1
00:00:01,233 --> 00:00:03,513
اين عمليات درخت گلابي نام دارد.

2
00:00:03,538 --> 00:00:07,760
خلاصه ما اين بود كه يك افسر را در يك گروه جنايي سازمان يافته جاسازي كنيم.

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,540
گروهبان كارآگاه جان كوربت.

4
00:00:10,565 --> 00:00:12,775
پرونده هاي او از پايگاه داده پليس پاك شد،

5
00:00:12,776 --> 00:00:16,506
شماره تلفن و ايميل او حذف شد. به كوربت هويت جديدي داده شد.

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,384
اين انبار ايستفيلد است.

7
00:00:20,409 --> 00:00:23,686
جايي كه تمام نيروهاي پليس در منطقه فروشگاه كالاهاي قاچاق را كشف و ضبط كردند.

8
00:00:23,687 --> 00:00:26,219
مواد مخدر، پول نقد، جواهرات، فلزات گرانبها.

9
00:00:26,220 --> 00:00:28,260
اين مي تواند بزرگتر از Brink's-Mat باشد.

10
00:00:29,449 --> 00:00:32,168
يك پيشنهاد قوي وجود دارد كه زنان در آن بلوك نگه داشته شوند

11
00:00:32,169 --> 00:00:35,288
در برده داري مدرن براي ارائه خدمات جنسي.

12
00:00:35,289 --> 00:00:37,328
وظيفه ما حفاظت از آنهاست.

13
00:00:37,329 --> 00:00:42,408
و ما به خانه حمله مي كنيم و به چاپخانه حمله مي كنيم.

14
00:00:42,409 --> 00:00:43,600
انجام دهيد.

15
00:00:44,289 --> 00:00:46,129
مسيح، او چند سال دارد؟

16
00:00:48,609 --> 00:00:52,049
ليز كيه؟ من اين همه اطلاعات را به چه كسي مي دهم؟

17
00:00:53,209 --> 00:00:54,640
H

18
00:00:55,209 --> 00:00:57,848
يك دختر در واحد وجود دارد. اسم ليزا مك كوئين

19
00:00:57,849 --> 00:00:59,608
و او همچنين كسي است كه تماس برقرار مي كند

20
00:00:59,609 --> 00:01:01,113
با سطوح بالاتر سازمان

21
00:01:01,114 --> 00:01:03,488
- چطور؟ - لپ تاپ.

22
00:01:03,489 --> 00:01:05,488
ما از طريق لينك صوتي صحبت مي كنيم.

23
00:01:05,489 --> 00:01:08,008
پاسخ ها به صورت متن نمايش داده مي شوند.

24
00:01:08,009 --> 00:01:10,088
تا جايي كه ريسك پيش مي رود،

25
00:01:10,089 --> 00:01:13,840
ما مي توانيم با استفاده از دارايي هاي شما، مس هاي خميده، آن را به حداقل برسانيم.

26
00:01:17,049 --> 00:01:19,409
CHIS كه در OCG به من اطلاعات مي دهد...

27
00:01:20,729 --> 00:01:21,889
كوربت است.

28
00:01:22,969 --> 00:01:25,168
او اطلاعاتي را در مورد يك سرقت مسلحانه برنامه ريزي شده منتقل كرده است

29
00:01:25,169 --> 00:01:26,368
انبار ايستفيلد

30
00:01:26,369 --> 00:01:30,800
ايستفيلد؟ چه چيزي از او پشتيباني مي كند، يك لشكر پانزر؟

31
00:01:32,449 --> 00:01:35,488
كارآگاه رئيس هارگريوز مرده اعلام شد

32
00:01:35,489 --> 00:01:36,800
چندي پيش

33
00:01:38,609 --> 00:01:41,368
وظيفه اول، حفظ جان.

34
00:01:41,369 --> 00:01:44,768
AFO ها را براي پاسخ به وضعيت صفر منحرف كنيد.

35
00:01:44,769 --> 00:01:46,128
هاستينگز؟

36
00:01:46,129 --> 00:01:48,648
او تو را از آنجا بيرون كشيد تا بتوانيم با وسايل فرار كنيم.

37
00:01:48,649 --> 00:01:50,688
او كسي است كه همه شات ها را صدا مي كند. او اچ است.

38
00:01:50,689 --> 00:01:54,209
جان كوربت، من تو را به خاطر قتل لستر هارگريوز دستگير مي كنم.

39
00:01:57,009 --> 00:01:58,935
اين موقعيت فقط يك بار در طول زندگي پيش مياد.

40
00:01:58,960 --> 00:02:00,901
- آره ميدانم. - چقدر؟

41
00:02:00,926 --> 00:02:02,768
صد بزرگ

42
00:02:02,769 --> 00:02:05,048
من شكست عمليات درخت گلابي را نمي خواهم،

43
00:02:05,049 --> 00:02:06,968
كه ساخته تو نبود

44
00:02:06,969 --> 00:02:10,928
كوداي فاجعه‌باري را به يك حرفه متمايز اضافه كنيد.

45
00:02:10,929 --> 00:02:12,689
اين فقط موقتي است، بديهي است.

46
00:02:19,449 --> 00:02:22,362
متاسفم كه در چنين ساعتي دير مزاحم شما شدم، خانم هاستينگز.

47
00:02:22,363 --> 00:02:26,320
من كارآگاه گروهبان استيو آرنوت، AC-12 هستم.

48
00:02:33,769 --> 00:02:34,809
آقا

49
00:02:42,489 --> 00:02:46,368
دكترها ميگن خوب ميشه قربان او بهبودي خوبي خواهد داشت.

50
00:02:46,369 --> 00:02:48,209
ممنون، فقط بايد همسرم را ببينم.

51
00:02:51,809 --> 00:02:55,280
بين ما، خانم هستينگز نمي‌خواست كه گيفر شما درگير شود.

52
00:02:55,969 --> 00:02:57,529
به همين دليل به سراغ ما آمد.

53
00:03:09,449 --> 00:03:11,208
باشه عشق

54
00:03:11,209 --> 00:03:12,249
تد

55
00:03:16,369 --> 00:03:17,889
عيسي مسيح

56
00:03:22,129 --> 00:03:23,320
آيا دردي داريد؟

57
00:03:24,529 --> 00:03:25,840
ديگر نه.

58
00:03:26,409 --> 00:03:28,449
آنها مرا تا كره چشم دوپ كرده اند.

59
00:03:31,449 --> 00:03:32,809
چگونه اتفاق افتاد؟

60
00:03:33,929 --> 00:03:36,960
مردي به خانه زنگ زد و گفت كه اهل AC-12 است،

61
00:03:37,849 --> 00:03:41,040
پس البته به او گفتم بهتر است اول از شما بپرسم.

62
00:03:42,209 --> 00:03:44,120
قبل از اينكه بتوانم تماس تلفني برقرار كنم،

63
00:03:45,129 --> 00:03:48,889
مردي با پوشيدن كلاه روي صورتش شكست.

64
00:03:51,129 --> 00:03:53,120
فكر مي كني دو مرد بودند؟

65
00:03:53,849 --> 00:03:56,560
مرد پشت در نام استيو آرنوت را گذاشت.

66
00:03:58,369 --> 00:04:00,608
اما شما استيو آرنوت را ملاقات كرده ايد.

67
00:04:00,609 --> 00:04:02,928
من همه اينها را با كارآگاه ديگر پشت سر گذاشته ام...

68
00:04:02,929 --> 00:04:05,368
ميدونم عزيزم ميدونم ولي...

69
00:04:05,369 --> 00:04:07,609
مردي كه وارد شد، هرگز صورتش را نديدم...

70
00:04:09,849 --> 00:04:11,249
و او اهل خانه بود.

71
00:04:14,729 --> 00:04:15,849
منظورت چيه؟

72
00:04:16,969 --> 00:04:18,129
به شما نگفته اند؟

73
00:04:19,529 --> 00:04:21,169
با لهجه بلفاستي صحبت مي كرد.

74
00:04:23,449 --> 00:04:25,720
گفت مي داني چرا اين كار را كرد.

75
00:04:26,569 --> 00:04:28,568
گفت مي داني چه هزينه اي برايش كرده اي.

76
00:04:28,569 --> 00:04:31,088
نه نه نه نه. انجام ندهيد.

77
00:04:31,089 --> 00:04:32,928
نه، اين مردم، آنها فقط اراذل و اوباش هستند.

78
00:04:32,929 --> 00:04:34,767
حرفي كه از دهانشان در مي آيد را باور نمي كني.

79
00:04:34,792 --> 00:04:36,968
آنها فقط سعي مي كنند با اين همه به من برسند،

80
00:04:36,969 --> 00:04:41,128
و سعي مي كنم تيمم را از شكستن مسيري كه به درب آنها مي گذرد بازدارم.

81
00:04:41,129 --> 00:04:42,928
سازمان بهداشت جهاني؟

82
00:04:42,929 --> 00:04:45,168
البته هر تعداد پرس و جو در حال انجام است.

83
00:04:45,169 --> 00:04:46,928
اما ميدوني كه من اجازه ندارم فاش كنم...

84
00:04:46,929 --> 00:04:48,728
شما و مقررات ارزشمندتان

85
00:04:48,729 --> 00:04:53,888
او فقط به خانه من رفته بود، فقط مرا شكنجه كرد و مرا در بيمارستان بستري كرد.

86
00:04:53,889 --> 00:04:56,208
متاسفم عزيزم متاسفم.

87
00:04:56,209 --> 00:04:59,608
مي بينيد، اگر من آنجا بودم، مي توانستم از شما محافظت كنم.

88
00:04:59,609 --> 00:05:02,689
خب حالا ميخواي بفهمي كه تقصير من بوده؟

89
00:05:04,689 --> 00:05:06,488
- نه، نه، نه... - اگر هنوز با هم بوديم،

90
00:05:06,489 --> 00:05:08,371
- اين اتفاق نمي افتاد؟ - البته نه!

91
00:05:08,396 --> 00:05:09,840
اين بازي توست، تد؟

92
00:05:10,689 --> 00:05:12,408
خير

93
00:05:12,409 --> 00:05:13,600
برو بيرون.

94
00:05:20,089 --> 00:05:23,128
او در وضعيت وحشتناكي است. يك حالت وحشتناك

95
00:05:23,129 --> 00:05:26,008
ببينيد، هر چيزي كه براي تحقيق خود نياز داريد، فقط بپرسيد.

96
00:05:26,009 --> 00:05:28,848
- مي فهمي؟ فقط بپرس - ممنون آقا.

97
00:05:28,849 --> 00:05:31,448
با توجه به اينكه قرباني همسر شماست، قربان، مطمئنم كه متوجه مي شويد چرا

98
00:05:31,449 --> 00:05:33,808
جنايات جدي بايد به طور مستقل به اين موضوع رسيدگي كند.

99
00:05:33,809 --> 00:05:36,328
بله، خوب، به همان اندازه كه من از اين كار خارج شدم.

100
00:05:36,329 --> 00:05:38,648
زيرا من مي توانم به شما بگويم هر كسي كه مسئول اين است،

101
00:05:38,649 --> 00:05:41,248
او بهتر است دعا كند كه در مقابل يك قاضي باشد

102
00:05:41,249 --> 00:05:43,200
قبل از اينكه دستم به او برسد

103
00:05:43,609 --> 00:05:45,088
متاسفم قربان.

104
00:05:45,089 --> 00:05:48,568
براي گزارش من، هر گونه اهميتي كه در مورد آن مي دانيد

105
00:05:48,569 --> 00:05:52,960
الگوي آسيب به مچ دست، زانو و مچ پا همسرتان؟

106
00:05:53,609 --> 00:05:54,849
خير

107
00:06:02,129 --> 00:06:03,249
به سلامتي سام

108
00:06:04,649 --> 00:06:06,688
آيا سرنخ جديدي در هارگريوز وجود دارد؟

109
00:06:06,689 --> 00:06:08,408
ما روي آن كار مي كنيم.

