

513
00:23:12,858 --> 00:23:14,892
گردش علمي دوست داري ؟

514
00:23:14,960 --> 00:23:18,429
هنوز محافظت اون بيرونه ؟

515
00:23:20,198 --> 00:23:22,733
سلام ، چطوري ؟ خوبي ؟

516
00:23:24,302 --> 00:23:26,670
. آره

517
00:23:28,740 --> 00:23:30,441
. خيله خوب

518
00:23:44,723 --> 00:23:46,724
! رودي

519
00:23:46,792 --> 00:23:48,659
هنوز خانُما رو

520
00:23:48,727 --> 00:23:50,828
تو بارِ نوو رويال نگه داشتي ؟

521
00:23:50,896 --> 00:23:53,264
آره ؟ چند نفر ؟

522
00:23:53,331 --> 00:23:54,832
. من 3 تا ميارم

523
00:23:54,900 --> 00:23:57,835
، آره . بفرستشون برا من ، همم

524
00:23:57,903 --> 00:23:59,103
. طبقه 28

525
00:23:59,171 --> 00:24:00,204
. آره

526
00:24:00,272 --> 00:24:01,739
يه نفر اونجاست . كتُ شلوار خاكستري پوشيده

527
00:24:01,807 --> 00:24:02,940
. و يه خِنگ گُندست

528
00:24:03,008 --> 00:24:05,176
، و فقط بهش بگن كه ، همم

529
00:24:05,243 --> 00:24:07,111
. فردا ازدواج ميكنه

530
00:24:07,179 --> 00:24:09,280
آره . چقدر ؟

531
00:24:09,347 --> 00:24:12,183
. آره ، يه ربع . يه ربع ، آره

532
00:24:12,250 --> 00:24:13,384
. خوبه

533
00:24:13,451 --> 00:24:15,352
. خيله خوب . آره ، صحبت ميكنيم

534
00:24:15,420 --> 00:24:16,954
. خيله خوب ، بذارش به حسابم

535
00:24:20,659 --> 00:24:24,094
ميخوايم تو اين يه رُبع چيكار كنيم ؟

536
00:24:41,213 --> 00:24:43,314
. تو فقط منُ ببر بهترين جاها

537
00:24:43,381 --> 00:24:45,349
. آره

538
00:24:46,751 --> 00:24:48,485
... اون يادداشت با آدرس توش

539
00:24:48,553 --> 00:24:49,987
فكر ميكني من با جيك ارتباطي دارم ؟

540
00:24:50,055 --> 00:24:51,488
. نميدونم

541
00:24:51,556 --> 00:24:52,990
داري ؟

542
00:24:53,058 --> 00:24:55,492
هيچوقت تونستيم يه گفت و گوي عادي
داشته باشيم ؟

543
00:24:57,863 --> 00:25:01,599
اوه ، خدا . اين بوي چيه ؟

544
00:25:22,787 --> 00:25:25,222
. اوه ، خداي من

545
00:25:38,944 --> 00:25:40,278
اين يادداشتُ قبل از امروز صبح گرفتين ؟

546
00:25:40,346 --> 00:25:41,279
. آره

547
00:25:41,347 --> 00:25:42,580
ياه . تو اتاقتون ؟

548
00:25:42,648 --> 00:25:44,349
و بعد چندتا فاحشه گرفتي

549
00:25:44,416 --> 00:25:47,085
تا رَد گم كني و بتوني از هتل در بري ؟

550
00:25:47,152 --> 00:25:49,053
يه جور زرنگ بازي ، نه ؟

551
00:25:49,121 --> 00:25:51,356
فاستر ، براچي نميتوني آروم باشي ؟
. ما تو وگاسيم

552
00:25:51,423 --> 00:25:54,392
من فقط فكر ميكنم جالب نباشه
.  رو در روي اليس قرار بگيريم

553
00:25:54,460 --> 00:25:56,294
. ميون فكراي بد ديگه

554
00:25:56,362 --> 00:25:58,329
. خوشحال بودم كمك كنم

555
00:25:58,397 --> 00:26:00,865
. اون بود

556
00:26:02,434 --> 00:26:04,802
. دكتر فاستر ، ممنون از تماستون

557
00:26:04,870 --> 00:26:05,837
. حتماً

558
00:26:05,904 --> 00:26:07,538
خانُما چطور بودن ؟ خوب بودن ؟

559
00:26:07,606 --> 00:26:09,374
جيكه ؟

560
00:26:11,243 --> 00:26:13,311
. اِيب

561
00:26:17,883 --> 00:26:20,218
. اين ايب تاستيونه

562
00:26:19,285 --> 00:26:21,587
اون يكي از بهترين مربيهاي پوكر
.  تا حالا بود

563
00:26:21,655 --> 00:26:23,222
مرده . چه اتفاقي افتاده ؟

564
00:26:23,289 --> 00:26:25,891
. ايب تو فريب دادن مردم مهارت داشت

565
00:26:25,959 --> 00:26:29,161
. چند سال پيش وگاس غير قابل تحمل شد

566
00:26:29,229 --> 00:26:32,464
اون با بيشتر بزرگا كار كرد تا اينكه
. ورشكست شد

