1
00:00:06,470 --> 00:00:07,520
‫بیایین یک تیم بشیم

2
00:00:07,570 --> 00:00:09,485
‫تیمی که الماس ها رو تقسیم نمیکنه

3
00:00:09,525 --> 00:00:11,880
‫گویه، دیگه هیچ رازی نیست

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,890
‫اگه جرئت کنه و به من دست بزنه، میکشمش

5
00:00:14,925 --> 00:00:16,360
‫تو نمیتونی این چیزای احمقانه رو بگی

6
00:00:16,370 --> 00:00:18,635
‫- مامان تو باید منو باور کنی.
‫- نه, نه, نه, نه.

7
00:00:18,670 --> 00:00:20,755
‫پدر من پیدات میکنه، برو

8
00:00:20,790 --> 00:00:21,635
‫من یه لباس برات خریدم

9
00:00:21,675 --> 00:00:23,375
‫من عکس نمیخوام!

10
00:00:27,885 --> 00:00:30,550
‫خواهرتو مرده،دیگو

11
00:01:02,945 --> 00:01:05,765
‫چیزی غمگین تر از
‫سال نو در کاروان کولی هست؟

12
00:01:09,795 --> 00:01:11,010
‫گذروندنش با تو

13
00:01:23,495 --> 00:01:25,325
‫زولما،کادو گرفته؟

14
00:01:27,370 --> 00:01:28,430
‫این چیه، یه بمب؟

15
00:01:29,780 --> 00:01:31,310
‫روده های بستگان؟

16
00:01:32,205 --> 00:01:33,220
‫بازش کن

17
00:01:57,900 --> 00:01:59,320
‫تو از ما میخوای عکس بگیریم؟

18
00:02:00,840 --> 00:02:03,905
‫بله. برای اینکه به تو
‫یادآوری کنم ما جوون بودیم

19
00:02:03,955 --> 00:02:07,390
‫ما خوب بودیم،ما آزاد بودیم

20
00:02:09,110 --> 00:02:10,825
‫و که،در جزء،فقط یک جزء

21
00:02:13,850 --> 00:02:15,505
‫با همدیگه ما کمتر حس تنهایی میکنیم

22
00:02:21,165 --> 00:02:25,110
‫خب،بیا از خودمون عکس بگیریم

23
00:02:27,210 --> 00:02:30,965
‫من طرف دیگه،
‫که برای پروفایلم بهتره

24
00:02:31,795 --> 00:02:33,295
‫دکمه قرمزه رو فشار بده

25
00:02:36,130 --> 00:02:37,005
‫الان؟

26
00:02:47,100 --> 00:02:48,635
‫کریسمس مبارک،بلوندی

27
00:02:55,555 --> 00:02:58,025
‫که ازدواج راحته

28
00:02:59,200 --> 00:03:02,130
‫ما میدونیم که دیر یا زود...
‫منفجر خواهد شد

29
00:03:06,125 --> 00:03:06,915
‫خوبه

30
00:03:14,170 --> 00:03:15,925
‫همه ی رابطه ها بد تموم میشن

31
00:03:17,730 --> 00:03:20,040
‫ولی ما هیچ وقت فراموش نمیکنیم
‫که روزای خوبی بود

32
00:03:20,575 --> 00:03:21,475
‫نه؟

33
00:03:23,660 --> 00:03:24,645
‫سال نو مبارک

34
00:03:30,180 --> 00:03:33,190
‫و حالا موزیک.

35
00:03:38,815 --> 00:03:39,570
‫خدا...

36
00:03:43,780 --> 00:03:44,610
‫مرسی.

37
00:03:59,025 --> 00:04:00,370
‫هی،ببخشید

38
00:04:01,430 --> 00:04:04,430
‫سلام،ببخشید،میشه
‫یه کابل به من بدید،لطفا؟

39
00:04:04,480 --> 00:04:07,900
‫ماشینم اونجا از کار افتاه
‫تقریبا ۵۰ متر دورتر

40
00:04:08,340 --> 00:04:09,500
‫و من دراز کشیدم

41
00:04:10,045 --> 00:04:13,075
‫اگه سوراخ باشه یا
‫چیزی از باتری باشه،بله

42
00:04:13,090 --> 00:04:14,240
‫- ... اما اگه چیز دیگه باشه
‫- اون چیه؟

43
00:04:14,255 --> 00:04:15,705
‫رادیاتور به خاطره دودی
‫که شروع به بیرون اومدن کرده

44
00:04:15,725 --> 00:04:18,225
‫و وقتی دود بیاد بیرون
‫مربوط به رادیاتور است

45
00:04:20,165 --> 00:04:21,720
‫ساکت.

46
00:04:23,770 --> 00:04:25,000
‫پیاده شو، دلقک

47
00:04:25,975 --> 00:04:27,290
‫جنده!

48
00:04:27,400 --> 00:04:28,265
‫بیا بریم!

49
00:04:29,260 --> 00:04:31,300
‫قراره تبدیل به گوه بشی،مادرجنده

50
00:04:44,465 --> 00:04:47,475
‫قراره تبدیل به گوه بشی،مادرجنده

51
00:05:51,020 --> 00:05:54,880
‫ببخشید،منو ببخش، منو ببخش

52
00:06:02,660 --> 00:06:05,530
‫ببخشید،منو نکش
‫منو نکش، منو نکش، لطفا

53
00:06:07,525 --> 00:06:14,195
‫منو نکش، منو نکش
‫منو نکش، لطفا

54
00:06:44,190 --> 00:06:49,190
‫- - مترجم
‫- - Shahrzad Ndp

55
00:07:01,190 --> 00:07:06,190
‫: قسمت هفتم
‫خط قرمز

56
00:07:11,065 --> 00:07:13,270
‫دوست تو لین شجاع بود

57
00:07:14,395 --> 00:07:17,320
‫اون میدونست من قرار شکنجش بدم
‫اما التماس نکرد

58
00:07:18,390 --> 00:07:21,090
‫یه چیزی به من میگه
‫تو قرار نیست قوی باشی

59
00:07:22,570 --> 00:07:24,090
‫و تو فکر میکنی من قراره به تو التماس کنم؟

60
00:07:24,880 --> 00:07:26,850
‫تو منو یاد خودم میندازی جوون

61
00:07:27,085 --> 00:07:29,600
‫قبل اینکه کتی بدنیا بیاد،اون یه معتاد بود

62
00:07:30,475 --> 00:07:34,775
‫و شما یه پدری و تو مجبوری
‫همشو ببلعی

63
00:07:35,530 --> 00:07:37,945
‫محتاط باشی، صبور باشی

64
00:07:38,985 --> 00:07:40,685
‫برای کتی نبود،

65
00:07:41,475 --> 00:07:44,190
‫تو و دوستات
‫باید مرده بودید

66
00:07:44,690 --> 00:07:45,700
‫اون ها خوش شانسن.

