1
00:00:06,840 --> 00:00:08,440
الان براي همتون اختاريه مينويسم
2
00:00:10,560 --> 00:00:13,040
هردوتون اختاريه ميگيرين
گرفتين؟
3
00:00:13,120 --> 00:00:14,880
اختاريه براي هردوشون
4
00:00:21,720 --> 00:00:22,760
سلام
5
00:00:23,360 --> 00:00:25,360
قراره توي باشگاه يه جلسه داشته باشيم
6
00:00:25,440 --> 00:00:29,160
در مورد تاسيس انجمن زندانيان همجنسگرا
7
00:00:29,720 --> 00:00:33,560
حالا كه يكي از ما شدي
فكر كنم خوشت بياد، درسته؟
8
00:00:34,240 --> 00:00:36,840
من عضو هيچ گروهي نيستم
9
00:00:36,920 --> 00:00:39,360
من با فرفريام، همين
10
00:00:39,440 --> 00:00:42,280
من حوصله انجمن و همچين جنبشهايي رو ندارم
11
00:00:42,360 --> 00:00:43,360
باشه
12
00:00:43,440 --> 00:00:46,440
فكر كنم اگه جاي ديگه با هم اشنا ميشديم
خوب ميتونستيم با هم بسازيم
13
00:00:48,240 --> 00:00:50,520
يا شايد توي يه يكشنبه احمقانه با هم سكس ميكرديم
14
00:00:51,200 --> 00:00:53,720
براي اين كار بايد خيلي نئشه باشم
15
00:00:53,800 --> 00:00:58,480
از زناي بزرگ، لات و ديوونه خوشم نمياد
16
00:01:00,600 --> 00:01:02,440
نميتوني منو عصباني كني
17
00:01:02,520 --> 00:01:04,240
من از در صلح اومدم
18
00:01:04,320 --> 00:01:05,320
باشه
19
00:01:05,760 --> 00:01:06,760
اومدم حرف بزنيم
20
00:01:14,480 --> 00:01:15,880
...ميدوني چيه
21
00:01:18,560 --> 00:01:20,120
من ديوونه فرفريام
22
00:01:22,000 --> 00:01:25,080
و نميتونستم بهش عشقمو نشون بدم
چون بهش آسيب ميزد
23
00:01:26,240 --> 00:01:29,520
منم از اين انجمن كُسخورها خوشم نمياد
24
00:01:29,600 --> 00:01:32,400
فقط ميخوام واسه يه ساعت و نيم
كنار فرفري بشينم
25
00:01:32,480 --> 00:01:34,480
تا روزمو بهتر كنه
26
00:01:39,160 --> 00:01:40,400
چرا داري اينا رو بهم ميگي
27
00:01:44,360 --> 00:01:46,560
جون درك نميكنم چرا تو الان با اوني
28
00:01:48,320 --> 00:01:50,960
تا كي ميخواي اين رابطه رو ادامه بدي؟
29
00:01:52,040 --> 00:01:53,760
چون معلومه اصلا راحت نيستي
30
00:01:56,760 --> 00:02:00,520
اين توي طبيعت من نيست -
نه، تو دوست داري با مردا باشي -
31
00:02:12,320 --> 00:02:13,800
ميخواي تو رو به فرفري پيشنهاد بدم؟
32
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
نه اصلا
اگه دوست داري ميتونيم شريك بشيم
33
00:02:17,880 --> 00:02:20,840
ميتوني يك روز در ميون داشته باشيش
34
00:02:20,920 --> 00:02:22,960
و اگه يه روز ديدي پاهاش داره ميلرزه
35
00:02:23,040 --> 00:02:24,880
بايد قبول كني كه قبلش با من سكس كرده
36
00:02:26,760 --> 00:02:29,560
چه خبره؟
37
00:02:30,120 --> 00:02:33,240
بدون دعوا دارين با هم حرف ميزنين؟
38
00:02:33,320 --> 00:02:35,640
بدون تيغ
بدون كشيدن موي همديگه؟
39
00:02:35,720 --> 00:02:37,160
تقصير اينه
40
00:02:37,240 --> 00:02:39,600
قراره سهنفره سكس كنيم؟
و من آخرين نفريم كه خبردار شده؟
41
00:02:40,160 --> 00:02:42,840
ما يه گفتگوي خيلي جدي با هم داشتيم
42
00:02:42,920 --> 00:02:44,480
واقعا؟ -
آره -
43
00:02:44,560 --> 00:02:47,200
انجمن زندانيان همجسنگراي كروز دل سور
44
00:02:47,280 --> 00:02:48,920
نگا كن
45
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
شرمنده
46
00:02:52,400 --> 00:02:56,160
امروز عصر يه جلسه داريم
47
00:03:06,360 --> 00:03:09,440
- ترجمه نشده -
48
00:03:10,411 --> 00:03:13,621
- ترجمه نشده -
49
00:03:40,800 --> 00:03:42,320
سلولها در حال بسته شدن ميباشند
50
00:03:44,000 --> 00:03:46,080
اينم لباسات
51
00:03:46,720 --> 00:03:51,120
و اينم گزارش ساندوال براي انتقال تو به بيمارستان
52
00:03:57,280 --> 00:04:00,880
اين لباسا رو كي برات انتخاب كرده؟
"دخترعموت خانم "ژنده پوش
53
00:04:01,720 --> 00:04:04,040
يادت رفته چطور به عنوان نفوذي كار ميكنن؟
54
00:04:05,600 --> 00:04:07,400
نميشه يونفيرم پوشيد
55
00:04:13,680 --> 00:04:16,200
باشه ولي اول بريم آبجو بخوريم
56
00:04:16,960 --> 00:04:20,760
ببخشيد؟ -
نبايد به اين دعواهاي مسخرمون ادامه بديم -
57
00:04:20,840 --> 00:04:24,200
حالا كه مجبوريم زير يه سقف كار كنيم
58
00:04:24,280 --> 00:04:26,160
به نظرم بهتره با هم حرف بزنيم
59
00:04:27,120 --> 00:04:28,240
پس اگه ايرادي نداره
60
00:04:28,320 --> 00:04:31,320
سر راهمون يه جايي وايسيم و يه آبجو بخوريم
61
00:04:31,400 --> 00:04:32,920
يالا بزن بريم
62
00:04:36,280 --> 00:04:38,680
ميلي به آبجو خوردن با عشقاي سابقم ندارم
63
00:04:39,400 --> 00:04:40,560
صحيح
64
00:04:41,480 --> 00:04:43,920
متاسفانه بايد بگم چاره اي نداري
65
00:04:50,360 --> 00:04:51,400
داري شوخي ميكني؟
66
00:04:54,160 --> 00:04:55,440
متاسفم ولي نه
67
00:04:55,520 --> 00:04:57,560
قانون انتقالـه
68
00:05:12,000 --> 00:05:13,480
ميتونيم بريم؟ -
بريم -
69
00:05:24,800 --> 00:05:26,640
نميتوني راحت بخوابي؟
70
00:05:30,080 --> 00:05:31,400
...آره فقط
71
00:05:32,560 --> 00:05:34,080
يكي از افسرا بهم گفت
72
00:05:34,160 --> 00:05:36,400
شوهرم سزاريو فردا قراره بياد ملاقاتم
73
00:05:36,880 --> 00:05:39,960
خيلي عصبيام
ميخوام زودتر ببينمش
74
00:05:42,320 --> 00:05:44,720
تا حالا مدت به اين زيادي از هم دور نبوديم
75
00:05:52,520 --> 00:05:53,960
بيا بالا
76
00:05:57,160 --> 00:05:58,760
يك انسان وابسته
77
00:05:58,840 --> 00:06:02,520
در مورد وابستگي و وسواسي كه نسبت
به شخص ديگهاي كه عاشقانه اون رو دوست داره
78
00:06:02,600 --> 00:06:05,240
و بهش تكيه ميكنن دچار ترديد ميشه
79
00:06:05,320 --> 00:06:08,440
احساسي كه در اون به دنبال جبران طرف مقابل نيستن
80
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
بهتر شد؟
81
00:06:11,160 --> 00:06:12,440
سردته؟
82
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
آره
83
00:06:19,120 --> 00:06:20,800
تو منو ياد خودم ميندازي
84
00:06:22,680 --> 00:06:24,120
وقتي جوون بودم
85
00:06:27,480 --> 00:06:28,960
من توي قاهره به دنيا اومدم
86
00:06:30,600 --> 00:06:32,280
17سالگي ازدواج كردم
87
