1
00:00:02,920 --> 00:00:07,250
دي دنتون. - DS Jayne Akers، با درخواست كمك فوري تماس مي گيرد.

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,010
تهديد فوري و قابل اعتماد براي زندگي.

3
00:00:09,060 --> 00:00:11,660
من به يك مقصد امن و در دسترس نياز دارم، ASAP.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,890
حمله اي به پليس صورت گرفته است

5
00:00:15,940 --> 00:00:19,810
سه نفر از همكاران ما در حين انجام وظيفه جان خود را از دست داده اند.

6
00:00:19,860 --> 00:00:22,130
اون شب بهم زنگ زدي

7
00:00:22,180 --> 00:00:23,620
بله قربان.

8
00:00:26,220 --> 00:00:28,850
من حتي نبايد آن شب در حال انجام وظيفه بودم.

9
00:00:28,900 --> 00:00:31,410
من هر كاري مي كردم كه آنجا نبودم، نگرفتم

10
00:00:31,460 --> 00:00:33,770
آن تماس، زيرا با تمام وجود مي دانم كه از بين خواهد رفت

11
00:00:33,820 --> 00:00:36,770
يك چيز خوب در زندگي من، و آن افسر پليس بودن است.

12
00:00:36,820 --> 00:00:39,450
من در حال رهبري يك واحد تازه تاسيس هستم كه تصرف شده است

13
00:00:39,500 --> 00:00:41,020
جستجوي كارلي كرك

14
00:00:43,180 --> 00:00:44,290
اوه

15
00:00:44,340 --> 00:00:47,130
- DS Arnott، AC-12؟ - رئيس

16
00:00:47,180 --> 00:00:49,780
مردم تمام زندگي ام را دست كم گرفته اند.

17
00:00:52,420 --> 00:00:54,730
من حفاظت شاهد را براي تيم شما باز خواهم كرد.

18
00:00:54,780 --> 00:00:58,290
يك DI در AC-9 وجود دارد.

19
00:00:58,340 --> 00:01:00,170
او مرد شماست شما او را دوم خواهيد كرد.

20
00:01:00,220 --> 00:01:01,410
همانطور كه شما مي خواهيد، قربان.

21
00:01:01,460 --> 00:01:03,580
هر چه براي كوبيدن آن حرامزاده ها لازم است.

22
00:01:06,260 --> 00:01:09,330
سابقه تماس شما باعث خواندن بسيار جالب مي شود.

23
00:01:09,380 --> 00:01:11,650
شب كمين او مرا صدا زد تا تو را صدا كنم.

24
00:01:11,700 --> 00:01:13,010
براي گفتن چي؟

25
00:01:13,060 --> 00:01:15,860
براي اينكه در مورد پرونده اي كه روي آن كار مي كرد با او تماس بگيريد.

26
00:01:17,500 --> 00:01:20,130
اين خانه تحت حضانت حفاظتي است،

27
00:01:20,180 --> 00:01:22,930
پرستار پرسنل كلر تيندل.

28
00:01:22,980 --> 00:01:25,730
شما با او در رابطه با رويدادهاي بيمارستان مصاحبه كرديد.

29
00:01:25,780 --> 00:01:27,260
عكس هاي بيشتري وجود دارد.

30
00:01:29,220 --> 00:01:32,370
شاهد محافظت شده همه چيز در مورد اين بود.

31
00:01:32,420 --> 00:01:33,740
مسيح!

32
00:01:36,620 --> 00:01:39,610
دي دنتون، من تو را به خاطر توطئه براي قتل دستگير مي كنم

33
00:01:39,660 --> 00:01:40,900
يك شاهد محافظت شده

34
00:01:42,460 --> 00:01:45,570
در پرونده هاي حفاظت از شهود چه بود؟

35
00:01:45,620 --> 00:01:47,700
اوه خداي من. كسي بود كه ميشناختي؟

36
00:01:49,940 --> 00:01:52,580
من بيگناهم. ميدوني من هستم

37
00:02:38,340 --> 00:02:39,780
همه بالا مي روند

38
00:02:51,740 --> 00:02:52,780
ايستاده بماند.

39
00:02:54,420 --> 00:02:57,050
آيا شما ليندسي اليزابت دنتون هستيد؟

40
00:02:57,100 --> 00:02:58,250
او زمزمه مي كند: بله.

41
00:02:58,300 --> 00:03:00,850
لطفا صحبت كن تا بتوانيم صدايت را بشنويم.

42
00:03:00,900 --> 00:03:02,090
آره.

43
00:03:02,140 --> 00:03:03,420
بشين خانم دنتون

44
00:03:05,540 --> 00:03:07,100
صبح، خانم لاتيمر.

45
00:03:08,380 --> 00:03:12,410
جناب، متهم به توطئه براي قتل متهم است.

46
00:03:12,460 --> 00:03:15,930
اين يك اتهام بسيار جدي است كه از يك تحقيق پيچيده ناشي مي شود

47
00:03:15,980 --> 00:03:17,900
توسط واحد مبارزه با فساد 12.

48
00:03:19,460 --> 00:03:23,740
يك زن 36 ساله به جرم اجتماع و تباني براي قتل متهم شده است.

49
00:03:25,540 --> 00:03:28,330
شايعاتي وجود دارد كه قرباني يك شاهد محافظت شده بوده است

50
00:03:28,380 --> 00:03:30,290
مصونيت از تعقيب اعطا شد.

51
00:03:30,340 --> 00:03:34,370
در حال حاضر جزئيات بيشتري اعلام نخواهد شد.

52
00:03:34,420 --> 00:03:38,290
اتهام اين زن 36 ساله يك پيشرفت بسيار مهم است.

53
00:03:38,340 --> 00:03:41,330
و ما مطمئن هستيم كه دستگيري هاي بيشتري در پي خواهد داشت.

54
00:03:41,380 --> 00:03:44,770
روزنامه نگاران سوالات خود را مطرح مي كنند

55
00:03:44,820 --> 00:03:46,850
نيك رونسون، از ايونينگ پست.

56
00:03:46,900 --> 00:03:49,370
با تشكر. به نظر شما طرح حفاظت از شاهد؟

57
00:03:49,420 --> 00:03:50,700
براي هدف مناسب است؟

58
00:03:52,100 --> 00:03:54,020
بدون شرح. با تشكر از همه شما.

59
00:03:54,980 --> 00:03:57,300
روزنامه نگاران سوالات خود را مطرح مي كنند

60
00:04:00,660 --> 00:04:02,170
خوب برخورد شده آقا

61
00:04:02,220 --> 00:04:03,380
به سلامتي، لس.

62
00:04:06,260 --> 00:04:07,330
قهرمان.

63
00:04:07,380 --> 00:04:09,650
شما مدير رسانه جديد هستيد؟ جو رايت.

64
00:04:09,700 --> 00:04:12,380
جو جديد يك دقيقه وقت داري؟ مطمئن.

65
00:04:14,100 --> 00:04:16,490
يك داستان نادرست سرعت در مورد من وجود دارد ...

66
00:04:16,540 --> 00:04:18,250
با اين دستگيري آقا، مرده.

67
00:04:18,300 --> 00:04:21,370
خوب حواس پرتي احمقانه و بيهوده.

68
00:04:21,420 --> 00:04:24,610
اوه، و غيرنظاميان مجبور نيستند مرا آقا صدا كنند.

69
00:04:24,660 --> 00:04:27,330
من احساس ناراحتي مي كنم كه به رتبه شما احترام نمي گذارم.

70
00:04:27,380 --> 00:04:30,010
خوب. عالي.

71
00:04:30,060 --> 00:04:33,090
آيا درخواست وثيقه وجود دارد؟ بله، جناب.

72
00:04:33,140 --> 00:04:36,450
جناب عالي، دادستاني به دلايل زير با وثيقه مخالف است.

73
00:04:36,500 --> 00:04:39,450
جدي بودن جرم، متهم داراي ابزار است

74
00:04:39,500 --> 00:04:41,650
و دانش براي فرار از عدالت.

75
00:04:41,700 --> 00:04:44,010
جناب آقاي متهم يك افسر پليس در حال خدمت است

76
00:04:44,060 --> 00:04:45,170
از جايگاه عالي

77
00:04:45,220 --> 00:04:48,780
او هيچ تمايلي به فرار ندارد. او قصد دارد نام خود را پاك كند.

78
00:04:51,140 --> 00:04:52,490
من از وثيقه امتناع مي كنم.

79
00:04:52,540 --> 00:04:55,980
شما تا 18 نوامبر در بازداشت خواهيد بود.

80
00:04:57,020 --> 00:04:58,060
همه بالا مي روند

81
00:05:04,060 --> 00:05:05,460
بلا چطور؟

82
00:05:14,700 --> 00:05:16,980
كسي كيسه شواهدي براي اين موضوع دارد؟

83
00:05:33,780 --> 00:05:37,370
با پاسخ دادن فقط بله يا خير، آيا شما زبان انگليسي را درك مي كنيد؟

84
00:05:37,420 --> 00:05:39,010
آره.

85
00:05:39,060 --> 00:05:43,290
در پاسخ فقط بله يا خير، آيا شما ليندسي اليزابت دنتون هستيد؟

86
00:05:43,340 --> 00:05:45,250
آره. پاسخ دادن فقط بله يا خير،

87
00:05:45,300 --> 00:05:47,770
آيا در حال حاضر از يك بيماري عفوني رنج مي بريد؟

88
00:05:47,820 --> 00:05:49,050
خير

89
00:05:49,100 --> 00:05:50,170
پاسخ دادن فقط بله يا خير،

90
00:05:50,220 --> 00:05:53,450
آيا در حال حاضر از يك بيماري مقاربتي رنج مي بريد؟

91
00:05:53,500 --> 00:05:54,490
خير

92
00:05:54,540 --> 00:05:58,290
در پاسخ فقط بله يا خير، آيا شما يا ممكن است باردار باشيد؟

93
00:05:58,340 --> 00:05:59,450
خير

94
00:05:59,500 --> 00:06:01,650
شما در واحد افراد آسيب پذير اقامت خواهيد داشت.

95
00:06:01,700 --> 00:06:03,810
شما به تنهايي در يك سلول خواهيد بود و خواهيد داشت

96
00:06:03,860 --> 00:06:06,170
حداقل ارتباط با ساير ساكنان

97
00:06:06,220 --> 00:06:09,220
فقط با بله يا خير جواب مي دهيد، متوجه مي شويد؟ آره.

98
00:06:11,620 --> 00:06:13,380
زنگ درب

99
00:06:19,460 --> 00:06:21,930
وقتي يك افسر مديريت مجرم وارد سلول شما مي شود،

100
00:06:21,980 --> 00:06:24,010
او به شما دستور مي دهد كه از در دور شويد.

101
00:06:24,060 --> 00:06:26,290
فقط با بله يا خير جواب مي دهيد، متوجه مي شويد؟

102
00:06:26,340 --> 00:06:28,050
آره

103
00:06:28,100 --> 00:06:31,410
اگر رفتار خوب خود را حفظ كنيد، مي توانيد يك تلويزيون درخواست كنيد،

104
00:06:31,460 --> 00:06:35,370
هزينه 2 پوند در هفته از كمك هزينه شما خارج مي شود.

105
00:06:35,420 --> 00:06:37,620
آيا مي توانم يك كيبورد پيانو درخواست كنم، لطفا؟

106
00:06:38,700 --> 00:06:40,050
پاسخ دادن فقط بله يا خير،

107
00:06:40,100 --> 00:06:43,300
آيا مي خواهيد يك تلويزيون درخواست كنيد؟ خير

108
00:06:44,780 --> 00:06:46,180
از درب دور شويد

109
00:06:54,020 --> 00:06:56,180
بسته شدن درها و صداي زنگ

110
00:07:11,540 --> 00:07:14,850
اوه، اون پرتاب كننده اينجا چيكار مي كنه؟ اگر من بدانم اشتباه شده است.

111
00:07:14,900 --> 00:07:18,530
صبح، شما دو نفر صبح آقا

112
00:07:18,580 --> 00:07:21,580
آقا اينجا چيكار ميكنه؟ اوه، آره...

113
00:07:25,980 --> 00:07:28,970
نگاه كنيد، تحقيقات ما به حفاظت از شاهدان گسترش يافته است.

114
00:07:29,020 --> 00:07:31,090
معاون فرمانده پاسبان به من دستور داد كه بياورم

115
00:07:31,140 --> 00:07:32,490
يك متخصص از AC-9.

