1
00:00:06,354 --> 00:00:08,106
آخرین سرقت بعد دیگه هر کی میره پی کار خودش
2
00:00:08,238 --> 00:00:09,894
جدی ؟ یه عروسی ؟
3
00:00:09,904 --> 00:00:12,010
عروسیِ دخترِ رامالا
4
00:00:12,020 --> 00:00:14,248
بهش یه الماس تیارا تقدیم میکنن
5
00:00:14,258 --> 00:00:15,912
- قاچاقچی مواد
- یه تیم میخوایم
6
00:00:22,312 --> 00:00:25,492
- به سلامتی مهمونی فردا
- به سلامتی
7
00:00:53,861 --> 00:00:54,947
مشکل اینه ؟
8
00:00:56,553 --> 00:00:58,011
مدلشه
9
00:02:55,336 --> 00:02:57,530
ضد آبه خوشگل دختر
10
00:02:57,540 --> 00:02:59,425
میدونم جیییگر
11
00:03:00,393 --> 00:03:01,446
بزنش
12
00:03:11,512 --> 00:03:13,122
- بده من
- اینم دومی
13
00:03:14,314 --> 00:03:16,417
- تو آشپزخونه همه چی رواله
- خوبه
14
00:03:17,536 --> 00:03:19,467
- بریم
- بریم
15
00:04:00,433 --> 00:04:02,412
ولش کن من دارمش
16
00:04:53,492 --> 00:04:56,514
Vis a Vis : el oasis
قسمت ۲
17
00:05:07,560 --> 00:05:11,791
ترجمه و تنظیم : امین اورنگ
18
00:05:19,192 --> 00:05:21,730
سه تا دارت باز اینجا داریم
19
00:05:21,740 --> 00:05:23,250
یه خانواده
20
00:05:24,652 --> 00:05:26,548
و یه جشن مجردی
21
00:05:30,130 --> 00:05:32,097
میدونن تو رسیدی؟
22
00:05:35,382 --> 00:05:37,407
- عجله ای ندارم
- باشه
23
00:05:46,611 --> 00:05:48,948
بچه ی فاحشه ها این شکلی به دنیا میان یا کلا همین شکلین ؟
24
00:05:50,044 --> 00:05:53,674
بچه ی فاحشه دیر یا زود تنبیه میشه
25
00:05:59,200 --> 00:06:00,270
تو چی؟
26
00:06:01,943 --> 00:06:03,438
تو هم تنبیه میشی ؟
27
00:06:05,806 --> 00:06:07,122
محض کنجکاوی میپرسم
28
00:06:14,138 --> 00:06:16,439
کنجکاوی گربه رو کشت
" زیادی فضولی نکن "
29
00:06:18,289 --> 00:06:19,345
صحیح
30
00:06:27,832 --> 00:06:29,987
میدونی چرا تورو انتخاب کرده؟
31
00:06:33,140 --> 00:06:35,217
مردا بیشتر مو طلاییارو ترجیح میدن
32
00:06:54,751 --> 00:06:56,173
در باز میشه
33
00:07:12,383 --> 00:07:13,617
آتیش داری؟
34
00:07:17,252 --> 00:07:18,873
کسی نمیاد دنبالت؟
35
00:07:21,462 --> 00:07:24,316
هر ۴۰ دقیقه یه بار یه اتوبوس میاد اینجا
36
00:07:24,326 --> 00:07:26,275
همینجا توقف میکنه
37
00:07:28,183 --> 00:07:29,859
اون کاغذ زردو داری؟
38
00:07:31,712 --> 00:07:34,363
یه نوع بلیطه واسه اینکه پول ندی
39
00:07:36,791 --> 00:07:41,383
بلیط ؟ واسه اینکه نصف عمرمو اینجا گذروندم باید بهم یه ماشین بدین
40
00:07:41,393 --> 00:07:42,834
اینطوری خوب میشه
41
00:07:42,844 --> 00:07:44,672
اینجا قانون داریم عزیز دلم
42
00:07:46,475 --> 00:07:47,607
فندکو میدی؟
43
00:07:48,041 --> 00:07:49,635
دست خودم میمونه
44
00:08:31,227 --> 00:08:33,227
" زندان میپ کروز دل نورته "
45
00:08:53,070 --> 00:08:55,155
گفتی چند دقیقه یه بار میاد؟
46
00:08:56,386 --> 00:08:57,940
هر ۴۰ دقیقه
47
00:08:59,260 --> 00:09:01,091
- آخرش خیلی وقت پیش رد شد؟
- نه
48
00:09:45,560 --> 00:09:46,792
لاغر شدی
49
00:09:48,656 --> 00:09:50,762
هیچوقت به اندازه کافی لاغر نمیشم
50
00:09:52,684 --> 00:09:54,339
و همچنین به اندازه ی کافی پولدار
51
00:09:54,349 --> 00:09:55,650
اینجا چه میکنی ؟
52
00:10:08,040 --> 00:10:09,410
همیشه تصور میکردم...