00:06:33,960 --> 00:06:36,560
با خوشقيافه ترين مرد دنيا
88
00:06:37,160 --> 00:06:38,600
عاشقش شدم
89
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
سزاريو منم هميشه خوشقيافه است
90
00:06:41,920 --> 00:06:43,240
و باهوش
91
00:06:45,600 --> 00:06:49,480
مردم فكر ميكنن چون اون خوك پرورش ميده
پس آدم باهوشي نيست
92
00:06:49,560 --> 00:06:50,840
ولي هست
93
00:06:51,800 --> 00:06:53,160
...موضوع اينه كه
94
00:06:53,240 --> 00:06:57,040
با همراهي دائمي، فرد وابسته تلاش ميكنه
تا احساس متقابلشون رو
95
00:06:57,120 --> 00:06:59,080
تبديل به نياز به حضور بكنه
96
00:06:59,560 --> 00:07:02,560
اونا باور ميكنن به چنين چيزي نياز دارن
97
00:07:02,640 --> 00:07:04,720
و هيچوقت قرار نيست رها بشن
98
00:07:05,560 --> 00:07:08,960
حتما بدون من خيلي بهش سخت گذشته
چون ما خيلي به هم نزديكيم
99
00:07:09,640 --> 00:07:13,960
انگار عقل و هوشمون يكيـه
100
00:07:14,040 --> 00:07:15,560
"مثل من و "رازي
101
00:07:18,600 --> 00:07:21,680
تا موقعي كه حامله شدم و همه چيز تغيير كرد
102
00:07:25,960 --> 00:07:28,360
خونه رو ترك كرد
103
00:07:30,320 --> 00:07:32,120
و ديگه هيچوقت نديدمش
104
00:07:33,080 --> 00:07:36,040
منو بدون هيچ سرمايهاي تنها گذاشت
105
00:07:36,920 --> 00:07:38,160
جوون بودم
106
00:07:40,280 --> 00:07:41,640
بچه چي؟
107
00:07:43,360 --> 00:07:44,520
از دست دادمش
108
00:07:46,840 --> 00:07:48,240
منم
109
00:07:50,280 --> 00:07:51,400
...ولي
110
00:07:52,520 --> 00:07:56,360
مهم اينه كه الان من و تو با هميم
111
00:08:53,120 --> 00:08:54,120
پيپي
112
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
برو بخواب
113
00:09:05,400 --> 00:09:07,680
و وقتي عشقي كه انتظارش رو دارن دريافت نميكنن
114
00:09:07,760 --> 00:09:10,320
فرد وابسته ممكنه به خودش صدمه بزنه
115
00:09:10,840 --> 00:09:12,920
يا حتي شخص ديگهاي
116
00:09:13,000 --> 00:09:16,720
مردا به اندازه ما قوي نيستن
117
00:09:18,480 --> 00:09:20,800
اميدوارم سزاريو هيچوقت بهت خيانت نكنه
118
00:09:24,400 --> 00:09:27,320
هيچوقت اين كارو نميكنه، عاشق منه
119
00:09:30,240 --> 00:09:31,880
منم يه زماني همين فكرو ميكردم
120
00:09:33,920 --> 00:09:36,080
كي قراره ببينيش؟ -
فردا -
121
00:09:36,160 --> 00:09:37,320
فردا؟
122
00:09:40,960 --> 00:09:44,920
...دوست ندارم به خاطر من از خواب بيفتي ولي
123
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
فردا شما رو بر عليه هم ميكنن
124
00:09:52,080 --> 00:09:54,880
اينطور فكر ميكني؟ -
آره، كار هميشگيشونه -
125
00:09:54,960 --> 00:09:58,480
دنبال تناقض ميگردن
دعواتون ميندازن، آدماي خيلي بديان
126
00:10:00,240 --> 00:10:02,440
ولي من يه دوست زني دارم
كه پليسـه
127
00:10:03,600 --> 00:10:06,400
و اونم سر يه داستاني بهم بدهكاره
128
00:10:07,000 --> 00:10:10,880
اگه دلت ميخواد ميتونم در مورد تحقيقات
ازش سوال بگيرم
129
00:10:12,840 --> 00:10:14,760
تا تو هم خيالت راحت بشه
130
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
باشه
131
00:10:17,520 --> 00:10:19,320
باشه، حالا وقت خوابه
132
00:10:20,080 --> 00:10:21,240
شببخير
133
00:11:04,920 --> 00:11:07,280
حالا چي؟
منو جايي كه دلت ميخواست آوردي
134
00:11:07,920 --> 00:11:09,880
در مورد چي ميخواستي حرف بزني؟
135
00:11:13,760 --> 00:11:16,200
ببين، ميدونم اذيتت كردم، قبول دارم
136
00:11:17,040 --> 00:11:19,120
ولي گذشته ها گذشته
137
00:11:19,200 --> 00:11:21,720
و ما هم نميتونيم دائم عين سگ و گربه
به جون هم بيفتيم
138
00:11:21,800 --> 00:11:23,600
زنداني زياد مياري اينجا؟
139
00:11:24,240 --> 00:11:28,000
فقط اون خطرناكاشو
و اونايي كه آدم كشتن
140
00:11:28,080 --> 00:11:30,320
...گوش كن -
در مورد من حق داشتي -
141
00:11:41,240 --> 00:11:45,720
يه يورش سه جانبه بود
به همراه پليسهاي مخفي، مبارزه با مواد مخدر و گمرك
142
00:11:47,200 --> 00:11:50,440
يه نفوذي بهمون خبر داد كه انبار هروئينشون كجاست
143
00:11:51,880 --> 00:11:54,120
كاستيليو هم پرونده رو به من محول كرد
144
00:11:54,200 --> 00:11:58,000
و خب، خودت ميدوني وقتي
گروههاي متفاوت با هم كار ميكنن چي ميشه
145
00:11:58,080 --> 00:11:59,720
اگه يه لحظه دست نجنبوني، گزارش رو ميدن تو بنويسي
146
00:11:59,800 --> 00:12:02,800
استفاده از تستوسترون به جاي مغز -
پليس مخفي اول وارد شد -
[تكيه بر نيروي مردانگي به جاي استفاده از افراد باهوش]
147
00:12:03,920 --> 00:12:06,840
به خاطر دود گاز اشكاور و نارنجك نوري
148
00:12:10,400 --> 00:12:11,800
وقتي من رسيدم
149
00:12:12,720 --> 00:12:14,240
حتي يه روح هم اونجا نبود
150
00:12:15,720 --> 00:12:17,680
نميتونستي چيزي رو ببيني يا بشنوي
151
00:12:20,280 --> 00:12:24,760
بعدش يه قاچاقچي اسلحهشو درآورد
و به طرف ما شليك كرد
152
00:12:27,960 --> 00:12:29,560
منم شليك كردم
153
00:12:31,000 --> 00:12:32,280
يه يه سايه
154
00:12:34,320 --> 00:12:35,560
نزديك به دو متر
155
00:12:36,720 --> 00:12:38,320
اندام مردونه
156
00:12:42,880 --> 00:12:44,600
اسمش سلنا بود
157
00:12:48,040 --> 00:12:49,680
تازه 18 سالش شده بود
158
00:12:50,440 --> 00:12:53,440
يك هفته پيش از پاراگوئه همراه با پسرش
اومده بود
159
00:13:05,080 --> 00:13:07,360
توي گزارش نوشتن كه
160
00:13:07,440 --> 00:13:10,960
من به صورت غيرارادي و از ترس جونم
اينطور واكنش نشون دادم
161
00:13:11,680 --> 00:13:15,520
پس وقتي كاستيليو نقش پليسمخفي
...رو بهم پيشنهاد داد فكر كردم
162
00:13:18,120 --> 00:13:20,600
"از اين راه ميتونم زندگيمو سر و سامون بدم"
163
00:13:22,960 --> 00:13:24,720
يه كار خوب بكنم
164
00:13:24,800 --> 00:13:27,560
براي هممون يه وقتايي بوده كه
ترازوي اعمالمون رو تنظيم كرديم
165
00:13:27,640 --> 00:13:28,920
كه چي بشه؟
166
00:13:29,000 --> 00:13:31,360
زندگي يعني انباشتن اشتباهات، مگه نه؟
167
00:13:31,880 --> 00:13:33,760
ما يه مشت ميمونيم
168
00:13:35,360 --> 00:13:37,400
چطور شد افسر زندان شدي؟
