1
00:02:41,960 --> 00:02:43,208
من میکشم کنار
2
00:02:54,136 --> 00:02:55,389
از چی؟
3
00:02:55,848 --> 00:02:56,948
این کارا
4
00:02:57,665 --> 00:03:00,271
از این زندگی خسته شدم باید یه تغییری ایجاد کنم
5
00:03:01,946 --> 00:03:03,135
مثلا جیکار کنی؟
6
00:03:03,979 --> 00:03:06,565
- یه زندگی معمولی میخوام
- معمولی ؟
7
00:03:06,822 --> 00:03:09,288
- نرمال
- یعنی چی ؟ چیکار میکنی مثلا؟
8
00:03:10,066 --> 00:03:12,180
مثلا صندوق دار میشی؟
9
00:03:12,190 --> 00:03:13,575
تو یه سوپر مارکت
10
00:03:14,135 --> 00:03:16,357
با اسمت که رو برچسب نوشته شده ؟
11
00:03:16,949 --> 00:03:18,906
خب اسم خودت که نه چون تحت تعقیبی
12
00:03:18,916 --> 00:03:20,134
تو چی؟
13
00:03:20,144 --> 00:03:22,793
میخوای چیکار کنی ؟ سرقت جواهرات رو ادامه بدی؟
14
00:03:23,081 --> 00:03:24,385
این کاریه که میخوای کنی ؟
15
00:03:24,831 --> 00:03:28,342
میخوای اثر انگشتت رو پاک کنی یا جراحی پلاستیک کنی؟
16
00:03:29,287 --> 00:03:32,095
چهره ات تو تمام اداره های پلیس کشور هست
17
00:03:34,899 --> 00:03:35,982
خب بسه...
18
00:03:38,049 --> 00:03:40,354
از خونه دستمال توالت بیار و دیگه تمومه
19
00:03:40,364 --> 00:03:41,780
خودم خریدم
20
00:03:53,631 --> 00:03:56,092
Vis a Vis : el oasis
قسمت اول
21
00:03:58,497 --> 00:04:02,572
ترجمه و تنظیم : امین اورنگ
22
00:04:17,411 --> 00:04:21,228
aminorang۴۵۱۹@gmail.com
23
00:04:36,810 --> 00:04:38,243
بیشتر بریز
24
00:04:48,225 --> 00:04:49,476
سلام چطوری ؟
25
00:04:51,085 --> 00:04:52,104
عالی ام
26
00:04:53,482 --> 00:04:55,109
ریملت خراب شده
27
00:04:59,778 --> 00:05:01,478
چهرت برام آشناست
28
00:05:03,026 --> 00:05:04,037
آره
29
00:05:04,468 --> 00:05:07,343
دلیلش اینه که بنده تحت تعقیبم
30
00:05:07,898 --> 00:05:09,877
خیلی معروفم
31
00:05:11,083 --> 00:05:12,578
حتما دلیلش همینه
32
00:05:14,849 --> 00:05:15,940
پس چی ؟
33
00:05:20,372 --> 00:05:21,587
پس هیچی
34
00:05:24,953 --> 00:05:26,004
خب؟
35
00:06:19,864 --> 00:06:20,903
آروم خب؟
36
00:06:21,266 --> 00:06:22,808
بیا دیوید
37
00:06:22,818 --> 00:06:24,759
من میرم خونه . خسته ام
38
00:06:24,769 --> 00:06:28,125
- نه نه
- چرا ؟ ولم کن لطفا
39
00:06:28,135 --> 00:06:31,994
- گفتم ولم کن
- بیخیال ماییم ها
40
00:06:32,004 --> 00:06:34,328
- لعنت به من
- بیخیال بیخیال
41
00:06:34,733 --> 00:06:35,837
ولم کن
42
00:06:36,246 --> 00:06:37,948
میشه ولم کنی برم ؟
43
00:06:37,958 --> 00:06:39,911
هی نرو
44
00:06:40,918 --> 00:06:43,014
- ولم کن باید ولم کنی
- کافیه
45
00:06:43,024 --> 00:06:44,459
- چه غلطا ولم کن
- دیوید
46
00:06:44,469 --> 00:06:47,967
- خفه خون بگیر
- دیوید بسه
47
00:06:47,977 --> 00:06:51,354
- میخوایم خوش بگذرونیم
- نه نه نه
48
00:06:51,840 --> 00:06:52,950
ولم کن
49
00:06:52,960 --> 00:06:54,824
- جنده دو هزاری
- دیوید
50
00:06:54,834 --> 00:06:56,458
- بیا
- ولم کن
51
00:06:56,468 --> 00:06:58,062
- برو داخل
- چیگار میکنی ؟
52
00:06:58,510 --> 00:06:59,856
ولم کن
53
00:07:02,195 --> 00:07:04,494
- ولم کن
- چی شده ها ؟ چی شده؟
54
00:07:05,749 --> 00:07:09,068
خفه شو
ببند دهن کیریت رو
55
00:07:27,196 --> 00:07:28,270
چه غلطا...
