1
00:00:00,000 --> 00:00:04,320
صداهاي عجيبي ميشنوم، صداهاي فلزي

2
00:00:06,080 --> 00:00:11,000
مثل وقتي كه تيغه‌هاي اسكيت روي يخ كشيده ميشن

3
00:00:12,520 --> 00:00:16,200
يا وقتي دوتا شمشير به هم ميخورن

4
00:00:19,400 --> 00:00:24,080
و بعدش يهو
خورشيد طلوع ميكنه

5
00:00:25,720 --> 00:00:30,480
بيدار ميشم و احساس سرما ميكنم، به خودم ميلرزم

6
00:00:30,560 --> 00:00:32,480
...دور و بر رو نگاه ميكنم و

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,480
خودمو وسط هواخوري ميبينم، تنها

8
00:00:36,560 --> 00:00:38,800
ميترسم از جام بلند شم

9
00:00:39,800 --> 00:00:41,240
و بعدش

10
00:00:42,240 --> 00:00:43,240
جيغ ميكشم

11
00:00:45,160 --> 00:00:48,680
ولي صدايي نمياد، فقط سكوت‌ـه

12
00:01:15,640 --> 00:01:17,240
به خاطر تو اومديم ماكا

13
00:01:17,320 --> 00:01:20,760
هر خري بوده واسه خودش بوده، بگو ماكا

14
00:01:20,840 --> 00:01:23,320
قوي باش ماكا، سرتو بالا بگير

15
00:01:39,560 --> 00:01:43,600
پروردگارا، ازت ميخوايم روح لئوپولدو و انكارنا
رو قرين رحمت قرار بدي

16
00:01:43,680 --> 00:01:46,200
تا شاهد شكوه و عظمتت باشند

17
00:01:46,280 --> 00:01:50,600
بعضي وقت‌ها زندگي ما رو در شرايطي قرار ميده
كه توانايي درك‌ش رو نداريم

18
00:01:52,400 --> 00:01:56,040
ولي پروردگار از ما ميخواد ايمان داشته باشيم
چون تنها اونه كه ميتونه به داد ما برسه

19
00:01:57,320 --> 00:02:00,520
خداوند رحمت و بخشش رو از ماكارنا دريغ نميكنه

20
00:02:00,600 --> 00:02:03,680
و به اون كمك ميكنه تا
بر اين حوادث غمناك چيره بشه 

21
00:02:07,200 --> 00:02:08,360
...نه

22
00:02:10,160 --> 00:02:12,080
حادثه نبود

23
00:02:12,920 --> 00:02:14,480
قتل بود

24
00:02:15,440 --> 00:02:18,040
نيازي به دادرسي خدا نيست
من خودم اين كارو كردم

25
00:02:22,880 --> 00:02:26,160
ماكارنا، ميتوني براي هر كمكي روي من حساب كني

26
00:02:27,920 --> 00:02:30,880
تسليت ميگم، واقعا متاسف شدم

27
00:02:30,960 --> 00:02:33,360
واقعا متاسفم عزيزم

28
00:02:33,440 --> 00:02:36,520
بايد شجاع باشي
قوي بمون قهرمان

29
00:02:36,600 --> 00:02:39,800
متاسفم عزيزم
به هر چي ميگم گوش كن

30
00:02:39,880 --> 00:02:41,840
اتهام قتلي كه بهت زدن رو فراموش كن

31
00:02:41,920 --> 00:02:46,640
تو كاري كه بايد رو انجام دادي
قاتل پدر مادرت بايد كشته ميشد

32
00:02:46,720 --> 00:02:49,120
قوي باش عزيزم

33
00:02:55,680 --> 00:02:57,320
ناراحت نباش موطلائي

34
00:02:58,720 --> 00:03:00,120
مهم اينه كه

35
00:03:00,200 --> 00:03:03,000
توي شطرنج زندگي
ما كريم رو كيش و مات كرديم

36
00:03:04,120 --> 00:03:05,480
خب تو كردي

37
00:03:06,320 --> 00:03:08,160
اون تنها خويشاوند من بود

38
00:03:09,600 --> 00:03:10,920
ممنون

39
00:03:11,880 --> 00:03:13,680
امروز روز خوبيه

40
00:03:14,440 --> 00:03:17,560
تسليتت رو واسه مادر دوست پسرت نگه دار

41
00:03:17,640 --> 00:03:20,920
ماكارنا نيازي به باديگارد نداره
خودت متوجه نشدي؟

42
00:03:22,120 --> 00:03:25,360
ماكا تو تنها نيستي

43
00:03:26,720 --> 00:03:27,720
باشه؟

44
00:03:31,800 --> 00:03:33,640
بسه حركت كنين

45
00:03:35,960 --> 00:03:39,240
دخترا، قبل از رفتن اينو بگم

46
00:03:39,320 --> 00:03:44,280
فردا روانشناس جنسي مياد و در مورد
مسائل جنسي و اعتماد به نفس باهاتون صحبت ميكنه

47
00:03:44,360 --> 00:03:46,400
جلسه همينجا برگذار ميشه

48
00:03:46,480 --> 00:03:47,880
زندگي جلو ميره

49
00:03:49,600 --> 00:03:51,600
ولي من نميخوامش

50
00:03:51,680 --> 00:03:53,720
من ميخوام برگرده عقب

51
00:03:54,320 --> 00:03:58,120
من در لحظه اي كه شليك كردم
و سرنوشتمو تغيير دادم گير كردم

52
00:04:00,040 --> 00:04:02,760
و در 30 سالگي، در مراسم تجلي دوباره

53
00:04:02,840 --> 00:04:05,240
تازه متوجه شدم

54
00:04:05,320 --> 00:04:08,000
زندگي يعني تجارت

55
00:04:11,880 --> 00:04:13,560
<font color="#7cd127">« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »< font>
<font color="#cb351b">[ TvWorld.Info ]< font>

56
00:04:14,561 --> 00:04:17,561
<font color="#cb351b">تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي</font>
<font color="#0080FF">Tha Real Nigga</font>

57
00:04:41,960 --> 00:04:44,880
نميتونم، جا نميخوره

58
00:04:45,840 --> 00:04:48,280
نميتونم -
بزار من ببينم -

59
00:04:48,360 --> 00:04:50,160
بايد با يه دستت نگهش داري

60
00:04:50,240 --> 00:04:54,360
بايد اين واشر كوچولو رو روي
اين ميله كوچولو بكشي 

61
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
ديدي؟ -
پس اينطوريه -

62
00:04:56,960 --> 00:04:59,840
همينه، آفرين

63
00:05:00,440 --> 00:05:02,320
چرا طوري باهاش رفتار ميكني
انگار عقب مونده است؟

64
00:05:03,480 --> 00:05:04,840
منظورت چيه؟

65
00:05:06,520 --> 00:05:07,920
واشر كوچولو

66
00:05:09,120 --> 00:05:11,400
ميله كوچولو، سوزي كوچولو

67
00:05:12,240 --> 00:05:14,560
انگار راهبه‌اي، درست نميگم؟

68
00:05:14,640 --> 00:05:17,320
"خواهر النا كه تعاليم مذهبي ميده"
درسته سوزي كوچولو؟

