1
00:00:05,120 --> 00:00:06,320
!لعنتي

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,720
!حفاظتو خبر كن، حفاظتو خبر كن

3
00:00:11,000 --> 00:00:12,240
ببرينش بيرون

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,040
تيم جراحي رو اعزام كنيد

5
00:00:15,120 --> 00:00:16,080
!نه

6
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
يه چيزي بيار زخم رو بپوشونيم

7
00:00:20,440 --> 00:00:23,600
ساراي، كمك‌هاي اوليه -
!نه نه نه نه -

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,880
تمومه، سفت بگيرينش

9
00:00:28,120 --> 00:00:32,240
يالا يالا -
!ولم كنين -

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,040
آروم سوزانا، آروم

11
00:00:37,720 --> 00:00:40,280
لعنتيا
پس دكتر كدوم گوريه؟

12
00:00:40,360 --> 00:00:41,560
...بايد با سزاريو حرف بزنم

13
00:00:41,640 --> 00:00:43,720
مگه چي شده؟ -
آفرين -

14
00:00:43,800 --> 00:00:45,240
آروم باش، آروم باش

15
00:00:50,480 --> 00:00:51,440
...سزاريو

16
00:01:09,960 --> 00:01:11,640
!حرومزاده عوضي

17
00:01:12,640 --> 00:01:14,760
چطور تونستيم انقدر احمقانه رفتار كنيم؟

18
00:01:16,120 --> 00:01:17,520
...خواهش مي‌كنم

19
00:01:18,720 --> 00:01:20,560
...لطفا به شوهرم بگين

20
00:01:20,640 --> 00:01:23,160
ديگه بهش آسيب نمي‌زنم -
تموم شد -

21
00:01:23,240 --> 00:01:27,000
و زن خوبي مي‌شم -
تموم شد -

22
00:01:27,080 --> 00:01:28,640
و بعدش منو مي‌بخشه

23
00:01:28,720 --> 00:01:30,840
باشه، بهش مي‌گيم

24
00:01:30,920 --> 00:01:33,240
حالا راحت بگير بخواب

25
00:01:35,840 --> 00:01:37,480
آروم

26
00:01:42,120 --> 00:01:45,160
<font color="#7cd127">« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »< font>
<font color="#cb351b">[ TvWorld.Info ]< font>

27
00:01:46,161 --> 00:01:49,161
<font color="#cb351b">تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي</font>
<font color="#0080FF">Tha Real Nigga</font>

28
00:02:12,760 --> 00:02:19,480
وكيلم نمي‌خواد از من دفاع كنه
چون در حال حاضر هيچ پولي ندارم

29
00:02:19,560 --> 00:02:22,560
...حساب خانواده‌ام مسدود شده و

30
00:02:22,640 --> 00:02:24,640
باشه باشه -
...در حال حاضر -

31
00:02:24,720 --> 00:02:28,960
بزار ببينم، موضوع اينه كه خانم فريرو

32
00:02:29,040 --> 00:02:31,560
براي دفاع از چنين پرونده قتلي

33
00:02:33,360 --> 00:02:35,400
اون هم در حالي كه پيش از اين
مرتكب به قتل شدين

34
00:02:36,200 --> 00:02:38,760
و قاضي فرض رو بر اين داره
كه قرباني در اون لحظه بي‌دفاع بوده 

35
00:02:40,360 --> 00:02:43,280
مشخصه كه هر دفتر وكالتي
درخواست دستمزد بالايي رو از شما مي‌كنه

36
00:02:45,200 --> 00:02:49,080
ولي نگران نباشين، هنوز اون بيرون
وكلاي تسخيري خوبي وجود دارن

37
00:02:50,000 --> 00:02:54,360
و من هم اجازه نمي‌دم خانم زيبايي مثل شما
توي زندان پژمرده بشه

38
00:02:55,080 --> 00:02:56,840
اگه مدرك فوق ديپلم بگيري

39
00:02:56,920 --> 00:02:59,920
ميتونم در كنار مزاياي ديگه برات درخواست
مرخصي ساعتي هم بكنم

40
00:03:00,000 --> 00:03:03,800
بدون هيچ مشكلي موافقت مي‌كنن
روي اون برگه خلاصه مطالب نوشته شده

41
00:03:03,880 --> 00:03:06,080
باشه، خيلي هم بد نيست

42
00:03:06,160 --> 00:03:07,280
...ادبيات

43
00:03:07,360 --> 00:03:08,800
...اسپانيايي

44
00:03:09,640 --> 00:03:13,880
زبانم عاليه -
استفانيا، تمركز كن، مرخصي ساعتي -

45
00:03:13,960 --> 00:03:17,040
!مرخصي ساعتي، مرخصي ساعتي

46
00:03:18,680 --> 00:03:20,680
خيلي سخت بشه كاري انجام داد

47
00:03:21,520 --> 00:03:24,920
فكر ميكنم بين 10 تا 12 سال حبس بگيري

48
00:03:27,080 --> 00:03:28,080
12سال؟

49
00:03:29,960 --> 00:03:30,880
...ببين

50
00:03:32,160 --> 00:03:33,280
...اون مرد

51
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
به جمجمه پدرم شليك كرد
درست جلوي صورتم