116
00:07:32,540 --> 00:07:34,290
آن حرامزاده ها ما را بيرون نگه داشته اند.

117
00:07:34,340 --> 00:07:36,090
AC-9 تماسي برقرار نكرد، استيو.

118
00:07:36,140 --> 00:07:38,490
دات كاتن مطمئناً تماسي برقرار نكرد.

119
00:07:38,540 --> 00:07:40,130
اين به طور مستقيم از دفتر آمده است

120
00:07:40,180 --> 00:07:41,490
معاون فرمانده پاسبان

121
00:07:41,540 --> 00:07:43,490
من نمي گويم شما بايد ابتدا آن را توسط ما اجرا مي كرديد.

122
00:07:43,540 --> 00:07:46,450
خوشحالم كه اين را نمي گويي، استيو، زيرا اين نشان مي دهد كه اينطور نيستي

123
00:07:46,500 --> 00:07:48,610
در مورد اينكه چه كسي مسئول اينجاست سردرگم است.

124
00:07:48,660 --> 00:07:50,930
بيا بهش فرصت بده

125
00:07:50,980 --> 00:07:52,650
تيم توني گيتس منحل شد،

126
00:07:52,700 --> 00:07:55,410
كاتن خود را متمايز كرد، براي خود ترفيع گرفت،

127
00:07:55,460 --> 00:07:58,050
و حقيقت امر اين است كه او تنها افسر آن واحد بود

128
00:07:58,100 --> 00:08:01,570
كه آماده بود بايستد و عليه رئيسش شهادت دهد.

129
00:08:01,620 --> 00:08:04,540
او يك افسر ضد فساد متولد شده، شكارچي غيرقانوني است كه به شكارچي تبديل شده است.

130
00:08:06,740 --> 00:08:08,090
نگهبان به در مي كوبيد

131
00:08:08,140 --> 00:08:10,530
از در دور شو!

132
00:08:10,580 --> 00:08:11,900
وزوز درب

133
00:09:11,580 --> 00:09:15,170
حرامزاده هاي كثيف در غذاي من گند ريختند. شما مردم چك نمي كنيد؟

134
00:09:15,220 --> 00:09:18,220
در جواب بله يا خير، شما مردم بررسي نمي كنيد؟

135
00:09:19,540 --> 00:09:22,730
هدف كمين پنجم شهريور شاهد محافظت شده بود.

136
00:09:22,780 --> 00:09:24,250
براي تكميل جزئيات شما،

137
00:09:24,300 --> 00:09:27,170
من مي خواهم شما را با بازرس كارآگاه متيو كاتن آشنا كنم.

138
00:09:27,220 --> 00:09:29,140
متشكرم، مت. خيلي ممنون آقا

139
00:09:31,180 --> 00:09:33,730
در ژوئن 2012،

140
00:09:33,780 --> 00:09:36,930
يك قتل مضاعف در يونان لين، ماس هيث،

141
00:09:36,980 --> 00:09:39,450
كه در ابتدا تصور مي شد مرتبط با مواد مخدر باشد،

142
00:09:39,500 --> 00:09:42,460
دوباره به عنوان يك حادثه تروريستي متهم شد.

143
00:09:44,300 --> 00:09:49,810
اين فرد جان توماس هانتر است.

144
00:09:49,860 --> 00:09:54,210
او از نام تامي استفاده مي كرد و ارتباط ثابتي با جنايات سازمان يافته داشت.

145
00:09:54,260 --> 00:09:56,170
تامي با تحقيقات همكاري كرد

146
00:09:56,220 --> 00:09:57,890
به حادثه تروريستي يونان لين

147
00:09:57,940 --> 00:10:01,490
در ازاي مصونيت از تعقيب قضايي

148
00:10:01,540 --> 00:10:04,420
تامي هدف كمين بود.

149
00:10:06,900 --> 00:10:09,650
پس از ثبت نام در برنامه حفاظت از شاهد،

150
00:10:09,700 --> 00:10:12,370
به او هويت جديدي به نام الكس كمپبل داده شد

151
00:10:12,420 --> 00:10:16,420
و به خانه اي امن در خيابان 12 سنت جيمز نزديك نقل مكان كرد.

152
00:10:18,020 --> 00:10:21,690
در شب 5 سپتامبر، افسر حفاظت از شاهدانش،

153
00:10:21,740 --> 00:10:25,530
DS Jayne Akers، يك تهديد فوري عليه شاهد خود اطلاع داد

154
00:10:25,580 --> 00:10:30,330
و سعي كردند او را به بازداشتگاه امن در ايستگاه خيابان چهارم منتقل كنند.

155
00:10:30,380 --> 00:10:32,810
همانطور كه همه مي دانيم، آكرز كشته شد

156
00:10:32,860 --> 00:10:35,850
و شاهد جراحات شديدي دريافت كرد.

157
00:10:35,900 --> 00:10:38,170
دومين تلاش موفقيت آميز براي زندگي او انجام شد

158
00:10:38,220 --> 00:10:42,050
نه روز بعد در بيمارستان عمومي آره؟

159
00:10:42,100 --> 00:10:45,180
هيچ پيگرد قانوني از عمليات ضد تروريستي يونان لين انجام نشد.

160
00:10:46,620 --> 00:10:50,530
در نتيجه، همانطور كه مي‌خواستم بگويم،

161
00:10:50,580 --> 00:10:52,850
مصونيت شاهد در خطر بود.

162
00:10:52,900 --> 00:10:56,010
تنها راه بيرون ماندن او از زندان اين بود كه ارزش خود را ثابت كند.

163
00:10:56,060 --> 00:10:59,130
بنابراين شما فكر مي كنيد كه اين موضوع به دستياران جنايتكار شاهد برمي گردد،

164
00:10:59,180 --> 00:11:01,210
چه چيزي باعث شد تا او را ساكت كنند؟

165
00:11:01,260 --> 00:11:03,410
دقيقا همين آقا آره

166
00:11:03,460 --> 00:11:07,340
DS Akers نزديك ترين فرد به شاهد بود كه مورد اعتماد او بود.

167
00:11:08,980 --> 00:11:12,220
بنابراين، اگر او قرار بود اسامي را نام ببرد، او كسي بود كه مي دانست.

168
00:11:13,580 --> 00:11:14,660
چي؟

169
00:11:15,660 --> 00:11:17,490
دي اس آكرز در اين كمين كشته شد.

170
00:11:17,540 --> 00:11:19,610
چه جور بود كه به تامي خيانت كرد؟

171
00:11:19,660 --> 00:11:21,330
خوب، براي آكرز ناشناخته،

172
00:11:21,380 --> 00:11:25,580
او همچنين ممكن است هدف كمين بوده باشد كه به خاطر سكوتش كشته شده است.

173
00:11:27,260 --> 00:11:28,420
به نظر مي رسد يك حدس است.

174
00:11:29,460 --> 00:11:31,890
من آن را يك فرضيه كاري مي نامم.

175
00:11:31,940 --> 00:11:33,930
ما DI ليندسي دنتون را شارژ كرديم.

176
00:11:33,980 --> 00:11:36,090
اتفاقاً AC-9 روي يك اتصال نمي‌نشيند

177
00:11:36,140 --> 00:11:38,570
بين تامي و دنتون؟ نه اينكه بدانم.

178
00:11:38,620 --> 00:11:43,010
هنوز. به همين دليل است كه ما منابع خود را جمع مي كنيم. متشكرم، متيو.

179
00:11:43,060 --> 00:11:44,050
ممنون آقا.

180
00:11:44,100 --> 00:11:46,810
تكاليف با توجه به موارد فوق

181
00:11:46,860 --> 00:11:50,860
از طريق من يا DI Cottan خواهد آمد. متشكرم. اين همه است.

182
00:11:53,820 --> 00:11:57,650
همچنين قبل از رفتن. من چند دستي دارم، اگر كسي بخواهد.

183
00:11:57,700 --> 00:11:58,980
به خاطر مسيح

184
00:12:32,260 --> 00:12:34,020
كليدهاي جينگل

185
00:12:38,460 --> 00:12:41,260
لطفاً بنشينيد و رويداد شما به زودي آغاز مي شود.

186
00:13:06,980 --> 00:13:10,170
سلام بازرس چطوري؟

187
00:13:10,220 --> 00:13:12,180
هوم بليط بو.

188
00:13:13,980 --> 00:13:16,530
در رابطه با كمين بايد مصاحبه بيشتري انجام دهم

189
00:13:16,580 --> 00:13:18,300
در شب 5 سپتامبر

190
00:13:19,300 --> 00:13:21,090
شما تحت احتياط هستيد

191
00:13:21,140 --> 00:13:23,730
براي مصاحبه بعد از شارژ قوانين سختگيرانه اي وجود دارد.

192
00:13:23,780 --> 00:13:26,530
يكي از آنها اين است كه فرد بازداشت شده اطلاعاتي را در اختيار آنها بگذارد

193
00:13:26,580 --> 00:13:29,330
كه از زماني كه آنها متهم شدند آشكار شد.

194
00:13:29,380 --> 00:13:31,020
به نفع عدالت.

195
00:13:33,540 --> 00:13:34,770
ادامه دادن.

196
00:13:34,820 --> 00:13:39,490
شاهد محافظت شده DS Akers چه كسي بود؟ من نمي دانم. من هرگز نمي دانستم.

197
00:13:39,540 --> 00:13:42,260
شما هرگز او را نديديد، هرگز نامي نشنيديد؟ خير

198
00:13:48,980 --> 00:13:51,100
آيا تا به حال اين مرد را ديده ايد؟

199
00:13:52,340 --> 00:13:53,380
خير

200
00:13:55,340 --> 00:13:58,690
خوب. به روش خودت داشته باش

201
00:13:58,740 --> 00:14:02,180
آيا اين اطلاعات جديد است؟ اون شاهد بود؟

202
00:14:08,980 --> 00:14:10,970
خوب. پايان گفتگو.

203
00:14:11,020 --> 00:14:13,890
چرا به هاستينگز و آرنوت نگفتي كه با من تماس گرفته شده است

204
00:14:13,940 --> 00:14:16,450
از شوهر دي اس آكرز در شب كمين؟

205
00:14:16,500 --> 00:14:18,890
نيازي نداشتم نه؟

206
00:14:18,940 --> 00:14:21,010
نه. هاستينگز يونان را حلال جلوه مي دهد

207
00:14:21,060 --> 00:14:22,810
و آرنوت نمي تواند آن را در شلوارش نگه دارد.

208
00:14:22,860 --> 00:14:25,780
تجاوزات آنها در مقايسه ناچيز است. غير مرتبط.

209
00:14:28,020 --> 00:14:30,250
چطور فهميدي كه من يك افسر مخفي هستم؟

210
00:14:30,300 --> 00:14:32,170
چه، من به شما راهنمايي مي كنم تا بتوانيد كار بهتري انجام دهيد

211
00:14:32,220 --> 00:14:35,170
در مورد افسر بي گناه بعدي كه به دنبالش مي رويد؟

212
00:14:35,220 --> 00:14:36,860
من به اندازه كافي خوب با شما كار كردم.

213
00:14:38,620 --> 00:14:39,730
تو مرا روي يك رشته مي خواهي،

214
00:14:39,780 --> 00:14:41,890
فكر مي كنم كي مي خواهي حرفه من را خراب كني.

215
00:14:41,940 --> 00:14:44,610
وقتي كفش روي پاي ديگرت باشد، دوست نداري، كيت؟

216
00:14:44,660 --> 00:14:46,530
اجازه دهيد من چيزي را براي شما توضيح دهم، بازرس.

217
00:14:46,580 --> 00:14:49,610
شما با اتهام توطئه براي قتل روبرو هستيد. اين يك حبس ابد است.

218
00:14:49,660 --> 00:14:51,650
من قرار نيست تا آخر عمر اينجا باشم من بيگناهم

219
00:14:51,700 --> 00:14:52,890
و من مي خواهم نام خود را پاك كنم

220
00:14:52,940 --> 00:14:56,130
و اين در دادگاه آشكار خواهد شد. اگر تا اين حد برسيم

221
00:14:56,180 --> 00:14:58,970
ما خواهيم كرد. اين همان چيزي است كه شما مي خواهيد، كيت؟

222
00:14:59,020 --> 00:15:01,770
بهتر نيست بيرون مي رفتي و مقصر واقعي را پيدا مي كردي؟

223
00:15:01,820 --> 00:15:04,770
و تمام اتهامات عليه من لغو شد؟ شواهد به شما اشاره مي كند.