567
00:26:32,532 --> 00:26:35,701
سوال اينه كه ارتباط جيك و ايب چيه ؟

568
00:26:35,769 --> 00:26:37,036
. خوب ، ممكنه اون مربي جيك بوده

569
00:26:37,103 --> 00:26:39,004
ايب نميتونست دور و بر مسابقه نهايي
. آفتابي بشه

570
00:26:39,072 --> 00:26:40,406
خوب ، علاوه بر اينكه جيك هارتمن

571
00:26:40,473 --> 00:26:43,275
. يه گُم شدست ، مظنون به قتلَم هست

572
00:26:52,218 --> 00:26:53,686
. دوستش داشتي

573
00:26:53,753 --> 00:26:56,989
. يه نصيحت بهم كرد كه هميشه به دردم خورد

574
00:26:57,057 --> 00:26:59,558
. تي - او - تي - تي

575
00:26:59,626 --> 00:27:01,060
. خاله رو ميزه

576
00:27:01,127 --> 00:27:04,063
. منُ به مواد مخدر معتاد كرد

577
00:27:06,900 --> 00:27:10,035
باشه ، حالا ، نگاه كن به

578
00:27:10,103 --> 00:27:12,237
. انقباض ماهيچه هاي كناري صورتش نگاه كن

579
00:27:12,305 --> 00:27:15,808
، با لبخند ، اينجا

580
00:27:15,875 --> 00:27:18,477
. اين تمرين قديمي درس ششه

581
00:27:18,545 --> 00:27:20,145
. خيلي بهم علاقه داره

582
00:27:23,950 --> 00:27:26,552
.ولي ، دنبال يه نفر بهتر برا صحبت كردن بگرد

583
00:27:26,619 --> 00:27:27,853
. اين بده

584
00:27:28,688 --> 00:27:29,755
. خيله خوب ، بيا اينجا

585
00:27:29,823 --> 00:27:33,392
. يه چيز بهت نشون بدم كه نظرت عوضشه

586
00:27:39,299 --> 00:27:40,632
. ليس زدن لَب

587
00:27:40,700 --> 00:27:42,801
يه پيام جامع

588
00:27:42,869 --> 00:27:44,069
. " براي " ميخوامت

589
00:27:44,137 --> 00:27:46,004
. پرونده بسته شد . من بردم

590
00:27:46,072 --> 00:27:48,907
لوكر ، ميخوام يكي از قواعد صادق

591
00:27:48,975 --> 00:27:50,042
. درباره عالم زنان بگم

592
00:27:50,110 --> 00:27:51,143
. خوب

593
00:27:51,211 --> 00:27:53,078
،اگه يه نفر برات خسته كننده است

594
00:27:53,146 --> 00:27:55,314
، مثه اينكه بخواي يه چيز تو چشمت كني

595
00:27:55,381 --> 00:27:57,716
يه لب ليسي خوب ميتونه به اندازه كافي

596
00:27:57,784 --> 00:28:00,486
. اونُ به فكر تغيير موضوع بحث بندازه

597
00:28:00,553 --> 00:28:02,354
. نه

598
00:28:05,592 --> 00:28:07,693
من صحبتمُ درباره طرز فكر

599
00:28:07,761 --> 00:28:09,962
. مردم كنيان ادامه دادم

600
00:28:11,131 --> 00:28:13,832
من دفترتُ برا يه هفته نميگيرم ، ميگيرم ؟

601
00:28:13,900 --> 00:28:15,467
. نه

602
00:28:15,535 --> 00:28:19,238
انگريد با من قرار نذاشت ، اون رستوراني كه
. من انتخاب كردم مياد