52
00:03:38,560 --> 00:03:41,760
خانم، شما ميتونين راحت من رو متقاعد كنين

53
00:03:42,360 --> 00:03:45,200
ولي جلوي يه قاضي
اين كار بسيار سخت‌ترـه

54
00:03:45,280 --> 00:03:46,520
محض اطلاع مي‌گم

55
00:03:48,600 --> 00:03:49,960
سلام فدريكو

56
00:03:51,400 --> 00:03:54,120
مي‌خواي با مهارت‌هاي حقوقي كه داري
يه زنداني رو نجات بدي

57
00:03:54,200 --> 00:03:56,840
يا اومدي اينجا در حالي كه داري به
سينه‌هاش نگاه مي‌كني

58
00:03:56,920 --> 00:03:57,920
زير ميز با كيرت ور بري؟

59
00:04:04,000 --> 00:04:08,200
اين يارو نميتونه وكيلت باشه
بايد يه وكيل واقعي بگيري

60
00:04:08,280 --> 00:04:10,800
!نمي‌تونم
!نمي‌تونم

61
00:04:11,840 --> 00:04:13,560
حساب بانكي پدرمادرم مسدود شده

62
00:04:14,800 --> 00:04:16,600
باشه، داداشت چي؟

63
00:04:17,320 --> 00:04:18,760
داداشم اينجا نيست

64
00:04:24,080 --> 00:04:28,480
با اين مرديكه حشري
بدتر همين حبسي كه داري دوبرابر مي‌شه

65
00:04:30,720 --> 00:04:32,880
خيله‌خب، ديگه خبرم كن

66
00:04:33,400 --> 00:04:35,640
تو راه پزشكي قانوني بودن

67
00:04:37,480 --> 00:04:40,440
بايد سريع تمومش كنيم
بقيه نگهبانا مشكوك شدن

68
00:04:41,120 --> 00:04:44,560
وقي مي‌آورديش كسي شما رو ديد؟
خوبه، بياين شروع كنيم

69
00:04:44,640 --> 00:04:49,240
ميشه يكي توضيح بده چطور اين رواني
تونست شوهرش رو بكشه؟

70
00:04:49,320 --> 00:04:52,280
نمي‌دونم
چون عقل تو كله‌اش نداره؟

71
00:04:53,520 --> 00:04:57,040
تموم چيزي كه ميدونم اينه كه
اگه شانسي براي نجات اون دختر داشتيم

72
00:04:57,120 --> 00:04:58,920
الان رسيده به زير 50 درصد

73
00:04:59,000 --> 00:05:01,280
 و حالا فقط يك نفر از
مكان اون دختر اطلاع داره

74
00:05:01,360 --> 00:05:04,960
وقتي نداريم، حالا كه سزاريو مُرده
سرنخ ديگه‌اي هم داريم؟

75
00:05:05,040 --> 00:05:08,560
تلفن همراه يه سرنخ قابل اعتنا بود
ولي معلوم شد كه همه‌اش الكي بوده

76
00:05:09,600 --> 00:05:12,880
مرد‌ـه يه ورق آلومينيومي خريده

77
00:05:12,960 --> 00:05:16,680
و يه بالون گازي دست‌ساز درست كرده

78
00:05:16,760 --> 00:05:19,880
اينطوري تونسته تلفن آمايا رو بفرسته مجارستان

79
00:05:19,960 --> 00:05:22,000
ولي مي‌تونست هر جاي ديگه‌اي هم فرود بياد

80
00:05:22,520 --> 00:05:25,080
مردـه كاري كرد ما فكر كنيم
مافياي اروپاي شرقي دختره رو گروگان گرفتن درسته؟

81
00:05:25,160 --> 00:05:27,160
دقيقا -
سرنخ ديگه‌اي ندارين؟ -

82
00:05:27,240 --> 00:05:29,720
دوربين مداربسته، ليست تماس
سيم‌كارت، هرچيزي

83
00:05:29,800 --> 00:05:33,520
تلفن هيچ تكوني نخورده
واسه همين هيچ ردي از حركات‌ش نداريم

84
00:05:33,600 --> 00:05:38,360
تموم چيزي كه داريم 3911 صفحه مطلب
در مورد مراجعه‌كنندگان مرد‌ـه است

85
00:05:38,440 --> 00:05:40,760
گاو، اسب و حيوانات خانگي رو درمان مي‌كرده

86
00:05:44,480 --> 00:05:47,960
وقتي براي حرف زدن با ديگران نداريم
و به هر حال يه نفر اين وسط مُرده

87
00:05:48,040 --> 00:05:50,320
در حال حاضر ممكنه اون دختر در چه وضعيتي باشه؟

88
00:05:50,960 --> 00:05:55,240
طبق رسيد فروشگاه
اگه سه بطري اب داشته باشه 

89
00:05:57,400 --> 00:06:00,360
پس، طبق نظر دكتر
يه هفته ميتونه زنده بمونه

90
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
باشه، اين كارو مي‌كنيم

91
00:06:05,440 --> 00:06:07,720
اولا، هلنا رو با زن‌ـه تو يه سلول مي‌زاريم

92
00:06:07,800 --> 00:06:10,400
 اين تنها راهي‌ـه كه مي‌تونيم
از زير زبونش چيزي بكشيم