110
00:06:08,409 --> 00:06:10,328
من به سختي ياد مي‌گيرم كه مردم چگونه واكنش نشان مي‌دهند

111
00:06:10,329 --> 00:06:12,688
وقتي متوجه مي شوند كه شما يك رئيس خميده داشته ايد،

112
00:06:12,689 --> 00:06:14,569
كنايه اي كه حتما مي دانستيد

113
00:06:16,609 --> 00:06:18,169
خانم.

114
00:06:18,962 --> 00:06:20,642
به من زنگ بزن، آره؟

115
00:06:40,129 --> 00:06:41,968
سام به ما گفت كه خانم هاستينگز ادعا كرد

116
00:06:41,969 --> 00:06:43,888
مهاجم او لهجه ايرلندي شمالي داشت.

117
00:06:43,889 --> 00:06:46,928
و همه ما مي دانيم كه جراحات او جراحات تنبيهي كلاسيك شبه نظامي است.

118
00:06:46,929 --> 00:06:49,808
ببين، گافر شوك زندگيش را داشت.

119
00:06:49,809 --> 00:06:52,160
خانواده شما، اين يك سطح ديگر است.

120
00:06:52,729 --> 00:06:55,088
بياييد اميدوار باشيم كه گاف باز شود،

121
00:06:55,089 --> 00:06:57,049
قبل از اينكه بخواهيم شروع كنيم

122
00:07:03,929 --> 00:07:06,169
اين ليزا است، با كليتون.

123
00:07:13,009 --> 00:07:14,489
در مورد آن، بله.

124
00:07:18,729 --> 00:07:20,449
من لحظاتم را دارم

125
00:07:26,609 --> 00:07:27,957
ما فقط چند ضربه خورديم

126
00:07:27,982 --> 00:07:30,078
تلاش براي حصار كردن تجهيزات Eastfield، تمام.

127
00:07:30,103 --> 00:07:32,408
بله، اما چيزي كه ما نتوانيم به موقع از آن عبور كنيم.

128
00:07:32,409 --> 00:07:35,288
اما شايد با حصار كردن دنده به سرعت بخشيدن به كارها كمك كند

129
00:07:35,289 --> 00:07:36,560
از طريق واحدهاي ديگر

130
00:07:41,849 --> 00:07:44,008
ما فقط به كمي حركت نياز داريم، فقط همين است.

131
00:07:44,009 --> 00:07:46,649
به اين ترتيب، همه ما مي‌توانيم از مزاياي آن بهره‌مند شويم.

132
00:07:55,049 --> 00:07:56,289
لعنتي

133
00:07:58,169 --> 00:08:00,168
اين كار، قرار بود ما را بسازد.

134
00:08:00,169 --> 00:08:02,008
- دوباره بهش زنگ بزن - اينطوري كار نمي كند.

135
00:08:02,009 --> 00:08:03,648
خوب، شما به من بگوييد، پس چگونه كار مي كند!

136
00:08:03,649 --> 00:08:05,463
چه، آيا او نوعي ذهن خوان است يا چه؟

137
00:08:05,464 --> 00:08:08,048
نه. من با كسي صحبت مي كنم كه با كسي صحبت مي كند كه با كسي صحبت مي كند.

138
00:08:08,049 --> 00:08:10,208
به من بگو چه كسي، و من پيام را از طريق دريافت خواهم كرد.

139
00:08:10,209 --> 00:08:11,752
وقت آن است كه من و اين پرك حرف بزنيم.

140
00:08:11,777 --> 00:08:13,328
اين چيزي است كه من نگران آن هستم، رفيق.

141
00:08:13,329 --> 00:08:15,488
- چرا از او محافظت مي كني؟ - محافظت از او؟

142
00:08:15,489 --> 00:08:17,888
عيسي، جان، اينطور نيست.

143
00:08:17,889 --> 00:08:20,208
نه؟ هارگريوز از ما عبور كرد.

144
00:08:20,209 --> 00:08:22,648
پس او قرار است ما را به چه كسي برساند؟ هي؟

145
00:08:22,649 --> 00:08:24,488
اكنون ما يك بار مس روي دم خود داريم

146
00:08:24,489 --> 00:08:27,648
و بار ديگري در ليست حقوق و دستمزد. كسي همه اينها را تنظيم مي كند.

147
00:08:27,649 --> 00:08:30,488
پس به نظر شما بهترين مرد براي اين شغل چه كسي است؟ هي؟

148
00:08:30,489 --> 00:08:33,360
اين خار يك مس است. من مي توانم آن را در آب خود احساس كنم.

149
00:08:35,089 --> 00:08:38,848
تو داري حرف مفت ميزني جان شما نمي توانيد بفهميد كه او مس است يا نه.

150
00:08:38,849 --> 00:08:41,488
من به اندازه كافي در زمان خود ملاقات كرده ام، بيش از اندازه كافي، بيشتر از تو، ليز.

151
00:08:41,489 --> 00:08:44,048
ببينيد، H يك افسر ارشد پليس است.

152
00:08:44,049 --> 00:08:45,529
بگو من اشتباه ميكنم

153
00:08:50,929 --> 00:08:52,768
چه اتفاقي مي افتد؟

154
00:08:52,769 --> 00:08:55,288
ما در حال جمع آوري افسراني هستيم كه توسط رسوبات مني شناسايي شده اند

155
00:08:55,289 --> 00:08:58,448
كه در سردخانه فاحشه خانه Borogrove Estate نگهداري مي شدند.

156
00:08:58,449 --> 00:09:02,448
برخي قبلاً اعتراف كرده اند كه براي كمك به OCG باج گيري شده اند.

157
00:09:02,449 --> 00:09:04,848
يكي از رسوبات مني با DNA هارگريوز مطابقت داشت.

158
00:09:04,849 --> 00:09:06,360
اخيرا هم بود

159
00:09:07,049 --> 00:09:08,888
پيشنهاد باج گيري هم اخيرا بود؟

160
00:09:08,889 --> 00:09:10,528
اين طور به نظر مي رسد، رئيس.

161
00:09:10,529 --> 00:09:13,408
من با تمام افسراني كه به OCG كمك كرده اند، دوباره مصاحبه كرده ام،

162
00:09:13,409 --> 00:09:15,288
جين كافرتي، كايران بلوم و غيره.

163
00:09:15,289 --> 00:09:17,488
هيچ يك از آنها ادعا نمي كنند كه با هارگريوز تماس داشته اند

164
00:09:17,489 --> 00:09:19,048
قبل از چند ماه پيش

165
00:09:19,049 --> 00:09:21,328
به هيچ وجه او نمي توانست H باشد.

166
00:09:21,329 --> 00:09:23,808
H خيلي بيشتر به عقب برمي گردد.

167
00:09:23,809 --> 00:09:25,448
ببخشيد خانم، زمان بدي است؟

168
00:09:25,449 --> 00:09:27,408
- نه، خوب است. ممنون، تاتلين. - خانم، سارج،

169
00:09:27,409 --> 00:09:29,808
ما در خدمات چاپ Kingsgate به پيشرفتي دست يافته ايم.

170
00:09:29,809 --> 00:09:31,560
جست و جو از محل به نتايجي رسيد

171
00:09:31,585 --> 00:09:33,128
ما به جرايم سايبري منتقل شده ايم.

172
00:09:33,129 --> 00:09:34,740
- آماندا يائو. - كيت فلمينگ

173
00:09:34,765 --> 00:09:35,888
دي اس آرنوت.

174
00:09:35,889 --> 00:09:38,728
كوربت اطلاعات را روي لپ‌تاپي كه براي برقراري ارتباط استفاده مي‌شد، انتقال داد

175
00:09:38,729 --> 00:09:40,568
با سطوح بالاتر OCG.

176
00:09:40,569 --> 00:09:43,088
به احتمال زياد، لپ تاپ به خدمات داده تلفن همراه دسترسي داشته است

177
00:09:43,089 --> 00:09:44,928
از طريق يك دانگل رمزگذاري شده

178
00:09:44,929 --> 00:09:48,688
متأسفانه، اين بدان معناست كه ما نمي توانيم به تبديل ها دسترسي داشته باشيم.

179
00:09:48,689 --> 00:09:51,488
پرس و جو از ارائه دهندگان خدمات پوشش دهنده آن مكان منجر به

180
00:09:51,489 --> 00:09:54,648
يك حساب داده تلفن همراه كه در خدمات چاپ Kingsgate ثبت شده است.

181
00:09:54,649 --> 00:09:56,968
ما حساب را با استفاده از ابزارهاي مختلف تجزيه و تحليل كرده ايم

182
00:09:56,969 --> 00:09:59,168
و توانسته است به ابرداده ها دسترسي داشته باشد.

183
00:09:59,169 --> 00:10:01,288
و رديابي ارتباط بين دستگاه

184
00:10:01,289 --> 00:10:04,408
در Kingsgate Printing Services كاربر ديگري را با

185
00:10:04,409 --> 00:10:06,648
آدرس پروتكل اينترنتي واقع در اسپانيا.

186
00:10:06,649 --> 00:10:09,288
اين لزوما به اين معني نيست كه كاربر در اسپانيا است.

187
00:10:09,289 --> 00:10:11,888
درست. كاربر مي توانست مكان واقعي خود را پنهان كند،

188
00:10:11,889 --> 00:10:13,808
اتصال از طريق چندين VPN

189
00:10:13,809 --> 00:10:15,808
آنها ممكن است در اسپانيا باشند. آنها ممكن است همسايه باشند.

190
00:10:15,809 --> 00:10:17,408
راهي براي دانستن وجود ندارد

191
00:10:17,409 --> 00:10:19,368
آيا اطلاعات كافي براي ما جمع آوري كرده ايد؟

192
00:10:19,369 --> 00:10:21,488
جعل هويت كاربر ناشناس آنلاين؟

193
00:10:21,489 --> 00:10:24,488
بله، با توجه به زمان، مي‌توانيم تمام ابرداده‌ها را شبيه‌سازي كنيم.

194
00:10:24,489 --> 00:10:27,048
ما همچنين بايد برخي اظهارات مشخصه را فرموله كنيم

195
00:10:27,049 --> 00:10:30,968
پيشاپيش، بنابراين كاربران طرف مقابل فكر نكنند كه جعل هويت است.

196
00:10:30,969 --> 00:10:32,808
اين همه چند روز طول مي كشد.

197
00:10:32,809 --> 00:10:34,449
- انجام دهيد. - بله خانم.

198
00:10:36,049 --> 00:10:40,808
حالش چطوره، تد؟ هر كاري كه بتوانم انجام دهم، هر كاري.

199
00:10:40,809 --> 00:10:42,328
ممنون خانم

200
00:10:42,329 --> 00:10:43,648
چند گل فرستاديم.

201
00:10:43,649 --> 00:10:45,888
بيمارستان ها ديگر اجازه گل نمي دهند.

202
00:10:45,889 --> 00:10:47,289
كنترل عفونت.

203
00:10:48,849 --> 00:10:49,928
اوه

204
00:10:49,929 --> 00:10:53,568
با اين حال، اين يك فكر بسيار سخاوتمندانه است، خانم. ما بسيار سپاسگزاريم.

205
00:10:53,569 --> 00:10:56,720
زن بيچاره در سن و سالش.

206
00:10:59,609 --> 00:11:03,328
من از برگرداندن گفتگو به نگراني هاي عملياتي متنفرم

207
00:11:03,329 --> 00:11:06,408
- در چنين زماني ... - نه خانم. اصلا.