69
00:05:18,440 --> 00:05:20,640
چرا با زني ازدواج كردي كه

70
00:05:20,720 --> 00:05:24,280
همه باور دارن از لحاظ ذهني ناتوانه؟

71
00:05:24,360 --> 00:05:27,520
اگه اون از نظر ذهني ناتوان بود

72
00:05:28,480 --> 00:05:32,000
زنداني نميشد، درست نميگم؟

73
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
آي‌كيو زنت زير 50ـه

74
00:05:39,560 --> 00:05:41,960
زن خودت باهوشه بازپرس؟

75
00:05:43,640 --> 00:05:45,320
باهوش‌تر از خودت؟

76
00:05:46,120 --> 00:05:51,040
يعني نميشه عاشق آدمي كه باهوش نيست بشي؟

77
00:05:52,160 --> 00:05:54,720
به نظر من، تو باهاش ازدواج كردي

78
00:05:54,800 --> 00:05:57,000
چون راحت فريب ميخوره

79
00:05:57,760 --> 00:06:00,440
و تا ابد بهت وفادار ميمونه

80
00:06:01,440 --> 00:06:03,280
چه دليلي داره يه زن بگيري

81
00:06:04,240 --> 00:06:07,680
كه انقدر وفادار باشه
و بالاخونه رو اجاره داده باشه؟

82
00:06:08,400 --> 00:06:11,320
سوزي كوچولو، ميخواي اعتراف كني؟

83
00:06:11,400 --> 00:06:12,920
گناهي كردي؟

84
00:06:13,640 --> 00:06:14,640
نه

85
00:06:15,240 --> 00:06:17,400
واقعا نه

86
00:06:18,240 --> 00:06:19,840
پس بيشتر گناه كن

87
00:06:20,920 --> 00:06:23,720
چون خدا در پايان همه رو مي‌بخشه

88
00:06:25,720 --> 00:06:28,320
آمايا خيمنز، 16 ساله

89
00:06:29,080 --> 00:06:32,080
ميشناسيش؟ -
نه -

90
00:06:33,240 --> 00:06:34,760
پس اين چه كوفتيه؟

91
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
يه سنجاق كه كف زمين پيداش كردم

92
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
من براي كاغذام از سنجاق استفاده ميكنم

93
00:06:40,520 --> 00:06:43,800
اين سنجاق سرِ مال اونه
كه دي‌ان‌اِي آمايا رو داره

94
00:06:45,280 --> 00:06:46,800
كجا پيداش كردي؟

95
00:06:47,360 --> 00:06:50,160
توي حومه روستا
درست يادم نمياد كجا

96
00:06:50,240 --> 00:06:51,800
شغلت چيه؟

97
00:06:51,880 --> 00:06:53,960
من يه كلينيك دامپزشكي روستايي دارم

98
00:06:54,960 --> 00:06:56,920
ولي دامپزشك نيستي

99
00:06:57,000 --> 00:06:59,680
وقتي برادرم فوت شد
كسب و كارشم به من ارث رسيد

100
00:06:59,760 --> 00:07:03,040
براي زايمان احشام
نيازي به مدرك پزشكي نيست

101
00:07:05,400 --> 00:07:07,240
كسي شكايت كرده؟

102
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
بيا تو

103
00:07:23,880 --> 00:07:25,400
ميخواستي منو ببيني؟

104
00:07:28,720 --> 00:07:31,920
ماكارنا، به عنوان روانپزشك ارشد اينجا

105
00:07:32,000 --> 00:07:36,440
شغل من ايجاب ميكنه كه
نگرانيم رو از وضعيتي كه داري باهات در ميون بزارم 

106
00:07:36,960 --> 00:07:41,000
در اين چند روز پدر و مادرت رو از دست دادي

107
00:07:41,080 --> 00:07:43,160
اونم به طرز دردناك و وحشتناكي

108
00:07:44,400 --> 00:07:47,000
و تو هم مجرم رو با خونسردي كشتي

109
00:07:49,520 --> 00:07:53,800
نميدونم چطور ميخواي بدون پشتيباني
اين دوران رو تحمل كني

110
00:07:55,640 --> 00:07:57,040
...در حقيقت

111
00:07:58,320 --> 00:08:01,840
ترسم از اينه كه ممكنه توي
گودالي از افسردگي غرق بشي

112
00:08:01,920 --> 00:08:05,040
و ممكنه خودت رو براي مرگ والدينت مقصر بدوني

113
00:08:06,440 --> 00:08:11,760
و فكر ميكنم اگه مداوا رو شروع كني
خيلي به نفعت باشه

114
00:08:14,440 --> 00:08:16,680
يه سري خطوط هست كه من ازشون عبور نميكنم دكتر

115
00:08:17,880 --> 00:08:19,040
هيچوقت

116
00:08:20,400 --> 00:08:23,440
...حتي اگه يك روز پا بشم

117
00:08:24,960 --> 00:08:27,680
و تنها كاري كه بهش فكر كنم خودكشي باشه

118
00:08:28,440 --> 00:08:30,880
هيچوقت خودمو تو دستاي تو نميزارم

119
00:08:52,960 --> 00:08:56,160
هي، ساكت باشين وگرنه برميگردين سلولاتون

120
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
باشه عوضي، باشه

121
00:09:01,120 --> 00:09:02,960
خيلي بامزه‌اي هلناجون

122
00:09:04,120 --> 00:09:05,280
چطور مگه؟

123
00:09:07,080 --> 00:09:09,760
تو مثل باقي عوضي‌هاي اينجا نيستي

124
00:09:09,840 --> 00:09:12,000
اعصاب نداري، تخم‌دان داري
[جرعت داري]

125
00:09:12,920 --> 00:09:15,080
و با ادماي خاص رفتار خوبي داري

126
00:09:21,280 --> 00:09:22,520
درست شد

127
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
خيله‌خب

128
00:09:26,120 --> 00:09:29,040
حالا وقتي بازش كني
يه آهنگي پخش ميكنه

129
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
بيا

130
00:09:47,360 --> 00:09:50,520
چي شد؟ حالت خوبه؟

131
00:09:57,880 --> 00:10:00,720
اين صدا دخترمو يادم ميندازه

132
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
دختر داري؟

133
00:10:06,760 --> 00:10:09,720
وقتي تو شكمم بود اين آهگنو براش پخش ميكردم

134
00:10:11,920 --> 00:10:13,640
سال‌ها پيش

135
00:10:15,960 --> 00:10:17,200
17سالشه

136
00:10:21,160 --> 00:10:23,000
يه بچه خوشگل

137
00:10:27,440 --> 00:10:31,360
گرسنه‌اي؟ بايد غذا خوري
وگرنه مريض ميشي

138
00:10:32,360 --> 00:10:34,200
ملاقاتت مياد؟

139
00:10:36,480 --> 00:10:37,920
نميتونه

140
00:10:38,600 --> 00:10:40,320
نميتونه جايي بره

141
00:10:41,120 --> 00:10:45,920
به خاطر من يه خورده بيشتر بخور
آفرين

142
00:10:46,680 --> 00:10:48,640
توي يه جعبه است

143
00:10:51,480 --> 00:10:53,120
مثل اين عروسك

144
00:11:01,600 --> 00:11:06,840
چرا زير زمين‌ت يه تونل 600 متري حفر كردي؟

145
00:11:06,920 --> 00:11:10,480
 چيه؟
پناهگاه هوايي براي خوك‌هات؟

146
00:11:11,400 --> 00:11:13,800
يا ميخواستي بدون اين كه ديده بشي
بياي و بري؟

147
00:11:13,880 --> 00:11:16,440
تونبل نيست
قرار بود يه انبار باشه

148
00:11:17,600 --> 00:11:19,320
اين انبار‌‌ـه؟

149
00:11:20,040 --> 00:11:24,360
بازپرس، يه چيز مهم از دفتر مركزي به دستمون رسيد