224
00:15:04,820 --> 00:15:06,050
شواهد غيرمستقيم

225
00:15:06,100 --> 00:15:09,010
CPS آن را خريد. دادگاه ها هم همينطور. آره دادگاه ها

226
00:15:09,060 --> 00:15:11,730
جايي كه قرار است معلوم شود كه شما به آن شخص متصل هستيد

227
00:15:11,780 --> 00:15:13,770
چه كسي به احتمال زياد كمين را برپا كرده است.

228
00:15:13,820 --> 00:15:17,290
هيچ ارتباطي وجود ندارد ميدوني چيه، تو دروغگوي خوبي هستي، كيت.

229
00:15:17,340 --> 00:15:19,530
آنقدر خوب نيست كه وقتي مخفي بودي مرا گول بزني،

230
00:15:19,580 --> 00:15:21,930
اما به اندازه كافي خوب است كه آن تماس را پنهان كند.

231
00:15:21,980 --> 00:15:26,890
خيلي خوشحالم كه اين كار را كردي، چون بليت من را براي خودت درست كردي.

232
00:15:26,940 --> 00:15:29,730
خوب، در حالي كه شما در اينجا هستيد، از ديوارها مي پريد،

233
00:15:29,780 --> 00:15:32,930
تحقيقات ما روز به روز ادامه دارد،

234
00:15:32,980 --> 00:15:35,290
جمع آوري شواهد بيشتر عليه شما

235
00:15:35,340 --> 00:15:37,610
براي يكي، ما دليل واقعي بودن شما را دريابيم

236
00:15:37,660 --> 00:15:39,610
در اطراف آن گاراژ بو مي كشد.

237
00:15:39,660 --> 00:15:42,340
بهت گفتم خواهيم ديد.

238
00:15:47,540 --> 00:15:49,100
وزوز درب

239
00:16:00,220 --> 00:16:04,290
ما هر دو قبلا اينجا بوديم جنايات خشونت آميز بزرگ نيز همينطور است.

240
00:16:04,340 --> 00:16:06,010
مهم اين است كه دنتون به اينجا آمده است.

241
00:16:06,060 --> 00:16:08,210
آره، دنبال افراد گمشده.

242
00:16:08,260 --> 00:16:10,690
اين دقيقا همان مكاني است كه قاتل تامي از آن استفاده كرده است.

243
00:16:10,740 --> 00:16:13,250
اگر اين يك ارتباط احتمالي بين اين دو نيست،

244
00:16:13,300 --> 00:16:14,340
نميدونم چيه

245
00:16:24,540 --> 00:16:26,020
چي؟

246
00:16:42,140 --> 00:16:45,330
من اين مكان را جستجو كردم. صاف بود.

247
00:16:45,380 --> 00:16:46,700
خب ديگه نيست

248
00:16:48,620 --> 00:16:50,250
تلفن صاحبخانه را بگيريد.

249
00:16:50,300 --> 00:16:52,530
براي دريافت يك تيم جستجو در اينجا به رضايت نياز داريم.

250
00:16:52,580 --> 00:16:54,450
بياييد ببينيم چه چيزي از گاراژ مي آيد.

251
00:16:54,500 --> 00:16:56,890
اما اكنون ما به پرونده هاي حفاظت از شاهدان دسترسي داريم،

252
00:16:56,940 --> 00:16:58,010
ما تامي را داريم

253
00:16:58,060 --> 00:17:01,250
ما آكرز، كه افسر WP او بود، و سوابق تلفن او را داريم.

254
00:17:01,300 --> 00:17:02,850
و سپس ما دنتون را داريم.

255
00:17:02,900 --> 00:17:05,450
اما هيچ چيز در پرونده ها يا تاريخچه تلفن متصل نمي شود

256
00:17:05,500 --> 00:17:06,730
هر يك از طرفين به دنتون.

257
00:17:06,780 --> 00:17:08,130
خيلي خوب؟

258
00:17:08,180 --> 00:17:10,010
خيلي خوب.

259
00:17:10,060 --> 00:17:11,100
شما خوبي؟

260
00:17:12,620 --> 00:17:14,860
بنابراين، گافر مي گويد كه شما با آكرز پروبي بوديد.

261
00:17:16,580 --> 00:17:20,130
آره، من با او از طريق رايتون رفتم. مس صادق؟

262
00:17:20,180 --> 00:17:21,340
آره

263
00:17:28,220 --> 00:17:29,690
چي؟

264
00:17:29,740 --> 00:17:31,210
ما در حال بازي كردن هستيم

265
00:17:31,260 --> 00:17:34,290
به نظر مي‌رسد كه ديگران اولين بار در اين مورد نظر دارند.

266
00:17:34,340 --> 00:17:36,570
اولين كاري كه انجام داديم اين بود كه به دنبال تماس قبلي باشيم

267
00:17:36,620 --> 00:17:38,330
بين آكرز و دنتون

268
00:17:38,380 --> 00:17:40,890
آنها هرگز با هم كار نكردند، هرگز با هم تماس نگرفتند.

269
00:17:40,940 --> 00:17:43,410
تا آنجا كه ما مي توانيم بگوييم، آنها كاملا غريبه بودند،

270
00:17:43,460 --> 00:17:46,050
تا چند دقيقه قبل از كمين هرگز ملاقات نكردند.

271
00:17:46,100 --> 00:17:48,570
طبق گفته دنتون. آره

272
00:17:48,620 --> 00:17:51,290
شواهد جهنمي زيادي عليه دنتون وجود دارد.

273
00:17:51,340 --> 00:17:53,900
اوه، آره، حق با شماست. وجود دارد.

274
00:17:56,940 --> 00:17:59,610
ببين، غافل از من خواسته كه كاري انجام دهم.

275
00:17:59,660 --> 00:18:01,810
تقصير من نيست كه تو از اين جريان دور نگه داشته شدي.

276
00:18:01,860 --> 00:18:07,180
اما واقعاً، در اطراف دفتر، شما بايد مرا آقا صدا كنيد.

277
00:18:09,860 --> 00:18:11,090
آقا

278
00:18:11,140 --> 00:18:12,260
آقا

279
00:18:14,140 --> 00:18:16,780
خوب روز خوبي داشته باشيد.

280
00:18:19,380 --> 00:18:20,770
وانكر.

281
00:18:20,820 --> 00:18:21,860
توات

282
00:18:22,980 --> 00:18:23,970
خوب.

283
00:18:24,020 --> 00:18:26,610
با توجه به سوابق تلفني آكرز، چند دقيقه قبل،

284
00:18:26,660 --> 00:18:29,210
او با شماره اي كه براي شوهرش ثبت شده بود تماس گرفت.

285
00:18:29,260 --> 00:18:32,010
او به خانه زنگ مي‌زند، مي‌گويد: "امشب ممكن است كمي ديرتر باشم، عشق"

286
00:18:32,060 --> 00:18:33,970
و سپس انتقال از طريق دنتون را ترتيب مي دهد.

287
00:18:34,020 --> 00:18:36,170
منطقي است، اما به هر حال بياييد با شوهر صحبت كنيم.

288
00:18:36,220 --> 00:18:37,890
ايده خوبي است. بهش زنگ ميزنم

289
00:18:37,940 --> 00:18:39,530
نه خوبه انجامش ميدم

290
00:18:39,580 --> 00:18:42,050
آيا مشكلي نداريد كه مصاحبه را براي فردا تنظيم كنيم؟

291
00:18:42,100 --> 00:18:44,340
چون تسكو من ساعت هشت بسته مي شود. خيلي خوب.

292
00:18:50,980 --> 00:18:52,500
سلام.

293
00:18:57,460 --> 00:18:59,730
صبح براي گرفتن بيانيه برمي گردم

294
00:18:59,780 --> 00:19:01,290
با شريكم، استيو آرنوت.

295
00:19:01,340 --> 00:19:03,650
شما به تمام سوالات ما به طور كامل و صادقانه پاسخ خواهيد داد،

296
00:19:03,700 --> 00:19:06,130
به استثناي افشاي درخواست جين براي شما

297
00:19:06,180 --> 00:19:09,420
براي تماس با من و اين واقعيت كه شما تلاش كرديد با من تماس بگيريد.

298
00:19:11,380 --> 00:19:14,010
درست. خوب. خوب.

299
00:19:14,060 --> 00:19:16,130
كيت...

300
00:19:16,180 --> 00:19:17,940
من آن را دريافت مي كنم.

301
00:19:19,500 --> 00:19:21,620
آخرين كاري كه مي خواهم انجام دهم اين است كه شما را شرمنده كنم.

302
00:19:34,940 --> 00:19:37,980
از بالا گريه و فرياد مي كند

303
00:20:25,660 --> 00:20:27,740
روز خوبي را انتخاب كردي، تد.

304
00:20:28,940 --> 00:20:31,210
ما كرم هاي بوربن داريم.

305
00:20:31,260 --> 00:20:33,340
خيلي ممنون آقا، اما من خوبم.

306
00:20:38,060 --> 00:20:41,020
چرا به من اطلاع ندادي كه DI Denton را دستگير مي كني؟

307
00:20:42,060 --> 00:20:43,770
من متوجه نشدم كه بايد انجام دهم، قربان.

308
00:20:43,820 --> 00:20:46,090
فكر مي‌كردم توافق كرديم كه در يك تيم باشيم.

309
00:20:46,140 --> 00:20:47,410
ما هستيم آقا

310
00:20:47,460 --> 00:20:50,250
فقط اصل عدم تعامل بين...

311
00:20:50,300 --> 00:20:53,050
من يكي از بزرگترين پرونده ها را مديريت مي كنم،

312
00:20:53,100 --> 00:20:54,970
اين نيرو تا به حال ديده است.

313
00:20:55,020 --> 00:20:57,460
هر حركتي مانند شاهين زير نظر گرفته مي شود.

314
00:21:00,420 --> 00:21:02,170
و ممكن است بپرسم آيا مشكلي وجود دارد؟

315
00:21:02,220 --> 00:21:03,860
با دستگيري دنتون قربان؟

316
00:21:06,460 --> 00:21:08,100
هيچ البته نه.

317
00:21:09,300 --> 00:21:10,700
شما كار درست را انجام داد.

318
00:21:11,900 --> 00:21:16,130
خوشبختانه، ما موفق شده ايم اين پيشرفت را به نفع خود انجام دهيم.

319
00:21:16,180 --> 00:21:19,530
اين فقط اين است كه شما قدردان يك هشدار قبلي بوديد، قربان.

320
00:21:19,580 --> 00:21:21,210
همه چيز همين است.

321
00:21:21,260 --> 00:21:24,490
خب، اگر مي‌توانم فقط يك دقيقه ديگر از شما وقت بخواهم، آقا.

322
00:21:24,540 --> 00:21:25,530
به سرعت.

323
00:21:25,580 --> 00:21:27,810
فايل صوتي مصاحبه رو براتون ميفرستم

324
00:21:27,860 --> 00:21:30,530
با DI Denton كه در آن شما اتهامات تسطيح كننده او را خواهيد شنيد

325
00:21:30,580 --> 00:21:34,290
قصد داشت دو افسر AC-12 را بي اعتبار كند.

326
00:21:34,340 --> 00:21:36,490
دي اس استفن آرنوت

327
00:21:36,540 --> 00:21:39,330
متهم به داشتن ارتباط با شاهد است، آقا.

328
00:21:39,380 --> 00:21:40,420
اتفاق مي افتد.

329
00:21:41,900 --> 00:21:43,740
خوب. افسر دوم؟

330
00:21:45,820 --> 00:21:47,650
خب، اين من هستم، قربان.

331
00:21:47,700 --> 00:21:50,290
DI Denton سوابق مالي من را به دست آورد و من را متهم مي كند

332
00:21:50,340 --> 00:21:55,690
از داشتن سطوح بالايي از زيان هاي مالي نامشخص، قربان.

333
00:21:55,740 --> 00:21:59,090
اقدامات او در به دست آوردن آن سوابق، به نظر من،

334
00:21:59,140 --> 00:22:01,370
غير قانوني، قربان، اما با اين حال،

335
00:22:01,420 --> 00:22:04,380
اطلاعاتي كه او عليه من دارد درست است.

336
00:22:05,940 --> 00:22:07,580
متاسفم. چگونه اتفاق افتاد؟

337
00:22:09,820 --> 00:22:13,010
يكي از همكاران بازنشسته از من دعوت كرد تا در يك معامله ملكي سرمايه گذاري كنم

338
00:22:13,060 --> 00:22:14,210
در جمهوري ايرلند

339
00:22:14,260 --> 00:22:16,540
منظورم اين بود كه او چگونه به سوابق شما دسترسي پيدا كرده است؟

340
00:22:17,620 --> 00:22:19,940
آقا هنوز در دست بررسي است.