208
00:11:06,409 --> 00:11:08,528
50 ميليون تومان كالاي كشف شده

209
00:11:08,529 --> 00:11:10,208
از يك مركز پليس به سرقت رفته است

210
00:11:10,209 --> 00:11:13,088
كه قرار بود تحت نظارت AC-12 باشد.

211
00:11:13,089 --> 00:11:15,968
آره. اما ما موفق شديم افسر ارشد را دستگير كنيم

212
00:11:15,969 --> 00:11:18,680
كه با گروه جنايت سازمان يافته درگير بود،

213
00:11:19,209 --> 00:11:22,288
رئيس جنايات سنگين، نه كمتر. و جمع مي كنيم

214
00:11:22,289 --> 00:11:25,808
همدستانش، از جمله كوربت، باور كن.

215
00:11:25,809 --> 00:11:28,288
اكنون يك بعد شخصي براي تحقيق شما وجود دارد،

216
00:11:28,289 --> 00:11:30,368
در پي تجاوز به همسرت

217
00:11:30,369 --> 00:11:33,968
در واقع، خانم، اما جنايات جدي اين تحقيقات را انجام مي دهند.

218
00:11:33,969 --> 00:11:35,480
من هيچ نقشي ندارم

219
00:11:35,929 --> 00:11:38,368
دليل اينكه اين كار را كردند خانم، اين بود كه من را از خود دور كنند

220
00:11:38,369 --> 00:11:39,608
پرس و جو بزرگتر

221
00:11:39,609 --> 00:11:42,968
من از شما مي خواهم كه رضايت آنها را جلب نكنيد.

222
00:11:42,969 --> 00:11:44,888
اما طبيعي است كه مردم سوال خواهند كرد

223
00:11:44,889 --> 00:11:46,409
چگونه بر قضاوت شما تأثير مي گذارد

224
00:11:48,089 --> 00:11:51,968
من مي توانم صداقت شخصي سرپرست هستينگز را تضمين كنم.

225
00:11:51,969 --> 00:11:56,760
او بدش نمي‌آيد كه بگويم هيچ‌كس بيشتر به مقررات پايبند نيست.

226
00:11:59,249 --> 00:12:01,320
او هنوز بهترين مرد براي اين كار است.

227
00:12:04,729 --> 00:12:05,849
خوب.

228
00:12:07,169 --> 00:12:09,920
اما اجازه دهيد اين را تا حد امكان واضح بيان كنم.

229
00:12:11,009 --> 00:12:12,329
آخرين فرصت، تد.

230
00:12:13,329 --> 00:12:14,480
روشن؟

231
00:12:15,409 --> 00:12:18,329
كاملاً خانم ممنون خانم

232
00:12:20,609 --> 00:12:21,649
متشكرم.

233
00:12:26,729 --> 00:12:29,288
ما بايد آن گل ها را لغو كنيم.

234
00:12:29,289 --> 00:12:31,328
من به سمت كلوچه ها مي روم.

235
00:12:31,329 --> 00:12:32,369
تد!

236
00:12:34,369 --> 00:12:37,408
اوه نگاه كن. از اينكه از من حمايت كرديد متشكرم، بله؟

237
00:12:37,409 --> 00:12:39,280
خوب دوستان براي چي؟

238
00:12:39,849 --> 00:12:43,008
اوه، گيل. نمي توانم، نمي توانم، نمي توانم. متاسفم.

239
00:12:43,009 --> 00:12:44,209
مشكل چيه؟

240
00:12:46,489 --> 00:12:49,729
خب همسرم دقيقا همون زماني كه من با شما بودم مورد حمله قرار گرفت.

241
00:12:51,329 --> 00:12:54,489
منظورم اين است كه اگر اين نشانه نيست، من نمي دانم چيست.

242
00:13:10,769 --> 00:13:11,969
تد

243
00:13:14,089 --> 00:13:16,128
اوه، ببين، من واقعا متاسفم. من فرصت نكرده ام

244
00:13:16,129 --> 00:13:18,808
براي بررسي هر چيزي، و همسرم در بيمارستان بستري است ...

245
00:13:18,809 --> 00:13:22,008
متاسفم كه مي شنوم. گوش كن، من ديگر وقت شما را نمي گيرم.

246
00:13:22,009 --> 00:13:24,640
فقط كمي پيشينه بيشتر در مورد پيشنهاد.

247
00:13:25,369 --> 00:13:26,968
- خيلي خوب. - درست زماني كه شما يك لحظه.

248
00:13:26,969 --> 00:13:28,609
اوه، آره با تشكر.

249
00:14:04,409 --> 00:14:06,529
حالت خوبه، تري، رفيق؟ حال شما چطور است؟

250
00:14:18,329 --> 00:14:20,849
ما بهترين همسر هستيم، نه، تري؟

251
00:14:22,209 --> 00:14:24,288
پس چطور هيچ وقت در مورد مسها به ما هشدار ندادي

252
00:14:24,289 --> 00:14:26,288
نفوذ به چاپخانه ما؟

253
00:14:26,289 --> 00:14:28,408
من ترسيده بودم.

254
00:14:28,409 --> 00:14:31,808
به همين دليل است كه من بهترين همسر تو هستم، تري. براي محافظت از شما

255
00:14:31,809 --> 00:14:32,849
ببخشيد رايان

256
00:14:34,729 --> 00:14:35,849
آبجو در يخچال است

257
00:14:38,649 --> 00:14:42,608
تري، شايد بتوانيد با توصيف هر يك از پليس ها به ما كمك كنيد

258
00:14:42,609 --> 00:14:44,400
كه به چاپخانه حمله كرد؟

259
00:14:45,689 --> 00:14:50,368
من... يادم نيست

260
00:14:50,369 --> 00:14:51,769
متاسف.

261
00:14:53,296 --> 00:14:55,336
چيزها را فراموش مي كنم

262
00:14:57,409 --> 00:14:59,960
- بدون آبجو در يخچال - پس فريزر.

263
00:15:03,249 --> 00:15:04,608
ببخشيد رفيق

264
00:15:04,609 --> 00:15:05,880
مگسي روي تو بود

265
00:15:09,729 --> 00:15:12,408
مسيح، فراموش كردم!

266
00:15:12,409 --> 00:15:13,648
چه مدت او آنجا بود؟

267
00:15:13,649 --> 00:15:15,568
حداقل تري او را با يك پاي بره اشتباه نمي گيرد.

268
00:15:15,569 --> 00:15:16,848
بره.

269
00:15:16,849 --> 00:15:19,568
چه كسي مسئول پليس بود، تري؟ آيا مي توانيد آن را براي من به خاطر بسپاريد؟

270
00:15:19,569 --> 00:15:20,609
خير

271
00:15:22,449 --> 00:15:25,648
من... چيزهايي را فراموش مي كنم.

272
00:15:25,649 --> 00:15:26,880
آره

273
00:15:27,569 --> 00:15:28,888
تو گفتي.

274
00:15:28,889 --> 00:15:31,920
براي همين عكس مي گيرم.

275
00:15:36,329 --> 00:15:37,889
آنها كجا هستند؟

276
00:15:53,009 --> 00:15:55,160
اين همان مسي است كه قبلاً ديده بوديم.

277
00:15:56,649 --> 00:15:57,689
آره.

278
00:15:59,009 --> 00:16:01,648
براي همان لباس Maneet Bindra كار مي كند.

279
00:16:01,649 --> 00:16:02,689
آره

280
00:16:04,569 --> 00:16:06,968
آنها خيلي قبل از اينكه هارگريوز را بگذاريم با ما همراه بوده اند

281
00:16:06,969 --> 00:16:08,208
در شغل ايستفيلد

282
00:16:08,209 --> 00:16:10,848
ما هرگز در مورد چاپخانه به هارگريوز نگفتيم.

283
00:16:10,849 --> 00:16:13,209
نشت از جاي ديگري بود.

284
00:16:14,369 --> 00:16:15,409
ما موش داريم

285
00:16:58,969 --> 00:17:01,009
[تلفن زنگ مي خورد]

286
00:17:05,329 --> 00:17:08,008
در تلاش براي شكستن مس هاي خميده جان خود را به خطر مي اندازيد،

287
00:17:08,009 --> 00:17:09,890
شما با مردي كه قرار است سر راست باشد، معامله مي كنيد،

288
00:17:09,915 --> 00:17:11,357
بعد از همان چيزهايي كه هستيد،

289
00:17:11,358 --> 00:17:14,008
شما انتظار نداريد كه حرامزاده دروغگو شروع به گذاشتن تله كند.

290
00:17:14,009 --> 00:17:15,249
در مورد چي داري جان؟

291
00:17:16,329 --> 00:17:19,448
دوربين جديد و نظارت هدفمند را ديدم.

292
00:17:19,449 --> 00:17:20,728
در پي يك حادثه اخير،

293
00:17:20,729 --> 00:17:23,648
ما امنيت تمامي كاركنان AC-12 و خانواده هاي آنها را افزايش داده ايم.

294
00:17:23,649 --> 00:17:25,848
آيا مي دانيد به چه حادثه اي ممكن است اشاره كنم؟

295
00:17:25,849 --> 00:17:27,808
آخرين باري كه چك كردم شما ضد فساد بوديد.

296
00:17:27,809 --> 00:17:30,488
شما بودجه اي براي ارائه اين سطح از محافظت نداريد.

297
00:17:30,489 --> 00:17:31,808
هيچوقت بچه رو بچه نگير پسر

298
00:17:31,809 --> 00:17:34,088
حمله اي به Roisin Hastings صورت گرفت.

299
00:17:34,089 --> 00:17:35,568
همسر سرپرست هاستينگز.

300
00:17:35,569 --> 00:17:38,048
شخصي با كارت ضمانت نامه جعلي جعل من را جعل مي كند.

301
00:17:38,049 --> 00:17:40,288
- تو جاعل هستي. - بالكلوا مي پوشيدند.

302
00:17:40,289 --> 00:17:42,208
OCG از بالاكلوا استفاده مي كند.

303
00:17:42,209 --> 00:17:45,008
شما قرار است قبل از اينكه از من چيزهايي بپرسيد به من هشدار دهيد.

304
00:17:45,009 --> 00:17:47,688
خوب، وارد AC-12 شويد. ما روي ركورد مي رويم.

305
00:17:47,689 --> 00:17:49,208
آره، يك روز خواهم كرد،

306
00:17:49,209 --> 00:17:51,448
روزي كه شواهد كافي دارم كه برنجي برتر را نشان مي دهد

307
00:17:51,449 --> 00:17:52,728
بنگ به حقوق

308
00:17:52,729 --> 00:17:54,680
با تعرض به همسرانشان؟

309
00:17:55,089 --> 00:17:58,688
آيا OCG اين كار را انجام داد، بله يا خير؟

310
00:17:58,689 --> 00:18:00,688
براي قرار دادن عوامل ترسناك روي هاستينگز؟

311
00:18:00,689 --> 00:18:01,960
بدون شرح.

312
00:18:02,929 --> 00:18:04,600
درسته با دقت گوش كن

313
00:18:05,049 --> 00:18:07,728
براي همين امشب اومدم پيش شما

314
00:18:07,729 --> 00:18:09,769
[بوق ضبط]

315
00:18:11,129 --> 00:18:13,528
حالا من از شما چند سوال مي‌پرسم، خانم هستينگز.

316
00:18:13,529 --> 00:18:16,008
مي ترسم از طرف شما كمي رنج بكشد.

317
00:18:16,009 --> 00:18:17,888
از اين بابت متاسفم، اما نمي توان كمكي كرد.

318
00:18:17,889 --> 00:18:21,168
نمي دانم چه مي خواهي! من نمي توانم به شما كمك كنم!

319
00:18:21,169 --> 00:18:23,288
DRILL WHIRS اوه، خداي من!

