1
00:00:13,720 --> 00:00:16,080
‫‌بالاخره يكي از خودمون

2
00:00:17,160 --> 00:00:18,520
‫حالت چطوره؟

3
00:00:19,920 --> 00:00:23,400
‫سوزانا بهم گفت يه دختر 17 ساله داره

4
00:00:23,480 --> 00:00:26,640
‫دروغ ميگه، بچه ندارن

5
00:00:26,720 --> 00:00:28,720
‫ميدونم، به همين خاطر گفتم بياي

6
00:00:28,800 --> 00:00:30,600
‫واضحه كه وضعيت رواني مناسبي نداره

7
00:00:31,320 --> 00:00:34,080
‫هنوز مطمعن نيستم كه گروگان رو

8
00:00:34,160 --> 00:00:36,480
‫با دختر واقعيش اشتباه گرفته يا نه

9
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
‫دكتر، چنين چيزي امكان داره؟

10
00:00:38,800 --> 00:00:42,280
‫اين يه نوع اختلال‌ـه

11
00:00:42,360 --> 00:00:45,160
‫يه بدگماني احساسي كه خودش
‫ بازنمود پيدا مي‌كنه

12
00:00:45,240 --> 00:00:47,960
‫و باعث ميشه بيمار از خودش فرزند
‫خواهربرادر،پدرمادر در بياره

13
00:00:48,040 --> 00:00:51,320
‫بيمار اعتقاد پيدا ميكنه آشناياني داره
‫كه اصلا وجود خارجي ندارن

14
00:00:51,400 --> 00:00:54,560
‫يا فكر ميكنه از گور برخواستن

15
00:00:54,640 --> 00:00:57,920
‫- ديگه چي گفته؟
‫- گفت دخترش توي يه جعبه است

16
00:00:58,880 --> 00:01:02,760
‫شايد منظورش يه سرداب يا مخفي‌گاه باشه

17
00:01:02,840 --> 00:01:04,600
‫يه جايي زيرزمين

18
00:01:04,680 --> 00:01:06,440
‫اطلاعات بيشتري از زير زبونش ميكشم

19
00:01:06,520 --> 00:01:09,800
‫ نقشه‌مون جواب داده، از زولما ميترسه و به من اطمينان داره

20
00:01:09,880 --> 00:01:11,960
‫حواست به زولما باشه

21
00:01:12,040 --> 00:01:14,080
‫زولما چيزي نيست
‫تحت كنترله

22
00:01:14,160 --> 00:01:17,440
‫بي احترامي نباشه ولي من شك دارم

23
00:01:19,640 --> 00:01:22,920
‫هلنا، از هدفت چشم برندار

24
00:01:27,240 --> 00:01:30,280
<font color="#7cd127">« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »< font>
<font color="#cb351b">[ TvWorld.Info ]< font>

25
00:01:31,281 --> 00:01:34,281
<font color="#cb351b">تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي</font>
<font color="#0080FF">Tha Real Nigga</font>

26
00:01:58,360 --> 00:02:00,280
‫چه خبر؟

27
00:02:01,480 --> 00:02:04,680
‫اومدي آنابل رو ببيني درسته؟

28
00:02:04,760 --> 00:02:07,920
‫آنابل ازت مراقبت ميكنه و بهت نون ميده

29
00:02:09,840 --> 00:02:12,160
‫- برگشته؟
‫- رفيق فابريك هم ديگه‌ان

30
00:02:12,240 --> 00:02:15,840
‫حالش بهتر شده و اومده يه سر خاله آنابل رو ببينه

31
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
‫بايد مودب باشي

32
00:02:18,160 --> 00:02:21,040
‫به نظرت بهت اجازه ميدن يه پرنده اينجا نگه داري؟

33
00:02:21,120 --> 00:02:24,480
‫به زولما اجازه دادن يه عقرب داشته باشه
‫ مال من كه بي‌آزاره

34
00:02:24,560 --> 00:02:26,320
‫نميزارم اينجا بمونه

35
00:02:26,400 --> 00:02:29,280
‫اين يه موش بالدار‌ـه
‫گربه نيست

36
00:02:29,360 --> 00:02:33,320
‫- تموم شب سر و صدا ميكنه نميزاره بخوابيم
‫- تو يكي از حيوون من دور شو

37
00:02:33,400 --> 00:02:38,560
‫تو به خاطر ملاقات نكاحي فرداست كه خواب نداري

38
00:02:38,640 --> 00:02:43,880
‫درست ميگم؟ فرناندو
‫ قراره يه راست بكنتش اون تو

39
00:02:43,960 --> 00:02:46,480
!سه ديگه
!‫مزخرف بسه

40
00:02:46,560 --> 00:02:49,720
‫فقط ميخواد باهام تنها باشه

41
00:02:49,800 --> 00:02:53,600
‫چون توي ملاقات عمومي نميشه همه كاري كرد

42
00:02:53,680 --> 00:02:55,440
‫هميشه تحت نظري

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,480
‫فقط ميخوايم دست همو بگيريم

44
00:02:57,560 --> 00:03:00,480
‫دستات نيست
‫دنبال يه جاي ديگه‌ته

45
00:03:00,560 --> 00:03:04,080
‫- شايد يخورده برات شعر خوند
‫- شما دوتا هيچي حاليتون نيست

46
00:03:04,160 --> 00:03:07,760
‫- هيچوقت باهات مثل يه خانم رفتار نشده
‫- چي شد؟

47
00:03:07,840 --> 00:03:09,360
‫تا حالا اين بدنو ديدي؟

48
00:03:09,440 --> 00:03:12,040
‫آره ولي هيچوقت مثل يه خانم متشخص
‫ باهاتون رفتار نشده

49
00:03:12,120 --> 00:03:15,240
‫ميخواد يخورده صميمي‌تر بشه
...‫نميخواد كه

50
00:03:15,320 --> 00:03:18,280
‫قبلا ازش پرسيدم، براي سكس نيست

51
00:03:18,360 --> 00:03:22,829
‫گوش كن عزيزم، تو
‫سن و سال ما فرصت اين كارا رو نداريم

52
00:03:23,004 --> 00:03:23,601
‫آره درست ميگي

53
00:03:23,680 --> 00:03:28,000
‫بالاخره ميفهمي ارگاسم چيه
‫چون اين يكي مثل اون يكي دائم الخمر نيست

54
00:03:28,080 --> 00:03:30,360
‫شايد تو با مشت و لگد افتادي به جونش

55
00:03:30,440 --> 00:03:33,800
‫- فرفري بسه
‫- تو چه مرگته؟

56
00:03:33,880 --> 00:03:35,960
‫فرفري لطفا بس كن

57
00:03:42,200 --> 00:03:45,880
‫ميدوني چرا هيچوقت اداي ارضا شدن
رو با شوهرم ‫در نياوردم؟ 

58
00:03:46,800 --> 00:03:51,200
‫چون مثل تو و مشتري‌هات
‫ در ازاش هيچي گيرم نميومد

59
00:03:57,480 --> 00:04:01,520
‫ممكنه از كمر به پايين مرده باشم
‫ولي روحتونم خبر نداره

60
00:04:01,600 --> 00:04:05,400
‫وقتي دارم با يه مرد قرار ميزارم
‫ چه حسي بهم دست ميده

61
00:04:05,480 --> 00:04:08,640
‫مثل يه باكره 53 ساله مي‌مونم

62
00:04:08,720 --> 00:04:10,520
‫حس يه نوجوون رو دارم

63
00:04:12,160 --> 00:04:14,160
‫كسي نميتونه اينو برام خراب كنه

64
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
‫يه ملاقات نكاحي دارم

65
00:04:17,960 --> 00:04:21,560
‫هنوز باورم نميشه

66
00:04:22,360 --> 00:04:23,920
...فقط، ميدوني

67
00:04:24,000 --> 00:04:28,440
‫بخشي از من كه اون پايينه رو كاملا فراموش كردم

68
00:04:28,520 --> 00:04:33,600
‫ولي مثل اين كه يه مرد پيدا شده
كمكم كنه بياد بيارم

