1
00:00:00,160 --> 00:00:02,640
!زولما، پيدات ميكنم

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,840
پيدات ميكنم

3
00:00:05,360 --> 00:00:09,200
!رفتيم بيرون، خدايا شكرت
بالاخره رفتيم بيرون

4
00:00:58,080 --> 00:00:59,400
!حصار اونجاست

5
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
!يالا

6
00:01:02,560 --> 00:01:03,840
!برو بالا

7
00:01:04,160 --> 00:01:05,320
!يالا

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,000
!بجنبين

9
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
!بجنبين

10
00:01:25,680 --> 00:01:26,800
من نميام

11
00:01:27,920 --> 00:01:31,280
هر موقع جاي من امن شد ميتوني هر كاري دلت خواست بكني
حالا سوار اين ماشين كوفتي شو

12
00:01:31,360 --> 00:01:32,360
!سوار شو

13
00:01:34,640 --> 00:01:35,640
يالا

14
00:01:42,360 --> 00:01:43,440
...تفنگ

15
00:01:43,880 --> 00:01:46,560
!اين كوفتيا رو در بيارين
يالا، در بيارين -

16
00:01:47,120 --> 00:01:50,360
!لباساتو در بيار، يالا
بياين مثل دخترا لباس بپوشيم

17
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
درش بيار

18
00:01:55,280 --> 00:01:56,640
يالا

19
00:01:58,080 --> 00:01:59,320
!موطلائي، عجله كن

20
00:02:05,040 --> 00:02:06,120
!يالا

21
00:02:07,360 --> 00:02:08,480
!محض رضاي خدا

22
00:02:11,320 --> 00:02:12,320
!برو بگيرش

23
00:02:19,960 --> 00:02:22,160
!گور باباي اون جنده، ماشينو روشن كن

24
00:02:24,160 --> 00:02:25,240
!ماكارنا

25
00:02:27,920 --> 00:02:28,960
وايسا

26
00:03:11,120 --> 00:03:12,240
!مرده

27
00:03:17,200 --> 00:03:18,480
بيچاره

28
00:03:21,520 --> 00:03:22,560
تو كشتيش

29
00:03:26,560 --> 00:03:28,400
فقط بايد صبر ميكردي

30
00:03:28,480 --> 00:03:31,720
بعد از 30،40،50 دقيقه آزاد بودي

31
00:03:33,240 --> 00:03:35,600
حالا گور خودتو كندي، نگاه كن

32
00:03:37,760 --> 00:03:39,680
نگاه كن -
يالا، عجله كنين -

33
00:03:41,440 --> 00:03:43,920
تصميمش با خودته، مياي يا ميموني؟

34
00:03:44,560 --> 00:03:49,480
...پنج ثانيه وقتي داري، تيك تاك
!عجله كن -

35
00:03:49,560 --> 00:03:51,200
...تيك تاك

36
00:04:15,720 --> 00:04:18,600
<font color="#7cd127">« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »< font>
<font color="#cb351b">[ TvWorld.Info ]< font>

37
00:04:18,821 --> 00:04:21,601
<font color="#cb351b">تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي</font>
<font color="#0080FF">Tha Real Nigga</font>

38
00:05:04,640 --> 00:05:05,880
سلام عزيزم

39
00:05:07,560 --> 00:05:08,880
من كنارتم

40
00:05:16,240 --> 00:05:19,120
چيزي نيست، من كنارتم

41
00:05:25,360 --> 00:05:27,480
خيلي صدمه ديدي

42
00:05:27,560 --> 00:05:30,800
چون خون زيادي از دست دادي
آوردنت اينجا

43
00:05:31,520 --> 00:05:33,200
ولي نگران نباش

44
00:05:33,600 --> 00:05:35,920
همه چيز روبراهه

45
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
همه چيز روبراهه

46
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
خيلي دلم تنگ شده بود

47
00:05:48,120 --> 00:05:51,640
خب، به نظر مياد كاملا بيدار شدي

48
00:05:54,200 --> 00:05:56,560
خوشحالم كه اين به بخش بدنت

49
00:05:57,160 --> 00:05:58,560
بعد از حادثه چيزيش نشده

50
00:06:05,280 --> 00:06:06,720
من ميخوام جدا شيم

51
00:06:42,480 --> 00:06:45,320
چند ماشين پليس به بزرگراه هاي
اِي4،اِي5 و اِ6 اعزام كنيد

52
00:06:45,840 --> 00:06:50,400
فيلم تمام دوربين هاي فرودگاه ها
تمام ايستگاه هاي قطار و اتوبوس رو ميخوام

53
00:06:50,960 --> 00:06:53,680
ميخوام عكس فراري‌ها همه جا پخش بشه

54
00:06:54,120 --> 00:06:58,400
ميخوام عكسشون توي تمام خبرها باشه
مارتينز، با قاضي تماس بگير

55
00:06:58,480 --> 00:07:00,720
ازش بخواه يه حكم براي دسترسي به تلفن
خانواده فراري ها بهمون بده

56
00:07:00,800 --> 00:07:02,080
كاستيليو

57
00:07:02,200 --> 00:07:05,440
ماشيني كه ازش براي فرار استفاده كردن
توي يه زمين بلااستفاده

58
00:07:05,520 --> 00:07:07,800
در 53 كيلومتري خيابون باداخوز پيدا شده

59
00:07:07,880 --> 00:07:11,760
تمام دوربين هاي بزرگراه اِي5 بايد فعال باشه
كيري‌ـه  Big Brother انگار مسابقه
[در اين مسابقه شركت كنندگان تمام مدت با دوربين تحت نظر هستند]

60
00:07:12,720 --> 00:07:14,400
يالا ديگه بجنب

61
00:07:16,880 --> 00:07:18,240
!مادرجنده‌ها

62
00:07:32,600 --> 00:07:33,920
از اينطرف لطفا

63
00:07:41,000 --> 00:07:43,040
خدا ميدونه اونا الان كدوم گورين

64
00:08:01,280 --> 00:08:02,320
بزن بريم

65
00:08:25,040 --> 00:08:27,760
اگه هر كدوم از شما لاشي بازي در بياره

66
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
بنزين ميريزم سرتون و همينجا ميفرستمتون هوا

67
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
واضح بود؟

68
00:08:32,240 --> 00:08:33,760
!آروم باش زنيكه

69
00:08:34,280 --> 00:08:36,960
هيچكدوم از ما نميخوايم برگرديم زندان

70
00:08:37,640 --> 00:08:38,640
هي

71
00:08:39,160 --> 00:08:41,400
يه خورده شيريني برام بگير -
باشه بابا -

72
00:08:57,440 --> 00:09:00,920
كدوم گوري ميري؟
نشنيدي زولما چي گفت؟

73
00:09:03,360 --> 00:09:07,280
چند ساعته ميخوام برم دستشويي
و الانم قرار نيست بيشتر از اين منتظر بمونم