56
00:07:30,456 --> 00:07:31,509
دیوید
57
00:07:33,036 --> 00:07:36,138
دیوید یه داف نشسته رو سقف ماشین
58
00:07:36,148 --> 00:07:37,633
- چی؟
- ببین
59
00:07:39,621 --> 00:07:42,306
میشه بیای پایین لطفا ؟ ماشینمه ها
60
00:07:46,946 --> 00:07:49,069
این چیه ؟ تفنگ اسباب بازی ؟
61
00:07:52,312 --> 00:07:53,860
موبایلت رو بده من
62
00:07:55,053 --> 00:07:57,990
موطلایی گوشیت رو بده من
63
00:07:58,000 --> 00:07:59,829
میخوایم یه بازی کنیم
64
00:07:59,839 --> 00:08:03,331
شانسی به یکی مخاطبینت میزنگم
65
00:08:03,814 --> 00:08:06,528
اگه بگه تو پسر خوبی هستی نجات پیدا میکنی
66
00:08:06,538 --> 00:08:09,415
اگه بگه تو یه کصکشی تخمات میره رو هوا
67
00:08:10,412 --> 00:08:11,664
بریم که داشته باشیم
68
00:08:13,309 --> 00:08:15,230
- بله ؟
- شرمنده . اسمت چیه ؟
69
00:08:15,929 --> 00:08:17,092
کارلوس
70
00:08:17,102 --> 00:08:20,602
ببین شرمنده که مزاحم شدم
فقط یه سوال داشتم
71
00:08:20,612 --> 00:08:24,406
الان پیش کارلوس وایسادم و میخوام بدونم که پسر خوبیه
یا کصکشه
72
00:08:24,891 --> 00:08:26,663
" چه خبر شده ؟ تو کی هستی ؟ "
73
00:08:29,962 --> 00:08:31,226
جوابشو بده
74
00:08:31,703 --> 00:08:33,294
شوخی نیست
75
00:08:37,235 --> 00:08:40,084
" کارلوس یه حرومزاده ی تمام عیاره "
76
00:08:40,094 --> 00:08:43,170
" راضی شدی ؟ حداقل بیارش اینجا تو رخت خواب خودش "
77
00:08:45,386 --> 00:08:48,227
ما با هم نمیخوابیم
ولی خودتو نجات دادی
78
00:08:48,237 --> 00:08:49,867
گمشو احمق
79
00:09:00,252 --> 00:09:01,714
کجا با این عجله دیوید ؟
80
00:09:03,032 --> 00:09:04,308
دیویدِ کوتوله
81
00:09:07,095 --> 00:09:10,078
کجا دارم میرم
گمشو پایین از ماشین
82
00:09:23,022 --> 00:09:24,716
گوشی تخمیت رو به من
83
00:09:24,726 --> 00:09:26,997
- حروم لقمه
- موبایلتو بده من
84
00:09:28,316 --> 00:09:29,771
بجنب
85
00:09:30,550 --> 00:09:32,218
قضیه به شانس ربط داره
86
00:09:32,639 --> 00:09:34,808
بیا ببینیم امروز روز شانسته یا نه
87
00:09:35,491 --> 00:09:36,770
اینم از این
88
00:09:39,115 --> 00:09:40,840
" چطور جرات کردی بهم زنگ بزنی ؟ "
89
00:09:41,171 --> 00:09:42,427
" شرم و حیا نداری؟ "
90
00:09:42,944 --> 00:09:44,367
" تو یه مادر خرابی "
91
00:09:44,377 --> 00:09:47,206
" بعد از آخرین بار نمیتونم تکون بخورم حرومزاده "
92
00:09:47,869 --> 00:09:49,284
خب امروز روز شانست نیست
93
00:09:50,496 --> 00:09:51,873
بد شانس بودی
94
00:09:53,722 --> 00:09:56,442
95
00:09:56,794 --> 00:09:58,815
96
00:09:59,701 --> 00:10:01,076
بـــــــوم
97
00:10:01,086 --> 00:10:02,396
98
00:10:51,418 --> 00:10:53,423
ما خیلی خوب ساکن شدیم
99
00:10:54,428 --> 00:10:55,960
با یه کار خوب
100
00:11:08,389 --> 00:11:10,548
واسه ۲ سال مثل یه شرکت محدود بودیم
101
00:11:14,226 --> 00:11:15,363
حالا میخوای تسلیم شی ؟
102
00:11:18,088 --> 00:11:19,220
خب تسلیم شو
103
00:11:23,194 --> 00:11:24,521
آخرین ضربه
104
00:11:25,658 --> 00:11:27,273
پایان با یه انفجار مهیب
105
00:11:27,283 --> 00:11:28,410
ولی چرا آخه؟
106
00:11:29,723 --> 00:11:31,082
پول بیشتری میخوای؟
107
00:11:31,653 --> 00:11:33,766
هیچوقت به اندازه کافی پولدار نمیشیم
108
00:11:34,244 --> 00:11:35,518
و خب ... ما از این کار خوشمون میاد
109
00:11:35,841 --> 00:11:37,055
خوشمون میاد
110
00:11:40,178 --> 00:11:41,238
آخرین کار
111
00:11:42,095 --> 00:11:43,789
بعد دیگه هر کی میره سی خودش
112
00:11:46,369 --> 00:11:47,782
میخوای چیکار کنی؟
113
00:12:00,122 --> 00:12:01,298
یه عروسی؟
114
00:12:01,954 --> 00:12:03,615
شوخی میکنی دیگه؟
115
00:12:04,000 --> 00:12:05,499
یه عروسی عادی نیست که
116
00:12:05,509 --> 00:12:06,732
عروسیِ قرنه
117
00:12:07,005 --> 00:12:08,761
عروسی دخترِ ویکتور رامالا
118
00:12:08,527 --> 00:12:09,861
همون قاچاقچی مواد ؟
119
00:12:10,584 --> 00:12:11,900
سلطان کوکائین ؟
120
00:12:16,786 --> 00:12:18,720
تنها دخترش کتی
121
00:12:18,994 --> 00:12:20,087
تو مادرید عروسی میکنه