53
00:10:09,994 --> 00:10:12,498
که خانوادم میان دنبالم
54
00:10:12,508 --> 00:10:13,829
داداشم...
55
00:10:14,527 --> 00:10:15,726
یا ریسیا
56
00:10:19,111 --> 00:10:20,987
ولی وقتی آزاد شدم...
57
00:10:22,614 --> 00:10:24,211
یا مرده بودن...
58
00:10:24,877 --> 00:10:27,434
یا از زندگیم بیرون رفته بودن و تنها شده بودم
59
00:10:27,856 --> 00:10:28,941
خیلی تنها
60
00:10:30,883 --> 00:10:33,623
هیچوقت نمیدونی آزادی چه حسی داری
61
00:10:35,320 --> 00:10:36,683
و هیچوقتم نمیفهمی
62
00:10:39,599 --> 00:10:41,680
درسته من که نمیدونم
63
00:10:47,184 --> 00:10:49,333
شنیدم خوش اخلاق بودی تو زندان
64
00:10:51,043 --> 00:10:53,374
دو بار با پلیسا کار کردم
65
00:10:55,257 --> 00:10:56,312
آره
66
00:10:56,322 --> 00:10:58,364
تهش هممون اینکارو میکنیم
67
00:11:02,005 --> 00:11:03,290
واسه چی اومدی؟
68
00:11:06,590 --> 00:11:07,718
نمیدونم
69
00:11:08,945 --> 00:11:10,099
کنجکاو بودم
70
00:11:12,828 --> 00:11:14,026
میخواستم بدونم...
71
00:11:15,400 --> 00:11:16,708
میخوای چیکار کنی
72
00:11:19,061 --> 00:11:20,251
میخوای چیکار کنی؟
73
00:11:35,066 --> 00:11:36,436
اتوبوس از اینجا رد نمیشه
74
00:11:42,516 --> 00:11:44,025
اگه بخوای میرسونمت
75
00:11:49,279 --> 00:11:50,520
بربم قبرستون
76
00:11:51,648 --> 00:11:53,648
" فاطیما زهیر "
77
00:11:58,018 --> 00:11:59,799
تو ۲۰ سالگی مُرد
78
00:12:04,150 --> 00:12:05,710
من نمیشناختمش
79
00:12:07,542 --> 00:12:09,558
منم همینطور با اینکه دخترم بود
80
00:12:13,898 --> 00:12:15,480
حتی بهت یه تیکه زمین ندادن...
81
00:12:15,979 --> 00:12:18,722
که کرما در آرامش بخورنت
82
00:12:18,732 --> 00:12:19,775
گذاشتنت اینجا
83
00:12:21,222 --> 00:12:22,818
وسط گورستان
84
00:12:22,828 --> 00:12:24,662
شبیه یه انبار لعنتیه
85
00:12:25,469 --> 00:12:28,351
شبیه یه انبار تخمی تخیلیه
86
00:12:32,304 --> 00:12:35,008
وقتی تو بیمارستان بودم خیلی چیزارو از دست دادم
87
00:12:35,625 --> 00:12:37,157
هیچی از دست ندادی
88
00:12:37,167 --> 00:12:38,713
از نظر منم همینطوریه
89
00:12:41,644 --> 00:12:44,601
زولمایی که من میشناختم به زور میومد بیرون
90
00:12:44,611 --> 00:12:46,363
همه چی رو خراب میکرد
91
00:12:46,828 --> 00:12:48,143
نه از در...
92
00:12:48,596 --> 00:12:50,384
با یه بلیط اتوبوس
93
00:12:51,229 --> 00:12:53,675
تو اومدی راننده ی من
94
00:12:53,685 --> 00:12:54,868
ولی تو چیکار کردی؟
95
00:12:56,294 --> 00:12:58,787
همیشه فکر میکنی از بقیه متفاوتی
96
00:12:58,797 --> 00:13:00,377
زولمای غیر قابل تغییر
97
00:13:00,387 --> 00:13:02,371
تهش مثل بقیه میشی
98
00:13:02,381 --> 00:13:04,844
تهش میری تو یه خونه ای که کنترل میشه
99
00:13:04,854 --> 00:13:08,038
هر هفته باید بری دادگاه
100
00:13:08,678 --> 00:13:12,587
بهت یه کار تخمی میدن
مثل یه احمق فرضت میکنن
101
00:13:23,229 --> 00:13:24,557
تو از دست رفتی
102
00:13:27,044 --> 00:13:28,785
هر دومون
103
00:13:37,090 --> 00:13:38,284
چه مرگتونه؟
104
00:13:47,140 --> 00:13:49,743
کیرم تو این گلا
105
00:13:56,747 --> 00:13:58,190
پنج بار در ساعت
106
00:13:58,200 --> 00:14:01,084
شستن ۳۰۰ لباس در روز به اضافه ی خشکشویی
107
00:14:01,461 --> 00:14:03,153
زندگی من تو آزادی این شکلیه
108
00:14:03,163 --> 00:14:04,951
لباس کارم زرد نیست
109
00:14:05,767 --> 00:14:07,692
ولی همون حس زندان رو بهم میده
110
00:14:09,359 --> 00:14:13,356
شاید عجیب باشه ولی من صدای شسته شدن لباسارو دوست دارم
111
00:14:23,794 --> 00:14:26,510
قبلا نزدیک بود تو یه ماشین لباس شویی بمیرم
112
00:14:26,520 --> 00:14:27,677
ولی یه جورایی...
