1
00:00:02,500 --> 00:00:04,660
قبل از مرگ دني سعي كرد چيزي بگويد.

2
00:00:04,660 --> 00:00:06,660
حالا فكر مي كنم آنچه او گفت اين بود "فهرست".

3
00:00:06,660 --> 00:00:08,900
دني چه معنايي داشت كه بايد او را بكشي؟

4
00:00:12,260 --> 00:00:15,020
گزارش نهايي بيان مي كند كه اين يافته ها با

5
00:00:15,020 --> 00:00:16,500
يك يادداشت آغشته به خون

6
00:00:16,500 --> 00:00:18,620
و اين فقط بين ما در حال حاضر است؟

7
00:00:22,740 --> 00:00:27,180
من بيگناهم. سوال اين است كه شما هستيد؟

8
00:00:28,300 --> 00:00:30,020
تو دادگاه دروغ گفتي

9
00:00:30,020 --> 00:00:32,660
تو به شريك زندگيت دروغ گفتي و به من!

10
00:00:32,660 --> 00:00:34,300
من مدركي نياوردم.

11
00:00:36,940 --> 00:00:40,940
ما شواهد را جمع آوري مي كنيم و مردم تصميم مي گيرند. آنها تصميم گرفته اند كه او اين كار را انجام نداده است زيرا شما

12
00:00:40,940 --> 00:00:43,380
نميتونستم تو شلوارت نگهش دارم اين چيزي نيست كه اتفاق افتاده است.

13
00:00:43,380 --> 00:00:46,540
در اينجا چند ثانيه وجود دارد، اگر دوست داريد؟ ديگر و من از اين مبل پياده نمي شوم.

14
00:00:51,540 --> 00:00:54,940
من آن جلسه را در يك محيط اجتماعي تر در نظر گرفته بودم

15
00:00:54,940 --> 00:00:57,460
باعث مي شود اين درگيري بين ما كمتر شود ...

16
00:01:01,380 --> 00:01:03,020
من يك مرد متاهل هستم.

17
00:01:03,020 --> 00:01:05,060
جدا از هم.

18
00:01:05,060 --> 00:01:06,620
متاسفم، گيل.

19
00:01:10,300 --> 00:01:11,820
اليور استفنز-لويد،

20
00:01:11,820 --> 00:01:14,900
يك مددكار اجتماعي ثبت شده با مسئوليت در سندز ويو.

21
00:01:14,900 --> 00:01:17,900
رئيس فيربنك هيچ ارتباطي با اين پرونده نداشت.

22
00:01:17,900 --> 00:01:19,220
وي معاونت را اداره كرد.

23
00:01:22,780 --> 00:01:25,700
استفنز-لويد مدعي شد كه فهرستي از شخصيت هاي اقتدار را جمع آوري كرده است

24
00:01:25,700 --> 00:01:28,900
سوء استفاده سيستماتيك از پسران ساكن در سندز ويو انجام داد.

25
00:01:28,900 --> 00:01:31,860
ببينيد، من حتي در مورد اين مكان نماي ايستاده نشنيده ام.

26
00:01:31,860 --> 00:01:33,740
اميدوارم دير نشده باشم.

27
00:01:33,740 --> 00:01:36,580
من دست دادن را دم در ديدم.

28
00:01:36,580 --> 00:01:37,860
ماسوني بود.

29
00:01:43,540 --> 00:01:46,500
من شما را براي يك تقدير قرار مي دهم.

30
00:01:46,500 --> 00:01:50,100
با رونان مورفي در مورد توطئه اي كه ليندسي دنتون محكوم شد مصاحبه شد؟

31
00:01:50,100 --> 00:01:51,940
هيچ كدام از اينها در پرونده نبود.

32
00:01:51,940 --> 00:01:54,020
و چه كسي آن پرونده را به ما داده است؟

33
00:01:54,020 --> 00:01:55,340
هاستينگز

34
00:02:00,060 --> 00:02:03,060
Caddy مرد زير 35 سال است. يك كارآگاه.

35
00:02:03,060 --> 00:02:06,140
لهجه لندني يا جنوب شرقي.

36
00:02:08,900 --> 00:02:12,460
متاسفم، گفر، اما انگشت به سمت يكي از خودمان نشانه مي رود.

37
00:02:15,380 --> 00:02:20,340
بازرس كارآگاه متيو كاتن نه تنها خودش را متمايز كرده است

38
00:02:20,340 --> 00:02:23,300
اما كل بخش مبارزه با فساد.

39
00:02:23,300 --> 00:02:25,500
بازرس كارآگاه متيو كاتن.

40
00:02:28,500 --> 00:02:32,860
اين يك افتخار است كه به DI Cottan اين جايزه را براي شجاعت برجسته اهدا مي كنم.

41
00:02:32,860 --> 00:02:34,340
در لوح تقدير آمده است -

42
00:02:34,340 --> 00:02:37,380
"به تشخيص رفتار شجاعانه در دستگيري خطرناك

43
00:02:37,380 --> 00:02:40,980
"با بي توجهي قابل ستايش به امنيت شخصي خود مشكوك شويد."

44
00:02:40,980 --> 00:02:43,180
آفرين، كاتن. ممنون آقا

45
00:03:08,620 --> 00:03:10,740
تبريك ميگم متيو آه، متشكرم، گيل.

46
00:03:10,740 --> 00:03:12,500
شما به يك نوشيدني نياز داريد.

47
00:03:12,500 --> 00:03:13,780
شما برويد.

48
00:03:13,780 --> 00:03:15,580
به سلامتي. به سلامتي.

49
00:03:16,740 --> 00:03:20,020
آيا به اين فكر كرده ايد كه جلوي تابلوي تبليغاتي DCI برويد؟

50
00:03:32,860 --> 00:03:36,420
درست. قهوه؟ آره دوست داشتني

51
00:03:36,420 --> 00:03:38,420
براي حساب كاربري من مشكلي پيش نيايد.

52
00:03:38,420 --> 00:03:40,060
مي داني، من فوري خواهم داشت.

53
00:03:40,060 --> 00:03:41,780
هر چند مناسبت خاص

54
00:03:43,620 --> 00:03:46,100
در واقع، خوب است كه بتوانيد خارج از دفتر صحبت كنيد.

55
00:03:47,780 --> 00:03:49,260
آيا همه چيز خوب است؟

56
00:03:51,780 --> 00:03:53,420
نه، نه واقعا.

57
00:03:55,580 --> 00:03:58,180
استيو در مورد شواهد كشف شده دستور پزشكي قانوني بيشتري داده است

58
00:03:58,180 --> 00:04:00,580
از آپارتمان دني والدرون

59
00:04:00,580 --> 00:04:01,820
چرا؟

60
00:04:01,820 --> 00:04:03,900
او متوجه خواهد شد كه من يك ليد را از دست داده ام،

61
00:04:03,900 --> 00:04:07,060
اما من مي دانم كه او چه كار مي كند. اين تاكتيك كلاسيك كلاسي است.

62
00:04:07,060 --> 00:04:10,700
اگر گوز خورده ايد، بيني خود را مي گيريد، به ديگري اشاره مي كنيد.

63
00:04:10,700 --> 00:04:12,180
منظورت چيه؟

64
00:04:13,780 --> 00:04:15,460
او خلاصه را پنهان مي كند.

65
00:04:15,460 --> 00:04:16,820
چي؟

66
00:04:16,820 --> 00:04:19,740
تا زماني كه مدركي وجود نداشته باشد، نبايد بگويم.

67
00:04:19,740 --> 00:04:23,980
اميدوارم اشتباه كرده باشم، واقعا دارم، اما اگر اشتباه نكنم...

68
00:04:26,220 --> 00:04:29,100
..بايد بدونم پشتم رو گرفتي؟

69
00:04:29,100 --> 00:04:30,740
خدايا، آره

70
00:04:30,740 --> 00:04:33,140
ببين متاسفم واقعا نبايد چيزي ميگفتم

71
00:04:33,140 --> 00:04:35,620
ميدونم كه شما دوتا به يه راه برميگرديد نه، مجبور بودي

72
00:04:45,620 --> 00:04:47,700
گلوك 17.

73
00:04:49,020 --> 00:04:53,220
اگر چه از وادي سايه مرگ مي گذرم،

74
00:04:53,220 --> 00:04:56,140
من از هيچ بدي نمي ترسم

75
00:04:56,140 --> 00:04:58,220
چون تو با من هستي

76
00:04:58,220 --> 00:05:00,660
ميله و عصاي تو، مرا دلداري مي دهند.

77
00:05:02,500 --> 00:05:05,100
اكنون جسد دانيل را به زمين مي‌سپاريم.

78
00:05:06,900 --> 00:05:11,620
زمين به خاك، خاكستر به خاكستر، خاك به خاك...

79
00:05:13,460 --> 00:05:18,700
..به اميد قطعي و حتمي رستاخيز به حيات جاوداني.

80
00:05:19,860 --> 00:05:21,700
بوق تلفن

81
00:06:09,140 --> 00:06:10,940
مشكلي هست آقا؟

82
00:06:10,940 --> 00:06:12,140
چرا مي پرسي؟

83
00:06:12,140 --> 00:06:15,700
من مي دانم كه يك جلسه توجيهي - بازرسان و بالاتر - برگزار شد و كسي به من اجازه ورود در آن را نداد.

84
00:06:15,700 --> 00:06:17,740
از اين رو "بازرسان و بالاتر".

85
00:06:21,500 --> 00:06:23,540
خب، آن وقت در مورد چيست؟

86
00:06:25,220 --> 00:06:27,300
من به مراسم تشييع جنازه دني والدرون رفتم.

87
00:06:27,300 --> 00:06:30,420
هنوز تهديدي براي هر كسي كه با دني مرتبط است وجود دارد.

88
00:06:30,420 --> 00:06:32,180
و آيا كسي آنجا بود؟

89
00:06:33,460 --> 00:06:35,020
نرد

90
00:06:35,020 --> 00:06:37,100
خوب، اين خوب است كه بدانيد، نه؟

91
00:06:37,100 --> 00:06:39,860
و شما نبايد آن را به اينجا بياوريد.

92
00:06:39,860 --> 00:06:41,780
اينجا برانكس نيست

93
00:06:49,820 --> 00:06:51,860
احساس بهتري داريد؟

94
00:06:51,860 --> 00:06:54,300
اوه، آره، ممنون فقط يك حشره معده

95
00:06:54,300 --> 00:06:56,380
آره خب حالا برگشتي، من اميدوار بودم برسم

96
00:06:56,380 --> 00:06:59,700
آن پزشكي قانوني اضافي كه من درخواست كردم.

97
00:06:59,700 --> 00:07:01,660
توقف چيست؟

98
00:07:01,660 --> 00:07:04,220
من نمي خواهم بين تو و دي كاتان گير كنم.

99
00:07:04,220 --> 00:07:05,740
منظورت چيه؟

100
00:07:13,260 --> 00:07:16,180
او مي دانست كه پزشكي قانوني براي آزمايش پاكت به زحمت نيفتاده است؟

101
00:07:24,300 --> 00:07:25,900
من بلافاصله برمي گردم

102
00:08:24,260 --> 00:08:25,620
17.

103
00:08:25,620 --> 00:08:28,620
شماره سريال و شماره و نوع دور.

104
00:08:34,380 --> 00:08:36,620
به سلامتي.

105
00:08:41,420 --> 00:08:43,100
كارابين G36، به علاوه دور.

106
00:08:46,740 --> 00:08:48,620
مي خواستي چيزي ببينم؟

107
00:08:48,620 --> 00:08:50,540
آره

108
00:08:50,540 --> 00:08:55,460
من در حال بررسي دوربين مداربسته دني والدرون از جدول زماني قتل لينوس مورفي بودم.

109
00:08:56,540 --> 00:08:59,460
در اينجا دني از راه رسيد. به جهت حركت توجه كنيد.

110
00:08:59,460 --> 00:09:01,940
با مسير اقامتگاه لينوس مورفي مطابقت دارد،

111
00:09:01,940 --> 00:09:05,500
بنابراين بايد فرض كنيم كه دني مستقيماً از كشتن لينوس آمده است.

112
00:09:06,620 --> 00:09:08,860
شناسه رسمي، دني والدرون است.

113
00:09:08,860 --> 00:09:12,100
اين تصاوير مطابق با اسنادي است كه ما از محل ذخيره سازي دريافت كرده ايم ...