320
00:18:23,289 --> 00:18:25,329
[او فرياد مي زند]

321
00:18:27,849 --> 00:18:30,848
سرپرست هيستينگز امروز عصر در خانه نيست؟

322
00:18:30,849 --> 00:18:32,102
خير

323
00:18:32,103 --> 00:18:35,129
نه، تد مدتي است كه اينجا زندگي نكرده است.

324
00:18:36,369 --> 00:18:38,888
درسته، همه بيرون

325
00:18:38,889 --> 00:18:40,328
بيرون لطفا

326
00:18:40,329 --> 00:18:44,368
بايد آن را به گفر خود بدهيد. او خانم خود را به خوبي آموزش داده است.

327
00:18:44,369 --> 00:18:46,409
يا بايد بگم ex-missus؟

328
00:18:48,769 --> 00:18:50,680
اين صداي شما در ضبط است؟

329
00:18:51,169 --> 00:18:52,768
آيا شما حمله را انجام داديد؟

330
00:18:52,769 --> 00:18:54,009
بدون شرح.

331
00:18:55,649 --> 00:18:58,529
و بيشتر وجود دارد. جالب ميشه

332
00:18:59,689 --> 00:19:02,048
[بوق ضبط]

333
00:19:02,049 --> 00:19:03,448
پول

334
00:19:03,449 --> 00:19:05,608
[او ناله مي كند]

335
00:19:05,609 --> 00:19:08,440
پس انداز زندگي ما بيشتر.

336
00:19:10,329 --> 00:19:14,360
آن را در برخي از طرح هاي كرك پات سرمايه گذاري كرد.

337
00:19:17,049 --> 00:19:19,528
الان بهت گفتم

338
00:19:19,529 --> 00:19:21,489
- حالا بس كن لطفا بس كن! - [او گريه مي كند]

339
00:19:22,689 --> 00:19:25,128
- بذار برم! - باور كن، ممكن است خيلي بدتر باشد.

340
00:19:25,129 --> 00:19:27,928
از شوهرت بپرس و برگرديم به اين مشكلات پولي...

341
00:19:27,929 --> 00:19:29,728
شوهرت كي بدهكار شد؟

342
00:19:29,729 --> 00:19:31,769
[او ناله مي كند]

343
00:19:32,849 --> 00:19:34,449
پنج سال.

344
00:19:36,409 --> 00:19:38,048
شما ايده را دريافت مي كنيد.

345
00:19:38,049 --> 00:19:40,528
خانم اچ خيلي مشتاق شنيدن حرف هاي شما در حال پخش شدن نبود

346
00:19:40,529 --> 00:19:44,328
يك دسته دروغ براي سالها، شوخي كه او هنوز خوشبخت ازدواج كرده است.

347
00:19:44,329 --> 00:19:46,340
جاي تعجب نيست كه گفر همه ما را نمي خواهد

348
00:19:46,365 --> 00:19:47,488
اطلاع از امور خصوصي او

349
00:19:47,489 --> 00:19:50,408
"امور خصوصي"؟ او تا چشمانش بدهكار شده است.

350
00:19:50,409 --> 00:19:53,088
اين چند سال پيش مطرح شد همه چي مرتب شده بود

351
00:19:53,089 --> 00:19:55,368
اين چيزي است كه او مي خواهد همه فكر كنند.

352
00:19:55,369 --> 00:19:57,488
جز اينكه آنها براي گذران زندگي خود فروخته اند.

353
00:19:57,489 --> 00:19:58,928
ببين، آنها او را با توپ گرفته اند.

354
00:19:58,929 --> 00:20:00,048
كي دارد؟

355
00:20:00,049 --> 00:20:02,208
ببينيد، مي دانيد OCG چگونه كار مي كند.

356
00:20:02,209 --> 00:20:06,648
هارگريوز به دختران جوان علاقه داشت. هاستينگ غرق در بدهي است.

357
00:20:06,649 --> 00:20:08,528
اين باعث نمي شود كه او خم شود.

358
00:20:08,529 --> 00:20:10,408
ببين چشماتو باز كن مياي؟!

359
00:20:10,409 --> 00:20:13,048
شما از همه مردم بايد بدانيد كه مس هاي خميده چه آسيب هايي مي زند،

360
00:20:13,049 --> 00:20:15,488
براي آنها مهم نيست كه از چه كسي استفاده مي كنند،

361
00:20:15,513 --> 00:20:16,820
- چه كساني را آزار مي دهند - جان!

362
00:20:16,845 --> 00:20:18,908
برايشان مهم نيست كه با خانواده مردم چه مي كنند.

363
00:20:18,933 --> 00:20:20,040
جان!

364
00:20:22,449 --> 00:20:24,800
راه هاي ديگري نيز وجود داشت كه مي توانستيد اين اطلاعات را به دست آوريد.

365
00:20:25,449 --> 00:20:27,200
چرا به همسرش تجاوز كرد؟

366
00:20:27,849 --> 00:20:31,848
چرا به مچ دست، زانو و مچ پا صدمه ديده است؟

367
00:20:31,849 --> 00:20:33,200
خير

368
00:20:33,969 --> 00:20:35,880
نه، از من نخواهد آمد.

369
00:20:36,649 --> 00:20:40,689
سپس آن را فقط به عنوان يك دروغ نوشته مي شود، همانطور كه هميشه بود.

370
00:20:42,089 --> 00:20:43,569
نه، بايد از او بيايد.

371
00:21:46,649 --> 00:21:51,648
خيلي خوب؟ فكر مي كنم بهتر است در اين مورد بين خود بحث كنيم.

372
00:21:51,649 --> 00:21:54,448
همه رو رد كردم آنها چيز زيادي نشنيدند.

373
00:21:54,449 --> 00:21:55,808
من همين كار را در خانه خودم انجام دادم.

374
00:21:55,809 --> 00:21:58,568
نگاه كن، گافر هميشه يك آدم خيلي خصوصي بوده است.

375
00:21:58,569 --> 00:22:01,608
او از خجالت مشكلات ازدواجش را براي خودش نگه داشته است،

376
00:22:01,609 --> 00:22:03,008
شرم، هر چه باشد

377
00:22:03,009 --> 00:22:04,928
خوب، اگر به دليلي نياز داريم كه به گفر نگوييم،

378
00:22:04,929 --> 00:22:07,848
كوربت هرگز اعتراف نكرد كه به Roisin حمله كرده است.

379
00:22:07,849 --> 00:22:10,968
و او نيز هيچ مدركي براي اثبات ادعاهاي خود ارائه نكرد.

380
00:22:10,969 --> 00:22:13,608
بولوك هاي صحبت كوربت قبلا.

381
00:22:13,609 --> 00:22:15,928
اگر گافر چنين مشكلات مالي عظيمي داشت،

382
00:22:15,929 --> 00:22:18,128
مي‌توانست توسط بازرسي توسعه‌يافته انتخاب شود.

383
00:22:18,129 --> 00:22:20,088
مگر اينكه راهي براي پنهان كردن آن پيدا كند.

384
00:22:20,089 --> 00:22:21,612
او 30 سالش را تمام كرده است.

385
00:22:21,637 --> 00:22:23,460
او مي‌توانست با كشتي به غروب آفتاب برود.

386
00:22:23,485 --> 00:22:25,248
تازه فهميديم ازدواجش به هم خورد.

387
00:22:25,249 --> 00:22:27,168
دلايل مختلفي وجود دارد، جداي از پول،

388
00:22:27,169 --> 00:22:29,568
كه شايد بخواهد در آن بماند.

389
00:22:29,569 --> 00:22:31,728
مي دانيد، شايد او احساس مي كند كه بايد كاري را تمام كند.

390
00:22:31,729 --> 00:22:33,648
پس اگر اشتباه كنيم، كيت؟

391
00:22:33,649 --> 00:22:35,808
حمله به Roisin ممكن است يادآوري از OCG باشد

392
00:22:35,809 --> 00:22:38,088
كه آنها گافر را در جيب خود دارند.

393
00:22:38,089 --> 00:22:41,048
لهجه ايرلندي شمالي كوربت كه آماتور نبود.

394
00:22:41,049 --> 00:22:42,329
صدايش شبيه يك بومي بود.

395
00:22:43,529 --> 00:22:46,288
هاستينگز اين فرصت را داشته تا به ما سرنخي بدهد كه اين موضوع چيست.

396
00:22:46,289 --> 00:22:48,569
و او حتي يك كلمه هم نگفته است.

397
00:22:49,969 --> 00:22:52,808
ماموران مبارزه با فساد چگونه به دنبال ما خواهند بود؟

398
00:22:52,809 --> 00:22:54,288
اگر به يك رئيس خميده خدمت كرده ايم؟

399
00:22:54,289 --> 00:22:56,328
او مي تواند ما را از پرونده خارج كند.

400
00:22:56,329 --> 00:22:59,168
هيچ راهي وجود ندارد كه به ما اجازه كاوش در گذشته گفر را بدهم.

401
00:22:59,169 --> 00:23:02,289
اما اگر عميق‌تر به ابروي كوربت نگاه كنيم، هيچ‌كس ابرويي را بالا نمي‌برد.

402
00:23:04,089 --> 00:23:05,129
درست است، واقعي.

403
00:23:07,369 --> 00:23:09,808
خانم كوربت، ما به دنبال اطلاعاتي در مورد گذشته جان هستيم

404
00:23:09,809 --> 00:23:11,889
كه ممكن است براي تحقيق ما مهم باشد.

405
00:23:13,529 --> 00:23:15,288
چه نوع اطلاعاتي؟

406
00:23:15,289 --> 00:23:17,840
آيا شوهر شما ارتباطي با ايرلند شمالي دارد؟

407
00:23:19,129 --> 00:23:21,208
- مانند آنچه كه؟ - تا جايي كه مي دانيد،

408
00:23:21,209 --> 00:23:23,568
آيا جان تا به حال با پليس سلطنتي اولستر خدمت كرده است؟

409
00:23:23,569 --> 00:23:28,288
همانطور كه تا سال 2001 ناميده مي شد، يا خدمات پليس ايرلند شمالي؟

410
00:23:28,289 --> 00:23:29,528
من اينطور فكر نمي كنم.

411
00:23:29,529 --> 00:23:33,129
تا حالا اونجا زندگي كردي؟ آيا ارتباط خانوادگي داريد؟

412
00:23:34,409 --> 00:23:36,648
اين جان به تي است، اين است.

413
00:23:36,649 --> 00:23:39,528
حرامزاده دروغگو هميشه مي گفت كه او متولد و پرورش يافته ليورپول است.

414
00:23:39,529 --> 00:23:43,008
ممنون مي‌شويم، خانم كوربت، اگر مداركي را در اختيار ما قرار دهيد.

415
00:23:43,009 --> 00:23:45,880
گواهينامه رانندگي شوهرت، شناسنامه.

416
00:23:46,529 --> 00:23:47,880
جان آنها را خواهد داشت.

417
00:23:48,329 --> 00:23:51,128
آيا به طور اتفاقي سند ازدواج داريد؟

418
00:23:51,129 --> 00:23:54,448
ما خيلي خوب ازدواج كرديم و روزي نيست كه نباشد

419
00:23:54,449 --> 00:23:56,400
بزرگترين اشتباهي كه انجام دادم

420
00:23:57,689 --> 00:23:59,560
آيا مي توانيد آن را براي ما پيدا كنيد، لطفا؟

421
00:24:01,209 --> 00:24:02,440
ما خوشحاليم كه منتظريم.

422
00:24:03,569 --> 00:24:05,608
گواهي ازدواج واقعي است.

423
00:24:05,609 --> 00:24:08,368
بنابراين به نظر مي رسد جان كوربت نامي بود كه او در آن زمان استفاده مي كرد.

424
00:24:08,369 --> 00:24:10,129
هنوز ارتباطي به ايرلند شمالي وجود ندارد.