74
00:09:07,360 --> 00:09:09,840
پس من ميرم دستشويي -
خيلي رو مخي ماكارنا -

75
00:09:09,920 --> 00:09:13,160
هر كاري دلت ميخواد بكن ولي مجبورم نكن بيام و حواسم بهت باشه

76
00:09:13,240 --> 00:09:15,240
يا نكنه ميخواي گردن منم بشكني، ها؟

77
00:09:16,120 --> 00:09:17,400
!قاتل

78
00:09:24,080 --> 00:09:26,800
اوه،اصلا حواس ندارم
!اصلا حواس ندارم

79
00:09:28,960 --> 00:09:33,240
ميدونم شما چك پول 500 يورويي قبول نميكنين
ولي كارت‌اعتباريمو توي خونه جا گذاشتم

80
00:09:33,320 --> 00:09:34,640
فقط همينقدر دارم

81
00:09:53,720 --> 00:09:54,920
خيلي هم خوب

82
00:09:55,760 --> 00:09:57,320
...و

83
00:10:03,160 --> 00:10:04,160
باقي پول واسه خودتون

84
00:10:06,720 --> 00:10:08,360
روز خوبي داشته باشين

85
00:10:20,800 --> 00:10:22,960
مارو آوردن اينجا چيكار؟

86
00:10:23,040 --> 00:10:24,320
نميدونم

87
00:10:27,440 --> 00:10:28,880
از چيزي خبر دارن؟

88
00:10:29,760 --> 00:10:31,080
گمون نكنم

89
00:10:36,400 --> 00:10:38,960
پس موطلائي كجاست؟ -
رفته دستشويي -

90
00:10:40,080 --> 00:10:43,240
خيلي احمقه -
چي شده؟ -

91
00:10:47,800 --> 00:10:49,280
يالا

92
00:10:50,000 --> 00:10:51,760
!خواهش ميكنم بردار

93
00:10:57,120 --> 00:10:58,320
كيه؟

94
00:11:03,720 --> 00:11:06,080
!يالا بابا، خواهش ميكنم

95
00:11:06,160 --> 00:11:10,080
!لطفا بردار -
بردار، بردار -

96
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
الو؟

97
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
الو؟

98
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
چيه؟

99
00:11:25,520 --> 00:11:27,040
تو هم مياي يه پي‌پي بكني؟

100
00:11:28,240 --> 00:11:29,840
هم پي‌پي هم پوپو

101
00:11:30,720 --> 00:11:32,600
يالا -
اومدم -

102
00:11:32,680 --> 00:11:33,680
وقت نداريم

103
00:12:02,160 --> 00:12:05,000
اينجا چه خبره؟ -
آروم باش -

104
00:12:05,080 --> 00:12:08,320
ماكارنا توي دادگاه پيداش نشد
شما هم همينطور، چه خبر شده؟

105
00:12:08,400 --> 00:12:11,760
بيشتر از 15 دفعه بهتون زنگ زدم و شما جواب ندادين

106
00:12:11,840 --> 00:12:14,560
كجا بودين؟ -
...بايد يه سر -

107
00:12:14,640 --> 00:12:17,000
مصري رو كشتيم -
....خواهش ميكنم -

108
00:12:17,080 --> 00:12:18,480
اينجا جاي اين حرفا نيست

109
00:12:23,120 --> 00:12:24,240
واسه همين گرفتنتون؟

110
00:12:30,480 --> 00:12:31,480
نگران نباش مامان

111
00:12:32,600 --> 00:12:34,760
كسي دنبال اون حرومزاده نميگرده

112
00:12:34,840 --> 00:12:37,800
نميفهمن كجا خاكش كرديم

113
00:12:44,720 --> 00:12:46,320
خدايا شكرت

114
00:12:51,920 --> 00:12:54,000
خدايا شكرت

115
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
خدايا شكرت

116
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
عذر ميخوام

117
00:13:14,240 --> 00:13:18,720
ازتون خواستم بياين اينجا
تا شما رو در جريان اتفاقات چند ساعت گذشته بزارم

118
00:13:21,280 --> 00:13:25,520
دخترتون به همراه 4 زنداني ديگه از زندان فرار كرده

119
00:13:26,000 --> 00:13:28,240
مغز متفكر فرار زولما بوده

120
00:13:29,360 --> 00:13:32,880
از طريق يه تونل فرار كردن
مثل اون فيلماي كيري

121
00:13:32,960 --> 00:13:34,600
ولي با عقل جور در نمياد

122
00:13:34,680 --> 00:13:38,880
ماكارنا امروز بايد ميومد دادگاه
قرار بود پرونده‌اش بازنگري بشه

123
00:13:38,960 --> 00:13:42,040
فكر نكنم آزاد بشه، اينو ببينيد

124
00:13:42,960 --> 00:13:47,320
همين الان اين ويديو كه براي 3 ساعت پيشه
به دستمون رسيد

125
00:13:47,400 --> 00:13:50,680
حين فرار ماكارنا با يكي از زنداني ها درگير ميشه

126
00:13:50,760 --> 00:13:52,720
و اونو ميكشه

127
00:14:00,800 --> 00:14:02,080
متاسفم

128
00:14:04,080 --> 00:14:06,080
سه روز چند ساعت ميشه؟ -
يه لحظه -

129
00:14:06,160 --> 00:14:09,760
24ضربدر 3 ميشه، 72

130
00:14:09,840 --> 00:14:13,720
چقدر طول ميكشه تا پيداشون كنن؟ -
من سر غذايي كه دارم شرط ميبندم -

131
00:14:13,800 --> 00:14:16,200
كه تا 48 ساعت ديگه برميگردن اينجا

132
00:14:16,280 --> 00:14:17,840
خيلي كثيفي

133
00:14:17,920 --> 00:14:20,000
قبوله -
!پس ميشه 47 ساعت ديگه -

134
00:14:20,640 --> 00:14:23,600
شما خيلي زولما رو دست كم گرفتين

135
00:14:23,680 --> 00:14:26,560
هيچكس 5 ماه تمام يه سوراخ رو
به خاطر چند ساعت آزادي نميكنه

136
00:14:26,640 --> 00:14:28,440
!من پليسا رو دست بالا گرفتم

137
00:14:28,520 --> 00:14:31,560
اونا شوهر و برادرشوهرمو 20 بار گرفتن

138
00:14:31,640 --> 00:14:33,680
درسته ديگه، نيست؟

139
00:14:33,760 --> 00:14:37,840
ولي برادرشوهر تو 9 ميليون يورو توي ماشينش نداره، آنتونيا

140
00:14:37,920 --> 00:14:40,520
قدرت كولي ها رو دست كم نگير

141
00:14:40,600 --> 00:14:45,680
من فكر ميكنم هيچوقت پيداشون نميكنن
و بانك همه پولا رو برميداره

