1
00:00:01,760 --> 00:00:04,999
فايل هاي عمليات درخت گلابي نشان مي دهد كه DS Corbett خارج شده است

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,565
نزديك به سه ماه با COM و افسر پوشش خود تماس گرفت.

3
00:00:07,566 --> 00:00:09,518
در آن زمان، اعتقاد بر اين است كه او فعال بوده است

4
00:00:09,519 --> 00:00:12,756
شركت در جرايم جنايي، يعني ربودن هواپيما

5
00:00:12,757 --> 00:00:17,479
حمل و نقل كالا ED-905، قتل سه AFO، تلاش

6
00:00:17,480 --> 00:00:20,759
قتل چهارمي و احتمالاً مرگ مانيت بيندرا.

7
00:00:20,760 --> 00:00:22,719
كوربت اطلاعات را روي لپ‌تاپ پخش كرد

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,531
براي برقراري ارتباط با سطوح بالاتر OCG استفاده مي شود.

9
00:00:25,532 --> 00:00:26,946
آيا اطلاعات كافي جمع آوري كرده ايد؟

10
00:00:26,971 --> 00:00:29,251
براي اينكه ما به صورت آنلاين كاربر ناشناس را جعل كنيم؟

11
00:00:29,252 --> 00:00:32,151
بله، با توجه به زمان، مي‌توانيم تمام ابرداده‌ها را شبيه‌سازي كنيم.

12
00:00:32,152 --> 00:00:34,491
هارگريوز از ما عبور كرد، پس او ما را به چه كسي رساند؟

13
00:00:34,492 --> 00:00:36,651
پس به نظر شما بهترين مرد براي اين شغل چه كسي است؟

14
00:00:36,652 --> 00:00:39,691
H افسر ارشد پليس است. بگو من اشتباه ميكنم

15
00:00:40,827 --> 00:00:43,527
PCC مشتاق يك پيشرفت است.

16
00:00:43,528 --> 00:00:45,931
نگران نباشيد. ما مردمان را مي گيريم.

17
00:00:45,932 --> 00:00:48,171
اين موقعيت فقط يك بار در طول زندگي پيش مياد.

18
00:00:48,172 --> 00:00:50,091
- چقدر؟ - صد بزرگ

19
00:00:50,092 --> 00:00:51,492
آيا حقوق دريافت نكرده ايم؟

20
00:00:53,372 --> 00:00:55,011
جان كوربت، من تو را دستگير مي كنم

21
00:00:55,012 --> 00:00:57,204
براي قتل لستر ها...

22
00:00:57,205 --> 00:01:00,411
من قصد كشتن هارگريوز را نداشتم، اما اكنون ...

23
00:01:00,852 --> 00:01:02,452
... من از خط گذشته ام.

24
00:01:04,966 --> 00:01:08,371
خانم هستينگز، من كارآگاه گروهبان استيو آرنوت هستم.

25
00:01:09,605 --> 00:01:12,878
مردي با پوشيدن كلاه روي صورتش شكست.

26
00:01:12,910 --> 00:01:15,891
گفت مي داني چرا اين كار را كرد.

27
00:01:15,892 --> 00:01:17,645
جان كوربت نامي بود كه به او داده شد

28
00:01:17,670 --> 00:01:19,666
زماني كه او توسط خانواده كوربت به فرزندي پذيرفته شد.

29
00:01:19,667 --> 00:01:22,095
نام دختري مادر خوانده‌اش مك‌گيليس بود.

30
00:01:22,120 --> 00:01:23,639
او در بلفاست متولد شد.

31
00:01:23,640 --> 00:01:26,159
آيا شوهر شما ارتباطي با ايرلند شمالي دارد؟

32
00:01:26,160 --> 00:01:28,599
جان، آنها دوباره اينجا بودند، آنها دو نفر از ضد فساد بودند.

33
00:01:28,600 --> 00:01:29,966
آنها چه مي خواستند؟

34
00:01:29,991 --> 00:01:32,039
آنها در مورد ايرلند شمالي و اينها مي پرسيدند.

35
00:01:32,040 --> 00:01:34,440
آنها حتي در مورد خانواده در آنجا سوال مي كردند.

36
00:01:36,766 --> 00:01:38,846
- خيلي خوبه كه بهش برسم. - آره.

37
00:01:41,800 --> 00:01:44,743
شايد بتوانيد با توضيح هر يك از پليس ها به ما كمك كنيد

38
00:01:44,744 --> 00:01:46,270
كه به چاپخانه يورش بردند.

39
00:01:46,271 --> 00:01:48,200
عكس ميگيرم

40
00:01:49,332 --> 00:01:51,226
مسيح، چه مدت او آنجاست؟

41
00:01:54,425 --> 00:01:55,984
من به همسر گفر تو تعرض كردم

42
00:01:55,985 --> 00:01:58,424
او مطمئن مي شود كه من پايين مي روم، دو راه در مورد آن وجود ندارد.

43
00:01:58,425 --> 00:01:59,744
لي بنكس؟

44
00:01:59,745 --> 00:02:02,304
- تو ديگه چه خري هستي؟ - سرپرست هاستينگز.

45
00:02:02,305 --> 00:02:04,860
به من اعتماد كن، از اين كار خوشحال مي شوي.

46
00:02:11,505 --> 00:02:14,264
تو موش هستي جان

47
00:02:14,265 --> 00:02:15,545
يك موش.

48
00:02:25,465 --> 00:02:28,345
خوب، حالا آن را با اين همه چيز بپوشانيد. بيا ديگه.

49
00:02:30,839 --> 00:02:32,220
احساس وحشتناكي دارم

50
00:02:33,260 --> 00:02:36,011
من هرگز از شما نپرسيدم كه امتحانات شما چگونه گذشت.

51
00:02:36,520 --> 00:02:37,759
آره خوبه

52
00:02:37,760 --> 00:02:38,988
عالي.

53
00:02:38,989 --> 00:02:41,100
آره براي مصاحبه ام قرار گذاشتم

54
00:02:49,840 --> 00:02:52,419
رايان در اينجا يك تاريخ براي مصاحبه خود دارد.

55
00:02:52,420 --> 00:02:53,420
آره؟

56
00:02:54,380 --> 00:02:56,099
پسر باهوش.

57
00:02:56,100 --> 00:02:58,499
حدس بزنيد از اين به بعد بايد دراز بكشيد.

58
00:02:58,500 --> 00:02:59,940
لعنتي

59
00:03:01,660 --> 00:03:03,060
دلم براي اين همه سرگرمي تنگ خواهد شد.

60
00:03:10,860 --> 00:03:13,420
- به سلامتي، تتلين. - خانم. سارج.

61
00:03:14,500 --> 00:03:16,499
من جزئيات پدر و مادر جان كوربت را رديابي كرده ام.

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,139
نام تولد كوربت جان مكگيليس بود.

63
00:03:19,140 --> 00:03:22,059
پدرش، آنتوني پاتريك مك‌گيليس، قرباني يك

64
00:03:22,060 --> 00:03:25,373
قتل شبه نظامي در سال 1984 زماني كه جان پنج ساله بود.

65
00:03:25,374 --> 00:03:27,339
مادرش، آن ماري مك‌گيليس،

66
00:03:27,340 --> 00:03:29,681
به زندگي با جان در بلفاست ادامه داد.

67
00:03:29,682 --> 00:03:33,499
در سال 1989، آن ماري ناپديد شد، گمان مي رود ربوده شده باشد.

68
00:03:33,860 --> 00:03:36,563
بقاياي او تا سال 2001 پيدا نشد.

69
00:03:36,564 --> 00:03:39,091
تحقيقات پزشكي قانوني از محل و جسد انجام شد

70
00:03:39,092 --> 00:03:40,899
اما پرونده حل نشده است

71
00:03:40,900 --> 00:03:42,449
آيا مي دانيم چرا او را ربودند؟

72
00:03:42,474 --> 00:03:45,286
طبق پرونده هايي كه در آن زمان توسط Royal Ulster نگهداري مي شد

73
00:03:45,311 --> 00:03:49,318
پاسبان، آن ماري متهم شد كه يك خبرچين پليس است.

74
00:03:49,346 --> 00:03:52,620
اين گزارش پس از مرگ در سال 2001 است.

75
00:03:53,592 --> 00:03:56,716
قبل از اينكه او با يك گلوله به سر اعدام شود،

76
00:03:56,741 --> 00:03:58,580
آن ماري مك‌گيليس شكنجه شده بود.

77
00:03:59,712 --> 00:04:01,022
پس از مرگ شناسايي شد

78
00:04:01,047 --> 00:04:04,615
زخم هاي گلوله به مچ دست، زانو و مچ پا.

79
00:04:04,640 --> 00:04:06,519
همان مصدوميت رويسين.

80
00:04:06,544 --> 00:04:08,133
به سلامتي، تاتلين، از اينجا مي گيريم.

81
00:04:08,158 --> 00:04:10,700
- اكيداً 10-8 در اين مورد. - خانم.

82
00:04:13,700 --> 00:04:15,460
سارج.

83
00:04:25,900 --> 00:04:29,740
در سال 1989، هاستينگز يك رايانه شخصي در RUC بود.

84
00:04:32,232 --> 00:04:33,997
وقتي در امتحان گروهبان قبول شد،

85
00:04:34,022 --> 00:04:36,180
او تصميم گرفت براي ارتقاء به اينجا منتقل شود.

86
00:04:36,989 --> 00:04:39,188
چيزي در كارنامه او وجود ندارد كه به او اشاره كند

87
00:04:39,189 --> 00:04:41,220
تحقيق در مورد ناپديد شدن آن ماري مكگيليس

88
00:04:42,269 --> 00:04:44,988
اشاره اي به مرخصي استعلاجي طولاني مدت وجود دارد.

89
00:04:44,989 --> 00:04:46,752
تنها داستاني كه گفر تا به حال به من گفت

90
00:04:46,753 --> 00:04:50,468
در مورد آن روزها در مورد مجروح شدن شديد توسط يك بمب لوله بود.

91
00:04:50,469 --> 00:04:52,792
مهم كه بايد كمي بعد اتفاق بيفتد

92
00:04:52,793 --> 00:04:55,700
- آن ماري مكگيليس ناپديد شد. - آره

93
00:05:00,824 --> 00:05:03,543
تد

94
00:05:03,568 --> 00:05:04,888
خانم.

95
00:05:12,910 --> 00:05:16,189
سرپرست هيستينگز، از شنيدن اين حمله بسيار متاسف شدم

96
00:05:16,190 --> 00:05:18,426
روي همسرت اميدوارم او به سرعت بهبود يابد.

97
00:05:18,427 --> 00:05:20,233
بله، او است. متشكرم.

98
00:05:20,234 --> 00:05:22,691
من مي خواهم در مورد فساد پليس شفاف باشم.

99
00:05:22,692 --> 00:05:24,996
مردم بايد بدانند كه ما در حال تحقيق هستيم

100
00:05:24,997 --> 00:05:29,105
همدستي بين پليس و جرايم سازمان يافته نهادينه شده است.

101
00:05:29,106 --> 00:05:30,966
ادعاي همدستي

102
00:05:30,967 --> 00:05:34,064
و عدم پيشرفت مرا در موقعيتي شرم آور قرار مي دهد.

103
00:05:34,065 --> 00:05:37,459
بهتر است كه مبارزه با فساد وجود نداشته باشد تا اينكه شكست خورده باشد.

104
00:05:37,460 --> 00:05:40,390
شديداً به من توصيه مي شود كه حقيقت را سركوب كنم.

105
00:05:41,790 --> 00:05:43,071
واقعيت؟

106
00:05:43,072 --> 00:05:44,940
كه افسران فاسد برنده مي شوند.

107
00:05:45,790 --> 00:05:47,069
يك دقيقه صبر كن.

108
00:05:47,070 --> 00:05:49,470
گرفتن مجرمان به اندازه كافي سخت است، به مس هاي خميده اهميتي ندهيد.

109
00:05:49,471 --> 00:05:50,910
آندريا

110
00:05:50,911 --> 00:05:54,749
تد، اعلان كتبي دريافت خواهيد كرد، اقتدار AC-12

111
00:05:54,750 --> 00:05:57,830
براي بررسي عمليات درخت گلابي لغو شده است.

112
00:06:00,350 --> 00:06:02,095
شما ما را از پرونده خارج مي كنيد، خانم؟

113
00:06:02,096 --> 00:06:04,721
من از كارآگاه رئيس كارمايكل خواسته ام

114
00:06:04,722 --> 00:06:07,175
بعدا وارد شويد هنوز دليلش را به او نگفتم.