114
00:09:13,820 --> 00:09:16,100
..و فرض ما اين است كه كوله پشتي شامل

115
00:09:16,100 --> 00:09:18,700
سر لينوس مورفي در يك سطل ضد آب پيچيده شده است

116
00:09:18,700 --> 00:09:21,780
و كيف حمل بايد يك ظرف سردخانه اي باشد كه او در مسير خريده است.

117
00:09:25,980 --> 00:09:27,620
حالا كوله پشتي خالي است -

118
00:09:27,620 --> 00:09:30,380
احتمالاً بعد از اينكه دني سر لينوس را ذخيره كرده بود.

119
00:09:31,460 --> 00:09:36,340
او مي رود و دوباره او را با دوربين بيروني مي گيريم.

120
00:09:36,340 --> 00:09:37,740
دني در حال دور شدن

121
00:09:37,740 --> 00:09:41,020
به جهت متفاوت سفر از ورود او توجه كنيد.

122
00:09:46,060 --> 00:09:48,260
من فقط مي خواهم كار را تمام كنم، كيت،

123
00:09:48,260 --> 00:09:50,540
و ما هميشه يك كار خوب با هم انجام داده ايم.

124
00:09:50,540 --> 00:09:52,340
كاري كه مي توانم انجام دهم.

125
00:09:53,780 --> 00:09:55,620
فكر مي كني كجا مي رود؟

126
00:09:55,620 --> 00:09:58,700
متاسفانه هيچ دوربين مداربسته ديگري از دني وجود ندارد. ولي...

127
00:10:02,260 --> 00:10:04,860
..اينجا محل ذخيره سازي است،

128
00:10:04,860 --> 00:10:07,420
اين مسيري است كه ما مي بينيم كه او در حال رفتن است.

129
00:10:07,420 --> 00:10:09,380
آپارتمان دني در اينجا قرار دارد.

130
00:10:10,780 --> 00:10:13,740
به نظر مي رسد كه او مستقيماً از محل لينوس مورفي آمده است،

131
00:10:13,740 --> 00:10:16,540
بنابراين تنها فرصت او براي پنهان كردن اطلاعاتي كه به دست آورده بود

132
00:10:16,540 --> 00:10:18,700
از لينوس زماني بود كه در آپارتمانش بود.

133
00:10:18,700 --> 00:10:20,140
چه اطلاعاتي؟

134
00:10:26,940 --> 00:10:31,300
جوهر و خون در داخل پاكتي كه در آپارتمان دني والدرون پيدا شده بود، شناسايي شد.

135
00:10:31,300 --> 00:10:33,860
اكنون، خون با لينوس مورفي مطابقت دارد.

136
00:10:33,860 --> 00:10:36,060
براي من اين بدان معناست كه او بايد پيامي نوشته باشد

137
00:10:36,060 --> 00:10:38,500
و بلافاصله پس از كشتن مورفي آن را در پاكت قرار دهيد،

138
00:10:38,500 --> 00:10:40,140
حتي قبل از شستن خون.

139
00:10:41,260 --> 00:10:44,820
قطعاً در آن پاكت وجود داشت. حداقل براي مدتي

140
00:10:46,020 --> 00:10:48,380
چرا الان فقط اين اطلاعات را دريافت مي كنيم؟

141
00:10:50,940 --> 00:10:53,540
كاپ ادمين. تقصير پزشكي قانوني

142
00:10:57,420 --> 00:10:58,820
خوب.

143
00:11:03,380 --> 00:11:04,980
خيلي خوب؟ كجا رفتي؟

144
00:11:04,980 --> 00:11:07,660
موريسون سر راه است، اما به كسي نگو.

145
00:11:07,660 --> 00:11:09,700
من براي يك كيت كت ساكت خواهم ماند.

146
00:11:14,620 --> 00:11:17,220
هر گونه نظارت بايد توسط سرپرست تائيد شود

147
00:11:17,220 --> 00:11:20,940
يا بالاتر و معيارهاي RIPA را برآورده مي كند. اين علم موشك نيست...

148
00:11:20,940 --> 00:11:25,140
متيو... به هر حال اگر مشكلي پيش آمد با من تماس بگيريد. انجام خواهد داد.

149
00:11:25,140 --> 00:11:29,340
اميدوارم هنوز از اين همه شامپاين ماليات دهندگان خمار نباشيد.

150
00:11:30,580 --> 00:11:32,340
يك دقيقه وقت داري؟ آره

151
00:11:34,580 --> 00:11:39,060
ببين من آخرين كسي هستم كه پشت سر كسي ميره

152
00:11:39,060 --> 00:11:41,140
اما من در مورد يكي از همكارانم نگراني هايي را مطرح كرده ام

153
00:11:41,140 --> 00:11:42,940
با فرمانده ام ...

154
00:11:42,940 --> 00:11:45,820
خوب، اگر تد با آن سروكار دارد، من واقعاً نبايد درگير آن باشم.

155
00:11:45,820 --> 00:11:48,500
مشكل همينه او نيست.

156
00:11:48,500 --> 00:11:50,020
اوه

157
00:11:50,020 --> 00:11:52,100
من مي توانم حدس بزنم كه همكار ممكن است كي باشد.

158
00:11:52,100 --> 00:11:56,620
چيزي كه من را نگران مي كند اين است كه او با سلاح گرم در اين مكان پرسه مي زند.

159
00:11:56,620 --> 00:11:58,460
اوه خداي من.

160
00:11:58,460 --> 00:12:00,340
متاسف.

161
00:12:00,340 --> 00:12:02,020
ببين شايد نبايد...

162
00:12:02,020 --> 00:12:04,980
نه با من بذار

163
00:12:04,980 --> 00:12:06,660
ممنون، گيل.

164
00:12:18,260 --> 00:12:20,900
در Fairbank پيشتاز شد.

165
00:12:20,900 --> 00:12:23,700
با كندوكاو در سوابق پرسنلي وي، شكايتي صورت گرفت

166
00:12:23,700 --> 00:12:26,060
توسط شخصي به نام وندي رايدر

167
00:12:26,060 --> 00:12:28,500
شكايت به دليل بازنشستگي فيربنك پيگيري نشد.

168
00:12:28,500 --> 00:12:30,220
شكايت چه بود؟

169
00:12:30,220 --> 00:12:33,180
خوب، طبق معمول در مورد سرپرست ارشد فيربنك،

170
00:12:33,180 --> 00:12:35,500
حداقل مي توان گفت كه ركوردها ناقص هستند.

171
00:12:35,500 --> 00:12:37,100
اما درباره پسرش بود.

172
00:12:37,100 --> 00:12:40,140
او ساكن خانه پسران سندز ويو بود.

173
00:12:40,140 --> 00:12:43,860
او اكنون با ارتش در خارج از كشور است، اما او هنوز در آن منطقه زندگي مي كند.

174
00:12:45,580 --> 00:12:46,740
كارت خوب بود.

175
00:12:47,980 --> 00:12:49,540
فقط كارمو انجام ميدم رفيق

176
00:12:52,020 --> 00:12:56,100
يادتان هست كي به سندز ويو رفت و چه مدت آنجا بود؟

177
00:12:56,100 --> 00:13:00,700
او 13 سال داشت. نزديك به يك سال بود كه بيرون آمد.

178
00:13:00,700 --> 00:13:03,540
اگر بتوانيد دليل شكايت خود را به ما بگوييد، به درخواست ما كمك مي كند

179
00:13:03,540 --> 00:13:06,660
در مورد رئيسي به نام پاتريك فيربنك.

180
00:13:06,660 --> 00:13:09,380
خوب، گرگ هرگز در مورد آنچه اتفاق افتاده صحبت نمي كند.

181
00:13:09,380 --> 00:13:13,460
به هر حال بعد از اينكه او از من گرفت، هرگز زياد صحبت نكرديم.

182
00:13:13,460 --> 00:13:15,780
او مرا به خاطر اتفاقي كه افتاده سرزنش كرد.

183
00:13:15,780 --> 00:13:17,340
چه اتفاقي افتاده بود؟

184
00:13:19,180 --> 00:13:21,180
گفت كه بوده...

185
00:13:21,180 --> 00:13:23,580
دخالت در.

186
00:13:23,580 --> 00:13:27,620
او گفت يك جوان چاق بزرگ. بنابراين به پليس رفتم.

187
00:13:27,620 --> 00:13:32,300
آنها نمي خواستند بدانند. آنها گفتند كه گرگ شاهد قابل اعتمادي نبود.

188
00:13:32,300 --> 00:13:37,140
بنابراين به آنها گفتم اگر كاري انجام نمي‌دهند، مي‌خواهم به روزنامه‌ها و نماينده‌ام و اينها نامه بنويسم.

189
00:13:37,140 --> 00:13:39,540
آنها فقط به صورت من خنديدند.

190
00:13:39,540 --> 00:13:41,780
و همين بود؟

191
00:13:41,780 --> 00:13:43,140
خير

192
00:13:43,140 --> 00:13:49,100
يك هفته بعد، يكي از آن‌ها آمد و گفت كه اين سرپرست ارشد آن را مرتب كرده است.

193
00:13:50,140 --> 00:13:52,860
چه كسي دور شد؟ افسر يونيفرم پوش؟

194
00:13:52,860 --> 00:13:54,380
آره

195
00:13:54,380 --> 00:13:58,220
او گفت كه رئيس پليس او را مجبور به اعتراف كرده است

196
00:13:58,220 --> 00:14:02,420
و اينكه همه چيز خوب است تا گرگ مجبور به انجام آزمايشي نشود و اين.

197
00:14:02,420 --> 00:14:04,540
براي روشن شدن، خانم رايدر -

198
00:14:04,540 --> 00:14:07,180
به شما گفته شد كه مجرم به زندان مي رود؟

199
00:14:07,180 --> 00:14:08,460
آره

200
00:14:08,460 --> 00:14:10,980
بله، اما اين عكس در روزنامه بود

201
00:14:10,980 --> 00:14:13,020
و گرگ گفت كه همان مرد است.

202
00:14:14,940 --> 00:14:17,780
خانم رايدر، اين همان مردي است كه در روزنامه ديديد؟

203
00:14:20,180 --> 00:14:21,820
آره

204
00:14:21,820 --> 00:14:25,300
و آيا در آن زمان متوجه شديد كه او متهم نشده است؟

205
00:14:25,300 --> 00:14:28,340
من نام اين سرپرست ارشد را يادداشت كرده بودم

206
00:14:28,340 --> 00:14:31,140
كه قرار بود از همه چيز مراقبت كند.

207
00:14:31,140 --> 00:14:32,500
در بزن

208
00:14:32,500 --> 00:14:35,220
آره؟ آقا، شاهدي داريم كه ادعا مي كند فيربنك سركوب شده است

209
00:14:35,220 --> 00:14:38,020
اتهام تجاوز به كودك عليه ديل روچ.

210
00:14:40,100 --> 00:14:42,540
در حالت ايده‌آل، آقا، ما اين اتهامات را به فيربنك مي‌داديم

211
00:14:42,540 --> 00:14:45,420
با حضور وكيل دادگستري

212
00:14:45,420 --> 00:14:48,460
آره، خب، بايد در موردش فكر كنم. اما آقا... استيو.

213
00:14:52,380 --> 00:14:54,460
آقا كيت

214
00:15:03,860 --> 00:15:05,100
آقا با احترام

215
00:15:05,100 --> 00:15:08,660
هيچ دليل عملياتي وجود ندارد كه پايمان را بر فربانك بكشيم.

216
00:15:08,660 --> 00:15:11,060
من مي دانم چگونه يك پرونده ضد فساد را اداره كنم، استيو.

217
00:15:11,060 --> 00:15:12,780
با احترام دوباره آقا

218
00:15:12,780 --> 00:15:15,580
من نگران مي شوم كه اين پرس و جو پاهاي خود را مي كشد.

219
00:15:17,220 --> 00:15:19,340
من مشكل اينجا نيستم پسر

220
00:15:19,340 --> 00:15:21,900
آقا؟ من نمي توانم شما را مجبور به مصاحبه با فيربنك كنم

221
00:15:21,900 --> 00:15:24,380
به دليل سوء ظن كه بالاي سر شماست.

222
00:15:24,380 --> 00:15:27,460
به همين دليل است كه بر خلاف قضاوت بهتر من، پاهايمان را به اينجا مي كشانيم.