93
00:06:10,480 --> 00:06:12,840
 باشه، تصور مي‌كنم بعد از حادثه‌اي
كه براي شوهرش پيش اومد

94
00:06:12,920 --> 00:06:15,680
منطقي باشه يه زنداني ديگه رو
توي يه سلول كنارش بزاريم

95
00:06:15,760 --> 00:06:18,680
و هلنا براي اين كار از همه مناسب‌ترـه

96
00:06:18,760 --> 00:06:23,640
دوما، منم صبح تا شب اون حرومزاده رو بازجويي مي‌كنم

97
00:06:23,720 --> 00:06:26,400
تا صبرش تموم شه
و بهمون بگه آمايا كجاست

98
00:06:27,520 --> 00:06:31,760
بايد بهت يادآوري كنم دوران جنگ سرد
و شكنجه تموم شده

99
00:06:32,840 --> 00:06:36,240
اعصاب منو كيري نكن دراكولا
اعصاب مصاب ندارم

100
00:06:36,320 --> 00:06:39,720
آروم باش، چته؟
مگه وجدان نداري؟

101
00:06:39,800 --> 00:06:41,080
!كافيه

102
00:06:42,160 --> 00:06:43,560
كاستيليو

103
00:06:43,640 --> 00:06:46,440
اگه مي‌خواي شكنجه‌اش كني
ببرش اداره خودتون

104
00:06:46,520 --> 00:06:49,800
يه دفترچه بزار جلوش و بگو
به همه چيز اعتراف كنه 

105
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
ولي كروز دل سور
توي همچين كاري دخالت نمي‌كنه

106
00:06:54,040 --> 00:06:57,440
ساندوال، مي‌خوام حين بازجويي كنارشون باشي

107
00:06:57,520 --> 00:07:00,080
و سلامت جسمي زنداني رو
حين بازجويي تضمين كني

108
00:07:00,160 --> 00:07:01,560
عصرتون بخير

109
00:07:02,280 --> 00:07:04,680
"پادشاه آيين و اخلاق دوباره ضربه مي‌زند"

110
00:07:07,880 --> 00:07:09,840
لطفا يه لباس تميز برام بيار

111
00:08:30,520 --> 00:08:33,080
آره، قبلا فاحشه بودم
اگه بتونين اسمشو فاحشه بزارين

112
00:08:33,160 --> 00:08:35,480
...چون حقيقت اينه كه
خب جنده‌بازي مي‌كردم ديگه

113
00:08:35,560 --> 00:08:37,520
كير بقيه رو واسه پول ساك مي‌زدم

114
00:08:37,600 --> 00:08:40,960
نگا كن، فاحشه بودن يه چيز‌ـه

115
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
ولي مثل يه فاحشه رفتار كردن يه چيز ديگه

116
00:08:43,200 --> 00:08:46,240
و اينجا همچين فاحشه‌هايي زياد داريم

117
00:08:46,760 --> 00:08:48,920
صادقانه بگم، حتي يادم نمياد

118
00:08:49,000 --> 00:08:51,800
چون فكر مي‌كنم
نصف مواقع خواب بودم

119
00:08:51,880 --> 00:08:55,360
هروئين خسته‌ات مي‌كنه
يادمه چطور بودم

120
00:08:55,440 --> 00:08:56,960
"!خيلي شرمندم "

121
00:08:58,240 --> 00:09:00,720
...موضوع اينه كه، اينجا

122
00:09:01,520 --> 00:09:03,880
اگه به عنوان يه فاحشه شناحته بشي
اونقدرا هم بد نيست

123
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
اگه اون بيرون يه فاحشه نبودي
اين تو يه فاحشه مي‌شي

124
00:09:07,040 --> 00:09:08,880
هممون اينجا يخورده فاحشه هستيم

125
00:09:12,800 --> 00:09:15,800
يالا خانوما
دارم در مورد يه چيز خيلي مهم صحبت مي‌كنم

126
00:09:15,880 --> 00:09:20,360
دارم در مورد اين كار حرف مي‌زنم
لخت شدن و پول در اوردن

127
00:09:20,440 --> 00:09:22,320
اين بدن يه آتش‌نشانه

128
00:09:22,400 --> 00:09:24,720
نه يه مشت جنده مفنگي مثل ما

129
00:09:24,800 --> 00:09:26,760
فكر نكنم بدنم واسه اين كار مناسب باشه

130
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
!چرا هست تره

131
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
و در حال حاضر خنديدن برات خيلي خوبه

132
00:09:31,400 --> 00:09:32,920
و ما هم قراره بخنديم انتونيا

133
00:09:33,640 --> 00:09:36,560
اگه بخوام سگ آبي‌مو نشون بدم
مرد زندگيم امان از كف مي‌بره