603
00:28:19,305 --> 00:28:20,839
. آره

604
00:28:20,907 --> 00:28:22,875
. اوه ، خوب

605
00:28:29,582 --> 00:28:32,151
. باهاشون خوب رفتار كن

606
00:28:42,895 --> 00:28:44,395
. ايب تاستيون مُرده

607
00:28:44,463 --> 00:28:46,998
. من فكر ميكنم در ارتباط با جيك بوده

608
00:28:47,065 --> 00:28:48,533
. آره ، هست

609
00:28:48,600 --> 00:28:50,568
چه حسي نسبت به ايب داشتي ؟

610
00:28:50,636 --> 00:28:51,669
. هيچ حسي

611
00:28:51,737 --> 00:28:52,937
. نميدونستم

612
00:28:53,005 --> 00:28:54,872
. يه بار ديده بودمش تو منت كارلو

613
00:28:54,940 --> 00:28:56,340
منظورت نوشيدنه ؟

614
00:28:56,408 --> 00:28:57,942
تا حالا ايب و جيكُ با هم ديدي ؟

615
00:28:58,010 --> 00:28:59,110
. نه

616
00:28:59,178 --> 00:29:00,478
. ولي ايبُ 2 روز پيش ديدم

617
00:29:00,046 --> 00:29:01,513
. با هم ناهار خورديم

618
00:29:01,580 --> 00:29:02,914
. خوب ، ميتونستي قبلاً دربارش بهم بگي

619
00:29:02,982 --> 00:29:04,449
. قبلاً نپُرسيدي

620
00:29:04,517 --> 00:29:06,384
چيز ديگه اي هست كه ازم مخفي كرده باشي ؟

621
00:29:06,452 --> 00:29:08,620
. همكارت بدجوري ذهن منُ مشغول كرده

622
00:29:11,891 --> 00:29:15,160
خوب ، مجبورم تشريفات قبل بازي رو
... شروع كنم ، پس

623
00:29:15,227 --> 00:29:20,298
چرا نمياي با من كيك بخوري ؟

624
00:29:20,366 --> 00:29:22,734
. تو جايي نميري . بشين

625
00:29:22,802 --> 00:29:25,337
اين يه ذره شيطونيه ، نه ؟

626
00:29:25,404 --> 00:29:29,674
مُخ زدن  فاستر در حالي كه دوست دخترت
.  دُرست نشسته اينجا

627
00:29:29,742 --> 00:29:33,678
، شما دوتا ، اه ، شما ، ميدوني
با هم خوابيدين ، نه ؟

628
00:29:33,746 --> 00:29:37,315
. گهگاه ، ولي اين چيزي معني نميده

629
00:29:37,383 --> 00:29:38,416
. اون با همه ميخوابه

630
00:29:38,484 --> 00:29:40,385
. داره بهتر و بهتر ميشه

631
00:29:40,453 --> 00:29:41,820
. اين يه انحراف اتفاقي نيست ، باب

632
00:29:41,887 --> 00:29:43,888
. ادامه بده

633
00:29:43,956 --> 00:29:45,490
. اوه ، گرفتم

634
00:29:45,558 --> 00:29:47,058
... گرفتم . شما

635
00:29:47,126 --> 00:29:49,227
. بهترين دروغگوهاي دنيا هستين

636
00:29:49,295 --> 00:29:50,328
. تبريك ميگم . بسيار عالي

637
00:29:50,396 --> 00:29:51,830
. خيلي سورپرايز شدم

638
00:29:51,897 --> 00:29:55,233
. يكي بهم يه چيز بگه

639
00:29:55,301 --> 00:29:57,969
من و واس 10 هزار دلار شرط بستيم

640
00:29:58,037 --> 00:30:01,072
سر اينكه كي ميتونه همكارتُ
. ببره تو رخت خواب

641
00:30:01,140 --> 00:30:03,475
. چيزي كه الان تموم شد

642
00:30:14,787 --> 00:30:16,354
. دستگيري پاپي

643
00:30:16,422 --> 00:30:18,256
برا چي ؟

644
00:30:18,324 --> 00:30:19,457
. قتل

645
00:30:19,525 --> 00:30:21,760
. شوخي ميكني
. داره شوخي ميكنه

646
00:30:21,827 --> 00:30:23,862
ميتونم باهات صحبت كنم ؟

647
00:30:23,929 --> 00:30:25,697
. اون قاتله . دستگيرش كن

648
00:30:25,765 --> 00:30:28,133
مطمئني اين يكي از شَرطاي دو صفرت نيست ؟

649
00:30:28,200 --> 00:30:29,934
. رينولدز

650
00:30:30,870 --> 00:30:33,938
. خيله خوب ، زود باش ، پاشو

651
00:30:34,006 --> 00:30:36,174
. دستاتُ بذار پشت سرت

652
00:30:36,242 --> 00:30:40,612
. شما دستگيرين به اتهام قتل ايب تاستون

653
00:30:51,203 --> 00:30:52,672
ميدونين ، احتمالاً ميخواين به وكيلتون
.  در اينباره زنگ بزنين

654
00:30:52,739 --> 00:30:55,174
البته ، شما ميخواستين تا دوشنبه
. ضمانت بذارين

655
00:30:55,242 --> 00:30:56,375
. بعد از ميز فينال

656
00:30:56,443 --> 00:30:59,011
، كال ، ميدونم ازم عصباني هستي
. ولي اينكارُ نكن