341
00:22:22,740 --> 00:22:25,650
شما مي دانيد كه دادستان به دنبال مصونيت از منافع عمومي است

342
00:22:25,700 --> 00:22:28,530
در مقابل دي دنتون؟ من هستم آقا

343
00:22:28,580 --> 00:22:31,050
و اين احتمال وجود دارد كه شواهد AC-12 را بررسي كنند

344
00:22:31,100 --> 00:22:33,810
با حفاظت از شاهد

345
00:22:33,860 --> 00:22:36,690
اين امكان وجود دارد كه همه اينها در نهايت به زير فرش كشيده شود.

346
00:22:36,740 --> 00:22:38,540
اين دست من نيست، قربان.

347
00:22:43,580 --> 00:22:46,570
اين بايد براي تو سخت بوده باشد، تد.

348
00:22:46,620 --> 00:22:48,100
صداقت شما را نشان مي دهد.

349
00:22:50,220 --> 00:22:52,210
با اين وجود، من بايد در نظر بگيرم

350
00:22:52,260 --> 00:22:53,660
چگونه بر موقعيت شما تأثير مي گذارد

351
00:22:56,500 --> 00:22:57,660
البته آقا

352
00:22:58,780 --> 00:22:59,820
ممنون آقا

353
00:23:06,100 --> 00:23:09,090
آقاي آكرز، من دي اس آرنوت هستم. دي سي فلمينگ ميدوني

354
00:23:09,140 --> 00:23:11,340
سلام، كيت. سلام.

355
00:23:13,140 --> 00:23:14,690
بفرماييد تو، بيا تو.

356
00:23:14,740 --> 00:23:17,340
شما دو نفر از زمان تشييع جنازه همديگر را ديديد؟ خير

357
00:23:18,260 --> 00:23:21,210
من، اوه... براي از دست دادن شما بسيار متاسفم.

358
00:23:21,260 --> 00:23:24,050
جين همان روز صبح طبق معمول سر كار رفت.

359
00:23:24,100 --> 00:23:27,570
او چيزي در مورد وجود چيزي نگفت

360
00:23:27,620 --> 00:23:30,890
غيرعادي كه او مجبور شد آن روز انجام دهد.

361
00:23:30,940 --> 00:23:33,050
آيا همسرتان تا به حال در مورد شاهد خاص صحبت كرده است؟

362
00:23:33,100 --> 00:23:35,930
او با؟ يك كلمه نيست. جين اين كار را نكرد.

363
00:23:35,980 --> 00:23:39,130
دي ليندسي دنتون. اسمي كه تا حالا از همسرت شنيدي؟

364
00:23:39,180 --> 00:23:40,450
خير

365
00:23:40,500 --> 00:23:42,330
با توجه به سوابق تلفن همسرتان،

366
00:23:42,380 --> 00:23:45,570
او دقيقاً در ساعت 8:43 شب همان روز يك تماس تلفني برقرار كرد.

367
00:23:45,620 --> 00:23:46,820
اين شماره شماست؟

368
00:23:49,580 --> 00:23:50,850
موبايل من بله

369
00:23:50,900 --> 00:23:52,460
يادت مياد چي گفت؟

370
00:23:55,500 --> 00:23:57,850
او گفت كه در محل كار چيزي پيش آمده است

371
00:23:57,900 --> 00:24:00,490
و اينكه قرار بود دير به خانه برود.

372
00:24:00,540 --> 00:24:03,580
او گفت كه بعداً با من تماس مي گيرد و به من اطلاع مي دهد كه اوضاع چطور پيش مي رود.

373
00:24:07,500 --> 00:24:08,540
اين همه؟

374
00:24:10,540 --> 00:24:11,900
تا جايي كه به ياد دارم.

375
00:24:14,180 --> 00:24:18,130
ممنون آقاي آكرز ما مي دانيم كه اين زمان براي شما سخت است.

376
00:24:18,180 --> 00:24:20,730
كمك شما ارزشمند بوده است

377
00:24:20,780 --> 00:24:21,940
من شما را بيرون مي بينم.

378
00:24:26,420 --> 00:24:27,810
متاسفم آقاي آكرز

379
00:24:27,860 --> 00:24:30,450
اگر كسي از جان خود مي ترسد، يك افسر پليس،

380
00:24:30,500 --> 00:24:32,810
سپس آنها كاري در مورد آن انجام مي دهند.

381
00:24:32,860 --> 00:24:35,250
آيا چيزي بود كه او گفت، يك چرخش غيرعادي عبارت،

382
00:24:35,300 --> 00:24:38,020
يك نام، هر چيزي كه ممكن است به كسي هشدار دهد كه چه اتفاقي در حال رخ دادن است؟

383
00:24:39,580 --> 00:24:41,570
نبود، نه

384
00:24:41,620 --> 00:24:42,860
باز هم ممنون آقاي آكرز.

385
00:25:06,420 --> 00:25:07,460
يك كلمه.

386
00:25:22,260 --> 00:25:25,210
درباره مصاحبه با شوهر آكرز چيزي براي گفتن داريد؟

387
00:25:25,260 --> 00:25:27,020
نوشتن بيانيه براي رئيس

388
00:25:28,060 --> 00:25:30,130
او مرا معاون SIO كرده است

389
00:25:30,180 --> 00:25:33,290
بنابراين وقتي آماده شد نگاهي به آن خواهم انداخت.

390
00:25:33,340 --> 00:25:35,050
تبريك مي گويم.

391
00:25:35,100 --> 00:25:38,730
شما نگران هستيد كه مناسب نباشد، هوم؟

392
00:25:38,780 --> 00:25:42,690
آكرز يك تماس تلفني تصادفي با دنتون برقرار مي كند، اما با اين حال همه چيز دنتون است؟

393
00:25:42,740 --> 00:25:44,730
به همين دليل است كه ما به دنبال ارتباطات هستيم.

394
00:25:44,780 --> 00:25:47,860
طرف ما و شما و ما يكي پيدا نكرديم.

395
00:25:49,340 --> 00:25:53,010
آيا مقدمات بازرسي از خانه دنتون را ديده ايد؟

396
00:25:53,060 --> 00:25:55,930
نه يك مدرك مجرمانه

397
00:25:55,980 --> 00:25:58,450
اما حدس مي زنم سامات با شوهر آكرز درست نبود؟

398
00:25:58,500 --> 00:26:00,820
او روي انگشتانش كليك مي كند فنجان چاي.

399
00:26:03,340 --> 00:26:06,700
ببينيد، من يك درخواست پزشكي قانوني مالي براي ...

400
00:26:09,980 --> 00:26:13,690
من يك درخواست براي پزشكي قانوني مالي براي حساب بانكي Akers ارسال كرده ام.

401
00:26:13,740 --> 00:26:15,730
اگر او براي اطلاعات پول مي گرفت.

402
00:26:15,780 --> 00:26:18,610
ذهن هاي بزرگ يكسان فكر مي كنند. ايول! احسنت.

403
00:26:18,660 --> 00:26:21,890
خوب، دنتون در بازداشت است. رئيس قرار است چه واكنشي نشان دهد؟

404
00:26:21,940 --> 00:26:23,210
نمي دونم رفيق

405
00:26:23,260 --> 00:26:26,130
من مطمئن نيستم كه چه احساسي در مورد فرستادن يك مس بي گناه دارم.

406
00:26:26,180 --> 00:26:27,820
من به هشت ساعت شبانه روز نياز دارم.

407
00:26:39,260 --> 00:26:40,770
استيو، اين چي بود؟

408
00:26:40,820 --> 00:26:41,860
هيچ چيزي. او يك توات است.

409
00:26:43,180 --> 00:26:44,420
استفان

410
00:26:46,420 --> 00:26:47,460
آقا

411
00:26:55,500 --> 00:26:56,540
در را ببند.

412
00:27:03,100 --> 00:27:04,460
ايستاده بماند.

413
00:27:06,540 --> 00:27:09,450
من سعي كردم بهترين راه براي مقابله با اين موضوع را پيدا كنم

414
00:27:09,500 --> 00:27:10,970
و صادقانه بگويم، ترجيح مي دهم مجبور نباشم.

415
00:27:11,020 --> 00:27:13,490
و من دوست ندارم با اين پرستار در مورد آنچه اتفاق افتاده صحبت كنم

416
00:27:13,540 --> 00:27:15,490
بين جفت شما بنابراين من با شما شروع مي كنم.

417
00:27:15,540 --> 00:27:17,330
اين به تحقيقات ما مربوط نمي شود.

418
00:27:17,380 --> 00:27:20,650
بله، اينطور است، زيرا ما دنتون را روي نوار داريم كه رگ ها را نقل مي كند.

419
00:27:20,700 --> 00:27:23,490
او به ني چنگ زده بود. او هر چيزي مي گويد كه ما را تضعيف كند.

420
00:27:23,540 --> 00:27:25,970
چرا نمي گذاريد من قضاوت كنم؟

421
00:27:26,020 --> 00:27:27,930
پرستار شاهدي عليه دنتون نيست.

422
00:27:27,980 --> 00:27:29,330
او حتي هرگز در مورد او نشنيده است.

423
00:27:29,380 --> 00:27:32,290
آيا روابط نامناسبي با شاهد داشتيد؟

424
00:27:32,340 --> 00:27:34,330
همانطور كه گفتم آقا، او شاهد نيست.

425
00:27:34,380 --> 00:27:37,290
به هر حال شاهد ما نيست، و MVC او را به عنوان لوازم جانبي شارژ نمي كند.

426
00:27:37,340 --> 00:27:39,530
پس چي ميگي پسر؟ چه، او يك بازي جوانمردانه بود؟

427
00:27:39,580 --> 00:27:42,530
من مي گويم تفاوت بين خراب كردن يك تحقيق را مي دانم

428
00:27:42,580 --> 00:27:43,650
و فقط پيچ

429
00:27:43,700 --> 00:27:46,690
رفتار بي اعتباري وجود دارد و درست و غلط آشكار است.

430
00:27:46,740 --> 00:27:49,810
معني؟ او قبلاً جان پسر كوچكش را تهديد مي كرد،

431
00:27:49,860 --> 00:27:51,410
او در بازداشت حفاظتي بود.

432
00:27:51,460 --> 00:27:53,610
اگر مشكل اخلاقي داريد، اين به خودتان بستگي دارد.

433
00:27:53,660 --> 00:27:55,370
هيچ اشكالي در اخلاق من وجود ندارد!

434
00:27:55,420 --> 00:27:57,610
من يك جوان مجرد هستم و يك زندگي خصوصي عادي دارم.

435
00:27:57,660 --> 00:28:00,770
با احترام، آقا، دليل بهتري براي انجام اين گفتگو نياز داريد.

436
00:28:00,820 --> 00:28:02,850
ما چقدر بايد استانداردها را رعايت كنيم

437
00:28:02,900 --> 00:28:05,410
اگر در شهر مي دويد و خودتان از آنها حمايت نمي كنيد؟

438
00:28:05,460 --> 00:28:08,020
اين دليل من است و دليل خوبي است.

439
00:28:09,940 --> 00:28:11,140
من نااميد شدم پسر

440
00:28:12,700 --> 00:28:13,860
برو برو بيرون

441
00:28:41,540 --> 00:28:43,770
بولوكينگ ديگه؟ اين تمام چيزي است كه نياز دارم.

442
00:28:43,820 --> 00:28:47,330
نه، من به شما مي گويم كه چه چيزي نياز داريد. بيا ديگه.

443
00:28:47,380 --> 00:28:51,610
خوب، اين پرستار، او مناسب بود، او بود؟

444
00:28:51,660 --> 00:28:52,700
خيلي خوب.

445
00:28:54,180 --> 00:28:56,570
خوب؟ آيا تو؟

446
00:28:56,620 --> 00:28:59,260
شما بايد تكنيك بازجويي خود را تقويت كنيد.

447
00:29:01,060 --> 00:29:03,050
الان نگاه نكن درسته...

448
00:29:03,100 --> 00:29:05,930
در مورد نگاه نكردن چي گفتم؟

449
00:29:05,980 --> 00:29:08,050
چند تا پرنده پشت سرت هستن

450
00:29:08,100 --> 00:29:10,980
حالا نه برنامه اي مي سازم نه چيزي، اما...