115
00:06:07,176 --> 00:06:09,895
تيم من فقط به كمي زمان بيشتر نياز دارد، خانم.

116
00:06:09,896 --> 00:06:11,695
شما وقت خود را داشته ايد.

117
00:06:12,035 --> 00:06:13,595
متشكرم، تد.

118
00:06:16,796 --> 00:06:18,220
خانم.

119
00:06:23,216 --> 00:06:24,975
اين يك آشفتگي كامل است.

120
00:06:24,976 --> 00:06:26,695
ساخته خودت

121
00:06:27,100 --> 00:06:29,095
روهان، هيچ كس نمي خواهد دروغ بگويد.

122
00:06:29,096 --> 00:06:31,455
اما بخشي از وظيفه ما حفظ اعتماد عمومي است،

123
00:06:31,456 --> 00:06:33,175
و گاهي اين به معناي داشتن است

124
00:06:33,176 --> 00:06:35,736
رابطه غير انحصاري با حقيقت

125
00:07:02,256 --> 00:07:05,200
ما تلاش هاي مكرري براي تماس با OCG انجام داده ايم

126
00:07:05,225 --> 00:07:06,695
با استفاده از ارتباط متني به لپ تاپ خود.

127
00:07:06,696 --> 00:07:09,215
تاكنون پيام هاي ما برگردانده نشده است.

128
00:07:09,216 --> 00:07:11,455
شايد آنها جعل هويت را غرغر كرده اند.

129
00:07:11,456 --> 00:07:12,815
بله، اين امكان پذير است.

130
00:07:12,816 --> 00:07:15,455
همانطور كه مي دانيد، ما توانسته ايم مشعل كوربت را شناسايي كنيم

131
00:07:15,456 --> 00:07:18,575
تلفن در نظارت هدفمند از ارتباطات همسرش.

132
00:07:18,576 --> 00:07:21,055
ما پيشرفت خوبي در برداشت داشته ايم

133
00:07:21,056 --> 00:07:23,295
ابرداده از ارائه دهنده خدمات خود.

134
00:07:23,860 --> 00:07:27,575
در اينجا نقشه اي است كه از ابرداده هاي تاريخي در موقعيت هاي تلفن ايجاد شده است.

135
00:07:27,576 --> 00:07:31,333
نقاط داغ نشان دهنده مكان هاي معمولي است كه قبلاً شناسايي كرده ايم،

136
00:07:31,334 --> 00:07:34,420
مانند آپارتمان او و خدمات چاپ كينگزگيت.

137
00:07:43,816 --> 00:07:46,335
ما به تجزيه و تحليل نقاط ولرم رفته ايم

138
00:07:46,336 --> 00:07:48,215
و برخي نيز شناسايي شده اند.

139
00:07:48,216 --> 00:07:51,187
ما يك كلوپ شبانه را در منطقه Kingsgate شناسايي كرديم.

140
00:07:52,773 --> 00:07:53,775
آقا

141
00:07:53,776 --> 00:07:58,220
آقا من به اين كلوپ شبانه فكر مي كردم.

142
00:07:59,500 --> 00:08:01,215
خوب، من گزارش ها را مي خوانم.

143
00:08:01,216 --> 00:08:05,020
با من در طبقه پايين ملاقات كنيد. من برنامه اي دارم كه چگونه پيش مي رويم.

144
00:08:09,001 --> 00:08:10,130
با تشكر.

145
00:08:10,515 --> 00:08:11,580
خانم.

146
00:08:18,343 --> 00:08:19,663
آقا

147
00:08:21,400 --> 00:08:22,655
آقا با احترام

148
00:08:22,656 --> 00:08:25,820
ما بايد دقيقاً در نظر بگيريم كه در اينجا در حال تلاش براي رسيدن به چه چيزي هستيم.

149
00:08:34,260 --> 00:08:37,020
من فكر مي كنم كه كوربت مي خواهد تلاش كند

150
00:08:37,021 --> 00:08:39,495
نوعي احراز هويت در اين مرحله

151
00:08:39,496 --> 00:08:42,503
به نظر مي رسد اين كلوپ شبانه مخفيگاه فعلي آنها باشد.

152
00:08:42,504 --> 00:08:45,531
اگر به فعاليت تلفن مشعل در اينجا، در اين مكان نگاه كنيم،

153
00:08:45,532 --> 00:08:47,800
سپس دومي كه كوربت يا يكي از جفت هاي كوچكش جفت مي شود

154
00:08:47,825 --> 00:08:50,170
سعي مي كند با نام هاي بالاتر زنجيره تماس بگيرد،

155
00:08:50,171 --> 00:08:51,820
سپس ما يك دنباله به مرد برتر خواهيم داشت.

156
00:09:00,336 --> 00:09:02,336
اوه، ما مي رويم.

157
00:09:02,766 --> 00:09:04,235
_

158
00:09:04,236 --> 00:09:05,611
_

159
00:09:05,636 --> 00:09:06,927
آنها ما را به چالش مي كشند تا نام ببريم

160
00:09:06,928 --> 00:09:08,580
جلسه در مركز خريد Palisades.

161
00:09:09,380 --> 00:09:10,695
آنها معمولاً از صدا استفاده مي كنند.

162
00:09:10,696 --> 00:09:12,455
چه خبر است؟

163
00:09:12,702 --> 00:09:14,981
ما حتي نمي دانيم كه آيا اين كوربت در انتهاي ديگر است يا خير.

164
00:09:14,982 --> 00:09:17,960
اين يك كاربر ناشناس با آدرس IP جديد است،

165
00:09:17,961 --> 00:09:20,901
اما آنها مي توانند با استفاده از يك دانگل جديد در رايانه خود به اين هدف برسند.

166
00:09:20,902 --> 00:09:23,341
درست. خوب.

167
00:09:30,942 --> 00:09:32,513
_

168
00:09:32,553 --> 00:09:33,917
_

169
00:09:33,942 --> 00:09:36,781
ارجاع به جلسه Palisades تاييد شده است

170
00:09:36,782 --> 00:09:38,660
عنصري از پاسخ هاي از پيش توافق شده ما

171
00:09:42,428 --> 00:09:43,868
خوب.

172
00:09:49,952 --> 00:09:51,952
_

173
00:09:53,782 --> 00:09:55,941
خوب، پس H در جلسه حضور نداشت.

174
00:09:55,942 --> 00:09:57,682
او ممكن است نظارت ما را ديده باشد،

175
00:09:57,683 --> 00:10:00,661
اما من از ما حمايت مي كنم تا آنقدر باهوش باشيم كه اجازه دهيم چنين اتفاقي بيفتد.

176
00:10:01,020 --> 00:10:04,300
من قصد دارم قمار كنم كه او در تاريكي در مورد آن بود.

177
00:10:09,242 --> 00:10:10,882
در اينجا ما مي رويم.

178
00:10:11,678 --> 00:10:12,786
_

179
00:10:12,811 --> 00:10:16,101
انفجار! الان داريم با گاز ميپزيم! بعدش چي؟

180
00:10:16,102 --> 00:10:19,452
گزينه ترجيحي ما درخواست اطلاعات در مورد مكان است

181
00:10:19,453 --> 00:10:20,982
از كالاهاي مسروقه

182
00:10:31,031 --> 00:10:33,031
_

183
00:10:52,135 --> 00:10:53,535
به خاطر مسيح

184
00:10:54,520 --> 00:10:56,403
Gaffer نمي تواند يك عمليات مخفي را مجاز كند

185
00:10:56,404 --> 00:10:58,550
و در عين حال UCO باشيد.

186
00:10:58,551 --> 00:11:00,580
هيچ تصميم گيري مستقلي وجود ندارد

187
00:11:01,151 --> 00:11:02,790
آيا او حتي در مخفيانه آموزش ديده است؟

188
00:11:02,791 --> 00:11:04,111
خدا مي داند.

189
00:11:08,700 --> 00:11:10,750
من بايد اين را گزارش كنم.

190
00:11:15,104 --> 00:11:16,623
كيت صبر كن

191
00:11:17,140 --> 00:11:19,430
استيو، رژها ريگ هستند.

192
00:11:19,431 --> 00:11:21,976
ما نمي توانيم تصميم بگيريم كه كدام را دوست داريم و كدام را دوست نداريم.

193
00:11:21,977 --> 00:11:23,510
گفر اين را مي داند.

194
00:11:23,511 --> 00:11:26,190
وقتي از مخفي بودن من سؤال شد، او از من حمايت كرد.

195
00:11:26,500 --> 00:11:28,580
ببين، من مي دانم كه او با مشكلات زيادي روبرو است.

196
00:11:29,540 --> 00:11:30,950
من با او صحبت خواهم كرد.

197
00:11:30,951 --> 00:11:32,870
- من با تو خواهم آمد. - نه

198
00:11:32,871 --> 00:11:34,351
من DI هستم.

199
00:11:40,219 --> 00:11:41,353
آره؟

200
00:11:41,700 --> 00:11:42,870
آقا

201
00:11:43,298 --> 00:11:44,778
كيت

202
00:11:46,631 --> 00:11:50,150
آقا، راستش من فكر نمي كنم براي همين افسر ارشد حلال باشد

203
00:11:50,151 --> 00:11:53,350
براي تحريم يك عمليات مخفي و انجام آن بدون مشورت

204
00:11:53,351 --> 00:11:56,864
رئيس واحد مخفي يا يك افسر مستقل ديگر.

205
00:11:56,865 --> 00:11:59,950
من همچنين معتقدم كه هر كسي كه TFC در اين مورد داشته باشد، نمي تواند

206
00:11:59,951 --> 00:12:01,500
امنيت شما را تضمين كند

207
00:12:01,911 --> 00:12:04,350
من توصيه مي كنم كه يك نظارت پنهاني را شروع كنيم

208
00:12:04,351 --> 00:12:06,806
عمليات در كلوپ شبانه با هدف دستگيري

209
00:12:06,807 --> 00:12:09,710
Corbett، McQueen و هر اسمي ديگر OCG شناسايي شده است.

210
00:12:10,404 --> 00:12:11,524
آقا

211
00:12:15,531 --> 00:12:16,860
خوب.

212
00:12:20,580 --> 00:12:21,790
آقا؟

213
00:12:21,791 --> 00:12:25,860
خوب. نظارت را شروع كنيد

214
00:12:30,751 --> 00:12:33,910
آقا چيزي هست كه به ما نمي گوييد؟

215
00:12:34,484 --> 00:12:36,084
خير

216
00:12:38,251 --> 00:12:39,931
ممنون آقا

217
00:12:54,936 --> 00:12:56,455
به پيام رسان خوش آمديد

218
00:12:56,480 --> 00:12:59,205
خدمات براي مارك موفات، شركاي املاك كتل بل.

219
00:12:59,206 --> 00:13:00,991
هيچكس در دسترس نيست...

220
00:13:17,018 --> 00:13:19,218
- باشه، كايل؟ - استيو

221
00:13:20,271 --> 00:13:23,990
هنوز هيچ نشاني از كوربت وجود ندارد. تا اينجا شبي آرام به نظر مي رسيد.

222
00:13:23,991 --> 00:13:26,760
در حالت ايده‌آل، ما مي‌خواهيم وقتي همه آن‌ها هستند، اعتصاب كنيم

223
00:13:26,785 --> 00:13:28,910
كوربت، مك كوئين، مينكوويچ و بقيه.

224
00:13:28,911 --> 00:13:30,510
اما كوربت در اولويت است.

225
00:13:30,511 --> 00:13:31,740
خيلي خوب؟

226
00:13:32,791 --> 00:13:34,270
وقتي او بينا شد با من تماس بگيريد.

227
00:13:34,580 --> 00:13:36,070
جايي خوب؟

228
00:13:36,071 --> 00:13:37,470
ممكن است.

229
00:13:37,471 --> 00:13:38,910
حرامزاده گستاخ

230
00:13:38,911 --> 00:13:41,511
- دفعه بعد پيتزا بيار - به اميد ديدار.

231
00:13:50,039 --> 00:13:51,610
خوشحالم كه زنگ زدي

232
00:13:52,060 --> 00:13:54,110
نگران بودم كه هنوز از دست من عصباني باشي.

233
00:13:54,111 --> 00:13:55,830
كي ميگه من نيستم؟

234
00:13:56,420 --> 00:13:58,910
فقط به اين معني نيست كه تمام صورتتان پف كرده است

235
00:13:58,911 --> 00:14:01,470
- تو بايد آرس باشي - هرزمان خواستي مي‌تواني تيغ من را قرض بگيري.