67
00:07:46,860 --> 00:07:50,030
‫من یک قاتلم،
‫ولی پدرم هستم.

68
00:07:50,075 --> 00:07:51,050
‫و این اولشه

69
00:07:52,155 --> 00:07:55,780
‫به همین دلیلم دارم میرم
‫که با دوستات مذاکره کنم

70
00:07:56,675 --> 00:07:58,795
‫من امیدوارم اون مودب باشه،
‫مادرجنده.

71
00:08:08,470 --> 00:08:09,280
‫لین!

72
00:08:13,260 --> 00:08:14,335
‫لین من.

73
00:08:34,970 --> 00:08:37,300
‫لعنتی،چه احمقی

74
00:08:39,020 --> 00:08:40,245
‫من آموزش ندیدم.

75
00:08:41,430 --> 00:08:42,200
‫ببخشید.

76
00:08:43,475 --> 00:08:45,210
‫بالاخره،من با تو روبرو شدم

77
00:08:45,880 --> 00:08:48,945
‫بزار ببینم، ما همدیگرو
‫دو روز قبل عروشی ملاقات کردیم.

78
00:08:53,690 --> 00:08:55,190
‫میدونی این چیه؟

79
00:08:56,555 --> 00:08:59,630
‫وقتی من ۱۲ سالم بو ۱۰ تا از اینا رو
‫با نیم لیتر آب قورت دادم.

80
00:08:59,680 --> 00:09:03,760
‫شروع نکن به من از
‫نبردهای بچگیت بگو

81
00:09:03,770 --> 00:09:05,320
‫که من با دوچرخه و از طریق
‫بیابان اومدم و تشنه ام.

82
00:09:05,350 --> 00:09:07,365
‫- برو سر اصل مطلب
‫- .خیلی خوب

83
00:09:07,740 --> 00:09:09,065
‫دخترمو به من بده.

84
00:09:09,995 --> 00:09:12,015
‫و منم قول میدم بزارم اونا برن.

85
00:09:14,585 --> 00:09:15,830
‫من باورت نمیکنم.

86
00:09:17,315 --> 00:09:18,480
‫من باورت نمیکنم.

87
00:09:19,660 --> 00:09:21,140
‫تو از اهالی مدرسه های قدیمی هستی

88
00:09:23,685 --> 00:09:25,490
‫تو انتقام تو خونت داری.

89
00:09:26,820 --> 00:09:28,050
‫آیا تو عوض میکنی...

90
00:09:31,600 --> 00:09:32,910
‫در ازای دوستت؟

91
00:09:40,990 --> 00:09:42,455
‫من دوستی ندارم.

92
00:09:42,985 --> 00:09:44,645
‫بهش بگو.

93
00:09:45,370 --> 00:09:46,770
‫اون دوست داره بشنوه.

94
00:09:54,205 --> 00:09:56,410
‫نگاه کن چجوری حال منو بهم میزنه
‫برای گفتن  " من به تو گفتم

95
00:09:56,430 --> 00:09:58,190
‫" اما بهت گفتم

96
00:09:58,530 --> 00:09:59,715
‫تو باید میموندی.

97
00:09:59,750 --> 00:10:02,530
‫خب،باشه،ولی ما هردومون گند زدیم

98
00:10:03,545 --> 00:10:04,365
‫نه؟

99
00:10:05,060 --> 00:10:06,905
‫خب، تو یه کم بیشتر

100
00:10:10,095 --> 00:10:14,345
‫زولما،تو همه ی این مدت من هیچ وقت
‫برای چیزی از تو درخواست نکردم.

101
00:10:16,890 --> 00:10:18,420
‫پیشنهاد رامالا رو بپذیر.

102
00:10:20,340 --> 00:10:21,480
‫چرا؟

103
00:10:22,635 --> 00:10:23,920
‫به خاطره تو ؟

104
00:10:25,515 --> 00:10:26,915
‫تو راست میگی.

105
00:10:28,395 --> 00:10:29,555
‫برای دو تامون.

106
00:10:31,065 --> 00:10:34,720
‫چون من نیاز دارم خانوادمو برگردونم.

107
00:10:43,385 --> 00:10:44,585
‫من دوست تو نیستم.

108
00:10:46,985 --> 00:10:48,435
‫نه از لیگ طرفداران زندگی.

109
00:10:48,890 --> 00:10:52,245
‫تو و پسرت اهمیتی ندارین.
‫با اون هرکاری میخوای بکن.

110
00:10:52,375 --> 00:10:53,450
‫کجا داری میری؟

111
00:10:53,575 --> 00:10:54,915
‫به من دست نزن.

112
00:10:55,065 --> 00:10:57,300
‫میدونی چه بلایی سر دخترت میاد
‫اگه من زنده خودمو به هتل نرسونم؟

113
00:10:57,335 --> 00:10:59,735
‫هیچکس توپ های منو نمیگیره،احمق.

114
00:11:00,325 --> 00:11:03,530
‫با دوستات صحبت کن و توضیح بده بهشون
‫اونا کم کم میمیرن.

115
00:11:04,005 --> 00:11:06,850
‫من امکان مذاکره کردن رو به تو پیشنهاد میدم.

116
00:11:07,135 --> 00:11:09,310
‫من انتظار دارم طی دو ساعت تماس بگیری.

117
00:11:09,410 --> 00:11:11,755
‫در این صورت ما وارد خون و آتش میشیم.

118
00:11:11,965 --> 00:11:15,365
‫خدا از قبل اونجا رو برای تشخیص
‫بی گناهان میشناسه.

