1
00:00:27,440 --> 00:00:28,640
!نه، نه، نه

2
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
!نه

3
00:00:44,520 --> 00:00:45,880
!لعنتي

4
00:00:48,360 --> 00:00:50,720
!نه

5
00:00:50,800 --> 00:00:55,320
14ساعت قبل

6
00:01:06,720 --> 00:01:08,560
خوابت نميبره درسته؟

7
00:01:09,200 --> 00:01:10,240
گورجي جون؟

8
00:01:12,720 --> 00:01:17,160
فهميدم، بدون فرفري درست نميتوني بخوابي

9
00:01:21,040 --> 00:01:24,520
منم اگه اون اينجا بود زودتر ميخوابيدم

10
00:01:25,320 --> 00:01:30,080
چون وقتي عشق‌بازي ميكنم
آخرسر خسته و كوفته ميشم

11
00:01:32,840 --> 00:01:35,720
ببين ساراي، من تحت تاثر اين داستان عشق بازيت
قرار نميگيرم

12
00:01:37,200 --> 00:01:38,840
فرفري با منه

13
00:01:39,400 --> 00:01:42,400
يه بلاك ذهني داشت
الانم تموم شده، ختم كلام
[بيماري واپس‌راني خاطره اي تلخ و دردناك]

14
00:01:42,480 --> 00:01:45,080
چجور بلاكي؟
بلاك ذهني؟

15
00:01:45,760 --> 00:01:46,880
اينطور بهت گفته؟

16
00:01:47,560 --> 00:01:51,240
خب اگه بلاكي هم داشته باشه
من درستش كردم

17
00:01:51,760 --> 00:01:54,080
اون آسانسور توي آشپزخونه رو ديدي؟

18
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
نزديك بود بندازيمش پايين

19
00:02:01,040 --> 00:02:03,200
مثل طوفان رو سرش نازل شدم

20
00:02:03,280 --> 00:02:07,520
اگه بلاكي هم داشته باشه
اونو بين پاهاش آب كردم

21
00:02:08,960 --> 00:02:11,000
تو تلاشتو كردي
واقعا ميگم

22
00:02:11,600 --> 00:02:14,920
ولي به دستش نمياري
مهم نيست

23
00:02:15,440 --> 00:02:17,160
چون الان مال منه، ختم كلام

24
00:02:17,880 --> 00:02:20,040
كافيه ساراي -
از خودش بپرس -

25
00:02:20,120 --> 00:02:23,720
خيالات جنسي يك كولي
فصل هشتم

26
00:02:23,800 --> 00:02:24,800
صحيح

27
00:02:24,880 --> 00:02:28,840
او يخ هاي قطبي را در بين
پاهاي معشوقش ذوب كرد

28
00:02:28,920 --> 00:02:31,520
خب، آره -
ناله‌هاي شهواني  -

29
00:02:33,520 --> 00:02:34,520
فريرو

30
00:02:36,360 --> 00:02:38,840
لباس بپوش، ملاقاتي داري

31
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
ملاقاتي اين موقع شب؟

32
00:02:47,960 --> 00:02:49,720
نميخواي بهم بگي چه خبره؟

33
00:02:52,640 --> 00:02:55,480
فقط ميتونم بهت بگم پدر و برادرت اومدن ملاقات

34
00:02:58,000 --> 00:02:59,360
مامانم چي؟

35
00:03:08,800 --> 00:03:09,960
متاسفم

36
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
چهار، سه

37
00:03:38,200 --> 00:03:39,480
عزيزم

38
00:03:42,320 --> 00:03:44,280
مامانت فوت شد

39
00:03:50,600 --> 00:03:53,120
...نميدونم اينجا كسي ميدونه

40
00:03:53,720 --> 00:03:56,200
ازدواج رويشي چيه يا نه

41
00:04:00,400 --> 00:04:01,840
خب، من يكي داشتم

42
00:04:03,960 --> 00:04:06,440
بعدش بدشانسي‌ها شروع شد

43
00:04:07,760 --> 00:04:09,640
...دخترم رو فريب دادن

44
00:04:12,200 --> 00:04:15,000
و غيرمنصفانه به زندان افتاد

45
00:04:19,400 --> 00:04:23,120
خانواده ما تبديل به هدف
يه آدم‌كش بين‌المللي شد

46
00:04:23,960 --> 00:04:26,720
تصميم گرفتيم بدون
اين كه پامون به زندان باز شه زندگي كنيم

47
00:04:27,600 --> 00:04:31,120
و بارها در دفتر امنيت ملي
بازجويي شديم

48
00:04:31,640 --> 00:04:35,720
فكرشو نميكردم بازنشستگيم اينجوري بشه

49
00:04:39,400 --> 00:04:42,680
...گذران زندگي بعد از مرگ همسرم

50
00:04:46,080 --> 00:04:51,160
چيزي نبود كه حتي بهش فكر كنم

51
00:04:55,080 --> 00:04:56,840
هميشه فكر ميكردم

52
00:04:57,360 --> 00:05:00,920
به عنوان يه افسر پليس مرگ سختي داشته باشم

53
00:05:01,480 --> 00:05:03,400
ولي نه به عنوان يه قرباني

54
00:05:05,520 --> 00:05:09,560
هميشه ميخواستم بدونم
خانواده‌ام چه احساسي دارن

55
00:05:10,120 --> 00:05:12,840
وقتي بفهمن من درگير همچين چيزايي شدم

56
00:05:16,240 --> 00:05:21,240
دوشنبه شب
:انكارنا جوابم رو داد

57
00:05:23,800 --> 00:05:26,120
"تسليم شدن تو كار ما نيست"

58
00:05:43,520 --> 00:05:46,200
<font color="#7cd127">« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »< font>
<font color="#cb351b">[ TvWorld.Info ]< font>

59
00:05:47,201 --> 00:05:50,201
<font color="#cb351b">تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي</font>
<font color="#0080FF">Tha Real Nigga</font>

60
00:06:12,760 --> 00:06:14,640
يه حادثه بود

61
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
زجر هم كشيد؟

62
00:06:20,640 --> 00:06:22,720
هيچ زجري نكشيد ماكا
حتي متوجه نشد

63
00:06:33,080 --> 00:06:34,800
نميخواد خودتو ناراحت كني بابا

64
00:06:36,840 --> 00:06:38,000
نه

65
00:06:39,880 --> 00:06:41,680
تو هم نه رومان

66
00:06:44,680 --> 00:06:46,960
ديگه نميخوام "درد" ما رو نابود كنه

67
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
بايد كنار هم بمونيم

68
00:06:52,680 --> 00:06:54,320
البته عزيزم

69
00:06:55,000 --> 00:06:56,280
البته

70
00:07:00,000 --> 00:07:01,520
مامان توي تابوت؟

71
00:07:02,800 --> 00:07:04,040
نميتونم تصورش كنم

72
00:07:20,040 --> 00:07:21,480
چي شده بود؟

73
00:07:24,840 --> 00:07:26,320
مامانم مرده

74
00:07:29,680 --> 00:07:31,400
ميشه چراغو خاموش كني؟

75
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
كار كي بود؟

76
00:09:12,640 --> 00:09:15,600
با آسيب زدن بهش راضي نشدن

77
00:09:15,680 --> 00:09:18,400
و الان جلوي صورتش دارن دستش ميندازن

78
00:09:19,680 --> 00:09:22,840
حتما يه كاري كرده -
منظورت چيه؟ -

79
00:09:23,680 --> 00:09:27,400
يعني والبوئنا چيكار كرده
كه وارگاس با اين حجم از خشونت بهش حمله كنه؟