236
00:14:01,471 --> 00:14:03,030
هي!

237
00:14:03,799 --> 00:14:05,159
در محل كار چطور است؟

238
00:14:06,718 --> 00:14:08,798
عجيب اين است كه چگونه پيش مي رود.

239
00:14:09,831 --> 00:14:11,910
ما يك DCS بازيگري داريم و او عالي است،

240
00:14:12,380 --> 00:14:14,660
اما همه هنوز در مورد هارگريوز صحبت مي كنند.

241
00:14:16,307 --> 00:14:17,626
نگاهي به گذشته.

242
00:14:17,651 --> 00:14:20,140
- آيا نشانه هايي وجود داشت؟ - آره

243
00:14:21,191 --> 00:14:25,013
آيا AC-12 تحقيقاتي را در مورد كل جنايات جدي آغاز مي كند،

244
00:14:25,014 --> 00:14:26,728
ببينيم كه آيا همه ما در آن مشاركت داشتيم؟

245
00:14:26,729 --> 00:14:28,831
ما نيروي انساني نداريم

246
00:14:33,498 --> 00:14:35,098
متاسف.

247
00:14:37,271 --> 00:14:38,540
خير

248
00:14:38,951 --> 00:14:40,150
هيچ نشانه اي وجود نداشت

249
00:14:40,151 --> 00:14:41,340
كاش وجود داشت.

250
00:14:42,340 --> 00:14:44,591
حدس مي‌زنم تا زماني كه خيلي دير نشده باشد، وجود ندارند.

251
00:14:47,998 --> 00:14:49,518
ديگري مي خواهيد؟

252
00:14:50,740 --> 00:14:52,190
اين به شما بستگي دارد.

253
00:14:52,580 --> 00:14:53,820
من خوبم.

254
00:14:55,380 --> 00:14:58,711
اتفاقاً من ديگر از دست شما عصباني نيستم.

255
00:15:01,091 --> 00:15:02,491
خوب

256
00:15:03,898 --> 00:15:05,458
خوب

257
00:15:13,957 --> 00:15:15,797
شما مي آييد؟

258
00:15:36,461 --> 00:15:37,812
چيزي اشتباه است؟

259
00:15:38,685 --> 00:15:40,085
خوبه.

260
00:15:59,291 --> 00:16:00,931
متوقف كردن.

261
00:16:04,177 --> 00:16:05,497
متوقف كردن.

262
00:16:12,417 --> 00:16:13,897
يك دقيقه به من فرصت دهيد.

263
00:16:15,791 --> 00:16:19,471
استيو، نگران نباش، مشكلي نيست.

264
00:16:32,091 --> 00:16:34,260
- استيو - من يك دقيقه نمي شوم.

265
00:16:37,100 --> 00:16:40,180
شايد در مورد كار يا چيزي خيلي زياد اتفاق افتاده باشد.

266
00:16:41,700 --> 00:16:43,590
يا شايد به كمر شما مربوط است.

267
00:16:43,591 --> 00:16:45,500
خيلي بد بهش آسيب زدي

268
00:17:48,724 --> 00:17:50,244
لعنتي

269
00:18:22,751 --> 00:18:24,670
ميتونم كمكت كنم قربان

270
00:18:24,671 --> 00:18:27,300
يه شب ساكت كسب و كار در اسلايد؟

271
00:18:28,957 --> 00:18:30,477
كار ما خوبه

272
00:18:31,544 --> 00:18:32,864
مال شما چيه؟

273
00:18:38,631 --> 00:18:41,260
جان كلايتون در مورد؟ من مي خواهم با او صحبت كنم.

274
00:18:47,311 --> 00:18:49,332
- اينجا صبر كن قربان. - كلايتون، فكر كن.

275
00:18:49,333 --> 00:18:51,151
من نمي خواهم با هيچ كس ديگري صحبت كنم.

276
00:19:03,671 --> 00:19:07,030
هي ليس مس به دنبال جان.

277
00:19:07,031 --> 00:19:08,511
سازمان بهداشت جهاني؟

278
00:19:14,511 --> 00:19:16,110
اين يكي.

279
00:19:16,111 --> 00:19:17,910
- شناسنامه نشون داد؟ - مم-هم

280
00:19:17,911 --> 00:19:20,020
سرپرست هاستينگز

281
00:19:21,537 --> 00:19:22,737
هاستينگز

282
00:19:25,625 --> 00:19:26,945
اچ.

283
00:19:27,878 --> 00:19:29,318
گفت كه مي آيد.

284
00:19:37,231 --> 00:19:39,110
گفر حدود نيم ساعت پيش وارد شد.

285
00:19:39,111 --> 00:19:40,550
هيچ نشاني از بيرون آمدنش نيست

286
00:19:40,551 --> 00:19:42,310
- كوربت؟ - هنوز نابينا،

287
00:19:42,311 --> 00:19:44,991
اما مك كوئين و مينكوويچ امشب زودتر وارد شدند.

288
00:19:46,380 --> 00:19:49,030
خدا مي داند كه گفر در چه چيزي بازي مي كند.

289
00:19:49,031 --> 00:19:53,712
خب، اين شغل ايستفيلد، اين ايده درخشان كليتون بود، اينطور نيست؟

290
00:19:53,737 --> 00:19:55,337
او كجاست؟

291
00:20:02,231 --> 00:20:03,620
ليزا

292
00:20:04,398 --> 00:20:06,118
ما بايد اقدامات احتياطي را انجام دهيم.

293
00:20:10,020 --> 00:20:12,470
خوب، من فقط بودم، اوم،

294
00:20:12,471 --> 00:20:14,470
اينجا با ميروسلاو صحبت مي كنم.

295
00:20:14,818 --> 00:20:16,258
كلايتون كجاست؟

296
00:20:18,620 --> 00:20:20,030
جان دراز كشيده است

297
00:20:20,031 --> 00:20:23,140
- اوضاع برايش خيلي داغ شد. - درسته.

298
00:20:23,951 --> 00:20:27,310
خوب، ببين، من بايد با او صحبت كنم، زيرا اين كار است.

299
00:20:27,311 --> 00:20:30,270
- با من حرف بزن. - اوه...

300
00:20:30,271 --> 00:20:32,470
خوب، اين كالاهاي Eastfield سخت خواهند بود

301
00:20:32,471 --> 00:20:34,070
براي خروج از كشور، مي دانيد؟

302
00:20:34,071 --> 00:20:35,990
همه ما به دنبال يك روز حقوق هستيم، درست است؟

303
00:20:36,540 --> 00:20:39,030
هر پليس در سه شهرستان به دنبال كالا خواهد بود،

304
00:20:39,031 --> 00:20:41,630
بنابراين بايد راهي براي از بين بردن آنها پيدا كنيم.

305
00:20:41,631 --> 00:20:43,550
چه راهي بهتر براي روغن كاري چرخ ها

306
00:20:43,551 --> 00:20:45,630
براي گرفتن رئيس ستاد مبارزه با فساد ...

307
00:20:45,631 --> 00:20:48,150
... چه كسي مي داند هر پليس خميده اي كه مي رود؟

308
00:20:48,710 --> 00:20:50,270
شما بايد بيشتر از اين باشيد.

309
00:20:51,598 --> 00:20:52,798
در مورد H چطور؟

310
00:20:54,104 --> 00:20:55,504
اگر مي خواهيد از آن اصطلاح استفاده كنيد.

311
00:20:59,470 --> 00:21:01,270
چطور صورتت را نشان مي دهي؟

312
00:21:02,311 --> 00:21:06,390
چطور به تنهايي اينجا هستيد، هيچ گروهي از شما پشتيباني نمي كند؟

313
00:21:06,391 --> 00:21:08,110
هيچ وقت نيست

314
00:21:08,111 --> 00:21:09,990
اين بايد سريع اتفاق بيفتد.

315
00:21:09,991 --> 00:21:11,950
و اين بين ماست

316
00:21:11,951 --> 00:21:13,940
ما داريم كارها را به روش من انجام مي دهيم.

317
00:21:19,631 --> 00:21:20,951
ما هيچ شانسي نداريم

318
00:21:24,740 --> 00:21:27,390
- واقعاً ترجيح مي دهم اين كار را نكني. - اين را سخت تر نكن.

319
00:21:27,391 --> 00:21:29,300
بي احترامي در نظر گرفته نشده

320
00:21:31,655 --> 00:21:33,030
پليس مسلح! حركت نكن!

321
00:21:33,031 --> 00:21:35,110
حركت نكن!

322
00:21:35,111 --> 00:21:37,913
- همانجايي كه هستي بمان! - بيا پايين! بيا پايين!

323
00:21:37,938 --> 00:21:39,470
حركت نكن!

324
00:21:39,471 --> 00:21:41,430
حركت نكن! دستانت را به من نشان بده

325
00:21:41,431 --> 00:21:43,150
آنجا بمان!

326
00:21:43,151 --> 00:21:46,100
حركت نكن! آنجا بمان!

327
00:21:49,151 --> 00:21:51,896
- شش چهار، پيام فوري. - چهار پنج.

328
00:21:51,897 --> 00:21:53,309
بدون بصري با Gaffer.

329
00:21:53,334 --> 00:21:54,568
جستجوي محل

330
00:21:54,569 --> 00:21:56,630
غير مسلح تا زمان امنيت بيرون بمانيد.

331
00:21:56,950 --> 00:21:58,350
اخذ شده.

332
00:22:22,157 --> 00:22:23,317
خيلي خوب.

333
00:22:27,620 --> 00:22:29,190
خير

334
00:22:29,191 --> 00:22:31,310
او را براي مدتي در ماشين نگه داريد.

335
00:22:31,620 --> 00:22:33,790
بياييد منتظر بمانيم و ببينيم كه آيا او تحت تعقيب قرار مي گيرد، بله؟

336
00:22:34,085 --> 00:22:35,525
خوب، اگر او باشد چه؟

337
00:22:56,804 --> 00:22:57,964
رئيس

338
00:23:07,751 --> 00:23:08,919
چي شد؟

339
00:23:08,944 --> 00:23:10,390
يك در به ساختمان مجاور وجود دارد

340
00:23:10,391 --> 00:23:12,870
منجر به خروجي شد كه ما تحت نظر نداشتيم.

341
00:23:13,100 --> 00:23:14,630
متاسفم رئيس

342
00:23:14,631 --> 00:23:15,950
تقصير تو نيست رفيق

343
00:23:15,951 --> 00:23:18,340
به همين دليل به گفر گفتم اين كار را نكن.

344
00:23:19,180 --> 00:23:22,273
خب حالا ميدونم چرا مدارك از دفتر DCC رسيد.

345
00:23:22,274 --> 00:23:24,747
- امروز صبح كيس را برداشتيم. - لعنتي

346
00:23:24,748 --> 00:23:26,599
آيا سرنخ ديگري در مورد جايي كه او را مي برند وجود دارد؟

347
00:23:26,600 --> 00:23:28,790
نيم ساعت است كه يك بولتن تمام واحدها روي آنتن مي رود،

348
00:23:28,791 --> 00:23:30,550
به نيروهاي همسايه منتقل شد.

349
00:23:30,900 --> 00:23:32,510
هيچ موردي گزارش نشده است.

350
00:23:32,900 --> 00:23:34,031
مسيح.

351
00:23:52,991 --> 00:23:54,551
خوب...

352
00:23:55,980 --> 00:23:58,750
كلايتون دروغ نمي گفت، اين واقعا...

353
00:23:59,060 --> 00:24:01,460
... مقداري حمل و نقل

354
00:24:03,500 --> 00:24:04,910
او اينجاست؟

355
00:24:05,220 --> 00:24:07,070
به شما گفتم، او دراز كشيده است.

356
00:24:07,071 --> 00:24:09,790
بله درسته. خوب، من از درون به او نياز دارم.

357
00:24:10,060 --> 00:24:12,070
من نيازي ندارم كه او مانند يك توپ شل به اطراف بكوبد،

358
00:24:12,071 --> 00:24:14,680
- آماده دميدن گاف - برنامه ات چيه؟

359
00:24:15,871 --> 00:24:18,790
خب، اخطارها به مقامات بندري ارسال خواهد شد

360
00:24:18,791 --> 00:24:22,110
و آژانس هاي مرزي، بنابراين فكر مي كنم بهترين گزينه ما است

361
00:24:22,111 --> 00:24:25,702
اين است كه اين چيزها را از طريق برخي از فرودگاه هاي خصوصي به بيرون پرواز دهيم

362
00:24:25,703 --> 00:24:26,910
با امنيت ضعيف

363
00:24:27,300 --> 00:24:28,550
منظور من اين است كه...