169
00:13:37,480 --> 00:13:38,920
من؟
170
00:13:40,360 --> 00:13:42,760
منم ميخواستم زندگي خودمو سر و سامون بدم
171
00:13:43,560 --> 00:13:46,800
طبق گفته كاستيليو
كه منم جزء به جزءش رو بهت ميگم
172
00:13:46,880 --> 00:13:51,120
...من دنبال جندههام"
"اصلا راستشو بگم دوست دارم اونا رو شكار كنم
173
00:13:52,240 --> 00:13:53,600
مادرجنده
174
00:13:55,400 --> 00:13:57,600
چه حرومزاده زنستيزي
175
00:13:59,320 --> 00:14:00,800
ولي درست ميگه
176
00:14:03,520 --> 00:14:05,960
تو هميشه دوست داري شكار كني
177
00:14:11,960 --> 00:14:13,160
...صبر كن هلنا
178
00:14:19,520 --> 00:14:23,280
داري ميگي قرار نيست همين يه
شبو با هم سكس كنيم؟
179
00:14:23,360 --> 00:14:25,640
همين يه بارـه
چيز خاصي نميشه
180
00:14:32,560 --> 00:14:33,760
ميشه كارت شناساييتو نشونم بدي؟
181
00:14:37,760 --> 00:14:39,520
فابيو مارتينز لئون
182
00:14:40,360 --> 00:14:41,760
خودتي؟
183
00:14:51,280 --> 00:14:52,560
يكي ديگهاي
184
00:15:02,120 --> 00:15:03,880
بله -
سلام -
185
00:15:04,720 --> 00:15:05,920
منم ماكا
186
00:15:06,880 --> 00:15:08,160
داري چيكار ميكني؟
187
00:15:09,120 --> 00:15:11,840
الان كه زنگ زدم لباس خواب تنتـه؟
188
00:15:11,920 --> 00:15:14,080
يا داري واسه خودت سوپ درست ميكني؟
189
00:15:17,560 --> 00:15:21,120
هيچكدوم -
بايد بريم درسته؟ -
190
00:15:23,000 --> 00:15:24,080
وقت بدي زنگ زدم؟
191
00:15:24,960 --> 00:15:26,200
...زنگ زدم بگم
192
00:15:27,120 --> 00:15:31,200
...خب ميخواستم چند لحظه اي تنها باهات حرف بزنم ولي
193
00:15:31,280 --> 00:15:35,240
يه وقت ديگه بهت زنگ ميزنم -
آره، يه وقت ديگه بهتره -
194
00:15:35,320 --> 00:15:38,000
بله، آره البته
195
00:15:39,120 --> 00:15:40,800
...باشه ولي
196
00:15:40,880 --> 00:15:43,160
ديگه مزاحم نميشم، بوس
197
00:15:48,080 --> 00:15:51,120
بازم ميخواي با دستبند منو ببري بيمارستان؟
198
00:15:53,440 --> 00:15:55,920
ببين، امكان فرار خيلي بالاست
199
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
كات
200
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
چيزي نيست
201
00:16:23,120 --> 00:16:26,760
اگه ميخواي با ساراي باشي
يه چيز طبيعيـه، نميتوني كنترلش كني
202
00:16:26,840 --> 00:16:30,840
من نميخوام با ساراي باشم
ميخوام با تو باشم
203
00:16:30,920 --> 00:16:32,720
من مال توئم، قبلا كه بهت گفتم
204
00:16:32,800 --> 00:16:34,080
عاشقتم
205
00:16:35,640 --> 00:16:38,520
بدجور خراب كاري كردم
كنترلي رو خودم نداشتم
206
00:16:38,600 --> 00:16:40,480
شايد اصلا خرابكاري نبوده
207
00:16:40,560 --> 00:16:42,960
چرا بود، ميدونم بود
208
00:16:43,800 --> 00:16:46,040
همين -
به نظر من اينطور نيست -
209
00:16:46,120 --> 00:16:48,000
...حس ميكنم
210
00:16:48,680 --> 00:16:51,600
ساراي براي تو جنبه حيواني داره
211
00:16:51,680 --> 00:16:54,760
جنبه غيرمنطقي -
!گفتم كه اشتباه كردم -
212
00:16:54,840 --> 00:16:58,440
يا شايد اشتباه نبوده
شايد نبوده
213
00:16:58,920 --> 00:17:01,600
...دوست داري بيريا باشي چون -
لعنتي -
214
00:17:01,680 --> 00:17:04,480
نه، ايرادي نداره
دارم حقيقت رو بهت ميگم
215
00:17:04,560 --> 00:17:07,920
الان در ميكنم
كه دارم منطقيتر فكر ميكنم
216
00:17:08,000 --> 00:17:13,320
مثل همون دوست دختر آرومي
كه فكر ميكني برات مناسبه
217
00:17:13,400 --> 00:17:15,120
...و -
نه -
218
00:17:15,200 --> 00:17:18,120
داري مزخرف ميگي
اينطوري نيست
219
00:17:18,200 --> 00:17:19,440
باشه باشه
220
00:17:19,920 --> 00:17:21,720
نميدونم -
عزيزم، من دوستت دارم -
221
00:17:21,800 --> 00:17:24,280
فرفري، خود منم جنبه حيواني رو بيشتر دوست دارم
222
00:17:33,520 --> 00:17:34,520
باشه
223
00:17:45,280 --> 00:17:47,360
مثل اين كه يكي آخرهفته بدي داشته، آره؟
224
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
چي واسه خودت ميگي؟ -
ديروز رفتي بيرون -
225
00:17:51,800 --> 00:17:55,000
يخورده آبجو خوردم و رفتم خونه -
صحيح -
226
00:18:11,520 --> 00:18:12,520
نه
227
00:18:13,160 --> 00:18:15,520
نه، فرصتمو به تو نميدم
228
00:18:15,600 --> 00:18:18,120
ميدوني چيه؟
من يه تماس بيشتر ندارم
229
00:18:18,200 --> 00:18:21,280
و تا اخر هفته هم هيچ اعتباري ندارم
230
00:18:21,360 --> 00:18:23,200
پس برو پي كارت
231
00:18:23,840 --> 00:18:25,440
سيمكارت خودم شارژ نداره
232
00:18:25,920 --> 00:18:29,360
يكي ديگه واست جور ميكنم
تموم كاري كه بايد بكني اينه كه تماس بگيري
233
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
و وقتي جواب دادن تلفنو بدي به من
اينم شماره
234
00:18:47,960 --> 00:18:49,560
!فقط بلدي سواستفاده كني
235
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
الو
236
00:18:54,720 --> 00:18:56,200
اداره پليس -
سلام -
237
00:18:56,280 --> 00:18:59,040
ميخواستم با ستوان لورنزو صحبت كنم
238
00:18:59,120 --> 00:19:00,960
يه لحظه، الان وصلتون ميكنم
239
00:19:13,080 --> 00:19:14,560
برو اونجا رو بپا
240
00:19:15,720 --> 00:19:19,520
اگه كسي اومد خبرم كن
چه افسرنگهبان چه دوست
241
00:19:31,960 --> 00:19:33,320
ستوان لورنزو
242
00:19:33,400 --> 00:19:35,720
شما؟ -
زولما زهير -
243
00:19:35,800 --> 00:19:37,040
لعنتي زولما
244
00:19:38,480 --> 00:19:40,840
بهت هشدار دادم اينجا به من زنگ نزني
245
00:19:40,920 --> 00:19:42,200
بهت گفتم زنگ ميزنم
246
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
ميخواستم بدونم تحقيقات در مورد
پرونده اين دختر گمشده در چه وضعيتيـه
247
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
صبر كن
248
00:19:53,120 --> 00:19:56,520
ميشه لطفا يه لحظه منو تنها بزاري
تلفن شخصيـه
249
00:20:09,440 --> 00:20:10,560
چي ميخواي؟
250
00:20:12,200 --> 00:20:16,160
ميخوام بدونم تحقيقات به كجا رسيده
251
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
چي داري؟
252
00:20:17,960 --> 00:20:20,720
بازپرس كاستليو مسئول پرونده است، درسته؟