223
00:15:27,460 --> 00:15:30,380
هنوز اين چرنديات در مورد اينكه من شواهدي عليه ليندسي دنتون كاشته ام؟

224
00:15:30,380 --> 00:15:34,660
گوش كن، ما فيربنك را مي آوريم، اما من نمي توانم تو را در اتاق داشته باشم. من خطر به خطر انداختن را نخواهم داشت

225
00:15:34,660 --> 00:15:38,780
پيگرد قانوني آينده چيه، داري منو از كيس برميداري؟ پسرم، اين را از آنچه هست سخت تر نكن.

226
00:15:38,780 --> 00:15:42,900
سخت تر از محافظت از يك رئيس سابق سوپر كه اتفاقاً مزون است؟ شما خيلي خارج از خط هستيد

227
00:15:42,900 --> 00:15:46,860
دست دادنت رو ديدم شما اولين چيز را نمي دانيد. من مي دانم كه شما سعي مي كنيد من را از پرونده برداريد

228
00:15:46,860 --> 00:15:49,300
كه شامل افسران ارشد است كه كودك آزاري را پنهان مي كنند!

229
00:15:49,300 --> 00:15:52,540
استيو، سوء ظن عليه تو چيزي بيش از ارائه مدرك است.

230
00:16:05,820 --> 00:16:07,340
همونطور كه بوديد.

231
00:16:10,060 --> 00:16:13,580
من و سرپرست هيستينگز بحث كوتاهي داشتيم

232
00:16:13,580 --> 00:16:17,660
و در اين شرايط، ما با بهترين روش اقدام موافق هستيم،

233
00:16:17,660 --> 00:16:21,580
براي محافظت از همه طرفين و رعايت رويه انضباطي،

234
00:16:21,580 --> 00:16:25,220
اين است كه شما با يك اخطار مقررات 15 ارائه شده است

235
00:16:25,220 --> 00:16:28,140
و تا زمان رسيدگي به اين موارد از وظيفه تعليق شود

236
00:16:28,140 --> 00:16:31,060
در يك جلسه رسمي انضباطي

237
00:16:31,060 --> 00:16:33,260
يك قانون 15؟

238
00:16:33,260 --> 00:16:35,140
براي چي؟

239
00:16:35,140 --> 00:16:37,940
اتهامات خاصي عليه شما مطرح شده است.

240
00:16:37,940 --> 00:16:41,100
توسط چه كسي؟ بحث در مورد اينها مناسب نيست

241
00:16:41,100 --> 00:16:44,620
خارج از چارچوب انضباطي شناخته شده

242
00:16:44,620 --> 00:16:48,220
اما قبل از رفتن، مي‌توانم بپرسم كه آيا سلاح گرم حمل مي‌كنيد؟

243
00:16:48,220 --> 00:16:49,740
او مسخره مي كند

244
00:16:52,700 --> 00:16:54,540
اين از نقطه مي آيد؟

245
00:16:55,780 --> 00:16:57,260
من او را اينجا مي خواهم

246
00:16:57,260 --> 00:16:59,380
فكر نمي كنم اين ايده خوبي باشد.

247
00:17:00,860 --> 00:17:02,180
خوب.

248
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
من واقعا فكر نمي كنم اين ايده خوبي باشد.

249
00:17:05,300 --> 00:17:09,500
افسر من اين را خواسته است، بنابراين من اين را به او مي دهم.

250
00:17:15,900 --> 00:17:17,660
توسط Cottan.

251
00:17:29,980 --> 00:17:32,300
آقا آبشش

252
00:17:36,540 --> 00:17:38,460
كف مال شماست

253
00:17:38,460 --> 00:17:40,340
اين همه در مورد چيست؟

254
00:17:41,980 --> 00:17:43,660
توسط Cottan.

255
00:17:43,660 --> 00:17:47,660
من در مورد رفتار حرفه اي DS Arnott نگراني هاي زيادي دارم.

256
00:17:47,660 --> 00:17:49,780
او يك اسلحه گرم در اطراف دفتر حمل كرده است.

257
00:17:49,780 --> 00:17:52,780
بر خلاف بند 7 قانون اسلحه گرم 1968.

258
00:17:52,780 --> 00:17:54,460
من دوباره اسلحه را امضا كردم!

259
00:17:54,460 --> 00:17:56,900
او متهم به داشتن يك رابطه نامناسب است

260
00:17:56,900 --> 00:17:59,780
با يك مظنون، از جاسازي مدرك عليه مظنون مذكور.

261
00:17:59,780 --> 00:18:01,580
من مدركي نياوردم!

262
00:18:01,580 --> 00:18:03,980
او همچنين با مشخصات مظنوني كه ما به دنبال آن هستيم مطابقت دارد

263
00:18:03,980 --> 00:18:05,780
در يك تحقيق جداگانه ضد فساد.

264
00:18:05,780 --> 00:18:08,580
چي؟ اين ديوانه است!

265
00:18:08,580 --> 00:18:12,580
كدام تحقيق مبارزه با فساد؟ من واقعاً فكر نمي‌كنم در اين مورد چيز ديگري گفته شود

266
00:18:12,580 --> 00:18:16,220
در حالي كه در حال بررسي است نگاه كن، به خاطر مسيح! من مشكل اينجا نيستم

267
00:18:16,220 --> 00:18:18,660
دقيقا چي ميگي؟

268
00:18:18,660 --> 00:18:21,940
آقا، من نگراني هاي جدي در مورد عملكرد DI Cottan دارم

269
00:18:21,940 --> 00:18:24,060
از وظايف خود تحت قوانين پليس انجام مي دهد

270
00:18:24,060 --> 00:18:25,660
و به همين دليل است كه او به من سر مي زند.

271
00:18:25,660 --> 00:18:27,820
آقا اين كاملاً از كار افتاده است.

272
00:18:27,820 --> 00:18:29,780
در حين بازرسي از آپارتمان دني والدرون،

273
00:18:29,780 --> 00:18:32,580
او در انجام وظيفه خود براي دستور پزشكي قانوني لازم كوتاهي كرده است.

274
00:18:32,580 --> 00:18:34,820
سپس او يك رتبه اول را القا كرد تا اين را از من پنهان كند

275
00:18:34,820 --> 00:18:36,940
بنابراين من متوجه نمي شوم كه او يك ليد مهم را از دست داده است.

276
00:18:36,940 --> 00:18:40,060
گوش كنيد، اگر مشكلي وجود دارد كه بايد با بررسي عملكرد برطرف شود،

277
00:18:40,060 --> 00:18:42,780
يا در غير اين صورت، پس به من اعتماد كنيد، آنها قطعا خواهند بود.

278
00:18:42,780 --> 00:18:45,820
با اين حال، موضوعات مذكور جدا و مجزا هستند

279
00:18:45,820 --> 00:18:48,220
از كساني كه اكنون پيش ما هستند، DS Arnott. نگاه كن...

280
00:18:50,300 --> 00:18:55,100
خواهش مي كنم، مي دانم كه همه شما را عصباني كرده ام

281
00:18:55,100 --> 00:18:57,460
و من براي پنهان كاري ليندسي دنتون متاسفم،

282
00:18:57,460 --> 00:18:59,700
اما من تنها كسي هستم كه در تلاش براي حل اين پرونده هستم!

283
00:18:59,700 --> 00:19:02,300
اوه، خوب، شما آن را داريد. فقط استيو مي تواند پرونده ها را حل كند.

284
00:19:02,300 --> 00:19:03,740
درود بر استيو.

285
00:19:03,740 --> 00:19:08,540
من قطعاً فكر مي كنم كه ما بايد اين گفتگو را اكنون متوقف كنيم. متشكرم، دي كاتن. آقا

286
00:19:11,740 --> 00:19:14,780
از اينكه خونسردي خود را در آنجا حفظ كرديد متشكريم، متيو. نمي توانست آسان باشد.

287
00:19:21,980 --> 00:19:25,300
DS Arnott، در مورد اطلاعيه Reg 15،

288
00:19:25,300 --> 00:19:28,900
شما براي يك مصاحبه رسمي در زماني كه ما مشخص كرده ايم به اينجا باز خواهيد گشت،

289
00:19:28,900 --> 00:19:32,380
اما تا آن زمان، شما از خدمت تعليق خواهيد شد. متاسفم پسرم

290
00:19:32,380 --> 00:19:34,620
متاسفم.

291
00:19:34,620 --> 00:19:37,260
من مي دانم كه او دلايل خود را دارد.

292
00:19:37,260 --> 00:19:40,020
اما شما آقا؟

293
00:19:40,020 --> 00:19:43,780
شما هرگز به نظر من در مورد اينكه شما و فيربنك هر دو در مزون هستيد پاسخ نداديد.

294
00:19:43,780 --> 00:19:46,420
بيا، استيو. اينجا هيچ لطفي به خودت نميكني

295
00:19:46,420 --> 00:19:50,860
انكار اتهامات عليه شما يك چيز است، اما لجن انداختن به مافوق شما يك چيز ديگر است.

296
00:19:50,860 --> 00:19:54,140
اين يك كتري ماهي متفاوت است، بابا. چه مي توانم بگويم؟

297
00:19:54,140 --> 00:19:56,780
تو مرا نااميد كردي، خودت را نااميد كردي.

298
00:19:56,780 --> 00:20:00,380
آره خب، تو كسي هستي كه به همه ما يك فايل دكتري شده درباره رونان مورفي داد.

299
00:20:01,820 --> 00:20:03,860
چي؟

300
00:20:03,860 --> 00:20:08,300
رونان مورفي يكي از شركاي جنايي تامي هانتر است -

301
00:20:08,300 --> 00:20:10,460
در فايل نيست

302
00:20:10,460 --> 00:20:14,260
رونان مورفي به عنوان مظنون اصلي قتل هانتر تحت بازجويي قرار گرفت -

303
00:20:14,260 --> 00:20:15,980
در فايل نيست

304
00:20:15,980 --> 00:20:18,860
رونان مورفي و تامي هانتر هر دو درگير هستند

305
00:20:18,860 --> 00:20:21,820
بهره كشي جنسي از كودك - در پرونده نيست!

306
00:20:23,260 --> 00:20:26,340
و تو مي گويي من كسي هستم كه تو را نااميد مي كنم.

307
00:20:28,140 --> 00:20:29,740
آقا

308
00:20:52,580 --> 00:20:53,860
خوبي؟

309
00:20:55,740 --> 00:20:58,500
آره من عجولانه نتيجه گيري نمي كنم.

310
00:20:58,500 --> 00:21:01,580
ببينيم از جلسه انضباطي او چه مي شود.

311
00:21:07,540 --> 00:21:10,300
ببين، فقط بين ما، من يك سرنخ دارم كه او كاشته است

312
00:21:10,300 --> 00:21:11,780
آن پول در ليندزي

313
00:21:13,100 --> 00:21:16,300
من فقط مي خواستم به شما اطلاع دهم، بنابراين شوك بزرگي به همراه نداشت.

314
00:21:16,300 --> 00:21:18,540
و من مي دانم كه اين كار سخت خواهد بود ...

315
00:21:19,980 --> 00:21:21,980
..اما ما بايد مراقب تك تك حركاتش باشيم.

316
00:21:24,180 --> 00:21:25,900
متاسف.

317
00:21:42,460 --> 00:21:43,780
خيلي خوب؟

318
00:21:45,180 --> 00:21:47,140
فكر كردم اينها ممكن است شما را شاد كنند.

319
00:21:47,140 --> 00:21:48,740
بفرماييد تو، بيا تو.

320
00:21:56,300 --> 00:21:58,460
آنها واقعا شيرين هستند، اما شما نيازي به اين كار نداشتيد.

321
00:21:58,460 --> 00:21:59,900
نه، شما خوب هستيد.

322
00:22:05,700 --> 00:22:09,940
كيت... ببين، اگر اين چيزهاي استيو بين ما بيفتد، حالم به هم مي خورد.

323
00:22:11,460 --> 00:22:14,340
اين براي من يك فرصت دوباره به نظر مي رسد ...

324
00:22:15,900 --> 00:22:18,220
.. و من واقعاً نمي خواهم آن را خراب كنم.

325
00:22:23,420 --> 00:22:24,700
اوه خوب.

326
00:22:24,700 --> 00:22:28,260
نه. اين است... فقط بياييد آهسته پيش برويم. ميدوني؟

327
00:22:28,260 --> 00:22:30,300
بله، بله، البته.