451
00:29:12,580 --> 00:29:13,930
سه نفر از آنها وجود دارد.

452
00:29:13,980 --> 00:29:17,650
من يك بازرس كارآگاه خونين هستم، مي توانم ببينم سه نفر از آنها هستند.

453
00:29:17,700 --> 00:29:20,970
هميشه يكي هست كه دوست پسر داشته باشد، چه در دوران پريود و چه در دوره قاعدگي.

454
00:29:21,020 --> 00:29:23,810
روزي كه آنها آموزش آگاهي جنسيتي را انجام دادند، مشخصاً شما مرخص بوديد.

455
00:29:23,860 --> 00:29:26,500
هي من آموزش آگاهي جنسي را دادم.

456
00:29:29,980 --> 00:29:32,370
اين خيلي عجيب است، نقطه.

457
00:29:32,420 --> 00:29:35,250
چي، من و تو با هم كار مي كنيم؟ اره.

458
00:29:35,300 --> 00:29:39,650
خب، اين مبارزه با فساد است، رفيق. گداها نمي توانند انتخاب كننده باشند.

459
00:29:39,700 --> 00:29:41,890
و اتفاقاً همه اينها بر عهده من است. نه صادقانه

460
00:29:41,940 --> 00:29:44,530
ما هيچ استدلالي نخواهيم داشت اول چيزهاي مهم.

461
00:29:44,580 --> 00:29:45,980
باشه كاپيتان

462
00:29:47,580 --> 00:29:48,730
پاپ اونجا، آره؟

463
00:29:48,780 --> 00:29:51,130
از آن خانم هاي دوست داشتني بپرسيد كه چه چيزي مي توانيم براي آنها بنوشيم.

464
00:29:51,180 --> 00:29:53,260
بدون غذا، ذهن، من از پول ساخته نشده است.

465
00:29:56,860 --> 00:30:00,570
زندانيان شعار مي دهند: عوضي خميده! عوضي خميده! عوضي خميده!

466
00:30:00,620 --> 00:30:03,690
عوضي خميده! عوضي خميده! عوضي خميده!

467
00:30:03,740 --> 00:30:04,780
عوضي خميده!

468
00:30:06,780 --> 00:30:08,420
وزوز درب

469
00:30:18,180 --> 00:30:20,380
ميتوني ببينيش؟

470
00:30:29,980 --> 00:30:31,490
سلام. شما خوبي؟

471
00:30:31,540 --> 00:30:32,890
آره

472
00:30:32,940 --> 00:30:34,890
پس بدن وجود دارد؟

473
00:30:34,940 --> 00:30:37,330
از اينجا ميبريمش آقا؟

474
00:30:37,380 --> 00:30:39,930
صحنه جنايت ما شوخي ميكني.

475
00:30:39,980 --> 00:30:41,890
اين سمت ما در تحقيق است.

476
00:30:41,940 --> 00:30:43,050
آن طبقه در حال فرو ريختن بود

477
00:30:43,100 --> 00:30:45,410
زيرا چيزي زير آن در حال فرو ريختن است.

478
00:30:45,460 --> 00:30:48,970
به لطف كيت، فرونشست حتي متوجه شد. خوب، امتيازهاي برتر براي آن.

479
00:30:49,020 --> 00:30:51,850
آقا، آيا مي توانم با احترام درخواست كنم هر يافته اي به اشتراك گذاشته شود؟

480
00:30:51,900 --> 00:30:53,690
درخواست خود را به صورت مكتوب به دفتر من ارسال كنيد.

481
00:30:53,740 --> 00:30:57,210
كسي ظرف ده روز كاري آينده با شما تماس خواهد گرفت، خوب؟

482
00:30:57,260 --> 00:31:00,170
بله، خواهش مي كنم، خانم ها و آقايان. خوبه. فهميدم.

483
00:31:00,220 --> 00:31:02,260
اينجا مي آيد.

484
00:31:03,380 --> 00:31:05,300
بعداً براي پزشكي قانوني اوليه با من تماس بگيريد.

485
00:31:09,020 --> 00:31:10,490
فهميدم.

486
00:31:10,540 --> 00:31:12,060
بيا بريم.

487
00:31:16,740 --> 00:31:18,930
ما هيچ اطلاعيه اي در مورد جسد نمي دهيم.

488
00:31:18,980 --> 00:31:20,090
مطمئني قربان؟

489
00:31:20,140 --> 00:31:23,210
نه. تا زماني كه ندانيم چگونه با تحقيقات كلي مطابقت دارد.

490
00:31:23,260 --> 00:31:25,170
بوق تلفن

491
00:31:25,220 --> 00:31:27,730
متاسفم، اندرو، من تماس ديگري دريافت كردم.

492
00:31:27,780 --> 00:31:29,770
"باشه، رئيس." تا صبح ميرسيم

493
00:31:29,820 --> 00:31:31,820
خوب. عشق به ليز و بچه ها. خدا حافظ.

494
00:31:33,220 --> 00:31:35,330
مايك درايدن "ببخشيد قربان، جو رايز است."

495
00:31:35,380 --> 00:31:37,410
نيو جو، سلام.

496
00:31:37,460 --> 00:31:39,570
من مي ترسم كه Evening Herald اجرا شود

497
00:31:39,620 --> 00:31:41,220
داستان بليط سرعت.

498
00:31:42,980 --> 00:31:47,210
در مورد شهرك صنعتي بايد بيشتر از شما سوال كنم.

499
00:31:47,260 --> 00:31:48,890
واقعا اونجا چيكار ميكردي؟

500
00:31:48,940 --> 00:31:52,050
من در حال بررسي ناپديد شدن كارلي كرك بودم.

501
00:31:52,100 --> 00:31:54,650
همانطور كه قبلاً بيان كردم.

502
00:31:54,700 --> 00:31:56,530
قبلاً آنجا بوده ايد؟

503
00:31:56,580 --> 00:31:59,940
با افراد مرتبط با مكان همسو شده ايد؟ خير

504
00:32:01,900 --> 00:32:04,130
جسدي پيدا شد كه زير زمين دفن شده بود

505
00:32:04,180 --> 00:32:07,450
واحد صنعتي قديمي A&B Carriage Repairs.

506
00:32:07,500 --> 00:32:09,140
حدود دو ماه اونجا بودم

507
00:32:10,540 --> 00:32:13,890
و حضور شما چه اتفاقي بود؟

508
00:32:13,940 --> 00:32:15,770
در حال تحقيق درباره ناپديد شدن بودم...

509
00:32:15,820 --> 00:32:18,730
مرداني كه كمين را انجام دادند، همان مرداني بودند كه از پرستار استفاده كردند

510
00:32:18,780 --> 00:32:20,170
براي دسترسي به بيمارستان

511
00:32:20,220 --> 00:32:23,690
همان هدف، همان لباس، وسايل موتور سيكلت.

512
00:32:23,740 --> 00:32:25,730
آنها پرستار را به آن گاراژ بردند،

513
00:32:25,780 --> 00:32:28,650
همان جايي كه جسد دختر را دفن كردند.

514
00:32:28,700 --> 00:32:30,300
و تو هم به آنجا رفتي

515
00:32:31,780 --> 00:32:36,810
حالا، اگر اين مورد شما بود، آيا آن‌ها را تصادفي مي‌نويسيد؟

516
00:32:36,860 --> 00:32:40,340
نه.

517
00:32:41,260 --> 00:32:42,340
خير

518
00:32:43,740 --> 00:32:46,980
شواهد آنجاست ما آن را پيدا خواهيم كرد.

519
00:32:50,260 --> 00:32:52,460
يه دختر چه سني؟

520
00:32:54,220 --> 00:32:55,610
حدود 15.

521
00:32:55,660 --> 00:32:57,490
كارلي كرك؟

522
00:32:57,540 --> 00:33:00,380
هنوز شناسنامه اي وجود ندارد، فقط پزشكي قانوني اوليه است. چرا كه نه؟

523
00:33:01,940 --> 00:33:04,170
صورت و پالپ انگشتش سوخته بود

524
00:33:04,220 --> 00:33:07,450
با استفاده از يك شعله با دماي بالا، به احتمال زياد يك مشعل دمنده.

525
00:33:07,500 --> 00:33:11,210
دندان هاي او پس از مرگ، به احتمال زياد با انبردست برداشته شد،

526
00:33:11,260 --> 00:33:13,740
جلوگيري از مقايسه پرونده هاي دندانپزشكي

527
00:33:15,860 --> 00:33:17,610
علت مرگ؟

528
00:33:17,660 --> 00:33:20,730
خفه كردن با استفاده از نوعي بند.

529
00:33:20,780 --> 00:33:23,450
آيا DNA او را مي توان با كارلي مقايسه كرد؟

530
00:33:23,500 --> 00:33:26,210
نمونه هاي كنترلي از وسايل شخصي وي به دست آمد

531
00:33:26,260 --> 00:33:30,370
وقتي او ناپديد شد آنها هنوز رديابي نشده اند

532
00:33:30,420 --> 00:33:31,540
آنها گم شده اند؟

533
00:33:33,420 --> 00:33:34,940
اين فقط يك مشكل ادمين است.

534
00:33:37,820 --> 00:33:40,490
وقتي زنده بود هيچكس نبود.

535
00:33:40,540 --> 00:33:41,820
و مرده، او هنوز يكي است.

536
00:33:44,380 --> 00:33:46,340
چرا اينقدر متقاعد شدي كه اون خودشه؟

537
00:33:48,020 --> 00:33:50,410
به دليل هدايتي كه دنبال مي كردم.

538
00:33:50,460 --> 00:33:53,930
همان سرنخ كه فكر مي كنيد نشان مي دهد كه من بايد در آن حضور داشته باشم.

539
00:33:53,980 --> 00:33:55,610
من فقط دنبال كارلي بودم.

540
00:33:55,660 --> 00:33:59,780
چرا؟ از بين همه بدگويي هاي طولاني مدت، چرا او؟

541
00:34:01,900 --> 00:34:04,540
او بود... او به تازگي ناپديد شده بود.

542
00:34:06,900 --> 00:34:08,620
سرنخ وجود داشت.

543
00:34:10,580 --> 00:34:11,980
فكر كردم پيداش كنيم

544
00:34:14,660 --> 00:34:17,380
فكر كردم شايد براي يك بار هم كه شده در اين شغل خبرهاي خوبي وجود داشته باشد.

545
00:34:24,220 --> 00:34:25,460
خانم، چه مشكلي دارد؟

546
00:34:30,180 --> 00:34:31,930
نگاه كن

547
00:34:31,980 --> 00:34:33,780
اينجا براي هر كسي سخت است.

548
00:34:37,500 --> 00:34:39,850
آنها به من گفتند كه چه اتفاقي براي غذاي شما افتاده است.

549
00:34:39,900 --> 00:34:41,370
شايد بتوني مطمئن بشي

550
00:34:41,420 --> 00:34:43,220
فقط چيزهايي را از لفاف مهر و موم شده بخوريد.

551
00:34:46,580 --> 00:34:49,850
گفتند كيبورد پيانو درخواست كردي.

552
00:34:49,900 --> 00:34:51,770
من مطمئن هستم كه اين چيزي است كه ما مي توانيم به آن نگاه كنيم.

553
00:34:51,820 --> 00:34:53,770
اگر مي توانيد با تحقيقات ما همكاري كنيد،

554
00:34:53,820 --> 00:34:55,570
چيزهايي را به ما بگوييد كه قبلاً نمي دانيم،

555
00:34:55,620 --> 00:34:57,890
ما مي توانيم براي بهبود وضعيت شما همه كارها را انجام دهيم.

556
00:34:57,940 --> 00:34:59,410
مي دانم چرا اينجا هستم.

557
00:34:59,460 --> 00:35:01,650
چون گوشي را برداشتم.

558
00:35:01,700 --> 00:35:04,570
چون افسري كه در خطر است، كسي كه قبلاً هرگز نديده بودمش،

559
00:35:04,620 --> 00:35:07,930
از من كمك خواست و من كاري را انجام دادم كه هر افسر پليس شايسته انجام دهد.

560
00:35:07,980 --> 00:35:10,690
آره گوشي رو برداشتي در جعبه تماس

561
00:35:10,740 --> 00:35:14,770
براي صحبت با پرستاري كه از هدف كمين مراقبت مي كرد.

562
00:35:14,820 --> 00:35:16,970
و از آن زمان در مورد آن دروغ مي گوييد.

563
00:35:17,020 --> 00:35:18,500
اين دليلي است كه شما در اينجا هستيد.