142
00:14:46,720 --> 00:14:48,640
به نظر من به 23 ساعت نميكشه

143
00:14:50,240 --> 00:14:52,280
قبل از اين كه امروز تموم بشه برميگردن اينجا

144
00:14:53,680 --> 00:14:55,360
تو هم شرط ميبندي؟

145
00:14:55,440 --> 00:14:57,640
!ولي از صميم قلبت اين كارو نكن، گورخر

146
00:14:57,720 --> 00:15:01,880
!خوب نيست مسائل كاري رو با كُس‌ليسي قاطي كني

147
00:15:01,960 --> 00:15:06,320
بيخيال خوشگله، وقتي نزديكه آزاد بشي
دليلي نداره فرار كني

148
00:15:09,000 --> 00:15:10,840
پس ماكارنا برميگرده

149
00:15:10,920 --> 00:15:14,080
باشه بابا، فيلم سينماييش نكن

150
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
بياين رو يه چيز ديگه شرط ببنديم

151
00:15:16,680 --> 00:15:19,280
سوله با چه حالي از اتاق عمل مياد بيرون؟

152
00:15:20,280 --> 00:15:22,440
!من ميگم توي كيسه جنازه

153
00:15:22,920 --> 00:15:25,200
!خيلي اشغالي آنابل

154
00:15:34,240 --> 00:15:37,520
فرماندار، كارگرا اومدن -
ببرشون رختشوي‌خونه -

155
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
بهشون بگو كار اون سوراخو يكسره كنن

156
00:15:41,760 --> 00:15:45,160
خبر دارين توي سلول هاتون چي دارين خانم آگيره؟

157
00:15:46,480 --> 00:15:47,920
تفاله

158
00:15:48,640 --> 00:15:51,440
بخوام سرراست بگم، جنده

159
00:15:52,080 --> 00:15:55,520
به نظر شما تفاله‌ها شعر و شاعري دوست دارن؟

160
00:15:55,600 --> 00:16:01,280
تا الان چيزي حدود 5300 يورو خرج كتاب‌ها كردين

161
00:16:04,560 --> 00:16:07,800
حتي كاميلو خوزه سلا هم
انقدر پول خرج كتابخونه لعنتيش نميكرد 
[شاعر و رمان نويس فقيد اسپانيايي]

162
00:16:09,760 --> 00:16:12,560
تنها سرمايه‌گذاري كه در اينجا كرديم همين بوده

163
00:16:12,640 --> 00:16:14,360
كتابخونه و سالن ژيمناستيك

164
00:16:15,280 --> 00:16:18,880
يه نظر من بهتر هست يه چيزي بخونن
تا اين كه تمام وقت توي اون ديوارها بمونن

165
00:16:18,960 --> 00:16:21,200
همون ديوارهايي كه كندنش و فرار كردن؟

166
00:16:23,760 --> 00:16:25,520
آروم باش گاز نميگيرن

167
00:16:27,280 --> 00:16:29,400
لباس زيرتو عوض كردي؟ -
چرا؟ -

168
00:16:29,480 --> 00:16:32,160
ببين كيا اومدن -
!عجب بدني -

169
00:16:35,920 --> 00:16:39,360
ببخشيد ببخشيد ببخشيد، صخره نوردي؟
نه خانم -

170
00:16:39,440 --> 00:16:42,080
نه، پس ميتوني از اين دوتا شروع كني

171
00:16:42,160 --> 00:16:44,560
داري چيكار ميكني؟! برو عقب

172
00:16:44,640 --> 00:16:48,160
بزار بهم دست بزنه

173
00:16:48,240 --> 00:16:50,080
بگو ببينم

174
00:16:50,160 --> 00:16:52,440
به گروه سرمايه‌گذاراني
كه من به نمايندگيشون اينجا هستم چي بگم؟

175
00:16:53,320 --> 00:16:56,920
اين كه درزندان شما، زنداني‌ها همديگه رو ميكشن و فرار ميكنن
ولي عاشق كتاب شعر هستن

176
00:17:00,280 --> 00:17:03,280
ميدونين چرا زندان هاي خصوصي در كشورهاي توسعه يافته جواب ميدن؟

177
00:17:04,880 --> 00:17:06,480
...چون مديريت اون ها

178
00:17:06,560 --> 00:17:10,200
چون هيچ مامور مدني نميتونه به يك پتياره سيلي بزنه

179
00:17:10,280 --> 00:17:13,160
يا اونو بندازه يه گوشه توي يه سوراخ
و انقدر كتكش بزنه تا آدم بشه

180
00:17:15,280 --> 00:17:19,120
!ميتوني با اون پيكوري كه داري با موهام بازي كني جذاب

181
00:17:20,080 --> 00:17:23,840
مگه اين كه از جنگلي كه اون پايين داره بترسي

182
00:17:23,920 --> 00:17:26,840
...به نظر من، اشتباهي كه رخ داده

183
00:17:26,920 --> 00:17:32,560
اشتباه اينجاست كه شما از سيستم
كتكيزم استفاده كردين
[امورش به صورت شفاهي و پرسش و پاسخ]

184
00:17:33,680 --> 00:17:36,800
كه اين روش شما رو بي‌كفايت جلوه نميده، خانم آگيره

185
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
شما رو احمق جلوه ميده -
عذر ميخوام -

186
00:17:41,760 --> 00:17:44,040
...عذر ميخوام ولي اگه اجازه هست

187
00:17:44,560 --> 00:17:46,160
يه چند كلمه اي حرف دارم

188
00:17:46,240 --> 00:17:49,640
اول، تقاضا دارم احتراما حفظ بشه

189
00:17:50,160 --> 00:17:55,680
وگرنه، هيچ فرقي بين حرفاي شما و اون "تفاله" ها نميبينم

190
00:17:55,760 --> 00:17:59,280
دوما، به عنوان يكي از اعضاي شوراي مديريت

191
00:17:59,360 --> 00:18:02,960
بايد بهتون بگم كه من جلوي تمام اعمال خشونت آميز رو گرفتم

192
00:18:07,080 --> 00:18:11,400
و تمام پيشنهادات خانم آگيره رو محدود كردم

193
00:18:12,720 --> 00:18:17,000
من كسي بودم كه طي جلسات درماني

194
00:18:17,080 --> 00:18:19,360
مسئول بازپروري اون ها بودم

195
00:18:21,680 --> 00:18:24,800
...شما فقط ميتونين ميراندا رو مسئول

196
00:18:26,320 --> 00:18:28,320
اختيارات زيادي بدونين كه به من داده

197
00:18:28,400 --> 00:18:29,840
نه چيز ديگه‌اي

198
00:18:29,920 --> 00:18:34,080
خيله‌خب، شما از شوراي مديريت اخراج ميشين

199
00:18:36,560 --> 00:18:38,560
و شما ميراندا

200
00:18:38,640 --> 00:18:43,520
تو 1 ماه وقت داري تا از شيوه‌هاي جديدي استفاده كني