425
00:24:12,769 --> 00:24:14,900
فقط براي اطلاع شما، نظارت بر خانه همسر كوربت

426
00:24:14,925 --> 00:24:16,208
امشب پخش زنده شد

427
00:24:16,209 --> 00:24:18,928
ما بر حركات او و هر شماره تلفني كه استفاده مي كند نظارت مي كنيم.

428
00:24:18,929 --> 00:24:21,289
- تا اينجا چيزي مشكوك نيست. - به سلامتي، تتلين.

429
00:24:34,689 --> 00:24:36,808
رايان، اينجا بمان. مواظب ماشين باش

430
00:24:36,809 --> 00:24:37,849
اينجا كليدهاست

431
00:24:42,009 --> 00:24:44,049
[آژير درب]

432
00:24:53,169 --> 00:24:54,368
الان مي آيند

433
00:24:54,369 --> 00:24:57,288
پس وقتي به اينجا رسيدند، بله، توجه كنيد.

434
00:24:57,289 --> 00:24:58,569
- آره - آره؟

435
00:25:03,809 --> 00:25:05,920
مانند افراد مشهور، innit؟

436
00:25:06,729 --> 00:25:07,880
جزيره عشق

437
00:25:09,329 --> 00:25:11,360
بدون بي احترامي

438
00:25:11,849 --> 00:25:15,840
سرقت بزرگ قطار يا هر چيز ديگري.

439
00:25:16,649 --> 00:25:19,128
ما فقط ميخوايم با هم حرف بزنيم رفيق

440
00:25:19,129 --> 00:25:22,928
قطعا. وقتي اوضاع آرام شد.

441
00:25:22,929 --> 00:25:25,848
چيزي كه داري، الان خيلي گرمه.

442
00:25:25,849 --> 00:25:28,848
ما اينجا آمده ايم و شما وقت ما را تلف مي كنيد.

443
00:25:28,849 --> 00:25:30,048
ادم سفيه و احمق!

444
00:25:30,049 --> 00:25:34,008
شما اشتباه مي كنيد. هنوز راهي هست كه بتوانيم به هم كمك كنيم.

445
00:25:34,009 --> 00:25:35,049
و اين چه راهي است؟

446
00:25:37,409 --> 00:25:39,608
شنيده ايد كه پاپ آپ خود را در Bog گم كرده ايد؟

447
00:25:39,609 --> 00:25:43,488
- ديگر براي دام خوب نيست. - ما هنوز خطوط عرضه خود را داريم.

448
00:25:43,489 --> 00:25:45,520
اما شما جايي براي كار با آنها نداريد.

449
00:25:46,369 --> 00:25:48,289
شايد بتوانيم كاري را حل كنيم.

450
00:25:49,649 --> 00:25:52,089
ما خوب هستيم، تحت پوشش.

451
00:25:53,489 --> 00:25:57,288
شما مي خواهيد چهره خود را حفظ كنيد. من آن را دريافت مي كنم.

452
00:25:57,289 --> 00:26:00,608
اما اين چهره نيست، اين فقط تجارت است.

453
00:26:00,609 --> 00:26:02,160
همه برنده مي شوند.

454
00:26:02,929 --> 00:26:04,760
ما علاقه اي نداريم

455
00:26:05,369 --> 00:26:06,720
جان...

456
00:26:07,009 --> 00:26:08,720
تجارت تجارت است.

457
00:26:09,169 --> 00:26:11,168
[او مي خندد]

458
00:26:11,169 --> 00:26:12,329
ديدن...

459
00:26:13,769 --> 00:26:16,408
ميدونستم كه تو مغز هستي

460
00:26:16,409 --> 00:26:19,040
آره بيا حرف بزنيم

461
00:26:28,809 --> 00:26:31,848
خب چند تا دختر؟

462
00:26:31,849 --> 00:26:33,249
- شش تا ده - درست.

463
00:26:35,489 --> 00:26:36,928
چي شد؟

464
00:26:36,929 --> 00:26:39,329
شغل ايستفيلد همين اتفاق افتاد.

465
00:26:41,249 --> 00:26:42,769
وارد شويد بچه ها يك دقيقه به ما فرصت دهيد.

466
00:26:46,769 --> 00:26:48,968
متوجه شدم، باشه؟ گند زدم.

467
00:26:48,969 --> 00:26:51,528
كالاهاي ايستفيلد خيلي داغ هستند.

468
00:26:51,529 --> 00:26:55,488
اما فاحشه خانه مورد حمله قرار گرفت، بنابراين شايد بايد از تجارت دام اجتناب كنيم.

469
00:26:55,489 --> 00:26:59,688
ببين من هم طرفدار نيستم همانطور كه گفتم، تجارت يك تجارت است.

470
00:26:59,689 --> 00:27:01,848
دوست داشته باشيم يا نخواهيم، ​​اين كاري است كه ما انجام مي دهيم.

471
00:27:01,849 --> 00:27:03,000
آيا تو؟

472
00:27:04,249 --> 00:27:05,289
من چي؟

473
00:27:06,449 --> 00:27:07,489
آن را دوست دارم.

474
00:27:10,249 --> 00:27:14,248
اين را از خود نپرسيد اين به هيچ كجا مفيد منجر نمي شود.

475
00:27:14,249 --> 00:27:16,400
من وارد هستم، همين.

476
00:27:17,249 --> 00:27:18,480
مهم نيست چي؟

477
00:27:20,849 --> 00:27:22,369
من فقط كاري را كه انتظار مي رود انجام مي دهم.

478
00:27:27,489 --> 00:27:29,888
آنها دوتايي مي شوند يا چي؟

479
00:27:29,889 --> 00:27:32,040
-از كجا بايد بدونم؟ - مم

480
00:27:34,129 --> 00:27:35,888
نه. آنچه مهم است شغل ايستفيلد است.

481
00:27:35,889 --> 00:27:37,798
بايد دست به دست هم دهيم تا به نتيجه برسد.

482
00:27:37,799 --> 00:27:39,808
- "ما"؟ - بايد به سمت بالا برويد.

483
00:27:39,809 --> 00:27:41,403
فقط مرد برتر مي تواند مس به اندازه كافي دريافت كند

484
00:27:41,428 --> 00:27:43,760
به طرف ديگر نگاه كنيم تا بتوانيم كالا را جابه جا كنيم.

485
00:27:44,729 --> 00:27:46,289
من قبلاً يك ملاقات ترتيب داده ام.

486
00:27:47,649 --> 00:27:50,329
خيلي خوبه ليز اين چيزي است كه ما نياز داريم.

487
00:27:54,449 --> 00:27:56,689
[تلفن زنگ مي خورد]

488
00:28:00,889 --> 00:28:01,940
جان؟

489
00:28:01,965 --> 00:28:04,568
آره، من هستم، استف. من خوبم، عشق، من امن هستم.

490
00:28:04,569 --> 00:28:06,928
خدا را شكر. من مريض شده ام.

491
00:28:06,929 --> 00:28:09,350
جان، آنها دوباره اينجا بودند، آنها دو نفر از ضد فساد بودند.

492
00:28:09,375 --> 00:28:10,476
آه؟

493
00:28:12,729 --> 00:28:15,608
مي خواستم بلافاصله با شما تماس بگيرم، اما مي دانستم كه نبايد.

494
00:28:15,609 --> 00:28:18,728
مشكلي نيست. شما كار درست را انجام داد.

495
00:28:18,729 --> 00:28:20,648
آنها چه مي خواستند؟

496
00:28:20,649 --> 00:28:22,040
ترسناكه جان

497
00:28:22,689 --> 00:28:25,200
آنها در مورد ايرلند شمالي و اينها مي پرسيدند.

498
00:28:25,689 --> 00:28:28,128
آنها حتي در مورد خانواده در آنجا سوال مي كردند.

499
00:28:28,129 --> 00:28:31,848
آيا آنها چيزي مي دانستند؟ چيزي از مادرم يا هر چيزي؟

500
00:28:31,849 --> 00:28:34,528
- نه هيچ چيز. نه چيزي نيست. - پس چي گفتي؟

501
00:28:34,529 --> 00:28:36,968
ميدوني كه من هيچوقت چيزي نميگم

502
00:28:36,969 --> 00:28:39,000
همه چيز درست است. من مي دانم كه شما نمي خواهيد.

503
00:28:43,729 --> 00:28:45,280
اين همه در مورد چيست؟

504
00:28:46,480 --> 00:28:48,808
آيا آنها از آن ماري خبر دارند؟

505
00:28:48,809 --> 00:28:51,289
نه. شما مي دانيد كه من نمي توانم در مورد كار صحبت كنم.

506
00:28:52,929 --> 00:28:54,289
جان، چه مشكلي دارد؟

507
00:28:57,929 --> 00:28:59,415
جان؟

508
00:28:59,440 --> 00:29:01,648
من...دلم برات تنگ شده...

509
00:29:01,649 --> 00:29:04,609
من فقط دلم براي تو تنگ شده است و دختران بارها، همين.

510
00:29:06,489 --> 00:29:08,409
ما دلتنگ شما هستيم.

511
00:29:09,000 --> 00:29:12,289
من نمي توانم صبر كنم تا اين كار تمام شود و مي توانم به خانه بيايم.

512
00:29:29,089 --> 00:29:31,208
- آقا - آقا

513
00:29:31,209 --> 00:29:32,560
درست.

514
00:29:33,449 --> 00:29:36,448
خب، چه داريم؟

515
00:29:36,449 --> 00:29:38,848
ما به لطف تيم جرايم سايبري خود به پيشرفتي دست يافتيم.

516
00:29:38,849 --> 00:29:41,048
كوربت با سطح فرمان ارتباط برقرار كرده است

517
00:29:41,049 --> 00:29:43,088
گروه جنايت سازمان يافته از طريق لينك كامپيوتري.

518
00:29:43,089 --> 00:29:45,288
- عالي. آيا ما لينك را رديابي كرده ايم؟ - قطعي نيست قربان،

519
00:29:45,289 --> 00:29:47,568
اما ما قصد داريم در موقعيتي باشيم كه بتوانيم آن را شبيه سازي كنيم.

520
00:29:47,569 --> 00:29:49,888
اين به ما امكان مي دهد از تمايل كوربت به حصار كشيدن سوء استفاده كنيم

521
00:29:49,889 --> 00:29:51,548
كالاهاي ضبط شده با اغوا كردن او به يك جلسه.

522
00:29:51,549 --> 00:29:53,221
- خوب - ما نظارت هدفمند داريم

523
00:29:53,246 --> 00:29:55,968
در خانه خانوادگي كوربت در مرسي سايد.

524
00:29:55,969 --> 00:29:58,608
ديشب يك تماس دريافتي توسط يك گوشي مشعل صورت گرفت كه

525
00:29:58,609 --> 00:30:01,568
ما در محوطه پارك Edge مثلثي شده ايم،

526
00:30:01,569 --> 00:30:02,928
توسعه آپارتمان ها،

527
00:30:02,929 --> 00:30:05,088
يكي از آنها ممكن است اقامتگاه مخفي كوربت باشد.

528
00:30:05,089 --> 00:30:07,600
عالي. ما مكان او را داريم. ما او را گرفته ايم.

529
00:30:08,529 --> 00:30:11,768
قربان، كوربت از خط عبور كرده است، هيچ كس بحث نمي كند كه او اين كار را نكرده است،

530
00:30:11,769 --> 00:30:15,248
اما او همچنين بهترين شانس ما براي دستگيري افسران فاسد ديگر است.

531
00:30:15,249 --> 00:30:17,608
كوربت متقاعد شده است كه با مرد برتر در تماس است.

532
00:30:17,609 --> 00:30:19,008
بله، خوب، همينطور است، پسر،

533
00:30:19,009 --> 00:30:21,288
اما نمي‌توانيم او را براي يك روز ديگر بيرون بياوريم.