134
00:09:36,640 --> 00:09:39,080
نيازي نيست پاهتو باز كني
فقط ممه‌هاتو نشون بده

135
00:09:39,160 --> 00:09:43,120
...اگه فقط همينه
!پس بيا بخورش پالاسيوس

136
00:09:43,200 --> 00:09:44,760
اونو بپوشون، بهت اخطار مي‌دم

137
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
دارين چيكار مي‌كنين؟

138
00:09:47,760 --> 00:09:50,160
 دارم به بقيه پيشنهاد مي‌كنم
تا يه تقويم برهنه درست كنيم
يه تقويم كه كنارش عكس‌هاي جذاب قراره داره]
[و معمولا براي امور خيريه استفاده ميشه

139
00:09:50,240 --> 00:09:52,680
تا پول در بياريم و براي ماكا وكيل بگيريم

140
00:09:52,760 --> 00:09:56,400
اين كاراتو تموم كن چون اصلا منطقي نيست
و امكان نداره قبول كنيم

141
00:09:56,480 --> 00:09:58,160
!يالا همگي متفرق شين

142
00:09:58,680 --> 00:10:00,480
با چي موافقت نمي‌كني؟

143
00:10:00,560 --> 00:10:03,440
با  آزادي بيان زنداني‌ها؟

144
00:10:04,080 --> 00:10:06,520
كل روز داريم توي كارگاه‌ها جون مي‌كنيم

145
00:10:06,600 --> 00:10:08,880
توي دوره‌هاي اصلاح
توي دوره‌هاي بازپروري

146
00:10:08,960 --> 00:10:12,560
ولي حالا كه يه ايده داريم
واسه تو منطقي نيست و موافق نيستي؟

147
00:10:12,640 --> 00:10:14,080
چي شده كابيلا؟

148
00:10:14,920 --> 00:10:18,680
ببينين، ميخوان ماكا رو به خاطر اين كه
يه تروريست رو كشته محكوم كنن

149
00:10:18,760 --> 00:10:20,880
يه عوضي كس‌كش كه دخترا رو مي‌فروشه

150
00:10:20,960 --> 00:10:24,960
و از مهاجرا پول ميگرفت
تا اونا رو توي بشكه قاچاق كنه

151
00:10:25,640 --> 00:10:27,960
و منم فقط ميخوام پول در بيارم

152
00:10:28,040 --> 00:10:31,880
 تا بتونم پول يه وكيل خوب كه
با اين سيستم قضائي كوفتي آشنايي داره رو بدم

153
00:10:31,960 --> 00:10:34,320
ميخواستن واسه تقويم برهنه
عكس‌برداري كنن

154
00:10:34,400 --> 00:10:36,880
آنتونيا هم سينه‌هاشو بيرون آورد -
تقديم به خودت پالاسيوس -

155
00:10:36,960 --> 00:10:39,120
حالا ميتوني به ياد من جلق بزني

156
00:10:40,320 --> 00:10:42,560
من با هيچ نوع تقويمي موافقت نمي‌كنم

157
00:10:43,240 --> 00:10:45,800
هرنوع فعاليتي كه مديريت اون رو
تاييد نكرده ممنوعه

158
00:10:45,880 --> 00:10:47,440
 پس چطور به "رمه" اجازه دادي كتاب شعرشو

159
00:10:47,520 --> 00:10:49,960
وقتي تو زندان بود منتشر كنه
ولي با تقويم موافقت نمي‌كني؟

160
00:10:50,040 --> 00:10:51,080
اينم كه همونه

161
00:10:51,160 --> 00:10:54,880
ما هم مي‌خوايم بدنامونو منتشر كنيم
بدنايي كه اينجا درست كرديم

162
00:10:54,960 --> 00:10:56,400
اگه تو هم دلت مي‌خواد
ميتوني تو تقويم باشي 

163
00:10:57,360 --> 00:11:00,120
من اجازه نمي‌دم بدن‌ت رو به بيرون عرضه كني

164
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
يا حتي بدن دوستانت رو

165
00:11:02,280 --> 00:11:05,960
اگه بفهمم بازم داري ديگران رو متقاعد مي‌كني
خودشونو لخت كنن

166
00:11:06,040 --> 00:11:07,480
مستقيم ميري انفرادي

167
00:11:08,600 --> 00:11:10,520
واضحه؟ -
بله -

168
00:11:11,040 --> 00:11:14,320
يادآور براي زنداني سولداد نونيز
و مريم لين

169
00:11:14,400 --> 00:11:18,680
به زودي براي چك-آپ قلب
به بيمارستان منتقل خواهيد شد

170
00:11:19,760 --> 00:11:23,120
چرا به شوهرت اتهام
سواستفاده جنسي از آمايا زدي؟

171
00:11:24,160 --> 00:11:26,160
چرا؟

172
00:11:26,240 --> 00:11:29,720
بيمار مشكل شنوايي نداره بازپرس

173
00:11:30,760 --> 00:11:32,680
چطوره يخورده آروم باشي و استراحت كني؟

174
00:11:32,760 --> 00:11:35,920
من مطمعنم كاملا متوجه حرفات مي‌شه

175
00:11:48,360 --> 00:11:52,000
بيا سوزانا، يخورده آب بخور
آروم باش، بيا

176
00:11:52,760 --> 00:11:53,960
خودت مي‌بيني برات خوبه

177
00:11:59,960 --> 00:12:03,360
مطمعنم يه دليلي داشته كه در مورد
سواستفاده جنسي حرف زدي، درسته؟