113
00:14:27,687 --> 00:14:29,962
مثل برگشتن به رحم مادرم
114
00:14:29,972 --> 00:14:31,566
و دوباره متولد شدنم بود
115
00:14:31,795 --> 00:14:34,791
انگار توی ماشین لباس شویی یه زندگی دوباره بهم داده شد
116
00:14:35,141 --> 00:14:38,863
اون صدا تنها چیزیه که آرومم میکنه
117
00:14:38,873 --> 00:14:40,535
مثل لالاییه برام
118
00:14:59,057 --> 00:15:02,694
فکر میکردم بعد از آزادی از زندان به آرامش میرسیم
119
00:15:02,704 --> 00:15:04,857
- ماکا
- ولی آرامش برامون ریده بود
120
00:15:04,867 --> 00:15:06,705
ماکا ماکا
121
00:15:06,976 --> 00:15:08,299
بی خوابی چطور میگذره؟
122
00:15:10,812 --> 00:15:12,335
بی خوابی چطور میگذره؟
123
00:15:15,297 --> 00:15:16,333
خوب
124
00:15:16,781 --> 00:15:19,337
همه ی توصیه هارو انجام میدم
125
00:15:20,488 --> 00:15:21,506
چطوری...
126
00:15:22,104 --> 00:15:24,464
مدیتیشن کنم
127
00:15:24,474 --> 00:15:27,378
- کلی ورزش میکنم
- کارسازه؟
128
00:15:29,436 --> 00:15:30,448
بله
129
00:15:30,720 --> 00:15:32,568
چند ساعت در روز میخوابم
130
00:15:32,578 --> 00:15:34,198
واسه اینکه به سرم نزنه
131
00:15:34,208 --> 00:15:36,687
باید دارو مصرف کنی
نمیتونی اینطوری ادامه بدی
132
00:15:36,697 --> 00:15:38,445
هیچ دارویی مصرف نمیکنم
133
00:15:39,347 --> 00:15:41,432
قبلا هم گفتم اینو
134
00:15:41,442 --> 00:15:43,188
نمیخوام مثل یه زامبی باشم
135
00:15:44,965 --> 00:15:46,258
تف
136
00:15:46,268 --> 00:15:47,998
تو زندان بهتر میخوابیدم
137
00:15:48,549 --> 00:15:51,289
با اینکه شباش جهنمی بود ولی بهتر بود
138
00:15:52,933 --> 00:15:53,936
حالا
139
00:15:55,117 --> 00:15:57,106
نمیتونم حتی چشامو ببندم
140
00:15:58,415 --> 00:15:59,672
چطور...
141
00:16:00,019 --> 00:16:01,214
مثل یه شوک
142
00:16:05,084 --> 00:16:06,497
یه شوک داخلی
143
00:16:07,180 --> 00:16:09,679
مثل اینه که ۵۰ تا ردبول بندازی بالا
144
00:16:09,689 --> 00:16:11,623
خوبه که حرف زدی لائورا
145
00:16:11,633 --> 00:16:12,943
چه احساسی داری؟
146
00:16:13,828 --> 00:16:15,790
به آدرنالین نیاز داری
147
00:16:16,573 --> 00:16:19,523
بدنت ازت درخواست میکنه بهش نمیدی و به گات میده
148
00:16:20,036 --> 00:16:22,893
نمیتونی بخوابی استراحت کنی و زندگی معمولی داشته باشی
149
00:16:24,628 --> 00:16:26,845
وقتی از افغانستان برگشتم خودمم اینطوری شدم
150
00:16:26,855 --> 00:16:28,930
میگن بین سربازا عادیه
151
00:16:28,940 --> 00:16:31,793
ولی تو افغانستان شریکت رو دیدی نه؟
152
00:16:33,480 --> 00:16:35,597
فقط او میتونست درکم کنه...