364
00:24:28,551 --> 00:24:31,054
... اينجا محموله هاي جهنمي زيادي وجود دارد،

365
00:24:31,055 --> 00:24:32,277
قرار است چند پرواز طول بكشد.

366
00:24:32,278 --> 00:24:33,910
به نظر من بايد از داروها شروع كنيم

367
00:24:34,120 --> 00:24:36,119
از آنجايي كه آنها راحت ترين خلاص شدن از شر آنها خواهند بود،

368
00:24:36,120 --> 00:24:38,999
- و ما مي توانيم از اتصال اسپانيايي استفاده كنيم. - كدوم فرودگاه؟

369
00:24:39,000 --> 00:24:41,159
خب، اين فرودگاه گرين هيل خواهد بود.

370
00:24:41,160 --> 00:24:44,519
در حال حاضر، ما در حال بررسي تعدادي از افسران گروه مواد مخدر هستيم

371
00:24:44,520 --> 00:24:47,399
كه مظنون به قاچاق كالا هستند

372
00:24:47,400 --> 00:24:50,054
و به نظر مي رسد كه فرودگاه گرين هيل

373
00:24:50,055 --> 00:24:51,778
مسير ترجيحي آنها براي خروج است.

374
00:24:51,779 --> 00:24:53,518
پس به همين دليل بايد سريع حركت كنيم

375
00:24:53,519 --> 00:24:55,359
زيرا تنها يك پنجره كوچك از فرصت وجود دارد

376
00:24:55,360 --> 00:24:57,319
قبل از شروع نظارت در روز دوشنبه.

377
00:24:57,320 --> 00:25:00,119
بنابراين، اولين پرواز فردا شب، دو يا سه پرواز ديگر بعد از آن،

378
00:25:00,120 --> 00:25:02,740
تا آخر هفته همه چيز را كامل مي كنيم. چه مي گوييد؟

379
00:25:03,880 --> 00:25:07,599
من فقط... من باور نمي كنم كه H به تنهايي ظاهر شود.

380
00:25:07,600 --> 00:25:09,079
درسته. خوب.

381
00:25:09,080 --> 00:25:12,839
بنابراين اكنون متوجه شدم كه چرا كلايتون در نهايت اين واحد را مديريت كرد،

382
00:25:12,840 --> 00:25:17,559
چون او جرأت اين را نداشت كه مرا عصباني كند.

383
00:25:17,560 --> 00:25:19,199
حالا متوجه مي شويد كه كلايتون كجاست،

384
00:25:19,200 --> 00:25:22,660
او را به اينجا بياور تا بتوانم گفتگوي مناسبي داشته باشم.

385
00:25:33,739 --> 00:25:35,420
ليزا ميخواي چيكار كني؟

386
00:25:41,220 --> 00:25:42,540
ليزا؟

387
00:25:44,040 --> 00:25:46,959
اين پليس است!

388
00:25:52,123 --> 00:25:53,606
پليس مسلح!

389
00:25:54,600 --> 00:25:56,519
همانجايي كه هستي بمان.

390
00:25:56,520 --> 00:25:59,039
- شليك نكن! شليك نكن! - دست هايي كه مي توانم آنها را ببينم!

391
00:25:59,040 --> 00:26:00,639
دست هايي كه مي توانم آنها را ببينم!

392
00:26:00,640 --> 00:26:03,439
همه چيز درست است. ما همه با هم همكاري مي كنيم، رفيق

393
00:26:03,440 --> 00:26:07,079
شش چهار، صحنه امن. دو تا تحت كنترل، بدون سلاح آزاد براي ورود.

394
00:26:07,080 --> 00:26:08,203
از ما عبور كردي

395
00:26:08,228 --> 00:26:09,562
- من نه. من نه. - خفه شو!

396
00:26:09,563 --> 00:26:12,199
كنترل به برنز غير مسلح. همه غير مسلح براي حركت به جلو.

397
00:26:12,200 --> 00:26:14,267
تكرار كنيد، همه بدون سلاح براي حركت به جلو.

398
00:26:14,268 --> 00:26:17,919
- او را جستجو كن - شش چهار، يك GSW، آمبولانس مورد نياز است.

399
00:26:17,920 --> 00:26:20,749
كنترل دريافت شد. يك موضوع پايين با GSW.

400
00:26:20,750 --> 00:26:25,058
من شما را به ظن توطئه براي ارتكاب سرقت مسلحانه دستگير مي كنم.

401
00:26:25,059 --> 00:26:28,279
اين ممكن است به دفاع شما آسيب برساند، اگر در هنگام سؤال، ذكر نكنيد،

402
00:26:28,280 --> 00:26:30,079
چيزي كه بعداً در دادگاه به آن تكيه مي كنيد.

403
00:26:30,080 --> 00:26:32,380
هر چيزي كه شما مي گوييد ممكن است به عنوان مدرك استفاده شود.

404
00:27:00,600 --> 00:27:02,200
جاي ساكت ماندن نيست

405
00:27:03,920 --> 00:27:06,740
آلفا چارلي چهار پنج، دو نفر در بازداشت.

406
00:27:34,000 --> 00:27:35,040
آقا

407
00:27:37,600 --> 00:27:39,253
- آقا - من به شما دو نفر اميدوار بودم

408
00:27:39,278 --> 00:27:40,399
بيكن من را نجات خواهد داد

409
00:27:40,400 --> 00:27:42,119
چگونه آن را مديريت كرديد؟

410
00:27:42,120 --> 00:27:44,719
ما از شماره هاي تماس مشعل كوربت استفاده كرديم.

411
00:27:44,720 --> 00:27:46,399
يكي از اينها در كلوپ شبانه پينگ شده بود

412
00:27:46,400 --> 00:27:48,479
و يك اثر زنده ما را به خارج از شهر هدايت كرد.

413
00:27:48,480 --> 00:27:50,639
اين تلفن روي بدن ميروسلاو مينكوويچ پيدا شد.

414
00:27:50,640 --> 00:27:53,919
كار عالي و متشكرم كه جلوي مك كوئين تظاهر كرديد.

415
00:27:53,920 --> 00:27:56,559
او بهترين شانس ما براي آوردن كوربت است.

416
00:27:56,560 --> 00:27:59,399
قدرداني مي كنيد، قربان، ما بايد چند سوال از شما بپرسيم.

417
00:27:59,400 --> 00:28:01,740
آره خب بذار از دردسر نجاتت بدم

418
00:28:02,360 --> 00:28:04,479
دي سي سي وايز، او ما را از كيس خارج كرد.

419
00:28:04,480 --> 00:28:06,479
ممكن است پايان AC-12 باشد.

420
00:28:06,480 --> 00:28:10,919
ببين، متاسفم كه تو را در مورد آنچه كه قصد داشتم وارد نكردم،

421
00:28:10,920 --> 00:28:12,439
اما اين تنها راه بود

422
00:28:12,440 --> 00:28:14,719
متأسفانه، كوربت به زمين رفته است،

423
00:28:14,720 --> 00:28:17,399
اما تصور من اين است كه او زودتر برمي گردد

424
00:28:17,400 --> 00:28:18,759
با دم بين پاهايش

425
00:28:18,760 --> 00:28:21,839
اما در حال حاضر، مي دانيد چيست؟ من صبح به شما بيانيه مي دهم.

426
00:28:21,840 --> 00:28:22,959
من فقط مي خواهم به خانه برگردم.

427
00:28:22,960 --> 00:28:25,920
آقا، شما بايد براي محافظت از خودتان اينجا بمانيد.

428
00:28:28,160 --> 00:28:30,479
من فقط مي خواهم ... فقط مي خواهم به خانه برگردم.

429
00:28:30,480 --> 00:28:32,559
چند AFO را بيرون از در بچسبانيد.

430
00:28:32,560 --> 00:28:36,319
آقا، اگر OCG متوجه شود كه شما در بازداشت نيستيد، يك موضوع جدي است

431
00:28:36,320 --> 00:28:39,860
تهديدي قابل اعتماد براي تحقيقاتي كه همه ما براي آن سخت كار كرده ايم.

432
00:28:40,320 --> 00:28:42,260
ما بايد تظاهر را حفظ كنيم.

433
00:28:48,320 --> 00:28:49,559
آره

434
00:28:49,560 --> 00:28:52,940
آره، باشه آره خوب.

435
00:28:56,880 --> 00:28:58,520
- آقا - آقا

436
00:29:35,466 --> 00:29:37,226
آه من فكر كردم تو در رختخواب باشي

437
00:29:39,240 --> 00:29:41,359
نگران بودم مريض

438
00:29:41,360 --> 00:29:42,840
فرصت زنگ زدن نداشتم

439
00:29:45,840 --> 00:29:48,380
گفتيد ارتقاي شما به معناي ساعات بهتر است.

440
00:29:49,040 --> 00:29:51,860
شما مي توانيد يك مادر و همچنين يك افسر پليس باشيد.

441
00:29:54,733 --> 00:29:57,212
ممنون كه باعث شدي من احساس بدي كنم

442
00:29:57,237 --> 00:29:58,677
ايول! احسنت.

443
00:30:04,640 --> 00:30:08,120
آلفا چارلي سيكس وان. راهرو ايمن، براي نزديك شدن واضح است.

444
00:30:21,800 --> 00:30:24,919
آيا شركت كرديد يا مي توانيد اطلاعاتي در اختيار شما قرار دهيد

445
00:30:24,920 --> 00:30:26,839
در مورد جرايم زير؟

446
00:30:26,840 --> 00:30:31,959
ربودن حمل و نقل ED-905 در 15 فوريه 2019،

447
00:30:31,960 --> 00:30:34,879
ربودن وسيله حمل و نقل بالستيك BC-556

448
00:30:34,880 --> 00:30:38,000
در 27 فوريه 2019

449
00:30:38,025 --> 00:30:40,159
و سرقت مسلحانه از انبار ايستفيلد

450
00:30:40,160 --> 00:30:42,839
در 5 مارس 2019؟

451
00:30:43,133 --> 00:30:44,373
بدون شرح.

452
00:30:45,360 --> 00:30:48,759
قتل PC Ray Randhawa، PC Kevin Greysham

453
00:30:48,760 --> 00:30:52,639
و PC Carl Waldhouse در 15 فوريه 2019

454
00:30:52,640 --> 00:30:55,759
و تلاش براي قتل PS Jane Cafferty در همان تاريخ؟

455
00:30:55,760 --> 00:30:57,159
بدون شرح.

456
00:30:57,160 --> 00:31:01,940
قتل PC Maneet Bindra در 23 فوريه 2019 يا قبل از آن؟

457
00:31:02,713 --> 00:31:03,953
بدون شرح.

458
00:31:05,680 --> 00:31:08,439
قتل لستر هارگريوز، رئيس كارآگاه

459
00:31:08,440 --> 00:31:10,599
در 5 مارس 2019؟

460
00:31:10,600 --> 00:31:11,919
بدون شرح.

461
00:31:11,920 --> 00:31:14,839
ليزا، ما انبوهي از شواهد در مورد گروه جنايتكاران سازمان يافته داريم

462
00:31:14,840 --> 00:31:16,799
شما عضوي از از دفتر كلوپ شبانه،

463
00:31:16,800 --> 00:31:19,279
بازرسان پزشكي قانوني يك كامپيوتر لپ تاپ را كشف كردند

464
00:31:19,280 --> 00:31:21,999
با اثر انگشت شما در سراسر صفحه كليد.

465
00:31:22,000 --> 00:31:25,460
اگر مجرم شناخته شويد، بهترين سال هاي زندگي خود را در زندان سپري خواهيد كرد.

466
00:31:27,000 --> 00:31:28,480
اما يك جايگزين وجود دارد.

467
00:31:29,920 --> 00:31:32,399
طرف تحقيق ما افسران پليس فاسد هستند

468
00:31:32,400 --> 00:31:34,420
كه در اين جرايم تباني كرده اند

469
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
در اين زمينه به كمك شما نياز داريم.

470
00:31:40,080 --> 00:31:41,440
حفاظت از شاهد

471
00:31:42,760 --> 00:31:44,679
مصونيت.