328
00:22:30,300 --> 00:22:32,460
با Regs و آن؟

329
00:22:32,460 --> 00:22:33,900
مطمئن.

330
00:22:33,900 --> 00:22:35,820
اما ممنون براي اينها، آنها دوست داشتني هستند.

331
00:22:35,820 --> 00:22:37,140
خوشحالم كه آنها را دوست داريد.

332
00:22:39,300 --> 00:22:41,020
خوب، بهتر است من استراحت كنم. خيلي خوب.

333
00:22:41,020 --> 00:22:42,820
شب شب

334
00:23:03,220 --> 00:23:04,500
چگونه مي توانم به شما كمك كنم؟

335
00:23:05,580 --> 00:23:09,420
خانم، من درخواست مجوز براي يك عمليات مخفيانه دارم.

336
00:23:11,540 --> 00:23:14,420
اين تماس تد هستينگز است، نه من.

337
00:23:14,420 --> 00:23:18,300
خب، در واقع، خانم، اين عليه يكي از افسران AC-12 است.

338
00:23:18,300 --> 00:23:19,500
آه

339
00:23:19,500 --> 00:23:21,980
در اين شرايط، دستورالعمل‌هايي هستند كه بايد به آنها نزديك شوم

340
00:23:21,980 --> 00:23:25,820
يك فرمانده مستقل مبارزه با فساد در محرمانه بودن مجوز مذكور.

341
00:23:25,820 --> 00:23:27,340
چرا من؟

342
00:23:28,380 --> 00:23:30,900
من ترجيح مي دهم نگويم خانم.

343
00:23:30,900 --> 00:23:32,420
AC-9 نزديك تر است.

344
00:23:34,580 --> 00:23:36,900
همونطور كه گفتم ترجيح ميدم نگم خانم.

345
00:23:39,540 --> 00:23:42,020
چون من يك زن هستم، نمي توانم مزون باشم.

346
00:24:04,060 --> 00:24:05,540
تو منو منتظر نگه داشتي

347
00:24:06,740 --> 00:24:10,780
ميدانم. من يك ساعته دارم نگاه ميكنم

348
00:24:12,100 --> 00:24:14,500
اگر آنقدر معطل بمانيد، پس بايد نااميد باشيد.

349
00:24:15,740 --> 00:24:19,300
خنده دار است، زيرا آخرين باري كه همديگر را ديديم، من نااميد بودم

350
00:24:19,300 --> 00:24:23,420
و همه كارت ها را نگه داشتي آره، خب، شما يكدفعه نگه نداريد. من نه؟

351
00:24:23,420 --> 00:24:26,860
ميدوني چيه، استيو، من به اين نتيجه رسيده بودم كه تو خيلي نااميد هستي

352
00:24:26,860 --> 00:24:29,780
كه به كمك يك گاو غمگين بي جان نياز داري.

353
00:24:31,580 --> 00:24:32,980
من چه احمقم.

354
00:24:35,140 --> 00:24:36,620
صبر كن.

355
00:24:48,140 --> 00:24:50,500
چيزي هست كه من هرگز نگفتم و الان مي خواهم آن را بگويم.

356
00:24:52,140 --> 00:24:53,620
متاسفم.

357
00:24:54,700 --> 00:24:56,340
من از شما سوء استفاده كردم

358
00:24:57,900 --> 00:25:01,940
تو غصه مي خوردي، تنها بودي و اعتمادت را جلب مي كردي -

359
00:25:01,940 --> 00:25:06,260
اگرچه براي حل يك جنايت - سنگدل و بي احساس بود.

360
00:25:06,260 --> 00:25:07,940
براي كاري كه كردم متاسفم.

361
00:25:09,460 --> 00:25:11,500
و شايد باور نكني، اما آن شب...

362
00:25:13,260 --> 00:25:15,220
..اين چيزي بود كه باعث شد خودداري كنم.

363
00:25:17,340 --> 00:25:19,580
خودت را تملق نكن، استيو.

364
00:25:19,580 --> 00:25:21,900
من ممكن است يك شكست عاطفي كامل بودم،

365
00:25:21,900 --> 00:25:23,140
اما من تو را نخواستم

366
00:25:25,100 --> 00:25:27,460
ما فقط دو نفر تنها بوديم كه در حال غلت زدن بوديم.

367
00:25:27,460 --> 00:25:29,420
ممكن است روي نوار قانع كننده به نظر برسد،

368
00:25:29,420 --> 00:25:31,500
اما خالي بود و رقت انگيز.

369
00:25:33,780 --> 00:25:35,500
بازگشت به كاشت شواهد.

370
00:25:38,740 --> 00:25:40,740
اين اتهام مدت زيادي است كه وجود داشته است

371
00:25:40,740 --> 00:25:43,780
كه مردم شروع به فكر مي كنند كه نيازي به اثبات آن ندارند.

372
00:25:43,780 --> 00:25:46,820
درعوض، اين وظيفه من است كه آن را رد كنم.

373
00:25:46,820 --> 00:25:48,820
شما حقيقت را مي دانيد.

374
00:25:48,820 --> 00:25:50,340
ميدوني من اينكارو نكردم

375
00:25:51,620 --> 00:25:53,060
به من گوش كن...

376
00:26:00,980 --> 00:26:04,740
من فقط يك سال و نيم از عمرم را در زندان گذرانده ام.

377
00:26:06,180 --> 00:26:08,460
من همه چيز را از دست داده ام -

378
00:26:08,460 --> 00:26:10,100
خانه من،

379
00:26:10,100 --> 00:26:11,860
شغل من،

380
00:26:11,860 --> 00:26:13,540
تمام آينده من

381
00:26:16,660 --> 00:26:20,100
شايد حالا، طعم آن را چشيده باشيد

382
00:26:20,100 --> 00:26:22,260
تا بداني تو بي گناهي

383
00:26:22,260 --> 00:26:26,140
و با اين حال هنوز تمام زندگي شما نابود شده است.

384
00:26:34,180 --> 00:26:38,580
ببين، من بهت كمك ميكنم جنايتكاران واقعي رو پيدا كني، استيو،

385
00:26:38,580 --> 00:26:43,140
اما من هرگز، هرگز يك روز بيشتر را در زندان نخواهم گذراند.

386
00:26:43,140 --> 00:26:46,220
بنابراين، بگذاريد واضح بگويم -

387
00:26:46,220 --> 00:26:50,500
آن پول در خانه من گذاشته شد تا مرا قاب كند.

388
00:26:52,380 --> 00:26:54,500
من بي گناهم.

389
00:26:54,500 --> 00:26:56,940
من قرباني همه اينها هستم.

390
00:26:56,940 --> 00:27:00,180
تو باور نكردني هستي خير

391
00:27:00,180 --> 00:27:02,420
نه من عدالت ميخواهم

392
00:27:02,420 --> 00:27:04,900
و برايم مهم نيست كه چقدر ناعادلانه آن را دريافت مي كنم.

393
00:27:07,180 --> 00:27:09,900
پس چرا هر آنچه را كه مي دانيد به من نمي گوييد

394
00:27:09,900 --> 00:27:11,860
در مورد موردي كه روي آن كار مي كنيد

395
00:27:11,860 --> 00:27:13,540
و چگونه به من متصل مي شود؟

396
00:27:13,540 --> 00:27:14,860
شوخي ميكني.

397
00:27:14,860 --> 00:27:17,740
در حال حاضر، استيو، من تنها كسي هستم كه مي‌توانم به شما كمك كنم.

398
00:27:21,860 --> 00:27:24,020
سلام تد

399
00:27:24,020 --> 00:27:25,860
اين همه شنل و خنجر چه خبر؟

400
00:27:25,860 --> 00:27:27,660
خب، مي‌خواستم بدون سابقه از شما بپرسم،

401
00:27:27,660 --> 00:27:29,180
اگر بتوانم روي حمايت كامل شما حساب كنم

402
00:27:29,180 --> 00:27:32,300
در تحقيق درباره رئيس سابق پاتريك فيربنك؟

403
00:27:32,300 --> 00:27:33,580
در رابطه با...؟

404
00:27:33,580 --> 00:27:36,300
در رابطه با عدم بررسي كافي شكايات

405
00:27:36,300 --> 00:27:38,100
بهره كشي جنسي از كودكان

406
00:27:39,580 --> 00:27:40,780
كاملا.

407
00:27:40,780 --> 00:27:42,980
كاملا. با تشكر.

408
00:27:44,580 --> 00:27:46,900
تد، خيلي منطقي نيست

409
00:27:46,900 --> 00:27:49,420
پرونده هاي خود را به مقامات مختلف تحويل دهيد

410
00:27:49,420 --> 00:27:51,260
انجام تحقيقات رسمي

411
00:27:51,260 --> 00:27:53,260
به سواستفاده جنسي تاريخي؟

412
00:27:53,260 --> 00:27:55,260
اگر دوست داريد مي توانيد از طريق من اين كار را انجام دهيد.

413
00:27:55,260 --> 00:27:57,140
بلي، عالي خواهد بود. متشكرم، گيل.

414
00:27:57,140 --> 00:27:59,020
بله، ممنون ممنون، تد

415
00:28:02,380 --> 00:28:04,420
ما در انتهاي غرفه صندلي گرفتيم،

416
00:28:04,420 --> 00:28:06,100
درست پشت بازوي كاسه ساز،

417
00:28:06,100 --> 00:28:09,180
و من به اين فكر مي كنم، مي دانيد، "ما براي روز اينجا آماده شده ايم"

418
00:28:09,180 --> 00:28:11,220
بعدش چي شد؟

419
00:28:11,220 --> 00:28:12,620
بهشت ها باز شد

420
00:28:12,620 --> 00:28:13,740
تد!

421
00:28:16,100 --> 00:28:18,060
مطمئنم نيازي به همه اينها نيست

422
00:28:18,060 --> 00:28:19,700
بر سر يك سوء تفاهم كوچك

423
00:28:19,700 --> 00:28:21,820
ما مي توانيم اين را بين دو نفر از بين ببريم.

424
00:28:21,820 --> 00:28:24,140
من فكر مي كنم بهترين كار اين است كه همانطور كه برنامه ريزي شده ادامه دهيم، واقعا،

425
00:28:24,140 --> 00:28:26,580
فقط براي اطمينان از اينكه همه چيز بالاتر از حد مجاز است و ...

426
00:28:26,580 --> 00:28:27,820
من در دستان تو هستم

427
00:28:27,820 --> 00:28:29,260
چاي؟ قهوه؟

428
00:28:29,260 --> 00:28:31,140
بسيار خوب. قهوه، ممنون

429
00:28:31,140 --> 00:28:32,220
عالي.

430
00:28:46,620 --> 00:28:49,300
امروز در رابطه با سوء ظن با شما مصاحبه مي شود

431
00:28:49,300 --> 00:28:51,380
از سوء رفتار در مناصب دولتي

432
00:28:51,380 --> 00:28:52,780
شما مجبور نيستيد چيزي بگوييد -

433
00:28:52,780 --> 00:28:55,300
با اين حال، ممكن است به دفاع شما آسيب برساند، اگر شما نام ببريد

434
00:28:55,300 --> 00:28:58,260
چيزي تحت بازجويي است كه بعداً در دادگاه به آن تكيه مي كنيد.

435
00:28:58,260 --> 00:29:00,860
"و البته، هر چيزي كه شما مي گوييد ممكن است به عنوان مدرك استفاده شود."

436
00:29:00,860 --> 00:29:02,940
آنجا بودم، اين كار را انجام دادم. متشكرم.

437
00:29:02,940 --> 00:29:04,660
دو را در پوشه هاي خود مستند كنيد.

438
00:29:05,940 --> 00:29:08,540
سند دو فتوكپي گزارش مفقودين است

439
00:29:08,540 --> 00:29:11,300
مربوط به اليور استفنز-لويد.

440
00:29:11,300 --> 00:29:14,180
اين فتوكپي در مصاحبه خود در 7 جولاي به شما نشان داده شد.

441
00:29:14,180 --> 00:29:16,220
اين مربوط به 20 سال پيش است.

442
00:29:16,220 --> 00:29:18,020
گزارش را به خاطر نمي آوريد؟

443
00:29:18,020 --> 00:29:20,580
من گزارش را به خاطر نمي آورم، نه.