69
00:04:33,680 --> 00:04:35,280
‫چي بگم؟

70
00:04:35,360 --> 00:04:38,280
‫بهش بگم نميدونم چطور سكس ميكنن؟

71
00:04:38,360 --> 00:04:39,920
‫اداي ارضا شدن رو در ميارم

72
00:04:41,600 --> 00:04:43,160
‫همه همين كارو ميكنن

73
00:04:43,880 --> 00:04:47,000
‫خداي من زندگي زيباست

74
00:04:47,080 --> 00:04:50,160
!توي زندان يه آدم باوقار بودم

75
00:04:50,240 --> 00:04:52,640
‫خيلي دستپاچه‌ام، باورت ميشه؟

76
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
‫عزيزم

77
00:04:55,000 --> 00:04:57,600
‫چطور بود؟
‫برام كادو آوردي يا نه؟

78
00:04:58,800 --> 00:05:00,240
‫ساندويچ گوشت چي؟

79
00:05:01,280 --> 00:05:03,920
‫يه لوسين تا باهاش بدن‌تو بشورم؟

80
00:05:04,000 --> 00:05:06,680
‫ كارت‌هام جواب نميدادن

81
00:05:06,760 --> 00:05:10,680
‫واسه اين كه از كاستيليو درخواست كردم
‫منو ببره بيرون حس خوبي نداشتم

82
00:05:10,760 --> 00:05:12,640
...پس -
‫- من خيلي مشتاق بودم

83
00:05:13,840 --> 00:05:16,800
‫اگه جاي تو بودم انرژيمو نگه ميداشتم ماكا

84
00:05:16,880 --> 00:05:19,400
‫توي جلسه درماني ميگن تو و بامبي

85
00:05:19,480 --> 00:05:22,960
‫يه برنامه هايي تو حموم با هم دارين

86
00:05:24,760 --> 00:05:26,600
‫- چي؟
‫- هي هي!

87
00:05:26,680 --> 00:05:27,880
‫ميزنم دهنتو ميگام

88
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
!زنيكه دهن گشاد عوضي

89
00:05:30,080 --> 00:05:32,120
‫اول واسه سوله لاشي بازي در اوردي
‫الانم ماكا

90
00:05:32,200 --> 00:05:33,520
‫- كافيه
!‫- زنيكه عوضي

91
00:05:33,600 --> 00:05:35,160
‫گفتم بسه

92
00:05:36,080 --> 00:05:37,800
‫انقدر از من دفاع نكن

93
00:05:37,880 --> 00:05:40,120
‫نيازي به دلسوزي تو ندارم، فهميدي؟

94
00:05:40,200 --> 00:05:42,920
‫وقتي اون حرومزاد بهت تجاوز كرد
‫قدرتي نداشتم

95
00:05:43,000 --> 00:05:44,800
‫ولي نميخواد به خاطر من به آنابل آسيبي برسوني

96
00:05:47,680 --> 00:05:49,000
‫بسه ديگه

97
00:06:13,920 --> 00:06:16,880
‫وقتي اونجا نشسته بودين به ماكا چي گفتي؟

98
00:06:16,960 --> 00:06:19,640
‫مثل داستان بانو و ولگرد

99
00:06:19,720 --> 00:06:21,680
‫خوشحال‌تر به نظر ميومد

100
00:06:23,240 --> 00:06:25,720
‫بهش گفتم با هم فرار ميكنيم

101
00:06:27,600 --> 00:06:30,200
‫- داري شوخي ميكني!
‫- نه راست ميگم

102
00:06:32,160 --> 00:06:35,760
‫بايد به يه چيزي اميد داشته باشه

103
00:06:35,840 --> 00:06:39,400
‫و اگه كسي نباشه كه بهش اميد بده

104
00:06:39,480 --> 00:06:41,880
‫و همه چيزو براش درست كنه
‫تو بايد اين كارو براش بكني

105
00:06:43,600 --> 00:06:46,520
‫- عصر بخير
‫- عصر بخير

106
00:06:46,600 --> 00:06:48,120
‫عصر بخير

107
00:06:50,560 --> 00:06:53,400
‫فرماندار داره كُنت دراكولا رو يه وارسي ميكنه

108
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
‫خداي من

109
00:08:09,560 --> 00:08:12,400
‫ميتونم داروهاي سوزانا رو تغيير بدم

110
00:08:12,480 --> 00:08:16,480
‫فعلا براش ليتيوم، قرص اضطراب
‫ و آرام‌بخش تجويز كردم

111
00:08:16,560 --> 00:08:19,000
‫ميتونم به جاي اينا بهش خواب‌آور بدم

112
00:08:21,920 --> 00:08:24,160
‫كمك ميكنه بيشتر بخوابه

113
00:08:25,400 --> 00:08:27,560
‫ولي روياهاش قوي‌تر ميشن

114
00:08:27,640 --> 00:08:30,400
‫توي خواب حرف ميزنه

115
00:08:36,920 --> 00:08:40,720
‫اين قرص كافئين‌ـه
‫بيدار نگهت ميداره

116
00:08:40,800 --> 00:08:45,120
‫بايد وارد دنياش بشي، حقيقت وجودي‌ش

117
00:08:50,080 --> 00:08:52,000
‫بايد غذا بخوري

118
00:08:52,080 --> 00:08:55,960
‫بيا بخور، آفرين

119
00:08:56,040 --> 00:08:58,920
‫آفرين، دختر خوب

120
00:09:01,880 --> 00:09:03,040
...باز كن

121
00:09:03,120 --> 00:09:06,040
...بخور -
‫- يخورده ديگه آفرين

122
00:09:06,120 --> 00:09:08,360
‫عزيزم...

123
00:09:08,440 --> 00:09:10,400
‫عزيزم

124
00:09:14,480 --> 00:09:16,360
‫آفرين همينه

125
00:09:20,080 --> 00:09:21,440
‫سرده

126
00:09:21,520 --> 00:09:23,200
‫سردت‌ـه، الان درستش ميكنم

127
00:09:25,840 --> 00:09:27,920
‫پاهات خيلي سرده

128
00:09:28,000 --> 00:09:31,160
‫معلومه، اينجا پنجره نداره

129
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
‫كي سردشه؟

130
00:09:35,480 --> 00:09:38,800
‫بيا اينجا، بيا

131
00:09:38,880 --> 00:09:40,200
‫آفرين

132
00:09:43,720 --> 00:09:44,880
‫دخترت؟

133
00:09:46,560 --> 00:09:49,240
‫- دخترت سردشه؟
‫- آره

134
00:09:55,680 --> 00:09:57,560
‫كجاست؟

135
00:10:00,920 --> 00:10:02,760
‫من ميتونم كمك‌ش كنم

136
00:10:11,480 --> 00:10:13,760
‫عروسك قشنگ من

137
00:10:17,320 --> 00:10:20,760
‫قرمز پوشيده

138
00:10:20,840 --> 00:10:23,560
‫ تو رختخواب مخمل

139
00:10:27,280 --> 00:10:29,960
‫ آبي خوابيده

140
00:10:30,040 --> 00:10:32,240
‫ يه روز مامان رفته بازار

141
00:10:35,520 --> 00:10:38,680
...اونو خريده

142
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
!كمك

143
00:10:44,360 --> 00:10:45,960
!كمك

144
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
‫- بله؟
‫- سلام آنتونيو

145
00:11:16,200 --> 00:11:21,040
‫منم كارولينا زن فابيو
‫بد موقع كه تماس نگرفتم؟