472
00:31:44,680 --> 00:31:46,039
مشروط بر اينكه واجد شرايط نباشيد

473
00:31:46,040 --> 00:31:48,460
به دليل ارتكاب شديدترين تخلفات.

474
00:31:49,400 --> 00:31:53,340
آيا شما در هر يك از قتل هاي ذكر شده توسط دي فلمينگ شركت داشتيد؟

475
00:31:54,040 --> 00:31:55,080
خير

476
00:31:56,080 --> 00:31:58,540
البته ما هنوز بايد به آن رسيدگي كنيم.

477
00:31:59,120 --> 00:32:01,119
ما به اطلاعات در سطوح بالاتر نياز داريم

478
00:32:01,120 --> 00:32:02,640
از گروه جنايت سازمان يافته

479
00:32:03,960 --> 00:32:05,520
خيلي ميپرسي

480
00:32:06,680 --> 00:32:08,040
من بايد در مورد آن فكر كنم.

481
00:32:09,720 --> 00:32:12,760
يك فرد وجود دارد كه ما به طور خاص به او علاقه منديم.

482
00:32:13,800 --> 00:32:16,000
آيا اسم رمز H را مي شناسيد؟

483
00:32:18,600 --> 00:32:20,960
آيا رئيس شما همه اينها را تماشا مي كند؟

484
00:32:22,200 --> 00:32:24,359
سرپرست هيستينگز در بازداشت است،

485
00:32:24,360 --> 00:32:27,060
تحت تحقيق براي ارتباط او با OCG.

486
00:32:31,753 --> 00:32:32,993
آيا او H است؟

487
00:32:41,600 --> 00:32:42,919
متاسف.

488
00:32:42,920 --> 00:32:44,320
بدون شرح.

489
00:32:49,160 --> 00:32:52,079
ليزا، خيلي خوب است كه چيزي براي اثبات داشته باشيم

490
00:32:52,080 --> 00:32:53,559
شما به پرس و جو كمك مي كنيد،

491
00:32:53,560 --> 00:32:56,559
تا توپ را با محافظت از شاهد و مصونيت به حركت درآورد.

492
00:32:56,560 --> 00:32:59,559
يك بخش از اطلاعات ما به فوريت نياز داريم

493
00:32:59,560 --> 00:33:01,660
محل اختفاي جان كلايتون است.

494
00:33:02,320 --> 00:33:04,679
حداقل چند روزه كه نديدمش

495
00:33:04,680 --> 00:33:06,279
چرا كه نه؟

496
00:33:06,280 --> 00:33:08,660
ما خبر رسيديم كه يك موش در واحد وجود دارد.

497
00:33:09,160 --> 00:33:10,780
حتما بطري اش را گم كرده است.

498
00:33:11,360 --> 00:33:12,880
نكته از كجا آمد؟

499
00:33:14,040 --> 00:33:15,080
بدون نام

500
00:33:16,240 --> 00:33:18,300
شما بايد خودتان آن را پيدا كنيد.

501
00:33:19,120 --> 00:33:22,660
اما از Blackthorn آمده است.

502
00:33:24,720 --> 00:33:28,479
شايد كسي در بلكتورن از يك زنداني ديگر درباره كوربت مي دانست.

503
00:33:28,480 --> 00:33:31,759
خوب، اين يك شات طولاني است. كوربت از مرسي سايد آورده شد.

504
00:33:34,400 --> 00:33:38,559
خانم، سرج، بازديد پليس با مجوز فرماندار از زندان بلكتورن.

505
00:33:38,560 --> 00:33:40,000
به سلامتي، تتلين.

506
00:33:50,920 --> 00:33:53,039
گفر در 12 مارس بازديد كرد.

507
00:33:53,040 --> 00:33:57,260
به لي بنكس، تنها عضو فعلي OCG در داخل.

508
00:33:58,360 --> 00:33:59,660
مسيح.

509
00:34:00,000 --> 00:34:01,799
خوب، آنجاست، سياه و سفيد.

510
00:34:01,800 --> 00:34:03,999
گفر متوجه شد كه كوربت همان كسي است

511
00:34:04,000 --> 00:34:06,879
مسئول تجاوز به همسرش او به ديدار لي بنكس مي رود.

512
00:34:06,880 --> 00:34:09,719
لي بنكس پيامي به OCG مي دهد مبني بر اينكه يك مخفي وجود دارد

513
00:34:09,720 --> 00:34:11,279
افسر در رده هايشان

514
00:34:11,280 --> 00:34:13,999
منظورم اين است كه واضح است كه ما نمي دانيم اين دقيقاً چگونه اتفاق افتاده است،

515
00:34:14,000 --> 00:34:15,400
اما... نه، نداريم.

516
00:34:17,400 --> 00:34:21,780
- خب... - ميدوني بايد چيكار كنم.

517
00:34:22,480 --> 00:34:23,840
چاره اي نداري رفيق

518
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
ممنون استيو

519
00:34:28,720 --> 00:34:32,800
خوب، در مورد كوربت، بياييد اميدوار باشيم كه او به موقع به زمين رفت.

520
00:34:57,720 --> 00:35:00,239
شماره اي كه گرفته ايد در دسترس نيست.

521
00:35:00,240 --> 00:35:02,440
لطفا پيام خود را بعد از لحن ضبط كنيد.

522
00:35:03,720 --> 00:35:06,180
جان، اگه اينو بگيري...

523
00:35:07,320 --> 00:35:08,879
... شما در خطر هستيد.

524
00:35:08,880 --> 00:35:10,799
من فكر مي كنم پوشش شما به خطر افتاده است.

525
00:35:10,800 --> 00:35:13,439
بايد وارد بشي. بهت قول ميدم با تو عادلانه رفتار ميشه.

526
00:35:13,440 --> 00:35:16,519
من هر كاري از دستم بر بيايد انجام مي‌دهم تا بتوانيد جنبه‌ي خود را از داستان ارائه دهيد.

527
00:35:16,520 --> 00:35:19,620
فقط بيا داخل، رفيق، قبل از اينكه خيلي دير شود.

528
00:35:29,520 --> 00:35:32,559
- دي فلمينگ، خانم. - دي اس آرنوت، خانم.

529
00:35:32,560 --> 00:35:34,919
من از DI Randall خواسته ام كه يادداشت برداري كند.

530
00:35:34,920 --> 00:35:37,719
به من توصيه شده است كه مي خواهيد در مورد يك موضوع حساس بحث كنيد

531
00:35:37,720 --> 00:35:41,540
مربوط به تحقيقات AC-12 در مورد عمليات درخت گلابي.

532
00:35:42,280 --> 00:35:43,880
من اين كار را ساده انجام نمي دهم، خانم.

533
00:35:46,560 --> 00:35:49,319
اين به سرپرست هيستينگز مربوط مي شود، خانم.

534
00:35:49,320 --> 00:35:53,239
من در مورد رفتار حرفه اي اخير او نگراني هاي زيادي دارم.

535
00:35:53,240 --> 00:35:55,639
به طور خاص، يك بالقوه غيرقانوني وجود دارد

536
00:35:55,640 --> 00:35:59,519
دستور فارنهايت به DS Arnott و بازيابي كالاهاي سرقت شده

537
00:35:59,520 --> 00:36:02,719
شامل يك عمليات مخفي غيرمجاز است.

538
00:36:02,720 --> 00:36:04,220
به خاطر خدا!

539
00:36:04,840 --> 00:36:08,263
خانم، ما همچنين شواهد غيرواقعي را كشف كرده ايم

540
00:36:08,264 --> 00:36:10,519
كه سرپرست هيستينگز ممكن است عمدا داشته باشد

541
00:36:10,520 --> 00:36:12,260
جلد جان كوربت منفجر شد.

542
00:36:13,220 --> 00:36:14,580
خداي من.

543
00:36:15,400 --> 00:36:17,759
آيا كوربت توانسته به مكاني امن برسد؟

544
00:36:17,760 --> 00:36:19,039
ما هنوز نمي دانيم، خانم.

545
00:36:19,040 --> 00:36:22,119
ما در حال انجام تحقيقات فوري هستيم، خانم، در تلاش براي يافتن او.

546
00:36:22,120 --> 00:36:24,959
با توجه به آنچه شما فاش كرديد، من چاره اي جز سفارش ندارم

547
00:36:24,960 --> 00:36:28,080
يك تحقيق خارجي در مورد سرپرست هستينگز.

548
00:36:29,280 --> 00:36:31,159
بله خانم. متوجه هستيم.

549
00:36:31,160 --> 00:36:32,839
الان كجاست؟

550
00:36:32,840 --> 00:36:35,860
ما او را در AC-12 اسكان مي دهيم، خانم.

551
00:36:42,240 --> 00:36:44,679
- خيلي متاسفم قربان. - اوه!

552
00:36:44,680 --> 00:36:46,719
- متشكرم. - آه، گيل.

553
00:36:46,720 --> 00:36:48,256
شما اينجا چه مي كنيد؟

554
00:36:48,257 --> 00:36:53,399
آره، خب، اين بازي من براي دريافت حرف اسمي OCG است.

555
00:36:53,400 --> 00:36:55,599
در همين حال، من در اينجا در حال پياده‌روي از واگن برقي خود هستم.

556
00:36:55,600 --> 00:36:56,879
خيلي خبر خوب است، فكر مي كنم، بله؟

557
00:36:56,880 --> 00:36:59,039
مي دانيد، ما موفق شديم OCG را خنثي كنيم،

558
00:36:59,040 --> 00:37:00,839
غارت را از شغل ايستفيلد پس بگيريد،

559
00:37:00,840 --> 00:37:05,159
بنابراين، من مي‌توانم بگويم كه بايد دوباره در كتاب‌هاي خوب DCC باشد.

560
00:37:05,160 --> 00:37:07,519
متاسفم، تد مخالف.

561
00:37:07,520 --> 00:37:10,279
اتهامات بسيار جدي وجود دارد،

562
00:37:10,280 --> 00:37:12,740
كه نياز به بررسي كامل دارند.

563
00:37:14,200 --> 00:37:16,300
چه نوع اتهاماتي؟

564
00:37:17,320 --> 00:37:19,340
من آزادي گفتن ندارم

565
00:37:19,960 --> 00:37:22,079
مي دانم كه در حال حاضر كمي سريع و شل بازي مي كنم،

566
00:37:22,080 --> 00:37:24,359
اما تيم من هميشه از من حمايت مي كند.

567
00:37:24,360 --> 00:37:25,940
نه هميشه.

568
00:37:28,760 --> 00:37:31,951
نه. من شما را باور نمي كنم. آنها را نام ببر.

569
00:37:31,952 --> 00:37:33,919
افسر يا افسران مربوطه حق دارند

570
00:37:33,920 --> 00:37:37,220
تا اتهامات آنها در نهايت محرمانه رسيدگي شود.

571
00:37:37,880 --> 00:37:39,719
مادر خدا.

572
00:37:39,720 --> 00:37:40,999
تيم خودم؟

573
00:37:41,000 --> 00:37:44,559
من به عنوان يك همكار نگران اينجا هستم تا توصيه هاي صادقانه خود را ارائه دهم

574
00:37:44,560 --> 00:37:48,479
در مورد چگونگي جلوگيري از پايان شرم آور يك حرفه برجسته

575
00:37:48,480 --> 00:37:50,719
حالا بايد سريع حركت كنيم.

576
00:37:50,720 --> 00:37:53,439
بازنشستگي شما را از دسترس رويه هاي انضباطي خارج مي كند.

577
00:37:53,440 --> 00:37:56,367
چيزي به نام شهرت وجود دارد، مي دانيد؟

578
00:37:56,368 --> 00:37:58,639
اين ادعاها چيست؟ من با آنها مي جنگم، فقط تو تماشا كن!

579
00:37:58,640 --> 00:38:00,079
چه كسي تحقيقات را رهبري مي كند؟

580
00:38:00,080 --> 00:38:02,279
يك واحد بيروني با حداقل يك SIO ضد فساد

581
00:38:02,280 --> 00:38:04,039
يك رتبه بالاتر از شما

582
00:38:04,040 --> 00:38:08,239
اي عيسي مسيح! نه پاتريشيا كارمايكل خونين.

583
00:38:08,240 --> 00:38:10,199
آن يكي از روز اول به سرعت پيگيري شده است.

584
00:38:10,200 --> 00:38:13,279
او سال‌هايي را با بقيه انسان‌هاي فاني سپري نكرده است.

585
00:38:13,280 --> 00:38:16,519
من به شما مي گويم، او پوست سر من را به عنوان يك پله از نردبان بالا مي بيند، باور كنيد.