153
00:16:36,077 --> 00:16:37,933
چون اونم این مراحلو گذرونده بود
154
00:16:40,710 --> 00:16:42,592
درکت میکنم ماکا
155
00:16:46,117 --> 00:16:48,316
- لائورا؟
- بله
156
00:16:49,206 --> 00:16:50,688
دوستام بهم میگن لاغر مردنی
157
00:17:03,228 --> 00:17:04,729
مردم عادی هستن
158
00:17:05,158 --> 00:17:06,465
یادتون نره
159
00:17:07,879 --> 00:17:08,900
مرد جوان
160
00:17:09,174 --> 00:17:10,976
میتونی یه چیزی بیاری برا خوردن؟
161
00:17:12,030 --> 00:17:16,287
من مسئول آشپزخونه نیستم ولی بهشون اطلاع میدم
162
00:17:21,293 --> 00:17:22,330
الان میرم
163
00:17:23,133 --> 00:17:24,869
- بای
- بای
164
00:17:26,096 --> 00:17:28,081
اگه حرکتی بزنیم
165
00:17:28,930 --> 00:17:30,700
زولما میفهمه
166
00:17:31,681 --> 00:17:35,014
- آروم باش
- وقتی آروم میشم که این قضیه تموم شه
167
00:17:35,718 --> 00:17:38,167
نمیدونم چی در اننظارمونه
168
00:17:39,007 --> 00:17:41,308
من تو همه ی گروها بودم
169
00:17:41,318 --> 00:17:43,115
ضد مواد مخدر . قضایی
170
00:17:43,125 --> 00:17:44,755
همچنین خشونت های جنسی
171
00:17:46,458 --> 00:17:49,001
میتونم یه کالکوتا رو وقتی جلوم وایساده تشخیص بدم
172
00:17:51,650 --> 00:17:53,775
اونوقت کالکوتا چه کصشریه؟
173
00:17:54,905 --> 00:17:56,992
پلیسیه که عاشق یه فاحشه میشه
174
00:17:57,002 --> 00:17:59,120
مث رفیقمون تیتان یادته؟
175
00:17:59,130 --> 00:18:02,423
آره اون برزیلیه که عمل سینه کرده بود
176
00:18:02,433 --> 00:18:04,819
اون تو فاحشه خونه توقف کرد
177
00:18:04,829 --> 00:18:06,458
دختره براش یه ساک درست حسابی زد
178
00:18:07,100 --> 00:18:09,456
با یکم خنده و کمی احساس...
179
00:18:09,466 --> 00:18:11,120
تهشم ازدواج کردن با هم
180
00:18:11,130 --> 00:18:13,115
ولی یه فاحشه همیشه فاحشه باقی میمونه
181
00:18:14,099 --> 00:18:16,275
فهمیدم از خبرچینمون خوشت اومده
182
00:18:16,767 --> 00:18:20,055
اگه واسه منم این اتفاق میوفتاد
منم همینکارو میکردم
183
00:18:23,827 --> 00:18:25,414
جدی؟
184
00:18:26,741 --> 00:18:28,422
ولی میخوای چیکار کنی؟
185
00:18:29,503 --> 00:18:30,532
رفیق
186
00:18:32,228 --> 00:18:33,638
اون خانم...
187
00:18:33,648 --> 00:18:35,488
مثل یه تامپون ازت استفاده میکنه
188
00:18:36,195 --> 00:18:38,194
بعدم پرتت میکنه تو آشغالی
189
00:18:41,026 --> 00:18:43,407
به زنی که توی زندان بوده اعتماد نکن
190
00:19:15,112 --> 00:19:17,918
" سلام گویا هستم پیغام بگذارید "
191
00:19:18,607 --> 00:19:19,632
گه توش
192
00:20:11,576 --> 00:20:14,074
وقتی تو ارتش بودم همچین زخمی دیدم
193
00:20:18,563 --> 00:20:21,635
گویا هم جواب نمیده نمیدونم چه گهی باید بخورم
194
00:20:23,105 --> 00:20:27,321
ماکا وقتشه به این فکر کنی که شاید فقط ما زنده موندیم
195
00:20:34,929 --> 00:20:36,762
- بیا بریم
- کجا؟
196
00:20:36,772 --> 00:20:39,194
بریم بیمارستان که گلوله رو ازت خارج کنن
197
00:20:39,204 --> 00:20:41,014
- بیا بریم
- نه نه
198
00:20:43,229 --> 00:20:46,590
- یالا بیا بریم
- نه نه نه
199
00:20:46,600 --> 00:20:48,802
- جایی نمیریم
- گوش بده به من
200
00:20:49,350 --> 00:20:50,778
هی منو نگا
201
00:20:52,628 --> 00:20:53,879
داری میمیری
202
00:20:54,564 --> 00:20:56,297
باید بریم بیمارستان
203
00:21:01,296 --> 00:21:04,066
من ریسک کار رو پذیرفتم
204
00:21:11,027 --> 00:21:14,112
اگه زولما برگرده ببینه رفتیم بیمارستان جفتمون رو میکشه
205
00:21:14,122 --> 00:21:15,740
زولما به تخمم
206
00:21:19,783 --> 00:21:20,978
مهم نیست
207
00:21:21,511 --> 00:21:23,337
باید بریم بیمارستان
208
00:21:23,347 --> 00:21:24,407
ماکا
209
00:21:25,369 --> 00:21:27,334
فقط میخوام پسرمو ببینم
210
00:21:30,313 --> 00:21:33,305
پسرم با پدرش تو آلمریا منتظرمن
211
00:21:36,542 --> 00:21:38,232
یه شروع دوباره خواهیم داشت
212
00:21:43,382 --> 00:21:46,353
این سری دیگه زندگیمون گهی نیست
213
00:21:49,212 --> 00:21:51,193
یه اشتباهو دوبار تکرار نمیکنم
214
00:22:01,064 --> 00:22:03,200
تا حالا به بچه دار شدن فکر کردی؟
215
00:22:09,019 --> 00:22:11,001
همیشه ی خدا بهش فکر میکردم
216
00:22:14,325 --> 00:22:16,398
اوضاع یکم پیچیده شد
217
00:22:22,484 --> 00:22:23,566
حالا
218
00:22:32,626 --> 00:22:34,933
حالا حامله ام...