150
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
سيگنال تلفن آمايا خيمنز رو پيدا كردن

151
00:11:27,840 --> 00:11:30,000
به نظر تلفن‌ش رو روشن كرده

152
00:11:31,080 --> 00:11:33,840
تلفن‌ش مجارستان چه گهي ميخوره؟

153
00:11:35,880 --> 00:11:38,040
ميخواي ناخناتو لاك بزنم؟

154
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
نه ممنون

155
00:11:40,200 --> 00:11:41,880
اشكالي نداره

156
00:11:41,960 --> 00:11:43,880
خدمتكار تو شدن خيلي خوبه

157
00:11:43,960 --> 00:11:47,600
اينو ترجيح ميدم -
من تو رو به عنوان خدمتكار نخريدم -

158
00:11:52,880 --> 00:11:53,920
ماكا

159
00:11:55,800 --> 00:11:59,640
نتونستم هم‌درديمو ابراز كنم
تسليت ميگم

160
00:12:06,800 --> 00:12:08,760
ميدونم چه حسي داري

161
00:12:10,320 --> 00:12:14,160
دو هفته بعد از اين كه اومدم اينجا بابام مُرد

162
00:12:16,840 --> 00:12:21,240
نميتونم تصور كنم
از دست دادن پدر و مادر با هم چه حسي داره

163
00:12:24,040 --> 00:12:25,400
خيلي غمناك‌ـه

164
00:12:28,080 --> 00:12:29,520
و نگرانم ميكنه

165
00:12:32,040 --> 00:12:34,200
حالا كي پول بامبي رو بهت قرض ميده

166
00:12:39,480 --> 00:12:42,200
حالا كه داري فكر ميكني
از اين كرم بهم بمال

167
00:12:44,720 --> 00:12:46,800
دستم نميرسه

168
00:12:56,040 --> 00:12:58,240
حالا كه با هم صلح كرديم

169
00:13:00,360 --> 00:13:02,920
و با يه هديه احترامم رو بهت نشون دادم

170
00:13:06,600 --> 00:13:09,240
تو هم با خريدن بامبي
بد زدي تو پوزم

171
00:13:13,280 --> 00:13:16,200
حالا كه داري ميمالي
جلورم بمال

172
00:13:21,680 --> 00:13:23,200
توافقمون رو شكستي

173
00:13:28,160 --> 00:13:29,800
يه لطفي بهم بكن

174
00:13:31,080 --> 00:13:33,040
دور بدشانسي رو خط بكش

175
00:13:35,600 --> 00:13:37,120
كافيه

176
00:13:38,600 --> 00:13:40,320
خودش پاك ميشه

177
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
آنابل

178
00:13:45,680 --> 00:13:47,880
ميشه يه خورده علف بهم بدي؟

179
00:13:49,560 --> 00:13:53,400
و اينم توي اون ليست كوچولوت ياداشت كن

180
00:13:55,280 --> 00:13:56,560
توي دفترت

181
00:14:12,120 --> 00:14:15,400
لازمه كه با همديگه راحت حرف بزنيم

182
00:14:15,480 --> 00:14:18,800
ما اينجاييم تا بفهميم چيزي مثل ارضاي جنسي

183
00:14:18,880 --> 00:14:20,920
چقدر در آدم‌هاي مختلف متفاوته

184
00:14:21,000 --> 00:14:25,160
آنتونيا، بهمون بگو وقتي به ارگاسم ميرسي
چه حسي داري

185
00:14:25,240 --> 00:14:30,040
گوش كن خانم، من مشكلي با راحت حرف زدن

186
00:14:30,120 --> 00:14:33,000
و به كار بردن كلماتي مثل كير،داشاق

187
00:14:33,080 --> 00:14:36,520
ميله، دول ندارم، ميفهمين؟

188
00:14:36,600 --> 00:14:40,240
...ولي نميتونم راحت

189
00:14:40,320 --> 00:14:44,800
در مورد طبيعت ارگاسم‌ام جلو اون حرف بزنم

190
00:14:54,160 --> 00:14:57,880
حقيقتش ميتونم بدون تصور ارگاسم‌ت زندگي كنم
سرآشپز

191
00:14:57,960 --> 00:15:00,520
همين الانشم با حرفات حالمو بهم زدي

192
00:15:00,600 --> 00:15:02,800
تا وقتي والبوئنا نره
ما چيزي نميگيم

193
00:15:04,520 --> 00:15:05,720
خيله‌خب

194
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
باشه

195
00:15:09,040 --> 00:15:12,040
راستشو بگم
دارين بهم لطف ميكنين

196
00:15:12,120 --> 00:15:16,040
موضوع اينه كه، سر يه حادثه‌اي
يكي از تخماشو از دست داده

197
00:15:16,120 --> 00:15:19,720
آره، يه سيني رو بارها و بارها زدن رو تخمش

198
00:15:23,400 --> 00:15:24,680
حالا تنها شديم

199
00:15:32,160 --> 00:15:36,560
تولد ماركوس

200
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
شماره‌اي كه با آن تماس گرفته‌ايد در شبكه موجود نمي‌باشد

201
00:16:19,720 --> 00:16:21,280
واسه من ساده است

202
00:16:21,360 --> 00:16:23,760
به محض اين كه يه چيزي اين پايينو بماله

203
00:16:24,680 --> 00:16:26,760
شروع ميشه، مثل شيلنگ

204
00:16:28,720 --> 00:16:31,640
من هميشه ارگاسم اولو وانمود ميكنم

205
00:16:31,720 --> 00:16:33,920
بايد داد بزني درسته؟
!منم داد ميزنم

206
00:16:35,200 --> 00:16:37,160
!اوه، آره عزيزم، بكن توش

207
00:16:38,640 --> 00:16:40,720
بايد حرفاي بد بد بزني؟

208
00:16:40,800 --> 00:16:43,960
كونمو بگا
بپاش تو صورتم

209
00:16:44,040 --> 00:16:46,320
!همشو بپاش -
حالمو بهم زدي -

210
00:16:46,400 --> 00:16:48,800
!انگار مال خودت فرق ميكرد -
يه فرقايي دارن -

211
00:16:48,880 --> 00:16:51,920
وقتي من به ارگاسم ميرسم

212
00:16:52,000 --> 00:16:55,280
...واقعا، واقعا بايد

213
00:16:55,360 --> 00:16:56,720
برم بشاشم

214
00:16:56,800 --> 00:16:59,640
به اون ميگن شاش دل‌پذير

215
00:17:00,760 --> 00:17:04,560
اولين باري كه چنين حسي داشتم 14 سالم بود
خيلي جوون

216
00:17:04,640 --> 00:17:06,200
...ترسيده بودم

217
00:17:06,280 --> 00:17:08,840
:ولي پسرعموم گفت
"احمق نباش"

218
00:17:08,920 --> 00:17:12,120
همه چيز در مورد سكس، گاييدن و اينا
خيلي ساده است