80
00:09:31,520 --> 00:09:33,880
من سردر ميارم -
كار كي بود؟ -

81
00:09:34,760 --> 00:09:35,920
كار كدوم خري بود؟

82
00:09:40,440 --> 00:09:43,200
دوباره مواد زدي؟ -
نه مال مواد نست -

83
00:09:43,280 --> 00:09:44,560
مال اون نيست والبوئنا

84
00:09:44,640 --> 00:09:46,840
يه چيزي بهم دادن كه مريضم كرده
شرمندم

85
00:09:46,920 --> 00:09:49,120
!نگهبان، نگهبان

86
00:09:49,200 --> 00:09:50,800
يكي توي سلول من استفراغ كرده
!حالمون بهم خورد

87
00:09:50,880 --> 00:09:53,320
داره استفراغ ميكنه -
!كل شبو مريض بوده -

88
00:09:53,400 --> 00:09:55,480
ساندوال اومده؟ -
بله -

89
00:09:56,200 --> 00:09:58,240
بهش بگين بياد اينجا
توي بند 2 يه مشكلي داريم

90
00:09:58,320 --> 00:10:02,200
قاضي 24 ساعت اجازه مرخصي داده

91
00:10:02,280 --> 00:10:04,240
تا بتوني در خاكسپاري مادرت شركت كني

92
00:10:09,560 --> 00:10:12,040
و البته منم اعتراضي نكردم

93
00:10:12,120 --> 00:10:13,480
ميشه ردش كنم؟

94
00:10:15,640 --> 00:10:19,160
ردش كني، چيو؟ -
مراسم رو، مراسم خاكسپاري -

95
00:10:22,360 --> 00:10:23,440
آره

96
00:10:23,960 --> 00:10:25,360
البته كه ميتوني

97
00:10:28,960 --> 00:10:30,880
ولي در موردش فكر كن

98
00:10:33,000 --> 00:10:35,280
 اگه واسه خودت اين كارو نميكني
به خاطر خانواده‌ات بكن

99
00:10:39,880 --> 00:10:40,880
باشه ميرم

100
00:10:43,440 --> 00:10:45,640
ماكارنا، تسليت ميگم

101
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
ممنون

102
00:10:55,800 --> 00:10:57,840
به مشكل خورديم ميراندا

103
00:10:57,920 --> 00:11:02,080
22زنداني داريم كه
اسهال، استفراغ، شكم‌درد دارن

104
00:11:02,160 --> 00:11:04,000
كه هي داره بدتر و بدتر ميشه

105
00:11:04,840 --> 00:11:06,600
مشكل چيه، ويروس‌ـه؟

106
00:11:07,640 --> 00:11:12,120
به نظر مسمويمت غذايي‌ـه
ممكنه سالمونلا يا حتي كرم باشه، نميدونم
[باكتري عامل مسمويت غذايي]

107
00:11:12,200 --> 00:11:15,880
براي اطمينان بايد آزمايش خون بگيرم

108
00:11:15,960 --> 00:11:18,720
فعلا براشون دارو و رژيم ملايم نوشتم
رژيمي كه از غذاهاي نرم بدون ادويه تشكيل شده]
[كه فيبر كمي دارن مثل سوپ

109
00:11:18,800 --> 00:11:21,040
البته، هر كاري از دستت بر مياد بكن

110
00:11:21,760 --> 00:11:23,560
زماني يه نفر گفت

111
00:11:23,640 --> 00:11:28,400
براي اين كه بدوني دوستاي واقعيت كيا هستن
بايد بري زندان

112
00:11:30,880 --> 00:11:32,600
ولي امروز بايد اضافه كنم

113
00:11:33,120 --> 00:11:35,680
بهترين راه براي فهميدن خانواده واقعيت اينه كه

114
00:11:35,760 --> 00:11:37,960
بدون هيچ رحمي زمين بخوري

115
00:11:38,760 --> 00:11:42,120
و خانواده من به جاي نابود شدن

116
00:11:42,640 --> 00:11:44,120
سرپا ايستاد

117
00:11:46,760 --> 00:11:49,520
انكارنا ما رو بالا كشيد

118
00:11:51,280 --> 00:11:53,360
با وجود ضعف تونست

119
00:11:54,800 --> 00:11:59,640
جرات، شجاعت و قدرت رو در خودش پيدا كنه
و از غير ممكن ها عبور كنه

120
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
و بهمون ياد داد كه
"تسليم شدن تو كار ما نيست"

121
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
قراره بري بيرون، آره؟

122
00:12:49,960 --> 00:12:52,720
واقعا تسليت ميگم

123
00:12:53,440 --> 00:12:55,040
كاري از دستم بر مياد؟

124
00:12:55,640 --> 00:12:56,680
نه

125
00:12:57,640 --> 00:13:00,160
هر چي بخواي، باشه؟ -
ميدونم -

126
00:13:05,120 --> 00:13:07,400
توي اسانسور با ساراي سكس كردي درسته؟

127
00:13:08,160 --> 00:13:11,600
چي؟ -
اون سوويچ‌ت رو درست كرد -

128
00:13:11,680 --> 00:13:13,640
كدوم سوئيج؟ -
اهميتي نداره -

129
00:13:13,720 --> 00:13:15,080
حقيقت رو بهم بگو

130
00:13:20,040 --> 00:13:21,960
متاسفم -
نه -

131
00:13:22,040 --> 00:13:24,920
متاسفم، نميفهميدم دارم چيكار ميكنم -
نه -

132
00:13:25,000 --> 00:13:27,640
 فرفري، ميخواستم كاري كه والبوئنا
باهات كرده بود رو درست كنم

133
00:13:28,760 --> 00:13:31,240
ميخواستم دوباره خودت بشي

134
00:13:32,800 --> 00:13:37,000
ميخواستم عاشق و مراقبت باشم
ولي نميدونستم چطوري

135
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
هي، من بايد حواسم بهت باشه، نه تو

136
00:13:41,160 --> 00:13:42,800
...حالا هم مامانم

137
00:13:43,640 --> 00:13:45,320
مامانم رفته

138
00:13:47,520 --> 00:13:48,720
و من تنها موندم

139
00:13:49,680 --> 00:13:51,520
احساس تنهايي ميكنم

140
00:13:52,040 --> 00:13:54,360
ولي  متوجه شدم كه چقدر دوستت دارم

141
00:13:58,120 --> 00:14:00,120
همه چيز برام خيلي عجيبه

142
00:14:01,840 --> 00:14:03,320
چون اون موقع

143
00:14:04,800 --> 00:14:08,120
نميدونم چطور احساسمو نشون بدم
يا بايد چه احساسي داشته باشم