219
00:22:37,043 --> 00:22:38,749
و میخوام بچم رو نگه دارم
220
00:23:24,985 --> 00:23:26,995
بابا گشنمه
221
00:23:29,498 --> 00:23:30,548
ببین
222
00:23:31,103 --> 00:23:34,018
بذار مستقیم بریم تو هتلی که مادرتم اونجاست
223
00:23:34,028 --> 00:23:36,721
تا مارو ببینه و غافلگیر بشه
224
00:23:37,194 --> 00:23:39,313
میخوای مادرتو ببینی کوچولو؟
225
00:23:39,781 --> 00:23:40,841
نه زیاد
226
00:23:41,421 --> 00:23:42,422
جدی؟
227
00:23:42,904 --> 00:23:43,907
آره
228
00:23:55,484 --> 00:23:57,067
برنامت چیه ویوی؟
229
00:23:57,597 --> 00:23:59,605
کل هفته سرت تو گوشی باشه؟
230
00:23:59,615 --> 00:24:01,166
و تو اینستاگرام پُست بذاری؟
231
00:24:01,176 --> 00:24:03,772
- ولش کن تو تعطیلاتیم ها
- نه
232
00:24:03,782 --> 00:24:06,602
خبر مرگمون پاشدیم اومدیم اینجا که سرش همش تو گوشی باشه؟
233
00:24:06,612 --> 00:24:09,513
- تو این سن طبیعیه
- وقتی دارم باهاش حرف میزنم
234
00:24:09,523 --> 00:24:10,960
- دخالت نکن
- بیخیال
235
00:24:10,970 --> 00:24:12,894
باید تربیتش کنیم
236
00:24:23,363 --> 00:24:25,406
اون موبایل تخمیت رو ول کن
237
00:24:25,868 --> 00:24:27,261
ولم کن بابا
238
00:24:29,829 --> 00:24:30,997
آروم میشی؟
239
00:24:31,007 --> 00:24:33,818
- وقتی با ویوی حرف میزنم خفه خون بگیر
- بسه دیگه رفت
240
00:24:33,828 --> 00:24:37,778
- مگه نباید دخترتو ادب کنی؟
- آروم باش بابا تو تعطیلاتیم
241
00:25:15,373 --> 00:25:16,887
درکت میکنم
242
00:25:22,591 --> 00:25:25,956
فکر میکنی اگه هدفون بزنی دیگه همه چی حل میشه؟
243
00:25:27,366 --> 00:25:28,416
نه
244
00:25:32,835 --> 00:25:33,998
بیخیال گوش بده
245
00:25:36,033 --> 00:25:37,068
منو ببین
246
00:25:37,996 --> 00:25:39,074
بهشون گوش بده
247
00:25:55,214 --> 00:25:56,238
من خیلی بدبختم
248
00:25:57,408 --> 00:25:59,415
دلم یه خانواده ی معمولی میخواد
249
00:25:59,425 --> 00:26:02,040
- چی چی؟
- یه خانواده ی معمولی
250
00:26:02,684 --> 00:26:04,086
معمولی چی هست ؟
251
00:26:40,315 --> 00:26:41,982
شکمم میسوزه
252
00:26:43,081 --> 00:26:46,665
منم وقتی میخواستم امتحان بدم اینطوری میشدم
بخاطر استرسه
253
00:26:46,675 --> 00:26:47,723
بیخیال
254
00:26:48,005 --> 00:26:51,955
وقتی قراره یه اتفاق بد بیوفته اینطوری میشم
255
00:26:51,965 --> 00:26:53,405
مثل یه عقیده ی قبلیه
256
00:26:53,951 --> 00:26:56,247
واسه همین نمیخوای جواب ماکا رو بدی؟
257
00:26:59,320 --> 00:27:01,364
چرا باید همه چیزو به جنده ها بگیم؟
258
00:27:01,851 --> 00:27:04,347
به اون هتل نمیریم به جاش با ماشین فرار میکنیم
259
00:27:04,801 --> 00:27:06,392
شوخی میکنی نه؟
260
00:27:06,821 --> 00:27:08,365
اصلا
261
00:27:08,375 --> 00:27:10,914
زولما رو نمیشناسی خطرناکه
262
00:27:10,924 --> 00:27:12,755
نمیخوام واسه تو اتفاقی بیوفته
263
00:27:13,998 --> 00:27:16,680
ببین گویا میدونی چرا دیگه با مردا قرار نذاشتم ؟
264
00:27:17,738 --> 00:27:20,898
نمیتونستم تحمل کنم که همش برام تعیین تکلیف کنن
265
00:27:21,557 --> 00:27:23,047
مثل همین کاری که تو داری میکنی
266
00:27:23,057 --> 00:27:24,685
قرارمون این نبود
267
00:27:26,622 --> 00:27:30,784
قرار بود واسه خواهر ناتنیم اتفاقی نیوفته
268
00:27:30,794 --> 00:27:32,561
یکم دیر شده نه؟
269
00:27:33,298 --> 00:27:34,755
اگه خیلی دوستش داشتی
270
00:27:34,765 --> 00:27:36,301
از اول نباید عروسیش رو خراب میکردی
271
00:27:36,311 --> 00:27:37,451
دخترا
272
00:27:37,461 --> 00:27:38,762
قدرت و شجاعت
273
00:27:38,772 --> 00:27:41,611
همه چی فردا تموم میشه فقط باید الماسارو تقسیم کنیم
274
00:27:41,621 --> 00:27:43,654
بیخیال مونیکا نگران نباش
275
00:28:17,495 --> 00:28:19,181
مامان مامان
276
00:28:19,912 --> 00:28:23,699
اون آقایونی که دارت پرتاب میکنن...