219
00:17:12,200 --> 00:17:15,480
چشماتو ببند
دهن و پاهاتو باز كن

220
00:17:15,560 --> 00:17:17,320
و لذتشو ببر

221
00:17:17,400 --> 00:17:20,720
9ماه بعد بود كه پسرم خواكين از بدنم اومد بيرون

222
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
...چاق و پر از كثافت

223
00:17:24,040 --> 00:17:25,480
تا امروز

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,720
مال من يخورده طول كشيد، مثل بقيه

225
00:17:27,800 --> 00:17:29,400
آره درست ميگي

226
00:17:29,480 --> 00:17:31,960
حالا انگار تو تا حالا سوار زين شدي

227
00:17:32,040 --> 00:17:33,640
هي، ناسلامتي من فاحشه بودم

228
00:17:33,720 --> 00:17:36,560
آره، مثل كره‌اسب -
و تازه سكس دهاني رو ترجيح ميدادم -

229
00:17:36,640 --> 00:17:38,760
من دوست پسر داشتم آنابل

230
00:17:38,840 --> 00:17:40,440
منظورت چيه؟ -
نه -

231
00:17:40,520 --> 00:17:41,560
يعني چي نه؟

232
00:17:41,640 --> 00:17:44,480
واسه من ارگاسم مثل عطسه كردن ميمونه

233
00:17:44,560 --> 00:17:46,840
حس ميكني قراره بياد

234
00:17:48,720 --> 00:17:51,640
و بعدش، لذت ميبري

235
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
به اون ميگن ارگاسم آلرژيك

236
00:17:54,440 --> 00:17:56,200
!عدم تحمل لاكتوز
[حساسيت معده نسبت به لبنيات]

237
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
حالم بهم خورد

238
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
تو چي؟ -
من؟ -

239
00:18:03,480 --> 00:18:06,520
من ارگاسم نداشتم -
چرا نه؟ -

240
00:18:06,600 --> 00:18:09,760
شوهرم ترجيح ميداد به جاي نوازش كتك‌م بزنه

241
00:18:09,840 --> 00:18:14,000
مست و پاتيل برميگشت خونه
و عين سگ ميفتاد به جونم

242
00:18:14,720 --> 00:18:17,320
هميشه قبل از ارضا شدن خوابش مي‌برد

243
00:18:18,080 --> 00:18:20,080
و از اين بابت واقعا ممنونم

244
00:18:21,040 --> 00:18:26,160
فكر كنم تنها باري كه حس ارضا شدن داشتم وقتي بود
كه صداي خرناسشو شنيدم

245
00:18:26,240 --> 00:18:28,400
و ميتونستم از روم بلندش كنم

246
00:18:34,600 --> 00:18:38,880
 تلفن آميا 2 هزار و سيصد كيلومتر دورتر
از خونه‌اش چيكار ميكنه؟

247
00:18:38,960 --> 00:18:42,440
نميدونم
من بودم زنگ ميزدم از خودش ميپرسيدم

248
00:18:42,520 --> 00:18:44,920
اگه اونو به يه فاحشه‌خونه فروخته باشي

249
00:18:45,000 --> 00:18:47,760
و الان توي مجارستان داره
دست به دست ميشه چي؟

250
00:18:47,840 --> 00:18:51,520
من كسي رو نفروختم -
به جزئيات خيلي توجه داري درسته؟ -

251
00:18:54,960 --> 00:18:58,600
شايد دختره از خونشون فرار كرده

252
00:19:00,000 --> 00:19:01,640
يا يكي تلفن‌شو دزديده

253
00:19:02,840 --> 00:19:04,560
امكان هرچيزي هست

254
00:19:06,600 --> 00:19:09,920
يعني امكان نداره در مورد ما اشتباه كرده باشي
بازپرس؟

255
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
...ببين

256
00:19:18,840 --> 00:19:20,560
وقتي يكي رو ميكشي

257
00:19:21,560 --> 00:19:24,440
و همچنين مقصر مرگ پدر و مادرتي

258
00:19:25,720 --> 00:19:28,680
اون موقع است كه به لبه پرتگاه ميرسي

259
00:19:36,960 --> 00:19:38,840
همينطور به سينه‌هاي آنابل

260
00:19:40,440 --> 00:19:41,880
من چي؟

261
00:19:41,960 --> 00:19:43,920
بايد خودت باشي

262
00:19:44,000 --> 00:19:45,240
و مراقب من باشي

263
00:19:45,880 --> 00:19:47,200
تو قول دادي

264
00:19:50,760 --> 00:19:51,800
موطلائي

265
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
چه خبر؟

266
00:19:55,160 --> 00:19:59,080
مهموني داريم؟
اونوقت كسي به من چيزي نگفته؟ بگين منم بشنوم

267
00:20:00,120 --> 00:20:01,440
چطوري؟

268
00:20:03,280 --> 00:20:06,600
حوصله ورزش داري؟
يخورده تمرين كني حالت بهتر ميشه

269
00:20:08,920 --> 00:20:10,400
باشه يه وقت ديگه

270
00:20:11,200 --> 00:20:13,640
ميرم هوا بخورم -
!اينم ببر، ديوونه -

271
00:20:13,720 --> 00:20:15,200
بعدا ميبينمت عزيزم

272
00:20:20,960 --> 00:20:23,760
تو علف رو براش جور كردي؟ -
نه -

273
00:20:25,920 --> 00:20:29,560
دفعه بعدي كه حالش خراب بود و از اين كوفتيا خواست
براش بدزد