146
00:11:21,120 --> 00:11:24,000
...الان سر كارم

147
00:11:24,080 --> 00:11:27,960
‫اوه شرمنده، خيلي وقتتو نميگيرم

148
00:11:28,040 --> 00:11:30,560
‫واسه اين زنگ زدم چون...ميخواستم ببينمت

149
00:11:31,680 --> 00:11:33,720
‫باشه خيله خب، يه روزي برنامه ميزاريم

150
00:11:33,800 --> 00:11:35,160
‫- خيلي خوب ميشه
‫- واقعا؟

151
00:11:35,240 --> 00:11:37,200
‫خوبه، امروز چطوره؟

152
00:11:37,280 --> 00:11:38,960
‫امروز؟

153
00:11:40,320 --> 00:11:43,040
‫چرا كه نه؟
‫براي امروز برنامه اي ندارم

154
00:11:43,120 --> 00:11:48,120
‫عاليه، من همين نزديكيا توي
‫مي‌خونه روبروي زندان‌م، خوبه؟

155
00:11:48,200 --> 00:11:50,520
‫- خوبه
...‫- يه چيز ديگه

156
00:11:50,600 --> 00:11:53,000
‫خواهش ميكنم اگه ميشه

157
00:11:53,080 --> 00:11:55,680
چيزي در اين مورد به فابيو نگو

158
00:11:55,760 --> 00:11:58,480
‫نه نه، البته كه نميگم

159
00:11:59,640 --> 00:12:02,840
‫- پس به زودي مي‌بينمت
‫- خدافظ، مي‌بينمت

160
00:12:10,440 --> 00:12:13,120
‫كي بود؟ قرار داري؟

161
00:12:13,200 --> 00:12:16,240
‫يه دختره است كه توي اينترنت باهاش آشنا شدم
‫چيه مگه؟

162
00:12:16,320 --> 00:12:18,640
‫پس يه راست رفتي تو كارش درسته؟

163
00:12:18,720 --> 00:12:22,280
‫اول باهاشون سكس ميكني
‫بعد اسمشونو ميپرسي درسته؟

164
00:12:44,760 --> 00:12:46,480
‫صبح بخير

165
00:12:50,400 --> 00:12:51,680
‫آنابل

166
00:12:53,240 --> 00:12:55,360
‫تموم شب بيدار بودم

167
00:12:55,440 --> 00:12:57,560
‫به تو فكر ميكردم

168
00:12:57,640 --> 00:12:59,000
‫و البته خودم

169
00:12:59,080 --> 00:13:01,240
‫اتفاقات زيادي رو از سر گذرونديم

170
00:13:01,320 --> 00:13:02,640
خيلي زياد

171
00:13:03,440 --> 00:13:05,520
‫از روز اولي كه اومدم اينجا

172
00:13:21,200 --> 00:13:23,720
‫معصوم اومدم

173
00:13:25,000 --> 00:13:28,520
‫يا شايد اين چيزي بود كه شب و روز
‫پيش خودم تكرار ميكردم

174
00:13:29,640 --> 00:13:34,280
‫و حالا هم پرونده‌هام بيشتر و بيشتر شدن

175
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
‫فرار، دزدي

176
00:13:38,360 --> 00:13:39,680
‫قتل شبه‌عمد

177
00:13:41,560 --> 00:13:43,120
‫و قتل عمد

178
00:13:46,560 --> 00:13:51,920
‫اينطور كه من حساب كردم
‫قراره 25 سالي رو اينجا باشم

179
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
‫و صادقانه بگم با چنين محكوميتي

180
00:13:55,040 --> 00:13:57,920
‫فرقي بين 25 و 30 سال نمي‌بينم

181
00:13:59,640 --> 00:14:03,080
‫توي اين خراب‌شده فرق زيادي به حالم نمي‌كنه

182
00:14:14,520 --> 00:14:16,760
‫پس دو گزينه داري

183
00:14:18,320 --> 00:14:21,160
‫گزينه اول: به ساعدت نگاه كني و اسم منو ببيني

184
00:14:21,240 --> 00:14:23,740
‫تا يادت بندازه

185
00:14:24,142 --> 00:14:26,641
‫من هيچي براي از دست دادن ندارم

186
00:14:29,160 --> 00:14:32,640
‫و گزينه دوم اين كه براي جنگ آماده بشي

187
00:14:36,280 --> 00:14:37,640
‫تصميمش با خودته

188
00:14:52,800 --> 00:14:54,040
‫ميشه بشينم؟

189
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
‫گوش كن

190
00:15:01,880 --> 00:15:03,440
‫داشتم فكر ميكردم

191
00:15:04,760 --> 00:15:07,840
‫تو با باقي جنده‌هاي ديوونه اينجا فرق داري

192
00:15:08,880 --> 00:15:10,920
‫ميتونم بهت اطمينان كنم

193
00:15:13,000 --> 00:15:14,800
‫ميخوام فرار كنم

194
00:15:19,320 --> 00:15:22,880
‫يه نقشه دارم ولي تنهايي از پسش برنميام

195
00:15:24,440 --> 00:15:25,920
‫تو هستي؟

196
00:15:28,200 --> 00:15:31,640
‫- نميدونم
‫- هر جا بخواي مي‌برمت

197
00:15:34,640 --> 00:15:39,040
‫- دوست داري كجا بري؟
‫- نميدونم

198
00:15:39,120 --> 00:15:40,760
‫ميخواي دخترتو ببيني؟

199
00:15:45,440 --> 00:15:46,640
‫نه

200
00:15:54,200 --> 00:15:55,760
‫سوزانا منو ببين

201
00:16:00,560 --> 00:16:03,400
‫زنجير بين مادر و فرزند مقدس‌ـه

202
00:16:03,480 --> 00:16:05,880
‫كجاست سوزانا؟

203
00:16:09,160 --> 00:16:11,320
‫- منو ببين
‫- اون مُرده

204
00:16:12,440 --> 00:16:16,240
‫بعد از يه سال مُرد
‫چطور ميخواي منو ببري پيش اون؟

205
00:16:16,320 --> 00:16:17,760
‫اونجا چه خبره؟

206
00:16:30,280 --> 00:16:33,840
‫آنابل ميخواست يه دختر رو توي حموم بفروشه

207
00:16:35,520 --> 00:16:37,200
‫بهش ميگن بامبي

208
00:16:37,280 --> 00:16:40,560
‫چون مثل يه آهوي جوون ‌بي‌دفاع‌ـه

209
00:16:42,440 --> 00:16:44,000
‫اسمش كريستيناست

210
00:16:45,400 --> 00:16:47,480
‫ميدونم كيه، ادامه بده

211
00:16:48,680 --> 00:16:51,360
‫به عنوان فاحشه ازش كار مي‌كشيد

212
00:16:51,440 --> 00:16:56,120
‫توي حموم اونو به زنداني‌هاي پيرتر اجاره ميداد

213
00:16:56,200 --> 00:16:58,880
‫تا باهاشون سكس دهاني بكنه

214
00:17:00,120 --> 00:17:03,640
‫احتمالا يكي از اونا رو گاز گرفته بود يا همچين چيزي

215
00:17:03,720 --> 00:17:06,120
‫كه آنابل عصباني شد و تصميم گرفت اونو بفروشه

216
00:17:07,880 --> 00:17:09,600
‫منم روش قيمت گذاشتم

217
00:17:11,080 --> 00:17:13,680
...و حالا آنابل ميگه بهش بدهكارم و

218
00:17:14,680 --> 00:17:16,240
‫دائم تعقيب‌م ميكنه

219
00:17:19,760 --> 00:17:22,280
‫حس ميكنم جونم در خطر‌ـه
‫فرماندار

220
00:17:24,600 --> 00:17:26,000
‫ماكارنا

221
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
‫اتهاماتي كه داري ميزني
‫خيلي سنگين‌ـه

222
00:17:34,400 --> 00:17:37,200
‫اسم منو روي ساعدش حك كرده

223
00:17:37,280 --> 00:17:40,240
‫و هر دفعه كه مي‌بينمش
‫نشونم ميده

224
00:17:41,160 --> 00:17:43,000
‫بدجور بهم گير داده

225
00:17:43,600 --> 00:17:47,840
‫ببخشيد
‫واقعا فكر نميكنم تو داري برام دلسوزي ميكني