277
00:28:23,709 --> 00:28:24,832
یه چیزی...
278
00:28:25,601 --> 00:28:26,868
واسه خوردن میخوان
279
00:28:28,313 --> 00:28:29,904
یه چیزی واسه خوردن
280
00:28:29,914 --> 00:28:30,927
خوردن
281
00:28:46,756 --> 00:28:49,357
عزیزم میدونی چیه خصوصیت تو رو بیشتر دوست دارم؟
282
00:28:50,801 --> 00:28:52,708
کینه ای به دل نمیگیری
283
00:28:53,501 --> 00:28:55,150
بعضی وقتا بهت صدمه میزنم
284
00:28:55,160 --> 00:28:56,779
چیزای بد بهت میگم
285
00:28:56,789 --> 00:28:57,818
حرفای زشت
286
00:28:59,123 --> 00:29:00,458
بهم گوش نکن
287
00:29:01,939 --> 00:29:03,306
من تنبیهت میکنم
288
00:29:03,316 --> 00:29:04,345
و تو...
289
00:29:05,187 --> 00:29:06,600
بهم یه بوس میدی
290
00:29:06,610 --> 00:29:08,486
و یه دقیقه بعدش فراموش میشه
291
00:29:09,594 --> 00:29:11,208
نه نه نه
292
00:29:15,744 --> 00:29:19,247
کار داریم
293
00:29:22,003 --> 00:29:25,003
آدمای خیلی بدی تو دنیا هستن
294
00:29:25,013 --> 00:29:28,559
کارای خیلی وحشتناکی انجام میدن
295
00:29:33,953 --> 00:29:35,644
مثل اون دختر موطلاییه
296
00:29:38,531 --> 00:29:40,510
از مو طلاییا خوشت میاد؟
297
00:29:43,965 --> 00:29:45,928
برادرتم خوشش میومد
298
00:29:48,833 --> 00:29:50,335
تو ضعیفی
299
00:29:51,597 --> 00:29:53,388
واسه همین من اینجام
300
00:29:54,456 --> 00:29:55,888
که ازت مراقبت کنم
301
00:29:56,690 --> 00:29:57,947
هواتو داشته باشم
302
00:29:59,692 --> 00:30:00,738
چیکار میکنی
303
00:30:01,477 --> 00:30:03,741
نه نه نه
304
00:30:04,287 --> 00:30:05,741
حوله هارو بردار
305
00:30:05,751 --> 00:30:07,004
و برو
306
00:30:24,658 --> 00:30:26,290
دختره ی جنده
307
00:30:41,086 --> 00:30:42,142
نفس بکش
308
00:30:43,317 --> 00:30:46,415
حتی اگه درد داشته باشه باید نفس عمیق بکشی
309
00:30:54,615 --> 00:30:56,295
کدوم گوری رفته بودی؟
310
00:30:57,305 --> 00:30:59,976
یه جایی رو حفر کردم و باید یه مسافتی رو میومدم
311
00:31:01,561 --> 00:31:02,783
تو عروسی چی؟
312
00:31:03,285 --> 00:31:04,367
چی شد؟
313
00:31:04,970 --> 00:31:07,166
چه مرگت شد؟ الماسا دستمون بود
314
00:31:07,176 --> 00:31:08,928
چی تو اون مغز کیریت میگذشت؟
315
00:31:09,536 --> 00:31:11,094
میخواستم برقصم
316
00:31:12,594 --> 00:31:15,589
اینو به مارگا بگو که گلوله تو شکمشه
317
00:31:26,720 --> 00:31:27,760
درد داره؟
318
00:31:29,342 --> 00:31:33,140
خب لکه های خون با خمیر دندون پاک میشن
319
00:31:34,442 --> 00:31:36,406
باید بهت شلیک میکردم
320
00:31:42,654 --> 00:31:44,494
یالا یالا یالا
321
00:31:55,449 --> 00:31:56,711
تف تف
322
00:31:57,290 --> 00:32:00,147
عکس گاو صندوق مونیکا فرق میکنه
323
00:32:00,719 --> 00:32:03,294
- خب که چی؟
- نمیتونم بازش کنم
324
00:32:03,304 --> 00:32:05,619
با چشمای عروس باز میشه
325
00:32:05,629 --> 00:32:07,381
تشخیص چهره
326
00:32:13,109 --> 00:32:14,120
باشه
327
00:32:14,581 --> 00:32:16,577
دوازده دقیقه وقت داریم...