534
00:30:21,289 --> 00:30:23,288
اگر جنايت ديگري مرتكب شود چه؟

535
00:30:23,289 --> 00:30:25,848
اگر خداي ناكرده جان ديگري بگيرد چه؟

536
00:30:25,849 --> 00:30:30,048
آقا، اگر كوربت بي سر و صدا نيايد، خطر جاني وجود دارد.

537
00:30:30,049 --> 00:30:31,600
خوب، اين مراقب اوست.

538
00:30:34,329 --> 00:30:35,408
متشكرم.

539
00:30:35,409 --> 00:30:36,529
- آقا - آقا

540
00:31:10,209 --> 00:31:13,808
من هر كاري از دستم بر بيايد انجام خواهم داد تا او را با آرامش تسليم كنم.

541
00:31:13,809 --> 00:31:16,968
نه نه پسر شما به آن بچسبيد.

542
00:31:16,969 --> 00:31:18,780
ما در اينجا هيچ شانسي نداريم.

543
00:31:18,805 --> 00:31:19,913
آقا

544
00:31:22,049 --> 00:31:23,489
به آن نمي رسد.

545
00:31:33,209 --> 00:31:37,522
سيرا زولو 2-5. مخاطب. در حال حاضر براي تاييد شناسه

546
00:31:37,552 --> 00:31:42,520
دريافت، 2-5. TFC، بصري تاييد شناسه هدف

547
00:31:48,369 --> 00:31:52,720
در خيابان هارنست به سمت غرب حركت كنيد. TFC كپي ميكني 6-4؟

548
00:31:53,689 --> 00:31:55,320
6-4، ايستاده.

549
00:32:01,409 --> 00:32:05,048
TFC، 4-5 روشن به نزديك شدن.

550
00:32:05,049 --> 00:32:06,849
4-5، دريافت شد.

551
00:32:23,209 --> 00:32:24,289
جان.

552
00:32:25,809 --> 00:32:27,040
خوب...

553
00:32:27,569 --> 00:32:30,008
حدس مي زنم قدرت تشخيص شما را دست كم گرفته ام.

554
00:32:30,009 --> 00:32:33,728
ميدوني چرا اينجام رفيق بياييد به كل اين موضوع پايان دهيم.

555
00:32:33,729 --> 00:32:36,208
- به من گوش كن جان... - نه تو به من گوش كن.

556
00:32:36,209 --> 00:32:39,880
براي امروز فعال است مرد برتر، من با او ملاقات مي كنم.

557
00:32:40,329 --> 00:32:44,088
ببين، همين است، استيو. مس خميده تمام رشته ها را مي كشد،

558
00:32:44,089 --> 00:32:45,488
مي دانيد، و نه فقط مرد برتر.

559
00:32:45,489 --> 00:32:47,848
ليزا مك كوئين، او قرار است برگردد. من از آن مطمئن هستم.

560
00:32:47,849 --> 00:32:51,808
و او تماس هايي دارد كه به سال ها قبل باز مي گردد، كل سازمان.

561
00:32:51,809 --> 00:32:55,040
الان به من لقب گرفتي و ما ديگر اين شانس را نخواهيم داشت.

562
00:32:55,929 --> 00:32:59,288
4-5، اين 1-0 است. موضوع را درك كنيد.

563
00:32:59,289 --> 00:33:00,440
همين الان!

564
00:33:02,329 --> 00:33:04,088
جلسه كجا برگزار مي شود؟

565
00:33:04,089 --> 00:33:06,008
نه به هيچ وجه. من بازي شما را مي دانم.

566
00:33:06,009 --> 00:33:08,088
من آن را به شما مي دهم و اين از دستانم خارج مي شود.

567
00:33:08,089 --> 00:33:10,128
و ميدوني چرا نميتونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته

568
00:33:10,129 --> 00:33:12,208
اين شبكه فاسد مستقيماً به سمت بالا مي رود.

569
00:33:12,209 --> 00:33:14,488
و امروز، من ثابت خواهم كرد كه چقدر به خانه نزديك است.

570
00:33:14,489 --> 00:33:16,488
بيا و با ما كار كن نه عليه ما.

571
00:33:16,489 --> 00:33:18,328
آيا اين بهترين چيزي است كه مي توانيد به آن برسيد؟

572
00:33:18,329 --> 00:33:19,808
من به همسر گفر تو تعرض كردم

573
00:33:19,809 --> 00:33:22,440
او مطمئن مي شود كه من پايين مي روم. دو راه در مورد آن وجود ندارد.

574
00:33:22,929 --> 00:33:24,209
مادر خدا.

575
00:33:25,809 --> 00:33:28,768
بيا با هم كار كنيم جان ما هم همين را مي خواهيم.

576
00:33:28,769 --> 00:33:30,768
من باورت ميكنم رفيق من صادقانه انجام مي دهم.

577
00:33:30,769 --> 00:33:33,648
اما فقط يكي از ما آماده است تا مسافتي را در اين كار طي كند.

578
00:33:33,649 --> 00:33:36,688
شما وفاداري كوركورانه داريد، كه شما را از ديدن چيزي كه مثل روز ساده است باز مي دارد،

579
00:33:36,689 --> 00:33:38,848
شخصي كه اين مسير به او منتهي مي شود.

580
00:33:38,849 --> 00:33:43,048
1-0. 4-5، موضوع را يكباره درك كنيد.

581
00:33:43,049 --> 00:33:45,848
آقا ارزش نداره اين 24 ساعت ديگه پخش بشه؟

582
00:33:45,849 --> 00:33:48,808
ببين كيت، ما يك اينچ به كوربت اعتماد نداريم.

583
00:33:48,809 --> 00:33:51,768
او قبلاً يك زن بي دفاع را در خانه خودش كتك زده است.

584
00:33:51,769 --> 00:33:53,728
براي كريساك، كيت! منتظر چي هستي؟

585
00:33:53,729 --> 00:33:55,808
آقا TFC

586
00:33:55,809 --> 00:33:58,049
4-5، موضوع را دستگير كنيد.

587
00:33:59,969 --> 00:34:01,968
DS Arnott، شما در حال دريافت يك دستور قانوني هستيد

588
00:34:01,969 --> 00:34:05,248
از يك افسر فرمانده شما آن را به يكباره اجرا خواهيد كرد.

589
00:34:05,249 --> 00:34:08,408
جان، من نياز دارم كه من را تا AC-12 همراهي كني...

590
00:34:08,409 --> 00:34:11,769
شما بايد عقب نشيني كنيد و اجازه دهيد اين كار را تمام كنم!

591
00:34:14,009 --> 00:34:16,840
دي اس جان كوربت، شما در بازداشت هستيد.

592
00:34:17,529 --> 00:34:20,848
تك تيراندازها، پوشش را حفظ كنيد. 6-4، براي حركت رو به جلو آماده شويد.

593
00:34:20,849 --> 00:34:22,608
آره حتما هستم.

594
00:34:22,609 --> 00:34:24,208
جان.

595
00:34:24,209 --> 00:34:25,449
جان!

596
00:34:28,969 --> 00:34:32,848
7-5، هدف مسدود شده است، هيچ تصويري روي سوژه وجود ندارد.

597
00:34:32,849 --> 00:34:35,248
4-5، 1-0. پيام فعال

598
00:34:35,249 --> 00:34:36,489
ضربه حساس مسدود شد.

599
00:34:37,569 --> 00:34:38,960
اسلحه را زمين بگذار

600
00:34:39,449 --> 00:34:41,760
جان، اسلحه را زمين بگذار

601
00:34:43,449 --> 00:34:47,400
1-0 به 4-5. سفارش فارنهايت است.

602
00:34:47,969 --> 00:34:49,808
آقا، ما تمام هوش كوربت را از دست خواهيم داد.

603
00:34:49,809 --> 00:34:53,368
نيروي كشنده در جايي مجاز است كه تهديدي فوري براي زندگي وجود داشته باشد.

604
00:34:53,369 --> 00:34:56,280
ما مي دانيم كه كوربت يك قاتل خونسرد است.

605
00:34:57,049 --> 00:34:58,848
سفارش فارنهايت است.

606
00:34:58,849 --> 00:35:00,208
خودت را تسليم كن

607
00:35:00,209 --> 00:35:02,968
تكرار كنيد، ترتيب فارنهايت است.

608
00:35:02,969 --> 00:35:04,440
خودت را تسليم كن!

609
00:35:06,289 --> 00:35:09,560
تو به من شليك مي كني و حقيقت هرگز آشكار نمي شود.

610
00:35:13,089 --> 00:35:15,208
تو چه جور مسي هستي؟

611
00:35:15,209 --> 00:35:18,169
كسي كه به دستورات اهميت مي دهد يا كسي كه به عدالت اهميت مي دهد؟

612
00:35:26,129 --> 00:35:27,440
سيم مي پوشي؟

613
00:35:28,289 --> 00:35:29,529
آره

614
00:35:29,840 --> 00:35:31,400
بيرونش كن

615
00:35:31,969 --> 00:35:34,120
و مكان و زمان اين جلسه را به شما خواهم گفت.

616
00:35:34,729 --> 00:35:37,200
استيو، رعايت نكن اين يك دستور است.

617
00:35:42,849 --> 00:35:45,449
- [Fedback Crackles] - او در چه جهنمي بازي مي كند؟

618
00:35:50,969 --> 00:35:54,048
- لعنتي! - گوبشيت.

619
00:35:54,049 --> 00:35:55,984
AFO ها را در آنجا پايين بياوريد!

620
00:35:55,985 --> 00:35:58,289
آقا 6-4، فوراً وارد شويد.

621
00:36:02,289 --> 00:36:04,248
Palisades، مركز خريد.

622
00:36:04,249 --> 00:36:06,088
امروز بعدازظهر ساعت چهار

623
00:36:06,089 --> 00:36:07,728
مراقب باش به كي ميگي

624
00:36:07,729 --> 00:36:10,569
زيرا اگر اين اتفاق نيفتد، مي دانيد كه نشت داريد.

625
00:36:15,089 --> 00:36:16,360
مرسي رفيق.

626
00:36:18,409 --> 00:36:21,968
آفيسر: 6-4، هنوز با هدف ديداري نشده است. ETA ده ثانيه

627
00:36:21,969 --> 00:36:23,409
TFC، دريافت شد.

628
00:36:27,129 --> 00:36:28,369
او كجاست؟

629
00:36:34,249 --> 00:36:35,849
- كسي او را مي بيند؟ - لعنتي

630
00:36:38,009 --> 00:36:39,248
كجا رفت؟

631
00:36:39,249 --> 00:36:41,648
با جستجوي دقيق محل، يك درب سرويس شناسايي شد

632
00:36:41,649 --> 00:36:44,048
در گذرگاهي كه آخرين بار هدف مشاهده شد.

633
00:36:44,049 --> 00:36:47,368
راهرو خدماتي به پاركينگ زيرزميني منتهي مي شود.

634
00:36:47,369 --> 00:36:52,248
دوربين مدار بسته سوژه را در حال فرار از طريق پاركينگ زيرزميني ضبط كرد.

635
00:36:52,249 --> 00:36:54,928
يك درب سرويس قفل شده وجود دارد كه به سمت دور باز مي شود

636
00:36:54,929 --> 00:36:58,208
بلوك آپارتماني كه ما آن را پوشش نداديم.

637
00:36:58,209 --> 00:37:01,048
زماني كه تيم من به پشت سر رسيد، او مدت ها بود كه رفته بود.

638
00:37:01,049 --> 00:37:03,741
خيلي متاسفم قربان خوب. متشكرم، كايل.

639
00:37:03,766 --> 00:37:05,020
آقا

640
00:37:11,889 --> 00:37:14,728
او به عنوان يك UCO تمام راه هاي فرار را شناسايي كرده است

641
00:37:14,729 --> 00:37:16,488
در محل سكونت او

642
00:37:16,489 --> 00:37:18,608
درب سرويس قفل بود.