144
00:14:10,560 --> 00:14:12,800
فقط تنها كاري كه كردم
از دست دادن بوده

145
00:14:23,600 --> 00:14:25,160
نبايد اينجا تنها باشي

146
00:14:28,000 --> 00:14:30,320
باشه، خب خداحافظي كنين

147
00:14:30,960 --> 00:14:33,880
عجله اي در كار نيست
هر موقع آماده بودي حركت ميكنيم

148
00:15:10,600 --> 00:15:13,360
 نميدونم چند دفعه گفتم
كه از اين بابت شرمندم

149
00:15:16,040 --> 00:15:18,160
همون بار آخر كافيه

150
00:15:19,320 --> 00:15:21,120
در موردت اشتباه ميكردم -
اشكالي نداره -

151
00:15:21,680 --> 00:15:23,560
همه چيز روبراهه -
نه -

152
00:15:24,560 --> 00:15:26,200
همه چيز روبراهه

153
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
...حالا تنها كاري كه ميخوام بكنم

154
00:15:30,760 --> 00:15:33,000
اينه كه با زنم خداحافظي كنم

155
00:15:38,880 --> 00:15:41,120
به عادي‌ترين نحو ممكن

156
00:15:41,640 --> 00:15:44,400
به حفاظت ميگم با احتياط عقب بمونن

157
00:15:46,880 --> 00:15:50,320
الان ترتيبشو ميدم -
پس كلك هممون كنده است -

158
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
رومان

159
00:16:05,120 --> 00:16:06,920
ماكارنا، واقعا متاسفم

160
00:16:26,320 --> 00:16:27,600
حالت خوبه؟

161
00:16:44,280 --> 00:16:47,000
اگه اينو بخورم بالا ميارم

162
00:16:47,080 --> 00:16:51,040
غافلگير نشدم
عن و گه من از اين بهتره

163
00:16:51,960 --> 00:16:53,200
مشكلي هست؟

164
00:16:53,840 --> 00:16:55,720
نه، به هيچ وجه

165
00:16:55,800 --> 00:16:57,200
صبحانه‌تون رو بخورين

166
00:16:58,040 --> 00:17:01,320
كسي نميتونه اينو بخوره -
از غذايي كه زنداني‌ها ميپزن خوشت نمياد؟ -

167
00:17:01,400 --> 00:17:02,440
همينطوره؟

168
00:17:02,520 --> 00:17:03,760
ميخواي بندازيش دور؟

169
00:17:04,800 --> 00:17:05,800
دقيقا

170
00:17:16,280 --> 00:17:20,880
هي، بشينين سرجاتون
يالا، همه برگردين سر ميزاتون

171
00:17:22,240 --> 00:17:24,720
!يالا، محض رضاي خدا

172
00:17:25,680 --> 00:17:28,560
حتي فكرشم نكن -
امروز اينو نميخورم -

173
00:17:29,200 --> 00:17:30,280
تو بخورش

174
00:17:32,800 --> 00:17:36,080
چي شده؟
از ساعت 7 تا الان دارم غذا ميپزم

175
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
تا شما بندازينش سطل اشغال؟

176
00:17:38,880 --> 00:17:41,280
فكر كردي كي هستي؟

177
00:17:41,360 --> 00:17:43,800
دوشس آلبا؟ -
خفه شو آنتونيا -
[يك خاندان سلطنتي]

178
00:17:43,880 --> 00:17:47,720
بشين وگرنه بهت شوكر ميزنم
ميگم بتمرگ سر جات

179
00:17:49,520 --> 00:17:51,080
عوضي گوش كن چي ميگم

180
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
بهم هشدار دادي

181
00:18:57,160 --> 00:19:00,440
كه چي؟ تو هم بهم هشدار دادي

182
00:19:00,520 --> 00:19:03,160
منم گوش نكردم و زندگي زنمو به گا دادم

183
00:19:03,240 --> 00:19:06,720
 به نظر هيچكدوم از ما نميتونيم
كاريش بكنيم

184
00:19:06,800 --> 00:19:08,560
ولي يه نفر مرده

185
00:19:10,240 --> 00:19:12,760
آره، اينم نميتونيم كاريش بكنيم

186
00:19:13,840 --> 00:19:16,600
پس به خودت بيا
بايد حواسمون به زنده‌ها باشه

187
00:19:19,800 --> 00:19:21,960
تمام ورودي ها رو پوشش دادين؟

188
00:19:22,640 --> 00:19:23,800
آره

189
00:19:24,880 --> 00:19:27,120
چندتا دوربين داري؟ -
چهارتا -

190
00:19:27,200 --> 00:19:28,520
دوتا داخل دوتا هم بيرون

191
00:19:28,600 --> 00:19:30,320
تك‌تيرانداز؟ -
يكي -

192
00:19:30,400 --> 00:19:32,600
روي سقف روبروي قبرستون

193
00:19:35,640 --> 00:19:37,720
بايد اون بچه‌ها رو از اونجا دور كنيم

194
00:19:49,680 --> 00:19:51,520
اين بچه ها اينجا چيكار دارن؟

195
00:19:51,600 --> 00:19:53,600
از اينجا ببرينشون، يالا

196
00:19:53,680 --> 00:19:55,920
برين يه جاي ديگه بازي كنين پسرا

197
00:19:56,440 --> 00:19:59,800
اينجا قبرستونه، يه خورده احترام بزارين

198
00:20:34,640 --> 00:20:37,760
چي شده جنده‌ها؟

199
00:20:37,840 --> 00:20:41,200
تقصير منه كه همه مريض شدن؟

200
00:20:41,280 --> 00:20:43,160
تقصير منه؟

201
00:20:43,240 --> 00:20:45,960
به نظرتون من ميخوام مسمومتون كنم؟

202
00:20:46,040 --> 00:20:49,440
گاواي احمق، چي فكر ميكردين؟ -
چي شده دخترعمو؟ -

203
00:20:49,520 --> 00:20:52,520
اين كسشعرا رو از فروشگاه برام آوردن

204
00:20:52,600 --> 00:20:55,760
اينا رو ، اينا رو
حتي سگم به اينا لب نميزنه

205
00:20:55,840 --> 00:20:57,880
هي -
خسته شدم ديگه -

206
00:20:57,960 --> 00:21:01,800
و اين، باورتون ميشه مجبورم
با اينا غذا درست كنم؟

207
00:21:01,880 --> 00:21:05,040
اينه كه مريضتون ميكنه، بو ميده

208
00:21:05,120 --> 00:21:07,280
حروميا

209
00:21:07,360 --> 00:21:12,520
من هر روز بايد با اين آشغالا براتون
غذا درست كنم

210
00:21:12,600 --> 00:21:14,880
چي فكر كردين
شما بودين چيكار ميكردين؟

211
00:21:14,960 --> 00:21:19,760
اگه اين آشغالا رو بهتون ميدادن
شما چيكار ميكردين؟