226
00:17:47,920 --> 00:17:51,880
‫تو كسي هستي كه بيشتر از همه هوامو داره

227
00:17:53,120 --> 00:17:55,400
‫از روز اولي كه اومدم اينجا

228
00:17:56,480 --> 00:17:58,280
‫ببخشيد

229
00:18:12,560 --> 00:18:16,640
‫ساندوال ميگه افسرده شدم

230
00:18:16,720 --> 00:18:19,400
‫و خودمو مقصر مرگ پدر مادرم مي‌دونم

231
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
‫تقصير تو نبود

232
00:18:26,240 --> 00:18:28,120
‫- ميشنوي چي ميگم؟
‫- آره

233
00:18:31,000 --> 00:18:33,120
‫تو كار درست رو انجام دادي

234
00:18:36,880 --> 00:18:40,960
‫پدرم اعتقاد خاصي روي خوب و بد بودن داشت

235
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
‫دائم اونا رو بهمون گوش‌زد ميكرد

236
00:18:45,800 --> 00:18:49,640
‫به ديگران بدي نكنين، دروغ نگين

237
00:18:51,480 --> 00:18:53,200
‫من اينطور بار اومدم

238
00:18:54,840 --> 00:18:58,000
‫سولداد، ادعاهاي ماكارنا فريرو

239
00:18:58,080 --> 00:19:00,320
‫بر عليه آنابل رو تاييد ميكني؟

240
00:19:00,400 --> 00:19:01,400
‫بله، حقيقت داره

241
00:19:01,480 --> 00:19:06,840
‫آنابل زنداني‌ها رو ميترسونه
‫و بعد به عنوان فاحشه اجاره ميده

242
00:19:06,920 --> 00:19:11,120
‫هيچكس حرفي نميزنه چون همه‌شون ميترسن

243
00:19:11,920 --> 00:19:16,320
‫با احترام به ارزش ها و صداقتي
‫ كه پدرم بهم آموزش داده

244
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
‫اونا اينجا به دردم نخوردن

245
00:19:19,240 --> 00:19:20,280
‫هيچ‌وقت

246
00:19:20,360 --> 00:19:23,920
‫آنابل از روز اول اين برنامه رو براي ماكارنا داشت

247
00:19:25,080 --> 00:19:29,000
‫و حالا ميخواد ماكارنا رو مجبور كنه
‫فاحشه‌اش باشه

248
00:19:29,080 --> 00:19:31,560
‫اگه از روز اول زولما رو كشته بودم

249
00:19:31,640 --> 00:19:34,120
‫با تمام فرصت هايي كه داشتم

250
00:19:35,920 --> 00:19:38,480
‫شايد الان پدرمادرم زنده بودن

251
00:19:40,160 --> 00:19:41,280
‫خيلي خوشگلن

252
00:19:44,360 --> 00:19:46,320
‫منو ياد بچگيام ميندازه

253
00:19:50,880 --> 00:19:54,440
‫ديشب رويا ميديدم
‫ولي بيدار بودم

254
00:20:00,800 --> 00:20:02,560
‫تو هم خيال‌پردازي ميكني؟

255
00:20:03,600 --> 00:20:06,440
‫تمام اشتباهاتي كه توي زندگيم مرتكب شدم

256
00:20:06,520 --> 00:20:10,320
 ‫به اين خاطر بود كه مي‌خواستم
آدمي باشم كه پدرم ميخواد

257
00:20:13,240 --> 00:20:14,880
‫ولي نميتونم باشم

258
00:20:17,360 --> 00:20:19,160
‫نمي‌خوام باشم

259
00:20:19,240 --> 00:20:22,800
‫اين قرصا واسه چيه؟
‫مي‌خواي شبا بيدار بموني؟

260
00:20:23,760 --> 00:20:25,400
‫برنامه‌ات چيه؟

261
00:20:25,480 --> 00:20:27,040
‫واسه الان

262
00:20:28,360 --> 00:20:31,560
‫مي‌خوام هر آدمي كه تا بحال زندگيمو سخت‌تر كرده

263
00:20:32,440 --> 00:20:34,560
‫تقاص كاراشو پس بده

264
00:20:34,640 --> 00:20:36,560
‫آنابل

265
00:20:36,640 --> 00:20:39,160
‫تا به‌حال زنداني رو به عنوان فاحشه اجاره دادي؟

266
00:20:40,240 --> 00:20:43,600
‫9زنداني هستن كه
‫ادعاهاي ماكارنا فريرو رو تاييد ميكنن

267
00:20:46,960 --> 00:20:49,120
‫اتهامات يه قاتل؟

268
00:20:49,880 --> 00:20:53,600
‫من درست تربيت شدم فرماندار
‫من به خاطر خلاف خشونت‌آميز نيومدم اينجا

269
00:20:53,680 --> 00:20:57,080
‫نميتوني به اينا اطمينان كني
‫اينا يه مشت جاني‌ان

270
00:20:57,160 --> 00:20:59,480
‫البته،فرضا نبايد به حرف

271
00:20:59,560 --> 00:21:02,720
‫يه نگهبان كه اين اتهامات رو تاييد كرده گوش كنم

272
00:21:02,800 --> 00:21:06,680
‫يا حتي به چشم هاي خودم آنابل

273
00:21:06,760 --> 00:21:10,160
‫موادهايي كه مخفي كرده بودي رو پيدا كرديم

274
00:21:10,240 --> 00:21:13,880
كمي آسپرين، يه سشوار

275
00:21:13,960 --> 00:21:17,680
‫رخت‌آويز و چندتا اسباب‌بازي
‫ از بخش زنداني‌هاي مادر

276
00:21:17,760 --> 00:21:21,200
‫دارين اشتباه ميكنين
‫همچين بي‌عدالتي در حق من نكنين

277
00:21:21,280 --> 00:21:23,720
‫كاملا واضحه شما رو فريب دادن

278
00:21:25,400 --> 00:21:28,200
‫ازت ميخوام ساعدت رو نشون بدي

279
00:21:36,440 --> 00:21:38,440
‫چه تو بوده باشي چه بقيه

280
00:21:40,520 --> 00:21:43,080
‫پدرم هيچوقت اين يكي رو يادم نداد

281
00:21:47,200 --> 00:21:48,600
‫ببرش انفرادي

282
00:21:49,560 --> 00:21:50,960
‫چي؟

283
00:21:51,040 --> 00:21:52,160
‫چي؟

284
00:21:52,240 --> 00:21:53,760
‫نقشه‌ام رو بهت گفتم

285
00:21:55,000 --> 00:21:57,280
‫ولي تو مسير آسون‌تر رو انتخاب كردي

286
00:21:57,360 --> 00:22:00,120
‫اين كه بهم خيانت كني و تنهايي اين كارو بكني

287
00:22:13,520 --> 00:22:15,800
‫حالا ديگه نيازي به قرص نداري

288
00:23:23,240 --> 00:23:26,720
‫- مامانم دوتا گربه ديگه اورده خونه
‫- واقعا؟

289
00:23:26,800 --> 00:23:28,440
‫تازه فيسبوك هم داره

290
00:23:28,520 --> 00:23:31,360
‫هميشه براش در مورد حيوانات رها شده اعلان مياد

291
00:23:31,440 --> 00:23:32,520
‫و هر گربه‌اي گيرش بياد مياره خونه

292
00:23:32,600 --> 00:23:34,920
‫- هر گربه‌اي؟
‫- هر گربه‌اي

293
00:23:35,000 --> 00:23:37,600
‫حتما از دل "گربه‌هاي اشرافي" بيرون اومده

294
00:23:37,680 --> 00:23:41,480
‫- ببخشيد چي بود؟
‫- يه انيميشن، پر از گربه

295
00:23:41,560 --> 00:23:44,080
‫"گربه‌هاي اشرافي"  آها گربه‌ها

296
00:23:44,160 --> 00:23:47,360
‫ميدوني چيه؟
‫ من با "101 سگ خالدار" قاطي كردم

297
00:23:47,440 --> 00:23:49,160
‫راستي من سگ دوست دارم

298
00:23:50,000 --> 00:23:53,640
‫خودت چطوري؟
‫چون خيلي سرزنده و پرهيجان نشون ميدي؟