657
00:30:59,079 --> 00:31:00,413
عصباني ؟ چرا بايد عصباني باشم ؟

658
00:31:00,480 --> 00:31:01,614
. ميدونم بايد عصباني باشم

659
00:31:01,682 --> 00:31:02,882
ميخواين تمومش كنين ؟

660
00:31:02,950 --> 00:31:05,217
. تو شروعش كردي . تو بايد تمومش كني

661
00:31:07,688 --> 00:31:09,322
. خوب

662
00:31:09,389 --> 00:31:10,790
. خوب

663
00:31:10,857 --> 00:31:13,926
، جيك ميخواست ميسي بدونه اون خوبه

664
00:31:13,994 --> 00:31:15,595
، ولي فكر نميكرد زنگ زدن بهش بي خطر باشه

665
00:31:15,662 --> 00:31:16,596
. پس به من زنگ زد

666
00:31:16,663 --> 00:31:18,898
سرانجام صداقت . كِي ؟

667
00:31:18,966 --> 00:31:21,300
. يه ساعت قبل از اينكه ما همُ ببينيم

668
00:31:21,368 --> 00:31:22,969
، پس يه نفرُ تو كازينو نگه داشتم

669
00:31:23,036 --> 00:31:25,638
. بهش گفتم اون يادداشتُ جلو ميز بگيره

670
00:31:25,706 --> 00:31:27,139
. تا صبح تحويل بشه

671
00:31:27,207 --> 00:31:29,642
، نقشه داشتي با من باشي
تا بهت مظنون نشم ، درسته ؟

672
00:31:29,710 --> 00:31:32,912
ميخواستم بهت بعد از تموم شدن
.  مسابقه نهايي دربارش بگم

673
00:31:32,980 --> 00:31:34,080
. چه متفكرانه

674
00:31:34,147 --> 00:31:37,516
چرا جيك قايم شد ؟ از چي ميترسيد ؟

675
00:31:37,584 --> 00:31:38,818
. نميدونم

676
00:31:38,885 --> 00:31:40,219
به نظر مي اومد در اصل سورپرايز شدي

677
00:31:40,287 --> 00:31:41,754
. وقتي جسد ايبُ ديدي

678
00:31:41,822 --> 00:31:43,489
. جيك فقط گفت يه چيزاي وحشتناكي ديده

679
00:31:43,557 --> 00:31:46,726
. همين . نميدونستم اون ايب بوده

680
00:31:46,793 --> 00:31:48,861
، اگه جيك از جايي كه نگه داشته شده زنگ زده

681
00:31:48,929 --> 00:31:51,364
. يه ردياب ميتونه ما رو بهش برسونه

682
00:31:51,431 --> 00:31:54,000
تو اجازه دادي همسر جيك اينطوري فكر كنه

683
00:31:54,067 --> 00:31:55,835
. اون ، چي ، مرده بود يا بدتر

684
00:31:55,902 --> 00:31:58,938
تو واقعاً زن بيچارَ رو داغون كردي ، نكردي ؟

685
00:31:59,006 --> 00:32:01,440
... پسر طلايي ميز فينالُ از دست ميده

686
00:32:01,508 --> 00:32:04,276
. اين حداقل بيشتر از 400000 دلار مي ارزه

687
00:32:04,344 --> 00:32:07,013
، من اعضا رو بررسي كردمُ تصميمُ گرفتم

688
00:32:07,080 --> 00:32:08,681
. مثل هميشه

689
00:32:19,159 --> 00:32:21,927
. جيك ؟ منم عزيزم ، بذار بيام تو

690
00:32:23,530 --> 00:32:24,964
چيكار ميكني ؟

691
00:32:25,032 --> 00:32:28,067
. حالا همه چيز رو به راه

692
00:32:36,109 --> 00:32:37,043
. سلام

693
00:32:37,110 --> 00:32:38,944
خوبي ؟

694
00:32:40,180 --> 00:32:42,515
. فقط ميخواستم تمومشه

695
00:32:42,582 --> 00:32:45,184
كدوم قسمت ، زن يا آينده ؟

696
00:32:45,252 --> 00:32:47,653
، به محض اينكه من ميز فينالُ تموم ميكردم
. زندگيم عوض ميشد