119
00:11:15,455 --> 00:11:16,750
‫اوه خدا!

120
00:11:41,770 --> 00:11:43,195
‫میتونستی به هوا شلیک کنی

121
00:11:43,220 --> 00:11:45,030
‫و اون ها فرار میکردن
‫و تو اینو میدونستی.

122
00:11:45,495 --> 00:11:46,780
‫اما نه.

123
00:11:48,545 --> 00:11:50,815
‫بوم،بوم،بوم
‫باید جون همشونو میگرفتی.

124
00:11:50,875 --> 00:11:56,565
‫بیخیال،اونجا،تو همه چیزو
‫پرش کردی...با یک تیر

125
00:11:56,965 --> 00:11:58,750
‫من قاتل نیستم.

126
00:11:58,885 --> 00:12:00,795
‫اوه،نه؟ و تو اینو چی صدا میکنی؟
‫زمان بد زودگذر؟

127
00:12:00,810 --> 00:12:02,540
‫چه غلطی میخوای از من که انجام بدم؟

128
00:12:04,300 --> 00:12:05,580
‫من کاریو انجام دادم که باید انجام میدادم.

129
00:12:39,775 --> 00:12:41,045
‫تو خوبی؟

130
00:12:44,135 --> 00:12:45,315
‫بله،من خوبم.

131
00:12:47,700 --> 00:12:48,805
‫مشکل همینه.

132
00:12:51,425 --> 00:12:52,840
‫که من خوبم.

133
00:12:59,095 --> 00:13:00,900
‫خب،خوش اومدی به جهنم.

134
00:13:02,445 --> 00:13:06,195
‫تو همین الانشم اون طرف دیگه هستی...
‫که خیلیم ترسناک تره.

135
00:13:06,345 --> 00:13:07,780
‫اینجا جایی که همه چیزای بد اتفاق میوفته.

136
00:13:09,355 --> 00:13:10,630
‫و همه چیزم خوبه.

137
00:13:26,500 --> 00:13:28,050
‫اون خیلی طولش داد.

138
00:13:29,630 --> 00:13:30,765
‫اون قرار نیست برگرده.

139
00:13:31,590 --> 00:13:32,735
‫و اگه اونها کشته باشنش چی؟

140
00:13:33,615 --> 00:13:36,530
‫ما نقشه دومی نداریم،این چیه؟
‫هرکسی به راه خودش؟

141
00:13:39,915 --> 00:13:41,555
‫دخترا،من اینجام.

142
00:13:42,500 --> 00:13:44,345
‫رامالا،فکر کنم از دستم عصبانیه.

143
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
‫این چه معنی داره؟

144
00:13:46,350 --> 00:13:47,570
‫چه آرامشی.

145
00:13:47,960 --> 00:13:50,155
‫- .هلیکوپتر درحال وروده
‫- !اگه اونها زودترش ما رو نکشن

146
00:13:50,175 --> 00:13:51,800
‫چون این یه حقه مسخره لعنتی!

147
00:13:51,930 --> 00:13:53,980
‫تو خیلی جوونی برای بدبینی.

148
00:13:54,245 --> 00:13:56,345
‫ما کتی رو داریم، نمیخوای مذتکره کنی؟

149
00:13:56,545 --> 00:13:57,890
‫اوه،لعنتی.

150
00:14:00,270 --> 00:14:01,345
‫من فکر میکنم شکل خودمو از دست دادم.

151
00:14:01,710 --> 00:14:05,025
‫دوچرخه منو ضربه فنی کرد.
‫میتونی به مهمونا اطلاع بدی؟

152
00:14:05,375 --> 00:14:06,080
‫چیو؟

153
00:14:09,695 --> 00:14:11,110
‫:)
‫که امروز شاید بمیرن.

154
00:14:45,380 --> 00:14:46,755
‫با اسلحه چیکار میکنی؟

155
00:14:49,400 --> 00:14:51,340
‫من باید یکبار برای همیشه به مشکلاتم خاتمه بدم.

156
00:14:52,795 --> 00:14:55,515
‫این راه حل جادوییته؟
‫پدرتو بکشی؟

157
00:14:57,965 --> 00:15:00,725
‫راه حل تو پریدن تو استخر با یک کوله
‫پراز سنگ بود.

158
00:15:05,620 --> 00:15:07,755
‫اگه این کارو نکنم، نمیدونم
‫تا چه اندازه ای پیش میره.

159
00:15:09,285 --> 00:15:10,605
‫تو آدمکش نیستی.

160
00:15:12,580 --> 00:15:13,860
‫بعدش میخوای چیکار کنی؟

161
00:15:23,255 --> 00:15:25,095
‫نمیدونم میخوام چیکار کنم.

162
00:15:27,225 --> 00:15:30,685
‫من همچنین نمیدونستم چیکار باید بکنم
‫تا زمانی که تو منو از آب کشیدی بیرون.

163
00:15:32,270 --> 00:15:34,115
‫توباید باهاش روبرو بشی،ویوی.

164
00:15:35,745 --> 00:15:36,955
‫ولی نه اینجوری.

165
00:15:53,140 --> 00:15:54,635
‫به اتاق نشیمن،همین حالا!

166
00:16:08,660 --> 00:16:10,145
‫باید خیلی ناراحت کننده باشه.

167
00:16:11,235 --> 00:16:13,305
‫گشتن دنبال دختری که از دست تو فرار میکنه.

168
00:16:13,850 --> 00:16:16,140
‫به اندازه ی دوست تو که رهات کرد؟

169
00:16:18,505 --> 00:16:21,230
‫گاوهایی مثل شما توسط گلوله ها کشته نمیشن.

170
00:16:22,220 --> 00:16:24,685
‫اعتماد کردن به آدمای اشتباه اونا رو میکشه.

171
00:16:26,625 --> 00:16:28,645
‫هرچند که این راه بهتره.

172
00:16:29,685 --> 00:16:31,915
‫چه زندگی قرار بود منتظرش باشه
‫برای بچت...

173
00:16:32,815 --> 00:16:34,715
‫با مادری شبیه تو؟

174
00:16:40,705 --> 00:16:44,050
‫مادر،خواهر بلانکا،سانتا مورته

175
00:16:44,130 --> 00:16:46,935
‫کمک کن من دخترمو برگردونم.