586
00:38:16,520 --> 00:38:17,679
ببين تد من ميتونم كمكت كنم

587
00:38:17,680 --> 00:38:20,359
من قبلا يك وكيل مدافع بودم، يك وكيل خوب.

588
00:38:20,360 --> 00:38:23,460
نه، اشكالي ندارد، گيل. من هماهنگي هاي خودم را انجام مي دهم، متشكرم.

589
00:38:24,320 --> 00:38:26,639
خوب، تو مرد خودت هستي، تد، تو هميشه بوده اي.

590
00:38:26,640 --> 00:38:28,760
اما نگو كه تلاش نكردم...

591
00:38:29,720 --> 00:38:32,880
... به همين دليل من مي خواستم كسي باشم كه به شما اطلاع مي دهم.

592
00:38:34,040 --> 00:38:35,359
به من اطلاع بده؟

593
00:38:35,360 --> 00:38:40,159
اين نامه استانداردي است كه با اعلاميه مقررات 15 همراه خواهد بود.

594
00:38:40,160 --> 00:38:42,340
شما در حال تعليق از وظيفه هستيد.

595
00:38:43,600 --> 00:38:45,360
من واقعا متاسفم، تد.

596
00:39:08,400 --> 00:39:11,159
آقا؟ قربان، قرار نيست ساختمان را ترك كنيد

597
00:39:11,160 --> 00:39:12,799
بدون اجازه DI Fleming

598
00:39:12,800 --> 00:39:15,959
كيت و استيو در ساختمان نيستند، وگرنه بايد به من پاسخ دهند.

599
00:39:15,960 --> 00:39:18,759
شما به آنها مي گوييد تا زماني كه من برمي گردم داستان هايشان را درست بگويند.

600
00:39:18,760 --> 00:39:21,479
اما، قربان، به من دستور داده شده كه شما را از ترك AC-12 منع كنم.

601
00:39:21,480 --> 00:39:22,895
آيا من بازداشت هستم؟

602
00:39:22,920 --> 00:39:24,544
- اوه، نه قربان. - دقيقا

603
00:39:30,800 --> 00:39:33,679
نه، هيچ نشاني از او نيست.

604
00:39:33,680 --> 00:39:36,279
خانم تازه اومده خانم.

605
00:39:36,280 --> 00:39:38,239
اينجا چه خبره؟

606
00:39:38,240 --> 00:39:39,999
- سرپرست هيستينگز؟ - آره

607
00:39:40,000 --> 00:39:42,159
DI ميشل برندايس، AC-3.

608
00:39:42,160 --> 00:39:43,919
ميخواي بهم بگي جريان چيه؟

609
00:39:43,920 --> 00:39:46,519
آقا، كارمايكل، رئيس كارآگاه، از من خواست

610
00:39:46,520 --> 00:39:49,519
حركات خود را پيگيري كنيد به من اطلاع دادند كه شما از AC-12 فرار كرده ايد.

611
00:39:49,520 --> 00:39:52,319
"فرار"؟ خوب، اين پولدار است. حالا، من فقط مي خواهم به اتاقم بروم،

612
00:39:52,320 --> 00:39:53,439
اگر همه چيز براي شما يكسان است

613
00:39:53,440 --> 00:39:55,959
آقا ميتونم بپرسم هدف شما از اين بازديد چيه؟

614
00:39:55,960 --> 00:39:58,479
حمام آب گرم و تعويض لباس، به خاطر مسيح!

615
00:39:58,480 --> 00:39:59,999
راست، پاسبان، كنار بايست.

616
00:40:00,000 --> 00:40:01,999
قربان، ما ترتيبي داده ايم كه از شما سؤال كنيم.

617
00:40:02,000 --> 00:40:05,079
آيا مي توانم از شما بخواهم كه من را تا ايستگاه پليس خيابان دكر همراهي كنيد؟

618
00:40:05,080 --> 00:40:07,719
بين من و تو و دروازه، دي براندايس،

619
00:40:07,720 --> 00:40:09,239
صبر من كمي كم شده است.

620
00:40:09,240 --> 00:40:11,519
درست است، پاسبان كنار بايست، اين يك دستور است.

621
00:40:11,520 --> 00:40:13,919
آقا، من مودبانه از شما خواسته ام كه به خيابان دكر بياييد.

622
00:40:13,920 --> 00:40:15,799
آره و من مودبانه نپذيرفتم.

623
00:40:15,800 --> 00:40:18,319
در اين صورت آقا شما چاره اي جز دستگيري شما به من نمي دهيد.

624
00:40:18,320 --> 00:40:19,799
بر چه اساسي؟

625
00:40:19,800 --> 00:40:23,079
همانطور كه مطمئنم مي دانيد، قربان، طبق قانون پليس و شواهد جنايي

626
00:40:23,080 --> 00:40:28,439
1984، كد G، بخش 2.9، من اين اختيار را دارم كه شما را دستگير كنم

627
00:40:28,440 --> 00:40:31,639
براي ادامه تحقيقات سريع و مؤثر يك جرم.

628
00:40:31,640 --> 00:40:33,639
چه جرمي ميخوام برم تو اتاقم

629
00:40:33,640 --> 00:40:34,908
براي تهيه يك ست لباس تميز؟

630
00:40:34,933 --> 00:40:36,519
آقا من اكيدا توصيه ميكنم همكاري كنيد.

631
00:40:36,520 --> 00:40:38,380
بله، خوب، تخلف را بيان كنيد.

632
00:40:38,920 --> 00:40:39,999
ادوارد هستينگز،

633
00:40:40,000 --> 00:40:43,519
شما به ظن سوء رفتار در يك مقام دولتي بازداشت هستيد.

634
00:40:43,520 --> 00:40:46,039
شما مجبور نيستيد چيزي بگوييد، اما ممكن است به دفاع شما آسيب برساند

635
00:40:46,040 --> 00:40:49,719
اگر در هنگام بازجويي به چيزي اشاره نكنيد كه بعداً در دادگاه به آن تكيه مي كنيد.

636
00:40:49,720 --> 00:40:52,100
هر چيزي كه شما مي گوييد ممكن است به عنوان مدرك استفاده شود.

637
00:41:19,520 --> 00:41:20,800
دي اس آرنوت.

638
00:41:24,499 --> 00:41:25,539
با تشكر.

639
00:41:26,913 --> 00:41:29,233
-خوبي؟ - خيلي خوب.

640
00:41:30,160 --> 00:41:33,759
معمولا شما سام با شما تماس مي گيرد. همه چيز با شما دوتا خوب است؟

641
00:41:33,760 --> 00:41:35,119
نه واقعا.

642
00:41:35,120 --> 00:41:37,839
خجالت آوره. فكر كردم دوباره به هم ميرسي

643
00:41:37,840 --> 00:41:39,319
نبود.

644
00:41:39,800 --> 00:41:41,160
ببخشيد رفيق

645
00:41:44,080 --> 00:41:45,959
با تشكر از تماس.

646
00:41:45,960 --> 00:41:47,680
-خوبي؟ - خيلي خوب.

647
00:41:49,040 --> 00:41:50,559
كارگران مشغول پردازش اين قراضه بودند

648
00:41:50,560 --> 00:41:53,039
هنگامي كه آنها به طور تصادفي كيسه بدن را مختل كردند.

649
00:41:53,040 --> 00:41:55,039
ما دوربين مدار بسته را بررسي كرده ايم

650
00:41:55,040 --> 00:41:58,040
و يك خودروي OCG در نزديكي آن مشاهده شد.

651
00:42:00,673 --> 00:42:01,873
بازش كن

652
00:42:03,393 --> 00:42:05,753
من مي روم به مهر و موم كيسه برش.

653
00:42:06,440 --> 00:42:08,519
- اگر اين كوربت است... - آره.

654
00:42:08,520 --> 00:42:10,720
از هر مرحله از فرآيند عكس بگيريد.

655
00:42:19,800 --> 00:42:22,300
بوي تند از داخل كيف مي آيد.

656
00:42:23,760 --> 00:42:26,400
من مي توانم شواهد مختلفي از تجزيه را ببينم.

657
00:42:27,400 --> 00:42:29,479
عيسي مسيح

658
00:42:29,480 --> 00:42:31,160
نه. مسئله اي نيست. تو ادامه بده

659
00:42:36,680 --> 00:42:38,760
-خوبي رفيق؟ - نه

660
00:42:40,800 --> 00:42:42,200
متاسفم.

661
00:42:44,080 --> 00:42:45,880
به هيچ وجه او لياقت آن را نداشت.

662
00:43:09,600 --> 00:43:11,879
اگر او جلد كوربت را باد مي كرد چه؟

663
00:43:11,880 --> 00:43:13,400
حوصله فكر كردن را ندارد

664
00:43:18,360 --> 00:43:20,901
DCS Carmichael از من خواست پيامي را منتقل كنم.

665
00:43:20,926 --> 00:43:21,999
آره؟

666
00:43:22,000 --> 00:43:23,839
با توجه به تضاد منافع احتمالي،

667
00:43:23,840 --> 00:43:26,759
از همه طرف ها محافظت مي كند تا شما هر دو از ساختمان خارج شويد.

668
00:43:26,760 --> 00:43:28,520
اگر او به شما نياز داشت، با شما تماس مي گيريم.

669
00:43:35,720 --> 00:43:38,260
بيا رفيق اينجا هيچ كاري نمي توانيم بكنيم

670
00:43:56,560 --> 00:43:57,960
همانطور كه بوديد متشكرم

671
00:44:30,640 --> 00:44:32,919
مصاحبه واحد مبارزه با فساد 3 با ادوارد هستينگز،

672
00:44:32,920 --> 00:44:34,439
با حضور وكيلش

673
00:44:34,440 --> 00:44:36,639
توسط كارآگاه رئيس كارمايكل،

674
00:44:36,640 --> 00:44:40,039
بازرس كارآگاه برندايس و گروهبان پليس ترنتر،

675
00:44:40,040 --> 00:44:44,639
ساعت 17:30 روز 14 مارس 2019.

676
00:44:44,640 --> 00:44:47,479
براي DIR، لطفا خودتان را معرفي كنيد؟

677
00:44:47,480 --> 00:44:49,199
سرپرست هاستينگز

678
00:44:49,200 --> 00:44:50,940
شما تحت احتياط هستيد

679
00:44:51,800 --> 00:44:54,759
آقاي هستينگز، محل اقامت دائم شما در حال حاضر چيست؟

680
00:44:54,760 --> 00:44:57,780
رتبه من سرپرست است و شما من را چنين خطاب خواهيد كرد.

681
00:45:00,920 --> 00:45:03,220
من بسيار خوشحالم كه شما را به عنوان سرپرست خطاب مي كنم.

682
00:45:04,000 --> 00:45:06,840
و در مورد پاسخ هاي شما «خانم» كفايت مي كند.

683
00:45:09,600 --> 00:45:13,100
من اقامت دائم ندارم خانم.

684
00:45:13,720 --> 00:45:16,319
چرا چنين است، سرپرست؟

685
00:45:16,320 --> 00:45:18,199
خوب، چون من و همسرم خانه را فروختيم.

686
00:45:18,200 --> 00:45:20,799
من به طور موقت در يك هتل اسير شده ام

687
00:45:20,800 --> 00:45:24,719
در حالي كه به دنبال مسكن دائمي تر هستيد.

688
00:45:24,720 --> 00:45:27,559
و اين اتاق هتل اج پارك خواهد بود؟

689
00:45:27,560 --> 00:45:29,839
آره. اتاق 336.

690
00:45:29,840 --> 00:45:31,559
چهار را در پوشه هاي خود مستند كنيد.

691
00:45:31,560 --> 00:45:35,039
سند چهار مربوط به جستجوي اتاق 336 در هتل اج پارك است.

692
00:45:35,040 --> 00:45:37,039
امروز 14 اسفند

693
00:45:37,040 --> 00:45:39,119
PS Tranter تصوير نهم را روي صفحه نمايش به شما نشان مي دهد.

694
00:45:39,120 --> 00:45:41,079
در صورت تمايل مي توانيد به پوشه خود مراجعه كنيد.

695
00:45:41,080 --> 00:45:43,639
تصوير نهم مرجع آيتم MB-1 را نشان مي دهد.

696
00:45:43,640 --> 00:45:45,799
سرپرست هيستينگز، آيا مورد MB-1 را مي شناسيد؟

697
00:45:45,800 --> 00:45:47,679
من دارم، خانم.