201
00:18:43,600 --> 00:18:47,280
بهت پيشنهاد ميكنم يك تيم خايه دار دور خودت جمع كني

202
00:18:47,360 --> 00:18:50,640
اينجا چه خبره لعنتيا؟

203
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
پالاسيوس؟

204
00:18:55,560 --> 00:18:59,320
پس يه مرد جذاب ميبينين و حشرتون ميزنه بالا؟

205
00:18:59,400 --> 00:19:02,320
ميخواين منم پيكورم رو در بيارم و يه حالي به كونتون بدم؟

206
00:19:03,520 --> 00:19:06,080
آقاي پرمدعا تشريف فرما شدن -
هي -

207
00:19:10,200 --> 00:19:13,080
مشكلت چيه؟ -
هيچي -

208
00:19:14,080 --> 00:19:17,920
حالمو بهم ميزني -
مشكلت چيه، شوكولات؟ -

209
00:19:18,000 --> 00:19:22,600
تو دنبال اين جك و جنده ها ميخندي
ولي خودت دوست نداري يه حالي بكني؟

210
00:19:25,960 --> 00:19:30,000
!ازت سوال پرسيدم -
!بيخودي شلوغش نكنين -

211
00:19:36,440 --> 00:19:40,160
بجنبين، كوناتونو تكون بدين
!مهموني تمومه

212
00:19:40,240 --> 00:19:42,080
تو چي ميگي؟

213
00:19:42,880 --> 00:19:44,480
جنده هاي ديوونه

214
00:19:54,880 --> 00:19:58,120
از همون اول يك قدم ازشون عقب بوديم

215
00:19:58,640 --> 00:20:01,280
تا الان 4 بار ماشيناشونو عوض كردن

216
00:20:01,360 --> 00:20:05,960
ساعت 18:45 وارد پرتغال شدن
ورود اونا از طريق دوربين هاي بزرگراه ضبط شده

217
00:20:06,040 --> 00:20:09,600
دو ساعت بعد
دوربين هاي امنيتي مدار بسته 

218
00:20:09,680 --> 00:20:12,720
در مرز پنيچه در شمال ليزبون
اون ها رو شناسايي كرده 

219
00:20:12,800 --> 00:20:15,320
به نظر مياد مصري با اون ها نيست

220
00:20:15,400 --> 00:20:19,000
اگه اون كسي باشه كه نقشه فرار رو چيده
پس چرا خودش نيومده دنبالشون؟ 

221
00:20:19,080 --> 00:20:22,120
پس چرا كريم سوريه‌اي نيومده دنبالشون؟
[دايي مصري]

222
00:20:22,200 --> 00:20:25,240
اينطور كه پليس‌بين‌الملل ميگه اون به فرانسه برنگشته

223
00:20:25,320 --> 00:20:26,360
...و مهمتر از همه

224
00:20:28,000 --> 00:20:29,680
الان كدوم گوريه؟

225
00:21:15,360 --> 00:21:16,800
آخرين تماس‌ها

226
00:21:20,320 --> 00:21:22,520
زندان كروز دل سور، بفرماييد؟

227
00:21:34,880 --> 00:21:36,800
اين فيلميه كه توي بندرگاه ازشون گرفته شده

228
00:21:37,440 --> 00:21:39,320
اخرين سرنخيه كه ازشون داريم

229
00:21:39,920 --> 00:21:41,760
با يه قايق بادي از دريا عبور كردن

230
00:21:41,840 --> 00:21:43,960
احتمالا براي اين كه خودشون رو به آب هاي بين‌المللي برسونن

231
00:21:44,040 --> 00:21:45,640
وقتي برسن اونجا چه نقشه اي دارن؟

232
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
برن يه جايي كه نشه استردادشون كرد
[باز پس‌دادن متهم به جرم يا مجرم توسط يك دولت به دولت ديگري ]

233
00:21:47,440 --> 00:21:48,920
دقيقا

234
00:21:49,000 --> 00:21:51,920
ميتونن با يه كشتي باري يا قايق بادي فرار كنن

235
00:21:52,000 --> 00:21:56,360
همين الان ممكنه توي گويان
درياي كارائيپ يا حتي خاورميانه باشن
[كشوري در آمريكاي جنوبي]

236
00:21:56,440 --> 00:21:58,360
دنيا خيلي بزرگه

237
00:21:58,440 --> 00:22:02,160
و منم براي موش و گربه بازي با اون جنده‌ها خيلي پيرم

238
00:22:02,240 --> 00:22:06,280
بياين دعا كنيم يه اشتباهي ازشون سر بزنه
بجنبين، همگي مشغول شين

239
00:22:53,760 --> 00:22:56,080
حاملمون بايد تا الان اينجا ميبود

240
00:22:56,160 --> 00:22:58,720
دو روز پيش از ليبي حركت كردن

241
00:22:58,800 --> 00:23:02,120
آخرين تماسشون از عين صلاح الجزاير بوده

242
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
آروم باش، احتمالا يه مشكلي براشون پيش اومده
ولي خودشونو ميرسونن

243
00:23:04,880 --> 00:23:08,040
ميخوام همين الان بيان
يا يه كشتي ديگه رو بفرست

244
00:23:08,120 --> 00:23:11,320
با پولي كه بهت دادم اين حداقل كاريه كه ميتوني بكني

245
00:23:11,960 --> 00:23:13,200
چيزي شده زولما؟

246
00:23:18,000 --> 00:23:19,280
نه

247
00:23:21,360 --> 00:23:22,960
الان ما گردشگر هستيم

248
00:23:23,680 --> 00:23:28,280
چهار دوست كه قبل از رسيدن اونا ميخوان خوش بگذرونن

249
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
خيلي خوبه نه؟

250
00:23:30,800 --> 00:23:33,000
...يه خورده سيگاري، يه كمي هم آب‌جو

251
00:23:34,720 --> 00:23:36,320
سكس هم كه ديگه نگم براتون

252
00:23:36,400 --> 00:23:37,880
كي ميرسن اينجا؟

253
00:23:40,240 --> 00:23:42,640
از 50 متري اينجا جم نميخورين

254
00:23:42,720 --> 00:23:47,760
پس يعني نميتونين به روستا برين
با مردم حرف بزنين يا به كسي تلفن كنين

255
00:23:50,360 --> 00:23:54,080
اگه اشتباهي ازتون سر بزنه
مردين، واضح بود؟

256
00:23:54,160 --> 00:23:55,640
عين روز

257
00:23:58,720 --> 00:24:00,800
حالا از تعطيلاتتون لذت ببرين

258
00:25:03,600 --> 00:25:05,920
من عشق زندگيمو فروختم

259
00:25:11,680 --> 00:25:14,080
من عشق زندگيمو فروختم

260
00:25:20,440 --> 00:25:24,720
وقتي براي آزادي عشق زندگيتو ميفروشي

261
00:25:24,800 --> 00:25:28,240
متوجه ميشي كه داري توي يه گودال پر از گل شنا ميكني