253
00:20:21,640 --> 00:20:23,160
به نظر همينطوره
254
00:20:31,160 --> 00:20:35,320
طبق گزارش
255
00:20:35,400 --> 00:20:38,680
سزاريو و سوزانا تامايو
به عنوان مجرم شناخته شدن
256
00:20:38,760 --> 00:20:41,640
پزشكي قانوني ماشين زن و شوهر رو
آناليز كرده
257
00:20:41,720 --> 00:20:44,520
ماشين با ماده شيميايي شستشو داده شده
258
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
تا تمام شواهد رو پاك كنن
259
00:20:47,000 --> 00:20:52,360
اگرچه، با تشكر از فناوري لومينول
پزشكي قانوني تونسته اثرات ارگانيكي رو پيدا كنه
از اين فناوري براي اشكارسازي صحنه جرم استفاده ميشه]
[...معمولا براي اثر انگشت و
260
00:20:52,440 --> 00:20:56,120
و يه نمونه خون با خون دختر گمشده مطابقت داره
261
00:20:56,760 --> 00:21:00,680
همينطور اثرات ارگانيك يك شخص مذكر
در اونجا پيدا شده
262
00:21:01,760 --> 00:21:03,080
مايع مني
263
00:21:03,560 --> 00:21:06,840
...محكمترين فرضيه ميگه كه شوهرـه
264
00:21:06,920 --> 00:21:10,080
دختر رو گروگان گرفته تا از اون سواستفاده جنسي بكنه
265
00:21:11,320 --> 00:21:13,440
با همكاري زنش
266
00:21:14,880 --> 00:21:17,080
يعني زنش هم خبر داره؟
267
00:21:18,960 --> 00:21:20,040
آره
268
00:21:21,520 --> 00:21:24,360
طبق حرفاي شوهرش
وضعيت رواني مناسبي نداره
269
00:21:24,440 --> 00:21:27,600
و در مرز عقب موندگي ذهني قرار داره
270
00:21:31,200 --> 00:21:32,520
...ظاهرا
271
00:21:33,960 --> 00:21:36,240
شوهرش كنترل كاملي روي اون داشته
272
00:21:36,320 --> 00:21:39,000
و ميخواد تمام جرم رو بندازه گردن زنش
273
00:21:47,040 --> 00:21:49,880
شوهرـه الان داره با پليس مذاكره ميكنه
274
00:21:49,960 --> 00:21:54,160
منظورت اينه مرده ميخواد همه چيزو بندازه گردن زنـه؟
275
00:21:54,800 --> 00:21:57,240
به نظر ميخواد از اون به عنوان دفاعيه استفاده كنه
276
00:21:58,800 --> 00:22:01,880
حقيقتش امروز ميخواد توي ملافاتي كه با زنش داره
277
00:22:01,960 --> 00:22:03,200
همه چيزو بندازه گردنش
278
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
!خداي من
279
00:22:23,320 --> 00:22:27,960
خانم فريرو، هماكنون جايزه اسكار
بهترين بازيگر نقش اول زن به شما تعلق گرفت
280
00:22:28,040 --> 00:22:30,040
براوو -
آره ممنون -
281
00:22:30,120 --> 00:22:31,600
تبريك به خودم
282
00:22:34,040 --> 00:22:35,760
حالا بگو پولا كجاست؟
283
00:22:36,320 --> 00:22:38,400
درست گوش كن
284
00:22:46,400 --> 00:22:48,200
بله خيلي ساده است
285
00:22:48,720 --> 00:22:51,920
اتاق ماهعسل با نماي رو به دريا نيست
286
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
بيا خودمونو گول نزنيم
287
00:22:54,080 --> 00:22:55,440
اينم وسائلتون
288
00:22:55,520 --> 00:23:00,400
ملافه، رويه، دو حوله
يه بسته دستمال كاغذي و دو كاندوم
289
00:23:00,480 --> 00:23:02,280
به اون نيازي نداريم
290
00:23:02,360 --> 00:23:04,520
فقط ميخوايم يخورده با هم حرف بزنيم
291
00:23:05,040 --> 00:23:06,400
اهميتي نداره
292
00:23:06,480 --> 00:23:08,840
پهن كردن ملافه هاي بعد از ورود الزاميـه
293
00:23:08,920 --> 00:23:11,600
بعدش اونا رو جمع ميكنين و توي سطلي كه كنارتونه ميندازين
294
00:23:11,680 --> 00:23:13,960
واضحه؟ -
آره، خيلي واضحه -
295
00:23:15,720 --> 00:23:19,720
اونو ولش كن، زن بيچاره هر روز صبح
انگور ترش ميخوره
296
00:23:26,680 --> 00:23:28,920
ببين، اينا رو يه راست ميندازيم تو سطل
297
00:23:36,560 --> 00:23:38,120
از من خيلي خوشت نمياد درسته؟
298
00:23:38,680 --> 00:23:40,360
نه
نه نه نه
299
00:23:40,440 --> 00:23:41,960
خوشم مياد
300
00:23:42,840 --> 00:23:44,040
فرناندو
301
00:23:45,280 --> 00:23:48,200
تو بهتر از تمام مردايي هستي كه خوشم مياد
302
00:23:49,240 --> 00:23:52,360
به نظر خيلي معذبي؟ -
معذب؟ من؟ -
303
00:23:52,960 --> 00:23:56,080
اصلا -
...همين الان ملافه ها رو انداختي تو سطل -
304
00:23:56,160 --> 00:23:59,800
به اين خاطره كه نميخواستم
305
00:23:59,880 --> 00:24:02,840
فكر كني دنبال اين داستانام
حشري و اين چيزا
306
00:24:03,960 --> 00:24:06,360
منظورم اينه، از آخرين باري كه با يه
307
00:24:06,440 --> 00:24:09,880
مرد بودم خيلي سال ميگذره
و دوست ندارم بترسونمت
308
00:24:12,200 --> 00:24:15,120
واقعا؟ -
واقعا ميگم -
309
00:24:15,880 --> 00:24:18,040
پاهام داره ميلرزه
310
00:24:18,120 --> 00:24:20,600
نميدونم داره پاركينسونم شروع ميشه
[لرزش در زمان استراحت]
311
00:24:20,680 --> 00:24:24,080
يا حشرم داره ميزنه بالا
312
00:24:37,560 --> 00:24:39,920
بخوام راستشو بگم ميخوام باهات عشقبازي كنم
313
00:24:44,800 --> 00:24:45,800
خيلي ممنون
314
00:24:47,480 --> 00:24:48,600
خيلي چرب زبوني
315
00:24:49,560 --> 00:24:52,040
خب اگه اينطوره بريم توي تخت
316
00:24:56,240 --> 00:24:58,960
خوب حواستو جمع كن تا ديگه نيازي نباشه
رئيسو خبر كنيم
317
00:24:59,040 --> 00:25:00,760
برامون كاندوم بيشتري بياره
318
00:25:09,800 --> 00:25:14,040
وقتي جووني فكر ميكني
زندگي خودش درست ميشه، مگه نه؟
319
00:25:15,400 --> 00:25:17,800
يه آدم پَست بودم
نميخواستم هيچ چيزي رو امتحان كنم
320
00:25:17,880 --> 00:25:20,360
و بعدش بزرگ شدم
و ميخواستم همه چيزو امتحان كنم
321
00:25:21,360 --> 00:25:23,720
شيشه، كوكائين، سيگاري
322
00:25:24,320 --> 00:25:27,240
اسيد، هر چي گيرم ميومد مينداختم تو دهنم
323
00:25:27,320 --> 00:25:29,120
حالا كه فكر ميكنم خيلي حال بهم زنه
324
00:25:33,560 --> 00:25:36,600
يه سر ميري به بهشت سر ميزني
و برميگردي دختر جون
325
00:25:36,680 --> 00:25:38,400
معركه است
326
00:25:38,480 --> 00:25:41,440
خيلي خوبه
يالا پولو بده بياد
327
00:25:41,520 --> 00:25:44,240
من 10تا دارم
ميشه بزني به حساب؟
328
00:25:44,880 --> 00:25:48,720
روي در نوشته خيريه
يا فكر كردي من اينجا دارم خيرات ميكنم؟
329
00:25:48,800 --> 00:25:51,720
برو، كسي به تو اطمينان نداره
حركت كن
330
00:25:58,320 --> 00:25:59,920
مراقب باش آنتونيا
331