697
00:32:47,721 --> 00:32:49,121
آره ، ميدونيم تو حدود حداقل1.5 ميليون دلار

698
00:32:49,189 --> 00:32:51,857
. برده بودي ، كه واقعاً دوشيدي

699
00:32:51,925 --> 00:32:54,660
. نميدونستم به كي اعتماد كنم . همه متفاوتن

700
00:32:54,728 --> 00:32:59,165
تو اينُ ميگي يا پاپي ؟

701
00:32:59,232 --> 00:33:02,034
. فقط ميخوام زندگي قديمم برگرده

702
00:33:02,102 --> 00:33:03,502
. حتي نميدونم اين يارو ايبه

703
00:33:03,570 --> 00:33:05,104
. آره ، ولي ميدونستي كجا افرادتُ پيدا كني

704
00:33:05,172 --> 00:33:06,639
. من اتفاقي برخوردم بهش

705
00:33:06,707 --> 00:33:10,476
همچنين اتفاقي برخوردي به صندق ماشينش ؟

706
00:33:12,846 --> 00:33:16,582
ميدوني ما الان قاتلُ پيدا كرديم ؟

707
00:33:16,650 --> 00:33:17,783
پيدا كردين ؟

708
00:33:17,851 --> 00:33:20,019
. آره

709
00:33:20,921 --> 00:33:22,455
. نه ، دروغ گفتم

710
00:33:22,522 --> 00:33:25,357
.وقتيكه دروغ ميگم ، بعضي وقتا اينكارُ ميكنم

711
00:33:25,425 --> 00:33:28,861
، تو ... وقتي دروغ ميگي

712
00:33:28,929 --> 00:33:30,896
. اينكارُ ميكني

713
00:33:32,332 --> 00:33:34,467
فكر ميكنم پاپي انقدر بهت نزديك شده
. كه بفهمم

714
00:33:34,534 --> 00:33:37,703
. ديگران ، نميدونم ، شايد

715
00:33:37,771 --> 00:33:40,940
، اين يه ذره فيلم ، كارتاي دُرست تو دستت

716
00:33:41,007 --> 00:33:42,641
ميتونستي چيكار كني ؟

717
00:33:42,709 --> 00:33:44,543
هشت و نيم ميليون ؟

718
00:33:44,611 --> 00:33:47,947
. به اين دليل اينجا بود

719
00:33:48,014 --> 00:33:50,216
. تا تو رو گير بياره ، بهت كمك كنه ببري

720
00:33:51,318 --> 00:33:54,220
ببين ، دلواپس اين نيستم كه شما
. چي فكر ميكنين و ميدونين

721
00:33:54,287 --> 00:33:56,489
. نميخوام امنيت خونوادمُ به خطر بندازم

722
00:33:56,556 --> 00:33:59,625
. و من كسي به نام ايب نميشناسم

723
00:33:59,693 --> 00:34:02,094
اماده باش براي بيشتر مسابقات نهايي
...  پوكر جهان

724
00:34:02,162 --> 00:34:03,095
. خيله خوب ، تمام

725
00:34:03,163 --> 00:34:05,397
. ميبخشين

726
00:34:05,465 --> 00:34:06,432
. دوباره ميريم

727
00:34:06,500 --> 00:34:08,067
، اگه ميخواستي دستگير بشم

728
00:34:08,135 --> 00:34:09,602
. فقط خواهش ميكردي

729
00:34:11,169 --> 00:34:13,771
. ما جيكُ پيدا كرديم

730
00:34:13,839 --> 00:34:16,173
. مخفي شده بود

731
00:34:16,241 --> 00:34:17,608
. قتل ايبُ ديده

732
00:34:17,676 --> 00:34:20,511
. فقط ترسيده بود

733
00:34:20,579 --> 00:34:21,946
خوب ، كي اينكارُ كرده ؟

734
00:34:22,014 --> 00:34:22,980
نگران چي هستي ؟

735
00:34:23,048 --> 00:34:25,049
اين ربطي به تو نداره ، درسته ؟

736
00:34:25,117 --> 00:34:28,085
. مشخص شد جيك نميدونه كي اينكارُ كرده

737
00:34:28,153 --> 00:34:30,755
... فقط هيجانزده شده بود . اون

738
00:34:30,822 --> 00:34:34,091
بهرحال ، همسرش ازش خواست
. ميز فينالُ بازي كنه

739
00:34:34,159 --> 00:34:36,560
. ولي فكر نميكنم جُم بخوره

740
00:34:36,628 --> 00:34:38,262
... ميتونم بگم خيلي بد شد ، ولي

741
00:34:38,330 --> 00:34:39,330
. پاپي ، نوبَتته

742
00:34:47,539 --> 00:34:51,142
. آماده براي بيشتر پوكربازاي فيناليست جهان

743
00:34:54,080 --> 00:34:56,415
اگه دُم به تله نده چي ؟

744
00:34:56,482 --> 00:34:57,482
. ميده

745
00:34:57,550 --> 00:34:59,017
شايد بِن وقت داره

746
00:34:59,085 --> 00:35:00,285
. بره كارينُ درحالي كه ما منتظريم

747
00:35:00,353 --> 00:35:03,588
، خوب ، شرطي كه شما دوتا بسته بودين

748
00:35:03,656 --> 00:35:06,158
بُردي يا باختي ؟

749
00:35:06,225 --> 00:35:08,527
فكر ميكني نميدونستم ؟

750
00:35:08,594 --> 00:35:10,796
جولين ، واقعاً ميخواي ياد بگيري
. اين شهرُ قبول كني