262
00:25:45,840 --> 00:25:48,000
...كه داره تو رو ميكشه پايين

263
00:25:48,720 --> 00:25:50,400
آروم آروم

264
00:25:54,800 --> 00:25:56,480
آروم آروم

265
00:25:58,360 --> 00:25:59,840
به نظر خيلي بد مياد

266
00:26:01,160 --> 00:26:04,880
ولي ناكازاكي هم بد بود
40هزار آدم در عرض چند ثانيه مردن

267
00:26:07,200 --> 00:26:10,920
زندان آروم آروم تو رو ميكشه

268
00:26:14,520 --> 00:26:18,000
ميدونين چرا؟
چون اينجا زمان مرده

269
00:26:19,200 --> 00:26:20,280
همش

270
00:26:54,400 --> 00:26:56,440
من اومدم جنده

271
00:27:24,880 --> 00:27:26,560
موطلائي

272
00:27:27,040 --> 00:27:30,080
چته ترسو؟
!تو هم بيا تو اب

273
00:27:30,160 --> 00:27:34,200
يالا موطلائي -
جليقه نجات ميخواي يا چي؟ -

274
00:27:35,280 --> 00:27:38,800
!يالا ترسو -
!بيا موطلائي -

275
00:28:48,600 --> 00:28:51,160
ببخشيد، نميتونستم زودتر بيام

276
00:28:53,760 --> 00:28:56,160
حالت چطوره؟ -
زنده‌ام -

277
00:28:57,600 --> 00:29:00,080
مرخص شدي؟ -
نه نه -

278
00:29:01,800 --> 00:29:03,360
تحت نظرم

279
00:29:03,920 --> 00:29:06,280
ميتوني آب‌جو بخوري؟ -
نميتونم -

280
00:29:07,840 --> 00:29:09,360
فقط اينو ميتونم بخورم

281
00:29:10,560 --> 00:29:15,920
كورتيكواستروئيد، ضدالتهاب
ضد بيا برو تو كونم، هر هشت ساعت

282
00:29:16,000 --> 00:29:20,360
اگه طي 48 ساعت احساس سرگيجه و بيهوشي نداشته باشم

283
00:29:20,440 --> 00:29:21,440
ميتونم مصرف نكنم

284
00:29:22,320 --> 00:29:23,840
پس چرا توي بيمارستان نموندي؟

285
00:29:25,680 --> 00:29:31,000
به زنم گفتم ميخوام جدا شيم
پس اونجا ديگه جاي موندن نبود

286
00:29:34,480 --> 00:29:38,080
هي، ميشه يه بليط بدين؟ -
حتما، كدوم يكي رو ميخواين؟ -

287
00:29:38,160 --> 00:29:40,440
انتخاب با خودت
اگه بردم، يه خورده كلوچه ازتون ميخرم

288
00:29:42,240 --> 00:29:43,840
!خيلي سنگينه

289
00:29:48,480 --> 00:29:50,280
نُه -
خيله خب -

290
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
خب فكر كنم منم يه آب‌جو ميخوام

291
00:29:53,840 --> 00:29:56,560
ولي كوچيك باشه لطفا -
باشه -

292
00:29:59,480 --> 00:30:03,200
تو همين الان از زنت جدا شدي
و از بيمارستان اومدي بيرون

293
00:30:03,280 --> 00:30:05,440
ولي حالت خيلي خوبه

294
00:30:06,640 --> 00:30:08,560
خيلي خوشحالي -
هستم -

295
00:30:11,360 --> 00:30:13,400
ميخوام به كروز دل سور برگردم

296
00:30:13,480 --> 00:30:16,720
دو روز ديگه به طور كامل مرخص ميشم
كار ديگه اي براي انجام دادن سراغ ندارم

297
00:30:17,120 --> 00:30:18,480
حتما

298
00:30:19,440 --> 00:30:20,640
ممنون

299
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
چي شده؟

300
00:30:26,720 --> 00:30:29,440
همه چيزم به يه نخ بنده فابيو

301
00:30:30,720 --> 00:30:34,720
بعد از اين فرار توي بد مهلكه اي افتادم

302
00:30:34,800 --> 00:30:37,080
جلوي هيئت رئيسه خورد و خاك شير شدم

303
00:30:38,160 --> 00:30:42,120
وقتي منو به صليب بسته بودن
ميدوني داشتم به چي فكر ميكردم؟

304
00:30:42,200 --> 00:30:44,840
اين كه تو چه حرومزاده اي هستي

305
00:30:44,920 --> 00:30:50,160
...هميشه در مورد كمپ تابستوني و گشت و گذار آزادانه بهم اخطار ميدادي

306
00:30:51,840 --> 00:30:54,560
مديريتم خيلي افتضاح بود -
بيخيال -

307
00:30:54,640 --> 00:30:56,360
به نيمه پر ليوان نگاه كن

308
00:30:56,440 --> 00:30:57,880
...اونا ميتونن پيانو بزنن، شعر بخونن

309
00:30:59,240 --> 00:31:00,720
آره

310
00:31:04,000 --> 00:31:06,480
از الان به بعد همه چيز قراره تغيير كنه

311
00:31:08,000 --> 00:31:11,600
از الان به آدمايي كه بايد از اول به حرفاشون گوش
ميكردم توجه ميكنم

312
00:31:13,920 --> 00:31:15,120
كارلوس

313
00:31:16,880 --> 00:31:19,600
ممنون، نه نه، جدي ميگم

314
00:31:20,960 --> 00:31:22,080
!خواهش ميكنم

315
00:31:23,280 --> 00:31:25,760
كارت خيلي برام ارزشمند بود

316
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
ولي اصلا منصفانه نبود

317
00:31:30,080 --> 00:31:33,840
ميراندا، ديگه حالم از شوراي مديريت بهم ميخورد

318
00:31:36,160 --> 00:31:39,120
با اون همه كاراي اداري كه داشت
خسته شده بودم ديگه

319
00:31:40,240 --> 00:31:43,560
الان ديگه بيشتر ميتونم از پنجره بيرون رو ببينم و لذت ببرم

320
00:31:45,920 --> 00:31:47,200
پس من چيكار كنم؟

321
00:31:49,160 --> 00:31:50,320
اگه جاي من بودي چيكار ميكردي؟

322
00:31:54,480 --> 00:31:57,160
قوائد امنيتي زندان رو تقويت ميكردم

323
00:31:58,240 --> 00:31:59,520
همشون رو

324
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
گشت و گذار آزادانه ديگه تمومه ميراندا