444
00:29:20,580 --> 00:29:23,140
خوب، اگر مي توانيد تا انتهاي گزارش برويد،

445
00:29:23,140 --> 00:29:25,860
به شما نشان داده شد كه تعدادي از افراد در آن كپي شده اند

446
00:29:25,860 --> 00:29:27,780
توسط افسر ارشد تحقيق

447
00:29:27,780 --> 00:29:29,860
من بايد عينكم را بزنم.

448
00:29:32,020 --> 00:29:33,060
درست.

449
00:29:34,420 --> 00:29:37,700
در 7 جولاي به شما نشان داده شد كه طبق فهرست توزيع،

450
00:29:37,700 --> 00:29:40,380
نسخه اي از اين گزارش در آبان 98 براي شما ارسال شد.

451
00:29:40,380 --> 00:29:43,020
بله انگار يكي فرستادم

452
00:29:43,020 --> 00:29:45,540
God knows whether I got it or read it.

453
00:29:45,540 --> 00:29:48,460
During this time, November '98, what was your position?

454
00:29:48,460 --> 00:29:50,020
I ran Vice. Yep.

455
00:29:50,020 --> 00:29:52,460
And why was the head of Vice being copied into a report

456
00:29:52,460 --> 00:29:55,100
on a missing social worker? I have absolutely no idea.

457
00:29:55,100 --> 00:29:57,340
It sounds like an admin error to me.

458
00:29:57,340 --> 00:29:59,540
An administrative error?

459
00:29:59,540 --> 00:30:02,220
Well, I'm surmising. I've no idea.

460
00:30:02,220 --> 00:30:03,260
Sorry.

461
00:30:05,780 --> 00:30:07,820
'Document three in your folders.'

462
00:30:07,820 --> 00:30:12,420
Document three is a photocopy of a report, dated 21st November '98,

463
00:30:12,420 --> 00:30:16,220
on death by suicide of Oliver Stephens-Lloyd.

464
00:30:16,220 --> 00:30:18,260
Stephens-Lloyd claimed to have furnished you

465
00:30:18,260 --> 00:30:21,260
with a list of names of abusers at Sands View.

466
00:30:21,260 --> 00:30:24,060
Shortly afterwards, he was dismissed from his position

467
00:30:24,060 --> 00:30:26,700
and three months later, he was found dead.

468
00:30:26,700 --> 00:30:28,540
I don't know anything about a list

469
00:30:28,540 --> 00:30:30,900
and I don't know anything about this poor fella.

470
00:30:30,900 --> 00:30:33,340
Yeah, well, the Murder Squad have reopened the inquiry

471
00:30:33,340 --> 00:30:35,900
به مرگ اليور استفنز-لويد.

472
00:30:35,900 --> 00:30:37,540
درست.

473
00:30:37,540 --> 00:30:39,060
خوب...

474
00:30:39,060 --> 00:30:41,900
حالا، تد، اين در حال جدي شدن است.

475
00:30:41,900 --> 00:30:44,020
بله، اما اين هم يك فرصت براي شماست

476
00:30:44,020 --> 00:30:46,900
براي روشن شدن تعدادي از مسائلي كه باعث ناراحتي ما مي شود.

477
00:30:46,900 --> 00:30:49,260
خوب ميدوني من ميخوام كمك كنم و ما بسيار سپاسگزاريم.

478
00:30:49,260 --> 00:30:50,420
دي سي فلمينگ.

479
00:30:50,420 --> 00:30:52,780
سند پنج معاينه پس از مرگ اخير است

480
00:30:52,780 --> 00:30:54,860
از پاتولوژيست وزارت كشور

481
00:30:54,860 --> 00:30:56,380
به احتمال زياد استفنز-لويد

482
00:30:56,380 --> 00:30:58,900
با يك ابزار بلانت به سرش كوبيده شد

483
00:30:58,900 --> 00:31:01,220
و سپس براي غرق شدن به رودخانه پرتاب مي شود.

484
00:31:01,220 --> 00:31:03,460
پس نه خودكشي

485
00:31:03,460 --> 00:31:04,700
آدم كشي.

486
00:31:04,700 --> 00:31:06,900
خوب، من مي توانم ببينم كه چرا شما مشكل داريد، تد،

487
00:31:06,900 --> 00:31:10,540
اما بخش من هيچ دخالتي در آن تحقيق نداشت.

488
00:31:10,540 --> 00:31:15,340
خوب، ما با افسراني كه اين تحقيقات را انجام دادند، مصاحبه كرديم.

489
00:31:15,340 --> 00:31:17,420
ما بيانيه اي داريم كه توسط جوخه قتل به دست آمده است،

490
00:31:17,420 --> 00:31:19,340
از يك افسر كه در آن زمان يك DC بود،

491
00:31:19,340 --> 00:31:22,020
با بيان اينكه افسر ارشد تحقيق،

492
00:31:22,020 --> 00:31:23,620
DI ماركوس تورول،

493
00:31:23,620 --> 00:31:25,420
به او توصيه كرد كه مرگ خودكشي است

494
00:31:25,420 --> 00:31:27,300
و هر چيزي كه مناسب نيست

495
00:31:27,300 --> 00:31:28,980
بايد براي خودشان نگه داشته شوند

496
00:31:28,980 --> 00:31:33,020
حال، چرا تورول اينقدر مشتاق است كه ثابت كند اين خودكشي بوده است؟

497
00:31:34,740 --> 00:31:36,820
من مه آلودترين را ندارم

498
00:31:39,220 --> 00:31:41,620
آيا نام وندي رايدر را به خاطر داريد؟

499
00:31:41,620 --> 00:31:43,860
خوب، من فكر مي كنم همه ما تا به حال مي دانيم

500
00:31:43,860 --> 00:31:45,500
كه از نام ها نااميد هستم

501
00:31:45,500 --> 00:31:47,900
وندي رايدر عليه شما شكايت كرد

502
00:31:47,900 --> 00:31:50,420
به احترام پسرش، گريگوري رايدر.

503
00:31:50,420 --> 00:31:53,740
گرگوري رايدر ساكن خانه پسران سندز ويو بود

504
00:31:53,740 --> 00:31:57,300
و گفته مي شود كه توسط بهترين همسرت، ديل روچ، مورد آزار و اذيت قرار گرفته است.

505
00:31:57,300 --> 00:31:58,580
درسته، تد

506
00:31:58,580 --> 00:32:01,220
حالا قرار بود اين يك گفتگوي دوستانه باشد

507
00:32:01,220 --> 00:32:02,980
اما دي سي شما، هر اسمي كه باشد،

508
00:32:02,980 --> 00:32:05,460
به تازگي لحني پيدا كرده است كه من آن را گرم نمي كنم.

509
00:32:07,140 --> 00:32:08,980
دي سي فلمينگ.

510
00:32:08,980 --> 00:32:10,940
اگر باعث توهين شده ام عذرخواهي مي كنم

511
00:32:10,940 --> 00:32:13,140
ما از همكاري شما نهايت تشكر را داريم جناب

512
00:32:13,140 --> 00:32:15,860
من مشاور روچ را از دور مي شناختم،

513
00:32:15,860 --> 00:32:17,420
يك فاصله بسيار زياد

514
00:32:19,020 --> 00:32:21,700
به مصاحبه شما با ما در 7 ژوئيه برمي گرديم -

515
00:32:21,700 --> 00:32:23,180
شما بيان كرديد

516
00:32:23,180 --> 00:32:25,820
"وقتي اين چيزها مطرح شد، بايد بررسي مي شد."

517
00:32:25,820 --> 00:32:27,260
آيا شما بر اين بيانيه ايستاده ايد؟

518
00:32:27,260 --> 00:32:29,780
خوب، اگر شما آن را يادداشت كرده باشيد، بايد گفته باشم.

519
00:32:29,780 --> 00:32:33,620
آيا مي توانيد به ما اطلاع دهيد كه چگونه اين اتهامات را بررسي كرده ايد؟

520
00:32:33,620 --> 00:32:36,740
ساخته خانم رايدر عليه ديل روچ؟

521
00:32:36,740 --> 00:32:38,020
در فايل ها خواهد بود

522
00:32:38,020 --> 00:32:39,620
ما نگاه كرديم، در پرونده ها نيست.

523
00:32:39,620 --> 00:32:41,780
من رئيس ارشد بودم، نه پسر دفتر.

524
00:32:41,780 --> 00:32:44,660
اگر ركوردها گم شده باشند، به من ربطي ندارد.

525
00:32:44,660 --> 00:32:46,620
خانم رايدر مي گويد كه او مطلع شده است

526
00:32:46,620 --> 00:32:49,140
كه خودت اين مصاحبه رو انجام دادي

527
00:32:49,140 --> 00:32:50,740
و هيچ هزينه اي حاصل نشد.

528
00:32:50,740 --> 00:32:53,420
خوب، اين بايد به دليل اتهامات عليه ديل باشد

529
00:32:53,420 --> 00:32:54,780
بي اساس ثابت شد

530
00:32:54,780 --> 00:32:56,420
"ديل"؟

531
00:32:56,420 --> 00:32:58,620
روچ شورا.

532
00:32:58,620 --> 00:33:02,060
چرا هيچ سابقه اي در اين مورد نگهداري نكرديد؟

533
00:33:02,060 --> 00:33:03,580
دوباره شروع كنيم.

534
00:33:03,580 --> 00:33:06,020
من رئيس سوپر بودم... "سرپرست."

535
00:33:06,020 --> 00:33:07,660
آره ميدونم "نه پسر دفتر"

536
00:33:07,660 --> 00:33:09,180
اما اين بخش شما بود -

537
00:33:09,180 --> 00:33:11,060
و اين يك ادعاي بسيار جدي بود

538
00:33:11,060 --> 00:33:13,900
در برابر يك فرد برجسته، مي دانيد، عمومي.

539
00:33:13,900 --> 00:33:16,100
من، هيچ دليلي در دنيا به ذهنم نمي رسد

540
00:33:16,100 --> 00:33:18,740
چرا خودت نمي خواستي همه اينها را ببيني

541
00:33:18,740 --> 00:33:22,340
و چرا هيچ سابقه اي از تحقيقات وجود ندارد.

542
00:33:22,340 --> 00:33:24,260
مگر اينكه تحقيقي صورت نگرفت.

543
00:33:24,260 --> 00:33:26,900
مگر اينكه همه اينها را زير فرش جارو مي كرديد

544
00:33:26,900 --> 00:33:28,820
براي محافظت از دوست خود

545
00:33:33,220 --> 00:33:36,020
هر يك از پسرها در سندز ويو انجام دادند

546
00:33:36,020 --> 00:33:37,900
شكايت از سوء استفاده جنسي

547
00:33:37,900 --> 00:33:40,820
به شما يا هر يك از افسراني كه مي شناسيد؟

548
00:33:40,820 --> 00:33:42,740
خدايا نه قطعا نه.

549
00:33:42,740 --> 00:33:46,620
چون شما آن را بررسي مي كرديد. درست است، 100٪ درست است.

550
00:33:48,980 --> 00:33:50,860
شما و وكيلتان

551
00:33:50,860 --> 00:33:54,300
درخواست كتبي از يك افسر پليس درجه بازرس داشته باشيد،

552
00:33:54,300 --> 00:33:57,660
مستقل از اين تحقيق و قبل از اين مصاحبه داوطلبانه،

553
00:33:57,660 --> 00:34:01,860
درخواست مشاركت شما در فرآيند شناسايي ويديويي

554
00:34:01,860 --> 00:34:05,220
آقاي فيربانك تمايلي به تسليم شدن خود به يك فرآيند ندارد

555
00:34:05,220 --> 00:34:07,340
وابسته به - چيزي كه تا الان بايد باشد -

556
00:34:07,340 --> 00:34:09,380
خاطرات بسيار غير قابل اعتماد

557
00:34:12,340 --> 00:34:13,940
خوب.

558
00:34:15,660 --> 00:34:17,540
دي سي فلمينگ.

559
00:34:17,540 --> 00:34:20,100
مرجع مورد ASJ-76

560
00:34:20,100 --> 00:34:22,140
برش روزنامه است

561
00:34:22,140 --> 00:34:24,020
مورخ 14 اسفند 97.

562
00:34:24,020 --> 00:34:26,180
آيا اين تصوير را مي شناسيد؟

563
00:34:26,180 --> 00:34:28,300
من و شوراي روچ هستيم.