212
00:21:20,600 --> 00:21:23,920
خب، آشپزي با آشغال كار منه

213
00:21:24,000 --> 00:21:26,760
منم كه دارم با اين آشغالا آشپزي ميكنم
عوضيا

214
00:21:26,840 --> 00:21:30,520
برين به جهنم، اين تقصير من نيست

215
00:21:30,600 --> 00:21:32,600
تقصير من نيست

216
00:21:35,360 --> 00:21:36,480
هي

217
00:21:37,520 --> 00:21:38,640
اينجا چه خبره؟

218
00:21:40,000 --> 00:21:41,240
آنتونيا

219
00:21:44,280 --> 00:21:46,680
اينارو جمع كن و برگرد اشپزخونه

220
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
من به اون اشپزخونه كوفتي برنمي‌گردم

221
00:21:50,800 --> 00:21:53,280
مراقب باش، ممكنه برات بد بشه

222
00:21:54,400 --> 00:21:56,240
جمعشون كن و برگرد آشپزخونه

223
00:21:57,240 --> 00:21:59,480
گفتم جمعشون كن -
چيه؟ -

224
00:22:03,000 --> 00:22:04,200
گوش كن

225
00:22:05,320 --> 00:22:08,000
من ميتونم از زور استفاده كنم

226
00:22:08,520 --> 00:22:12,240
و ياد گرفتم كه اگه
ميخواي تنهايي اين كارو بكني

227
00:22:13,400 --> 00:22:15,200
پس بايد به تنهايي با مشكل روبرو بشي

228
00:22:21,520 --> 00:22:25,760
پنج دقيقه وقت داري اينا رو جمع كني
و برگردي اشپزخونه

229
00:22:25,840 --> 00:22:27,720
وگرنه، اين سرپيچي وارد پرونده‌ات ميشه

230
00:22:27,800 --> 00:22:32,520
و تمام مزايايي كه بهت داده شده
رو از دست ميدي

231
00:22:33,920 --> 00:22:35,080
جمعشون كن

232
00:22:52,800 --> 00:22:54,280
ميشه منم بكشم؟

233
00:22:56,200 --> 00:22:59,240
نميدونستم سيگاري هستي؟ -
منم نيستم -

234
00:23:09,120 --> 00:23:12,280
فكرشو نميكردم اولين روزم خارج از كروز دل سور
اينطور باشه

235
00:23:13,160 --> 00:23:14,160
البته

236
00:23:15,280 --> 00:23:17,320
اولين روزت ميتونست مثل فيلما باشه

237
00:23:17,400 --> 00:23:20,800
وقتي آزاد ميشن
مست ميكنن و ميرن كلوب لختي

238
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
آره

239
00:23:23,200 --> 00:23:25,920
اونو هزاربار بيشتر از اين دوست دارم

240
00:23:27,360 --> 00:23:31,160
حتي رقصيدن روي ميله
و جمع كردن پولي كه به پام ريختن 

241
00:23:44,360 --> 00:23:45,880
اصلا شبيه به زندگي‌ ما نيست

242
00:23:48,840 --> 00:23:50,400
مامانم مرده

243
00:23:52,320 --> 00:23:53,600
تير خورده

244
00:23:54,560 --> 00:23:57,320
اونم بعد ديدن يه قاچاقچي

245
00:24:02,600 --> 00:24:04,640
منم دوست دارم كاراي معمولي بكنم

246
00:24:07,400 --> 00:24:11,400
آب‌جو بخورم، پياده روي كنم، برقصم

247
00:24:13,960 --> 00:24:17,360
كل شبو ميرقصيدم

248
00:24:23,840 --> 00:24:24,960
ولي نه

249
00:24:26,440 --> 00:24:28,320
ديگه نميتونيم كاراي معمولي بكنيم

250
00:24:30,560 --> 00:24:32,680
امروز رو ميخواي چيكار كني؟

251
00:24:37,200 --> 00:24:41,040
ميخوايم بريم و خاكستر مامان رو توي درياچه بريزيم

252
00:24:42,440 --> 00:24:44,360
اونجا خيلي براش ويژه بود

253
00:24:46,240 --> 00:24:49,920
 وقتي بچه بودم
اونجا چادر ميزديم

254
00:24:50,000 --> 00:24:52,120
ما هم همراهتون ميايم

255
00:24:53,280 --> 00:24:56,000
فاصله‌مون رو با شما حفظ ميكنيم

256
00:24:59,480 --> 00:25:00,520
ممنون

257
00:25:03,400 --> 00:25:06,520
همه چيز روبراهه، خبري از كريم نيست

258
00:25:29,560 --> 00:25:32,000
تمام زندانيان توجه كنيد

259
00:25:33,480 --> 00:25:35,720
سريعا در غذاخوري حاضر بشيد

260
00:25:36,920 --> 00:25:41,520
تكرار ميكنم، سريعا در غذاخوري حاضر بشيد

261
00:25:43,520 --> 00:25:45,000
اين كارا يعني چي؟

262
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
چه مرگتونه؟

263
00:25:50,040 --> 00:25:52,040
برين غذاخوري

264
00:25:59,600 --> 00:26:01,120
صدامو نميشنوي؟

265
00:26:03,800 --> 00:26:05,560
!همه برين سالن غذاخوري

266
00:26:06,360 --> 00:26:08,080
وگرنه عواقب بدي براتون داره

267
00:26:18,560 --> 00:26:20,040
ميخواي همينجا وايسي؟

268
00:26:23,280 --> 00:26:24,800
نميري سالن غذاخوري؟

269
00:26:26,320 --> 00:26:27,840
برو لعنتي -
نرو تره -

270
00:26:27,920 --> 00:26:29,160
برو

271
00:26:39,480 --> 00:26:40,960
سولداد نونيز هورتادو

272
00:26:42,920 --> 00:26:45,600
مسخره بازي رو تموم كن و برو غذاخوري

273
00:26:47,000 --> 00:26:49,360
گفتم برو به اون سالن غذاخوري كوفتي

274
00:26:51,560 --> 00:26:53,280
ميخواي بهم شوك بدي؟

275
00:26:53,360 --> 00:26:56,880
بده، ميبينم بعدا چطور ميخواي
شوك دادن به زنداني كه تازه

276
00:26:56,960 --> 00:26:58,600
عمل قلب داشته رو توضيح بدي

277
00:26:59,320 --> 00:27:04,400
بزن، بهش شوك بده
اگه جرعتشو داري بده

278
00:27:04,480 --> 00:27:06,640
بعدش ميبيني چه كارايي ازم برمياد

279
00:27:15,600 --> 00:27:18,560
حتي خود خدا هم نميتونه ما رو تكون بده، درسته؟

280
00:27:18,640 --> 00:27:21,040
!آره -
تو بايد بري بيرون، ما جايي نميريم -

281
00:27:21,120 --> 00:27:23,120
ما جم نميخوريم

282
00:27:25,400 --> 00:27:26,480
!بلند شين

283
00:27:31,560 --> 00:27:33,360
!بلند شين عوضيا

284
00:27:35,880 --> 00:27:38,960
اعتصاب ممكنه 5 دقيقه طول بكشه يا حتي چند روز

285
00:27:39,040 --> 00:27:40,080
بستگي به خودت داره

286
00:27:40,160 --> 00:27:43,920
ما نميخوايم دردسر درست كنيم
فقط ميخوايم به مشكل ما رسيدگي كنين