698
00:45:47,680 --> 00:45:49,580
تصوير ده روي صفحه لطفا.

699
00:45:50,160 --> 00:45:52,919
تصوير ده مرجع آيتم MB-2 را نشان مي دهد.

700
00:45:52,920 --> 00:45:55,119
مرجع آيتم MB-2 مجموعه اي از اسكناس است

701
00:45:55,120 --> 00:45:57,380
به ارزش 50000 تومان

702
00:45:58,360 --> 00:46:01,359
آيا مورد MB-2، Superintendent Hastings را مي شناسيد؟

703
00:46:01,360 --> 00:46:02,799
من دارم، خانم.

704
00:46:02,800 --> 00:46:05,559
آيا مي توانيد اين مبلغ قابل توجه پول نقد را حساب كنيد؟

705
00:46:05,560 --> 00:46:07,679
من در حال بازگرداندن اين پول نقد بودم

706
00:46:07,680 --> 00:46:10,039
بازرس ارشد بازنشسته، مارك موفات.

707
00:46:10,040 --> 00:46:14,239
موفات پول نقد را با بهانه‌هاي نادرست براي من ارسال كرد.

708
00:46:14,240 --> 00:46:15,999
دي براندايس.

709
00:46:16,000 --> 00:46:20,359
سند 24 در پوشه هاي خود، بيانيه اي كه به PS Tranter داده شده است

710
00:46:20,360 --> 00:46:23,319
توسط مارك موفات امروز، 14 مارس.

711
00:46:23,320 --> 00:46:26,039
آقاي موفات در بيانيه خود مدعي است كه فقط اسناد بيشتري را ارائه كرده است

712
00:46:26,040 --> 00:46:29,079
مربوط به پروژه كتل بل و هيچ چيز ديگري.

713
00:46:29,080 --> 00:46:31,119
خب، آن مرد يك دروغگوي برهنه است!

714
00:46:31,120 --> 00:46:32,680
طاقت فرياد زدن ندارم

715
00:46:34,560 --> 00:46:36,639
شما واقعاً بايد تلاش كنيد و آرام تر باشيد.

716
00:46:36,640 --> 00:46:40,079
آره، خوب، وقتي به يك دسته دروغ گوش ندهم، آرام تر خواهم بود.

717
00:46:40,080 --> 00:46:42,959
آيا حتي موفق به بررسي اسكناس ها از نظر اثر انگشت شده ايد؟

718
00:46:42,960 --> 00:46:46,439
به اندازه كافي خنده دار، من قبلا يك تحقيق انجام داده ام.

719
00:46:46,440 --> 00:46:48,119
موفات پرينت هاي حذفي ارائه كرد-

720
00:46:48,120 --> 00:46:49,730
آنها در اسكناس شناسايي نشدند.

721
00:46:49,755 --> 00:46:50,999
او براي آن خيلي باهوش است.

722
00:46:51,000 --> 00:46:52,439
در مورد پاكت چطور؟

723
00:46:52,440 --> 00:46:56,140
پرينت ها شناسايي شد، اما او دست زدن به پاكت را انكار نمي كند.

724
00:46:56,680 --> 00:46:58,879
گفت پول نقد چرا نگهش داشتي؟

725
00:46:58,880 --> 00:47:01,180
همانطور كه گفتم قصد برگرداندن آن را داشتم.

726
00:47:01,760 --> 00:47:02,882
"مورد نظر"؟

727
00:47:02,907 --> 00:47:04,719
آره خب من بلافاصله بسته رو باز نكردم خانوم.

728
00:47:04,720 --> 00:47:08,040
اما همان لحظه كه پول نقد را ديدم، فوراً با موفات تماس گرفتم.

729
00:47:09,760 --> 00:47:13,319
دريافت 50 گرند در يك پاكت قهوه اي را چگونه توصيف مي كنيد

730
00:47:13,320 --> 00:47:16,640
وقتي شما رئيس يك واحد مبارزه با فساد هستيد؟

731
00:47:19,680 --> 00:47:20,880
مشكوك.

732
00:47:22,440 --> 00:47:23,460
مم

733
00:47:24,527 --> 00:47:26,447
در آنجا، مي بينيد، ما موافق هستيم.

734
00:47:27,947 --> 00:47:29,620
اين خيلي بهتر است، اينطور نيست؟

735
00:47:31,772 --> 00:47:33,092
"مشكوك."

736
00:47:35,000 --> 00:47:37,399
ببين، ترتيب پيچيده اي بود.

737
00:47:37,400 --> 00:47:40,679
اين پيش‌پرداخت وجوهي بود كه به من تعلق مي‌گرفت.

738
00:47:40,680 --> 00:47:43,799
و اين كه نقدي بود، چه چيزي شما را به فكر انداخت؟

739
00:47:43,800 --> 00:47:46,759
همونطور كه گفتم درست نشد.

740
00:47:46,760 --> 00:47:49,220
احتمالاً كسي سعي كرده است پرداخت را پنهان كند؟

741
00:47:49,880 --> 00:47:51,420
اين امكان پذير است.

742
00:47:52,080 --> 00:47:55,519
- دي براندايس. - 17 را در پوشه هاي خود ثبت كنيد.

743
00:47:55,520 --> 00:47:57,399
به ما دسترسي به حساب ها داده شده است

744
00:47:57,400 --> 00:48:00,119
شركاي املاك كتل بل.

745
00:48:00,120 --> 00:48:05,000
ما قادر به تشخيص مبلغ 50000 يوان اعتباري به ادوارد هستينگز نيستيم.

746
00:48:06,520 --> 00:48:08,480
آره خب اوم...

747
00:48:09,920 --> 00:48:12,479
موفات بايد آن را از كتاب ها دور نگه داشته است.

748
00:48:12,480 --> 00:48:15,719
خوب، با در نظر گرفتن اين نسخه شما از رويدادها، سرپرست،

749
00:48:15,720 --> 00:48:17,919
موفات تسليم پول نقد به شما را انكار مي كند.

750
00:48:17,920 --> 00:48:19,839
بله، و من به شما گفتم كه آن مرد دروغگو است!

751
00:48:19,840 --> 00:48:21,879
مشتري من راست مي گويد.

752
00:48:21,880 --> 00:48:25,479
او به شدت گزارش آقاي مفات را تكذيب مي كند.

753
00:48:25,480 --> 00:48:28,719
روش ديگر، پنهان كردن تراكنش هاي مالي در آن مقياس،

754
00:48:28,720 --> 00:48:30,672
آيا اين چيزي است كه شما معمولا انجام مي دهيد؟

755
00:48:30,697 --> 00:48:31,904
قطعا نه.

756
00:48:32,960 --> 00:48:34,839
دي براندايس.

757
00:48:34,840 --> 00:48:38,279
به عنوان بخشي از تحقيقات ما تحت نظارت پليس، رويه هاي بازرسي را توسعه داد،

758
00:48:38,280 --> 00:48:39,759
ما توانستيم بازرسي كنيم

759
00:48:39,760 --> 00:48:42,079
سوابق مالي سرپرست هيستينگز.

760
00:48:42,080 --> 00:48:45,959
اسناد 32 تا 38 در پوشه هاي شما.

761
00:48:45,960 --> 00:48:50,119
حالا در سال 2014 ادعايي مطرح شد

762
00:48:50,120 --> 00:48:54,519
توسط يك افسر تحت تحقيق توسط AC-12، DI Lindsay Denton،

763
00:48:54,520 --> 00:48:56,199
كه با تقلب دسترسي پيدا كرده بود

764
00:48:56,200 --> 00:48:59,079
به سوابق مالي سرپرست هيستينگز.

765
00:48:59,080 --> 00:49:01,399
در آن زمان، سرپرست هيستينگز

766
00:49:01,400 --> 00:49:03,639
كتبا به اين اتهامات پاسخ داد

767
00:49:03,640 --> 00:49:05,439
و تحقيق بسته شد،

768
00:49:05,440 --> 00:49:08,519
زيرا شواهد دنتون به طور غيرقانوني به دست آمده بود.

769
00:49:08,520 --> 00:49:11,039
نه نه نه. چون موردي براي جواب دادن نبود!

770
00:49:11,040 --> 00:49:13,674
بررسي ما از حساب هاي شما از سال 2014

771
00:49:13,675 --> 00:49:15,074
الگويي از افزايش بدهي ها را نشان مي دهد،

772
00:49:15,075 --> 00:49:17,439
هر بار با فروش دارايي ها اصلاح مي شود.

773
00:49:17,440 --> 00:49:20,439
به همين دليل است كه خانه خانوادگي را فروختي، سرپرست؟

774
00:49:20,440 --> 00:49:22,479
من مجبور نيستم به اين سوال پاسخ دهم.

775
00:49:22,480 --> 00:49:24,754
واقعا نيازي نيست به هيچ يك از اين سوالات پاسخ دهيد،

776
00:49:24,755 --> 00:49:27,080
اما اين به شما كمكي نمي كند، اينطور است؟

777
00:49:28,340 --> 00:49:33,035
تا كنون، ما 50000 يوان در اتاق هتل شما مخفي كرده ايم

778
00:49:33,036 --> 00:49:34,400
و سابقه ورشكستگي

779
00:49:34,401 --> 00:49:36,559
من فكر مي كنم به نفع شماست كه در اين مورد توضيح دهيد،

780
00:49:36,560 --> 00:49:41,719
در غير اين صورت ... تخيل من ممكن است شروع به فرار با من كند.

781
00:49:41,720 --> 00:49:44,759
منظورم اين است كه دلايل زيادي وجود دارد كه يك جوان ممكن است بدهكار شود،

782
00:49:44,760 --> 00:49:46,399
من به سختي جرات ذكر آنها را دارم.

783
00:49:46,400 --> 00:49:47,820
قمار.

784
00:49:48,780 --> 00:49:50,639
بنوشيد. مواد مخدر.

785
00:49:50,980 --> 00:49:52,157
رابطه ي جنسي.

786
00:49:52,158 --> 00:49:54,239
ببين، سرمايه گذاري بدي بود.

787
00:49:54,240 --> 00:49:55,679
به كسي اعتماد داري

788
00:49:55,680 --> 00:49:57,399
تمام تلاشم براي انجامش بود

789
00:49:57,400 --> 00:50:02,180
اين بود كه يك بازنشستگي راحت براي خودم و همسرم فراهم كنم.

790
00:50:02,800 --> 00:50:04,479
متاسفم كه مي شنوم ...

791
00:50:04,480 --> 00:50:07,848
اما وظيفه شماست كه اين زيان ها را اعلام كنيد.

792
00:50:07,849 --> 00:50:10,374
در سمت شما به عنوان رئيس واحد مبارزه با فساد،

793
00:50:10,375 --> 00:50:12,067
شما منحصراً آسيب پذير هستيد

794
00:50:12,068 --> 00:50:14,390
به تلاش براي رشوه خواري و يا باج گيري.

795
00:50:14,391 --> 00:50:15,711
موافق؟

796
00:50:17,360 --> 00:50:19,010
- آره. - اونجا، مي بيني؟

797
00:50:19,011 --> 00:50:20,119
بازم موافقيم

798
00:50:20,120 --> 00:50:22,100
اينجوري دوست دارم كار كنم

799
00:50:22,960 --> 00:50:24,919
اين اقدامات در ابتدا آغاز شد

800
00:50:24,920 --> 00:50:26,879
با اتهامات سوء رفتار حرفه اي،

801
00:50:26,880 --> 00:50:28,239
بياييد به بررسي آنها بپردازيم.

802
00:50:28,240 --> 00:50:29,639
اگر بفرماييد بسيار سپاسگزار خواهم بود.

803
00:50:29,640 --> 00:50:31,614
من مي خواهم به فعاليت هاي حرفه اي شما نگاه كنم

804
00:50:31,615 --> 00:50:33,119
در 12 مارس

805
00:50:33,120 --> 00:50:36,199
آيا فرصتي داشته ايد كه خاطرات خود را براي آن روز مرور كنيد؟

806
00:50:36,200 --> 00:50:37,519
من دارم خانم

807
00:50:37,520 --> 00:50:40,359
- لطفا به آن مراجعه كنيد. - متشكرم.

808
00:50:40,620 --> 00:50:42,599
آيا از زندان بلكتورن بازديد كرديد؟

809
00:50:42,600 --> 00:50:43,919
من كردم.