564
00:34:28,300 --> 00:34:30,220
ارتباط شما با خيريه چه بود؟

565
00:34:30,220 --> 00:34:32,380
خب، من به دعوت او آنجا خواهم بود،

566
00:34:32,380 --> 00:34:34,740
اگر فكر مي كرد زاويه پيشگيري از جرم وجود دارد -

567
00:34:34,740 --> 00:34:39,060
نگه داشتن بچه هاي جوان اين طرف قانون، از اين جور چيزها.

568
00:34:39,060 --> 00:34:42,060
مرجع مورد ASJ-116.

569
00:34:46,020 --> 00:34:51,380
آيتم ASJ-116 يك بريده روزنامه به تاريخ 7 آگوست 1995 است.

570
00:34:51,380 --> 00:34:55,020
براي نوار، يك كپي از اين آيتم را به مصاحبه شونده نشان مي دهم.

571
00:34:55,020 --> 00:34:57,340
آيا مردي را در اين عكس با خود مي شناسيد؟

572
00:34:57,340 --> 00:34:59,300
و مشاور ديل روچ؟

573
00:34:59,300 --> 00:35:00,820
به نظرم همه ما اين كار را انجام مي دهيم.

574
00:35:00,820 --> 00:35:03,100
و آيا او در امور خيريه نيز مشاركت داشت؟

575
00:35:03,100 --> 00:35:04,460
من اين طور فكر مي كنم.

576
00:35:04,460 --> 00:35:05,980
برخي از آنها، بله.

577
00:35:05,980 --> 00:35:10,820
بنابراين، علاوه بر شكايات مطرح شده در مورد مشاور ديل روچ،

578
00:35:10,820 --> 00:35:12,620
آيا شكايت ديگري وجود داشت

579
00:35:12,620 --> 00:35:14,940
در مورد هر فرد برجسته ديگري ساخته شده است

580
00:35:14,940 --> 00:35:17,780
در تجاوز جنسي به جوانان دخيل است؟

581
00:35:17,780 --> 00:35:20,140
نه اينكه يادم بياد

582
00:35:20,140 --> 00:35:21,500
درست.

583
00:35:21,500 --> 00:35:24,260
زيرا به گفته همكاران ما در عمليات Yewtree،

584
00:35:24,260 --> 00:35:26,340
شكايات متعددي وجود داشت

585
00:35:26,340 --> 00:35:29,260
و به گفته همكاران ما در عمليات ميدلند،

586
00:35:29,260 --> 00:35:32,140
شكايات متعددي وجود داشت

587
00:35:32,140 --> 00:35:35,940
پس چرا هيچكدام از اينها را بررسي نكرديد؟

588
00:35:35,940 --> 00:35:39,180
من هيچ تحقيق خاصي را به خاطر نمي آورم.

589
00:35:39,180 --> 00:35:41,180
مي دانيم كه شكايت هايي وجود داشت.

590
00:35:41,180 --> 00:35:43,420
ما مي دانيم كه شما قرار بود در مورد آنها تحقيق كنيد.

591
00:35:43,420 --> 00:35:47,020
و در 7 جولاي اعتراف كرديد كه در مورد آنها تحقيق كرده ايد.

592
00:35:47,020 --> 00:35:48,740
من بايد مانند يك ركورد گير كرده صدا كنم،

593
00:35:48,740 --> 00:35:50,540
اما راستش يادم نيست

594
00:35:50,540 --> 00:35:52,140
اين حقيقت صادقانه است.

595
00:35:53,340 --> 00:35:55,220
تحت فشار بودي...

596
00:35:55,220 --> 00:35:56,620
چشم بستن؟

597
00:35:58,060 --> 00:35:59,500
نمي دانم منظورت چيست، تد.

598
00:35:59,500 --> 00:36:01,860
از مسئولان اجرايي

599
00:36:01,860 --> 00:36:04,740
يا منافع سياسي

600
00:36:04,740 --> 00:36:06,300
چه چيزي اين ايده را در سر شما گذاشته است؟

601
00:36:06,300 --> 00:36:08,780
چيزي كه ما اينجا داريم ديل روچ است

602
00:36:08,780 --> 00:36:10,420
تداخل با پسران جوان

603
00:36:10,420 --> 00:36:12,620
حالا من را بدبين صدا كن اما او يك سياستمدار است

604
00:36:12,620 --> 00:36:14,460
و همه آنها دروغگو به دنيا آمده اند.

605
00:36:14,460 --> 00:36:16,580
سپس ما اين سلبريتي را در اينجا داريم

606
00:36:16,580 --> 00:36:20,100
و همه ما مي دانيم كه مشاغل نمايشي اخلاق بسيار پاييني دارند -

607
00:36:20,100 --> 00:36:22,100
اما تو افسر پليس بودي!

608
00:36:23,740 --> 00:36:25,260
سرپرست ارشد.

609
00:36:32,260 --> 00:36:34,660
من واقعاً مي خواهم كمك كنم، تد، اما نمي توانم ...

610
00:36:36,300 --> 00:36:37,900
..ببين چه بيشتر ميتونم بگم

611
00:36:38,900 --> 00:36:41,820
مي‌توانم بپرسم، امروز با اين موضوع تا كجا پيش مي‌رويم؟

612
00:36:41,820 --> 00:36:44,820
آيا مدركي براي ارائه به آقاي فيربانك داريد؟

613
00:36:46,180 --> 00:36:48,380
نه، نه، اين يك مصاحبه داوطلبانه است.

614
00:36:48,380 --> 00:36:50,220
او فقط با درخواست هايمان به ما كمك مي كند.

615
00:36:50,220 --> 00:36:52,380
متاسفم كه نمي توانم جاهاي خالي را پر كنم

616
00:36:52,380 --> 00:36:54,220
اما، مي دانيد، من به اندازه خودم تيزبين نيستم.

617
00:36:54,220 --> 00:36:55,540
پس مدام مي گوييد

618
00:36:57,780 --> 00:36:59,300
مصاحبه خاتمه يافت

619
00:37:00,820 --> 00:37:02,540
هر كار ديگري كه بتوانم انجام دهم،

620
00:37:02,540 --> 00:37:04,460
دريغ نكنيد كه بپرسيد

621
00:37:07,060 --> 00:37:09,540
دوربين مداربسته نشان داد كه دني والدرون زود به اينجا مي رسد

622
00:37:09,540 --> 00:37:11,620
صبح روز بعد از كشتن لينوس مورفي.

623
00:37:11,620 --> 00:37:13,740
از آن سمت وارد شد،

624
00:37:13,740 --> 00:37:15,860
شواهدي را در يك ظرف ذخيره سازي ذخيره كرد

625
00:37:15,860 --> 00:37:17,780
و سپس با پاي پياده به آن سمت رفت.

626
00:37:17,780 --> 00:37:20,260
راه برگشت به آپارتمانش چيست؟ آره

627
00:37:20,260 --> 00:37:22,340
منظورم اين است كه دني دنباله‌اي مي‌گذاشت تا ما پيدا كنيم

628
00:37:22,340 --> 00:37:23,900
اگر اتفاقي برايش افتاد

629
00:37:23,900 --> 00:37:26,940
حتي يك پاكت خطاب به من بود اما خالي بود.

630
00:37:26,940 --> 00:37:28,620
پزشكي قانوني در يك زمان پيشنهاد مي كند،

631
00:37:28,620 --> 00:37:31,260
حاوي يادداشتي بود كه بلافاصله پس از قتل نوشته شده بود.

632
00:37:31,260 --> 00:37:33,900
اكنون، من معتقدم دني اطلاعاتي را از لينوس مورفي دريافت كرده است

633
00:37:33,900 --> 00:37:36,940
كه او را قادر ساخت ليستي از سوء استفاده كنندگان تهيه كند.

634
00:37:36,940 --> 00:37:39,700
خوب، اگر دني در زماني كه هنوز با لينوس بود ليست را نوشته بود،

635
00:37:39,700 --> 00:37:41,820
پس بايد وقتي اينجا را ترك مي كرد آن را با خود داشته است.

636
00:37:41,820 --> 00:37:43,980
اگه اون من بودم...

637
00:37:43,980 --> 00:37:46,420
من از اين فرصت استفاده مي كنم و يك مكان امن پيدا مي كنم،

638
00:37:46,420 --> 00:37:48,580
و سپس ليست را پنهان كنيد -

639
00:37:48,580 --> 00:37:49,900
يا يك نسخه پشتيبان -

640
00:37:49,900 --> 00:37:53,180
آن شب، زير پوشش تاريكي

641
00:37:53,180 --> 00:37:54,220
به من اعتماد كن.

642
00:37:56,420 --> 00:37:58,580
خوب، شما همه چيز را در مورد پنهان كردن شواهد مي دانيد.

643
00:37:58,580 --> 00:38:00,700
منظورم اين است كه بايد 50 گراند را پنهان مي كردي.

644
00:38:00,700 --> 00:38:02,580
اصلاً اين اتفاق نيفتاده است.

645
00:38:15,660 --> 00:38:17,620
خداي من، او با دنتون است.

646
00:38:17,620 --> 00:38:19,700
ديدن؟ جفت آنها با هم در آن هستند.

647
00:38:19,700 --> 00:38:22,260
ديدن؟ بهت گفتم بايد مراقب تك تك حركاتش باشيم.

648
00:38:25,020 --> 00:38:27,420
آنها در حال ادامه گام هاي دني هستند.

649
00:38:27,420 --> 00:38:28,860
چرا؟

650
00:38:34,700 --> 00:38:37,220
آپارتمان دني درست در خيابان بعدي است.

651
00:38:37,220 --> 00:38:39,540
هر چه بيشتر و او در خطر ديده شدن بود.

652
00:38:48,180 --> 00:38:49,900
فكر كنم ميدونم چيكار كرد

653
00:39:10,900 --> 00:39:13,100
در بزن

654
00:39:13,100 --> 00:39:15,300
آبشش

655
00:39:15,300 --> 00:39:17,220
فهميدم تصميم گرفتي ادامه بدي

656
00:39:17,220 --> 00:39:19,260
با بازجويي از پاتريك فيربنك.

657
00:39:19,260 --> 00:39:22,020
آره تصميم گرفتم خودم آن مرد را سر جايش بگذارم،

658
00:39:22,020 --> 00:39:24,500
به جاي اينكه آن را به بخش ديگري واگذار كنيد.

659
00:39:24,500 --> 00:39:26,620
تضاد منافع وجود دارد

660
00:39:26,620 --> 00:39:28,700
دقيقا چطور؟

661
00:39:28,700 --> 00:39:31,260
وابستگي شما به Fairbank

662
00:39:31,260 --> 00:39:34,860
من هرگز وفاداري شخصي خود را بالاتر از وظيفه حرفه اي خود قرار نداده ام.

663
00:39:34,860 --> 00:39:36,220
داري ساده لوح ميشي

664
00:39:36,220 --> 00:39:37,820
من به هيچ كدام اشاره نمي كنم ...

665
00:39:37,820 --> 00:39:40,260
رابطه معمولي

666
00:39:40,260 --> 00:39:42,740
اگر فيربنك هرگونه درخواستي را ارائه ندهد، چه شكلي خواهد بود؟

667
00:39:42,740 --> 00:39:45,500
و سپس مشخص مي شود كه افسر ارشد تحقيق

668
00:39:45,500 --> 00:39:48,660
آيا بخشي از همان سازمان بسته است؟

669
00:39:48,660 --> 00:39:51,780
از چه سازماني صحبت مي كنيد؟

670
00:39:51,780 --> 00:39:53,140
دست دادن هاي مخفيانه،

671
00:39:53,140 --> 00:39:54,620
پاچه هاي شلوار برهنه

672
00:39:55,860 --> 00:39:59,260
هر چه شما به آن اشاره مي كنيد، من در مورد بحث در مورد آن آزاد نيستم.

673
00:39:59,260 --> 00:40:01,820
بدون شك ديل روچ بخشي از همان لژ بود.

674
00:40:01,820 --> 00:40:03,980
نمي توانيم ظاهرش كنيم...

675
00:40:03,980 --> 00:40:06,900
كه شما از فيربنك محافظت مي كنيد. محافظت از او؟!

676
00:40:06,900 --> 00:40:09,460
من تمام تلاشم را مي كنم تا در مورد او تحقيق كنم!

677
00:40:09,460 --> 00:40:12,100
كراس اوور قابل توجهي با ساير سوالات وجود دارد.