00:26:01,240 --> 00:26:04,400
ماكا اومد؟
ماكا اومد دخترا آروم باشين ماكا اومد
332
00:26:05,360 --> 00:26:08,000
مگه خل شدي؟ -
تو چت شده؟ -
333
00:26:08,080 --> 00:26:09,640
داري چيكار ميكني؟
334
00:26:10,120 --> 00:26:12,680
آروم باش همه چيز تحت كنترله، باشه؟
335
00:26:13,640 --> 00:26:16,880
واسه امروز بسه آنتونيا
تو چت شده؟
336
00:26:16,960 --> 00:26:19,520
آنابل ميخواست پردههاي گوشمو به خاطر بدهي پاره كنه
337
00:26:19,600 --> 00:26:22,440
فكر ميني اگه بفهمه داري اين
مواداي كوفتيشو ميفروشي باهات چيكار ميكنه؟
338
00:26:22,520 --> 00:26:24,120
!اون زنيكه به تخمم نيست
339
00:26:24,200 --> 00:26:26,800
اين يه بازار آزادـه و تازه خودشم انفراديـه
340
00:26:26,880 --> 00:26:28,400
گوش كن -
چيه؟ -
341
00:26:28,880 --> 00:26:32,360
من تو رو از فروش مواد منع ميكنم -
ببخشيد، تو منو منع ميكني؟ -
342
00:26:33,000 --> 00:26:36,720
ميدونم حال و روزت خوب نيست
ولي تو اجازه نداري بهم بگي چيكار كنم چيكار نكنم
343
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
خانوما
344
00:26:41,440 --> 00:26:44,240
اگه بازم به فروش اين كوفتيا ادامه بدي
گزارشت رو پيش رئيس ميكنم
345
00:26:44,320 --> 00:26:47,200
بيا فعلا بيخيال بشيم -
تخمشو نداري -
346
00:26:47,280 --> 00:26:49,720
باشه باشه باشه
347
00:26:50,280 --> 00:26:53,280
اگه بازم ميخواي سر اين كه كي
كُسش بزرگتره بحث كني
348
00:26:53,360 --> 00:26:54,960
ميتونيم بريم تو هواخوري، خب؟
349
00:26:55,480 --> 00:26:57,440
بريم، تخمشو نداره
350
00:27:07,800 --> 00:27:09,360
!رئيس
351
00:27:10,720 --> 00:27:12,800
!رئيس -
!دهن كوفتيتو ببند -
352
00:27:12,880 --> 00:27:16,440
مواد به تخمم نيست
ميخوام آنابل رو به گا بدم
353
00:27:18,120 --> 00:27:20,440
و وقتي اون جنده از انفرادي در اومد
كير خرم تو دستش نباشه
354
00:27:20,520 --> 00:27:23,440
كاسبي نداشته باشه، پولم نداره
نوچهاي هم نداره
355
00:27:23,520 --> 00:27:25,680
كارش تمومه، ما برديم
356
00:27:27,480 --> 00:27:28,880
چي شده؟
357
00:27:30,960 --> 00:27:32,200
چي شده؟
358
00:27:33,520 --> 00:27:34,920
فرفري مواد ميفروشه
359
00:27:35,520 --> 00:27:38,480
..توي آخرين
توي يكي مونده به آخرين دستشويي
360
00:27:42,320 --> 00:27:44,520
فرفري به من گوش كن
361
00:27:48,120 --> 00:27:52,000
من نميخوام به خاطر اون زنيكه سرتو
توي كمد ببينم
362
00:27:56,360 --> 00:27:57,560
محض رضاي خدا
363
00:27:58,480 --> 00:28:00,120
فريرو، بيا اينجا
364
00:28:05,960 --> 00:28:09,640
اينجا كه چيزي نيست
هيچي پشت، داخل توالت يا توي سطل نبود
365
00:28:12,520 --> 00:28:14,800
كسي ميتونه ادعاي فريرو رو تاييد كنه؟
366
00:28:14,880 --> 00:28:17,360
نه -
نه، من نميتونم -
367
00:28:17,440 --> 00:28:19,920
كسي ديده استفانيا مواد بفروشه؟
368
00:28:20,000 --> 00:28:21,160
البته كه نه
369
00:28:21,240 --> 00:28:26,960
رئيس، بايد برم درمانگاه متادونم رو بگيرم
370
00:28:27,040 --> 00:28:28,840
ميتونم برم؟ -
برو -
371
00:28:29,760 --> 00:28:30,760
ممنون
372
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
من ديدم
373
00:28:35,800 --> 00:28:38,600
فريرو، الان برات اخطاريه مينويسم
374
00:28:38,680 --> 00:28:41,000
اخطاريه سوم رو بگيري
ميري انفرادي
375
00:28:47,880 --> 00:28:49,480
نرو
376
00:28:50,840 --> 00:28:53,680
اگه از شر آنابل خلاص بشي
يه آدم جديد پيدا ميشه
377
00:28:53,760 --> 00:28:56,440
و يكي ديگه
و يكي ديگه و يكي ديگه
378
00:28:57,000 --> 00:28:59,560
قانون اينجا همينه
و خودتم خوب ميدوني
379
00:29:01,680 --> 00:29:03,280
...آره ماكا ولي
380
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
چي؟
381
00:29:08,720 --> 00:29:09,800
هيچي
382
00:29:16,040 --> 00:29:19,080
سقف بلند، آب گرم
383
00:29:19,160 --> 00:29:20,560
جاي خيلي خوبيه
384
00:29:21,160 --> 00:29:23,760
آينه ستارهاي
حمام آبي و سفيد
385
00:29:23,840 --> 00:29:25,600
همه چيز اينجا عاليه -
باشه -
386
00:29:26,560 --> 00:29:28,800
مطمعنم خانوادم عاشق اينجا ميشن
387
00:29:29,840 --> 00:29:32,480
يه هفته اينجا رو اجاره ميكنم -
لذت ببريد -
388
00:29:34,000 --> 00:29:36,920
يه خونه آروم
لامپهاش مراكشيـه
389
00:29:37,000 --> 00:29:38,280
خيلهخب
390
00:29:39,760 --> 00:29:40,960
خدمت شما
391
00:29:44,680 --> 00:29:46,760
خيلي ممنونم -
خواهش ميكنم -
392
00:30:24,880 --> 00:30:25,920
...پس
393
00:30:26,520 --> 00:30:28,440
بايد لخت بشيم درسته؟
394
00:30:29,560 --> 00:30:30,760
بله، البته
395
00:30:33,560 --> 00:30:35,720
محض اطلاع بگم، من كمربند كمري بستم
396
00:30:35,800 --> 00:30:38,520
پس فكر كردي چطور همچين هيكلي بهم زدم؟
397
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
فرناندو
398
00:30:59,120 --> 00:31:01,520
ميخوام بدوني كه من اداي ارضا شدن رو در نميارم
399
00:31:02,640 --> 00:31:04,360
اگه اومد كه اومد
400
00:31:04,960 --> 00:31:06,280
ولي نميخوام ادا در بيارم
401
00:31:14,480 --> 00:31:17,040
منم محض اطلاع بگم
ماشين سكس نيستم
402
00:31:18,000 --> 00:31:20,200
توي اين 15 سالي كه ازدواج كردم
403
00:31:21,520 --> 00:31:25,000
من و همسرم توي يه تخت نخوابيديم
يا حتي همديگه رو لمس نكرديم
404
00:31:25,080 --> 00:31:26,200
15سال؟
405
00:31:27,040 --> 00:31:30,600
اون زن حتما يه پرده بكارت جديد
واسه خودش در آورده درسته؟
406
00:31:31,480 --> 00:31:34,280
!فكر كنم خوب شد كه آدم كشتم
407
00:31:44,560 --> 00:31:47,200
رئيس سوزانا تامايا رو كجا ميبره؟
408
00:31:50,240 --> 00:31:52,120
ملاقات حضوري با شوهرش
409
00:31:54,000 --> 00:31:57,760
اگه جاي اون دختري كه گروگان گرفته معلوم بشه
410
00:31:57,840 --> 00:31:59,360
زنـه هول و ولا بر ميداره
411
00:32:05,960 --> 00:32:09,240
بله؟ -
براي زندگي كجا رو ترجيح ميدي؟ -
412
00:32:09,320 --> 00:32:11,040
...نيمكره شمالي
413
00:32:12,720 --> 00:32:13,880
يا جنوبي؟
414
00:32:20,840 --> 00:32:22,320
من ميرم قهوه بيارم
415