122
00:12:20,492 --> 00:12:24,766
این عروسی بهت یه الماس تیارا میده
با ارزش تخمینی ۲۰ ملیون
123
00:12:24,776 --> 00:12:26,367
الماس رو توی عروسی استفاده میکنه
124
00:12:26,377 --> 00:12:27,793
هدیه ای از طرف قاچاقچیا
125
00:12:19,781 --> 00:12:30,824
آره
126
00:12:31,940 --> 00:12:33,946
و چطوری باید انجامش بدیم؟
127
00:12:34,659 --> 00:12:36,355
یهو از وسط کیک بپریم بیرون؟
128
00:12:36,833 --> 00:12:39,359
مونیکا رامالا . دختر ناتنیِ قاچاقچیه
129
00:12:39,369 --> 00:12:41,184
یک سالی میشه توی کروز دل نورته اس
" شهری در مکزیک "
130
00:12:41,194 --> 00:12:43,151
سه ماه سلول و دستشوییمون با هم یکی بود
131
00:12:45,324 --> 00:12:46,595
اون خواننده س
132
00:12:49,972 --> 00:12:51,525
یکمی هم موادیه
133
00:12:52,559 --> 00:12:53,913
تو عروسی میخونه
134
00:12:54,347 --> 00:12:56,015
سرویس پذیرایی هم با ماست
135
00:12:56,317 --> 00:12:58,027
تا حالا پیش خدمت بودی ؟
136
00:12:59,031 --> 00:13:01,195
تا حالا حتی یه کوکتل هم درست نکردم
137
00:13:01,205 --> 00:13:02,323
به تخمدانت
138
00:13:03,227 --> 00:13:05,238
گشت زنی ها . امنیت خصوصی
139
00:13:05,248 --> 00:13:07,814
و یه گاو صندوق با قفل دیجیتالی
140
00:13:10,633 --> 00:13:11,725
خب
141
00:13:12,429 --> 00:13:14,364
تنهایی از پسش بر نمیایم
142
00:13:16,319 --> 00:13:17,670
یه تیم لازم داریم
143
00:13:17,680 --> 00:13:18,804
تیم هم داریم
144
00:13:20,183 --> 00:13:21,183
نحیفه
145
00:13:21,193 --> 00:13:24,941
گروهبان سابق میشناسیش . قبلا باهاش ائتلاف اجتماعی داشتی
146
00:13:26,198 --> 00:13:28,416
متاسفانه یه رئیس پر هیجان داشته
147
00:13:29,281 --> 00:13:31,369
اونم یه پیچ گوشتی فرو کرد تو زانوش
148
00:13:32,403 --> 00:13:34,218
شش سال واسش بریدن
149
00:13:36,022 --> 00:13:37,661
کارشناس تسلیحات کوچک
150
00:13:38,809 --> 00:13:40,154
تریانا آزکوئتا
151
00:13:40,164 --> 00:13:41,717
یه دختر لوس همین
152
00:13:42,339 --> 00:13:44,459
هیچوقت تو زندان نبوده ولی گولشو نخور
153
00:13:44,721 --> 00:13:48,107
واسه هک کردن دوربین های مدار بسته
و گاو صندوق های نسل جدید
154
00:13:48,117 --> 00:13:50,232
منتظر دادگاهه
155
00:13:52,472 --> 00:13:54,000
آخرین نفرو خودت خوب میشناسی
156
00:13:54,844 --> 00:13:56,188
زنِ چاقِ خودمون
157
00:13:56,198 --> 00:13:59,085
اون آدم ساده ای نیست و از کشتن نمیترسه
158
00:14:04,738 --> 00:14:06,958
ببخشید یه شکایت داشتم
159
00:14:07,382 --> 00:14:08,793
بستیم
160
00:14:09,275 --> 00:14:10,363
سنتا
161
00:14:10,675 --> 00:14:12,532
دستگاه پاپ کردن کار نمیکنه
162
00:14:12,809 --> 00:14:15,114
کصمغز گفتم بستیم
163
00:14:16,501 --> 00:14:17,536
ماکا
164
00:14:17,546 --> 00:14:20,518
میشه توضیح بدی چرا قاطی سرقت شدی؟
165
00:14:21,616 --> 00:14:23,681
گویا اگه بد پیش بره...
166
00:14:23,691 --> 00:14:26,902
دوباره ۵ سال باید اون لباس زرد رو تنت کنی
" اشاره به لباس زندان "
167
00:14:29,801 --> 00:14:31,022
چی شده؟
168
00:14:33,228 --> 00:14:36,486
دوس دخترم تریانا توی گروهه
169
00:14:37,115 --> 00:14:40,198
الماس ها به تخمدانمم نیستن
170
00:14:40,208 --> 00:14:41,927
من بخاطر عشق...
171
00:14:43,840 --> 00:14:44,544
قاطی شدم
172
00:14:47,673 --> 00:14:49,811
از کی تو دستورارو صادر میکنی ؟
173
00:14:51,478 --> 00:14:52,673
مشکلی پیش نمیاد
174
00:14:53,486 --> 00:14:55,313
بجنب ماگرا
175
00:14:57,424 --> 00:14:59,124
خب نقشه رو دوباره مرور کنیم؟
176
00:14:59,134 --> 00:15:00,172
آره
177
00:15:02,341 --> 00:15:04,517
بجنبین واسه بار آخر
178
00:15:07,072 --> 00:15:08,845
باید خونه رو مثل...
179
00:15:11,340 --> 00:15:14,601
باید خونه رو مثل کف دستتون بشناسید
180
00:15:15,148 --> 00:15:16,802
میخوای چه آهنگی بذاریم ؟
181
00:15:16,812 --> 00:15:17,845
182
00:15:18,778 --> 00:15:20,058
موسیقی متن
183
00:15:20,068 --> 00:15:22,694
همه ی سریال های خفن موزیک دارن
184
00:15:22,704 --> 00:15:24,508
Ocean's Eleven, Point-blank love...