751
00:35:10,863 --> 00:35:14,399
. اين فقط يه جُفت شرط به ياد گذشته بود

752
00:35:14,467 --> 00:35:16,601
. مم - همم

753
00:35:18,771 --> 00:35:20,272
. واس

754
00:35:22,241 --> 00:35:24,543
تو بودي ، نه ؟

755
00:35:25,945 --> 00:35:27,546
درباره چي حرف ميزني ؟

756
00:35:27,613 --> 00:35:29,181
. ما يه قراري داشتيم

757
00:35:29,248 --> 00:35:31,083
تو  و من ، رتبه اول و دوم

758
00:35:31,150 --> 00:35:33,285
. ميز فينال

759
00:35:33,353 --> 00:35:35,620
. قرارمون سرجاشه

760
00:35:35,688 --> 00:35:37,189
. نه اگه تو ايبُ كُشتي

761
00:35:37,256 --> 00:35:39,758
. بهت گفته بودم اون درباره ما نميدونست

762
00:35:39,826 --> 00:35:41,960
اون حرومزاده ميتونست مُخ تو رو
. مثه آب خوردن بخونه

763
00:35:42,028 --> 00:35:44,629
فكر ميكني چرا برا ناهار دعوتت كرد ، هاه ؟

764
00:35:44,697 --> 00:35:45,964
ياد قديما ؟

765
00:35:46,032 --> 00:35:47,632
. اون نگرانم بود

766
00:35:47,700 --> 00:35:50,535
. اون مربي يه بازكن ديگه بود
. اطلاعات ميخواست

767
00:35:50,603 --> 00:35:51,903
واقعاً انقدر احمقي ؟

768
00:35:51,971 --> 00:35:53,271
تو اينكارُ كردي ؟

769
00:35:55,708 --> 00:35:57,008
فقط يه نفرُ كشتي

770
00:35:57,076 --> 00:35:58,844
چون فكر ميكردي ممكنه يه چيزايي بدونه ؟

771
00:35:58,911 --> 00:36:02,147
. آره . برام 15 ميليون دلار ارزش داره

772
00:36:02,215 --> 00:36:04,149
تو واقعاً اينكارُ كردي ؟

773
00:36:04,217 --> 00:36:06,351
اونُ كُشتي ؟

774
00:36:06,419 --> 00:36:08,587
. نه من . يكي از سرمايه گذاراي اهل مُسكوم

775
00:36:08,654 --> 00:36:11,490
. من به پليس خبر ميدم

776
00:36:11,557 --> 00:36:14,059
. ما خوبيم

777
00:36:15,895 --> 00:36:17,429
. كال

778
00:36:18,398 --> 00:36:19,731
. اون در خطره

779
00:36:28,800 --> 00:36:30,234
! تمومش كن ، واس

780
00:36:33,138 --> 00:36:35,205
! ايست

781
00:36:35,273 --> 00:36:37,541
! تمومش كن

782
00:36:54,926 --> 00:36:56,860
كافيه ؟

783
00:36:56,928 --> 00:36:58,662
كافيه ؟

784
00:37:06,936 --> 00:37:09,337
. نگَهش دارين

785
00:37:13,209 --> 00:37:15,843
خوب ، از كجا ميدونستي ميره اونجا ؟

786
00:37:15,911 --> 00:37:17,779
. چون اون خيلي خوب اقرار كرده بود

787
00:37:17,846 --> 00:37:19,948
. بعضي افراد نميتونن عوضشَن

788
00:37:20,015 --> 00:37:21,950
پس تمام مدت ميدونستي اون يه اطلاعاتي داره

789
00:37:22,017 --> 00:37:23,685
و با اين حال باهاش خوابيدي ؟

790
00:37:23,752 --> 00:37:25,286
. اين دليلي نبود كه باهاش خوابيدم

791
00:37:25,354 --> 00:37:26,688
تو خوبي‌؟

792
00:37:30,092 --> 00:37:31,226
. ما ظرف 2 ساعت آينده

793
00:37:31,293 --> 00:37:33,127
. افراد ، فوق العاده

794
00:37:33,195 --> 00:37:34,729
! اوي

795
00:37:34,797 --> 00:37:37,432
. اليس

796
00:37:37,499 --> 00:37:39,267
. من دوبل ميخوام

797
00:37:39,335 --> 00:37:41,970
.پاداش برگردوندن جيك به ميز فينال ... دوبله

798
00:37:42,037 --> 00:37:43,705
. اون ميگه آفتابي نميشه

799
00:37:43,772 --> 00:37:44,973
. اوه ، اون خودشُ نشون ميده

800
00:37:45,040 --> 00:37:47,442
. ايب توسط يه روسي كشته شده بود

801
00:37:47,509 --> 00:37:50,144
. و مافياي سرمايه گذاراش

802
00:37:50,212 --> 00:37:51,846
چرا ؟

803
00:37:51,914 --> 00:37:54,249