178
00:12:03,440 --> 00:12:05,240
از خودت كه در نياوردي

179
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
نه

180
00:12:16,280 --> 00:12:19,200
توي ماشين اثرات مايع مني پيدا شده

181
00:12:21,600 --> 00:12:23,240
پليس بهم گفت

182
00:12:24,440 --> 00:12:27,280
پليس؟ كدوم پليس؟

183
00:12:29,760 --> 00:12:31,400
ستوان لورنزو

184
00:12:33,520 --> 00:12:35,320
من يادم نمياد كدوم ايستگاه بود

185
00:12:36,400 --> 00:12:39,800
كسي بدون اجازه من اومده اينجا و ازش بازجويي كرده؟

186
00:12:42,480 --> 00:12:45,680
چطور با ستوان حرف زدي؟

187
00:12:46,600 --> 00:12:47,920
با تلفن

188
00:12:49,480 --> 00:12:52,800
ولي تو كه كارت‌تلفن يا اجازه تماس تلفني نداري

189
00:12:55,320 --> 00:12:57,480
كارت‌تلفن مال ساراي بود

190
00:12:59,000 --> 00:13:01,640
ستوان رفيق زولما بود

191
00:13:06,680 --> 00:13:11,560
ولي تمام چيزي كه مي‌دونم همينه
ميتونين از شوهرم بپرسين

192
00:13:11,640 --> 00:13:14,720
من چيز ديگه‌اي نمي‌دونم

193
00:13:16,720 --> 00:13:18,000
از شوهرت بپرسيم؟

194
00:13:21,240 --> 00:13:23,120
چرا خودت ازش نمي‌پرسي؟

195
00:13:26,680 --> 00:13:30,440
يا حتي بهتر از اين، چطوره خودت خودكار رو
از گلوش در بياري

196
00:13:30,520 --> 00:13:32,200
و با همون روي كاغذ بنويسي؟

197
00:13:45,840 --> 00:13:49,640
بريم ليست تماس‌ها رو نگاه كنيم -
تو برو، من ميرم پيش زولما -

198
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
چي گير من مياد؟

199
00:13:59,680 --> 00:14:02,560
هرچي گير من بياد، مثل هميشه

200
00:14:03,560 --> 00:14:07,000
تا الان باهات كاري نداشتم

201
00:14:07,840 --> 00:14:10,360
چون نمي‌خواستم تو اين گه‌كاري شريك باشي

202
00:14:10,440 --> 00:14:14,040
حالا ازت ميخوام با من باشي
بهت نياز دارم

203
00:14:14,120 --> 00:14:16,440
مگه چي شده؟
موطلائي ديگه به اندازه كافي خوب نيست؟ 

204
00:14:16,960 --> 00:14:18,720
شما كه دوستاي خوبي براي هم بودين

205
00:14:19,440 --> 00:14:22,120
چي شده؟
پولاتو به باد داده؟

206
00:14:23,880 --> 00:14:27,640
من دارم در مورد يه چيز مهم‌تر حرف مي‌زنم
خيلي باارزش‌تر از پول

207
00:14:27,720 --> 00:14:31,400
حقيقتش
يه چيزي كه ميتونه اوضاع رو تغيير بده

208
00:14:31,480 --> 00:14:36,560
تحقيقات، گزارشات
دادخواهي‌ها، قاضي‌ها

209
00:14:36,640 --> 00:14:39,160
يه چيزي كه من و تو بهش نياز داريم

210
00:14:39,880 --> 00:14:40,920
تا گذشته‌مون رو پاك كنيم

211
00:14:45,920 --> 00:14:48,200
مگه اين كه چوب دستي هري پاتر رو داشته باشي

212
00:14:52,240 --> 00:14:53,560
گمون نكنم

213
00:14:54,600 --> 00:14:56,360
الان با فرفري هستي؟

214
00:15:00,120 --> 00:15:03,320
با اوني يا نه؟
مگه اونا ازت جداش نكردن؟

215
00:15:04,320 --> 00:15:06,160
....آره؟ نه، آره، نه

216
00:15:08,640 --> 00:15:10,400
تموم حرفم اينه كه

217
00:15:11,200 --> 00:15:12,680
خب اگه جوابت "نه"ست

218
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
من همينجام

219
00:15:16,320 --> 00:15:19,200
اگه كار بهتري براي انجام نداري 
با من بيا

220
00:15:25,800 --> 00:15:27,760
بايد در موردش فكر كنم

221
00:15:38,920 --> 00:15:40,400
من تسليم نمي‌شم

222
00:15:40,480 --> 00:15:43,240
يه فيلم از خودم مي‌گيرم
و توي اينترنت پخش ميكنم تا همه خبردار بشن

223
00:15:43,320 --> 00:15:48,080
از همه امضا مي‌گيرم و جنجال به پا مي‌كنم
تا بهمون اجازه بدن

224
00:15:48,160 --> 00:15:51,800
من پولو بهتون پس ميدم، خودتون كه ميدونين درسته؟
به محضي كه پول دستم برسه