643
00:37:18,609 --> 00:37:21,942
احتمالاً او ابزاري براي به دست آوردن كدهاي كليدي پيدا كرده است.

644
00:37:21,967 --> 00:37:23,208
آره

645
00:37:23,209 --> 00:37:24,528
از جنبه مثبت آقا،

646
00:37:24,529 --> 00:37:27,448
ما توانستيم آپارتمان كوربت را شناسايي كنيم.

647
00:37:27,449 --> 00:37:29,809
تيم جستجو و پزشكي قانوني مستقر شده اند.

648
00:37:33,329 --> 00:37:34,369
خوب

649
00:37:37,969 --> 00:37:40,568
فكر كنم اجازه دادم به اندازه كافي خورش بپزد، اينطور نيست؟

650
00:37:40,569 --> 00:37:45,488
آقا، از راهنمايي شما در مورد گزارش من براي SFC سپاسگزارم.

651
00:37:45,489 --> 00:37:49,600
- سفارش فارنهايت شما نامنظم بود. - الان گوش كن...

652
00:37:50,009 --> 00:37:53,568
SFC اجازه استفاده از سلاح گرم را صادر كرد

653
00:37:53,569 --> 00:37:55,168
براي عمليات صبح امروز

654
00:37:55,169 --> 00:37:59,528
مظنون يك مجرم مسلح شناخته شده با سابقه خشونت بود

655
00:37:59,529 --> 00:38:02,488
كه تهديدي فوري و معتبر براي مردم بود.

656
00:38:02,489 --> 00:38:07,688
بنابراين، نيروي كشنده طبق بخش 3 قانون مشترك توجيه مي شود

657
00:38:07,689 --> 00:38:10,368
قانون كيفري 1967

658
00:38:10,369 --> 00:38:15,648
و ماده 117 قانون پليس و ادله كيفري مصوب 1363.

659
00:38:15,649 --> 00:38:19,220
حالا، آيا نقطه گذاري I و عبور از t در اينجا تمام شده است؟

660
00:38:19,245 --> 00:38:20,358
آقا

661
00:38:21,649 --> 00:38:25,134
- حال شما خوب است؟ - آره من خوبم كيت من خوبم.

662
00:38:25,135 --> 00:38:28,128
همين الان كوربت اعتراف كرده كه به همسرت تعرض كرده است...

663
00:38:28,129 --> 00:38:31,608
ببين، آن مرد مسئول كشتن پنج افسر پليس است،

664
00:38:31,609 --> 00:38:32,968
Maneet Bindra يكي از آنهاست.

665
00:38:32,969 --> 00:38:36,449
اين هيولايي است كه ما با آن سر و كار داريم. براي كريساك، كيت!

666
00:38:53,809 --> 00:38:54,849
ايستاده بماند.

667
00:39:00,529 --> 00:39:02,545
آقا ميشه يه جاي خصوصي تر اين كارو بكنيم؟

668
00:39:02,570 --> 00:39:04,368
قطعا نه.

669
00:39:04,369 --> 00:39:05,729
گزارش شما را خواهم شنيد

670
00:39:09,289 --> 00:39:11,580
ارزيابي عملياتي من اين بود كه كوربت خريد كرده بود

671
00:39:11,605 --> 00:39:14,928
اطلاعات با ارزشي كه ضرورت دستگيري را تحت الشعاع قرار مي دهد.

672
00:39:14,929 --> 00:39:17,968
دستور من صريح و حلال بود.

673
00:39:17,969 --> 00:39:19,840
من يك قاتل نيستم

674
00:39:20,369 --> 00:39:22,648
اگر بتوان از تلفات جاني جلوگيري كرد، بايد از آن جلوگيري كرد.

675
00:39:22,649 --> 00:39:26,608
و با احترام، قربان، من قانوني بودن دستور شما را رد مي كنم.

676
00:39:26,609 --> 00:39:28,688
تازه فهميدي كه كوربت مسئول بوده است

677
00:39:28,689 --> 00:39:30,088
براي حمله وحشيانه به همسرت

678
00:39:30,089 --> 00:39:34,889
اطلاعاتي كه كوربت فاش كرد چه بود؟

679
00:39:38,809 --> 00:39:41,888
آيا اين اطلاعات مربوط به افسر ارشد پليس بود؟

680
00:39:41,889 --> 00:39:44,720
همدستي با OCG؟ درست ميگم؟

681
00:39:45,249 --> 00:39:51,249
يا شخص يا افرادي كه در انتهاي آن لينك كامپيوتر قرار داشتند، بله؟

682
00:39:52,689 --> 00:39:53,769
آره؟

683
00:39:55,409 --> 00:39:58,040
- آره. - پس هوش چي بود؟

684
00:39:59,840 --> 00:40:02,168
كوربت به من توصيه كرد كه افشاي خود را محدود كنم،

685
00:40:02,169 --> 00:40:03,840
چون مي ترسد نشت داشته باشد.

686
00:40:06,969 --> 00:40:10,168
خوب، پسرم، من به اطراف اين اتاق نگاه مي كنم، و فقط مي توانم من و تو را ببينم.

687
00:40:10,169 --> 00:40:13,640
بنابراين من نمي دانم اين نشت از كجا مي آيد!

688
00:40:17,009 --> 00:40:21,600
تو با من روي يخ نازك اسكيت مي كني، دي اس آرنوت. ويفر نازك.

689
00:40:23,169 --> 00:40:26,560
پس هوش خونين چي بود پسر؟

690
00:40:32,329 --> 00:40:36,128
جلسه اي در ساعت 4 بعد از ظهر امروز بين OCG و مرد برتر.

691
00:40:36,129 --> 00:40:37,489
مركز خريد Palisades.

692
00:40:39,169 --> 00:40:40,209
متشكرم.

693
00:40:41,729 --> 00:40:42,769
همونطور كه بوديد.

694
00:41:47,449 --> 00:41:48,609
ساعت چنده؟

695
00:41:50,569 --> 00:41:51,809
او ظاهر نشده است.

696
00:41:53,102 --> 00:41:54,262
براي كريساك!

697
00:41:59,089 --> 00:42:00,280
كوربت مي رود

698
00:42:01,129 --> 00:42:03,288
به نظر مي رسد كه اين يك عدم نمايش خواهد بود.

699
00:42:03,289 --> 00:42:04,329
لعنتي!

700
00:42:15,529 --> 00:42:18,368
3-7، 6-4، پيام اولويت.

701
00:42:18,369 --> 00:42:19,808
3-7.

702
00:42:19,809 --> 00:42:22,048
خانم، ما معتقديم مظنونان مسلح هستند.

703
00:42:22,049 --> 00:42:24,048
من نگران ارزيابي ريسك هستم،

704
00:42:24,049 --> 00:42:26,889
كه در صورت ورود ما تهديدي براي مردم هستند.

705
00:42:28,449 --> 00:42:30,048
بايستيد

706
00:42:30,049 --> 00:42:31,089
ما نمي توانيم آن را به خطر بياندازيم.

707
00:42:33,809 --> 00:42:36,528
3-7، 6-4، ارزيابي ريسك منفي است.

708
00:42:36,529 --> 00:42:39,648
نزديك نشو. تكرار كن نزديك نشو

709
00:42:39,649 --> 00:42:40,689
اخذ شده.

710
00:42:43,009 --> 00:42:44,049
لعنتي

711
00:42:45,569 --> 00:42:48,248
سيرا زولو 3-5.

712
00:42:48,249 --> 00:42:49,289
بايستيد

713
00:42:52,289 --> 00:42:53,329
بايستيد

714
00:43:09,969 --> 00:43:11,889
- چطور پيش رفت؟ - نپرس

715
00:43:29,289 --> 00:43:31,528
- [در بزن] - آره.

716
00:43:31,529 --> 00:43:34,088
نماينده سازمان نظارتي پاليزيد، آقا.

717
00:43:34,089 --> 00:43:35,768
آنها مي گويند H يك عدم نمايش است.

718
00:43:35,769 --> 00:43:37,848
- لعنتي آيا دستگيري وجود دارد؟ - نه

719
00:43:37,849 --> 00:43:40,688
آنها تعداد زيادي از اعضاي عمومي را در معرض خطر گزارش كردند.

720
00:43:40,689 --> 00:43:42,840
- كريساك! - متاسفم قربان.

721
00:44:03,809 --> 00:44:05,400
لي بنكس؟

722
00:44:06,169 --> 00:44:07,648
تو ديگه چه خري هستي؟

723
00:44:07,649 --> 00:44:09,440
سرپرست هاستينگز

724
00:44:10,009 --> 00:44:13,369
بخش من، ما كساني هستيم كه شما را داخل مي كنيم.

725
00:44:15,129 --> 00:44:17,768
من يك كلمه به اين حرامزاده نمي گويم.

726
00:44:17,769 --> 00:44:19,120
بشين رفيق

727
00:44:21,529 --> 00:44:24,240
اين حرومزاده يك يا دو چيز براي گفتن به شما دارد.

728
00:44:26,809 --> 00:44:30,120
به من اعتماد كن، از اين كار خوشحال مي شوي.

729
00:45:12,129 --> 00:45:13,488
- سارج - آره؟

730
00:45:13,489 --> 00:45:15,648
پزشكي قانوني توانست DNA و اثر انگشت را تشخيص دهد

731
00:45:15,649 --> 00:45:16,929
در آپارتمان كوربت

732
00:45:18,809 --> 00:45:19,840
عالي.

733
00:45:20,649 --> 00:45:21,888
رئيس...

734
00:45:21,889 --> 00:45:23,369
ما پرينت هاي كوربت را داريم.

735
00:45:29,649 --> 00:45:32,288
همانطور كه هر دوي شما استنباط كرديد، مانند هر كس ديگري كه به پليس پيوسته است،

736
00:45:32,289 --> 00:45:34,128
كوربت بايد چاپ هاي حذفي ارائه مي كرد

737
00:45:34,129 --> 00:45:36,488
براي حذف آلودگي صحنه جرم

738
00:45:36,489 --> 00:45:38,768
اينها از سيستم IDENT1 پاك نشده اند،

739
00:45:38,769 --> 00:45:41,208
كه به ما امكان دسترسي به سوابق هويتي او را مي دهد

740
00:45:41,209 --> 00:45:44,888
زماني كه براي اولين بار در سال 1999 به اين نيرو پيوست.

741
00:45:44,889 --> 00:45:47,288
جان كوربت نامي است كه هنگام به فرزندخواندگي به او داده شد

742
00:45:47,289 --> 00:45:51,568
توسط خانواده كوربت در سال 1989 در سن ده سالگي.

743
00:45:51,569 --> 00:45:54,288
نام دختري مادر خوانده‌اش مك‌گيليس بود.

744
00:45:54,289 --> 00:45:55,808
من فكر مي كنم او يكي از اقوام نزديك بود،

745
00:45:55,809 --> 00:45:58,328
همانطور كه نام تولد كوربت جان مكگيليس بود.

746
00:45:58,329 --> 00:45:59,689
او در بلفاست متولد شد.

747
00:46:00,809 --> 00:46:05,168
پدرش آنتوني پاتريك مك‌گيليس بود كه در سال 1984 درگذشت.

748
00:46:05,169 --> 00:46:08,960
و مادرش، آن ماري مك‌گيليس، در سال 1989 درگذشت.

749
00:46:09,489 --> 00:46:12,448
از اين رو انتقال كوربت به ليورپول و فرزندخواندگي.

750
00:46:12,449 --> 00:46:13,489
كار خوب.

751
00:46:14,569 --> 00:46:16,648
اين كاملا محرمانه است.

752
00:46:16,649 --> 00:46:20,088
شما با هيچ كس به جز من و دي اس آرنوت بحث نمي كنيد.