299
00:23:53,720 --> 00:23:55,040
‫- واقعا؟
‫- آره

300
00:23:55,120 --> 00:23:58,200
‫- خيلي ممنون آنتونيو
‫- خواهش ميكنم

301
00:23:59,440 --> 00:24:02,240
‫حقيقتش اصلا حالم خوب نيست

302
00:24:03,120 --> 00:24:07,120
‫بخوام راستشو بگم
‫ديگه كم‌كم دارم خُل ميشم

303
00:24:08,880 --> 00:24:11,240
‫غذا نميخورم

304
00:24:11,320 --> 00:24:12,600
‫درست نمي‌خوابم

305
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
‫كل روز گريه ميكنم

306
00:24:15,200 --> 00:24:16,720
‫حالا فهميدي حالم چطوره

307
00:24:19,040 --> 00:24:23,120
‫به نظر يه بخشي از من...

308
00:24:25,120 --> 00:24:28,240
‫نياز داره بدونه شانسي براي

309
00:24:28,320 --> 00:24:32,120
‫برگشت فابيو وجود داره يا نه
‫و البته بعيد هم نيست

310
00:24:32,200 --> 00:24:33,760
‫به اميد نياز دارم

311
00:24:33,840 --> 00:24:35,280
‫ميفهمم

312
00:24:36,880 --> 00:24:41,000
‫خودت كه ميدوني كارولينا
‫يهويي اين اتفاقات پيش ميان...

313
00:24:41,080 --> 00:24:45,200
‫فابيو هيجاني عمل ميكنه
‫و يشتر اوقات قبلش درست فكر نميكنه

314
00:24:45,280 --> 00:24:47,600
‫منم دقيقا همين فكرو ميكنم

315
00:24:47,680 --> 00:24:51,080
‫شايد اون روز كه توي بيمارستان بيدار شد
‫ پريشون بوده

316
00:24:51,160 --> 00:24:54,400
‫- و درست فكر نكرده
‫- آره درست فكر نكرده

317
00:24:54,480 --> 00:24:56,760
‫- به هيچ‌وجه
‫- نه به هيچ‌وجه

318
00:25:03,960 --> 00:25:05,360
‫حالش چطوره؟

319
00:25:05,440 --> 00:25:07,040
‫- فابيو؟
‫- آره

320
00:25:10,040 --> 00:25:11,480
‫خوب نيست

321
00:25:11,560 --> 00:25:15,640
‫مگه غير اينه؟ هردوتون دوران سختي رو مي‌گذرونين

322
00:25:16,680 --> 00:25:19,080
‫- واقعا سخته
‫- واقعا سخته

323
00:25:20,080 --> 00:25:23,840
‫ولي...خودش چيزي نگفته؟

324
00:25:23,920 --> 00:25:27,400
‫اصلا در مورد من حرفي ميزنه؟

325
00:25:28,560 --> 00:25:30,200
‫آدمي نيست كه زياد حرف بزنه

326
00:25:30,280 --> 00:25:33,640
‫خودت كه ميدوني فابيو چطور
‫همه چيزو تو خودش ميريزه

327
00:25:33,720 --> 00:25:36,280
‫پس اشتباه نميكردي

328
00:25:42,440 --> 00:25:45,960
‫يه وقتايي به اين فكر ميكنه
‫كه بهت زنگ بزنه يا نه

329
00:25:46,040 --> 00:25:49,560
...اين كه حالت و اوضاعت چطوره

330
00:25:49,640 --> 00:25:52,680
‫اين واضحه كه شما چقدر همديگه رو دوست دارين

331
00:25:53,840 --> 00:25:56,520
‫همينو ميخواستم بشنوم
به همچين چيزي نياز داشتم

332
00:25:56,600 --> 00:26:02,200
‫منظورم اينه كه، اينو تو وجودتون مي‌بينم
حس‌ش ميكنم، ‫ميدوني؟

333
00:26:03,400 --> 00:26:05,240
‫ممنون آنتونيو

334
00:26:08,880 --> 00:26:10,720
‫خيلي ممنونم

335
00:26:17,080 --> 00:26:19,520
‫- ميدوني چيه؟
‫- چيه؟

336
00:26:19,600 --> 00:26:22,800
‫تو يكي از مهربون‌ترين آدمايي هستي كه ميشناسم

337
00:26:37,560 --> 00:26:38,920
!بنداز

338
00:26:40,920 --> 00:26:43,320
‫- خيله خب شروع كنين
‫- من برنده‌ام، ميتونم حس‌ش كنم

339
00:26:43,400 --> 00:26:44,880
‫بازنده‌ها

340
00:26:46,640 --> 00:26:48,160
‫چيه؟

341
00:26:52,360 --> 00:26:55,160
!همش مال منِ دورگه است

342
00:26:55,240 --> 00:26:57,800
‫- شما چي تو چنته دارين؟
‫- بيا وسط

343
00:26:57,880 --> 00:27:00,240
‫- بدرد نميخوره
‫- مزخرفه

344
00:27:00,320 --> 00:27:03,200
‫من دوتا سيگار و نواربهداشتي كه
‫ الان پام‌ـه رو ميزارم وسط!

345
00:27:03,280 --> 00:27:04,800
خيلي حال بهم زني

346
00:27:06,000 --> 00:27:08,240
‫پس فكر كردين واسه چي اون زير تو سس مي‌خوابونمش؟

347
00:27:08,320 --> 00:27:09,480
‫شرمي ندارم

348
00:27:09,560 --> 00:27:12,000
‫شرطتت رو ديدم، و يه شكلات ميزارم روي شرط

349
00:27:12,080 --> 00:27:13,360
‫تمومه

350
00:27:13,440 --> 00:27:17,280
‫شرطت رو ديدم و يه دوز متادون اضافه ميكنم

351
00:27:17,360 --> 00:27:19,520
‫- نه
‫- نميتوني با متادون شرط ببندي

352
00:27:19,600 --> 00:27:21,920
‫- اشكالي نداره، من پاكم
‫- نه نميتوني ببندي

353
00:27:22,000 --> 00:27:24,160
‫- من روي متادونم ميبندم
‫- نميتوني

354
00:27:24,240 --> 00:27:25,560
!عجله كن عوضي

355
00:27:25,640 --> 00:27:28,320
‫بزار روي متادون كوفتي‌ش شرط ببنده
!‫و بازي رو تموم كنيم

356
00:27:28,400 --> 00:27:29,960
‫باشه عزيزم

357
00:27:30,040 --> 00:27:32,400
‫بزار دستت‌و ببينم

358
00:27:32,480 --> 00:27:35,280
‫اينم دست من
‫همش مال منه

359
00:27:35,360 --> 00:27:37,520
‫"فول هاوس" من دست هردوتونو
مي‌خوابونه

360
00:27:37,600 --> 00:27:40,000
‫پولو بدين بياد

361
00:27:40,080 --> 00:27:41,920
‫من سه تا تك داشتم

362
00:27:42,000 --> 00:27:43,880
‫ميشه يه نخ سيگار بدي؟

363
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
حالا چون تويي ميدم

364
00:27:46,080 --> 00:27:49,400
‫- دهنتونو سرويس كردم
‫- خيلي خوش‌شانسي عوضي!