564
00:35:23,980 --> 00:35:25,380
من نبايد دروغ مي گفتم

565
00:35:28,060 --> 00:35:30,420
فهميدم كه چقدر توهين آميز به نظر مي رسد.

566
00:35:32,100 --> 00:35:33,570
كه به پرستار زنگ زدم

567
00:35:33,620 --> 00:35:35,020
پس داري اعتراف ميكني؟

568
00:35:38,260 --> 00:35:39,250
آره

569
00:35:39,300 --> 00:35:42,450
آره پس ارتباط شما با پرستار چيست؟

570
00:35:42,500 --> 00:35:43,540
هيچ يك.

571
00:35:44,820 --> 00:35:47,810
نيازي به يك نابغه نبود تا مشخص شود كه شاهد در كجا تحت درمان است.

572
00:35:47,860 --> 00:35:50,130
من هميشه از جعبه تلفن تماس مي گرفتم.

573
00:35:50,180 --> 00:35:52,010
وانمود كردم كه از يك آژانس استخدام هستم

574
00:35:52,060 --> 00:35:54,930
پرسيدن نام پرستاراني كه در بخش مراقبت هاي ويژه كار مي كردند.

575
00:35:54,980 --> 00:35:56,210
چرا؟

576
00:35:56,260 --> 00:35:59,420
چون بايد مي دانست چه كسي در آن نقش دارد، چه كسي بعد از او.

577
00:36:00,420 --> 00:36:01,850
مي خواستم بدانم آيا او صحبت كرده است،

578
00:36:01,900 --> 00:36:04,340
اگر او چيزي مي گفت كه مي توانست بي گناهي من را ثابت كند.

579
00:36:06,540 --> 00:36:08,210
آيا اين بهترين چيزي است كه مي توانيد به آن برسيد؟

580
00:36:08,260 --> 00:36:10,650
اين حقيقت است! خوب به نظر مي رسد ...

581
00:36:10,700 --> 00:36:15,210
چي؟ تأسفبار - رقت انگيز؟ مستاصل؟ آره

582
00:36:15,260 --> 00:36:18,330
حتي قرار نبود آن شب در خدمت باشم.

583
00:36:18,380 --> 00:36:19,650
پوشش مي دادم.

584
00:36:19,700 --> 00:36:23,250
من اين كار را براي بازرسان با خانواده زياد انجام دادم.

585
00:36:23,300 --> 00:36:26,290
فكر مي‌كنم اين راه من بود كه سعي كردم سوار شوم.

586
00:36:26,340 --> 00:36:28,500
تأسفبار - رقت انگيز. مستاصل.

587
00:36:31,260 --> 00:36:34,610
من از شما مي خواهم كه بيانيه خود را اصلاح كنيد، خانم، تا ثبت شود

588
00:36:34,660 --> 00:36:38,170
با آنچه كه در مورد تماس تلفني اعتراف كرديد.

589
00:36:38,220 --> 00:36:39,580
من خوشحالم كه

590
00:36:41,620 --> 00:36:43,340
به محض اينكه شما هم همين كار را انجام دهيد.

591
00:36:47,140 --> 00:36:49,930
آيا معاون فرمانده پاسبان اظهاراتي در اين خصوص دارد

592
00:36:49,980 --> 00:36:52,810
ادعاي تخلف او در مورد سرعت غيرمجاز در ايونينگ هرالد؟

593
00:36:52,860 --> 00:36:55,450
موضوع اين جلسه توجيهي تحقيقات در حال انجام است

594
00:36:55,500 --> 00:36:58,330
در كميني كه در آن سه افسر پليس جان خود را از دست دادند.

595
00:36:58,380 --> 00:37:00,050
آيا هنوز بهترين مرد براي اين كار هستيد؟

596
00:37:00,100 --> 00:37:02,380
من يك بيانيه مختصر خواهم داد.

597
00:37:03,380 --> 00:37:06,690
من و همسرم به شدت اين اتهام را رد مي كنيم.

598
00:37:06,740 --> 00:37:10,290
اين واقعيت كه ... در ميان آنچه به وضوح يك پيچيده است

599
00:37:10,340 --> 00:37:12,050
و تحقيقات بحث برانگيز،

600
00:37:12,100 --> 00:37:16,290
هرالد انتخاب مي كند كه اين توهين نادرست را از بين ببرد... آيا استعفا مي دهيد؟

601
00:37:16,340 --> 00:37:19,500
آيا موقعيت شما قابل دفاع نيست؟ خبرنگاران يكباره تماس مي گيرند

602
00:37:21,100 --> 00:37:22,730
آيا موقعيت شما قابل دفاع نيست؟

603
00:37:22,780 --> 00:37:25,140
آيا هنوز از حمايت فرمانده پليس برخوردار هستيد؟

604
00:37:33,620 --> 00:37:35,260
از مترو مينينگ تغيير مي كند.

605
00:37:36,540 --> 00:37:38,090
شما خوبي؟

606
00:37:38,140 --> 00:37:39,890
برايت نوشيدني بياورم؟

607
00:37:39,940 --> 00:37:41,660
نه بهتره ديگه نداشته باشم

608
00:37:42,860 --> 00:37:44,020
مال من را داشته باش

609
00:37:46,220 --> 00:37:47,460
مشكل چيه؟

610
00:37:50,980 --> 00:37:52,860
Rich Akers چيزي را پنهان مي كند.

611
00:37:55,980 --> 00:37:58,180
شب كمين با من تماس گرفت.

612
00:38:00,300 --> 00:38:01,740
او براي چه چيزي با شما تماس گرفت؟

613
00:38:04,020 --> 00:38:06,370
پيامي از جين

614
00:38:06,420 --> 00:38:08,130
او نياز داشت با من صحبت كند.

615
00:38:08,180 --> 00:38:09,700
در مورد انتقال شاهد؟

616
00:38:11,940 --> 00:38:13,300
چرا پنهانش كردي؟

617
00:38:14,940 --> 00:38:16,380
او بازدم مي كند

618
00:38:18,260 --> 00:38:20,860
من و ريچ پشت سر جين درگير بوديم.

619
00:38:24,780 --> 00:38:26,460
نميخواستم بيرون بياد

620
00:38:34,420 --> 00:38:35,860
به كي ديگه گفتي

621
00:38:37,500 --> 00:38:38,970
هيچكس.

622
00:38:39,020 --> 00:38:40,410
همينطور نگهش دار

623
00:38:40,460 --> 00:38:41,690
دور آن را خط مي كشي

624
00:38:41,740 --> 00:38:43,970
و از آن دور مي شوي كه انگار هرگز اتفاق نيفتاده است.

625
00:38:44,020 --> 00:38:45,530
استيو... اين شغل شماست.

626
00:38:45,580 --> 00:38:47,580
آيا زندگي بيرون از شغل را براي خود مي بينيد؟

627
00:38:49,020 --> 00:38:50,340
خير

628
00:38:53,180 --> 00:38:55,300
ريچارد آكرز - او در مورد اين حرف نمي زند؟

629
00:38:56,820 --> 00:38:58,690
او تا كنون نكرده است.

630
00:38:58,740 --> 00:39:00,370
خوب

631
00:39:00,420 --> 00:39:01,890
پايين آن، من شما را به خانه مي رسانم.

632
00:39:01,940 --> 00:39:03,620
ليندسي دنتون مي داند.

633
00:39:08,500 --> 00:39:10,820
اين چيزي است كه تمام آن تجارت با تلفن شما انجام مي شود.

634
00:39:15,300 --> 00:39:18,300
او سابقه تماس من را مرور كرد و از آن به عنوان اهرم استفاده كرد.

635
00:39:27,500 --> 00:39:29,650
نسخه شما از رويدادها اين است - ريچارد آكرز با شما تماس گرفت

636
00:39:29,700 --> 00:39:31,370
چون نگران همسرش بود.

637
00:39:31,420 --> 00:39:33,890
اين موضوع بر تحقيقات تأثيري نداشت. نهايت.

638
00:39:33,940 --> 00:39:35,580
استيو، اين يك دروغ است.

639
00:39:36,660 --> 00:39:39,490
شايد افرادي وجود داشته باشند كه هميشه حقيقت را مي گويند

640
00:39:39,540 --> 00:39:40,650
و اونايي كه هميشه دروغ ميگن

641
00:39:40,700 --> 00:39:42,650
بقيه لحظاتمان را انتخاب مي كنيم.

642
00:39:42,700 --> 00:39:43,820
اين يكي از آنها است.

643
00:40:01,420 --> 00:40:04,100
ادعاي من و همسرم از بين نمي رود.

644
00:40:06,220 --> 00:40:07,530
اگر انكار را پس زده ايد،

645
00:40:07,580 --> 00:40:09,850
اغلب در حين تاييد آنها تاخير وجود دارد.

646
00:40:09,900 --> 00:40:11,130
گور باباشون.

647
00:40:11,180 --> 00:40:12,900
من يك داستان بزرگتر براي شما دارم.

648
00:40:15,740 --> 00:40:18,570
فردي كه در ارتباط با كمين متهم شده است،

649
00:40:18,620 --> 00:40:20,330
زن 36 ساله -

650
00:40:20,380 --> 00:40:21,730
او يك افسر پليس است

651
00:40:21,780 --> 00:40:25,290
بازرس كارآگاه ليندسي دنتون از واحد گمشدگان

652
00:40:25,340 --> 00:40:26,820
در ايستگاه خيابان چهارم

653
00:40:28,100 --> 00:40:30,020
او كاروان را به داخل كمين هدايت كرد...

654
00:40:33,340 --> 00:40:36,500
..و در قتل شاهد در بيمارستان توطئه كردند.

655
00:40:38,380 --> 00:40:40,930
"اين درست است كه بازرس كارآگاه ليندسي دنتون؟

656
00:40:40,980 --> 00:40:43,540
آيا به توطئه براي قتل متهم شده است؟

657
00:40:44,900 --> 00:40:48,210
من به توضيح بيشتر در مورد حدس و گمان مطبوعات كشيده نمي شوم.

658
00:40:48,260 --> 00:40:51,660
خدايا كمكم كن، وقتي نشتي را پيدا كردم، حرامزاده را دفن مي كنم.

659
00:40:52,820 --> 00:40:53,980
آنها چگونه اين را دريافت كردند؟

660
00:40:58,260 --> 00:40:59,900
زنگ دروازه

661
00:41:06,180 --> 00:41:09,050
آيا توضيحات ايمني را درك كرده ايد؟ آره

662
00:41:09,100 --> 00:41:11,250
شما بايد دو جلسه در هفته را تكميل كنيد

663
00:41:11,300 --> 00:41:13,370
هر كدام كمتر از 15 دقيقه

664
00:41:13,420 --> 00:41:15,970
و هر كدام بيش از 30 دقيقه.

665
00:41:16,020 --> 00:41:18,850
فقط با "بله" يا "خير" پاسخ مي دهيد، متوجه مي شويد؟

666
00:41:18,900 --> 00:41:20,540
از چه ماشين هايي مي توانم استفاده كنم؟

667
00:41:22,220 --> 00:41:23,540
آره.

668
00:41:34,380 --> 00:41:36,900
قفل دروازه

669
00:41:57,580 --> 00:41:59,450
او فرياد مي زند

670
00:41:59,500 --> 00:42:01,420
او غرغر مي كند و فرياد مي زند

671
00:42:02,740 --> 00:42:04,420
كمكم كنيد!

672
00:42:12,260 --> 00:42:13,580
نه!

673
00:42:19,380 --> 00:42:20,420
ن..! نه!

674
00:42:22,140 --> 00:42:23,460
نه!

675
00:42:27,180 --> 00:42:28,890
او فرياد مي زند

676
00:42:28,940 --> 00:42:30,530
جهنم خونين، جن، سريع!

677
00:42:30,580 --> 00:42:32,100
شما دو نفر، از او دور شويد!

678
00:42:37,420 --> 00:42:38,460
بنشينيد.

679
00:42:45,180 --> 00:42:46,690
ببين اگه كسي بفهمه

680
00:42:46,740 --> 00:42:48,490
ما طرفدار پرش ارتفاع هستيم

681
00:42:48,540 --> 00:42:50,090
ما آن دو را دوباره آنجا مرتب مي كنيم

682
00:42:50,140 --> 00:42:51,930
و ما مي توانيم اين را بين خود نگه داريم؟

683
00:42:51,980 --> 00:42:53,050
اره حتما.