225
00:15:51,880 --> 00:15:55,480
هيچكس نميتونه بهم امر و نهي كنه
حتي پدرم

226
00:15:56,120 --> 00:15:58,480
تره تو چي؟
به نظرت رقص برهنه هم بكنيم؟

227
00:15:59,040 --> 00:16:01,480
يالا تره، تره

228
00:16:01,560 --> 00:16:02,720
آره تره

229
00:16:02,800 --> 00:16:05,800
كون خوش‌فرمي داري
!كون يه دخترنوجوون

230
00:16:06,400 --> 00:16:09,640
تو عكس ماه دسامبر رو انجام بده
با كلاه بابانوئل اونم لختي

231
00:16:09,720 --> 00:16:11,880
يالا، خيلي خوشگل ميشي
نوبت توـه

232
00:16:12,800 --> 00:16:16,400
من از لخت شدن خجالت مي‌كشم

233
00:16:16,480 --> 00:16:20,400
بچه‌ها ميشه بهم كمك كنين
اين آبروريزي رو تحمل كنم؟

234
00:16:20,480 --> 00:16:24,720
 اگه بخوايم كوكائين و سيگاري
و اين چيزا به دست كسي برسونيم

235
00:16:24,800 --> 00:16:27,000
امكان نداره بتونيم تقويم درست كنيم

236
00:16:27,080 --> 00:16:31,240
نه، يالا بنداز -
چه خبر موطلائي؟ -

237
00:16:31,960 --> 00:16:35,160
 بايد از فرفري به خاطر اين كه  خطر از دست دادن
مرخصي روزانه رو به جون خريده ممنون باشي

238
00:16:35,240 --> 00:16:37,880
لياقت يه كُس‌ليسي ناب رو داره

239
00:16:38,480 --> 00:16:39,760
چي؟ -
آره آره -

240
00:16:39,840 --> 00:16:42,760
من و رفيقم يه وكيل مشترك داريم

241
00:16:42,840 --> 00:16:46,400
و وكيلم بهم گفت
قراره بهش مرخصي بدن

242
00:16:46,480 --> 00:16:48,560
البته اگه رفتارشو درست كنه

243
00:16:50,360 --> 00:16:53,760
آفرين، خب كه چي؟ -
پس گور باباي تقويم -

244
00:16:53,840 --> 00:16:56,040
واسه چي؟ -
نمي‌خوام به خاطر من ريسك كني -

245
00:16:56,120 --> 00:16:58,200
نميخوام فرفري، نميخوام -
چي؟ -

246
00:16:58,280 --> 00:17:00,360
پس ميخواي چيكار كنيم؟

247
00:17:00,440 --> 00:17:03,800
منتظر ايني داداشت بياد از اين
آتيش خارجت كنه؟

248
00:17:03,880 --> 00:17:07,840
ميخواي يه زنگم به مردعنكبوتي بزنيم؟ -
در اين صورت كُس‌ليسي در كار نيست -

249
00:17:07,920 --> 00:17:11,240
نقشه‌ات چيه؟
ميخواي صبر كني دهنت سرويس شه؟

250
00:17:11,720 --> 00:17:14,360
قدمت روي چشم ماست
اگه بياي اينجا دست‌به‌سينه بشيني

251
00:17:14,440 --> 00:17:17,760
 ولي منم اين اجازه رو دارم
يه كاري بكنم 12 سال اينجا نموني

252
00:17:19,200 --> 00:17:22,800
سر به سر من نزار -
نبايد باهاش اينطور صحبت كني -