00:32:26,120 --> 00:32:29,000
ماكارنا تلفن دستت چيكار ميكنه؟
416
00:32:29,480 --> 00:32:32,680
اگه تماساي منو كنترل كني
توي رابطهمون به مشكل ميخوريم
417
00:32:33,440 --> 00:32:36,200
كجايي؟ -
توي اتاق كنترل -
418
00:32:37,960 --> 00:32:39,080
تنهايي؟
419
00:32:40,280 --> 00:32:41,800
اره، تنهام
420
00:32:41,880 --> 00:32:43,960
سوالمو جواب ندادي
421
00:32:45,120 --> 00:32:46,880
البته كه نيمكره جنوبي
422
00:32:46,960 --> 00:32:50,920
من عاشق خورشيد، سويچه
و بيكينهايي هستم كه روي بدن خط نميندازن
[سوپ سرد دريايي]
423
00:32:51,640 --> 00:32:53,160
يه دقيقه گوش كن چي ميگم
424
00:32:53,240 --> 00:32:57,560
برو پاسپورتت رو تمديد كن و واكسن مالاريات رو بزن
425
00:32:57,640 --> 00:33:01,160
چون چند روز ديگه برادرم 1.5 ميليون يورو
پول رو مياره
426
00:33:26,760 --> 00:33:30,000
مگه اين كه تمام چيزايي كه اون روز بهم قول دادي
427
00:33:30,080 --> 00:33:34,320
در مورد خارج كردن من از اينجا
و فرار كردن با همديگه
428
00:33:34,400 --> 00:33:37,720
دروغ بوده باشه
429
00:33:38,800 --> 00:33:42,640
...ببين ماكارنا -
داري دوطرفه كار ميكني؟ -
430
00:33:43,280 --> 00:33:45,520
با اون دختر جديده؟ -
ببخشيد؟ -
431
00:33:45,600 --> 00:33:49,200
ديروز وقتي بهت زنگ زدم
صداي يه زني رو شنيدم
432
00:33:49,840 --> 00:33:53,800
و به نظر صداي اون بود، هلنا
433
00:33:56,080 --> 00:33:57,520
بله، البته كه درسته
434
00:33:57,600 --> 00:34:00,520
ميبردمش بيمارستان
435
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
براي چك-آپ
436
00:34:01,680 --> 00:34:03,040
باشه
437
00:34:04,360 --> 00:34:06,000
...زنگ زدم بگم
438
00:34:07,680 --> 00:34:10,760
بهت بگم براي بازنشستگيمون يه برنامه جديد دارم
439
00:34:12,200 --> 00:34:14,480
برادرم قراره پولا رو بياره
440
00:34:14,560 --> 00:34:17,600
ديگه تصميمش با توـه -
گوش كن ماكارنا -
441
00:34:17,680 --> 00:34:19,960
بايد روي اين موضوع وقت بزاريم
442
00:34:22,240 --> 00:34:24,840
وقت؟ البته
443
00:34:26,200 --> 00:34:28,600
كلي وقت داريم
444
00:34:28,680 --> 00:34:31,480
و قرار نيست تا 15 سال ديگه از اينجا بيام بيرون
445
00:34:33,440 --> 00:34:34,720
ولي باشه
446
00:34:35,920 --> 00:34:37,160
چه ميدونم
447
00:34:39,200 --> 00:34:42,240
فكر ميكردم حرفايي كه اون روز كنار درياچه
بهم زدي حقيقت داشت
448
00:34:44,720 --> 00:34:48,640
ببخشيد، ديگه مهم نيست
449
00:34:48,720 --> 00:34:49,720
ماكارنا
450
00:35:25,960 --> 00:35:29,920
ميشه يه لحظه جا من وايسي؟
لعنتي، يه دقيقه بيشتر طول نميكشه
451
00:35:59,440 --> 00:36:00,640
عاشقتم
452
00:36:10,640 --> 00:36:12,480
ميشه تكرارش كني؟
453
00:36:13,560 --> 00:36:14,920
عاشقتم
454
00:36:21,640 --> 00:36:24,720
تا حالا هيچكس قبل عشقبازي
چنين چيزي رو بهم نگفته بود
455
00:36:26,560 --> 00:36:29,120
هميشه بهم توهين ميكردن
456
00:36:31,720 --> 00:36:33,760
فحش ميدادن
457
00:36:34,800 --> 00:36:36,280
به طرفم تُف ميكردن
458
00:36:37,520 --> 00:36:38,880
تحقيرم ميكردن
459
00:36:40,280 --> 00:36:42,440
ولي هچيكس در مورد عشق باهام حرف نميزد
460
00:36:55,160 --> 00:36:56,920
پنج دقيقه
461
00:36:57,000 --> 00:37:00,520
منظورت از 5 دقيقه چيه، رئيس؟
462
00:37:00,600 --> 00:37:03,200
!قطار هنوز وارد تونل نشده
463
00:37:05,280 --> 00:37:09,320
مگه نگفتي براي حرف زدن اومدين اينجا؟ -
...آره، حرف زديم ولي -
464
00:37:09,400 --> 00:37:11,640
فرناندوي عزيزم ميخواد يه حركتي هم بزنه
465
00:37:11,720 --> 00:37:15,200
انقدر حرف نزن و بيا از اين 5 دقيقه نهايت استفاده رو ببريم
466
00:37:15,720 --> 00:37:17,640
تو راهم رئيس
467
00:37:17,720 --> 00:37:21,040
آتشنشان رو خبر كن
چون هر لحظه ممكنه "تروا" اتيش بگيره
اشاره به واقعه فتح تروا به دست يونانيان با پنهان]
[شدن ارتش در يك اسب چوبي
468
00:37:33,520 --> 00:37:34,960
چيه؟
469
00:38:03,240 --> 00:38:07,920
همين الان تجمع همجنسگرايان زندان
رو از دست دادي، خيلي خوب بود
470
00:38:10,240 --> 00:38:13,080
يه زنداني بود كه ادعا ميكرد به فرماندار پيشنهاد كرده
471
00:38:13,160 --> 00:38:16,000
تا توي كروز دل سور "رژه افتخار" برگذار كنن
[رژه دگرباشي جنسي]
472
00:38:16,080 --> 00:38:18,520
امكان نداره -
ميتوني تصور كني؟ -
473
00:38:18,600 --> 00:38:21,720
هر موقع اين كارو كردن
هردومون ميتونيم يه قايق درست كنيم
[جسم شناور]
474
00:38:21,800 --> 00:38:25,480
و هردومون بدون لباس سوارش بشين -
هر سه مون، هر سه مون -
475
00:38:26,120 --> 00:38:27,520
باشه هر سه مون
476
00:38:28,800 --> 00:38:29,800
هي
477
00:38:31,760 --> 00:38:33,480
كار با مواد تموم شد
478
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
ديگه تو كار مواد نيستم
479
00:38:36,680 --> 00:38:39,800
به آنتونيا گفتم سهم منو نگه داره
من نميخوامش، تمومه
480
00:38:39,880 --> 00:38:41,440
باشه؟ -
باشه -
481
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
راضي شدي؟
482
00:38:44,080 --> 00:38:47,640
حالا ميتونيم در مورد تقسيم فرفري حرف بزنيم درسته؟
483
00:38:47,720 --> 00:38:51,040
قبلا گفتم يه روز در ميون ميتوني
داشته باشيش
484
00:38:51,120 --> 00:38:53,560
تو هم بايد موافقت كني
485
00:38:56,440 --> 00:38:57,760
درست ميگه؟
486
00:38:58,640 --> 00:39:00,320
!لعنتي، دختر
487
00:39:00,400 --> 00:39:03,480
اول ميخواستي بندازيم انفرادي
حالا هم ميخواي منو با يكي ديگه شريك بشي
488
00:39:03,560 --> 00:39:06,080
توي مدرسه كاتوليك همچين چيزايي بهت ياد دادن؟
489
00:39:06,920 --> 00:39:09,440
نميدونم توي مدرسه كاتوليك چي ياد گرفتم
490
00:39:10,000 --> 00:39:11,280
شوخي كردم بابا
491
00:39:14,240 --> 00:39:15,840
...فرفري، اين
492
00:39:17,720 --> 00:39:19,560
اصلا با عقل جور در نمياد
493
00:39:20,360 --> 00:39:24,720
...منظورم اينه، اين كاراي همجنسگرايي
494
00:39:26,720 --> 00:39:28,200
تو خون من نيست
495
00:39:28,280 --> 00:39:33,440
و فكر ميكنم به همين دليله كه