" اسم سریال "
185
00:15:24,518 --> 00:15:25,917
یه چیز اسپانیایی
186
00:15:26,420 --> 00:15:29,175
ما وقتی سکس میکنیم کتی پری میذاریم
187
00:15:30,188 --> 00:15:33,425
به نظر خوبه ولی داریم یه سرقت رو برنامه ریزی میکنیم
188
00:15:33,435 --> 00:15:35,243
دیسکو نیست که
189
00:15:35,253 --> 00:15:36,659
- خب؟
- یه رانچرا
190
00:15:38,777 --> 00:15:39,979
یه رانچرا
" نوعی موسیقی مکزیکی "
191
00:15:39,989 --> 00:15:42,218
هیچی نباشه سر و کارمون با مکزیکیاس
192
00:15:43,855 --> 00:15:46,274
پس وقتی با همدیگه نیستیم
193
00:15:46,592 --> 00:15:49,256
بهش گوش میدین و یاد من میوفتین
194
00:15:50,344 --> 00:15:53,173
195
00:15:54,017 --> 00:15:55,262
بجنبین
196
00:15:55,272 --> 00:15:57,874
" با شروع مهمونی گویا توی آشپز خونه اس "
197
00:16:00,001 --> 00:16:02,247
" نصف مهمونا واسه غذا خوردن اونجان "
198
00:16:02,257 --> 00:16:05,410
" اگه اتفاقی بیوفته گویا نفر اول متوجه میشه "
199
00:16:06,100 --> 00:16:07,594
" دم در ورودی همه رو میگردن "
200
00:16:07,604 --> 00:16:09,473
" باید غیر مسلح بریم تو "
201
00:16:12,016 --> 00:16:14,653
" توی غذا ها اسلحه های مجزا هستن "
202
00:16:19,456 --> 00:16:20,825
وقتی پیش غذا رو آوردن
203
00:16:20,835 --> 00:16:25,386
تریانا با من میاد به اتاقی که گاو صندوق همراه با الماس
تیارا وجود داره
204
00:16:25,396 --> 00:16:28,949
در همین حین زولما و لا ماگرا ترتیب دوربینارو میدن
205
00:16:29,895 --> 00:16:33,572
ما یه ربع وقت داریم قبل از اینکه بو ببرن
206
00:16:33,582 --> 00:16:36,557
بعدشم تریانای من گاو صندوقو باز میکنه
207
00:16:37,417 --> 00:16:38,507
آره
208
00:16:38,517 --> 00:16:39,971
بعدشم تیارا رو برمیداریم
209
00:16:41,796 --> 00:16:42,862
به همین سادگی
210
00:16:44,001 --> 00:16:45,714
میریم هتل اُسیس
211
00:16:45,724 --> 00:16:47,940
وسطِ صحرایِ آلمریا
212
00:16:48,489 --> 00:16:51,074
الماس هارو اونجا تقسیم میکنیم
213
00:17:46,804 --> 00:17:48,244
یکم آفتاب میخوریم
214
00:17:48,753 --> 00:17:50,017
روز بعدش
215
00:17:50,027 --> 00:17:52,898
" یه هلیکوپتر میبرتمون به مراکش "
216
00:17:54,190 --> 00:17:55,792
بعدش
217
00:17:55,802 --> 00:17:57,537
هر کی میره دنبال زندگیش
218
00:17:57,547 --> 00:17:59,255
چرا باید بریم مراکش؟
219
00:17:59,265 --> 00:18:00,850
من نمیخوام بعد از سرقت جایی برم
220
00:18:00,860 --> 00:18:02,912
خونریزی دارم ماکا
221
00:18:06,694 --> 00:18:08,839
یکی انگار یه چیزی رو جا انداخته
222
00:18:10,551 --> 00:18:11,586
ماکا
223
00:18:12,520 --> 00:18:13,568
بنال
224
00:18:15,333 --> 00:18:16,473
من موندم
225
00:18:16,483 --> 00:18:18,512
اینجا کی رئیسه ؟
226
00:18:18,522 --> 00:18:21,160
زولما یا ماکارنا ؟
227
00:18:21,170 --> 00:18:25,541
انگار که آخرش مجبوریم بین شما ۲ تا یکی رو انتخاب کنیم
228
00:18:27,269 --> 00:18:28,651
بچه ی بیچاره
229
00:18:30,436 --> 00:18:33,411
نمیدونی بیشتر باباتو بخوای یا مادرتو
230
00:18:33,421 --> 00:18:36,273
والدین من وقتی ۱۲ سالم بود طلاق گرفتن
231
00:18:36,283 --> 00:18:40,301
بین هر زوجی که طلاق میگیرن
همیشه یه نفر مقصره
232
00:18:40,311 --> 00:18:42,884
فقط خواستم بدونم کدومتون سر دسته این
233
00:18:42,894 --> 00:18:45,960
باشه باشه عزیزم بیخیال
234
00:18:45,970 --> 00:18:47,611
فقط از سر کنجکاوی
235
00:18:48,746 --> 00:18:50,492
میخوای بیخیال این سرقت بشی؟
236
00:18:50,502 --> 00:18:52,243
اینطوری در حقم لطف بزرگی میکنی
237
00:18:53,740 --> 00:18:55,805
بکشم کنار و عروسی قرن رو از دست بدم؟
238
00:18:55,815 --> 00:18:57,195
به همین خیال باش
239
00:18:59,767 --> 00:19:02,854
راستی مونیکا
240
00:19:02,864 --> 00:19:05,012
دختر رامالا
241
00:19:05,022 --> 00:19:06,593
قابل اعتماده؟
242
00:19:22,850 --> 00:19:26,423
" وقتی والدین من فوت شدن رامالا به من و برادرم دیگو سرپناه داد "
243
00:19:27,177 --> 00:19:28,632
" یه خونه بهمون داد "
244
00:19:28,642 --> 00:19:32,822
بین مردم شایعاتی بود در مورد کسب و کار نا پدری من رامالا
245
00:19:34,369 --> 00:19:38,270
بدیهی بود که همکاراش ناگهانی مردن
246
00:19:39,544 --> 00:19:41,913
عجیب بود ولی قابل قبول
247
00:19:45,626 --> 00:19:50,111
تا اینکه فهمیدم ولدینم توی تصادف نمردن
248
00:19:56,209 --> 00:19:58,064
" اون روز همه چیز برام روشن شد "
249
00:19:59,235 --> 00:20:00,269
من...