684
00:42:53,100 --> 00:42:55,170
به سلامتي. شما يك نجات دهنده زندگي هستيد

685
00:42:55,220 --> 00:42:56,260
يك فنجان دوست داريد؟

686
00:42:57,420 --> 00:42:58,970
بله، واقعاً خوب است، متشكرم.

687
00:42:59,020 --> 00:43:01,210
جن، مي‌تواني مدارك را انجام دهي و من دم كردن را انجام مي‌دهم؟

688
00:43:01,260 --> 00:43:03,450
مشكلي نيست ال. ليندسي...

689
00:43:03,500 --> 00:43:05,730
اشكالي ندارد اگر تو را ليندسي صدا كنم؟

690
00:43:05,780 --> 00:43:08,170
اره حتما. ليندسي، مي تواني دستت را روي ميز بگذاري؟

691
00:43:08,220 --> 00:43:10,210
در كنار اين نمودار تا بتوانم به آنها نگاه كنم؟

692
00:43:10,260 --> 00:43:11,570
شير، شكر؟

693
00:43:11,620 --> 00:43:13,380
آره شير بدون شكر لطفا

694
00:43:15,140 --> 00:43:17,570
شما يك ناخن ترك خورده داريد.

695
00:43:17,620 --> 00:43:20,100
فكر مي كنم مي توانست بدتر از اين باشد. خدا را شكر كه نبود!

696
00:43:21,100 --> 00:43:22,730
او فرياد مي زند

697
00:43:22,780 --> 00:43:25,330
شما با AC-12 صحبت كرده ايد.

698
00:43:25,380 --> 00:43:29,050
از اين به بعد، شما گوب خود را بسته نگه داريد.

699
00:43:29,100 --> 00:43:30,780
او ناله مي كند

700
00:43:33,220 --> 00:43:34,540
آقا...

701
00:43:36,180 --> 00:43:38,820
متشكرم، تد، اما نيازي نيست. كلاه بردار، خيالت راحت

702
00:43:39,820 --> 00:43:41,180
آقا

703
00:43:44,100 --> 00:43:47,220
من جوانب مثبت و منفي را بدون تامل كمي در نظر گرفته ام.

704
00:43:48,220 --> 00:43:49,820
شما در موقعيت آسيب پذيري قرار داريد.

705
00:43:51,380 --> 00:43:54,130
احتمال مواجهه با يك افسر ضد فساد بيشتر از بسياري از افراد است

706
00:43:54,180 --> 00:43:56,850
موقعيت هايي كه او را مستعد رشوه مي كند.

707
00:43:56,900 --> 00:43:58,260
آقا

708
00:44:00,300 --> 00:44:03,090
با اين حال، مثل تو به سراغ من آمدي...

709
00:44:03,140 --> 00:44:04,740
نشانه شخصيت شماست

710
00:44:07,420 --> 00:44:09,490
اين هست...

711
00:44:09,540 --> 00:44:12,330
احتمالاً پيچيده ترين تحقيق از نظر اخلاقي

712
00:44:12,380 --> 00:44:13,780
اين نيرو تاكنون انجام داده است.

713
00:44:16,260 --> 00:44:19,770
من، به عنوان يك، احساس كمتري نسبت به موفقيت دارم

714
00:44:19,820 --> 00:44:22,540
بدون دست هدايت شما روي تيلر

715
00:44:23,660 --> 00:44:25,060
دوست دارم ادامه بدي

716
00:44:28,060 --> 00:44:29,540
نمي دونم چي بگم آقا

717
00:44:31,300 --> 00:44:32,930
من در اين مورد با كسي بحث نكرده ام

718
00:44:32,980 --> 00:44:35,780
فكر مي كنم هر چه افراد كمتري در مورد وضعيت شما بدانند، بهتر است.

719
00:44:36,780 --> 00:44:38,890
خيلي ممنون آقا ممنون آقا

720
00:44:38,940 --> 00:44:40,370
آيا كاري هست كه بتوانم انجام دهم؟

721
00:44:40,420 --> 00:44:41,540
نه، نه، آقا، نه.

722
00:44:42,900 --> 00:44:45,130
من و همسر به مسير برگشتيم، قربان.

723
00:44:45,180 --> 00:44:46,500
مرد خوب، از شنيدن آن خوشحالم.

724
00:44:55,740 --> 00:44:58,180
در حالي كه پشت ما برگردانده شده است، شخص ديگري را شارژ كرده ايد؟

725
00:45:00,260 --> 00:45:02,970
سوال خيلي جالبيه آقا

726
00:45:03,020 --> 00:45:04,730
بايد داشته باشم؟

727
00:45:04,780 --> 00:45:07,060
بايد اون بالا روي اون پايه عالي باشه...

728
00:45:08,180 --> 00:45:09,580
..همه مقدس تر از تو

729
00:45:12,460 --> 00:45:14,180
هرچه بيشتر سقوط كني، فكر كن...

730
00:45:15,300 --> 00:45:16,850
..هنگامي كه حقيقت آشكار شود.

731
00:45:16,900 --> 00:45:18,260
در باز مي شود

732
00:45:20,180 --> 00:45:21,620
. آقا

733
00:45:39,020 --> 00:45:40,420
در باز مي شود

734
00:45:46,020 --> 00:45:48,010
باشه رئيس خيلي خوب.

735
00:45:48,060 --> 00:45:49,410
چي داري؟

736
00:45:49,460 --> 00:45:50,500
اوه، اين فرياد من است.

737
00:45:52,020 --> 00:45:53,820
پينت كروننبورگ تا.

738
00:45:56,140 --> 00:45:59,290
تصور مي كنم شما را از زندگي پرمشغله اجتماعي دور مي كنم.

739
00:45:59,340 --> 00:46:00,780
مي توان با يك شب تعطيل انجام داد.

740
00:46:04,540 --> 00:46:06,140
دوباره اون پرستار رو ميبيني؟

741
00:46:07,580 --> 00:46:09,730
آقا من و شما بعضي چيزها را متفاوت مي بينيم.

742
00:46:09,780 --> 00:46:11,820
اين بدان معنا نيست كه احترام وجود ندارد.

743
00:46:13,020 --> 00:46:14,740
به جز ديدگاه شخصي من.

744
00:46:16,380 --> 00:46:17,620
مقداري.

745
00:46:20,020 --> 00:46:21,260
ما در 18 سالگي ازدواج كرديم.

746
00:46:24,500 --> 00:46:26,100
او تنها بود.

747
00:46:27,300 --> 00:46:28,490
و ما منتظر مانديم.

748
00:46:28,540 --> 00:46:30,100
آيا اين چيزي است كه شما به آن احترام نمي گذاريد؟

749
00:46:39,700 --> 00:46:42,570
من با شما اشتباه صحبت كردم.

750
00:46:42,620 --> 00:46:44,410
معذرت مي خواهم.

751
00:46:44,460 --> 00:46:47,130
ممنون مي شوم اگر بتوانيد راه خود را براي پشت سر گذاشتن آن مشاهده كنيد.

752
00:46:47,180 --> 00:46:48,500
شما مي خواهيد، آيا شما؟

753
00:46:49,780 --> 00:46:52,450
خب، من حدس مي‌زنم كه اين كار بي‌ادب باشد.

754
00:46:52,500 --> 00:46:53,740
نميخواي بي ادبي كني

755
00:46:57,300 --> 00:46:58,740
نااميدت كردم قربان

756
00:47:01,860 --> 00:47:03,660
گاهي خودم را نااميد مي كنم.

757
00:47:13,620 --> 00:47:14,940
به باشگاه خوش آمدي.

758
00:47:22,340 --> 00:47:23,860
زنگ دروازه

759
00:47:28,900 --> 00:47:30,500
بوق الكترونيكي

760
00:47:39,020 --> 00:47:41,980
صداي وزوز و ضربات دروازه

761
00:47:57,220 --> 00:47:58,380
آيا درد زيادي داريد؟

762
00:47:59,700 --> 00:48:00,780
آره.

763
00:48:03,020 --> 00:48:04,780
آنها در مورد دستان شما چه گفته اند؟

764
00:48:06,100 --> 00:48:09,370
افسر پزشكي نمي داند كه آنها چقدر بد خواهند بود.

765
00:48:09,420 --> 00:48:11,340
او مرا به متخصص ارجاع داده است.

766
00:48:12,620 --> 00:48:13,660
متاسفم.

767
00:48:14,660 --> 00:48:17,410
شنيدم ضبط دوربين مداربسته مشكل داره.

768
00:48:17,460 --> 00:48:18,700
به راحتي.

769
00:48:21,220 --> 00:48:23,570
دي دنتون، امروز مي‌خواهم يك بيانيه از شما بگيرم

770
00:48:23,620 --> 00:48:25,210
در شواهد گنجانده شود،

771
00:48:25,260 --> 00:48:29,330
در مورد اصلاحات شما در اظهارات قبلي ارائه شده در شواهد.

772
00:48:29,380 --> 00:48:31,570
در اين مورد توافق داشتيم.

773
00:48:31,620 --> 00:48:33,010
آيا از دادستاني خبر داريد

774
00:48:33,060 --> 00:48:35,090
يك برنامه مصونيت منافع عمومي ايجاد كرديد؟

775
00:48:35,140 --> 00:48:37,370
در جلسه وثيقه من مطرح شد.

776
00:48:37,420 --> 00:48:39,690
خب قبول شد

777
00:48:39,740 --> 00:48:43,250
آنها عدم افشاي شواهد حساس را دارند.

778
00:48:43,300 --> 00:48:46,490
در شواهد حساس ذكر شده گنجانده شده است

779
00:48:46,540 --> 00:48:47,660
سابقه تماس من است

780
00:48:49,060 --> 00:48:50,530
آنها نمي توانند اين كار را انجام دهند.

781
00:48:50,580 --> 00:48:54,170
من يك افسر مخفي بودم كه عليه شما مدارك جمع آوري مي كردم.

782
00:48:54,220 --> 00:48:57,290
افشاي تاريخچه ارتباطات من مي تواند به خطر بيفتد

783
00:48:57,340 --> 00:49:00,850
تماس هاي مخفي و عمليات هاي آينده اين فقط درست نيست!

784
00:49:00,900 --> 00:49:02,170
اين يك سرپوش است!

785
00:49:02,220 --> 00:49:06,010
تيم حقوقي ما كار خود را انجام داد. من اينجا هستم تا كارهايم را انجام دهم. اكنون...

786
00:49:06,060 --> 00:49:07,770
در مورد تماس تلفني كه انجام داديد ...

787
00:49:07,820 --> 00:49:10,020
چه، بنابراين تماس تلفني شما از Akers ناپديد مي شود؟

788
00:49:11,340 --> 00:49:14,490
مثل دوربين مداربسته اي كه توسط دو زنداني مورد حمله قرار گرفتم،

789
00:49:14,540 --> 00:49:16,850
مانند همان دو زنداني كه شهادت مي دهند

790
00:49:16,900 --> 00:49:18,530
كه دست خودم را سوزاندم

791
00:49:18,580 --> 00:49:20,730
و اينكه افسران زندان سعي كردند جلوي من را بگيرند؟

792
00:49:20,780 --> 00:49:22,010
او خرخر مي كند

793
00:49:22,060 --> 00:49:24,610
براي همه مناسب است كه من ساكت شوم.

794
00:49:24,660 --> 00:49:27,010
من اظهارات شما را قبول دارم، اينطور نيست؟

795
00:49:27,060 --> 00:49:28,450
ببين، اين حمله -

796
00:49:28,500 --> 00:49:30,250
چشمانم را باز كرده است

797
00:49:30,300 --> 00:49:33,490
من براي مشاركت در انتقال شاهد تنظيم شدم.

798
00:49:33,540 --> 00:49:36,090
درز روزنامه در مورد من، حمله،

799
00:49:36,140 --> 00:49:38,290
و اكنون عدم افشاي شواهد -

800
00:49:38,340 --> 00:49:40,770
همه چيز منطقي است، حتي پيچ ها نيز درگير هستند.

801
00:49:40,820 --> 00:49:43,250
همين قدر گفتند. گفتند چي؟

802
00:49:43,300 --> 00:49:44,530
گفتند با تو حرف نزن.

803
00:49:44,580 --> 00:49:46,100
چي، الان داريم چيكار مي كنيم؟

804
00:49:47,180 --> 00:49:48,930
به نظر نمي رسد كسي جلوي ما را بگيرد.

805
00:49:48,980 --> 00:49:50,330
نه اما...

806
00:49:50,380 --> 00:49:53,410
ببين، از اين حمله به شدت تكان خوردي.