253
00:17:22,880 --> 00:17:25,000
زياده‌روي كردي -
مي‌خوام كمكش كنم -

254
00:17:25,080 --> 00:17:28,000
به من گوش كن
نبايد باهاش اينطور صحبت كني

255
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
زياده‌روي كردي

256
00:17:54,680 --> 00:17:56,520
امروز حالت چطوره، بانوي من؟

257
00:17:58,040 --> 00:17:59,800
احساس فوقالعاده‌اي دارم

258
00:18:01,280 --> 00:18:04,680
امروز با صداي اپراي "كارمن" كه توي

259
00:18:05,360 --> 00:18:06,520
سرم بود بيدار شدم

260
00:18:08,040 --> 00:18:09,760
بلدي؟ -
آره -

261
00:18:22,840 --> 00:18:25,800
لعنتي
پس يه عشق موسيقي هستي

262
00:18:27,080 --> 00:18:30,200
با علايق زياد، دوستان زياد

263
00:18:30,280 --> 00:18:32,360
از نوع ستوان، درسته؟

264
00:18:32,840 --> 00:18:34,360
ستوان پليس

265
00:18:36,920 --> 00:18:39,560
دقيقا با كارت تلفن ساراي به كي زنگ زدي؟

266
00:18:42,400 --> 00:18:44,520
من چيزي براي پنهان كردن ندارم فابيو

267
00:18:45,440 --> 00:18:46,800
اطلاعات تماس ثبت شده

268
00:18:48,800 --> 00:18:50,240
و مهم‌تر از همه

269
00:18:50,320 --> 00:18:53,200
خودت ميدوني من عاشق همكاري با پليس‌م

270
00:18:55,240 --> 00:18:56,240
زنگ بزن

271
00:18:57,760 --> 00:19:00,600
63975225

272
00:19:01,760 --> 00:19:02,560
زنگ بزن

273
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
خيلي حرومزاده‌اي

274
00:19:07,440 --> 00:19:09,760
نميدونم چه چيزايي به سوزانا تامايا گفتي

275
00:19:09,840 --> 00:19:13,360
ولي كاري كردي يه خودكارو بكنه تو گلوي شوهرش

276
00:19:20,840 --> 00:19:24,000
فكر كردي من كي‌ام؟
هانيبال لكتر؟ 

277
00:19:26,600 --> 00:19:29,280
به نظرت ميتونم تو گوش بقيه زمزمه كنم

278
00:19:29,360 --> 00:19:32,200
و اونا هم به طور اتوماتيك تبديل به قاتل بشن؟

279
00:19:35,080 --> 00:19:39,280
 اين زن بيچاره بايد توي يه
بيمارستان رواني بستري مي‌شد

280
00:19:39,360 --> 00:19:40,960
نه كروز دل سور

281
00:19:41,040 --> 00:19:43,720
بايد در مورد قوائد امنيتي‌تون تجديد نظر كنين

282
00:19:48,440 --> 00:19:49,600
!بلند‌شو

283
00:19:50,920 --> 00:19:53,200
يه راست ميري انفرادي

284
00:19:54,880 --> 00:19:55,880
ايول

285
00:20:02,680 --> 00:20:04,080
!ايول زولما

286
00:20:05,320 --> 00:20:06,960
!آفرين

287
00:20:55,400 --> 00:20:57,960
فابيو، داري چيكار ميكني؟

288
00:20:59,640 --> 00:21:03,040
دارم از خودم مي‌پرسم چرا
نقش يه ستوان پليس رو بازي كردي

289
00:21:04,760 --> 00:21:05,960
لعنتي

290
00:21:06,720 --> 00:21:09,440
در حالي كه من تا گلو تو گه گير كردم
داري دورم ميزني؟

291
00:21:09,520 --> 00:21:11,360
تو مُحرك قتل هستي

292
00:21:11,440 --> 00:21:13,880
و با تشكر از تلفني‌ كه تو دستت داري

293
00:21:13,960 --> 00:21:16,520
كاستليو اين شانس رو داره تا

294
00:21:16,600 --> 00:21:18,760
پات رو به پرونده آدم‌ربايي هم باز كنه

295
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
و يه دعوي حقوقي ديگه بر عليه‌ات راه بندازه

296
00:21:21,560 --> 00:21:24,880
من به خاطر پول اين كارو كردم -
برام مهم نيست واسه چي اين كارو كردي -

297
00:21:27,960 --> 00:21:29,040
لعنتي

298
00:21:30,480 --> 00:21:34,560
ببين ماكارنا
تموم چيزي كه ميدونم اينه كه با هر تصميمي كه مي‌گيري

299
00:21:34,640 --> 00:21:36,880
بدتر همه چيز رو سخت‌تر و سخت‌تر مي‌كني

300
00:21:38,160 --> 00:21:41,560
 قبل از اين كه رد تلفن رو بزنن
از شر تلفن خلاص شو

301
00:22:20,960 --> 00:22:22,200
چي واسه خودت تفت ميدي؟

302
00:22:22,280 --> 00:22:24,840
كم‌و‌بيش يه جشن تولد يادم مياد

303
00:22:24,920 --> 00:22:28,120
با مادرم
آخر‌سر به خاطر تكون خوردن زياد دست و پامو بستن

304
00:22:28,200 --> 00:22:30,040
اگه دوست دارين مي‌تونم در مورد
كودكيم حرف بزنم

305
00:22:32,400 --> 00:22:36,040
تقريبا تمام دوران كودكيم رو با كريم بودم
بزار بگم عموم

306
00:22:37,680 --> 00:22:39,920
و...خوش مي‌گذشت

307
00:22:40,560 --> 00:22:43,720
به‌خصوص زماني كه مادرم دور و برم بود
مامانم اصل مطلب بود

308
00:22:45,120 --> 00:22:46,720
آدم فقط يه مادر داره

309
00:22:46,800 --> 00:22:49,440
نه، چه كساني ملاقاتم ميان؟

310
00:22:51,280 --> 00:22:53,320
تا حالا كسي ملاقاتم نيومده

311
00:22:54,880 --> 00:22:57,160
وقتي همين‌دور و بر بود دوست‌پسرم

312
00:22:58,440 --> 00:23:00,200
ولي الان...هيچكس

313
00:24:02,040 --> 00:24:05,520
چي شده
نمي‌خواي جواب تلفن زنمو بدي؟

314
00:24:06,120 --> 00:24:08,280
نه خب، بعدا بهش زنگ مي‌زنم

315
00:24:14,320 --> 00:24:15,960
مي‌خوايم بريم بيرون يه آب‌جويي بخوريم

316
00:24:21,800 --> 00:24:25,160
در حقيقت، تا الان دو سه باري
ميشه همديگه رو ديديم