274
00:20:29,640 --> 00:20:30,960
يا به من بگو

275
00:20:31,920 --> 00:20:34,480
و مراقب باش
بهش دست نميزني

276
00:20:35,560 --> 00:20:39,160
مراقبش هستي
ولي دست نميزني

277
00:20:39,240 --> 00:20:40,560
مثل يه باديگارد

278
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
واضحه؟

279
00:20:48,440 --> 00:20:50,440
موطلائي كوچولوم چطوره؟

280
00:20:53,160 --> 00:20:54,880
چشمات قرمزه

281
00:20:56,320 --> 00:20:57,520
واسه گريه است

282
00:20:58,640 --> 00:21:00,040
و سيگاري

283
00:21:15,200 --> 00:21:16,680
همينطور بي‌خوابي

284
00:21:18,160 --> 00:21:19,640
كابوس ديدم

285
00:21:21,200 --> 00:21:24,400
حقيقتش يه كابوس تكراري

286
00:21:27,920 --> 00:21:29,640
صداهايي ميشنوم

287
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
صداهاي عجيب

288
00:21:33,120 --> 00:21:34,480
صداهاي فلزي

289
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
مثل

290
00:21:38,720 --> 00:21:40,640
...تيغه هاي اسكيت

291
00:21:46,520 --> 00:21:47,760
گيرت انداختم

292
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
داري چيكار ميكني؟

293
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
هيچي

294
00:21:58,200 --> 00:21:59,400
زولپيدم

295
00:22:00,840 --> 00:22:03,440
يه مسكن‌ـه كه واسه سوزانا تجويز كردن

296
00:22:03,520 --> 00:22:05,880
يه وقتايي عصبي ميشه

297
00:22:07,160 --> 00:22:09,000
تو كه بهش نميگي درسته؟

298
00:22:11,840 --> 00:22:15,200
اگه اينا رو با الكل قاطي كني

299
00:22:16,080 --> 00:22:18,000
توهم ميزني

300
00:22:19,360 --> 00:22:20,800
!و به سفر ميري

301
00:22:21,800 --> 00:22:24,280
براي فراموش كردن اين بدبختيا
بايد سفر كنم

302
00:22:25,480 --> 00:22:26,680
يخورده ميخواي؟

303
00:22:28,200 --> 00:22:29,840
مواد مصرف نميكنم

304
00:22:31,080 --> 00:22:32,880
دوست ندارم كنترلمو از دست بدم

305
00:22:35,880 --> 00:22:37,360
ولي كير توش

306
00:22:37,440 --> 00:22:39,040
امروزو جشن ميگيرم

307
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
اوه لعنتي

308
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
زولپيدم

309
00:22:50,080 --> 00:22:51,960
مراقب باش ميسوزه
...واي -

310
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
چي رو جشن ميگيري؟

311
00:23:12,240 --> 00:23:15,960
شروع دوره‌اي جديد رو

312
00:23:19,120 --> 00:23:21,520
جايي كه از اول شروع ميكنم

313
00:23:24,560 --> 00:23:28,720
...و ميخوام كه

314
00:23:28,800 --> 00:23:30,160
تو هم باهام بياي

315
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
من باهات سكس نميكنم

316
00:23:47,680 --> 00:23:50,800
قبل از اين مجبور بودم با
يه آدم محتاط كار كنم

317
00:23:52,880 --> 00:23:54,160
...ولي تو

318
00:23:55,680 --> 00:23:59,080
تو فرق ميكني
تو باهوشي

319
00:24:12,040 --> 00:24:14,600
متوجه شدم داري با سوزي كوچولو گرم ميگيري

320
00:24:17,160 --> 00:24:19,040
بهت گفته چيكار كرده؟

321
00:24:19,120 --> 00:24:20,360
نه -
نه -

322
00:24:23,440 --> 00:24:28,400
دختر يه مشت حرومزاده پولدار رو دزديده

323
00:24:31,480 --> 00:24:34,040
به نظر چيزي نميدونه

324
00:24:34,120 --> 00:24:38,760
ولي مثل اين كه كل اداره پليس رو اسكل خودش كرده

325
00:24:38,840 --> 00:24:40,400
به اينا اهميتي نميدم

326
00:24:40,480 --> 00:24:44,720
اين حرفا اراجيف نيست

327
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
يه فرصت‌ـه

328
00:24:48,920 --> 00:24:50,360
بهت اطمينان داره

329
00:24:50,440 --> 00:24:53,280
و منم بايد بدونم

330
00:24:53,360 --> 00:24:57,160
سوزي كوچولو، موش كوچولوشو كجا پنهان كرده

331
00:24:57,640 --> 00:24:58,640
واسه چي؟

332
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
يه نقشه‌هايي دارم

333
00:25:02,960 --> 00:25:05,560
يه نقشه گرون

334
00:25:06,640 --> 00:25:11,040
والدين موش كوچولو پولشون از پارو بالا ميره

335
00:25:11,120 --> 00:25:13,000
اگه يخوردشو در ازاي

336
00:25:13,080 --> 00:25:17,760
اطلاعاتي در مورد محل دخترشون بهم بدن

337
00:25:20,080 --> 00:25:24,040
تو ميتوني كلي قرص واسه خودت بگيري

338
00:25:25,560 --> 00:25:28,920
و منم ميتونم به يه تعطيلات طولاني خارج از اينجا برم

339
00:25:29,000 --> 00:25:30,480
چي ميگي؟

340
00:25:31,480 --> 00:25:32,520
...واو

341
00:25:41,600 --> 00:25:43,000
مطمعن نيستم

342
00:25:45,560 --> 00:25:46,920
در موردش فكر ميكنم

343
00:26:03,400 --> 00:26:05,280
واقعا حركت بدي بود

344
00:26:06,800 --> 00:26:08,440
كه اون موقع منو رد كردي

345
00:26:25,840 --> 00:26:27,680
پس بيا انجامش بديم

346
00:26:43,760 --> 00:26:44,760
نه

347
00:26:47,040 --> 00:26:48,560
حوصله‌شو ندارم

348
00:26:50,000 --> 00:26:54,640
تازه، ميگن كه سكس بين دو دوست
همه چيزو خراب ميكنه

349
00:27:03,800 --> 00:27:05,320
!اوه، چه حالي ميده

350
00:27:30,520 --> 00:27:33,120
اين رنگ زرد خيلي بهت مياد ماكا سيمپسون
اشاره به انيميشن سيمپسون‌ها كه رنگ پوست اكثر]
[كاراكترها زرد هست

351
00:27:34,480 --> 00:27:35,600
چطوري؟

352
00:27:36,240 --> 00:27:39,200
از دبيرستان تا الان علف نكشيده بودم

353
00:27:39,280 --> 00:27:41,400
ميفهمم

354
00:27:41,480 --> 00:27:44,280
اصلا دوست نداشتم تو رو دوران دبيرستان ميديدم

355
00:27:44,840 --> 00:27:47,920
 ميتونم تصور كنم تو
يه عينك كلفت گنده ميزدي

356
00:27:48,000 --> 00:27:49,840
...و يه چهره معصوم داشتي

357
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
"ميشه دوباره تكرار كنيد جناب پروفسور؟"

358
00:27:53,520 --> 00:27:56,040
حتما از سر و كله زدن با من خسته ميشدي

359
00:27:56,120 --> 00:27:59,360
شك نكن تو مدرسه بهت زور ميگفتم

360
00:28:02,160 --> 00:28:05,560
يونيفرم تر و تميز
عينك كلفت و موي بافته

361
00:28:05,640 --> 00:28:08,960
اين موطلائي اونقدرا هم خشك نيست

362
00:28:09,640 --> 00:28:13,240
ولي اگه بهش سيگاري بدي و اجازه بدي موهاشو بده پايين

363
00:28:14,560 --> 00:28:16,880
ميفهمي كه واقعا چقدر باحال‌ـه

364
00:28:24,080 --> 00:28:26,240
!ممنون جماعت

365
00:28:27,200 --> 00:28:28,720
!تقديم به ماكارنا

366
00:28:31,360 --> 00:28:33,480
فرفري؟ -
چيه؟ -

367
00:28:33,560 --> 00:28:35,120
...ممنونم ولي

368
00:28:36,440 --> 00:28:38,320
...اتفاقات عجيبي افتاده و

369
00:28:39,520 --> 00:28:41,880
باشه -
ميخوام تنها باشم -

370
00:28:41,960 --> 00:28:42,960
صحيح

371
00:28:44,920 --> 00:28:46,440
پس فعلا تنهات ميزارم

372
00:28:48,600 --> 00:28:50,320
ولي ديوونه‌بازي در نياري

373
00:28:52,240 --> 00:28:54,360
برميگردي به سلول خودمون؟

374
00:28:54,440 --> 00:28:56,880
خوبه، اون‌موقع كاري ميكنم بخندي

375
00:29:00,200 --> 00:29:01,480
...موطلائي

376
00:29:01,560 --> 00:29:04,280
هربار كه بهت فكر ميكنم
خودمو خيس ميكنم

377
00:29:04,360 --> 00:29:05,520
شوخي كردم

378
00:29:12,880 --> 00:29:16,480
تمام هفته حرفي رو كه اون‌روز شام بهم زدي
رو پيش خودم تكرار ميكردم