810
00:50:43,920 --> 00:50:45,679
هدف از آن بازديد چه بود؟

811
00:50:45,680 --> 00:50:50,346
براي جمع آوري و جمع آوري اطلاعات در مورد گروه جنايت سازمان يافته

812
00:50:50,347 --> 00:50:52,959
كه در جريان بررسي بوديم.

813
00:50:52,960 --> 00:50:55,399
ما يك كپي از پليس مجاز فرماندار داريم

814
00:50:55,400 --> 00:50:57,879
بازديد از زندان Blackthorn در 12 مارس.

815
00:50:57,880 --> 00:51:01,879
آيا نام شما در ساعت 1700 ثبت شده است؟

816
00:51:01,880 --> 00:51:03,159
بله خانم همينطوره

817
00:51:03,160 --> 00:51:05,319
و چه كسي به عنوان زنداني كه ملاقات كرديد ثبت شده است؟

818
00:51:05,320 --> 00:51:06,559
آن لي بنكس خواهد بود.

819
00:51:06,560 --> 00:51:09,258
- آيا در روز 12 با بانكز صحبت كرديد؟ - من انجام دادم، خانم.

820
00:51:09,259 --> 00:51:10,892
محتواي آن گفتگو چه بود؟

821
00:51:10,893 --> 00:51:13,799
خوب، من از بانك ها در مورد پرسنل OCG سؤال كردم

822
00:51:13,800 --> 00:51:17,399
و جزئيات ديگري كه ممكن است براي درخواست ما مفيد باشد.

823
00:51:17,400 --> 00:51:19,439
مكالمه ضبط شد؟

824
00:51:20,106 --> 00:51:21,586
نه خانم.

825
00:51:22,120 --> 00:51:24,079
شاهد بود؟

826
00:51:24,080 --> 00:51:25,600
نه خانم.

827
00:51:37,960 --> 00:51:41,319
PS Tranter با لي بانكز مصاحبه كرد.

828
00:51:41,320 --> 00:51:43,599
لي بنكس از همكاري در تحقيق ما خودداري كرد

829
00:51:43,600 --> 00:51:46,199
و به تمام سوالاتي كه از او پرسيده شد "بدون نظر" پاسخ داد.

830
00:51:46,200 --> 00:51:48,279
هيچ تاييدي بر گفته شما وجود ندارد،

831
00:51:48,280 --> 00:51:49,536
سرپرست هيستينگز، وجود دارد؟

832
00:51:49,537 --> 00:51:53,679
نه، ببين، لي بنكس يك جنايتكار سرسخت است.

833
00:51:53,680 --> 00:51:55,879
مثل بيرون آوردن خون از سنگ است.

834
00:51:55,880 --> 00:51:57,599
او با شما صحبت كرد؟

835
00:51:58,067 --> 00:51:59,707
- كمي. - چرا؟

836
00:52:00,440 --> 00:52:01,639
منظورت چيه؟

837
00:52:01,640 --> 00:52:03,959
شما فقط بيان كرديد كه لي بانكز خيلي پيش رو نيست.

838
00:52:03,960 --> 00:52:06,160
چه چيزي او را ترغيب كرد كه با شما صحبت كند؟

839
00:52:07,600 --> 00:52:10,639
من سرپرست تيمي هستم كه او را سركوب كرد

840
00:52:10,640 --> 00:52:13,559
و پشت ميله‌هاي زندان قرار دهيد، بنابراين، اگر او در پرس و جو به من كمك كند،

841
00:52:13,560 --> 00:52:15,714
من يك كلمه به دادگاه ارسال مي كنم

842
00:52:15,715 --> 00:52:18,000
تا بتوانند همكاري او را در نظر بگيرند

843
00:52:18,001 --> 00:52:19,119
وقتي نوبت به صدور حكم مي رسد

844
00:52:19,120 --> 00:52:22,000
واقعاً هيچ چيز خيلي هوشمندانه اي در مورد آن وجود ندارد.

845
00:52:23,160 --> 00:52:26,559
اما ملاقات يك زنداني، بدون شاهد، بدون ضبط،

846
00:52:26,560 --> 00:52:29,940
كه كمتر باهوش است

847
00:52:37,960 --> 00:52:40,520
براي DIR، مصاحبه شونده پاسخ نمي دهد.

848
00:52:41,840 --> 00:52:45,079
بانك ها به طور خاص در مورد OCG چه چيزي را براي شما فاش كردند

849
00:52:45,080 --> 00:52:47,159
كه به شما در پرس و جو كمك كرد؟

850
00:52:47,160 --> 00:52:50,547
فقط اين كه اين عكس ها توسط جان كليتون خوانده مي شد،

851
00:52:50,548 --> 00:52:53,705
با نام مستعار جان كوربت و يكي ليزا مك كوئين.

852
00:52:53,706 --> 00:52:55,239
بياييد به كوربت و مك كوئين بپردازيم.

853
00:52:55,240 --> 00:52:57,786
واحد شما تلاش كرده است، بدون موفقيت زياد،

854
00:52:57,787 --> 00:53:00,279
بايد گفت، براي دستگيري كوربت.

855
00:53:00,280 --> 00:53:03,039
آخرين تماس تاييد شده با كوربت چه زماني بود؟

856
00:53:03,040 --> 00:53:05,399
خب، ببخشيد، خانم، بايد بررسي كنم.

857
00:53:05,400 --> 00:53:06,919
ما بررسي كرده ايم.

858
00:53:06,920 --> 00:53:08,839
12 مارس بود،

859
00:53:09,380 --> 00:53:14,300
چند ساعت قبل از بازديد از لي بنكس در زندان بلكتورن.

860
00:53:18,400 --> 00:53:20,079
حالا به سراغ ليزا مك كوئين مي رويم.

861
00:53:20,080 --> 00:53:22,319
او توسط محققين برجسته شما مصاحبه شد

862
00:53:22,320 --> 00:53:24,519
به عمليات درخت گلابي، DI Fleming و DS Arnott.

863
00:53:24,520 --> 00:53:27,159
ما توانستيم به DIR آن مصاحبه گوش دهيم.

864
00:53:27,160 --> 00:53:29,479
مك كوئين در حال خواندن از متن متن،

865
00:53:29,480 --> 00:53:31,959
"ما يك راهنمايي دريافت كرديم كه يك موش در واحد بود.

866
00:53:31,960 --> 00:53:33,559
او بايد بطري اش را گم كرده باشد.

867
00:53:33,560 --> 00:53:35,719
"او" بودن كوربت.

868
00:53:35,720 --> 00:53:38,679
دي فلمينگ، "اين خبر از كجا آمد؟"

869
00:53:38,680 --> 00:53:41,159
مك كوئين، "از بلكتورن آمد."

870
00:53:41,160 --> 00:53:44,237
سرپرست هيستينگز، آيا اطلاعات حساسي را فاش كرديد؟

871
00:53:44,238 --> 00:53:47,839
به لي بنكس در مورد عمليات مخفي دي اس جان كوربت

872
00:53:47,840 --> 00:53:49,319
با OCG؟

873
00:53:49,320 --> 00:53:50,879
نه من اين كار را نكردم.

874
00:53:50,880 --> 00:53:53,959
اگر داشتيد چه عواقبي داشت؟

875
00:53:53,960 --> 00:53:57,799
خوب، من فكر مي كنم كوربت موقعيت خود را در نظر مي گرفت

876
00:53:57,800 --> 00:54:01,599
و به نزديكترين كلانتري پناه بردند.

877
00:54:01,600 --> 00:54:03,720
مگر اينكه OCG اول به او برسد.

878
00:54:06,920 --> 00:54:09,239
براي DIR، مصاحبه شونده پاسخ نمي دهد.

879
00:54:09,240 --> 00:54:12,409
اكنون مي خواهم شواهدي را از بازيابي پزشكي قانوني ارائه كنم

880
00:54:12,410 --> 00:54:17,060
در ... حياط شكن مك ديد و شركت.

881
00:54:17,640 --> 00:54:21,079
تصاوير 67 تا 72 يك كيسه جسد را به ما نشان مي دهد كه در حال پزشكي قانوني است

882
00:54:21,080 --> 00:54:25,359
از حياط شكن مك‌ديد و شركت بازيابي شد.

883
00:54:25,360 --> 00:54:29,519
كيف بدنه شامل اجزاي بدن مربوط به توسعه دهنده املاك است

884
00:54:29,520 --> 00:54:32,040
كه از سال 2012 مفقود شده است.

885
00:54:36,000 --> 00:54:37,980
خانم ژاكلين لاورتي

886
00:54:39,800 --> 00:54:42,020
آيا خانم لاورتي را مي شناسيد؟

887
00:54:43,600 --> 00:54:45,239
هوم، بله، دارم.

888
00:54:45,240 --> 00:54:49,159
او معشوقه يك افسر پليس بود

889
00:54:49,160 --> 00:54:52,439
دي سي آي توني گيتس كه تحت تحقيق بود.

890
00:54:52,440 --> 00:54:56,119
مم گيتس اظهار داشت كه در زمان قتل خانم لاورتي حضور داشته است

891
00:54:56,120 --> 00:54:57,593
توسط اعضاي OCG،

892
00:54:57,594 --> 00:54:59,685
بنابراين به احتمال زياد، آيا شما موافق نيستيد،

893
00:54:59,686 --> 00:55:02,920
كه اين كيسه بدن توسط OCG ريخته شده است؟

894
00:55:05,840 --> 00:55:07,679
آره آره.

895
00:55:07,680 --> 00:55:09,759
همچنين در كيف بدن وجود دارد

896
00:55:09,760 --> 00:55:14,799
بقاياي مربوط به يك مرد IC1 تقريباً 40 ساله بود.

897
00:55:14,800 --> 00:55:17,959
كالبدشكافي نشان داد كه قرباني است

898
00:55:17,960 --> 00:55:20,719
بر اثر اصابت چاقو به گردن جان خود را از دست داد.

899
00:55:20,720 --> 00:55:22,639
اثر انگشت و DNA

900
00:55:22,640 --> 00:55:27,920
مطابقت با نمونه هاي حذف IDENT1 يك افسر پليس در حال خدمت.

901
00:55:30,440 --> 00:55:32,980
گروهبان كارآگاه جان كوربت.

902
00:55:35,400 --> 00:55:36,921
سرپرست ادوارد هستينگز،

903
00:55:36,922 --> 00:55:39,359
من معتقدم ما نشان داديم كه شما انگيزه داريد

904
00:55:39,360 --> 00:55:40,959
خواستن مرگ كوربت...

905
00:55:40,960 --> 00:55:43,453
- نه... - ..و فرصت و وسيله

906
00:55:43,454 --> 00:55:45,919
تا به لي بنكس فاش كند كه او يك افسر پليس مخفي است.

907
00:55:45,920 --> 00:55:47,199
نه هرگز!

908
00:55:47,200 --> 00:55:49,389
براي من مشخص است كه آزمون آستانه قبول شده است

909
00:55:49,390 --> 00:55:51,919
و بنابراين اين حق قانوني من است كه شما را دستگير كنم

910
00:55:51,920 --> 00:55:54,039
به ظن توطئه براي قتل جان كوربت.

911
00:55:54,040 --> 00:55:55,239
نه نه نه!

912
00:55:55,240 --> 00:55:58,199
شما در بازداشت نگه داشته مي شويد تا زماني كه ما مدارك بيشتري عليه شما جمع آوري كنيم.

913
00:55:58,200 --> 00:56:01,119
نه! اينجا چه خبر است؟ در حال قاب شدن هستم!

914
00:56:01,120 --> 00:56:02,559
مصاحبه خاتمه يافت

915
00:56:02,560 --> 00:56:04,480
ببين من خم نشده ام!

916
00:56:36,320 --> 00:56:37,879
- ممنون تينا. - خانم.

917
00:56:37,880 --> 00:56:40,359
- حدس مي زنم به شما اطلاع داده شده باشد. - بله خانم.

918
00:56:40,360 --> 00:56:42,959
شما كار درستي انجام داديد، انگشت را به سمت گفر خودتان گرفتيد.

919
00:56:42,960 --> 00:56:44,319
جرات مي خواهد، صداقت.

920
00:56:44,320 --> 00:56:46,999
اين به من مي گويد كه مي توانم روي شما دو نفر حساب كنم.

921
00:56:47,000 --> 00:56:48,919
روي ما حساب كن براي چي خانم؟

922
00:56:48,920 --> 00:56:50,759
امروز فقط براي شروع بود

923
00:56:50,760 --> 00:56:53,440
من مي خواهم ثابت كنم كه هستينگز "H" است.