176
00:16:54,215 --> 00:16:55,475
‫واو!

177
00:16:58,435 --> 00:17:00,400
‫خوشحالم که برگشتی.

178
00:17:01,075 --> 00:17:03,930
‫که با من مثل یه مرد روبرو بشی.

179
00:17:06,230 --> 00:17:07,985
‫من میدونم تو با مونیکا چیکار کردی.

180
00:17:09,340 --> 00:17:11,405
‫اون برای زندگی کردن ساخته نشده بود.

181
00:17:12,160 --> 00:17:15,370
‫اون هیچ محدودیتی نداشت،
‫اون کامیکاز بود.

182
00:17:18,490 --> 00:17:21,275
‫و حالا پسر میخواد پدرشو بکشه.

183
00:17:22,420 --> 00:17:24,100
‫مثل تراژدی شکسپیر.

184
00:17:29,290 --> 00:17:32,975
‫بیا!منو بکش،احمق

185
00:17:34,625 --> 00:17:36,340
‫بیا،احمق،به من شلیک کن!

186
00:17:37,225 --> 00:17:39,680
‫منو بکش،من بهت یاد دادم چجوری شلیک کنی!

187
00:17:39,780 --> 00:17:41,185
‫انجامش بده،دارم بهت میگم!

188
00:17:54,730 --> 00:17:55,570
‫میبینی؟

189
00:17:56,165 --> 00:17:58,025
‫تو پسر من نیستی.

190
00:18:00,065 --> 00:18:01,295
‫ازت بدم میاد.

191
00:18:02,910 --> 00:18:05,970
‫بیا تظاهر کنیم هیچ کدوم اینا اتفاق نیوفتاده.

192
00:18:07,450 --> 00:18:08,360
‫گمشو!

193
00:18:09,360 --> 00:18:11,405
‫وهیچ وقت دیگه برنگرد.

194
00:18:27,875 --> 00:18:28,670
‫نه!

195
00:19:05,050 --> 00:19:07,450
‫بیا،بیا
‫بیا،بیا!

196
00:19:07,500 --> 00:19:10,125
‫لعنتی،شماها مانند لاک پشت های لنگ هستید
‫گمشو برو.

197
00:19:11,175 --> 00:19:12,895
‫و کیرها!بدو دیگه

198
00:19:12,980 --> 00:19:16,175
‫لعنتی!تو شبیه دمی
‫لعنتی،برو!

199
00:19:21,265 --> 00:19:23,385
‫بزار ببینم!بچه ها،من میخوام
‫خیلی واضح باهاتون حرف بزنم،باشه

200
00:19:23,490 --> 00:19:26,370
‫یک باند قاچاقچی مواد مخدر اون بیرون
‫وجود داره که

201
00:19:26,495 --> 00:19:28,320
‫برای کشتن ما قراره بیان.
‫:شما قراره بگین

202
00:19:28,385 --> 00:19:29,140
‫"چرا ما به پلیس زنگ نمیزنیم؟"

203
00:19:29,225 --> 00:19:31,340
‫خب،چون نمیتونیئ
‫اون ها مهر کننده قرار دادن.

204
00:19:31,365 --> 00:19:32,070
‫فهمیدید؟

205
00:19:32,490 --> 00:19:34,735
‫شما چک میکنید
‫ولی اینستاگرام لعنتیم دیگه برای شما کارایی نداره.

206
00:19:34,785 --> 00:19:36,100
‫ولی چی داری میگی؟

207
00:19:38,855 --> 00:19:41,170
‫اینو میگم.

208
00:19:41,670 --> 00:19:44,435
‫خوبه؟خب نقشه اینه
‫اگه کسی تصمیم به کارای احمقانه بگیره

209
00:19:44,480 --> 00:19:46,020
‫بره بیرون برای ریدن،دستارو بگیره

210
00:19:46,105 --> 00:19:49,455
‫یه مدت جیع بزنه،ما مردیم
‫فهمیدید؟

211
00:19:49,545 --> 00:19:51,800
‫خب همه روی زمین و آروم باشید

212
00:19:52,540 --> 00:19:53,915
‫رو زمین بشینید!

213
00:19:55,445 --> 00:19:56,435
‫لعنتی.

214
00:19:57,135 --> 00:20:00,410
‫خانواده خوشحال،شمام همینظور.
‫بشینید!

215
00:20:01,745 --> 00:20:04,470
‫گه توش، شماها میخواین
‫یه مرد چینی لعنتی به من بدید.

216
00:20:10,855 --> 00:20:12,330
‫کجا داری میری؟

217
00:20:13,365 --> 00:20:16,415
‫- .من میخوام با لوکاس باشم
‫- ولی چی داری میگی؟

218
00:20:16,745 --> 00:20:18,755
‫- .تو اینجا با ما میمونی
‫- .مامان،تو متوجه نمیشی

219
00:20:19,415 --> 00:20:20,850
‫که من نمیخوام نزدیک اون باشم.

220
00:20:20,880 --> 00:20:22,390
‫- .دخرتم این چیزا رو نگو
‫- .ویوی،خواهش میکنم

221
00:20:23,000 --> 00:20:24,550
‫میدونی بدترین چیز چیه؟

222
00:20:25,125 --> 00:20:27,805
‫- .داشتن مادری که اینو نمیبینه
‫- .با مادرت اینجوری حرف نزن

223
00:20:28,165 --> 00:20:30,835
‫من هزار مرتبه از تو درخواست کمک کردم و تو هیچ وقت ازم محافظت نکردی.

224
00:20:30,865 --> 00:20:32,480
‫ویوی تو داری خودتو احمق جلوه میدی.

225
00:20:32,505 --> 00:20:33,995
‫بیا و به من بگو که من احمقم

226
00:20:34,010 --> 00:20:38,195
‫و من همه چیزو درست میکنم.
‫فقط من اهمیت نمیدم، مامان.

227
00:20:40,230 --> 00:20:42,060
‫- .من دیگه نمیترسم
‫- .باشه

228
00:20:59,165 --> 00:21:00,130
‫اون تو این سن و سال.