250
00:20:00,574 --> 00:20:02,681
" تو خونه ی یه هیولا زندگی میکردم "
251
00:20:06,664 --> 00:20:11,248
واسه ۱۷ سال به قاتل والدینم بوسه ی شب بخیر میدادم
252
00:20:18,160 --> 00:20:19,913
حالا وقتشه که عذاب بکشه
253
00:20:38,728 --> 00:20:40,703
خوشحالم که حالت خوبه
254
00:20:46,812 --> 00:20:48,324
دوستت دارم آبجی کوچیکه
255
00:20:55,696 --> 00:20:56,756
کتی
256
00:20:57,414 --> 00:20:59,165
باید یه چیزی بهت بگم
257
00:21:00,834 --> 00:21:01,903
شرمنده
258
00:21:08,476 --> 00:21:10,537
همیشه از صدات خوشم میومد
259
00:21:11,851 --> 00:21:13,695
میتونستی از اینجا خیلی دور بشی
260
00:21:16,046 --> 00:21:19,477
ولی هیچوقت روابط خانوادگی رامالا رو درک نمیکردی
261
00:21:21,201 --> 00:21:22,669
ما مواد میفروشیم
262
00:21:23,641 --> 00:21:25,152
خودمون استفاده نمیکنیم
263
00:21:27,186 --> 00:21:29,410
نمیخوام تو عروسی مواد بزنی
264
00:21:31,021 --> 00:21:33,238
منو شرمنده نکن جلو بقیه
265
00:21:37,768 --> 00:21:38,849
گنجینه ی من
266
00:21:40,906 --> 00:21:42,949
267
00:22:10,921 --> 00:22:11,954
گه توش
268
00:22:24,828 --> 00:22:26,456
مث کیر اسب آبی رانندگی میکنی
269
00:22:33,137 --> 00:22:35,194
ماکا بجنب لطفا
270
00:22:37,154 --> 00:22:38,947
من کلید اتاق رو میگیرم
271
00:22:42,891 --> 00:22:43,945
بجنب
272
00:22:44,468 --> 00:22:45,497
فاک
273
00:22:53,408 --> 00:22:55,698
پس باید بریم تو استخر
274
00:22:56,541 --> 00:22:57,580
فاااک
275
00:23:00,265 --> 00:23:01,800
ولی بدون بیکینی
276
00:23:07,933 --> 00:23:08,986
کیر توش
277
00:23:10,761 --> 00:23:12,332
چرا تو کلیدو میگیری؟
278
00:23:14,438 --> 00:23:16,144
به من اعتماد نداری؟
279
00:23:21,343 --> 00:23:22,946
معلومه که دارم
280
00:23:24,552 --> 00:23:25,774
ناسلامتی رفیقیما
281
00:23:33,624 --> 00:23:34,653
مرسی
282
00:23:46,829 --> 00:23:48,119
گه توش
283
00:23:55,567 --> 00:23:56,596
سلام
284
00:24:34,934 --> 00:24:36,358
بذار حدس بزنم
285
00:24:37,395 --> 00:24:39,829
- واسه جشن لیسانسه ها اومدی
- آره
286
00:24:41,076 --> 00:24:42,902
چیز میزات امروز صبح رسید
287
00:24:42,912 --> 00:24:44,043
خوبه
288
00:24:44,283 --> 00:24:46,110
- من اول رسیدم؟
- آره
289
00:24:47,327 --> 00:24:49,740
- میدونی بهترین چیز اینجا چیه ؟
- نه
290
00:24:49,750 --> 00:24:52,444
- میتونی بهترین اتاقو انتخاب کنی
- حق با شماست
291
00:24:53,562 --> 00:24:55,740
افراد زیادی تو هتل ان ؟
292
00:24:56,050 --> 00:24:57,735
نه تو این فصل زیاد کسی نمیاد اینجا
293
00:24:58,384 --> 00:25:01,920
منتظر یه اتوبوس پر از بچه ایم که از مادرید میاد
294
00:25:02,805 --> 00:25:04,256
میدونی کجا میرن؟
295
00:25:05,125 --> 00:25:06,265
نه
296
00:25:06,275 --> 00:25:07,820
خودت بزودی میفهمی
297
00:25:07,830 --> 00:25:09,729
اینجا یه مکان فوق العاده اس
298
00:25:09,739 --> 00:25:14,023
سالِ ساختش برمیگرده به ده ی ۶۰
299
00:25:14,561 --> 00:25:18,230
ایتالیاییا اومدن و آمریکایی ها...
300
00:25:18,240 --> 00:25:19,791
واسه ساختن فیلمای وسترن اومدن
301
00:25:20,039 --> 00:25:21,937
فیلمای خفنی اینجا پر کردن
302
00:25:21,947 --> 00:25:24,376
اگه بخوای بهت بلیطشو میدم
303
00:25:24,386 --> 00:25:26,480
نه فقط کلیدارو بده بهم ممنون
304
00:25:26,909 --> 00:25:27,919
ماکارنا
305
00:25:28,316 --> 00:25:29,847
عروسی کردی ؟
306
00:25:32,831 --> 00:25:33,878
نه
307
00:25:34,855 --> 00:25:37,096
من تو عشق بد شانسم
308
00:25:37,794 --> 00:25:40,792
عجیبه تو خیلی خوشگلی
309
00:25:41,685 --> 00:25:44,987
مَردا باید از عشق تو بمیرن
310
00:26:22,866 --> 00:26:24,108
سیگار کشیدن بده
311
00:26:25,381 --> 00:26:26,413
اگه بکشی...
312
00:26:26,767 --> 00:26:27,823
میمیری
313
00:26:28,660 --> 00:26:29,810
میخوای بمیری؟
314
00:26:39,580 --> 00:26:40,750
شرم آوره
315
00:26:41,770 --> 00:26:44,357
ته مونده ی سیگار میتونه باعث آتش سوزی بشه
316
00:26:44,891 --> 00:26:47,152
اگه آتش سوزی بشه حیوونا میمیرن
317
00:26:47,918 --> 00:26:49,021
گمشو
318
00:26:50,134 --> 00:26:51,175
بفرما
319
00:26:53,267 --> 00:26:55,087
- خیلی خب
- خاموش شد
320
00:26:57,092 --> 00:26:58,266
اسمت چیه؟
321
00:27:01,469 --> 00:27:02,539
سپو
322
00:27:04,596 --> 00:27:05,693
وظیفه ی حمل چمدونا با منه
323
00:27:06,541 --> 00:27:07,560
این...
324
00:27:07,980 --> 00:27:11,250
من استخرارو تمیز میکنم
واقعا از این کار خوشم میاد
325
00:27:14,679 --> 00:27:16,888
والدینم یه استخر توی خونه داشتن
326
00:27:18,228 --> 00:27:19,539
وقتی جوونتر بودم
327
00:27:20,020 --> 00:27:22,402
همیشه باید برگارو تمیز میکردم
328
00:27:22,824 --> 00:27:23,932
آب رو
329
00:27:24,529 --> 00:27:25,921
برگ های باریک باریک
330
00:27:29,542 --> 00:27:31,020
واسه منم این اتفاق افتاد...