اونطور كه بايد و شايد نميتونه شكل بگيره
496
00:39:34,120 --> 00:39:36,560
شكل بگيره؟
مگه رابطمون كيك اسفنجيه؟
497
00:39:36,640 --> 00:39:40,840
ببين، تمام رابطه ها زمان هاي سختي دارن
498
00:39:40,920 --> 00:39:43,600
بالا پايين داره
هميشه همينطور بوده، اشكالي نداره
499
00:39:43,680 --> 00:39:47,400
نه، تو نميفهمي
من هيچوقت با يه دختر نبودم
500
00:39:47,480 --> 00:39:53,040
حتي توي مدرسه يه دختر رو نبوسيدم
كه يه چيز عاديه
501
00:39:53,120 --> 00:39:56,480
خب، براي بعضيا پيش اومده
ولي من اين كارو نكردم
502
00:39:56,560 --> 00:39:59,000
تو هميشه توي حموم بدن و صورت و موي
جذاب منو وارسي ميكردي
503
00:39:59,080 --> 00:40:00,840
و بعدشم عاشقم شدي
504
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
نه
505
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
نه؟
506
00:40:07,720 --> 00:40:09,560
...نه تا وقتي فهميدم
507
00:40:11,040 --> 00:40:15,440
....اين قراره تمام دنياي من تا 12 سال آينده باشه و
508
00:40:16,120 --> 00:40:17,240
...و
509
00:40:19,200 --> 00:40:22,400
و آره، من ديدمت، خيلي خوشگلي
510
00:40:24,280 --> 00:40:25,280
...و
511
00:40:26,560 --> 00:40:29,320
مثل يه جسم شناور بهت چسبيدم
چون چاره اي نداشتم
512
00:40:32,600 --> 00:40:33,720
...ولي
513
00:40:35,120 --> 00:40:36,600
ولي نه فرفري
514
00:40:41,080 --> 00:40:43,080
اين فكر تو بود درسته؟
515
00:40:43,160 --> 00:40:45,240
اين يكي از شيرينكاري هاي توـه -
نه -
516
00:40:45,320 --> 00:40:48,280
نه، تقصير من ننداز
517
00:40:48,360 --> 00:40:51,360
اين كه نميدونه توي كدوم گروهـه
تقصير من نيست
518
00:40:51,440 --> 00:40:52,600
تقصير من نيست
519
00:40:59,040 --> 00:41:02,880
نميدونم چي بهت گفته
ولي به تخمم نيست
520
00:41:02,960 --> 00:41:06,160
تموم حرفم بهت اينه كه من بر خلاف انتظارت
براي بدست آوردنت ميجنگن
521
00:41:06,240 --> 00:41:08,520
و اهميتي نميدم تو خونته يا نه
522
00:41:08,600 --> 00:41:11,000
بهت نشون ميدم من بهترين اتفاقيام
523
00:41:11,080 --> 00:41:12,280
كه تا بحال برات افتاده
524
00:41:12,360 --> 00:41:14,320
ميخوام بهت نشون بدم كه ستارههاي بختمون
525
00:41:14,400 --> 00:41:16,920
وقتي من اون ماشين كوفتي رو دزديدم و تو
هم به يكي خيانت كردي تو يه مسير قرار داشتن
526
00:41:17,000 --> 00:41:18,040
و پليسا ما رو گرفتن
527
00:41:18,120 --> 00:41:20,680
چون اگه نميگرفتن ما هيچوقت با هم آشنا نميشديم
528
00:41:20,760 --> 00:41:23,640
برام مهم نيست تو خودتو مثل
يه ديوار بُتني كردي
529
00:41:24,280 --> 00:41:25,760
برام مهم نيست
530
00:41:25,840 --> 00:41:29,400
اگه قرار بباشه اون ديوار رو بارها و بارها بشكنم
اين كارو ميكنم
531
00:41:29,480 --> 00:41:31,400
ولي ماكا، به جونم قسم ميخورم
532
00:41:32,600 --> 00:41:35,000
تو از همه بيشتر عاشقم ميشي
533
00:41:44,080 --> 00:41:45,720
!كير تو اين زندگي
534
00:41:52,920 --> 00:41:54,920
فرفري خوب بلده سخنراني كنه درسته؟
535
00:41:56,760 --> 00:41:59,160
تازه هيچوقت توي دانشگاه درس نخونده
536
00:42:13,760 --> 00:42:15,880
سلام -
سلام -
537
00:42:26,440 --> 00:42:28,440
گزارش پزشكي قانوني اومد
538
00:42:33,640 --> 00:42:36,880
به نظرت چيزي هم دستگيرمون ميشه؟ -
هيچ نظر كوفتي ندارم -
539
00:42:36,960 --> 00:42:38,840
ولي ميخوام اين يه دست رو بازي كنم
540
00:42:40,760 --> 00:42:42,560
من سه ميليون پول رو
541
00:42:42,640 --> 00:42:46,560
توي يه كانال كولر توي همون خونه مراكش پنهان كردم
542
00:42:46,640 --> 00:42:48,360
دستتو تا ته بكن اون تو
543
00:42:54,960 --> 00:42:57,320
بله؟ -
رومان، پولا چي شد؟ -
544
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
نزديكم، صبر كن
545
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
يه چيزي اينجاست
546
00:43:02,480 --> 00:43:05,080
در مورد بهترين رستوراني كه ميتوني دعوتم كني فكر كن
547
00:43:05,160 --> 00:43:07,400
گرون ترين رستوران
548
00:43:07,480 --> 00:43:10,440
رستوراني كه رسيدش
بشه نصف اين پولا
549
00:43:10,520 --> 00:43:12,680
تموم شده بدون، لياقتش رو داري
550
00:43:13,160 --> 00:43:14,240
رومان
551
00:43:18,440 --> 00:43:19,440
ماكا؟
552
00:43:36,800 --> 00:43:38,000
!كمك
553
00:43:39,720 --> 00:43:41,320
!كمك
554
00:43:57,440 --> 00:43:59,240
سلام -
سلام -
555
00:43:59,320 --> 00:44:01,480
بزار چشماتو ببينم
556
00:44:02,040 --> 00:44:03,080
چطوره؟
557
00:44:03,160 --> 00:44:05,680
خوبه، به آسيب سطحي بود
558
00:44:05,760 --> 00:44:07,360
خداروشكر -
آره -
559
00:44:08,000 --> 00:44:10,440
تو چت شده؟ خيلي خوشحالي
560
00:44:18,200 --> 00:44:19,200
آروم باش
561
00:44:22,880 --> 00:44:24,880
تره
562
00:44:25,680 --> 00:44:27,880
تره، بيخيال
563
00:44:28,600 --> 00:44:30,160
بيا بغلم، بيا
564
00:44:30,240 --> 00:44:33,840
منو نگاه كن، من كيام؟
565
00:44:33,920 --> 00:44:36,320
ماماني -
خوبه، عزيزم -
566
00:44:36,400 --> 00:44:38,320
آفرين -
...ماماني -
567
00:44:38,400 --> 00:44:40,720
شگفتانگيزـه
568
00:44:42,000 --> 00:44:44,200
معلومه
569
00:44:45,120 --> 00:44:47,440
معلومه -
خيلي آرومـه -
570
00:44:49,000 --> 00:44:50,520
خيلي آرومـه
571
00:44:51,240 --> 00:44:53,440
ارزششو داشت
572
00:44:53,520 --> 00:44:56,120
كاملا...ارزششو داشت
573
00:44:58,080 --> 00:45:00,080
...من
574
00:45:00,160 --> 00:45:02,840
22روزه هروئين مصرف نكردم
575
00:45:02,920 --> 00:45:04,640
!تبريك ميگم تره
576
00:45:05,400 --> 00:45:08,160
يكي يكي
بياين فعلا جشن نگيريم
577
00:45:08,240 --> 00:45:10,360
كمكم، باشه؟
578
00:45:10,880 --> 00:45:11,880
22روز
579
00:45:18,000 --> 00:45:21,080
حالت چطوره؟
رفتارشون باهات خوبه؟
580
00:45:22,360 --> 00:45:24,000
آره، خيلي خوبن
581
00:45:25,320 --> 00:45:27,880
حتي دوست پيدا كردم -
دوست؟ -
582
00:45:32,640 --> 00:45:36,720
پيپيلو
وقت زيادي برامون نمونده
583
00:45:39,080 --> 00:45:41,040