325
00:32:12,800 --> 00:32:14,080
درست ميگي

326
00:32:15,360 --> 00:32:17,600
اين زنا بايد بدونن

327
00:32:17,680 --> 00:32:21,280
فرار يا درگيري عواقب جدي در پيش داره

328
00:32:26,920 --> 00:32:28,160
براي همشون

329
00:32:28,640 --> 00:32:31,560
تمام سلول هاي بند 2 بايد بسته بشه

330
00:32:31,640 --> 00:32:33,320
داري چيكار ميكني؟

331
00:32:34,000 --> 00:32:36,200
چرا اين موقع درو رومون ميبندين؟

332
00:32:36,720 --> 00:32:39,360
چي شده حروميا؟

333
00:32:40,800 --> 00:32:41,840
!خفه

334
00:32:42,640 --> 00:32:44,000
!خفه

335
00:32:44,960 --> 00:32:47,400
پياده روي شبانه ديگه تمومه

336
00:32:48,160 --> 00:32:51,160
از الان به بعد حتي توالت ها هم توي سلول هاتون تعبيه ميشه

337
00:32:51,240 --> 00:32:55,040
 هركدومتون كه ميخواد بشاشه بايد
سردوپا بشينه و كارشو بكنه

338
00:32:55,120 --> 00:32:58,800
بايد تمام آزادي و امتيازات ويژه‌شون رو محدود كنيم

339
00:32:58,880 --> 00:33:01,080
بايد حكومت نظامي اعلام كنيم -
دقيقا -

340
00:33:01,160 --> 00:33:05,520
و تا اطلاع ثانوي تمام تماس هاي بيروني رو قدغن كن

341
00:33:05,600 --> 00:33:08,480
امنيت رو بيشتر ميكنم، دوربين‌ها رو افزايش ميدم

342
00:33:08,560 --> 00:33:10,080
!درسته

343
00:33:10,160 --> 00:33:15,520
ميدوني موثرترين كار براي اين كه بدوني اون پايين چه خبره چيه؟

344
00:33:16,040 --> 00:33:18,640
اين كه چشم و گوشمون رو بين خود زنداني ها بزاريم

345
00:33:19,880 --> 00:33:24,040
ميتونيم زنداني هايي كه
به صورت ذاتي توانايي رهبري رو دارن انتخاب كنيم

346
00:33:24,120 --> 00:33:26,640
و يه خورده قدرت بهشون بديم

347
00:33:26,720 --> 00:33:28,760
خوبه -
اسمشون رو ميزاريم پاسبانان -

348
00:33:28,840 --> 00:33:31,640
خوشم اومد، ميدوني من چيكار ميكردم؟

349
00:33:32,320 --> 00:33:35,680
اونايي رو انتخاب ميكردم كه كسي فكرشم نميكنه

350
00:33:36,320 --> 00:33:39,040
اونايي كه هميشه دست كم گرفته ميشن

351
00:33:39,880 --> 00:33:44,040
اونا ميتونن سگ هاي نگهبان ما باشن
قابل اعتماد و سركش

352
00:33:44,880 --> 00:33:48,640
اين بازوبندهايي كه بهتون دادم
شما رو تبديل به پاسبان هاي من ميكنه

353
00:33:49,680 --> 00:33:51,760
به يه سرنگهبان هم نياز داريم

354
00:33:51,840 --> 00:33:54,240
درسته -
فابيو -

355
00:33:56,800 --> 00:33:58,640
آدم سخت‌گيريه

356
00:33:59,240 --> 00:34:00,800
نظرت چيه؟

357
00:34:01,280 --> 00:34:02,960
فابيو خيلي خوبه

358
00:34:03,680 --> 00:34:04,880
ولي...؟

359
00:34:06,960 --> 00:34:09,240
خودت "ولي..."شو بهتر از من ميدوني

360
00:34:10,320 --> 00:34:13,200
فابيو رو خيلي سخت ميشه كنترل كرد

361
00:34:14,080 --> 00:34:18,320
 تو به يه ادمي كه سرخود عمل كنه
و دستوراتت رو زير سوال ببره نياز نداري

362
00:34:19,760 --> 00:34:21,040
نه

363
00:34:21,720 --> 00:34:25,680
تو به يه آدم فرمانبر و بله قربان گو نياز داري

364
00:34:25,760 --> 00:34:29,000
من سرنگهبان جديد كروز دل سور هستم

365
00:34:29,880 --> 00:34:33,000
و معنيش اينه كه اجازه مسخره بازي ندارين

366
00:34:33,080 --> 00:34:37,440
موثرترين راه براي ايجاد ترس اينه كه
دو تا تفنگ بزاري تو دست يه ميمون

367
00:34:38,480 --> 00:34:40,840
شما اين قدرت و مسئوليت رو دارين كه

368
00:34:40,920 --> 00:34:43,280
قوانين رو به زور اعمال كنين

369
00:34:43,800 --> 00:34:48,400
فهميدين؟ -
ولي اگه سرپيچي كنن چي؟ -

370
00:34:48,480 --> 00:34:50,080
كلي جنده اينجا داريم

371
00:34:51,200 --> 00:34:55,680
هيچوقت نميدوني اون ميمون به كي شليك ميكنه
چرا و چه وقت

372
00:34:55,760 --> 00:34:58,960
به عنوان پاسبانان، مزاياي ويژه اي به شما تعلق ميگيره

373
00:34:59,040 --> 00:35:02,920
ولي اگه گند بزنين عواقب و مجازات هاي بدي انتظارتون رو ميكشه

374
00:35:03,480 --> 00:35:04,840
ميدوني چرا؟

375
00:35:06,120 --> 00:35:07,480
چون ميمونه

376
00:35:08,640 --> 00:35:10,120
و ميمون فكر نميكنه

377
00:35:10,600 --> 00:35:13,560
من نميخوام پاسبان باشم -
ببند دهنتو -

378
00:35:13,640 --> 00:35:15,840
كسي نظر تو رو نخواست

379
00:35:16,600 --> 00:35:21,280
از امروز كارتون شروع ميشه، هر ناحيه توسط يه پاسبان كنترل ميشه

380
00:35:21,360 --> 00:35:23,360
و مسئوليت تمام اون ناحيه رو به دوش داره

381
00:35:25,360 --> 00:35:27,040
ترس

382
00:35:27,120 --> 00:35:29,080
تنها شكل كنترليه كه وجود داره ميراندا

383
00:35:37,040 --> 00:35:39,120
تنها شكل كنترل

384
00:35:48,360 --> 00:35:52,760
كي فكرشو ميكرد من با تو بيام تعطيلات؟

385
00:35:53,440 --> 00:35:54,600
توضيح بده ببينم

386
00:35:55,120 --> 00:35:57,200
چرا رفتي رخت‌شوي‌خونه؟

387
00:35:58,640 --> 00:36:02,680
چون فرفري منو بوسيد و جاي رژ لب‌ش موند رو لباسم