287
00:27:45,000 --> 00:27:46,320
خيله‌خب

288
00:27:48,040 --> 00:27:50,000
كسي هست كه نخواد مزايايي كه داره رو از دست بده؟

289
00:27:50,080 --> 00:27:52,400
يا حتي امكان عفو؟

290
00:27:53,400 --> 00:27:54,880
من گشنمه

291
00:27:58,880 --> 00:28:01,320
به به
ژان دارك واسه خودش دوست پيدا كرد
[قهرمان ملي فرانسه و يك قديسه]

292
00:28:22,760 --> 00:28:25,800
تا ده مايل رو بررسي كرديم
مورد عجيبي نديديم

293
00:28:25,880 --> 00:28:27,600
كسي خانواده فريرو رو تعقيب نميكرد

294
00:28:27,680 --> 00:28:29,800
خبري از ايست بازرسي روي پل به دستمون نرسيده

295
00:28:29,880 --> 00:28:31,760
كسي بدون اطلاع ما نميتونه عبور كنه

296
00:28:31,840 --> 00:28:34,960
اين آب‌جو بدون الكل‌ـه؟
اينجوري ترفيع گرفتي؟

297
00:28:35,640 --> 00:28:38,880
لعنتي، دنبال جوليا برو جاده اونطرفي رو هم بررسي كنين

298
00:28:38,960 --> 00:28:40,360
!يالا برو ديگه

299
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
هي

300
00:28:57,200 --> 00:28:59,960
اين چند وقت فشار زيادي روم بوده

301
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
...و

302
00:29:03,160 --> 00:29:06,120
متاسفم اگه به هر نحوي خراب‌كاري كردم

303
00:29:06,800 --> 00:29:08,960
بسه ديگه، اشكالي نداره مرد

304
00:29:09,040 --> 00:29:11,320
هيچ خرابكاري نكردي
چيزي نيست

305
00:29:12,360 --> 00:29:15,960
هلنا رو به كروز دل سور فرستاديم
چون چاره اي نداشتيم

306
00:29:16,040 --> 00:29:19,440
آدم‌رباها رو گرفتيم
ولي نميدونيم دختره كجاست

307
00:29:21,240 --> 00:29:23,280
هلنا كارش درسته
تسليم نميشه

308
00:29:25,720 --> 00:29:28,960
تو كه بهتر از من ميشناسيش
توي روانشناسي جنايي تخصص داره

309
00:29:29,040 --> 00:29:31,200
اگه بازي رو ببازي
بايد بري حموم

310
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
ممنون ولي نه

311
00:29:32,360 --> 00:29:34,680
هلنا جاي شوهر مضنون رو ميگيره

312
00:29:34,760 --> 00:29:37,280
و باهاش بدرفتاري ميكنه
و بعدش اونو برا خودش ميكنه

313
00:29:37,360 --> 00:29:40,280
معلومه كه ميري
بقيه از بوي بدنت خوششون نمياد

314
00:29:40,360 --> 00:29:43,120
بالاخره جاي دختره رو ميفهمه

315
00:29:48,240 --> 00:29:49,880
البته اگه زنده باشه

316
00:29:49,960 --> 00:29:53,640
به همين خاطر اونو گذاشتيم كنار زولما
بايد يكي باشه كه ازش بترسه

317
00:29:53,720 --> 00:29:55,920
و هلنا هم اونجاست تا ازش دفاع كنه
و اعتمادش رو جلب كنه

318
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
درك ميكني؟ -
معلومه كه درك ميكنم -

319
00:29:59,080 --> 00:30:03,000
انقدر خودتو واسه من توجيه نكن
قبلا هم كارمون به فحش و فحش‌كشي كشيده

320
00:30:03,080 --> 00:30:04,720
بسه ديگه، همه چيز روبراهه

321
00:30:05,600 --> 00:30:08,760
نميتونم مرد، طاقت ندارم

322
00:30:10,080 --> 00:30:13,960
من دوران كاري خوبي داشتم
بزار اين بار خودمو خالي كنم

323
00:30:22,920 --> 00:30:26,920
وقتي زندگي جهتش رو عوض ميكنه
و همه چيز اشتباه پيش ميره

324
00:30:29,200 --> 00:30:30,800
زندگي زناشوييم قوي تر ميشه

325
00:30:31,800 --> 00:30:33,760
خانواده ‌ام قوي تر ميشه

326
00:30:34,480 --> 00:30:37,640
اين درد ما رو قوي تر از قبل كرد

327
00:30:41,920 --> 00:30:44,760
و اگرچه چيزي كه در ازاي قوي تر شدن پرداخت كرديم

328
00:30:46,920 --> 00:30:48,920
بي‌رحمانه ترين بود

329
00:30:49,960 --> 00:30:53,400
بايد بگم در اين چند ماه اخير
خانواده ما

330
00:30:54,640 --> 00:30:56,680
بيشتر از هميشه احساس زنده بودن كرد

331
00:30:58,040 --> 00:30:59,800
با وجود تمام

332
00:31:00,840 --> 00:31:03,160
 بدبختي هايي كه
در اين چند وقت باهاشون روبرو شديم

333
00:31:04,200 --> 00:31:06,440
همونطور كه انكارنا در يك
شب دوشنبه بهمون گفت 

334
00:31:08,880 --> 00:31:10,840
"تسليم شدن تو كار ما نيست"

335
00:31:13,760 --> 00:31:14,840
خداحافظ مامان

336
00:31:16,360 --> 00:31:17,360
عاشقتم

337
00:31:19,680 --> 00:31:21,240
به زودي ميبينمت

338
00:31:56,680 --> 00:31:59,000
بهت گفتن چي ميخوان؟

339
00:31:59,080 --> 00:32:02,040
ميخوان حرف بزنن
ميخوان صداشون شنيده بشه

340
00:32:02,920 --> 00:32:05,080
در حال حاضر
اعتراضشون مسالمت‌آميزه

341
00:32:05,160 --> 00:32:08,080
اگه ميخوان حرف بزنن
ميتونيم باهاشون حرف بزنيم

342
00:32:08,880 --> 00:32:10,480
باهاشون حرف بزنيم؟

343
00:32:11,840 --> 00:32:13,760
گول تله‌ اينا رو نخور ميراندا

344
00:32:14,840 --> 00:32:17,720
اگه بهشون سخت بگيريم
حتما دست از اعتراض ميكشن

345
00:32:18,480 --> 00:32:20,720
وگرنه هر كاري دلشون بخواد ميكنن

346
00:32:21,280 --> 00:32:22,760
مطمعني؟

347
00:32:24,240 --> 00:32:28,120
به نظرت اگه از خشونت استفاده كنيم
اونا با خشونت جواب نميدن؟