365
00:27:49,480 --> 00:27:51,880
‫من توي پاسور خوش‌شانسم
‫ولي توي عشق نه

366
00:27:51,960 --> 00:27:54,280
‫يه بار يه پرنده كوچولو گفت
‫ مرد زندگيت در راه‌ـه

367
00:27:54,360 --> 00:27:57,320
‫تا كيرشو بده بهت
‫و يخورده كُس بخوره

368
00:27:57,400 --> 00:28:00,160
‫- اوه آره
‫- يه چيزي رو بهت بگم

369
00:28:00,240 --> 00:28:03,560
‫اگه زيادي عصبي و دستپاچه بودم

370
00:28:03,640 --> 00:28:05,520
‫- اداشو در ميارم
‫- نه نكن

371
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
‫- چرا
‫- جدي ميگم،نكن

372
00:28:06,680 --> 00:28:08,840
همه اين كارو ميكنن

373
00:28:08,920 --> 00:28:11,440
!‫اصلا بلد نيستي، اين كارو نكن

374
00:28:11,520 --> 00:28:13,960
‫- بدتر حالشو خراب ميكني
‫- چه جالبه كه

375
00:28:14,040 --> 00:28:17,320
‫- آنابل يه جنده آب‌زيركاهه
‫- خبر جديدي نيست

376
00:28:17,400 --> 00:28:20,240
‫- هنوز انفرادي‌ـه؟
‫- يه كارت گم شده

377
00:28:20,320 --> 00:28:24,640
‫حالا فهميدم چرا آنابل اين پرنده رو انقدر دوست داشت

378
00:28:24,720 --> 00:28:26,760
‫اين يه حيوون خونگي نيست

379
00:28:26,840 --> 00:28:29,920
‫واسش مواد مياره

380
00:28:30,000 --> 00:28:32,360
‫- چه هوشي
‫- پس هيچي تو كونش نمي‌كرد

381
00:28:32,440 --> 00:28:34,000
‫يه پرنده واسش مياورده

382
00:28:34,760 --> 00:28:37,600
‫همونقدر كه جنده است باهوشم هست

383
00:28:37,680 --> 00:28:39,840
‫دست به حيوون نزنين

384
00:28:39,920 --> 00:28:42,720
‫آنابل بفهمه نوك سينه هممون رو مي‌بُره
‫ميبنده به گوشامون

385
00:28:42,800 --> 00:28:45,520
‫- انقدرم احمق نيستم
‫- منم همينطور

386
00:28:45,600 --> 00:28:48,240
‫امكان نداره چيزي بفهمه!

387
00:28:48,320 --> 00:28:51,200
‫الان انفرادي‌ـه، يادتونه؟

388
00:28:53,560 --> 00:28:55,160
:توجه

389
00:28:55,240 --> 00:28:59,560
‫تمامي زندانيان بَند 2 به حمام برن

390
00:29:00,600 --> 00:29:02,000
:تكرار ميكنم

391
00:29:02,080 --> 00:29:06,240
‫تمامي زنداني‌هاي بَند 2 به حمام برن

392
00:29:06,880 --> 00:29:07,920
‫روان‌شناسي يكپارچه

393
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
‫روان‌شناسي پايه

394
00:29:09,080 --> 00:29:11,960
‫بهداشت فردي و استفاده صحيح از تسهيلات زندان

395
00:29:12,040 --> 00:29:14,280
!‫وظيفه انساني تمام ماست

396
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
:روان‌شناسي
‫خودمختاري و اعتماد به نفس

397
00:29:15,440 --> 00:29:19,320
‫هر 10 دقيقه حمام مساوي است
‫ با مصرف 53 گالون آب

398
00:29:19,400 --> 00:29:23,160
‫لطفا در مصرف آب صرفه‌جويي كنيد

399
00:29:26,560 --> 00:29:27,960
‫زولما

400
00:29:32,400 --> 00:29:36,200
‫يادته وقتي ماركينا رو فرستادم به سلول‌ت
‫چي بهت گفتم؟

401
00:29:38,640 --> 00:29:42,240
‫نه، رئيس
‫اينجا حرف زياد ميزنن

402
00:29:42,320 --> 00:29:43,720
‫صحيح

403
00:29:45,280 --> 00:29:48,760
‫بهت گفتم اگه به هر يك از زنداني‌هاي ديگه
‫آسيبي برسوني

404
00:29:52,120 --> 00:29:57,040
‫15دقيقه تمام سرتو ميكنم توي توالت

405
00:30:18,000 --> 00:30:22,440
‫و دقيقا منظورم پنس‌كوب كردن
‫چشماي هم‌سلولي‌ت بود

406
00:30:22,520 --> 00:30:24,680
‫باشه فهميدم

407
00:30:24,760 --> 00:30:26,520
‫فهميدم

408
00:30:28,480 --> 00:30:31,280
!فابيو بسه
!فابيو ولش كن

409
00:30:32,520 --> 00:30:34,920
!ولش كن
لطفا ولش كن

410
00:30:36,040 --> 00:30:40,680
‫فابيو، خودت اون روز قول دادي يه روزي
‫منو از اينجا ميبري بيرون

411
00:30:40,760 --> 00:30:43,480
‫اگه بكشيش
‫نميتونيم پولا رو پيدا كنيم

412
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
!‫لطفا ولش كن بره، خواهش ميكنم

413
00:30:46,880 --> 00:30:48,240
‫فابيو

414
00:30:48,320 --> 00:30:51,000
‫فابيو، بهم قول دادي

415
00:30:52,280 --> 00:30:54,600
‫بهم قول دادي با هم فرار كنيم

416
00:30:55,520 --> 00:30:56,880
سر قولي كه دادي بمون

417
00:30:57,880 --> 00:30:59,120
زنده‌شو لازم داريم

418
00:31:17,720 --> 00:31:19,720
‫دوباره سرمو نميكنم اون تو

419
00:31:19,800 --> 00:31:21,920
!‫پر از عن و گوهه

420
00:31:31,480 --> 00:31:32,480
‫ممنون

421
00:31:34,360 --> 00:31:36,560
‫به باشگاه ما خوش‌اومدي

422
00:31:36,640 --> 00:31:38,920
‫باشگاه كسايي كه ميخوان به هر قيمتي فرار كنن

423
00:31:47,680 --> 00:31:51,000
‫دخترا، اگه درست انجامش بديم
‫آنابل متوجه نميشه

424
00:31:51,080 --> 00:31:54,360
‫هر چيزي هم بشه ميگيم پرنده‌ها
‫شكارچي‌هاي طبيعي زيادي دارن

425
00:31:54,440 --> 00:31:56,720
‫شبكه مستند هميشه نشون ميده

426
00:31:56,800 --> 00:32:00,040
‫عقاب، راسو
‫حيوانات زيادي اينا رو شكار ميكنن

427
00:32:00,120 --> 00:32:02,520
‫- راست ميگه
‫- درسته

428
00:32:02,600 --> 00:32:06,520
‫با ايني كه به پاش بسته
‫ چقدر ميتونيم در بياريم؟

429
00:32:08,320 --> 00:32:09,640
‫شايد 3 هزارتا؟

430
00:32:10,160 --> 00:32:14,360
‫اگه قرار بر تقسيم باشه ميشه 4 هزارتا
اون‌وقت ‫بين 4تامون تقسيم ميشه

431
00:32:14,440 --> 00:32:15,600
‫من نيستم

432
00:32:16,320 --> 00:32:20,160
‫با خدا يه معامله‌اي كردم، يه قلب جديد بهم بده
‫ديگه گه‌كاري نميكنم

433
00:32:20,240 --> 00:32:23,320
‫به هر حال
‫فرناندو فردا مياد ملاقاتم

434
00:32:23,400 --> 00:32:26,920
‫نميخوام به خاطر اين كوفتي
‫زندگيمو به باد بدم

435
00:32:27,000 --> 00:32:28,960
‫- امكان نداره
‫- من كه هستم

436
00:32:29,040 --> 00:32:31,960
‫بچه هاي من دارن توي خيابون
‫آهن‌دزدي ميكنن، من كه هستم