388
00:36:07,680 --> 00:36:09,360
!چه جنده‌ايه اين فرفري

389
00:36:10,120 --> 00:36:12,360
!چه جنده اي -
چرا؟ -

390
00:36:13,440 --> 00:36:15,560
منظوري كه نداشت -
صحيح ميفرمايي -

391
00:36:16,480 --> 00:36:19,360
فرفري ميدونست ما قراره فرار كنيم

392
00:36:20,080 --> 00:36:21,320
من رفتم باهاش خدافظي كردم

393
00:36:22,600 --> 00:36:24,400
به نظر من از عمد اين كارو كرده

394
00:36:25,280 --> 00:36:26,960
خيلي پيچيده اي

395
00:36:27,600 --> 00:36:29,520
اصلا با عقل جور در نمياد

396
00:36:30,960 --> 00:36:33,360
ولي همچينم عجيب نيست تو همچين حرفي بزني

397
00:36:35,520 --> 00:36:38,800
بزار حساب كنيم -
چي رو حساب كنيم؟ -

398
00:36:39,440 --> 00:36:41,360
تو قرار بود آزاد بشي درسته؟

399
00:36:41,440 --> 00:36:43,120
آره

400
00:36:43,200 --> 00:36:45,480
پس فكر ميكردي چون فرفري عشق زندگيته

401
00:36:45,560 --> 00:36:47,840
اون بيرون منتظرش ميموندي؟

402
00:36:49,960 --> 00:36:51,640
شايد ميموندم

403
00:36:52,120 --> 00:36:54,160
!يه دختر جذاب مثل تو

404
00:36:54,240 --> 00:36:56,080
!يكي كه لزبين نيست

405
00:36:56,600 --> 00:36:58,040
!امكان نداره

406
00:36:58,120 --> 00:37:01,120
من ميدونم، فرفري هم ميدونه
حتي چيني ها هم ميدونن

407
00:37:02,960 --> 00:37:05,000
واسه همين فرفري تو رو فرستاد با ما فرار كني

408
00:37:06,120 --> 00:37:10,480
اينطوري شانس برگشتت به زندان بيشتره

409
00:37:10,560 --> 00:37:11,760
اينطوري ميتونين كنار هم باشين

410
00:37:19,480 --> 00:37:22,720
بيخيال، اينطوري نكن

411
00:37:23,360 --> 00:37:26,960
!چيزي نيست
همه چيز اونجوري كه فكر ميكردي نيست، فقط همين

412
00:37:27,880 --> 00:37:32,040
اگه اون ماهي كه داشتي ميخورديش رو از دست دادي
من يدونه آرومشو اينجا دارم

413
00:37:32,120 --> 00:37:35,040
تازه از آب در اومده، تازه تازه

414
00:37:38,040 --> 00:37:39,040
يكي داره مياد

415
00:37:41,280 --> 00:37:42,280
سوتينتو بپوش

416
00:37:45,880 --> 00:37:47,800
لطفا بشينين

417
00:37:47,880 --> 00:37:49,760
صبح بخير -
صبح بخير -

418
00:37:49,840 --> 00:37:54,960
شما اينجا هستين تا در جريان آخرين شيوه هاي مديريتي قرار بگيرين

419
00:37:55,960 --> 00:38:00,320
به عنوان مثال والبوئنا به عنوان سرنگهبان جديد منتصب شده

420
00:38:02,480 --> 00:38:07,880
مايلم نظرات شما رو در مورد بهبود نظم و انظباط زنداني ها بدونم

421
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
من يه نظر دارم

422
00:38:14,240 --> 00:38:17,880
ولي مايل هستم شخصي اين رو بگم
چون در مورد يك همكار هست

423
00:38:17,960 --> 00:38:20,120
والبوئنا اگه بخوام دقيق بگم

424
00:38:20,200 --> 00:38:22,840
ميتوني هر چي دلت بخواد بگي من مشكلي ندارم

425
00:38:22,920 --> 00:38:26,200
در حقيقت، از صداقتي كه داري ممنونم -
خيله خب -

426
00:38:27,080 --> 00:38:30,720
به نظر من والبوئنا سزاوار اين نيست كه سرنگهبان باشه

427
00:38:32,880 --> 00:38:34,480
ميخوام بدونم به چه دليل

428
00:38:35,440 --> 00:38:36,760
دليل؟

429
00:38:36,840 --> 00:38:39,760
چون هيچ قدرتي نداره
چون فقط بلده از زور استفاده كنه

430
00:38:39,840 --> 00:38:43,920
چون يه ادم متوسط و دمدمي مزاجه
و هوش خوبي در اين زمينه نداره

431
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
!چه ظهور درخشاني

432
00:38:47,080 --> 00:38:49,160
كه چي؟ تو ميخواي سرنگهبان باشي؟

433
00:38:49,240 --> 00:38:52,480
نه، ولي هر كسي بهتر از اينه

434
00:38:53,280 --> 00:38:54,920
باشه

435
00:38:55,000 --> 00:38:58,920
حالا كه فابيو خودش رو نامزد اين شغل كرده
منم در موردش يه نظري دارم

436
00:39:01,600 --> 00:39:05,440
چطور يه آدمي كه نميتونه از قوانين پيروي كنه ميتونه
خودشو نامزد سرنگهباني اعلام بكنه؟

437
00:39:08,480 --> 00:39:11,080
!يكي كه با يك زنداني رابطه جنسي داشته -
عذر ميخوام؟ -

438
00:39:11,760 --> 00:39:15,360
والبوئنا، اتهام خيلي سنگينيه
بايد اين اتهام ثابت بشه

439
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
خيله خب

440
00:39:29,920 --> 00:39:31,480
آب‌جو؟ -
نه -

441
00:39:31,560 --> 00:39:33,920
به حساب من -
آب‌جو داري؟-

442
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
آره -
نه ممنون -

443
00:39:35,080 --> 00:39:38,320
ايتاليايي هستين يا اسپانيايي؟ -
نه نه....كولي هستيم -

444
00:39:38,400 --> 00:39:42,120
ميدوني كولي يعني چي؟ -
!آره، يه كولي خوشگل -

445
00:39:42,200 --> 00:39:43,200
!آره

446
00:39:43,280 --> 00:39:45,240
...چلي عاشقتم -
ساراي-

447
00:39:45,320 --> 00:39:48,000
....چلي ميپرستمت -
ساراي بسه -

448
00:39:48,080 --> 00:39:51,800
الان به يكي معرفيت ميكنم
كاسپر، مصطفي، بيا كارتو بكن

449
00:39:51,880 --> 00:39:53,440
!ساراي -
به خاطر آب‌جو ها -

450
00:39:53,520 --> 00:39:55,400
داري چيكار ميكني؟ -
با اون حرف زدم -

451
00:39:58,960 --> 00:40:00,200
سوتينتو بپوش

452
00:40:01,520 --> 00:40:02,800
لطفا

453
00:40:11,040 --> 00:40:12,840
تو هم ديگه

454
00:40:15,160 --> 00:40:17,000
تو رئيسشوني؟

455
00:40:17,080 --> 00:40:19,320
گورتو گم كن

456
00:40:25,000 --> 00:40:27,920
اگه حشرت زده بالا برو جلقتو بزن

457
00:40:57,760 --> 00:40:58,880
...خداي من

458
00:41:05,120 --> 00:41:08,960
ميشه اينو توضيح بدي فابيو؟ -
ميراندا خواهش ميكنم -