229
00:21:02,740 --> 00:21:04,170
‫از پسش برمیاد.

230
00:21:12,610 --> 00:21:16,520
‫من و زنم میدونستیم یه چیزی اشتباهه

231
00:21:16,790 --> 00:21:18,870
‫ولی ما همدیگرو خیلی دوست داریم.

232
00:21:18,940 --> 00:21:20,325
‫ما یک دختر داریم.

233
00:21:21,600 --> 00:21:24,265
‫یک زوج که تراپی و درمان رو شروع کردن

234
00:21:25,065 --> 00:21:28,100
‫اون ها زوج شجاعی هستن.
‫که با مشکلاتشون روبرو میشن

235
00:21:28,680 --> 00:21:31,770
‫خب این بدیهی است که عاشق هم باشن
‫من شکی ندارم.

236
00:21:33,085 --> 00:21:35,000
‫اما خب،اون چی بود...

237
00:21:35,910 --> 00:21:38,915
‫من نمیدونم،برای برداشتن
‫اولین قدم تصمیم گرفتی؟

238
00:21:40,285 --> 00:21:42,035
‫اخیرا تنش های زیادی
‫تو خونه وجود داره.

239
00:21:42,320 --> 00:21:44,240
‫من فکر میکنم به خاطره کار.

240
00:21:44,495 --> 00:21:48,740
‫ساعت های زیادی در دفتر،
‫گاردهای زیاد.

241
00:21:49,360 --> 00:21:51,650
‫درحال حاضر،و زمان.

242
00:21:52,270 --> 00:21:54,995
‫به روز نمیرسه،درسته؟
‫زندگی خیلی سریع پیش میره.

243
00:21:56,130 --> 00:21:57,985
‫و به چه طریق و روشی

244
00:21:58,005 --> 00:22:00,570
‫فکر میکنی تنش روی تو تاثیر میزاره؟

245
00:22:01,140 --> 00:22:02,725
‫درحالت بد من.

246
00:22:03,290 --> 00:22:04,560
‫من اعصابمو خیلی وقتا از دست میدم.

247
00:22:06,500 --> 00:22:07,985
‫با اون بدرفتاری میکنی؟

248
00:22:10,810 --> 00:22:11,965
‫آره.

249
00:22:12,135 --> 00:22:13,800
‫آیا تا حالا رسیدی...

250
00:22:16,350 --> 00:22:17,660
‫نمیدونم،سوء استفاده جسمی؟

251
00:22:17,765 --> 00:22:19,970
‫نه،نه هرگز.

252
00:22:23,825 --> 00:22:25,495
‫و ارتباط بین زوج چجوریه؟

253
00:22:26,295 --> 00:22:27,360
‫منظورم سکس.

254
00:22:27,495 --> 00:22:29,165
‫اون چرا باید ربطی به این موضوع داشته باشه؟

255
00:22:29,415 --> 00:22:31,235
‫خیلی بیشتر از چیزی که فکر کنی.

256
00:22:32,415 --> 00:22:34,030
‫آیا اونا مرتبا عشق بازی میکنن؟

257
00:22:35,705 --> 00:22:37,670
‫این رضایت بخش، و تو لذت میبری

258
00:22:41,995 --> 00:22:46,285
‫من میتونم درک کنم که صحبت کردن
‫درباره ی این موضوع میتونه خیلی شکسته نفسی بشه

259
00:22:47,120 --> 00:22:49,800
‫اما اگه به من یه کم
‫بیشتر جزییات ندی

260
00:22:49,855 --> 00:22:51,390
‫من به سختی میتونم کمکت کنم.

261
00:22:57,300 --> 00:22:59,950
‫بزار ببینیم،جولین،یه سری از
‫مشکلات در عمل جنسی؟

262
00:23:00,440 --> 00:23:02,590
‫نمیدونم،آیا تو
‫مشکلی با هیجان داری؟

263
00:23:03,390 --> 00:23:04,400
‫انزال؟

264
00:23:04,425 --> 00:23:09,275
‫مشکل من اینه که تنها چیزی
‫که منو داغ میکنه دیدنه.

265
00:23:33,600 --> 00:23:35,885
‫اونا کشتنش،اونا کشتنش
‫اونا کشتنش،اونا کشتنش.

266
00:23:36,325 --> 00:23:37,290
‫کیو؟

267
00:23:42,765 --> 00:23:43,845
‫حالت چطوره،کتی؟

268
00:23:46,625 --> 00:23:48,025
‫از سفر عروس لذت میبری؟

269
00:23:50,745 --> 00:23:52,075
‫پدر من قراره تورو بکشه.

270
00:23:55,645 --> 00:23:58,600
‫دخترایی شبیه تو همیشه به پدرشون اعتماد  میکنن،

271
00:23:59,360 --> 00:24:00,660
‫هرچی اتفاق اقتاد.

272
00:24:04,100 --> 00:24:06,230
‫و من اینو فهمیدم
‫واین لعنتی در حال بزرگ شدنه.

273
00:24:08,185 --> 00:24:11,415
‫چون بزرگ شدن یعنی فهمیدن این
‫که بابا نوئل وجود ندارد.

274
00:24:11,815 --> 00:24:15,655
‫در زیر اون لباس
‫فقط یک بازیگر بیکار است.

275
00:24:17,280 --> 00:24:18,825
‫من تورو نمیفهمم.

276
00:24:19,635 --> 00:24:22,945
‫که رامالا دوست پسرتو کشته.

277
00:24:25,830 --> 00:24:27,775
‫پدرم با من اینکارو نمیکنه.

278
00:24:28,630 --> 00:24:33,425
‫اگر این یکی از استراژدی تو برای اینکه
‫طرف تو باشم، فراموشش کن.

279
00:24:33,555 --> 00:24:34,575
‫بزار ببینم...

280
00:24:35,330 --> 00:24:37,695
‫احمق.تو قرار نیست من بفهمی.

281
00:24:38,705 --> 00:24:41,150
‫و من اومدم اینجا بهت بگم...

282
00:24:42,020 --> 00:24:45,595
‫که ما همه تنهاییم
‫و توام الان مثل ماهستی.