379
00:29:16,560 --> 00:29:18,280
وابسته بودن به ازدواجم

380
00:29:18,360 --> 00:29:20,640
...اگه نظرمو بهت گفتم به اين خاطر بود كه

381
00:29:21,680 --> 00:29:24,440
به اين خاطر بود كه ميخواستم
فراموشش كني

382
00:29:25,120 --> 00:29:28,080
حتما تو و ماركو يه چيزي رو جشن گرفتين

383
00:29:28,160 --> 00:29:30,000
نه -
سالگرد ازدواج؟ -

384
00:29:30,080 --> 00:29:32,040
نه -
عروسي؟ -

385
00:29:32,120 --> 00:29:34,480
نه -
غسل تعميد، عشاي رباني؟ -

386
00:29:34,560 --> 00:29:37,040
حتي به زور باهام سكس ميكرد

387
00:29:37,120 --> 00:29:39,600
!اين چه حرفيه ميزنم
نه، آب‌جو نميخوام

388
00:29:39,680 --> 00:29:43,600
يه ليوان ديگه بخور
ميشه اينارم ببري؟ ممنون

389
00:29:44,520 --> 00:29:46,720
بيخيال، چرا نميخوري؟

390
00:29:47,360 --> 00:29:49,960
از وقتي ماركوس تركت كرده
حرفي ازش نزده بودي

391
00:29:50,040 --> 00:29:52,400
وقتشه بريزي بيرون

392
00:29:52,480 --> 00:29:54,120
9سال با هم ازدواج كرده بوديم

393
00:29:56,840 --> 00:29:58,680
...ولي سكس فقط

394
00:29:59,800 --> 00:30:01,080
...پنج

395
00:30:01,680 --> 00:30:02,760
6ماه دووم داشت

396
00:30:02,840 --> 00:30:06,920
آخرين باري كه عشق‌بازي كرديم
مهموني كريسمس تو خيرونا بود

397
00:30:07,680 --> 00:30:09,040
خونه پدرمادرش

398
00:30:09,120 --> 00:30:12,080
هنوز زنده‌ بودن
...پس احتمالا ميشه

399
00:30:12,160 --> 00:30:15,160
سه سال پيش -
آره سه سال پيش -

400
00:30:16,200 --> 00:30:17,440
چطور بود؟

401
00:30:20,920 --> 00:30:25,760
چرا ميپرسي؟
ميخواي بدوني خوب بوده و چه پوزيشني سكس كرديم؟

402
00:30:25,840 --> 00:30:27,840
!هردوش -
نه -

403
00:30:27,920 --> 00:30:31,840
اينطوري هم نيست كه من
ماشين سكس بوده باشم و شايد مشكل همينه 

404
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
مزخرف نگو

405
00:30:34,040 --> 00:30:37,880
ميراندا، تو يه زن جذابي
همچين فكري نكن

406
00:30:37,960 --> 00:30:39,640
همونطور كه سر شام بهت گفتم

407
00:30:39,720 --> 00:30:42,240
...فكر ميكنم ماركوس

408
00:30:44,800 --> 00:30:47,520
چيه؟ -
همجنسگراست -

409
00:30:48,680 --> 00:30:52,120
چي؟ داري شوخي ميكني؟ -
شوخي نميكنم -

410
00:30:52,200 --> 00:30:54,360
جدي ميگم، بهش فكر كن

411
00:30:54,920 --> 00:30:57,200
اينطور كه تركت كرد

412
00:30:57,280 --> 00:31:01,080
فقط رفت، بدون اين كه حرفي بزنه
بدون اين كه باهات روبرو بشه

413
00:31:01,160 --> 00:31:03,280
همه چيزو رها كرد
حتي سگ‌ـه رو

414
00:31:04,000 --> 00:31:06,960
به نظر يه باري رو شونه‌اش بوده

415
00:31:07,040 --> 00:31:11,800
مثل كاه و خاري كه بعد از سال‌ها فشار
كمر شتر رو خورد ميكنه

416
00:31:11,880 --> 00:31:13,080
...يه همچين شوهري

417
00:31:14,200 --> 00:31:17,560
هويت جنسي حقيقي خودش رو پنهان ميكنه

418
00:31:17,640 --> 00:31:20,840
و در مقابل شخصي كه عاشقشه

419
00:31:20,920 --> 00:31:23,560
 احساس شياد بودن ميكنه

420
00:31:24,720 --> 00:31:26,840
...از اين جهت، نياز داره تا

421
00:31:26,920 --> 00:31:29,600
ناپديد بشه، و دور و بر كسي نباشه، ميفهمي؟

422
00:31:29,680 --> 00:31:34,240
تلفنش رو خاموش كرده
به نظر ميخواد همه چيز رو پاك كنه

423
00:31:34,320 --> 00:31:37,240
اون تمام سال‌هاي فشار و افسردگي رو بيادش مياره

424
00:31:39,320 --> 00:31:41,600
 يا شايد پاي يكي ديگه وسطه، يه معشوقه

425
00:31:42,720 --> 00:31:45,120
يا كه هست -
يه مرد؟ -

426
00:31:45,880 --> 00:31:47,080
يه زن

427
00:31:47,160 --> 00:31:49,480
ببين، اگه مسئله اين بود

428
00:31:49,560 --> 00:31:53,160
سعي نميكرد كاري كنه
تو احساس همسر بودن بهت دست بده

429
00:31:53,240 --> 00:31:55,080
شايد يه زماني اينطور خواسته

430
00:31:55,160 --> 00:31:58,320
تازه، خودت گفتي خيلي زود
اشتياق و علاقه از زندگيتون محو شد

431
00:31:58,400 --> 00:31:59,600
نميدونم

432
00:32:00,520 --> 00:32:03,480
نميتونم درست فكر كنم

433
00:32:06,960 --> 00:32:10,600
ميتونم بهت يه توصيه بكنم؟

434
00:32:11,560 --> 00:32:13,720
فكر ميكنم مسير درستي رو در پيش گرفتي

435
00:32:15,280 --> 00:32:17,680
بايد دوباره احساس زن بودن بكني

436
00:32:20,120 --> 00:32:23,640
و از رابطه جنسي لذت ببري

437
00:32:29,120 --> 00:32:30,320
فريرو

438
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
فريرو

439
00:32:35,000 --> 00:32:37,200
ديدم ديروز از سلول ساندوال خارج شدي

440
00:32:37,960 --> 00:32:40,920
چشمات چرا اينطوريه؟
مواد مصرف كردي؟

441
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
بگو ديگه

442
00:32:44,680 --> 00:32:45,880
چي شده؟

443
00:32:45,960 --> 00:32:49,600
رفتي دفتر ساندوال
اومدي بيرون و گريه كردي

444
00:32:49,680 --> 00:32:51,320
ولم كن

445
00:32:51,400 --> 00:32:54,040
پدرمادرم مردن
اونوقت نگران ايني؟

446
00:32:54,120 --> 00:32:56,360
همينو ميتوني بگي؟

447
00:32:56,440 --> 00:32:58,720
ملاقات من با ساندوال خصوصي‌ـه

448
00:32:58,800 --> 00:33:00,360
بين پزشك و بيمار

449
00:33:01,240 --> 00:33:03,400
موضوع خصوصي؟

450
00:33:04,000 --> 00:33:07,640
وقتي داشت با خط‌كش ميزد در كونت
هم خصوصي بود؟

451
00:33:07,720 --> 00:33:10,720
يا وقتي كمك كردم خانواده‌ات يه جسد رو تيكه‌تيكه كنن؟