328
00:32:16,587 --> 00:32:18,765
قبل از اینکه بیان اینجا
329
00:32:19,831 --> 00:32:20,971
سریع
330
00:32:25,746 --> 00:32:27,902
چه بلایی سر دخترِ
331
00:32:27,912 --> 00:32:31,078
زانو پوست انداختمون اومده
332
00:32:31,517 --> 00:32:33,246
کی فکرشو میکرد
333
00:32:34,246 --> 00:32:36,255
خوشگل شدی مونیکا
334
00:32:39,220 --> 00:32:40,337
چیزی شده؟
335
00:32:41,383 --> 00:32:42,392
نه
336
00:32:43,070 --> 00:32:46,886
به زودی میرم مسافرت و تا یه مدت نمیبینمت
337
00:32:49,023 --> 00:32:51,406
من میشناسمت دیگو چی شده؟
338
00:33:02,398 --> 00:33:04,239
میخوای با کتی فرار کنی؟
339
00:33:08,489 --> 00:33:10,521
نیم ساعت دیگه عروسی میکنه رد دادی؟
340
00:33:10,531 --> 00:33:13,966
کتی ۲۴ ساعته تحت نظارته
341
00:33:13,976 --> 00:33:16,063
این تنها فرصتمونه
342
00:33:16,073 --> 00:33:17,085
بعدش...
343
00:33:17,462 --> 00:33:18,818
کلی آدم اینجاست
344
00:33:19,801 --> 00:33:22,575
طول میکشه تا متوجه بشن برنامه ریزی کردم خودم
345
00:33:25,488 --> 00:33:27,937
میدونی چی میشه اگه رامالا پیدات کنه؟
346
00:33:31,965 --> 00:33:35,248
یادته اولین باری که رامالا نزدیکت شد چیکار کردی؟
347
00:33:39,299 --> 00:33:40,530
گازش گرفتم
348
00:33:42,254 --> 00:33:43,335
چند سالت بود؟
349
00:33:43,345 --> 00:33:45,320
هفت ؟
350
00:33:46,100 --> 00:33:47,495
دستشو گاز گرفتی
351
00:33:48,082 --> 00:33:49,920
تو همیشه شورشی بودی
352
00:33:52,072 --> 00:33:53,905
حالا نوبت گاز گرفتن منه
353
00:34:15,093 --> 00:34:16,862
مونیکا میخوام بهت بگم...
354
00:34:18,791 --> 00:34:21,283
که تو بودی که قدرت اینکارو به من دادی
355
00:34:23,336 --> 00:34:27,248
اگه خواهرم با اجبار کردناش نبود
356
00:34:28,396 --> 00:34:29,725
با میل به زندگی کردنش...
357
00:34:30,443 --> 00:34:31,661
و خوشحال بودنش
358
00:34:38,788 --> 00:34:39,865
من...
359
00:34:40,937 --> 00:34:42,574
از پسش بر نمیومدم
360
00:35:10,893 --> 00:35:12,760
گوشیاشون همه مدرنه
361
00:35:12,770 --> 00:35:14,218
مسخره بازی رو بس کن
362
00:35:14,756 --> 00:35:16,010
عروس رو لازم داریم
363
00:35:16,853 --> 00:35:18,904
گاوصندوق با چشماش باز میشه
364
00:35:21,206 --> 00:35:22,614
با من
365
00:35:54,445 --> 00:35:55,596
خواهرت کو؟
366
00:35:59,438 --> 00:36:01,127
کجاست؟
367
00:36:02,514 --> 00:36:03,681
نمیدونم
368
00:36:15,085 --> 00:36:16,558
داره میره
369
00:36:20,342 --> 00:36:22,661
- نمیاد تو عروسی
- چی؟
370
00:36:26,035 --> 00:36:28,359
از در پارکینگ میخواد فرار کنه
371
00:36:37,912 --> 00:36:39,203
ولی زولما...