753
00:46:20,089 --> 00:46:22,768
تا جايي كه مي توانيد از خانواده مك گيليس اطلاعات كسب كنيد،

754
00:46:22,769 --> 00:46:24,569
- هر چقدر طول بكشد - خانم.

755
00:46:49,689 --> 00:46:51,129
ما تماس گرفتيم

756
00:46:52,129 --> 00:46:54,848
به طور معمول به اين شكل اتفاق نمي افتد.

757
00:46:54,849 --> 00:46:56,608
چي ميگي؟

758
00:46:56,609 --> 00:46:58,089
من مي گويم مراقب باشيم.

759
00:46:59,649 --> 00:47:03,049
اوضاع در حال پيچيده شدن است.

760
00:47:29,209 --> 00:47:30,529
هر دوي ما الان اينجا هستيم

761
00:47:32,249 --> 00:47:33,648
صداي ما را مي شنوي؟

762
00:47:33,649 --> 00:47:35,329
خودشه. كوربت است.

763
00:47:42,809 --> 00:47:44,880
آيا به همين دليل است كه جلسه را انجام نداديد؟

764
00:47:45,449 --> 00:47:46,720
آيا شما يك راهنمايي دريافت كرديد؟

765
00:47:55,809 --> 00:47:58,320
آيا مي خواهيد تصديق كنيد كه اين ملاقات ترتيب داده شده است؟

766
00:47:59,129 --> 00:48:01,768
اين يكي از پاسخ هاي از پيش ساخته شده اي است كه ما ساخته ايم

767
00:48:01,769 --> 00:48:04,088
تا آنها را متقاعد كند كه با شخص مناسبي صحبت مي كنند.

768
00:48:04,089 --> 00:48:05,928
آره خوب. بيا ديگه. بلند شو

769
00:48:05,929 --> 00:48:08,248
خودشه. بالا، بالا، بالا متشكرم.

770
00:48:08,249 --> 00:48:09,768
داري از اين غذا درست ميكني

771
00:48:09,769 --> 00:48:12,048
همه ما مي دانيم كه كوربت چه مي خواهد.

772
00:48:12,049 --> 00:48:14,208
پس بياييد به تعقيب و گريز اكتفا كنيم، درست است؟

773
00:48:14,209 --> 00:48:15,560
آقا مطمئني؟

774
00:48:25,889 --> 00:48:26,929
آره حتما

775
00:48:27,969 --> 00:48:29,249
آيا طرحي را پيشنهاد مي كنيد؟

776
00:48:30,609 --> 00:48:31,649
بله

777
00:48:42,369 --> 00:48:44,449
خوب، اگر امكانش باشد، عالي است.

778
00:49:11,049 --> 00:49:12,089
خوب.

779
00:49:30,969 --> 00:49:32,009
منظورت چيه؟

780
00:49:33,449 --> 00:49:34,529
منظورم چيست؟

781
00:50:00,769 --> 00:50:02,000
باشه خانم ها

782
00:50:07,369 --> 00:50:09,008
ما بايد اينجا توقف كنيم.

783
00:50:09,009 --> 00:50:11,648
مكان خوبي براي اطمينان از مرتب بودن مدارك همه است

784
00:50:11,649 --> 00:50:16,048
قبل از اينكه به خوابگاه برويم براي آژانس كاريابي.

785
00:50:16,049 --> 00:50:18,688
ببخشيد، خيلي خوب نيست، اما ما براي مدت طولاني اينجا نخواهيم بود.

786
00:50:18,689 --> 00:50:21,809
- ميروسلاو از شما مراقبت خواهد كرد، بله؟ - اينجوري خانم ها لطفا.

787
00:50:24,022 --> 00:50:25,062
اين راه لطفا.

788
00:50:32,409 --> 00:50:33,569
متشكرم.

789
00:50:34,849 --> 00:50:36,009
همينجا نگه دار لطفا

790
00:50:39,969 --> 00:50:41,048
يك ثانيه.

791
00:50:41,049 --> 00:50:43,648
خوب. خانم ها لطفا من را دنبال كنيد

792
00:50:43,649 --> 00:50:46,608
- بدين ترتيب. - بيا ديگه. به حركت ادامه دهيد.

793
00:50:46,609 --> 00:50:47,649
طولاني نخواهد شد

794
00:50:49,889 --> 00:50:51,889
بيا ديگه. اين راه لطفا. عجله كن.

795
00:50:54,489 --> 00:50:57,088
-ميدوني ما مجبور نيستيم بمونيم. - ما هستيم كه معامله كرديم.

796
00:50:57,089 --> 00:50:59,608
اگر براي تجارت اينجا نباشيم مشكوك به نظر مي رسد.

797
00:50:59,609 --> 00:51:01,808
باشه همين پايين لطفا

798
00:51:01,809 --> 00:51:03,848
بيا ديگه. اين راه لطفا.

799
00:51:03,849 --> 00:51:05,648
- نه! - آنها را وارد كن! آنها را وارد كنيد!

800
00:51:05,649 --> 00:51:07,689
[جيغ زدن]

801
00:51:09,049 --> 00:51:10,488
همانطور كه به شما گفته شده است عمل كنيد!

802
00:51:10,489 --> 00:51:12,529
[فرياد ادامه دارد]

803
00:51:15,329 --> 00:51:17,328
- ليزا، بيا بريم. - هيچ راهي نيست.

804
00:51:17,329 --> 00:51:19,528
- نه، راهي هست. - اون عوضي رو ببر اينجا! خفه شو!

805
00:51:19,529 --> 00:51:21,088
برو تو اتاق

806
00:51:21,089 --> 00:51:23,088
نه از اينجور آدمها

807
00:51:23,089 --> 00:51:24,489
خفه شو!

808
00:51:26,889 --> 00:51:28,089
ليزا، من مي توانم كمك كنم.

809
00:51:30,769 --> 00:51:33,009
مي توانيم با هم برويم. فقط بايد به من اعتماد كني

810
00:51:42,209 --> 00:51:43,400
من به شما اعتماد دارم.

811
00:51:44,849 --> 00:51:47,049
از راه دور: بشين! بشين!

812
00:51:58,289 --> 00:52:01,088
پس، رايان، وام دانشجويي خود را اينگونه خرج مي كني، ها؟

813
00:52:01,089 --> 00:52:02,680
بيا، كارت هايت را ببينيم.

814
00:52:03,809 --> 00:52:05,849
[او مي خندد]

815
00:52:07,129 --> 00:52:08,848
هي جان

816
00:52:08,849 --> 00:52:10,648
بيا اينجا. به ما بپيوند.

817
00:52:10,649 --> 00:52:12,049
من هم مي خواهم پول تو را ببرم.

818
00:52:13,049 --> 00:52:14,848
حالت خوبه رفيق

819
00:52:14,849 --> 00:52:18,248
تو پسر باهوشي هستي جان مثل اين ليوان هاي ديگر نيست، ها؟

820
00:52:18,249 --> 00:52:20,289
[آنها مي خندند]

821
00:52:32,529 --> 00:52:35,209
خوب ميشه خوب ميشه زمان زيادي تا معامله باقي نمانده است.

822
00:52:38,089 --> 00:52:40,688
زن: كمك كن! كمك!

823
00:52:40,689 --> 00:52:43,048
شما سعي كرده ايد با آنها منطقي صحبت كنيد.

824
00:52:43,049 --> 00:52:44,768
اكنون زمان آن است كه كارها را به روش خود انجام دهيم.

825
00:52:44,769 --> 00:52:46,289
- من اينو دارم - بگير

826
00:52:47,409 --> 00:52:48,569
من اين تپانچه را دارم

827
00:52:51,929 --> 00:52:54,368
- رايان - آرام باش، ليز.

828
00:52:54,369 --> 00:52:56,409
[جيغ زدن]

829
00:53:02,569 --> 00:53:05,168
خفه شو! لباساتو در بيار!

830
00:53:05,169 --> 00:53:07,209
[جيغ زدن]

831
00:53:08,929 --> 00:53:10,088
همانطور كه به شما گفته شده است عمل كنيد!

832
00:53:10,089 --> 00:53:11,800
باشه پس...

833
00:53:12,249 --> 00:53:14,288
خيلي خوب. با من معامله كن

834
00:53:14,289 --> 00:53:16,369
هي! حالا ما داريم پوكر بازي مي كنيم.

835
00:53:17,889 --> 00:53:19,729
همشو در بيار!

836
00:53:20,769 --> 00:53:22,809
[جيغ زدن]

837
00:53:29,529 --> 00:53:31,928
- خم شو! - تنهاش بذار!

838
00:53:31,929 --> 00:53:33,129
دو

839
00:53:44,489 --> 00:53:45,529
خوب.

840
00:54:06,529 --> 00:54:08,569
[ناله از راه دور]

841
00:54:13,649 --> 00:54:15,488
آرام بمان.

842
00:54:15,489 --> 00:54:17,048
شما دوتا اونجا

843
00:54:17,049 --> 00:54:18,449
حركت!

844
00:54:25,729 --> 00:54:27,448
من دخترها را رها مي كنم.

845
00:54:27,449 --> 00:54:29,368
چي ميگي تو؟

846
00:54:29,369 --> 00:54:31,688
اونا دختر نيستن آنها دام هستند

847
00:54:31,689 --> 00:54:33,128
ما اينجا هستيم تا معامله كنيم.

848
00:54:33,129 --> 00:54:36,648
من آنها را رها مي كنم و شما به من اجازه مي دهيد.

849
00:54:36,649 --> 00:54:39,329
جان، بياييد در مورد اين صحبت كنيم.

850
00:54:45,729 --> 00:54:47,329
ليزا، در را بگير

851
00:54:55,369 --> 00:54:57,409
[ناله ادامه دارد]

852
00:55:08,369 --> 00:55:10,409
[جيغ و ناله]

853
00:55:23,849 --> 00:55:25,889
[دختران جيغ مي زنند]

854
00:55:29,729 --> 00:55:30,809
دهنتو ببند!

855
00:55:32,249 --> 00:55:34,289
[كوربت گاسپس]

856
00:55:45,449 --> 00:55:49,328
«روزي روزگاري جوجه‌اي بود به نام مرغ گوشتي

857
00:55:49,329 --> 00:55:53,808
"كسي كه به جنگل رفت، جايي كه بلوط روي رب طاس بيچاره اش افتاد،

858
00:55:53,809 --> 00:55:57,528
"و او فكر كرد كه آسمان سقوط كرده است."

859
00:55:57,529 --> 00:55:59,569
[كوربت گاسپس]

860
00:56:00,689 --> 00:56:01,809
تو موش هستي جان

861
00:56:03,129 --> 00:56:04,169
يك موش.

862
00:56:05,609 --> 00:56:07,649
- تيراندازي - [جيغ زدن]

863
00:56:09,729 --> 00:56:13,608
فاكس لاكس گفت: "من تو را به ديدن پادشاه مي برم."

864
00:56:13,609 --> 00:56:18,128
"اما فاكس لاكس چيكن ليكن را گرفت و تمام او را خورد،

865
00:56:18,129 --> 00:56:21,408
و چيكن ليكن هرگز پادشاه را نديد

866
00:56:21,409 --> 00:56:23,809
و به او بگوييد كه آسمان سقوط كرده است.

867
00:56:29,249 --> 00:56:30,289
كار خوبيه رايان

868
00:56:31,449 --> 00:56:32,489
ايول! احسنت.

869
00:56:33,489 --> 00:56:36,569
بياييد قبل از تجارت دام، اين آشفتگي را پاك كنيم.

870
00:56:51,289 --> 00:56:53,329
[او گريه مي كند]

871
00:57:01,329 --> 00:57:03,168
مامان دوستت داره

872
00:57:03,169 --> 00:57:04,209
بابا دوستت داره