331
00:27:32,845 --> 00:27:33,888
جدی؟
332
00:27:34,468 --> 00:27:35,175
آره
333
00:27:37,953 --> 00:27:39,031
ببین سپو
334
00:27:40,764 --> 00:27:42,234
میشه به من یه لطفی کنی ؟
335
00:27:49,772 --> 00:27:52,677
یه رازی رو برام نگه دار
336
00:27:53,666 --> 00:27:55,855
من دیدم...
337
00:27:56,334 --> 00:27:58,654
تو پذیرش یه جعبه ی کمک های اولیه بود
338
00:27:58,664 --> 00:28:02,021
- آره
- میشه یواشکی بیاریش برام ؟
339
00:28:06,360 --> 00:28:07,547
- آره
- جدی؟
340
00:28:08,622 --> 00:28:10,553
عالیه بجنب عجله کن
341
00:28:11,141 --> 00:28:12,191
ممنون
342
00:28:26,181 --> 00:28:27,513
چه کصشرایی بافتی
343
00:28:32,615 --> 00:28:33,935
ما اول رسیدیم
344
00:28:34,627 --> 00:28:36,695
شاید فقط ما باشیم ماکا
345
00:28:36,979 --> 00:28:39,579
- نه
- اگه بقیه رو کشته باشن چی؟
346
00:28:40,188 --> 00:28:41,883
تو زولما رو نمیشناسی
347
00:28:42,337 --> 00:28:44,631
محکم بگیر منو
348
00:28:47,679 --> 00:28:48,683
بجنب بجنب
349
00:31:20,705 --> 00:31:22,440
زنم نمیخواست نگه داره
350
00:31:22,953 --> 00:31:24,823
- ترسیده بود
- جولیان
351
00:31:26,765 --> 00:31:28,397
از دست شما زنا
352
00:31:29,254 --> 00:31:31,646
خودتونو محدود میکنید به چیزایی که تلویزیون نشون میده
353
00:31:31,656 --> 00:31:33,647
آدم ربایی . قتل...
354
00:31:34,942 --> 00:31:36,580
اطرافمون آدمای کصخل زیادی هستن
355
00:31:36,590 --> 00:31:38,868
ولی خطرو هر جایی میشه دید
356
00:31:38,878 --> 00:31:40,732
حتی تو زنی که مسافر بین راهی
357
00:31:40,742 --> 00:31:43,005
این قصیه پوچه بیخیالش شو
358
00:31:47,454 --> 00:31:49,366
خیلی خوب زنارو میشناسی مگه نه؟
359
00:31:49,779 --> 00:31:52,626
خب با یه زن و یه دختر...
360
00:31:57,977 --> 00:31:59,554
پس خانمت رو درک میکنی
361
00:32:01,026 --> 00:32:03,765
تو یه غریبه رو سوار ماشینت کردی
362
00:32:05,155 --> 00:32:07,881
میبینی همتون شبیه همین
363
00:32:09,107 --> 00:32:11,884
- راجبش فکر کن جولیان خب؟
- خب
364
00:32:13,543 --> 00:32:16,239
اگه اون دیوونه ای که تو تی وی نشون میدن من باشم چی؟
365
00:32:17,744 --> 00:32:20,086
آره خب شاید داستان باطری ماشین رو...
366
00:32:21,019 --> 00:32:22,624
الکی سر هم کرده باشم
367
00:32:24,882 --> 00:32:26,035
راجبش فکر کن
368
00:32:30,830 --> 00:32:31,850
فکر کن
369
00:32:33,575 --> 00:32:34,833
من مسلح ام
370
00:32:36,239 --> 00:32:37,881
بهت میگم توقف کن
371
00:32:38,963 --> 00:32:40,157
بهت شلیک میکنم...
372
00:32:40,824 --> 00:32:42,884
جلوی زن و بچت
373
00:32:54,645 --> 00:32:56,322
ولی من فقط یه زن ساده ام...
374
00:32:58,641 --> 00:33:02,197
که میخوام برم به جشن لیسانسی تو همون هتلی که شما
هم دارید میرید
375
00:33:25,882 --> 00:33:26,906
مامان
376
00:33:48,886 --> 00:33:49,917
هی
377
00:33:50,266 --> 00:33:51,270
شرمنده
378
00:33:51,658 --> 00:33:53,115
دنبالت میگشتم ببخشید
379
00:33:53,125 --> 00:33:54,359
تنهامون بذارین
380
00:34:06,173 --> 00:34:08,657
میخواستم نفر اول منو ببینی
381
00:34:09,345 --> 00:34:11,240
- خوشگل شدی
- دوسش داری؟
382
00:34:11,773 --> 00:34:14,999
آره ولی خودت میدونی چی میشه اگه پدرت مارو ببینه
383
00:34:15,940 --> 00:34:19,761
خب فقط میخواستم برادر ناتنیم لباس عروسیمو ببینه
384
00:34:19,771 --> 00:34:20,864
درسته...
385
00:34:21,670 --> 00:34:22,685
آره
386
00:34:22,939 --> 00:34:24,025
فقط همین؟
387
00:34:25,196 --> 00:34:26,297
خب نه
388
00:34:27,502 --> 00:34:28,730
پس چی؟
389
00:34:37,881 --> 00:34:38,907
کتی
390
00:34:39,307 --> 00:34:40,343
بله
391
00:34:42,305 --> 00:34:43,904
مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟
392
00:34:46,515 --> 00:34:48,125
صد در صد
393
00:34:48,881 --> 00:34:51,415
هیچوقت انقدر مطمئن نبودم
394
00:34:51,425 --> 00:34:54,619
فکر میکردم هیچکس نمیتونه عروس رو تا قبل از عروسی ببینه
395
00:34:56,694 --> 00:34:58,430
بد شانسی نیست ؟
396
00:35:14,072 --> 00:35:16,353
وقتی من و مادرت عروسی کردیم...