348
00:32:30,200 --> 00:32:31,400
نميدونم

349
00:32:33,880 --> 00:32:35,840
لطفا برين بيرون، بايد فكر كنم

350
00:32:49,440 --> 00:32:51,720
ميراندا، ميتونم يه توصيه بهت بكنم؟

351
00:32:54,400 --> 00:32:55,880
ممنون ميشم

352
00:33:11,320 --> 00:33:16,440
الان ميتوني بر دروازه بهشت بكوبي

353
00:33:17,080 --> 00:33:20,040
ولي من كنارت نيستم

354
00:33:23,240 --> 00:33:26,400
صادقانه قسم ميخورم

355
00:33:26,920 --> 00:33:29,680
كه اونجا منتظرت مينشينم

356
00:33:29,760 --> 00:33:33,640
و مرگ رو فراموش ميكنم

357
00:33:36,440 --> 00:33:40,640
و هزاران بار يادم ميره كه

358
00:33:40,720 --> 00:33:43,320
شب‌ها رو بدون تو سپري كنم

359
00:33:44,720 --> 00:33:46,600
بدون فكر كردن به اعوشت بگذرونم

360
00:33:46,680 --> 00:33:50,960
به دنبال بوسه‌ات بگردم
و قلبت رو بدزدم

361
00:33:52,600 --> 00:33:56,520
و هزاران بار يادم ميره كه

362
00:33:56,600 --> 00:33:59,480
شب‌ها رو بدون تو سپري كنم

363
00:34:00,680 --> 00:34:05,520
پشت ميله ها گم شدم و به دنبال مرگم

364
00:34:06,720 --> 00:34:09,680
و ارزوي ديدنت رو دارم

365
00:34:13,000 --> 00:34:15,200
حالا كه بالاخره از دست

366
00:34:15,840 --> 00:34:18,760
اين تكيلا آزاد شديم

367
00:34:19,360 --> 00:34:22,360
ميتونم مزه‌ي

368
00:34:25,280 --> 00:34:28,680
ادويه‌ات رو بچشم، عشق زندگيم

369
00:34:28,760 --> 00:34:31,640
عكست رو در دست دارم

370
00:34:31,720 --> 00:34:34,080
و نبودت آتش به قلبم ميزنه

371
00:34:34,160 --> 00:34:35,720
تو يه دروغگويي -
من؟ -

372
00:34:36,800 --> 00:34:41,200
اولين باري كه من و مامانتون اومديم اينجا

373
00:34:41,920 --> 00:34:44,800
دقيقا شيش ماه از ازدواجمون ميگذشت

374
00:34:48,080 --> 00:34:51,320
ازدواج شما چي شد؟
قرار نبود ازدواج كنين؟

375
00:34:51,400 --> 00:34:52,720
ما هم ازدواج ميكنيم

376
00:34:52,800 --> 00:34:55,480
يه تاريخ خوب براش مشخص كنين -
مشخص كرديم -

377
00:34:55,560 --> 00:34:57,760
چه تاريخي؟ -
12اكتبر، روز پيلار -
[عيدي مذهبي در اسپانيا به افتخار مريم مقدس]

378
00:34:59,200 --> 00:35:01,120
اوه نه -
چرا؟ -

379
00:35:01,200 --> 00:35:03,240
اون آخر هفته ميخواستم فرار كنم

380
00:35:08,000 --> 00:35:11,120
ميخواستم اون روز با تو برقصم

381
00:35:11,200 --> 00:35:13,720
اگه الان نرقصيم

382
00:35:15,480 --> 00:35:17,360
ممكنه ديگه هيچوقت نتونيم

383
00:35:17,440 --> 00:35:19,360
بدون فكر كردن به اعوشت بگذرونم

384
00:35:19,440 --> 00:35:23,560
به دنبال بوسه‌ات بگردم
و قلبت رو بدزدم

385
00:35:25,320 --> 00:35:27,200
قسم ميخورم اگه خدايي بود

386
00:35:27,280 --> 00:35:31,840
من هر شب رو با فكر فراموشي تو ميگذروندم

387
00:35:33,480 --> 00:35:35,400
پشت ميله ها گم شدم

388
00:35:35,480 --> 00:35:38,520
و به دنبال مرگم 

389
00:35:39,360 --> 00:35:43,160
و ارزوي ديدنت رو دارم

390
00:36:01,840 --> 00:36:03,240
هشت روز از

391
00:36:03,320 --> 00:36:06,480
ناپديد شدن آمايا خيمنز

392
00:36:06,560 --> 00:36:09,960
دختري كه با تاييد پليس گروگان
گرفته شده است ميگذرد 

393
00:36:10,040 --> 00:36:15,640
دستگيري مضنونين اين آدم‌ربايي
پرونده را براي نيروي پليس بغرنج كرده است

394
00:36:15,720 --> 00:36:19,520
و پليس از محل گروگان اطلاعي ندارد

395
00:36:20,600 --> 00:36:21,920
:سوالي دردناك

396
00:36:22,000 --> 00:36:25,440
آمايا خيمنز تا چه زماني ميتونه
در اون محل زنده بمونه؟

397
00:37:22,720 --> 00:37:24,440
لئوپولدو؟  -
منم -

398
00:37:25,960 --> 00:37:26,960
اوه

399
00:37:27,960 --> 00:37:29,240
سلام

400
00:37:29,320 --> 00:37:30,720
سلام

401
00:37:31,480 --> 00:37:35,400
حوصلم سر رفت و پيش خودم فكر كردم

402
00:37:36,280 --> 00:37:37,880
"بزار ببينم اون چيكار ميكنه"

403
00:37:39,000 --> 00:37:43,760
پس توي اولين مرخصي 24 ساعته‌ات
حوصلت سر رفته؟

404
00:37:43,840 --> 00:37:46,200
روز زود ميگذره

405
00:37:47,280 --> 00:37:50,520
خاكستر مامان رو پخش كرديم

406
00:37:51,880 --> 00:37:53,760
توي جنگل راه رفتيم

407
00:37:54,520 --> 00:37:58,920
كباب زديم كه خيلي خوشمزه شده بود

408
00:38:00,840 --> 00:38:01,960
ولي

409
00:38:03,920 --> 00:38:07,200
يه چيز ديگه هم ميخوام -
يه چيز ديگه ميخواي؟ -

410
00:38:07,280 --> 00:38:10,320
يعني كارايي كه آدماي عادي ميكنن؟

411
00:38:12,720 --> 00:38:13,880
اينم خوب ميشه

412
00:38:13,960 --> 00:38:15,840
پيشنهادت چيه؟

413
00:38:17,000 --> 00:38:18,320
نميدونم

414
00:38:19,640 --> 00:38:21,720
شكلات و چورو بخوري؟
[شيريني اسپانيايي]