678
00:40:12,100 --> 00:40:14,380
از نظر سياسي، مصلحت خواهد بود

679
00:40:14,380 --> 00:40:15,780
براي تحويل پرونده هاي ما

680
00:40:15,780 --> 00:40:18,060
و اجازه دهيد ميدلند و يوتري با آن بدود.

681
00:40:18,060 --> 00:40:21,980
من از فساد سيستماتيك عليه كودكان مطلع شده ام

682
00:40:21,980 --> 00:40:23,700
كه بخشداران ايالت بودند

683
00:40:23,700 --> 00:40:26,380
توسط مقامات عالي رتبه كشور

684
00:40:27,860 --> 00:40:29,900
حالا چقدر پول خرج كنيم

685
00:40:29,900 --> 00:40:31,780
تعقيب دي جي هاي كف زده

686
00:40:31,780 --> 00:40:34,300
وقتي مردمي كه از اين فسق اطلاع داشتند -

687
00:40:34,300 --> 00:40:37,140
و/يا چشم بر آن بستند و/يا درگير آن بودند -

688
00:40:37,140 --> 00:40:39,540
آيا از آن قدرت براي پوشاندن مسيرهاي خود استفاده مي كنند؟

689
00:40:39,540 --> 00:40:43,220
افراد - ممكن است اضافه كنم، گيل - كه شما را منصوب كردند.

690
00:40:44,940 --> 00:40:46,540
خوب، اين پوچ است!

691
00:40:46,540 --> 00:40:48,100
آيا اين است؟

692
00:40:50,500 --> 00:40:52,460
آيا واقعا؟

693
00:40:52,460 --> 00:40:53,860
ممنون بابت اين فايل

694
00:40:56,700 --> 00:41:00,580
شايد بتوانيد به من كمك كنيد تا بفهمم چرا آن را دكتر كرده اند؟

695
00:41:00,580 --> 00:41:01,860
متاسف؟

696
00:41:01,860 --> 00:41:02,900
دكتر.

697
00:41:03,980 --> 00:41:06,780
و اين تو بودي، گيل،

698
00:41:06,780 --> 00:41:08,380
كي اين فايل رو برام آورده...

699
00:41:09,740 --> 00:41:12,340
.. با حذف اطلاعات مهم.

700
00:41:13,780 --> 00:41:15,780
من نمي توانم توضيح دهم كه چگونه اين اتفاق افتاد.

701
00:41:15,780 --> 00:41:18,540
اوه، آره؟ خب ميتونم برات توضيح بدم

702
00:41:18,540 --> 00:41:20,980
اين اتفاق افتاد زيرا شناخته شده بود

703
00:41:20,980 --> 00:41:24,500
كه پشت قتل به ظاهر قانوني يك جنايتكار خشن،

704
00:41:24,500 --> 00:41:25,900
راز تاريكي نهفته بود

705
00:41:27,260 --> 00:41:30,140
احتمالا تاريك ترين راز در جامعه امروز ما.

706
00:41:32,260 --> 00:41:35,740
بنابراين، آيا مي خواهيد به من راهنمايي كنيد كه چه كسي آن فايل را در اختيار شما قرار داده است؟

707
00:41:37,020 --> 00:41:38,860
آيا از عمد اين كار را مي كني، تد؟

708
00:41:38,860 --> 00:41:41,860
انجام چه كاري؟ بزرگسالان پيچيده كاملاً توانايي دارند

709
00:41:41,860 --> 00:41:44,820
كار موثر عليرغم صميميت شخصي -

710
00:41:44,820 --> 00:41:47,820
اما واضح است كه شما يك بزرگسال پيچيده نيستيد.

711
00:41:47,820 --> 00:41:49,620
واضح است كه من نيستم.

712
00:41:49,620 --> 00:41:53,580
من فقط سياه و سفيد را بدون مناطق خاكستري در ميان مي بينم.

713
00:41:53,580 --> 00:41:55,380
و هر اتفاقي كه بين ما افتاد

714
00:41:55,380 --> 00:41:56,940
كه فراتر از حرفه اي بود -

715
00:41:56,940 --> 00:41:59,460
خب، اين يك اشتباه بود، و ما فقط بايد آن را پشت سر بگذاريم.

716
00:41:59,460 --> 00:42:01,980
حق با شماست. اين يك اشتباه بود...

717
00:42:01,980 --> 00:42:03,860
اما نه بزرگتريني كه ساخته ايد

718
00:42:13,580 --> 00:42:17,100
تنها جايي كه در محل اقامتمان پيدا كرديم يك حياط كليسا بود.

719
00:42:17,100 --> 00:42:20,780
ساكت، خلوت، مكان هاي زيادي براي پنهان كردن چيزي.

720
00:42:20,780 --> 00:42:22,980
تنها مشكلي كه دني با آن روبرو شد

721
00:42:22,980 --> 00:42:24,700
محل دقيق را پيدا مي كرد

722
00:42:24,700 --> 00:42:26,580
كه او ليست خود را پنهان كرده بود -

723
00:42:26,580 --> 00:42:28,660
روزها، هفته ها يا...

724
00:42:28,660 --> 00:42:30,220
خب، احتمالاً حتي ماه‌ها بعد.

725
00:42:30,220 --> 00:42:31,980
قفل درب باز مي شود

726
00:42:38,260 --> 00:42:40,060
اينجا چه خبره؟

727
00:42:40,060 --> 00:42:42,260
ما در حال جستجوي سوابق دفن هستيم.

728
00:42:55,300 --> 00:42:56,420
او؟

729
00:42:56,420 --> 00:42:58,860
متاسفم. ما به مكاني براي كار نياز داشتيم. در خانه ما؟

730
00:42:58,860 --> 00:43:01,500
ما به دنبال يك مدرك گم شده هستيم. اوه، واقعا؟

731
00:43:01,500 --> 00:43:03,540
او ذهن دني والدرون را با هم تركيب كرده است

732
00:43:03,540 --> 00:43:05,980
شايد كار مي كرد و تجربه كافي داشت

733
00:43:05,980 --> 00:43:08,540
اجتناب از مس تو باور نكردني هستي من هستم...

734
00:43:10,340 --> 00:43:12,180
من نااميد هستم.

735
00:43:16,100 --> 00:43:18,740
من ميرم بنزين و شكلات بگيرم.

736
00:43:18,740 --> 00:43:20,940
وقتي برگشتم، بهتر است او برود.

737
00:43:39,140 --> 00:43:41,860
بازم اسم خونه پسرها چي بود؟

738
00:43:41,860 --> 00:43:43,900
نماي ماسه اي.

739
00:43:46,420 --> 00:43:48,900
قطعه 121، لنورا سندز.

740
00:43:50,860 --> 00:43:52,500
من تنها مي روم

741
00:43:52,500 --> 00:43:54,220
استيو، نكن

742
00:43:59,700 --> 00:44:01,740
به آسانسور نياز داريد؟ خير

743
00:44:01,740 --> 00:44:04,580
اگه چيزي پيدا كردم باهات تماس ميگيرم

744
00:44:04,580 --> 00:44:06,460
دارن از هم جدا ميشن

745
00:44:06,460 --> 00:44:07,980
موتور روشن مي شود

746
00:44:07,980 --> 00:44:09,500
شما استيو را ببريد.

747
00:45:08,020 --> 00:45:11,660
تلفن زنگ مي زند

748
00:45:11,660 --> 00:45:13,220
دي سي فلمينگ.

749
00:45:13,220 --> 00:45:14,660
كيت، من هستم

750
00:45:14,660 --> 00:45:16,260
ببين وقتي داشت مي رفت

751
00:45:16,260 --> 00:45:18,780
ليندسي به نظر مي رسيد كه استيو را در تعقيب غازهاي وحشي رهبري كرده است.

752
00:45:19,900 --> 00:45:21,420
بيچاره حرومزاده

753
00:45:21,420 --> 00:45:23,540
آره خوب، خيلي براش متاسف نباش

754
00:45:23,540 --> 00:45:25,380
چرا؟

755
00:45:25,380 --> 00:45:27,580
آن سرنخ استيو -

756
00:45:27,580 --> 00:45:29,340
به نظر مي رسد كه قرار است بيرون بيايد.

757
00:45:29,340 --> 00:45:31,900
او واقعاً آن پول را در ليندزي كاشت.

758
00:45:33,420 --> 00:45:34,940
متاسفم.

759
00:45:34,940 --> 00:45:36,900
ببين، من فقط فكر كردم مي خواهي بداني

760
00:45:36,900 --> 00:45:39,460
قبل از اينكه به دانش عمومي تبديل شود.

761
00:45:39,460 --> 00:45:41,180
بله، ممنون

762
00:45:42,780 --> 00:45:44,220
متاسفم.

763
00:46:18,140 --> 00:46:19,580
كيت؟

764
00:46:20,980 --> 00:46:22,460
دنبال من بودي؟

765
00:46:22,460 --> 00:46:23,860
استيو اينجا چيكار ميكني؟

766
00:46:23,860 --> 00:46:25,260
به دنبال ليست

767
00:46:25,260 --> 00:46:26,660
به خاطر مسيح، استيو.

768
00:46:26,660 --> 00:46:28,540
هر چه بين تو و ليندسي مي گذرد،

769
00:46:28,540 --> 00:46:30,100
من واقعاً بيشتر از اين حرفي نمي زنم.

770
00:46:30,100 --> 00:46:32,180
دني والدرون به خاطر چيزي كه داشت درگذشت

771
00:46:32,180 --> 00:46:33,700
و من در تلاش براي حل اين پرونده هستم!

772
00:46:33,700 --> 00:46:35,420
شما قرار نيست چيزي را "حل" كنيد.

773
00:46:35,420 --> 00:46:36,820
ليندسي داره ازت يه دختر بچه ميسازه

774
00:46:36,820 --> 00:46:38,900
اما شما و شريك جديدتان، لياقت يكديگر را داريد!

775
00:46:38,900 --> 00:46:40,660
و اين قرار است به چه معنا باشد؟

776
00:46:40,660 --> 00:46:42,340
اينجا ليستي نيست، استيو!

777
00:46:42,340 --> 00:46:44,780
اگر وجود نداشته باشد، ليندسي قرار است آنچه را كه در راه است دريافت كند!

778
00:46:44,780 --> 00:46:46,820
خوب، او تنها نيست.

779
00:46:49,300 --> 00:46:50,860
من به تو اعتماد كردم.

780
00:46:50,860 --> 00:46:52,660
ما شريك بوديم

781
00:47:16,500 --> 00:47:18,700
او در اولين دستگاه سمت راست است.

782
00:47:18,700 --> 00:47:20,300
با تشكر.

783
00:47:21,420 --> 00:47:22,780
سلام جو

784
00:47:22,780 --> 00:47:23,980
دي سي فلمينگ.

785
00:47:23,980 --> 00:47:25,300
آره يادمه

786
00:47:25,300 --> 00:47:27,100
جو، من به شما نياز دارم كه به مطالبي نگاه كنيد

787
00:47:27,100 --> 00:47:28,980
از تحقيق ما در مورد سندز ويو -

788
00:47:28,980 --> 00:47:32,260
عكس افراد با سن و ظاهر خاص،

789
00:47:32,260 --> 00:47:34,460
براي اينكه ببينيم آيا يكي از اين افراد مي تواند افسر پليس باشد يا خير

790
00:47:34,460 --> 00:47:36,580
شما يا بچه هاي ديگر شكايت كرده ايد.

791
00:47:39,020 --> 00:47:41,300
خوب، خوب، آنها را به ما نشان دهيد.

792
00:47:41,300 --> 00:47:42,460
متاسفم جو،

793
00:47:42,460 --> 00:47:44,980
اما قوانين سختگيرانه اي در مورد شناسايي عكاسي وجود دارد.

794
00:47:46,220 --> 00:47:49,180
شما بايد من را تا يك ايستگاه پليس همراهي كنيد.

795
00:48:06,860 --> 00:48:08,500
توسط دنتون.

796
00:48:08,500 --> 00:48:10,100
اين مرد اومده اينجا...

797
00:48:11,740 --> 00:48:14,220
..اول يك صبح، حدود دو ماه پيش؟

798
00:48:20,100 --> 00:48:21,820
من بايد بررسي كنم

799
00:48:21,820 --> 00:48:23,260
عالي.

800
00:48:23,260 --> 00:48:25,580
دارم به 7 ژوئن نگاه مي كنم، حدود ساعت 8 صبح.