. چون اون مربي جيك بود

804
00:37:58,320 --> 00:38:00,054
تو قبلاً ميدونستي ، نه ؟

805
00:38:00,122 --> 00:38:03,591
. بَرا همين به شهر برگردونده بوديش

806
00:38:03,659 --> 00:38:05,260
. پول بليطشُ داده بودم

807
00:38:05,327 --> 00:38:07,695
. آره . آره . و مال منم دادي

808
00:38:07,763 --> 00:38:10,331
. من هنوز اينجام ، چون تو بهم احتياج داري

809
00:38:10,399 --> 00:38:12,200
. خوب ، من به ايب احتياج نداشتم

810
00:38:12,268 --> 00:38:13,768
، چيه ، نميخواستي به جيك آموزش بده

811
00:38:13,836 --> 00:38:15,603
فقط يه ذره زيادي تحريكش كردي ؟

812
00:38:15,671 --> 00:38:17,272
. من درگير اون قضيه نشدم

813
00:38:17,339 --> 00:38:19,607
بخاطر اينكه صداقت در بازي فينال

814
00:38:19,675 --> 00:38:20,608
. مهمتره

815
00:38:20,676 --> 00:38:22,176
. آره ، اينطوره

816
00:38:22,244 --> 00:38:23,945
. اوه . درست

817
00:38:24,013 --> 00:38:25,947
،پسر طلايي ، از سرزمين هميشه بهار ، الينويز

818
00:38:26,015 --> 00:38:27,615
. مسالبقه را ميبرد

819
00:38:27,683 --> 00:38:29,784
سال ديگه ، همه اَحمقاي آمريكا

820
00:38:29,852 --> 00:38:32,186
. ميخوان تلوپي 20 هزار دلار ورودي پياده بشن

821
00:38:32,254 --> 00:38:34,689
. من ايبُ برنگردوندم وگاس

822
00:38:34,757 --> 00:38:37,292
ببين ، تو منُ به عنوان يه متخصص دروغ
، استخدام كردي

823
00:38:37,359 --> 00:38:39,294
. بعد بهم دروغ ميگي

824
00:38:39,361 --> 00:38:41,195
. دوبله

825
00:38:48,070 --> 00:38:50,538
. مديوم شكلات

826
00:38:50,606 --> 00:38:51,773
. ممنون

827
00:38:51,840 --> 00:38:53,107
چه مدته داري نگاش ميكني ؟

828
00:38:53,175 --> 00:38:55,043
. مم

829
00:38:55,110 --> 00:38:57,178
. زياد نه

830
00:38:59,615 --> 00:39:01,015
. دروغ گفتم

831
00:39:01,917 --> 00:39:03,051
. اون دوستت داره

832
00:39:03,118 --> 00:39:04,285
. تلاش قشنگيه

833
00:39:04,353 --> 00:39:06,421
. ولي من لب ليسي ديدم

834
00:39:06,488 --> 00:39:09,223
. اِاِ ، قانون صادق در مورد زنان

835
00:39:09,291 --> 00:39:10,958
... آره ، آه

836
00:39:11,026 --> 00:39:14,195
لوكر ، چيزي به عنوان قانون صادق
. در مورد زنان وجود نداره

837
00:39:14,263 --> 00:39:15,496
. من از خودم درآوردم

838
00:39:15,564 --> 00:39:18,266
تو خيلي رنجش آور

839
00:39:18,334 --> 00:39:20,268
. آدم از خود راضي بودي

840
00:39:20,336 --> 00:39:21,769
. نگران بودم

841
00:39:21,837 --> 00:39:23,538
. و مزرعه مورچه ها رو ميخواستم

842
00:39:23,605 --> 00:39:24,839
من از خود راضي ام ؟

843
00:39:24,907 --> 00:39:28,843
خوب ، از كجا بدونم كه داري الان راست ميگي ؟

844
00:39:34,183 --> 00:39:35,817
، نه تنها داره ميخنده

845
00:39:35,884 --> 00:39:37,618
. دُرست داره تو چشات نگاه ميكنه

846
00:39:37,686 --> 00:39:39,987
. با ادبه

847
00:39:42,057 --> 00:39:44,592
. اين با ادبي نيست

848
00:39:46,595 --> 00:39:49,464
. مَردُمكاي چشمش گُشاد شده بودن

849
00:39:51,800 --> 00:39:55,937
خوب ، اون .. داشت زانومُ لمس ميكرد

850
00:39:56,004 --> 00:39:57,839
. اينجا رو

851
00:40:01,977 --> 00:40:05,780
... پس تو فكر ميكني بايد .. بهش زنگ بزنم و

852
00:40:05,848 --> 00:40:07,081
. قطعاً

853
00:40:19,061 --> 00:40:20,528
چيزاي ديوانه كننده اي تو
،  اين مدت اتفاق افتاد