283
00:24:51,160 --> 00:24:52,520
‫تو مادر جنده.

284
00:24:55,395 --> 00:24:57,880
‫چی شده؟
‫به عروس علاقه داری؟

285
00:24:57,895 --> 00:24:59,625
‫سپو به من گفت اونا ماکارو دارن.

286
00:24:59,765 --> 00:25:02,295
‫به همین دلیلم هست که رامالا عصبانیه،نه؟

287
00:25:03,075 --> 00:25:05,140
‫برای اینکه تو نمیخوای معامله رو بپذیری.

288
00:25:06,605 --> 00:25:09,810
‫چاقالو،این موضوع برای تو زیادی بزرگه.

289
00:25:09,920 --> 00:25:12,695
‫تو منو پیچوندی،زوله!

290
00:25:12,960 --> 00:25:14,605
‫من همیشه طرف تو بودم.

291
00:25:15,090 --> 00:25:17,005
‫ولی الان تو میخوای همه رو بکشی.

292
00:25:17,490 --> 00:25:21,410
‫برای اینکه تو همین الانشم مردی.
‫ولی من تو برنامم نیست با تو بمیرم.

293
00:25:24,950 --> 00:25:26,180
‫اون از تو جلو زد؟

294
00:25:26,435 --> 00:25:28,865
‫امروز تو همه ی محدودیت ها رو شکستی.

295
00:25:30,380 --> 00:25:31,760
‫البته، که تو محدودیتی نداری.

296
00:25:32,220 --> 00:25:37,065
‫تو از هیچی نمیترسی.
‫نه از مردن یا چیزی، نه؟

297
00:25:38,805 --> 00:25:39,860
‫چون من جاودانه ام.

298
00:25:40,895 --> 00:25:41,795
‫بله.

299
00:25:42,205 --> 00:25:44,115
‫مهم نیست که وارد چی میشی،

300
00:25:44,715 --> 00:25:46,985
‫چه اتفاقی افتاده
‫تو هیچ وقت فراموشش نمیکنی.

301
00:25:50,415 --> 00:25:51,905
‫از درس دادن خسته نشدی؟

302
00:25:56,385 --> 00:25:57,625
‫من قبول شدم،اینو میدونی.

303
00:25:58,775 --> 00:26:00,140
‫تو همیشه درباره ی آزادی حرف میزنی،

304
00:26:00,325 --> 00:26:01,465
‫احساس آزادی

305
00:26:03,015 --> 00:26:04,485
‫و تو دوست داری همه چیو کنترل کنی.

306
00:26:06,575 --> 00:26:07,975
‫چرا خودت رو رها نمیکنی؟

307
00:26:08,150 --> 00:26:09,730
‫برای یکبار.

308
00:26:35,435 --> 00:26:36,705
‫چه اتفاقی برای من افتاد؟

309
00:26:39,305 --> 00:26:41,750
‫من با خونسری کشته بودم و هیچی حس نمیکردم

310
00:26:45,435 --> 00:26:46,730
‫عقلمو از دست داده بودم؟

311
00:26:50,680 --> 00:26:52,485
‫وقتش بود تصمیمی بگیرم.

312
00:26:55,480 --> 00:26:56,760
‫از زولما دور بشم.

313
00:26:58,190 --> 00:27:02,060
‫یا بزارم بره و تو همون شب برای همیشه بمونه.

314
00:27:06,775 --> 00:27:07,930
‫بیا،راحت باش.

315
00:27:09,930 --> 00:27:11,125
‫امروز تنها اومدی؟

316
00:27:15,285 --> 00:27:18,085
‫من میخوام ازدواجمو نجات بدم و...

317
00:27:18,445 --> 00:27:20,690
‫من حاضرم هرکاری انجام بدم.
‫نمیدونم...

318
00:27:22,295 --> 00:27:25,945
‫این یه کار سخاوتمندانه ای از طرف تو.
‫یه چیز قابل ستایش.

319
00:27:27,440 --> 00:27:32,515
‫اما برای اینکه من به شما کمک کنم،
‫نیاز دارم همه چیو بهم بگی.

320
00:27:32,595 --> 00:27:33,645
‫بله؟

321
00:27:34,535 --> 00:27:36,630
‫چرا سکس بین شما جواب نمیده؟

322
00:27:37,170 --> 00:27:38,920
‫چه خبره،تو هیجان نداری؟

323
00:27:39,595 --> 00:27:41,785
‫خب،همه چیر خوب بود تا قبل

324
00:27:41,815 --> 00:27:44,895
‫آنچه اتفاق میوفته برای جولین
‫مدت زمان طولانی حسی شبیه اونو حس نمیکنم.

325
00:27:45,820 --> 00:27:46,955
‫آیا شما جذب مردا میشی؟

326
00:27:47,050 --> 00:27:49,230
‫نه, نه, نه, نه, این نیست

327
00:27:49,840 --> 00:27:51,755
‫خب،شما میدونید
‫من اخیر مادر شدم.

328
00:27:51,830 --> 00:27:54,265
‫شاید من نمیدونم،
‫اون دیگه مث همیشه به من علاقه نداره.

329
00:27:54,690 --> 00:27:58,440
‫من چیزایی که میدونستم اون دوست داره
‫امتحان کردم

330
00:27:58,850 --> 00:28:03,050
‫اما نمیدونم چه اتفاقی افتاده.
‫اونها نتیجه ای نداده، من نمیدونم دیگه چیکار کنم.

331
00:28:03,340 --> 00:28:05,840
‫خب،شخصی برداشتش نکن.

332
00:28:05,900 --> 00:28:06,970
‫این موضوع به تو مربوط نمیشه.

333
00:28:07,295 --> 00:28:11,955
‫اگه تعداد زوج هایی رو میدونستید که
‫بیش از ۱۵ سال با هم بودن

334
00:28:12,190 --> 00:28:14,405
‫و اون ها هیچ عمل خاص سکسی ندارن.

335
00:28:15,745 --> 00:28:18,480
‫اون ها تشخیص نمیدن،
‫منطقیه،اما اونا میدونن

336
00:28:18,850 --> 00:28:22,560
‫میدونن مدت طولانی هست که
‫اون سحر و جادو رو از دست دادن

337
00:28:22,725 --> 00:28:24,535
‫اون اشتیاقی که داشتن.