801
00:48:56,420 --> 00:48:57,540
او رتچ مي كند

802
00:49:02,060 --> 00:49:04,980
جو، آن چيست؟ جو؟

803
00:49:04,980 --> 00:49:06,460
خوبه. خوبه.

804
00:49:08,060 --> 00:49:09,380
من آن را باور نمي كنم.

805
00:49:23,140 --> 00:49:24,540
خيلي خوب؟

806
00:49:24,540 --> 00:49:27,020
آه من خوبم. با تشكر.

807
00:51:16,580 --> 00:51:18,220
استيو؟

808
00:51:25,780 --> 00:51:27,340
فقط من.

809
00:51:27,340 --> 00:51:29,660
ليندسي دنتون، من تو را به مظنون دستگير مي كنم

810
00:51:29,660 --> 00:51:31,500
جعل هويت يك افسر پليس خير

811
00:51:31,500 --> 00:51:34,340
و از آنجايي كه شما گواهينامه داريد، اين به معناي بازگشت به زندان است.

812
00:51:34,340 --> 00:51:35,660
چه خجالتي گريه كننده

813
00:51:35,660 --> 00:51:37,060
نه فقط صبر كن

814
00:51:37,060 --> 00:51:38,580
صبر كن.

815
00:51:41,180 --> 00:51:42,580
گوش كن. خيلي خوب؟

816
00:51:42,580 --> 00:51:44,500
منو به كلانتري نبر

817
00:51:44,500 --> 00:51:46,580
من AC-12 را درخواست مي كنم.

818
00:51:46,580 --> 00:51:48,300
من مي خواهم بيانيه اي بدهم.

819
00:51:48,300 --> 00:51:49,780
بدون پوست بيني من

820
00:51:49,780 --> 00:51:52,620
تا زماني كه ثبت نام را ديدم فكر كردم ماشين استيو است.

821
00:51:52,620 --> 00:51:54,700
بله، فراري من در مغازه است -

822
00:51:54,700 --> 00:51:57,780
بنابراين من مجبور شدم با بقيه مردم كارپول پيدا كنم.

823
00:52:01,060 --> 00:52:02,220
بدون جاده هاي عقب

824
00:52:02,220 --> 00:52:03,860
فقط به درگ اصلي بچسبيد.

825
00:52:03,860 --> 00:52:05,260
نگران نباش،

826
00:52:05,260 --> 00:52:08,980
من دستم را روي زانوي شما نمي گذارم، اگر اين چيزي است كه شما فكر مي كنيد.

827
00:52:14,540 --> 00:52:17,420
خب، اين همه خبر بزرگي كه براي ما داريد چيست؟

828
00:52:19,060 --> 00:52:20,540
همه چيز به موقع.

829
00:52:22,580 --> 00:52:25,420
لاستيك ها جيغ مي زنند و بوق ها روشن مي شوند

830
00:52:25,420 --> 00:52:26,940
گفتم: «جاده‌هاي برگشتي وجود ندارد».

831
00:52:26,940 --> 00:52:28,300
تغيير طرح.

832
00:52:28,300 --> 00:52:30,140
خيابان پولك نزديكترين ايستگاه.

833
00:52:30,140 --> 00:52:31,540
ميبرمت اونجا

834
00:52:31,540 --> 00:52:34,180
و آنها مي توانند شما را به خاطر جعل هويت يك افسر پليس متهم كنند.

835
00:52:34,180 --> 00:52:36,180
اين تو برگشتي داخل، آخر

836
00:52:39,300 --> 00:52:40,700
باشه گوش كن

837
00:52:42,380 --> 00:52:44,100
من ليست دني والدرون را پيدا كردم.

838
00:52:46,180 --> 00:52:48,540
افراد VIP كه در Sands View از پسران سوء استفاده مي كردند.

839
00:52:49,780 --> 00:52:51,500
آن وقت چطور آن را مديريت كردي؟

840
00:52:51,500 --> 00:52:52,940
براي دني معني نداشت

841
00:52:52,940 --> 00:52:54,620
براي تهيه نسخه چاپي از ليست اصلي

842
00:52:54,620 --> 00:52:57,180
كه ممكن است از بين برود يا از بين برود. او يك كپي آنلاين مي ساخت.

843
00:52:57,180 --> 00:52:59,900
بديهي است كه شما قبلاً تلفن و رايانه هاي او را ضبط كرده ايد.

844
00:52:59,900 --> 00:53:01,020
بله، بديهي است.

845
00:53:01,020 --> 00:53:03,460
او از وسيله‌اي استفاده مي‌كرد كه قابل رديابي نبود،

846
00:53:03,460 --> 00:53:05,980
و من يك كافي نت را در نزديكي مسير خانه اش ديدم.

847
00:53:05,980 --> 00:53:07,820
او در يكي از كامپيوترها از وب كم استفاده كرد

848
00:53:07,820 --> 00:53:09,820
براي گرفتن تصوير از ليست اصلي

849
00:53:09,820 --> 00:53:12,460
بنابراين، چگونه توانستيد رمزهاي عبور او را شكست دهيد؟

850
00:53:12,460 --> 00:53:15,220
خوب، شما قبلاً نام كاربري و رمز عبور دني را جمع آوري كرده ايد

851
00:53:15,220 --> 00:53:16,380
روي گوشيش

852
00:53:16,380 --> 00:53:18,940
رايانه و حساب هاي آنلاين همه در اينجا ثبت مي شوند.

853
00:53:18,940 --> 00:53:22,460
خوشبختانه، مردم عادت به بازيافت نام كاربري و رمز عبور دارند.

854
00:53:22,460 --> 00:53:25,100
بنابراين، چگونه توانستيد ايميل او را پيدا كنيد؟

855
00:53:25,100 --> 00:53:26,500
همه جا را نگاه كرديم.

856
00:53:26,500 --> 00:53:29,980
دني آنقدر باهوش بود كه ايميل را فقط به عنوان پيش نويس نگه مي داشت.

857
00:53:29,980 --> 00:53:31,580
اگر ارسال نشد...

858
00:53:31,580 --> 00:53:32,820
قابل رديابي نيست

859
00:53:34,260 --> 00:53:36,620
خوب، شما به همه چيز فكر كرده ايد، نه؟

860
00:53:36,620 --> 00:53:37,820
اوه، من واقعا.

861
00:53:39,060 --> 00:53:41,780
پيش نويس دني را پاك كردم.

862
00:53:41,780 --> 00:53:44,220
تنها جايي كه اين ليست وجود دارد ...

863
00:53:44,220 --> 00:53:47,500
به عنوان پيش نويس در حساب ايميل من است.

864
00:53:47,500 --> 00:53:50,140
بنابراين، شما مرا به AC-12 ببريد و من آن را تحويل خواهم داد.

865
00:53:51,420 --> 00:53:52,740
با قيمتي طبيعي

866
00:53:53,980 --> 00:53:55,820
بنابراين، آن وقت چه قيمتي خواهد داشت؟

867
00:53:55,820 --> 00:53:58,020
اعتقادات من رد شد،

868
00:53:58,020 --> 00:54:00,540
عفو كامل

869
00:54:00,540 --> 00:54:02,460
يك لوح تميز؟ هوم؟

870
00:54:02,460 --> 00:54:04,140
يك شروع تازه؟

871
00:54:04,140 --> 00:54:06,060
من را مسخره مي كني؟

872
00:54:06,060 --> 00:54:07,540
در واقع، من نبودم.

873
00:54:08,620 --> 00:54:11,620
شما فقط مرا به AC-12 ببريد، خوب است؟

874
00:54:16,260 --> 00:54:17,780
ميدوني چيه؟

875
00:54:17,780 --> 00:54:20,180
نگران نباش من خودم بهشون زنگ ميزنم

876
00:54:20,180 --> 00:54:22,620
ببين، AC-12 نمي‌خواهد با شما كاري داشته باشد،

877
00:54:22,620 --> 00:54:24,300
آنها فقط مي خواهند تو را به زندان برگردانند.

878
00:54:24,300 --> 00:54:26,700
چي، تو يه جورايي با هم فرق داري، نه؟

879
00:54:28,460 --> 00:54:31,540
مي دانم كه تو آن رشوه را گرفتي، ليندسي.

880
00:54:31,540 --> 00:54:34,540
اما به خاطر پول اين كار را نكردي، نه؟

881
00:54:34,540 --> 00:54:38,300
تو آن را گرفتي چون مي خواستي يك دختر جوان پيدا كني...

882
00:54:38,300 --> 00:54:41,060
كه توسط هانتر و دوستانش آراسته مي شد.

883
00:54:44,100 --> 00:54:45,460
شما از كجا مي دانيد كه؟

884
00:54:45,460 --> 00:54:47,340
اولين بار 50 گراند.

885
00:54:47,340 --> 00:54:48,500
اين بار 100 گرند؟

886
00:54:50,980 --> 00:54:53,020
چي؟ حقايق چهره، ليندسي.

887
00:54:53,020 --> 00:54:55,580
زندگي قديمي تو...

888
00:54:55,580 --> 00:54:57,580
نه، اين يك رويا است.

889
00:54:57,580 --> 00:54:59,740
آن رفته.

890
00:54:59,740 --> 00:55:01,820
آره غم انگيزه

891
00:55:01,820 --> 00:55:05,060
تنها راهي كه مي توانيد شروعي تازه داشته باشيد...

892
00:55:05,060 --> 00:55:07,460
خوب، آيا بايد آن را هجي كنم؟

893
00:55:07,460 --> 00:55:10,140
100 گراند و همه اينها را فراموش مي كني -

894
00:55:10,140 --> 00:55:11,700
آن ليست گنجانده شده است.

895
00:55:13,260 --> 00:55:16,260
تنها كاري كه بايد انجام دهيد اين است كه همه چيز را فراموش كنيد.

896
00:55:16,260 --> 00:55:17,540
همه اين.

897
00:55:22,020 --> 00:55:25,380
ببين، فقط پول را بگير، اي عوضي ديوانه، و از آن دوري كن!

898
00:55:28,700 --> 00:55:30,180
چه كار مي كني؟

899
00:55:31,820 --> 00:55:33,620
چرا فقط پول را نمي گيريد؟!

900
00:55:33,620 --> 00:55:35,340
چون من افسر پليس هستم!

901
00:55:53,060 --> 00:55:54,180
توسط Cottan ...

902
00:55:55,180 --> 00:55:58,420
..ما در يك فضاي محدود دو پا فاصله داريم.

903
00:55:59,860 --> 00:56:01,500
صادقانه بگويم، براي شما ...

904
00:56:02,500 --> 00:56:04,380
..اين پايه صفر پزشكي قانوني است.

905
00:56:09,300 --> 00:56:10,740
اين كار را نكن

906
00:56:12,180 --> 00:56:15,580
چهار، پنج نفر را كشته بوديد

907
00:56:15,580 --> 00:56:17,500
و من قاب كردم -

908
00:56:17,500 --> 00:56:20,540
من انتظار دارم دني والدرون را هم كشته باشيد -

909
00:56:20,540 --> 00:56:23,220
و هرگز يك ذره خون روي دستان شما نباشد.

910
00:56:27,380 --> 00:56:29,140
مي خواهي به من شليك كني؟

911
00:56:30,940 --> 00:56:32,220
تو برو جلو

912
00:56:33,980 --> 00:56:36,540
اگر شما را به زندان بفرستد، كار من تمام شده است.

913
00:56:38,300 --> 00:56:40,500
آن پيام را نفرستيد.

914
00:56:43,820 --> 00:56:45,340
شما فقط يك واسطه هستيد.

915
00:56:46,580 --> 00:56:47,980
تو يه راسو هستي

916
00:56:49,660 --> 00:56:51,940
ديگران كارهاي كثيف شما را براي شما انجام مي دهند.

917
00:56:54,100 --> 00:56:56,260
حالا، شما آن اسلحه را كنار بگذاريد

918
00:56:56,260 --> 00:56:58,660
و شما مرا به AC-12 مي بريد.

919
00:57:01,740 --> 00:57:04,500
بياييد ببينيم وقتي شما را وارد مي كنم همه آنها چه فكري مي كنند.

920
00:57:05,740 --> 00:57:07,580
وقتي كادي را وارد مي كنم.

921
00:57:22,860 --> 00:57:24,700
خير

922
00:57:24,700 --> 00:57:26,380
نه!