854
00:40:20,596 --> 00:40:22,430
، به منظور رعايت انصاف

855
00:40:22,498 --> 00:40:24,232
ميز فينال قبليمونُ

856
00:40:24,299 --> 00:40:26,901
. از 5 بازيكن به 3 بازيكن تقليل داديم

857
00:40:26,969 --> 00:40:30,171
اجازه بدين شروع كنيم و اونا رو
.  بهتون معرفي كنيم

858
00:40:30,239 --> 00:40:31,472
، سردسته بودن آسون نيست

859
00:40:31,540 --> 00:40:33,741
، و اين در مورد جوجه سردسته اخيرمون صادقه

860
00:40:33,809 --> 00:40:36,244
. تنها تازه كارمون در ميز فينال

861
00:40:36,311 --> 00:40:39,013
. پسر طلايي از سرزمين هميشه بهار ، الينويز

862
00:40:39,081 --> 00:40:41,382
. ميپرسين كجاست ؟ كسي ميدونه

863
00:40:41,450 --> 00:40:44,519
...  اين بچه از جايي اومده تا به سرعت تو

864
00:40:44,586 --> 00:40:45,586
. سلام ، بن

865
00:40:45,654 --> 00:40:47,121
. سلام

866
00:40:47,956 --> 00:40:49,824
... هي ، واو . تو

867
00:40:49,892 --> 00:40:52,093
. هاه . واو

868
00:40:52,161 --> 00:40:53,094
. عالي به نظر مياي

869
00:40:53,162 --> 00:40:54,862
... آره ، تو هم . منظورم اينه كه

870
00:40:54,930 --> 00:40:56,798
. لباس ، كفشا ، همه چيز

871
00:40:56,865 --> 00:40:58,199
. دوست داشتنيه

872
00:40:58,267 --> 00:41:00,268
. فكر ميكنم بايد وگاسُ قبول كنم

873
00:41:01,336 --> 00:41:03,204
! خانمها و آقايون ، جيك هارتمن

874
00:41:17,886 --> 00:41:18,820
. نه

875
00:41:18,887 --> 00:41:20,421
. نه ، نه ، نه

876
00:41:20,489 --> 00:41:22,824
، نميذارم شب آخرتُ اينجا بگذروني

877
00:41:22,891 --> 00:41:26,227
. مثه بقيه پوكربازا رو تماشا كني

878
00:41:26,295 --> 00:41:28,129
. من علاقه اي به قمار ندارم

879
00:41:28,197 --> 00:41:30,631
واقعاً فكر ميكني كه همه
اين شهر پيشنهادي داره ؟

880
00:41:30,699 --> 00:41:33,468
. فقط وايسا و ببين . ميخوام مُختُ بزنم

881
00:41:40,642 --> 00:41:43,478
. ميخوام يه ماشين بگيرم و بِگردونمت

882
00:41:43,545 --> 00:41:45,179
. بهترين سرويس همش براي تو

883
00:41:45,247 --> 00:41:46,848
. فقط برا تو

884
00:41:46,915 --> 00:41:47,982
. و حالا

885
00:41:48,050 --> 00:41:51,185
... بيست و سومين مسابقه نهايي پوكر جهان

886
00:41:51,253 --> 00:41:52,520
! بهم بزن و تقسيم كن

887
00:42:03,432 --> 00:42:04,799
چطوري گوردي ؟

888
00:42:04,867 --> 00:42:06,234
. زندگي ميكنم ، دكتر لايت من

889
00:42:06,301 --> 00:42:08,536
گفتن بهتون بگم يه شب اجازه دارين
. تو كازينو باشين

890
00:42:08,604 --> 00:42:12,373
. يك ميليون دلار پيشكش از آقاي اليس

891
00:42:34,730 --> 00:42:37,198
. همش براي دو صفر

892
00:42:38,200 --> 00:42:40,535
. سلام ، فاستر

893
00:42:40,602 --> 00:42:43,905
!ميتوني تصور كني اينهمه پول يه باره بذاري ؟

894
00:42:44,957 --> 00:42:59,353
: كاري از
..::: WwW . TvCenter . ir :::..