437
00:32:32,040 --> 00:32:33,640
‫باشه، تو برو

438
00:32:35,440 --> 00:32:37,320
‫فرفري، تو كه نيستي، درسته؟

439
00:32:39,000 --> 00:32:43,360
‫من پول لازمم، و الانم بهش نياز دارم
‫منم هستم

440
00:32:43,440 --> 00:32:45,000
‫خيله‌خب

441
00:32:45,080 --> 00:32:47,240
‫منم ميخوام دندونامو درست كنم

442
00:32:48,080 --> 00:32:50,440
‫خيلي فرق‌ـه بين مفنگي بودن
‫و مفنگي موندن

443
00:32:50,520 --> 00:32:53,560
‫- ازت خوشش مياد تره
‫- خدا حفظش كنه

444
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
‫خيلي خوشگله

445
00:32:58,480 --> 00:33:01,200
‫ساندوال ميگه زخم‌هات خيلي جدي نيست

446
00:33:01,280 --> 00:33:04,200
‫يه خورده از بافت ماهيچه‌ايت صدمه ديده

447
00:33:05,160 --> 00:33:08,760
‫كه در هر صورت پيشنهاد ميشه
‫در بيمارستان به طور كامل تحت نظر باشي

448
00:33:08,840 --> 00:33:10,160
‫چي شد؟

449
00:33:10,240 --> 00:33:13,960
‫بيخيال اين پرونده شو، تا همين الانشم
چشماتو به جمجمه‌ات منگنه كردن

450
00:33:14,040 --> 00:33:16,600
‫براي ادامه اين عمليات به اجازه تو نياز ندارم

451
00:33:16,680 --> 00:33:20,360
‫نياز داري چون بَندِ تو تحت نظارت من‌ـه

452
00:33:20,440 --> 00:33:23,480
‫- اينو به اون دختري بگو كه داره ميميره
...اون دختر نمي -

453
00:33:23,560 --> 00:33:26,200
‫هردوتون آروم باشين

454
00:33:28,200 --> 00:33:29,520
‫فابيو درست ميگه

455
00:33:29,600 --> 00:33:34,120
‫وقت زيادي نداريم
‫نميتونيم از من نزديك‌تر پيدا كنيم

456
00:33:34,200 --> 00:33:37,520
‫- من برميگردم اون تو
‫- پس زولما ميره انفرادي

457
00:33:38,800 --> 00:33:43,120
‫اون‌موقع خودش و تمام زندان فكر ميكنن
‫من ازش شكايت كردم

458
00:33:43,200 --> 00:33:45,560
‫بدتر تو خطر مي‌افتم

459
00:33:45,640 --> 00:33:48,040
‫به نفع خودمه ازش شكايت نكنم

460
00:33:48,120 --> 00:33:52,080
‫مثل سابق روي بقيه تاثيري نداره
‫اگه بيفته انفرادي دستش بهت نميرسه

461
00:33:54,480 --> 00:33:58,240
‫ ‫چرا من دارم در مورد اين عمليات با
‫يه افسرنگهبان حرف ميزنم؟

462
00:33:58,320 --> 00:33:59,720
‫خداي من

463
00:34:01,520 --> 00:34:06,000
‫وقتي داشتم وسائل سوزانا رو مي‌گشتم
‫زولما مچم‌مو گرفت

464
00:34:06,080 --> 00:34:09,960
كاستيليو، زولما ‫فكر ميكنه يه نقشه‌هايي در سر دارم
ولي ميتونم بازم كنترلش كنم

465
00:34:10,040 --> 00:34:12,000
‫مزخرفه، نميتوني

466
00:34:15,320 --> 00:34:18,720
‫نزديك بود اعتماد سوزانا رو جلب كنم

467
00:34:20,040 --> 00:34:23,320
هلنا، چيزي بدست نياورديم -
‫- چرا بدست آورديم

468
00:34:23,400 --> 00:34:25,840
در مورد مرگ بچه‌اش يه چيزايي بهم گفته

469
00:34:26,800 --> 00:34:28,000
بچه؟

470
00:34:28,880 --> 00:34:30,600
اولين باره كه چنين چيزي مي‌شنوم

471
00:34:30,680 --> 00:34:33,120
توي گزارش پليس حرفي از بچه نبود

472
00:34:33,200 --> 00:34:35,720
احتمالا توي ثبت‌احوال ثبت نكردن

473
00:34:35,800 --> 00:34:37,560
بچه وقتي مُرده يكسال‌ش بوده

474
00:34:37,640 --> 00:34:40,440
!بررسي ميكنم -
بيخيال كاستيليو -

475
00:34:40,520 --> 00:34:43,480
خودت كه زولما رو ميشناسي
امروز پلك‌هاشو منگنه كرد

476
00:34:43,560 --> 00:34:46,480
فردا سرشو ميكنه تو لباس شويي

477
00:34:46,560 --> 00:34:48,520
!يا شايد چند تا ماشين لباس‌شويي

478
00:34:50,080 --> 00:34:52,440
فعلا برو بيمارستان

479
00:34:52,520 --> 00:34:54,080
بعدش ميتوني برگردي

480
00:34:54,160 --> 00:34:55,880
فهميدي؟ -
بيخيال كاستيليو -

481
00:34:55,960 --> 00:34:57,520
فهميدي؟

482
00:34:57,600 --> 00:34:58,960
آره

483
00:35:00,080 --> 00:35:02,360
يه لطفي بهم بكن

484
00:35:02,440 --> 00:35:07,040
 به عنوان يه قرباني خشونت
به بيمارستان منتقل‌ش كن

485
00:35:07,920 --> 00:35:10,480
همين امشب، بدون جلب توجه

486
00:35:24,440 --> 00:35:28,440
اين چه كوفتيه تره؟ -
هروئين افغانيه -

487
00:35:28,520 --> 00:35:32,480
گُه سگ قاطيش ميكنن -
خوب و قهوه‌اي، مثل من -

488
00:35:32,560 --> 00:35:35,360
خيلي مي‌ارزه درسته؟ -
اين مواد معركه‌است -

489
00:35:35,440 --> 00:35:38,360
!خداي من، در زمينه مواد دكتري داري

490
00:35:38,440 --> 00:35:41,000
باشه باشه، برنامه اينه، باشه؟

491
00:35:41,080 --> 00:35:42,520
ساكت -
باشه باشه -

492
00:35:42,600 --> 00:35:46,400
برنامه اينه
...يه خورده از اينا رو به "رمه" مي‌فروشم، رمه هم

493
00:35:46,480 --> 00:35:48,600
خيلي ازمون نمي‌خرن فرفري

494
00:35:48,680 --> 00:35:51,840
فقط به يه تعداد كمي اونم توي
حموم دستشويي مي‌فروشيم 

495
00:35:51,920 --> 00:35:53,440
خوبه؟ -
خوبه -

496
00:35:53,520 --> 00:35:57,320
نقشه‌تون وقتي آنابل بفهمه چيه؟
مواد از ناكجاآباد اومد؟

497
00:35:59,040 --> 00:36:00,200
...مغز ندارين

498
00:36:00,280 --> 00:36:05,080
حالا كه آنابل نيست، ما داريم اين وظيفه خطير رو
در حق اجتماع انجام مي‌ديم 