338
00:28:25,775 --> 00:28:28,195
‫خب، من میخوام همشو برگردونم.

339
00:28:29,440 --> 00:28:33,260
‫من عاشقشم،میخوام اون لذت ببره

340
00:28:34,125 --> 00:28:35,885
‫و میخوام با من لذت ببره.

341
00:28:40,310 --> 00:28:44,290
‫آیا واقعا مطمئنی که هرکاری انجام میدی

342
00:28:45,065 --> 00:28:46,340
‫برای جولین؟

343
00:28:46,795 --> 00:28:48,050
‫بله،درسته.

344
00:28:52,640 --> 00:28:56,010
‫خب،چیزی که من پیشنهاد میدم

345
00:28:56,050 --> 00:29:03,215
‫این چیزیه که باعث نشون دادن
‫یک عمل واقعی عاشقانه از سمت شماست.

346
00:29:05,065 --> 00:29:07,195
‫خب،خیلیم خوب.

347
00:29:08,360 --> 00:29:10,200
‫من نمیدونم،هرچی.

348
00:29:11,625 --> 00:29:13,040
‫خیلیم خوب.

349
00:29:14,695 --> 00:29:16,655
‫من تورو به یک مکان مخصوص میبرم.

350
00:29:17,645 --> 00:29:18,585
‫باشه.

351
00:29:31,550 --> 00:29:33,220
‫من تنهات میزارم،جولین.

352
00:29:34,950 --> 00:29:37,305
‫احساس گناه درباره ی هیچی نکن.

353
00:29:38,575 --> 00:29:41,040
‫به دنبال لذت بودن مشکلی نداره.

354
00:31:42,535 --> 00:31:43,770
‫مرسی،عشق من.

355
00:32:19,455 --> 00:32:20,730
‫درخواستی؟

356
00:32:22,275 --> 00:32:23,895
‫چه آهنگی میخوای که بهش گوش بدی؟

357
00:32:26,505 --> 00:32:27,340
‫"Adelita"؟

358
00:32:29,285 --> 00:32:31,110
‫"Cielito Lindo"؟ "El rey"؟

359
00:32:36,415 --> 00:32:37,800
‫"Las Ma؟anitas".

360
00:32:37,900 --> 00:32:39,800
‫"Las Ma؟anitas"!
‫سال ها میگذره

361
00:32:41,935 --> 00:32:43,285
‫تقدیم به مادر لعنتی شما.

362
00:32:49,365 --> 00:32:51,080
‫- .ما زدیمش
‫- چی؟

363
00:32:51,585 --> 00:32:52,950
‫بیا،بیا بریم.

364
00:32:57,445 --> 00:32:59,060
‫این منصفانه نیست که تو ما رو اینجا نگه داشتی.

365
00:33:00,340 --> 00:33:02,300
‫ما هنوز با این قاچاقچیان موادکاری نکردیم.

366
00:33:04,845 --> 00:33:06,705
‫و شما دو تا از کجا اومدید؟

367
00:33:07,570 --> 00:33:10,225
‫بزار ببینم، من اهمیتی نمیدم تو و دوستات
‫چیکار میکنین

368
00:33:10,435 --> 00:33:13,420
‫اما ما قرار نیست تقاصشو پس بدیم
‫متوجه میشی

369
00:33:14,980 --> 00:33:16,555
‫و نقشه تو برای انجام دادن چیه؟

370
00:33:19,545 --> 00:33:21,170
‫همه به من گوش بدید.

371
00:33:22,645 --> 00:33:24,160
‫ما هیچ کاری نکردیم.

372
00:33:25,605 --> 00:33:27,530
‫- .اونا دنبال اونا هستن
‫- !ویوی

373
00:33:28,640 --> 00:33:32,390
‫من درباره ی شما نمیدونم ،
‫ولی من قصد ندارم اینجا بمیرم.

374
00:33:32,500 --> 00:33:33,645
‫که تو بری سرجات بشینی.

375
00:33:33,785 --> 00:33:37,170
‫اگر خودمون با پای خودمون بریم بیرون

376
00:33:37,470 --> 00:33:39,690
‫اون ها میزارن که ما بریم.

377
00:33:39,775 --> 00:33:41,055
‫چیکار میکنی،ویوی؟

378
00:33:42,235 --> 00:33:43,685
‫دوری کردن از یک شخص مریض.

379
00:33:45,045 --> 00:33:46,200
‫دست بهش نزن!

380
00:33:50,065 --> 00:33:53,795
‫این همون چیزیه که تو میخوای
‫که جلوی همه منو تحریک کنی؟

381
00:33:54,795 --> 00:33:57,020
‫یک بار برای همیشه به من گوش کن.
‫تو هیچ جایی نمیری.

382
00:33:57,040 --> 00:34:00,170
‫تو همین جا با من هستی
‫و توام باید کاری که من میگمو انجام بدی!

383
00:34:01,535 --> 00:34:04,200
‫من دیگه قرار نیست هرچی تو میگی انجام بدم.

384
00:34:07,740 --> 00:34:09,215
‫کسی با من میاد؟

385
00:34:12,575 --> 00:34:13,790
‫من باهات میام.

386
00:34:14,520 --> 00:34:15,530
‫اما تو دیوونه ای؟

387
00:34:18,050 --> 00:34:19,165
‫ببخشید.

388
00:34:20,225 --> 00:34:21,325
‫ما رو تنها بزار.

389
00:34:52,375 --> 00:34:53,970
‫آقای رامالا، ما چیکار باید بکنیم؟

390
00:34:54,350 --> 00:34:57,765
‫یه خانم و بچه ها اومدن بیرون
‫ولی دختر شما بین اونا نیست.

391
00:35:05,730 --> 00:35:06,670
‫بزارین برن.

392
00:35:08,170 --> 00:35:09,400
‫اونا میتونن برن!

393
00:36:15,430 --> 00:36:16,425
‫چی؟

394
00:36:17,805 --> 00:36:19,165
‫به چه کوفتی داری میخندی؟

395
00:36:20,325 --> 00:36:21,580
‫به چی داری میخندی؟

396
00:36:22,265 --> 00:36:23,920
‫به چه کوفتی داری میخندی؟

397
00:36:27,365 --> 00:36:28,700
‫اولین بارته؟

398
00:36:30,730 --> 00:36:32,750
‫اولین بارته
‫که نئشه شدی.