459
00:41:09,640 --> 00:41:11,840
ميدونستم دوربين داره ما رو ميبينه

460
00:41:11,920 --> 00:41:15,160
منم وقتي به دوربين نگاه كرد همينو بهش گفتم

461
00:41:16,000 --> 00:41:17,880
تو ديگه چجور آدمي هستي؟

462
00:41:19,280 --> 00:41:22,320
با ماكارنا فريرو رابطه اي داري يا نه؟

463
00:41:23,200 --> 00:41:26,760
جواب بده -
جواب من نه هست -

464
00:41:30,800 --> 00:41:36,240
حالا اينجا رو، حتما اون زنداني ها براي فرار از يه افسر كمك گرفتن

465
00:41:36,880 --> 00:41:39,120
اگه تو با يكي از اونا رابطه داشتي

466
00:41:39,880 --> 00:41:42,080
پس همه چيز برعليه توـه رفيق

467
00:41:43,240 --> 00:41:46,360
حالا اوني كه باهوشه كيه؟ -
نميدونم، تو بگو مادرجنده؟ -

468
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
!فابيو كافيه

469
00:41:47,520 --> 00:41:49,520
!بايد به اينجا نظم بدم

470
00:41:49,600 --> 00:41:50,880
ميراندا

471
00:41:52,680 --> 00:41:53,880
آقايون

472
00:41:54,480 --> 00:41:56,160
هممون

473
00:41:56,240 --> 00:42:00,840
تا به حال اشتباهاتي كرديم

474
00:42:02,880 --> 00:42:05,120
ولي بايد ادامه بديم

475
00:42:05,200 --> 00:42:08,280
اگه با گذشتمون سر و كله بزنيم

476
00:42:08,360 --> 00:42:10,960
به هيچ جا نميرسيم

477
00:42:11,840 --> 00:42:16,520
پيشنهاد ميكنم اون اشتباهات رو
يكبار براي هميشه

478
00:42:16,600 --> 00:42:19,160
همين الان و همينجا خاك كنيم

479
00:42:22,240 --> 00:42:24,880
اشتباهاتي مثل سواستفاده من ازقدرتي كه داشتم

480
00:42:25,680 --> 00:42:28,320
مثل غفلت و قصور من

481
00:42:29,200 --> 00:42:30,760
يا تشخيص هاي اشتباه من

482
00:42:32,320 --> 00:42:33,560
وگرنه

483
00:42:33,640 --> 00:42:36,640
نميتونيم اين زندان رو كنترل كنيم
باور كنين

484
00:42:38,080 --> 00:42:39,640
خيله خب

485
00:42:57,600 --> 00:43:01,840
كارواني كه قرار بود بيان دنبال شما رو توي صحرا پيدا كردن

486
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
دست چپ همشون رو قطع كردن

487
00:43:14,280 --> 00:43:16,560
تا سر حد مرگ خونريزي كردن

488
00:43:18,080 --> 00:43:21,680
دست چپ خائنين رو قطع ميكنن
ميدوني ممكنه كار كي باشه؟

489
00:43:26,160 --> 00:43:29,760
ميخوام يه كاروان ديگه برامون بفرستي

490
00:43:29,840 --> 00:43:33,760
نه، من كنار ميكشم
من دستامو دوست دارم

491
00:43:33,840 --> 00:43:34,880
خدا نگهدارت باشه

492
00:43:44,280 --> 00:43:47,160
كريم؟ -
به نظرت ميتوني بياي اينجا -

493
00:43:47,240 --> 00:43:50,160
و جوري به ما نگاه كني انگار نوكرتيم؟

494
00:43:50,240 --> 00:43:52,800
الان بهت نشون ميدم كي رئيسه

495
00:44:01,560 --> 00:44:04,920
تكون نخور، وگرنه گلوتو ميبرم

496
00:44:14,920 --> 00:44:16,200
مهموني تمومه

497
00:44:16,800 --> 00:44:17,920
بزار بره

498
00:44:20,960 --> 00:44:22,480
بزار بره وگرنه شليك ميكنم

499
00:44:31,200 --> 00:44:33,920
حالا آروم بلند شو

500
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
اونو بنداز

501
00:44:42,960 --> 00:44:44,080
!اونو بنداز

502
00:44:44,760 --> 00:44:45,760
بكشش

503
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
!بكشش

504
00:44:54,560 --> 00:44:55,640
!برو

505
00:44:57,440 --> 00:44:59,680
داري چيكار ميكني؟
اونو بده من

506
00:45:13,600 --> 00:45:15,200
چرا شليك نكردي احمق؟

507
00:45:19,040 --> 00:45:21,960
نبايد الان ازم تشكر كني؟ -
بابت چي تشكر كنم؟ -

508
00:45:22,760 --> 00:45:24,760
بابت اين كه گذاشتي اون حرومزاده زنده فرار كنه؟

509
00:45:24,840 --> 00:45:27,200
با جسدش چيكار ميكردي؟

510
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
مينداختيش روي يه ننو تا آفتاب بگيره؟

511
00:45:49,320 --> 00:45:51,080
نبينم دوباره به وسائل من دست بزني

512
00:46:06,920 --> 00:46:11,080
اين غم فراموش نشدنيه

513
00:46:11,160 --> 00:46:13,000
ولي عذاداري بسه خواهر

514
00:46:15,280 --> 00:46:18,880
ازت خواستم انتقام خواهرزاده ات رو بگيري
چون ميدونستم اين كار رو ميكني

515
00:46:18,960 --> 00:46:21,440
بايد هر كي بهش خيانت كرده رو پيدا كني و بكشي

516
00:46:21,520 --> 00:46:23,440
بايد همشون رو بكشي

517
00:46:27,840 --> 00:46:29,520
من مادر 7 تا بچه‌ام

518
00:46:29,600 --> 00:46:32,280
اگه يكي بهمون خيانت كنه
ما هم تلافي ميكنيم

519
00:46:32,360 --> 00:46:34,080
به خاطر اونا و شرف خانوادگيمون

520
00:46:36,760 --> 00:46:38,120
حتما اين كارو ميكنم

521
00:46:39,600 --> 00:46:43,760
 ازت ميخوام
جنازه پسرم رو برام بياري

522
00:46:44,600 --> 00:46:47,120
برام پيداش كني

523
00:46:47,200 --> 00:46:48,640
و بياريش خونه

524
00:46:49,840 --> 00:46:52,600
تا روحش در آرامش باشه

525
00:46:52,680 --> 00:46:54,960
برميگردونمش

526
00:46:55,040 --> 00:46:58,680
و همينجا دفن‌ش ميكنيم
و براي روح‌ش دعا ميكنيم