499
00:36:05,160 --> 00:36:07,280
داريم به بقيه كمك ميكنيم -
درسته -

500
00:36:07,360 --> 00:36:08,880
اومد اومد

501
00:36:10,160 --> 00:36:12,160
خيله خب، نامردي نكني

502
00:36:12,240 --> 00:36:15,680
درست بُر بزن

503
00:36:15,760 --> 00:36:17,840
روي پولاتون نميتونين شرط ببندين

504
00:36:17,920 --> 00:36:21,200
اينطور نيست خانم
روي چيزاي كوچيك شرط ميبنديم

505
00:36:21,280 --> 00:36:23,920
!نگاه نكن -
!زنيكه فضول -

506
00:36:27,440 --> 00:36:30,760
خيله خب شروع كنيم -
دوتا بده من -

507
00:36:30,840 --> 00:36:34,200
چه دست كيري گيرم اومد -
صداتونو بيارين پايين -

508
00:36:35,080 --> 00:36:36,480
همه چيز روبراهه

509
00:36:36,560 --> 00:36:38,000
بيارش بالا

510
00:36:39,400 --> 00:36:41,800
!يه وقت نخوريش، پي‌پي

511
00:36:46,600 --> 00:36:50,440
عزت نفس پايين و تزلزل برخي افراد

512
00:36:52,040 --> 00:36:55,560
موجب مي‌شود تا نسبت به شريك زندگي‌شان
نوميد شوند و وابستگي‌شان كمتر شود

513
00:36:55,640 --> 00:36:57,480
و احساس حقارت كنند

514
00:37:00,160 --> 00:37:02,680
ضروري است اين چرخه شكسته شود

515
00:37:03,800 --> 00:37:05,520
حتي شده با بي‌رحمي

516
00:37:06,600 --> 00:37:09,920
 تنها در اين صورت شخص مي‌تواند
از نو شروع كند

517
00:37:25,240 --> 00:37:26,920
دنبال من مي‌گشتي؟

518
00:37:27,800 --> 00:37:31,840
آشنايي با روان‌شناسي"
"خودمختاري و اعتماد به نفس

519
00:37:33,040 --> 00:37:35,160
حالا ديگه به روان‌شناسي علاقه داري؟

520
00:37:36,800 --> 00:37:38,200
چيه؟

521
00:37:40,240 --> 00:37:41,520
نه دقيقا

522
00:37:41,600 --> 00:37:44,400
منم دقيقا به هموني علاقه دارم كه تو داري
خروج از اينجا

523
00:37:45,720 --> 00:37:48,240
اين كتاب ميخواد راهو نشونت بده؟ -
نه -

524
00:37:51,720 --> 00:37:55,040
هم‌سلوليم سوزانا ميخواد كمك‌م كنه

525
00:37:55,120 --> 00:37:59,120
ولي هنوز نميدونه
ميدوني چرا اينجاست؟

526
00:37:59,200 --> 00:38:00,200
يه چيزايي شنيدم

527
00:38:00,720 --> 00:38:06,720
اون و شوهرش متهم به آدم‌ربايي يه دختر شدن

528
00:38:10,400 --> 00:38:12,200
خب كه چي؟

529
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
به نظر من اون ميدونه دختره كجاست

530
00:38:19,800 --> 00:38:22,400
اگه اعتمادش رو جلب كنم و جاشو بهم بگه

531
00:38:25,000 --> 00:38:26,760
همون ميشه بليط خروج‌م

532
00:38:28,320 --> 00:38:30,400
چه بليطي؟

533
00:38:30,480 --> 00:38:31,800
بليط آزادي‌م

534
00:38:37,320 --> 00:38:38,800
و تو هم به كمك من نياز داري؟

535
00:38:40,600 --> 00:38:42,080
امروز صبح

536
00:38:43,000 --> 00:38:45,520
كه داشتم توي توالت غواصي ميكردم

537
00:38:45,600 --> 00:38:47,680
...در مورد

538
00:38:49,480 --> 00:38:52,640
داستان عاشقانه تو و فابيو شنيدم

539
00:38:58,800 --> 00:39:00,320
اين به تو هيچ ربطي نداره

540
00:39:01,240 --> 00:39:02,840
كارش توي تخت چطوره؟

541
00:39:02,920 --> 00:39:05,960
شرط ميبندم كارش مثل اسب‌نرـه درسته؟

542
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
زولما، گفتي بيام اينجا تا

543
00:39:11,680 --> 00:39:14,160
در مورد خيالات جنسي تو حرف بزنيم؟

544
00:39:14,240 --> 00:39:15,920
و همينطور پول

545
00:39:18,480 --> 00:39:20,840
پولي كه براي فرار نياز داري

546
00:39:22,640 --> 00:39:26,720
الانشم ميتونم تصور كنم
باد داره بين موهاتون مي‌وزه

547
00:39:26,800 --> 00:39:29,200
و از اين هتل به اون هتل ميرين

548
00:39:32,120 --> 00:39:34,360
عاشق هچين داستاني‌ام

549
00:39:34,440 --> 00:39:38,480
 من حاضرم پولي كه تو قراره ازم بدزدي
رو باهات شريك بشم

550
00:39:38,560 --> 00:39:40,120
درست

551
00:39:41,120 --> 00:39:44,200
ولي مگه الان تنهاي تنها نيستي

552
00:39:45,440 --> 00:39:47,320
و همه ترك‌ت نكردن؟

553
00:39:50,080 --> 00:39:53,240
يادمه يه بار بهم گفتي
تفاوت بين ما اينه كه

554
00:39:53,320 --> 00:39:55,520
تو چيزي براي از دست دادن نداري

555
00:39:58,000 --> 00:39:59,880
حدس بزن چي شده زولما؟

556
00:40:02,560 --> 00:40:04,640
الان منم چيزي براي از دست دادن ندارم

557
00:40:10,000 --> 00:40:13,200
دو ميليون براي من
يه ميليون براي تو

558
00:40:13,280 --> 00:40:14,840
اين شد دختر خودم

559
00:40:16,000 --> 00:40:18,360
نفري يك ميليون و نيم

560
00:40:18,440 --> 00:40:21,000
منصفانه است، اينطور فكر نمي‌كني؟

561
00:40:21,080 --> 00:40:24,320
حالا كه هردومون يتيم شديم
و بدنامون اينجاست

562
00:40:24,400 --> 00:40:26,400
ولي فكرمون جاي ديگه

563
00:40:29,320 --> 00:40:30,680
پول كجاست؟

564
00:40:34,920 --> 00:40:37,880
پول توي مراكش‌ـه
ميتوني پيداش كني

565
00:40:37,960 --> 00:40:40,440
ميتوني يكي رو بفرستي پولا رو بياره

566
00:40:40,520 --> 00:40:45,000
ولي بايد از مكان درست پيداش كني

567
00:40:50,560 --> 00:40:54,120
در مورد اين نقشه سري‌ات بهم بگو

568
00:40:55,840 --> 00:40:57,840
و بگو ازم چي ميخواي

569
00:41:00,160 --> 00:41:03,600
 رومان من هيچ حقي ندارم
كه ازت چيزي درخواست كنم

570
00:41:03,680 --> 00:41:06,160
ولي تو تنها كسي هستي
كه بهش اطمينان دارم

571
00:41:06,240 --> 00:41:09,280
در اصل من تنها كسي‌ام كه برات مونده

572
00:41:09,360 --> 00:41:11,680
و زندگي هردومون فرق زيادي با هم نداره

573
00:41:13,520 --> 00:41:18,320
من توي كاروان مي‌خوابم
و هميشه بيرون پنجره رو نگاه ميكنم

574
00:41:18,400 --> 00:41:20,040
بيرونو ميبينم

575
00:41:20,120 --> 00:41:22,880
تا يه آدم‌كش بياد و حسابم رو برسه

576
00:41:28,360 --> 00:41:32,960
بعد از مرگ لوسيا، بابا و مامان 

577
00:41:33,040 --> 00:41:36,040
ديگه درد رو حس نميكنم

578
00:41:36,120 --> 00:41:39,640
نبايد تمام سختي‌هايي كه به جون خريديم
واسه هيچي باشه

579
00:41:50,320 --> 00:41:52,560
دو گزينه دارم

580
00:41:52,640 --> 00:41:56,000
تسليم بشم يا مطمعن بشم از اونجا مياي بيرون

581
00:41:57,360 --> 00:42:01,560
ميرم مراكش و اون پولا رو برات ميارم