399
00:36:40,200 --> 00:36:42,480
‫برای من پیش نمیاد.
‫هیچ کاری با من نمیکنه.

400
00:36:43,170 --> 00:36:44,960
‫- .هیچی
‫- .آره

401
00:36:45,070 --> 00:36:46,355
‫کاری باهات نکرده؟

402
00:36:46,945 --> 00:36:47,955
‫- .هیچی
‫- .آره،آره

403
00:36:49,005 --> 00:36:50,170
‫تو هیچی حس نمیکنی؟

404
00:36:52,655 --> 00:36:55,935
‫احساس سرخوشی نمیکنی

405
00:36:57,695 --> 00:37:00,085
‫همدلی،یک نمونه از...

406
00:37:01,265 --> 00:37:04,070
‫عشق برای کل جهان؟

407
00:37:04,240 --> 00:37:05,230
‫لعنتی.

408
00:37:08,160 --> 00:37:09,675
‫اونها احساسات مورد علاقه تو هستن.

409
00:37:14,120 --> 00:37:15,445
‫وقتی این گهم میگذره.

410
00:37:18,025 --> 00:37:19,695
‫میدونی من واقعا چی میخوام؟

411
00:37:24,975 --> 00:37:26,060
‫چی؟

412
00:37:31,135 --> 00:37:32,190
‫صورتتو لمس کنی.

413
00:37:33,565 --> 00:37:34,730
‫لعنتی،چقدر تنبل.

414
00:38:19,475 --> 00:38:20,530
‫ما قرار نیست همدیگرو بکنیم.

415
00:38:24,735 --> 00:38:26,530
‫و تو فکر میکنی
‫من میخوام بکنمت؟

416
00:38:31,120 --> 00:38:32,285
‫حال نمیده.

417
00:38:35,935 --> 00:38:36,920
‫نه؟

418
00:38:42,965 --> 00:38:44,150
‫خوبه...

419
00:38:46,600 --> 00:38:47,690
‫خب بیا بریم بخوابیم.

420
00:40:00,110 --> 00:40:03,100
‫هی،دیشب احمقانه بود.

421
00:40:03,480 --> 00:40:05,815
‫درحال حاضر،سکس بین زنان
‫زیاد قابل اهمیت دادن نیست.

422
00:40:09,870 --> 00:40:12,885
‫حتما،این خیلی نرماله که...

423
00:40:12,925 --> 00:40:15,460
‫تو خیلی دست و پا چلفتی بودی.
‫اولین بارت بود.

424
00:40:16,895 --> 00:40:20,480
‫به هرحال،من درباره ی بعدش فکر کردم
‫چه اتفاقی قراره بیوفته.

425
00:40:23,125 --> 00:40:24,160
‫خب بعدا به من بگو.

426
00:40:29,220 --> 00:40:30,420
‫چه شلیکی.

427
00:40:31,375 --> 00:40:32,555
‫که هلیکوپتر هنوز نرسیده ،

428
00:40:32,610 --> 00:40:34,535
‫گروهی از سربازان مکزیکی که قراره بیان تو رو بکشن.

429
00:40:36,645 --> 00:40:37,410
‫بهت تبریک میگم.

430
00:40:40,485 --> 00:40:41,355
‫آفرین!

431
00:40:42,330 --> 00:40:43,380
‫بله آقا.

432
00:40:45,930 --> 00:40:48,140
‫چیزی که من متوجه نمیشم اینه که تو چرا هنوز زنده ای.

433
00:40:49,975 --> 00:40:51,410
‫تو مریضی.

434
00:40:51,650 --> 00:40:52,640
‫تضاهر کن.

435
00:40:54,505 --> 00:40:55,390
‫تو حال بهم زنی.

436
00:41:06,430 --> 00:41:07,565
‫من قراره تورو بکشم.

437
00:41:14,950 --> 00:41:18,045
‫اما تو قراره ماکا و پسرش
‫گویه،تریانا رو بکشی

438
00:41:42,780 --> 00:41:43,825
‫این میراث تو.

439
00:41:45,560 --> 00:41:47,450
‫همه چی رو نابود کنی.

440
00:41:49,110 --> 00:41:51,185
‫اما نمیتونی منو نابود کنی...

441
00:41:51,785 --> 00:41:53,185
‫زولما.

442
00:41:54,300 --> 00:41:55,140
‫رامالا.

443
00:41:58,675 --> 00:41:59,585
‫رامالا.

444
00:42:01,695 --> 00:42:02,495
‫گوش کن.

445
00:42:02,980 --> 00:42:05,840
‫فکر میکنم حساسم چون تازه دیدم

446
00:42:05,895 --> 00:42:08,675
‫"زندگی قشنگیه"
‫و منو تقریبا به گریه انداخته.

447
00:42:09,630 --> 00:42:11,530
‫پس روز شانس تو.

448
00:42:12,470 --> 00:42:14,285
‫بدون اراذل و اوباشت بیا.

449
00:42:44,440 --> 00:42:45,265
‫برو،احمق.

450
00:43:54,590 --> 00:43:57,135
‫من نمیدونم کستو برات بلیسم یا یه تشکر بهت بدم.

451
00:44:05,830 --> 00:44:06,820
‫دخترم.

452
00:44:07,685 --> 00:44:08,810
‫بیا از اینجا بریم.

453
00:44:11,090 --> 00:44:12,730
‫من میخوام بدونم اگه تو دیگو رو کشتی.

454
00:44:38,710 --> 00:44:39,475
‫ببخشید.

455
00:44:41,755 --> 00:44:42,820
‫همه چیز درست میشه.

456
00:44:57,650 --> 00:44:59,055
‫نه!

457
00:45:21,890 --> 00:45:24,325
‫همشونو بکشید!

458
00:45:26,485 --> 00:45:28,085
‫در قسمت بعد

459
00:45:30,885 --> 00:45:35,085
‫- - مترجم
‫- - Shahrzad Ndp