397
00:35:17,409 --> 00:35:20,189
حتی پول واسه حلقه ی نامزدی هم نداشتیم
398
00:35:21,551 --> 00:35:23,914
از همسایه خواستیم بهمون قرض بده
399
00:35:24,249 --> 00:35:25,886
و بعدا بهشون برگردونیم
400
00:35:27,459 --> 00:35:29,313
ما حتی...
401
00:35:30,356 --> 00:35:31,679
هدیه ی نامزدی هم نداشتیم
402
00:35:31,689 --> 00:35:32,876
نه جشنی
403
00:35:33,345 --> 00:35:34,870
نه حتی...
404
00:35:36,617 --> 00:35:38,905
یه الماس تیارا
405
00:35:39,356 --> 00:35:42,242
ولی تا روز مرگش کنار هم شاد بودیم
406
00:35:44,769 --> 00:35:46,461
چه احساسی داری گلم؟
407
00:35:52,583 --> 00:35:54,147
این حسو دارم
408
00:35:54,653 --> 00:35:56,120
مثل یه سگ
409
00:35:56,995 --> 00:35:58,811
به سگا میگی بشینن
410
00:35:59,625 --> 00:36:01,161
میشینن
411
00:36:01,916 --> 00:36:03,736
میگی بپرن
412
00:36:03,746 --> 00:36:04,895
میپرن
413
00:36:05,855 --> 00:36:09,560
به سگه بگو با مردی که خودت انتخاب کردی ازدواج کن...
414
00:36:12,410 --> 00:36:13,743
سگه ازدواج میکنه
415
00:36:23,808 --> 00:36:25,603
بچه ها دیگو
416
00:36:26,286 --> 00:36:29,123
مهم ترین و پیچیده ترین چیز هان
417
00:36:30,511 --> 00:36:32,340
یه روز خوت درک میکنی
418
00:36:39,199 --> 00:36:40,729
اسلحت رو بده من
419
00:37:01,335 --> 00:37:03,291
باید واست سخت باشه
420
00:37:03,800 --> 00:37:07,595
- قربان
- پانزده ساله که عاشق دختر منی
421
00:37:08,466 --> 00:37:10,286
حالا یکی دیگه پیداش شده
422
00:37:18,642 --> 00:37:20,592
تو یه قاتلی دیگو
423
00:37:21,279 --> 00:37:22,617
درست مثل من
424
00:37:22,627 --> 00:37:26,177
وظیفه ی من به عنوان پدر اینه که دخترمو از افرادی
مثل تو دور نگه دارم
425
00:37:27,168 --> 00:37:30,162
تو همه ی این سال ها باهات مثل پسر خودم رفتار کردم
426
00:37:31,573 --> 00:37:34,079
وقتی من بمیرم کار و کاسبی رو تو مدیریت میکنی
427
00:37:35,185 --> 00:37:37,544
اگه یه بار دیگه نزدیک دخترم ببینمت
428
00:37:38,127 --> 00:37:39,270
میکشمـت
429
00:37:42,060 --> 00:37:44,652
الماسارو بذار تو گاوصندوق
430
00:38:02,006 --> 00:38:05,314
- مادرجنده
- بجنب کیر توش
431
00:38:05,324 --> 00:38:07,313
- چی شده ؟
- چرا قبلا بهم نشونش ندادی؟
432
00:38:07,323 --> 00:38:08,489
آماده اس
433
00:38:09,298 --> 00:38:10,763
اومدیم
434
00:38:10,773 --> 00:38:12,488
شدیدا به سکس نیاز داریم
435
00:38:12,498 --> 00:38:16,005
- آره ناموسن
سکس و سکس و...
436
00:38:16,015 --> 00:38:18,453
راس میگی بیا از آمازون بخریمش
نظرت چیه کونی ؟
437
00:38:23,251 --> 00:38:26,191
گوشت منو زیاد نپز بذار یکم خام باشه
438
00:38:26,201 --> 00:38:27,235
باشه
439
00:38:27,843 --> 00:38:28,990
چه موی زیبایی
440
00:38:29,000 --> 00:38:31,053
خوشت میاد ؟ عشق من خوشگله
441
00:38:31,063 --> 00:38:34,354
زولما یکم توفو درست کن
442
00:38:34,364 --> 00:38:35,721
- توفو ؟
- دوستت دارم ماگرولینا
443
00:38:35,731 --> 00:38:36,850
منم
444
00:38:36,860 --> 00:38:38,651
گیاهخوار ؟ حالم به هم خورد
445
00:38:38,661 --> 00:38:40,472
عالیه...
446
00:38:40,743 --> 00:38:42,712
- چطوری آشنا شدین؟
- کی؟
447
00:38:43,364 --> 00:38:44,411
تو
448
00:38:45,565 --> 00:38:46,573
تو زندان
449
00:38:46,583 --> 00:38:48,591
- ناموسن؟
- نه کص گفتم
450
00:38:48,601 --> 00:38:50,862
میدونی تو زندان به زولما چی میگفتن ؟
451
00:38:50,872 --> 00:38:51,917
چی؟
452
00:38:52,342 --> 00:38:54,320
کوتوله ی لعنتی فرستاده شده از جهنم
453
00:38:54,637 --> 00:38:57,621
- راست میگه
- فقط یه فرشته ی کوچیک
454
00:38:58,129 --> 00:39:01,485
- رفقای پشت کوچه ای
- خب میشه اینم گفت
455
00:39:01,955 --> 00:39:06,331
خیلی وقتا سعی کردیم همدیگرو بکشیم ولی
هیچوقت اینکارو نکردیم
456
00:39:06,341 --> 00:39:07,445
نه هنوز...