11روز گذشته
584
00:45:42,040 --> 00:45:43,960
آمايا كدوم گوريه؟
585
00:46:12,600 --> 00:46:15,360
زولما، گوشي شارژ نداره
586
00:46:15,440 --> 00:46:19,000
بايد دوباره به داداشم زنگ بزنم
رفته پولا رو بياره
587
00:46:24,600 --> 00:46:27,920
كدوم بخش از توافقمون رو درست نفهميدي؟
588
00:46:29,440 --> 00:46:31,760
تلفن براي اين بود كه با سوزانا حرف بزني
589
00:46:31,840 --> 00:46:34,000
و تظاهر كني يه پليسي
590
00:46:34,720 --> 00:46:36,360
نه براي استفاده شخصي
591
00:46:36,440 --> 00:46:38,920
فقط ميخواستم مطمعن شم اوضاع روبراهه
592
00:46:39,000 --> 00:46:41,160
و بعدش گوشي رو برگردونم
593
00:46:47,200 --> 00:46:49,640
ما همكاريم، اينو يادت نره
594
00:46:50,320 --> 00:46:53,560
تو رئيس من نيستي، ما برابريم
595
00:46:55,160 --> 00:46:56,160
برابر
596
00:46:58,800 --> 00:47:00,640
تو با من برابري
597
00:47:00,720 --> 00:47:03,280
از قبل از به دنيا اومدنم برابر بودي
598
00:47:04,880 --> 00:47:06,400
يه آدم تازهكار
599
00:47:09,200 --> 00:47:10,960
كه تا حالا انگشتشم نسوزونده
600
00:47:16,920 --> 00:47:18,280
!كمك
601
00:47:22,880 --> 00:47:24,480
منتظر چي هستي؟
602
00:47:26,960 --> 00:47:29,120
شواليه سوار برا اسب سفيدت؟
فابيو؟
603
00:47:29,200 --> 00:47:30,720
خفه شو زولما
604
00:47:30,800 --> 00:47:32,920
به محض اين كه پول رو پيدا كني
دورت ميزنه
605
00:47:33,000 --> 00:47:35,320
خفه شو زولما -
ساده لوح -
606
00:47:35,400 --> 00:47:39,320
اون نه تخمشو داره، نه جرعتشو
اصلا بهت علاقه اي نداره
607
00:47:39,400 --> 00:47:42,880
تنها كاري كه ميكنه اينه كه كونت بزاره
و بعد بره واسه رفيقاش تعريف كنه
608
00:47:42,960 --> 00:47:45,040
!خفه شو
609
00:47:47,240 --> 00:47:49,640
در حالي كه تو داري به هر دري ميزني
610
00:47:50,800 --> 00:47:53,360
درهاي آزادي براي من باز شدن
611
00:47:53,920 --> 00:47:57,160
تعداد 30 افسر پليس با رادار زميننفوذ
تمام مزرعه رو جستجو كردن
612
00:47:57,920 --> 00:47:59,880
به دنبال شواهد
613
00:47:59,960 --> 00:48:02,800
اميدوارم باغچه رو مثل روز اولش بكنن
614
00:48:02,880 --> 00:48:06,000
همسرم خيلي به گلهاي ادريسش علاقه داره
615
00:48:06,080 --> 00:48:10,880
من نگران باغچه يا گله خوك هاي ويتناميت نيستم
616
00:48:10,960 --> 00:48:14,720
اگرچه، من نگران استخوان هاي باقي مونده از يك جسد
617
00:48:14,800 --> 00:48:17,920
كه زير همون گل هاي ادريس پيدا شده هستم
618
00:48:19,040 --> 00:48:22,400
بايد با مستاجر قبلي كه جاي ما نشسته بود حرف بزنم
619
00:48:22,480 --> 00:48:24,840
ما اين خونه رو 18 سال پيش خريديم
620
00:48:24,920 --> 00:48:28,920
بله، و اگه انقدر به تونل كندن مثل يه
موش كور علاقه داري
621
00:48:29,000 --> 00:48:32,240
چطور متوجه اين استخونها نشدي؟
622
00:48:32,320 --> 00:48:33,920
داري منو به چيزي متهم ميكني؟
623
00:48:34,000 --> 00:48:36,640
چون اين مسابقه مچگيري كه الان داريم انجام ميديم
624
00:48:36,720 --> 00:48:39,320
يه چيزي كم داره
وكيلم
625
00:48:39,400 --> 00:48:41,320
من شما رو به چيزي متهم نميكنم
626
00:48:41,400 --> 00:48:42,480
دارم ميگم
627
00:48:42,560 --> 00:48:46,280
پزشكي قانوني تاييد كرده
كه اين استخونها به يك نوزاد تعلق داره
628
00:48:46,360 --> 00:48:47,600
دخترتون
629
00:48:47,680 --> 00:48:49,120
...عزيزم
630
00:48:50,360 --> 00:48:53,880
نه وكيل و نه افسرنگهبان زندان
631
00:48:53,960 --> 00:48:56,080
و نه يه فرشته نگهبان
632
00:48:57,120 --> 00:49:00,600
تنها كسي كه كليد خارج شدن از اين
خراب شده رو داره
633
00:49:01,160 --> 00:49:02,200
منم
634
00:49:04,280 --> 00:49:06,560
و اين كليد قراره چرخونده بشه
635
00:49:07,760 --> 00:49:08,840
گوش كن
636
00:49:10,360 --> 00:49:13,160
كليك، كليك، كليك
637
00:49:13,680 --> 00:49:14,720
كلاك
638
00:49:14,800 --> 00:49:16,400
اولين قفل باز شد
639
00:49:17,000 --> 00:49:19,680
بچه بلافاصله بعد از زايمان مُرد
640
00:49:20,360 --> 00:49:23,640
يه شب گذاشتيمش توي تخت
و صبح كه بيدار شديم مُرده بود
641
00:49:23,720 --> 00:49:26,000
اين ادعا رو تاييد ميكني سوزانا؟
642
00:49:28,600 --> 00:49:30,320
اگه يك مرگ طبيعي بوده
643
00:49:30,400 --> 00:49:34,320
چرا پزشكي قانوني توي استخون ها اثرات
استريكنين رو پيدا كرده؟
يك سم بسيار قوي كه اغلب]
[براي كشتن موش استفاده ميشه
644
00:49:34,400 --> 00:49:37,720
من بطور مرتب به خاطر موشها و حيوانات موذي
باغچه رو سمپاشي ميكنم
645
00:49:37,800 --> 00:49:39,920
استريكنين چيه؟ -
هيچي عزيزم، هيچي -
646
00:49:40,000 --> 00:49:41,640
يه سم
647
00:49:43,960 --> 00:49:45,280
چرا؟
648
00:49:48,360 --> 00:49:50,400
سم توي استخوناي دخترم چيكار ميكنه؟
649
00:49:51,000 --> 00:49:55,640
تو بهم گفتي مثل يه پرنده كوچولو مُرد
سمي در كار نبود
650
00:49:55,720 --> 00:49:58,080
بشين -
تو بچمو كُشتي؟ -
651
00:49:58,160 --> 00:50:00,480
جتي نزاشتي ببرمش بيمارستان
652
00:50:01,760 --> 00:50:04,160
تو كشتيش چون من ازش خوشم ميومد
653
00:50:05,320 --> 00:50:07,080
چرا اين كارو با اون دختر كردي؟
654
00:50:07,560 --> 00:50:09,760
كدوم دختر؟ -
و اون يكي؟ -
655
00:50:09,840 --> 00:50:13,240
وقتي داشتم رانندگي ميكردم تو ماشين
بهش تجاوز كردي
656
00:50:14,200 --> 00:50:15,400
پليس بهم گفته
657
00:50:15,480 --> 00:50:17,960
بشين و خفه شو -
همينطوره، تو كشتيش -
658
00:50:18,040 --> 00:50:19,640
با اون دختر چيكار كردي؟
659
00:50:20,640 --> 00:50:23,880
تو دختر كوچولومو كشتي -
اينا دارن گولت ميزنن -
660
00:50:23,960 --> 00:50:25,920
به ساندوال بگو آرامبخش بياره
661
00:50:27,320 --> 00:50:28,800
تو اول به دخترم تجاوز كردي بعد كُشتيش
662
00:50:32,280 --> 00:50:33,440
!كلاك
663
00:50:41,360 --> 00:50:43,240
دومين قفل باز شد
664
00:50:45,280 --> 00:50:47,840
درها كاملا باز شدن
665
00:50:49,160 --> 00:50:51,600
و تنها كسي كه ميتونه تو رو ببره بيرون
666
00:50:52,120 --> 00:50:53,240
منم