807
00:49:53,460 --> 00:49:56,010
شايد بهتر باشد زماني بيايم كه حالتان بهتر باشد.

808
00:49:56,060 --> 00:49:57,330
نه صبر كن

809
00:49:57,380 --> 00:49:59,210
به من گوش كن

810
00:49:59,260 --> 00:50:01,690
نمي بينيد كه من چگونه تنظيم شده ام؟

811
00:50:01,740 --> 00:50:03,450
حتي به اين واقعيت كه AC-12

812
00:50:03,500 --> 00:50:06,010
از نگاه كردن به حفاظت از شاهد جلوگيري شد.

813
00:50:06,060 --> 00:50:07,860
تنها كاري كه مي توانستيد انجام دهيد اين بود كه روي من تمركز كنيد.

814
00:50:09,620 --> 00:50:12,660
اكنون، تنها كسي در سطح اجرايي چنين قدرتي دارد.

815
00:50:13,860 --> 00:50:16,740
و تنها كسي كه در مورد اين عمليات گفتم مايك درايدن بود.

816
00:50:20,940 --> 00:50:24,180
شما در طول اين تحقيق دروغ گفته ايد...

817
00:50:25,460 --> 00:50:27,890
..و اكنون از يك افسر اجرايي استفاده مي كنيد

818
00:50:27,940 --> 00:50:29,690
به عنوان راهي براي گره زدن ما

819
00:50:29,740 --> 00:50:31,580
نه، اين چيزي نيست! واقعا؟

820
00:50:35,460 --> 00:50:36,690
من مايك درايدن را مي شناسم.

821
00:50:36,740 --> 00:50:37,780
تو او را مي شناسي؟

822
00:50:38,900 --> 00:50:40,290
ما با هم رابطه داشتيم

823
00:50:40,340 --> 00:50:41,380
پنج سال.

824
00:50:43,420 --> 00:50:44,660
و

825
00:50:48,260 --> 00:50:49,780
و

826
00:50:59,220 --> 00:51:01,020
او همسرش را رها نكرد، نه؟

827
00:51:02,100 --> 00:51:03,450
بهش اولتيماتوم دادي

828
00:51:03,500 --> 00:51:05,060
و بعد همه چيز تمام شد

829
00:51:06,220 --> 00:51:08,330
من و تو هر دو مي دانيم كه حق نداريد

830
00:51:08,380 --> 00:51:10,220
نسبت به زندگي خصوصي خود برتر عمل كنيم

831
00:51:11,740 --> 00:51:13,290
چرا الان فقط اينو به ما ميگي؟

832
00:51:13,340 --> 00:51:15,130
چون خودم نمي دونم درسته يا نه!

833
00:51:15,180 --> 00:51:16,570
چرا او اين كار را با من انجام مي دهد؟

834
00:51:16,620 --> 00:51:17,770
من هيچ كاري با او نكرده ام

835
00:51:17,820 --> 00:51:19,410
اگر چيزي باشد، من از او محافظت كرده ام.

836
00:51:19,460 --> 00:51:22,010
نه، تو زني هستي كه مورد تحقير قرار گرفته اند.

837
00:51:22,060 --> 00:51:24,170
نه تنها از او انتقام مي گيريد،

838
00:51:24,220 --> 00:51:27,370
اما شما از او به عنوان راهي براي خراب كردن تحقيقات ما استفاده مي كنيد.

839
00:51:27,420 --> 00:51:29,130
باور داري كه من مقصرم؟

840
00:51:29,180 --> 00:51:33,170
من فقط شواهد را جمع آوري مي كنم. دادگاه تصميم مي گيرد. من آن را دريافت مي كنم.

841
00:51:33,220 --> 00:51:34,450
من آن را دريافت مي كنم.

842
00:51:34,500 --> 00:51:36,050
اين روش شما براي برخورد با واقعيت است

843
00:51:36,100 --> 00:51:38,260
كه ممكن است يك فرد بي گناه را كنار بگذاريد.

844
00:51:41,380 --> 00:51:42,780
به نظر من تو مقصري

845
00:51:58,980 --> 00:52:01,010
كوبيدن به ديوار

846
00:52:01,060 --> 00:52:05,100
شعار زندانيان: عوضي خميده! عوضي خميده!

847
00:52:12,380 --> 00:52:14,170
سرود و نوازندگي ادامه دارد

848
00:52:14,220 --> 00:52:16,300
زمزمه كردن

849
00:52:57,700 --> 00:52:59,700
زنگ موبايل

850
00:53:00,660 --> 00:53:01,297
دي سي فلمينگ.

851
00:53:01,300 --> 00:53:04,850
"جان ايوانز. شما يك پيام در مورد سياهههاي مربوط به خيابان چهارم ارسال كرديد.'

852
00:53:04,900 --> 00:53:06,730
آره ممنون كه به من سر زدي

853
00:53:06,780 --> 00:53:09,610
من به دنبال اطلاعات در مورد روتا براي بازرس وظيفه هستم

854
00:53:09,660 --> 00:53:12,180
در ايستگاه خيابان چهارم در شب 5 سپتامبر.

855
00:53:13,220 --> 00:53:14,370
"يعني..."

856
00:53:14,420 --> 00:53:16,130
آره شب كمين

857
00:53:16,180 --> 00:53:18,780
من آن اطلاعات را در پرونده دارم. لطفا نگه داريد.'

858
00:53:21,780 --> 00:53:23,690
نقطه تا چيزي.

859
00:53:23,740 --> 00:53:25,170
يك دقيقه.

860
00:53:25,220 --> 00:53:27,010
«DI Denton روتاي روح را پوشش داد

861
00:53:27,060 --> 00:53:29,500
"به عنوان بازرس بارلو در آن شب دوباره منصوب شد."

862
00:53:30,780 --> 00:53:33,130
چه كسي مسئول آن تغيير بود؟

863
00:53:33,180 --> 00:53:34,700
يك ثانيه نگه داريد.

864
00:53:38,420 --> 00:53:40,850
بازرس بارلو دعوت نامه اي براي حضور دريافت كرد

865
00:53:40,900 --> 00:53:42,690
'جلسه اي از جنايات اجرايي.

866
00:53:42,740 --> 00:53:46,260
مستقيماً از دفتر معاون پليس درايدن آمده است.

867
00:53:48,100 --> 00:53:49,380
عالي، از شما متشكرم.

868
00:53:53,980 --> 00:53:55,540
او آه مي كشد

869
00:53:59,020 --> 00:54:00,300
چه خبر است؟

870
00:54:04,660 --> 00:54:06,370
خوب؟

871
00:54:06,420 --> 00:54:08,850
ما پزشكي قانوني مالي را دوباره وارد كرده ايم.

872
00:54:08,900 --> 00:54:10,090
شبيه جين آكرز است

873
00:54:10,140 --> 00:54:12,410
در حال دريافت يك پرداخت قابل توجه بود.

874
00:54:12,460 --> 00:54:13,450
چقدر قابل توجه؟

875
00:54:13,500 --> 00:54:14,900
بالاي 50 گرند.

876
00:54:19,740 --> 00:54:20,930
ما بايد كيت را در نظر بگيريم.

877
00:54:20,980 --> 00:54:22,530
آكرز همسر او بود.

878
00:54:22,580 --> 00:54:24,090
و كيت شريك زندگي من است.

879
00:54:24,140 --> 00:54:25,220
استيو!

880
00:54:34,900 --> 00:54:38,850
طبق قانون 46، افراد آسيب پذير بايد به تنهايي دوش بگيرند.

881
00:54:38,900 --> 00:54:40,530
از ديسپنسرهاي روي ديوار،

882
00:54:40,580 --> 00:54:42,290
شما مجاز به يك پيمانه صابون هستيد

883
00:54:42,340 --> 00:54:44,170
و يك پيمانه شامپو صداها محو مي شوند

884
00:54:44,220 --> 00:54:46,770
شما نبايد بيش از شش دقيقه دوش بگيريد.

885
00:54:46,820 --> 00:54:49,900
با پاسخ دادن فقط "بله" يا "خير" متوجه شديد؟

886
00:54:55,860 --> 00:54:57,020
آه مي كشد اين چيست؟

887
00:54:58,100 --> 00:55:00,570
ليندسي ادعا كرد كه او توسط يك افسر پليس ديگر راه اندازي شده است.

888
00:55:00,620 --> 00:55:01,930
من پرونده او را مرور كردم

889
00:55:01,980 --> 00:55:04,930
و او نزديك به يك سال قبل زماني كه او يك DS بود با اين افسر خدمت كرد،

890
00:55:04,980 --> 00:55:06,410
كار در حسابرسي جرم

891
00:55:06,460 --> 00:55:08,570
او يك سرپرست ارشد بود.

892
00:55:08,620 --> 00:55:10,930
من به تازگي از يكي از مديران تماس گرفته ام

893
00:55:10,980 --> 00:55:12,500
در ايستگاه خيابان چهارم و ...

894
00:55:17,900 --> 00:55:19,210
..شب كمين

895
00:55:19,260 --> 00:55:22,410
اين افسر خاص باعث شد روتا تغيير كند،

896
00:55:22,460 --> 00:55:24,810
تغييري كه ليندسي دنتون را در آن شب مشغول به كار كرد.

897
00:55:24,860 --> 00:55:26,130
او يك رئيس فوق العاده بود؟

898
00:55:26,180 --> 00:55:27,650
او الان چيست؟

899
00:55:27,700 --> 00:55:29,100
معاون پاسبان

900
00:55:30,740 --> 00:55:32,170
مايك درايدن است.

901
00:55:32,220 --> 00:55:35,210
اي عيسي مسيح خونين نقطه...

902
00:55:35,260 --> 00:55:36,570
آره به يه نفس نياز دارم

903
00:55:36,620 --> 00:55:39,460
يك حركت اشتباه و همه ما مي توانيم ترافيك را هدايت كنيم.

904
00:55:41,500 --> 00:55:43,050
او آه مي كشد

905
00:55:43,100 --> 00:55:44,380
خوب؟ استيو؟

906
00:55:45,860 --> 00:55:47,210
خيلي خوب.

907
00:55:47,260 --> 00:55:49,660
اما ابتدا بايد در مورد جين آكرز با شما صحبت كنم.

908
00:56:04,700 --> 00:56:07,370
صداهايي در سر او شنيده مي شود: "چطوري؟ شما مجبور نيستيد چيزي بگوييد.

909
00:56:07,420 --> 00:56:08,410
'بليت بو.

910
00:56:08,460 --> 00:56:11,330
"شما آنجا مي نشينيد و سعي مي كنيد برخي از بدبختي هاي من را حل كنيد."

911
00:56:11,380 --> 00:56:13,570
جيغ و شليك گلوله 'وضعيت صفر! وضعيت صفر!'

912
00:56:13,620 --> 00:56:16,370
سه نفر از همكاران ما در حين انجام وظيفه جان خود را از دست داده اند.

913
00:56:16,420 --> 00:56:18,530
تمام كاري كه كردم اين بود كه كارم را انجام دهم. تصادفي نبود، نه؟

914
00:56:18,580 --> 00:56:20,570
سه نفر از خودمان به خاطر تو در سردخانه هستند.

915
00:56:20,620 --> 00:56:21,810
اسلحه نداريد؟ بدون پشتيبان!

916
00:56:21,860 --> 00:56:24,570
افسر در پنج طبقه سقوط كرد و گزارش شده كه جان باخته است.

917
00:56:24,620 --> 00:56:26,570
دنتون، من تو را به جرم توطئه دستگير مي كنم...

918
00:56:26,620 --> 00:56:28,370
"يك چيز خوب را از زندگي من برداريد.

919
00:56:28,420 --> 00:56:31,940
پژواك: "من فكر مي كنم شما مقصر هستيد."

920
00:56:37,500 --> 00:56:41,050
او شلوار

921
00:56:41,100 --> 00:56:42,260
خير

922
00:57:07,260 --> 00:57:08,730
شاترهاي دوربين كليك كنيد

923
00:57:08,780 --> 00:57:12,300
من خوشحالم كه پيشرفت قابل توجهي در حال انجام است.

924
00:57:13,660 --> 00:57:15,410
شبكه در حال بسته شدن است.

925
00:57:15,460 --> 00:57:18,260
PRESS PACK CALLS OUT

926
00:57:21,940 --> 00:57:23,620
بوق زدن

927
00:57:30,940 --> 00:57:32,340
وزوز دروازه و مي‌شكند

928
00:57:52,580 --> 00:57:54,180
من تو را باور دارم.