372
00:36:39,929 --> 00:36:41,317
ولی و زهر مار
373
00:36:56,868 --> 00:36:57,944
کتی
374
00:36:59,357 --> 00:37:00,413
خفه شو
375
00:37:00,694 --> 00:37:02,144
نفس هم نکش
376
00:37:02,607 --> 00:37:04,328
مگه امروز عروسیت نیست؟
377
00:37:06,789 --> 00:37:08,631
پس کجا داری میری؟
378
00:37:11,743 --> 00:37:12,853
عروس در حال فرار
379
00:37:15,235 --> 00:37:16,375
گریه نکن
380
00:37:17,755 --> 00:37:18,903
گریه نکن
381
00:37:19,494 --> 00:37:23,066
کوچیکترین صدا ازت در بیاد مغزت منفجر میشه
گوش کن
382
00:37:24,378 --> 00:37:25,506
نفس بکش
383
00:37:32,482 --> 00:37:35,220
بدون اینکه کسی متوجهت بشه میریم به اتاقت
384
00:37:39,947 --> 00:37:42,029
خیلی خوب
385
00:37:43,687 --> 00:37:44,751
خفه میشی
386
00:37:46,680 --> 00:37:49,099
نگران نباش لباست با من
387
00:37:51,144 --> 00:37:52,404
خوشکله
388
00:37:55,609 --> 00:37:58,930
- میدونم الان وقتش نیست جناب رامالا
- نگران نباش
389
00:37:58,940 --> 00:38:00,706
لطفا بگو داستان این توله سگای کثیف رو خانم ؟
390
00:38:00,716 --> 00:38:02,541
- مندوزا
- مندوزا بگو
391
00:38:02,551 --> 00:38:04,676
تو ی بینگو بودم و اون زنه اومد واسه دزدی
392
00:38:06,399 --> 00:38:08,274
هیچوقت چشماشو فراموش نمیکنم
393
00:38:08,284 --> 00:38:10,413
یه چیز عجیب اینجاش داشت مثل یه قطره اشک
394
00:38:10,423 --> 00:38:13,461
میخواستم تا به عنوان پیشخدمت دیدمش بهش بگم
395
00:38:14,910 --> 00:38:16,048
خیلی ممنون
396
00:38:16,529 --> 00:38:18,392
- اینطرف
- شب خوش
397
00:38:24,029 --> 00:38:25,357
زولما میشنوی؟
398
00:38:25,801 --> 00:38:26,982
زولما
399
00:38:37,840 --> 00:38:38,959
چی میخوای؟
400
00:38:39,615 --> 00:38:41,329
- چی میخوای؟
- بیا اینجا
401
00:38:44,991 --> 00:38:46,136
اینو میخوایم
402
00:38:47,357 --> 00:38:50,911
ببین الماسا برام مهم نیستن برشون دارین
403
00:38:50,921 --> 00:38:52,066
خیلیم خوب
404
00:38:52,263 --> 00:38:53,657
چشات رو نیاز داره
405
00:38:56,262 --> 00:38:57,835
کی صورتی انخاب کرده؟
406
00:39:11,312 --> 00:39:12,344
ماکا
407
00:39:13,345 --> 00:39:14,743
ماکا میشنوی؟
408
00:39:15,986 --> 00:39:17,229
زولما
409
00:40:25,101 --> 00:40:26,520
اومدیم پیک نیک
410
00:40:27,922 --> 00:40:30,133
اومدیم واسه استراحت ؟
411
00:40:30,143 --> 00:40:33,251
لاغر مردنی خونریزی داره و مکزیکیا هم دنبالمونن
412
00:40:33,261 --> 00:40:35,130
واسه استراحت نیومدیم
413
00:40:37,143 --> 00:40:39,224
حداقل من بهت خیانت نکردم
414
00:40:40,677 --> 00:40:42,596
با پلیس دست به یکی نکردم
415
00:40:50,562 --> 00:40:52,303
نقشه اینه : تو بیرون صبر میکنی
416
00:40:52,313 --> 00:40:53,910
من و پرز میریم داخل
417
00:40:54,352 --> 00:40:56,993
الویتمون زولماست اون مسلح و خیلی خطرناکه
418
00:40:57,003 --> 00:40:58,288
مشکلی پیش اومد شلیک میکنیم
419
00:41:15,359 --> 00:41:18,732
بیا لیس بزن منو پولدر شدیم
دختره ی...
420
00:41:19,982 --> 00:41:21,882
هی چی شده؟
421
00:41:22,395 --> 00:41:23,578
احمق
422
00:42:37,502 --> 00:42:39,445
حالا حوله ها لازم میشن
423
00:42:49,033 --> 00:42:50,559
کلی حوله
424
00:43:41,698 --> 00:43:42,880
چقدر غجیب
425
00:43:43,572 --> 00:43:47,316
اگه تو بهم خیانت میکردی پلیس تا الان دنبالمون بود
426
00:43:49,722 --> 00:43:51,756
فکر میکنی اشتباه پیش رفته موطلایی؟
427
00:43:56,611 --> 00:43:58,356
چی شده مونیکا؟
428
00:43:58,366 --> 00:43:59,964
میخوام بدونم چه اتفاقی داره میوفته؟
429
00:44:01,700 --> 00:44:03,167
باید یه چیزی رو ببینی
430
00:44:14,106 --> 00:44:17,152
یه اسب فقیر بهتر از اینه که کلا اسبی نداشته باشی
431
00:44:18,872 --> 00:44:19,914
مونیکا