415
00:38:22,240 --> 00:38:23,560
بري بيرون برقصي؟

416
00:38:25,840 --> 00:38:28,720
منو براي رقص ميبري بيرون؟ -
البته -

417
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
باشه

418
00:38:33,160 --> 00:38:34,600
پس اين يه قراره؟

419
00:38:36,240 --> 00:38:37,560
به نظر خوب مياد

420
00:38:40,120 --> 00:38:42,400
باشه، پس من بيرونم

421
00:38:43,400 --> 00:38:44,520
البته

422
00:39:14,120 --> 00:39:17,280
يه بحران در حقيقت يك فرصت
براي تغييره

423
00:39:17,360 --> 00:39:19,280
ولي بيشتر از همه

424
00:39:21,080 --> 00:39:22,560
براي كسب قدرته

425
00:39:23,160 --> 00:39:24,760
لطفا توجه كنيد

426
00:39:25,920 --> 00:39:28,760
ميدوتم اعتراض شما مسالمت‌آميزه

427
00:39:29,840 --> 00:39:33,240
و به همين خاطر من از زور استفاده نميكنم

428
00:39:33,840 --> 00:39:37,880
ازتون ميخوام به خواست خودتون برگردين به سلول‌هاتون

429
00:39:37,960 --> 00:39:39,840
اونا ميخوان تو رو به چالش بكشن

430
00:39:39,920 --> 00:39:42,360
و چالش ها رو نميشه هميشه به زور برنده شد

431
00:39:44,760 --> 00:39:46,600
بايد با هوشمندي پيروز بشي

432
00:39:50,080 --> 00:39:51,800
با زيركي

433
00:39:55,040 --> 00:39:57,160
همين كارو ميكنيم خانم فرماندار

434
00:39:57,920 --> 00:39:59,440
ولي وقتي به حرفامون گوش كنين

435
00:40:00,160 --> 00:40:01,960
و با ما با احترام رفتار كنين

436
00:40:02,800 --> 00:40:05,120
هميشه به ما شوك وارد ميكنن
و با ما بدرفتاري ميشه

437
00:40:05,200 --> 00:40:06,800
ما رو تحقير ميكنن

438
00:40:06,880 --> 00:40:11,440
و مجبوريم خورش‌هايي رو بخوريم
كه حتي خوك لب نميزنه

439
00:40:12,960 --> 00:40:15,680
به اندازه كافي صبر كرديم فرماندار

440
00:40:15,760 --> 00:40:17,120
ولي اين اعتراض

441
00:40:18,040 --> 00:40:20,040
"معنيشه اينه كه "كافيه

442
00:40:20,120 --> 00:40:22,120
!كافيه -
!كافيه -

443
00:40:22,200 --> 00:40:24,160
كافيه، كافيه

444
00:40:28,360 --> 00:40:30,400
!كافيه -
!ما از اينجا تكون نميخوريم -

445
00:40:39,840 --> 00:40:41,080
باشه

446
00:40:42,840 --> 00:40:47,200
سولداد نونيز
اينطور كه مشخصه تو به جاي بقيه حرف ميزني

447
00:40:48,240 --> 00:40:51,560
 بيا به دفتر من
اونجا ميشينيم و حرف ميزنيم

448
00:40:51,640 --> 00:40:54,520
و درخواست هاتون رو بهم ميگي

449
00:40:55,040 --> 00:40:56,680
منم بررسيشون ميكنم

450
00:40:58,080 --> 00:40:59,160
خوبه، مگه نه؟

451
00:41:02,560 --> 00:41:03,800
تو ميتوني

452
00:41:03,880 --> 00:41:06,640
!سوله، سوله

453
00:41:08,400 --> 00:41:11,920
!سوله، سوله، سوله، سوله

454
00:41:23,840 --> 00:41:25,640
مواظب باش خواهر كوچولو

455
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
تو هم ديگه

456
00:41:29,920 --> 00:41:33,000
و محض اطلاعت بگم كه
مامان فابيو رو تاييد كرد

457
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
ديگه تكرار نميكنم

458
00:41:37,560 --> 00:41:39,280
الان ميخواي چيكار كني؟

459
00:41:39,800 --> 00:41:41,000
فرار ميكنيم

460
00:41:41,920 --> 00:41:44,920
تا وقتي پليس كارش رو انجام بده
ناپديد ميشيم

461
00:41:45,000 --> 00:41:46,200
خوبه

462
00:42:07,800 --> 00:42:09,280
مواظب خودت باش

463
00:42:09,800 --> 00:42:10,960
تو هم همينطور

464
00:42:11,600 --> 00:42:13,160
مواظب باش دخترم

465
00:42:47,000 --> 00:42:48,400
ميخوام بدونين

466
00:42:48,480 --> 00:42:51,960
كه ما 5 زنداني رو به عنوان رهبران اين
اشوب شناسايي كرديم 

467
00:42:52,040 --> 00:42:55,280
منظورت از اشوب چيه؟
...كدوم آشوب؟ آخه چطوري

468
00:42:55,360 --> 00:42:57,200
اين يه اعتراض مسالمت آميز بود

469
00:42:57,280 --> 00:43:00,640
ما درخواست غذاي خوب داريم
چون اين غذاها مريضمون كرده

470
00:43:00,720 --> 00:43:05,840
سوله، خودت كه ميدوني اين مسموميت
همين يه بار اتفاق افتاده

471
00:43:05,920 --> 00:43:09,480
همچنين خودت ميدوني كه غذاي اينجا
به درد نميخوره

472
00:43:09,560 --> 00:43:12,040
"و قبل از اينم از رستوران "ريتز
برامون غذا نمياوردين

473
00:43:12,120 --> 00:43:16,800
 گوش كن، من ترجيح ميدم بودجه بيشتري رو
صرف غذا كنم تا امنيت اينجا

474
00:43:18,320 --> 00:43:20,240
ولي اين كار نتيجه اعمال خودتونه

475
00:43:22,720 --> 00:43:26,520
شمايين كه به اين زندان شكل ميدين
يه وقتايي بيشتر از من

476
00:43:29,160 --> 00:43:32,960
و الان هم ما مجبوريم
با بيرحمي امنيت و كنترل رو به اينجا برگردونيم

477
00:43:33,040 --> 00:43:35,760
به همين خاطر اين كارتون رو گزارش ميكنيم
و براتون پرونده تشكيل ميشه

478
00:43:36,440 --> 00:43:39,480
به جرم آشوب و اعمال خشونت‌آميز
به عنوان سردسته‌هاي آشوب

479
00:43:40,000 --> 00:43:42,920
اين زنداني‌ها شانسشون براي
كاهش حبس رو از دست ميدن

480
00:43:43,840 --> 00:43:44,920
آنتونيا تروخيدو

481
00:43:45,000 --> 00:43:49,120
گيلاس بنداز تو بوقلمون
چون گرون نيست

482
00:43:49,200 --> 00:43:52,400
چون گرون نيست

483
00:43:52,480 --> 00:43:54,000
آنتونيا مزايايي كه بهش تعلق گرفته رو از دست ميده