457
00:39:08,427 --> 00:39:12,651
دخترا قبل از عروسی فردا میخواستم یه چیزی بپرسم
458
00:39:12,661 --> 00:39:15,192
- ما بابا نوئل نیستیم
- بیخیال عشقم
459
00:39:17,051 --> 00:39:18,422
اینجا من تنها کسی ام که پسر دارم
460
00:39:18,432 --> 00:39:20,983
- اگه مشکلی پیش اومد
- نه نه
461
00:39:20,993 --> 00:39:24,557
- نباید به این چیزا فکر کنیم
- نه عزیزم
462
00:39:24,567 --> 00:39:27,450
- راست میگه
- مشکلی پیش نمیاد
463
00:39:27,460 --> 00:39:29,441
قطعا همینطوره
464
00:39:29,451 --> 00:39:33,700
به هر حال میخوام سهم من برسه دست شوهر و پسرم
465
00:39:33,710 --> 00:39:35,653
باشه ولی مشکلی پیش نمیاد
466
00:39:36,131 --> 00:39:39,052
- منم یه سوال داشتم
- میدونستم
467
00:39:39,062 --> 00:39:42,145
من اینکارو واسه انتقام گرفتن از رامالا انجا میدم
468
00:39:42,155 --> 00:39:45,856
اون یه کصکش به تمام معناست که رید تو زندگی من
469
00:39:46,294 --> 00:39:47,335
ولی...
470
00:39:47,975 --> 00:39:51,065
کتی . عروس
مثل خواهرم میمونه
471
00:39:51,075 --> 00:39:52,146
نا خواهری البته
472
00:39:52,571 --> 00:39:55,466
نمیخوام بلایی سر اون بیاد
473
00:39:55,476 --> 00:39:58,793
- دریافت شد
- نگران نباش ما که قاتل نیستیم
474
00:40:01,392 --> 00:40:03,336
بیخیال بیاید بنوشیم
475
00:40:04,055 --> 00:40:06,069
- آره
- فردا قراره پول دار بشیم
476
00:40:06,079 --> 00:40:07,808
دقیقا . به سلامتی پول
477
00:40:08,356 --> 00:40:09,694
به سلامتی یه شروع تازه
478
00:40:10,525 --> 00:40:13,874
- و هر چی تهش پیش میاد
- و مهمونی فردا
479
00:40:24,147 --> 00:40:25,493
- صبح بخیر
- صبح بخیر
480
00:40:25,503 --> 00:40:27,644
یه رزرو داشتیم واسه ۳ نفر
481
00:40:27,654 --> 00:40:29,139
بله حتما
482
00:40:29,444 --> 00:40:32,769
یه اتاق با یه تخت واسه دخترتون دارین
483
00:40:32,779 --> 00:40:33,989
دقیقا
484
00:40:35,031 --> 00:40:37,042
- اینجا وای فای هم داره؟
- بله
485
00:40:55,865 --> 00:40:56,928
سلام
486
00:40:57,706 --> 00:40:58,742
میشه؟
487
00:41:06,220 --> 00:41:08,003
از زنایی مثل تو خوشم میاد
488
00:41:10,046 --> 00:41:12,314
با شخصیت . که میدونن چی میخوان
489
00:41:13,441 --> 00:41:15,819
همون لحظه ای که سوار ماشین شدی
490
00:41:16,150 --> 00:41:17,743
احساس کردم به هم مرتبطیم
491
00:41:19,001 --> 00:41:21,170
من بهش میگم بلوتوث ذهنی
492
00:41:24,710 --> 00:41:25,805
متوجهی؟
493
00:41:30,398 --> 00:41:31,550
آره
494
00:41:33,647 --> 00:41:35,614
منم ذهنتو میخونم
495
00:41:36,959 --> 00:41:37,986
جدی؟
496
00:41:39,187 --> 00:41:40,314
عالیه
497
00:41:40,911 --> 00:41:42,272
دارم به چی فکر میکنم؟
498
00:41:44,940 --> 00:41:46,385
میخوای با من سکس کنی
499
00:41:48,895 --> 00:41:49,963
دیدی؟
500
00:41:50,380 --> 00:41:51,902
این اتباط...
501
00:41:52,523 --> 00:41:53,637
همیشه کارسازه
502
00:41:54,469 --> 00:41:56,582
- جولیان کارت شناساییت رو بذار پیششون
- باشه
503
00:41:56,592 --> 00:41:59,766
چه شوهر منحرفی داری میگه میخواد با من سکس کنه
504
00:42:02,101 --> 00:42:03,473
شوهرم آدم شوخ طبعیه
505
00:42:04,041 --> 00:42:06,351
- عزیزم همه ی زنا که متوجه شوخی نمیشن
- درسته
506
00:42:09,044 --> 00:42:10,621
سرت به کار خودت باشه
507
00:42:10,631 --> 00:42:12,455
و نزدیک خانوادم نشو
508
00:42:15,949 --> 00:42:17,175
اینم از زندگی من
509
00:44:20,041 --> 00:44:22,116
" همه به خونه نیاز دارن "
510
00:44:22,599 --> 00:44:24,185
" جایی واسه زندگی "
511
00:44:24,826 --> 00:44:26,461
" و احساس آرامش "
512
00:44:27,228 --> 00:44:31,085
" یه سر پناه که بزرگ شدن بچمون رو ببینیم "
513
00:44:31,875 --> 00:44:34,981
" یه جایی واسه پناه آوردن "
514
00:44:39,080 --> 00:44:40,718
" ...ولی آخرش "
515
00:44:41,169 --> 00:44:42,696
" آیا در امانیم؟ "
516
00:44:43,502 --> 00:44:46,131
" ما میتونیم جایی رو بسازیم... "
517
00:44:46,141 --> 00:44:50,481
" که در مقابل هر چیزی ازمون محافظت کنه؟ "
518
00:44:50,491 --> 00:44:53,681
" یا حتی نه در این سرپناه "
519
00:44:53,691 --> 00:44:56,276
" در وسط صحرا "
520
00:44:56,286 --> 00:44:58,771
" ما از شر شیاطین "
521
00:45:01,403 --> 00:45:04,189
" دروغ ها و خیانت های مردمی که "
522
00:45:06,378 --> 00:45:09,179
" زندگیمون رو نابود کردن خلاص میشیم؟ "
523
00:45:13,062 --> 00:45:16,808
" و ما رو محکوم به مجازات ابدی میکنن ؟ "
524
00:45:17,270 --> 00:45:21,374
525
00:45:26,270 --> 00:46:17,374