452
00:33:11,800 --> 00:33:13,200
ماكارنا لعنتي

453
00:33:14,520 --> 00:33:17,520
اگه فكر ميكني من بهت اهميت نميدم
در اشتباهي

454
00:33:18,720 --> 00:33:21,680
كاملا مشخصه اهميت ميدم، خيلي زياد

455
00:33:28,320 --> 00:33:31,000
من فقط ميخوام از اينجا برم بيرون

456
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
باشه

457
00:33:33,480 --> 00:33:34,520
گوش كن

458
00:33:35,560 --> 00:33:38,880
از اينجا ميبرمت بيرون
قول ميدم ببرمت

459
00:33:42,600 --> 00:33:45,320
راستشو بخواي
همين امروز عصر ميري بيرون

460
00:33:50,320 --> 00:33:51,880
روي ميز شماره 2 بشين

461
00:33:51,960 --> 00:33:53,400
چهار، سه

462
00:34:03,040 --> 00:34:04,160
فرناندو

463
00:34:05,920 --> 00:34:07,960
!خيلي وقته نيومدي

464
00:34:08,040 --> 00:34:10,480
فكر كنم زندان تو رو ترسونده

465
00:34:10,560 --> 00:34:12,400
يا شايد از بشكه بنزين ميترسي؟
[اشاره به قتل شوهرش]

466
00:34:13,160 --> 00:34:16,400
من فاميلت نيستم
از اين زودتر نتونستن بهم وقت بدن

467
00:34:19,360 --> 00:34:21,160
از طريق قلبي با هم فاميليم

468
00:34:21,240 --> 00:34:25,400
ما يه دوستي حقيقي قلب به قلب داريم

469
00:34:25,480 --> 00:34:28,280
خيلي در موردت فكر كردم

470
00:34:28,360 --> 00:34:30,560
منم -
دست ندين -

471
00:34:30,640 --> 00:34:32,600
تماس فيزيكي ممنوعه

472
00:34:33,720 --> 00:34:36,760
يه سري اطلاعات از توي روزنامه پيدا كردم

473
00:34:37,480 --> 00:34:40,440
كنجكاو بودم، ميخواستم بيشتر بدونم

474
00:34:40,520 --> 00:34:42,440
جاسوسي منو ميكردي؟

475
00:34:42,520 --> 00:34:46,800
 نكنه تو از اون آدماي مريضي كه توي روزنامه‌ها
دنبال آگهي ترحيم ميگردن

476
00:34:46,880 --> 00:34:49,120
و در مورد مجرمين ميخونن؟

477
00:34:52,280 --> 00:34:55,480
پرونده تو نظرمو جلب كرد
مخصوصا چيزي كه خوندم

478
00:34:58,920 --> 00:35:00,840
اظهارات تو

479
00:35:03,560 --> 00:35:06,800
بعد از روزي دو سه بار كتك خوردن"

480
00:35:08,240 --> 00:35:11,600
درگيري و تجاوزهاي پي‌در‌پي

481
00:35:12,600 --> 00:35:15,880
خيانت، و مست بودن هاي همسرم

482
00:35:16,720 --> 00:35:20,120
اگه دادگاه بيشترين مدت حبس رو برام در نظر بگيره

483
00:35:20,200 --> 00:35:23,800
"براي من مثل بركت ميمونه

484
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
فكر ميكنم اون لايق مرگ بوده

485
00:35:38,840 --> 00:35:40,080
ممنون

486
00:35:40,160 --> 00:35:42,360
دستاتون لطفا

487
00:35:46,640 --> 00:35:50,520
نظرت در مورد ملاقات نكاحي چيه
خودمون دوتا؟

488
00:35:52,560 --> 00:35:56,040
به همين راحتي؟
بدون خواستگاري و مراسم؟

489
00:35:56,120 --> 00:35:59,680
مستقيم رفتي سراع كاراي زيرنافي -
واسه اين كه حرف بزنيم -

490
00:35:59,760 --> 00:36:02,400
من دنبال سكس نيستم -
نه منم نيستم -

491
00:36:02,480 --> 00:36:05,800
و كي گفته سكس در سيستم قضائي
يه چيز سري‌ـه؟ 

492
00:36:05,880 --> 00:36:09,440
...به هر حال، سكس اصلا
اصلا بيا تمومش كنيم

493
00:36:13,240 --> 00:36:16,800
اين حكم آزادي زنداني
ماكارنا فريروـه

494
00:36:16,880 --> 00:36:19,320
براي نوسازي اتفاقاتي كه حول مرگ كريم پيش اومده

495
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
من به هر قيمتي از اين كار اجتناب ميكردم

496
00:36:23,080 --> 00:36:28,480
اونجا بودنش بيشتر و بيشتر
اون رو افسرده ميكنه

497
00:36:28,560 --> 00:36:31,000
متاسفم ولي اين يه رويه استاندارده

498
00:36:31,080 --> 00:36:32,720
ماكارنا براي اين پرونده ضروريه

499
00:36:32,800 --> 00:36:35,560
و شهادت اون
براي بدست آوردن حقايق خيلي حياتي‌ـه

500
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
دستور دادگاهه

501
00:36:37,560 --> 00:36:39,920
فابيو تو باهاش برو

502
00:36:40,000 --> 00:36:42,480
بايد يه دوست كنارش باشه

503
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
ماكارنا

504
00:37:15,840 --> 00:37:16,840
ماكارنا

505
00:37:24,320 --> 00:37:26,000
ماكارنا، به من گوش كن

506
00:37:26,080 --> 00:37:29,160
با وجود گزارش هلي‌كوپتر پليس

507
00:37:29,240 --> 00:37:34,720
فكر ميكنم كريم بعد از شليك به پدرت
تفنگش رو به سمت تو گرفته

508
00:37:36,240 --> 00:37:37,560
درسته؟

509
00:37:40,600 --> 00:37:41,640
ماكارنا

510
00:37:42,280 --> 00:37:46,800
كاستيليو ميگه ديده كه كريم
قبل از اين كه بهش شليك كني تفنگش رو به سمتت گرفته