484
00:43:54,080 --> 00:43:57,440
و همچنين عفوي
كه در سال 2017 براش تعيين شده

485
00:43:57,520 --> 00:44:00,520
در ازاي اون در مارچ 2020 حبس‌ش تموم ميشه

486
00:44:03,840 --> 00:44:05,160
ساراي وارگاس

487
00:44:05,240 --> 00:44:09,680
وقتي امكانش رو داشتم همتونو به شام دعوت ميكنم

488
00:44:09,760 --> 00:44:13,000
ممكنه 18 ماه به حبس ساراي اضافه بشه

489
00:44:13,080 --> 00:44:16,720
و تا سال 2021 نميتونه براي عفو درخواست بده

490
00:44:19,680 --> 00:44:20,960
ميخواي چيكار كنم؟

491
00:44:22,320 --> 00:44:24,160
ميخوام بري اون بيرون

492
00:44:25,120 --> 00:44:28,480
و بگي براي غذاي بهتر مذاكره كردي

493
00:44:29,480 --> 00:44:32,320
و بعد از سه تا چهار روز
به درخواستمون رسيدگي ميشه

494
00:44:32,400 --> 00:44:34,320
تا اونا فكر كنن برنده شدن

495
00:44:34,400 --> 00:44:38,040
ولي مطمعن شو ديگه اينجا اعتراضي نبينم سوله

496
00:44:39,680 --> 00:44:41,520
چون ديگه مذاكره اي در كار نيست

497
00:44:43,280 --> 00:44:46,040
دفعه بعدي با ملايمت رفتار نميكنيم

498
00:44:47,360 --> 00:44:50,600
ميخواي چي بگم؟ -
هر چي به ذهنت ميرسه -

499
00:44:51,720 --> 00:44:55,320
قراره به جاي كره گياهي بهمون كره واقعي بدن

500
00:44:55,400 --> 00:44:56,920
ديگه خودت مختاري

501
00:44:59,400 --> 00:45:02,600
دخترا، اومدم بهتون بگم ما موفق شديم

502
00:45:02,680 --> 00:45:04,320
ما به چيزايي كه ميخواستيم رسيديم

503
00:45:08,840 --> 00:45:10,600
كره گياهي رو فراموش كنين

504
00:45:10,680 --> 00:45:14,040
از فردا براي صبحانه كره واقعي خواهيم داشت

505
00:45:18,720 --> 00:45:24,320
اون نوناي حال بهم زني كه بهمون ميدادن
اون گوشت چسپناك ديگه تموم شد

506
00:45:24,400 --> 00:45:27,080
هفته اي يكبار ماهي روغني خواهيم داشت

507
00:45:31,440 --> 00:45:34,120
ديگه خبري از اون خميري كه به جاي مايونز بهمون ميدادن نيست

508
00:45:34,200 --> 00:45:37,560
آنتونيا، ديگه بهانه اي نداري -
نگران نباش -

509
00:45:40,360 --> 00:45:43,240
يه تكوني بهم بده، يه تكوني بده

510
00:45:43,320 --> 00:45:46,120
يه تكوني بهم بده، يه تكوني بده

511
00:45:46,200 --> 00:45:51,360
تموم اون مزخرفات تموم شدن
و حالا ميتونيم خوش بگذرونيم 

512
00:45:51,440 --> 00:45:54,080
حالا ميتونيم خوش بگذرونيم

513
00:45:54,800 --> 00:45:56,720
يه تكوني بهم بده، يه تكوني بده

514
00:46:06,200 --> 00:46:09,000
بازپرس كاستيليو، تانگو 1 هستم
جواب بدين

515
00:46:10,520 --> 00:46:12,840
بازپرس كاستيليو، تانگو 1 هستم
جواب بدين

516
00:46:13,400 --> 00:46:16,240
تانگو 1، بگوشم -
يه اتوموبيل از ايست بازرسي رد شد -

517
00:46:16,320 --> 00:46:20,040
با سرعت زياد حصار رو شكوند
و به طرفمون شليك كردن، اونا مسلحن

518
00:46:20,120 --> 00:46:22,120
از قبرستون خانواده فريرو رو تعقيب كردن

519
00:46:22,200 --> 00:46:24,400
از بازپرس كاستيليو به تمام يگان‌ها

520
00:46:24,480 --> 00:46:27,360
يه ماشين وارد جاده جنگلي شده
الان ميريم سراغش

521
00:46:27,440 --> 00:46:32,120
ميخوام همه ماشين ها در اون مسير باشن
همين الان نيروي كمكي اعزام كنيد

522
00:47:11,000 --> 00:47:12,440
وارد نشويد
راهي براي خروج وجود ندارد

523
00:47:51,160 --> 00:47:53,800
صدارو شنيدي؟ -
آره -

524
00:47:54,360 --> 00:47:55,600
اينو بگير

525
00:48:14,880 --> 00:48:16,440
!رومان

526
00:48:19,320 --> 00:48:20,920
!رومان بريم

527
00:48:22,640 --> 00:48:24,160
كريم‌ـه

528
00:48:25,200 --> 00:48:27,120
اومده سراغمون

529
00:48:32,120 --> 00:48:34,920
!برو برو -
الان ميرم، الان ميرم -

530
00:48:49,440 --> 00:48:51,480
تندتر برو -
همين كارو ميكنم -

531
00:48:51,560 --> 00:48:53,480
ولي اين آهن قراضه تكون نميخوره

532
00:48:53,560 --> 00:48:54,560
تكون نميخوره

533
00:48:55,880 --> 00:48:57,080
نه

534
00:48:59,160 --> 00:49:01,280
بابا

535
00:49:03,840 --> 00:49:07,000
كاستيليو، يه ماشين رد شده

536
00:49:07,080 --> 00:49:10,160
دخترم پشت سرشونه و داره بوق ميزنه
ما الان خارج شديم

537
00:49:10,240 --> 00:49:12,320
ما تو راهيم لئوپولدو
تو راهيم

538
00:49:32,720 --> 00:49:34,000
وايسا، وايسا

539
00:49:35,440 --> 00:49:36,720
!وايسا

540
00:49:36,800 --> 00:49:39,160
من تو رو مثل مامان ول نميكنم

541
00:49:39,240 --> 00:49:42,320
اگه واينسيم هردومونو ميكشن
بعدشم خواهرتو

542
00:49:42,400 --> 00:49:43,480
من توقف نميكنم

543
00:49:43,560 --> 00:49:44,760
وايسا -
نه -

544
00:49:47,960 --> 00:49:48,960
!نه

545
00:49:50,920 --> 00:49:54,640
اين تنها فرصت ماست
وقتي ازمون رد كردن بايد غافلگيرشون كنيم، وايسا

546
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
نه -
وايسا -

547
00:49:55,800 --> 00:49:56,800
!نه، نه

548
00:50:01,200 --> 00:50:03,240
بابا، نه

549
00:50:03,320 --> 00:50:05,880
برو پسرم، با تمام سرعت برو

550
00:50:07,320 --> 00:50:08,360
خواهش ميكنم بابا

551
00:50:09,120 --> 00:50:11,600
برو پسرم، بهم اطمينان كن

552
00:50:19,720 --> 00:50:20,800
لعنتي

553
00:50:21,880 --> 00:50:23,600
تُف،تُف،تُف

554
00:52:48,800 --> 00:52:49,840
!ماكارنا

555
00:53:09,400 --> 00:53:10,880
دستاتو ببر بالا

556
00:53:12,560 --> 00:53:14,480
تفنگو بنداز