511
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
درسته؟

512
00:37:49,040 --> 00:37:50,840
!ماكارنا -
نه -

513
00:37:52,200 --> 00:37:56,720
چي ميگي؟
من كريم رو كشتم، چون پدرم رو كشت

514
00:37:56,800 --> 00:37:59,920
دفاع از خود نبود
از قصد كشتمش

515
00:38:00,000 --> 00:38:02,640
به طرف بابام نشونه گرفت و كشت‌ش

516
00:38:03,360 --> 00:38:05,760
منم يه گلوله تو مغزش خالي كردم

517
00:38:06,760 --> 00:38:08,840
هزاربار ديگه هم همين كارو ميكنم

518
00:38:12,360 --> 00:38:14,160
ميدونم خيلي دردناك بوده

519
00:38:16,280 --> 00:38:17,760
ولي از خودت محافظت كن

520
00:38:18,880 --> 00:38:21,960
شهادت من و فابيو ميتونه
توي دادگاه بهت كمك كنه

521
00:38:23,440 --> 00:38:25,560
مثل اون وقتي كه توي دادگاه بهم كمك كردي؟

522
00:38:26,400 --> 00:38:28,400
يا وقتي كه به بابام كمك كردي؟

523
00:38:30,880 --> 00:38:32,680
يا وقتي مامانمو كشتي؟

524
00:38:35,120 --> 00:38:36,600
نه، ممنون كاستيليو

525
00:38:38,240 --> 00:38:40,240
برو به جهنم

526
00:38:43,360 --> 00:38:46,440
كاستيليو يه لحظه بهمون وقت بده

527
00:38:51,480 --> 00:38:54,440
بريم پسرا، توي ماشين قهوه داريم

528
00:38:54,520 --> 00:38:58,120
بريم -
زنداني رو تنها ميزاريم؟ -

529
00:38:58,200 --> 00:39:02,000
توي ماشين آب‌جو دارم
يكي ميخواي؟

530
00:39:04,720 --> 00:39:05,720
بيا

531
00:39:11,440 --> 00:39:12,440
رائول؟

532
00:39:13,120 --> 00:39:16,640
منم ميراندا، زن‌داداشت
چه خبر؟

533
00:39:19,280 --> 00:39:20,640
خوشحالم

534
00:39:20,720 --> 00:39:22,360
خوبه

535
00:39:22,440 --> 00:39:24,080
...فقط

536
00:39:25,120 --> 00:39:28,560
...آخرش ميفهمي كه عشق و عاشقي تموم شده و

537
00:39:29,960 --> 00:39:32,400
البته، از همه چيز درس ميگيري

538
00:39:35,240 --> 00:39:36,280
البته

539
00:39:37,720 --> 00:39:38,960
بله، گوشي رو بده بهش

540
00:39:43,080 --> 00:39:44,080
سلام ماركوس

541
00:39:45,800 --> 00:39:47,200
تولدت مبارك

542
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
...نه

543
00:39:51,440 --> 00:39:54,800
تقصير هيچكس نبود، ايرادي نداره

544
00:39:55,960 --> 00:39:57,600
...ولي گوش كن

545
00:39:57,680 --> 00:40:01,160
ميخوام يه چيزي رو ازت بپرسم
..بايد بدونم

546
00:40:03,920 --> 00:40:05,280
تو همجنسگرايي؟

547
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
اوه خداي من

548
00:40:16,840 --> 00:40:18,120
چه رقت‌انگيز

549
00:40:22,200 --> 00:40:24,000
نميدونم چي بگم

550
00:40:27,680 --> 00:40:30,680
 چطور ممكنه تو بدوني
ولي خودم خبر نداشته باشم؟

551
00:40:31,840 --> 00:40:33,040
من باهاش زندگي كردم

552
00:40:34,520 --> 00:40:36,960
عشق كوره، همينطور كه بقيه ميگن

553
00:40:39,000 --> 00:40:40,160
تبريك ميگم

554
00:40:40,840 --> 00:40:43,720
چشماتو باز كردي
و الان ميتوني دوباره ببيني

555
00:40:44,640 --> 00:40:49,000
وقتي دوباره محرك جنسي خودت رو پيدا كني

556
00:40:49,080 --> 00:40:51,360
احساس رها بودن ميكني

557
00:40:51,440 --> 00:40:54,480
نميدونم داري چه پيشنهادي ميدي

558
00:40:54,560 --> 00:40:58,320
ولي اگه منظورت خوابيدن با
يه يارويي از مي‌خونه است، نه 

559
00:40:58,400 --> 00:41:02,040
من از اونايي نيستم كه با هر غريبه‌اي بخوابم

560
00:41:02,120 --> 00:41:03,800
منم نيستم

561
00:41:16,640 --> 00:41:18,760
بفزما، يه خورده گرمه

562
00:41:19,920 --> 00:41:22,240
تصور كن توي انگليسي

563
00:41:26,560 --> 00:41:28,520
داريم اينجا چيكار ميكنيم؟

564
00:41:32,080 --> 00:41:33,720
كاراي معمولي

565
00:41:35,320 --> 00:41:38,200
از منظره لذت ميبريم، آب‌جو ميخوريم

566
00:41:38,280 --> 00:41:39,840
در لحظه زندگي ميكنيم

567
00:41:40,720 --> 00:41:43,040
وقتي گفتم ميخوام از زندان برم بيرون

568
00:41:43,120 --> 00:41:46,560
دقيقا اين چيز الان
...تو ذهنم نبود ولي

569
00:41:47,880 --> 00:41:49,200
ولي ممنونم

570
00:41:54,480 --> 00:41:55,480
...خب

571
00:41:56,920 --> 00:42:00,920
وقتي گفتم ميارمت بيرون
منم دقيقا منظورم اين نبود

572
00:42:03,600 --> 00:42:06,720
زولما سه ميليون يورو رو توي مراكش خاك كرده

573
00:42:07,680 --> 00:42:10,120
بايد برادرت رو قانع كني اون پول رو پيدا كنه

574
00:42:11,360 --> 00:42:13,240
منم تو رو ميارم بيرون

575
00:42:13,960 --> 00:42:15,320
...و بعدش

576
00:42:15,400 --> 00:42:19,200
يه مي‌خونه ساحلي توي برزيل باز ميكنيم
احساس رقص بهت دست نميده؟

577
00:42:26,920 --> 00:42:28,600
جدي ميگي؟

578
00:42:28,680 --> 00:42:31,080
حقوق بازنشستگي اين كار چندرغاز
بيشتر نيست، ميدونستي؟ 

579
00:42:34,080 --> 00:42:36,120
پس بريم -
حالا؟ -

580
00:42:36,200 --> 00:42:38,560
آره، الان -
الان نميتونيم -

581
00:42:39,600 --> 00:42:44,200
براي همه دردسر ميشه
ممكنه كاستيليو اخراج بشه يا تنزل درجه بگيره

582
00:42:44,280 --> 00:42:46,480
همچنين بقيه افرادش

583
00:42:46,560 --> 00:42:49,880
ولي نميخوايم با بدست آوردن
اون پولا به كسي اسيب بزنيم 

584
00:42:58,760 --> 00:43:01,080
تو كي هستي؟ -
فابيو -

585
00:43:01,160 --> 00:43:03,160
نه

586
00:43:04,040 --> 00:43:06,280
تو فرشته نگهبان مني

587
00:43:08,000 --> 00:43:12,280
يه جسد رو تيكه‌تيكه كردي
خودتو به خطر انداختي

588
00:43:12,360 --> 00:43:15,480
و حالا هم ميخواي منو از زندان بياري بيرون

589
00:43:15,560 --> 00:43:17,120
و باهام فرار كني

590
00:43:20,000 --> 00:43:21,160
چي شده؟

591
00:43:24,280 --> 00:43:26,200
عاشق شدي؟

592
00:43:27,240 --> 00:43:28,280
عاشق تو؟

593
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
نه -
نه؟ -

594
00:43:30,680 --> 00:43:31,920
گمون نكنم

595
00:43:35,760 --> 00:43:38,800
بعدا ميتونيم بفهميم

596
00:43:40,600 --> 00:43:43,920
چيزي براي فهميدن نيست -
چرا هست -

597
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
چي؟

598
00:43:52,080 --> 00:43:53,120
وايسا

599
00:43:57,440 --> 00:43:58,840
وقتي اومدي بيرون

600
00:44:00,160 --> 00:44:02,640
اون موقع ميتونيم بفهميم

601
00:44:06,240 --> 00:44:08,400
پس حالا براي خودت اصولي داري؟

602
00:44:09,560 --> 00:44:10,720
آره دارم

603
00:44:11,880 --> 00:44:14,320
ميخوام كار درست رو بكنم

604
00:44:17,240 --> 00:44:19,600
هي، پرنده‌هاي عاشق

605
00:44:20,800 --> 00:44:22,040
وقت رفتنه