317
00:24:25,960 --> 00:24:27,680
آدم احساساتيه و لازمه خودشو خالي كنه

318
00:24:31,760 --> 00:24:32,720
چرا تا الان بهم نگفته بودي؟

319
00:24:36,080 --> 00:24:38,880
.... نمي‌دونم، بحثش پيش نيومده بود

320
00:24:38,960 --> 00:24:41,240
دليلي نمي‌بينم خودمو برات توضيح بدم

321
00:24:41,320 --> 00:24:43,440
حالا نيازي نيست حالت تدافعي بگيري

322
00:24:44,400 --> 00:24:46,760
جوري عصبي شدي انگار
از زن سابقم خوشت اومده

323
00:24:48,360 --> 00:24:49,400
خب نه

324
00:24:54,000 --> 00:24:55,520
اگه اومده باشه چي؟

325
00:24:55,600 --> 00:24:57,640
تو تنها كسي هستي كه از زنت خوشت نمياد

326
00:25:09,640 --> 00:25:11,280
اگه ازش خوشت مياد، بهتره بهش بگي

327
00:25:14,720 --> 00:25:17,280
ميدوني؟ چيزي بين ما نيست

328
00:25:18,440 --> 00:25:20,760
و ترجيح ميدم
يه زندگي جديد رو شروع كنه

329
00:25:20,840 --> 00:25:22,480
تا اين كه با كسي نباشه

330
00:25:24,520 --> 00:25:26,880
ازت ممنونم، ولي نمي‌خوام اين كارو بكنم

331
00:25:28,280 --> 00:25:29,680
باشه، فهميدم

332
00:25:32,480 --> 00:25:35,720
ميدوني بايد چيكار كني؟

333
00:25:35,800 --> 00:25:40,000
يه‌خورده نوشابه بخورين، حرف بزنين
و بعد تا دم در همراهي‌ش كن

334
00:25:41,400 --> 00:25:42,680
خودت متوجه ميشي

335
00:26:09,280 --> 00:26:10,440
كاستيليو

336
00:26:12,640 --> 00:26:14,920
داري چيكار ميكني؟

337
00:26:15,000 --> 00:26:18,520
همون قرصايي نيست كه قبلا وقتي
شيفت شب بوديم مي‌خورديم؟

338
00:26:19,880 --> 00:26:22,920
 چيزي كه شاش آدمو نارنجي مي‌كنه
واسه آدم خوب نيست

339
00:26:23,000 --> 00:26:23,840
...نه

340
00:26:24,560 --> 00:26:25,760
اينا بهم اجازه نميدن

341
00:26:25,840 --> 00:26:29,040
 خودمو از بالاي برج نگهباني
بندازم پايين

342
00:26:31,920 --> 00:26:33,080
...خب

343
00:26:34,040 --> 00:26:36,520
ستوان لورنزو وجود خارجي نداره

344
00:26:37,560 --> 00:26:41,080
شماره متعلق به يه سيم‌كارت پيش‌خريد شده است
كه با يه كارت‌شناسايي جعلي خريداري شده

345
00:26:42,360 --> 00:26:44,440
دكل مخابراتي توي كروز دل سور بوده

346
00:26:47,280 --> 00:26:52,040
باشه، پس سوء ضن ما نسبت به زولما
رو تاييد ميكنه، درسته؟

347
00:26:53,320 --> 00:26:57,160
تاييد ميكنه وقتي من داشتم
با شوهر‌ـه بيست سوالي بازي مي‌كردم

348
00:26:58,000 --> 00:27:00,800
اون جنده اين تو داشته سوزانا رو گول ميزده

349
00:27:04,000 --> 00:27:05,840
من الانشم كارم تمومه فابيو

350
00:27:07,720 --> 00:27:09,720
فكر نكنم بهم اجازه بدن
پرونده رو تموم كنم

351
00:27:09,800 --> 00:27:11,160
چي واسه خودت ميگي؟

352
00:27:11,240 --> 00:27:13,840
اگه بتوني جون اون دختر رو نجات بدي
باقي چيزا اهميتي ندارن

353
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
نه، ديگه نه

354
00:27:15,840 --> 00:27:18,680
با اين گندكاري‌ها بالاخره رسوا مي‌شيم

355
00:27:18,760 --> 00:27:23,200
و سازمان اطلاعات هميشه چندتا حرومزاده داره
كه بهت اتهام مجرم بودن بزنن

356
00:27:23,280 --> 00:27:25,360
مگه اين كه يادت رفته باشه
اينجا اوضاع چطوره؟

357
00:27:30,440 --> 00:27:32,240
يالا دوميان

358
00:27:32,320 --> 00:27:35,120
بايد از زير زبون اون ديوونه اطلاعات بكشيم

359
00:27:35,200 --> 00:27:38,240
مگه اين كه تو واسه هيپنوتيزم كردنش
...آونگ داشته باشي

360
00:27:43,120 --> 00:27:45,000
يالا، بزن بريم

361
00:28:02,960 --> 00:28:03,840
چطوري سوزانا؟

362
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
چه خبر؟

363
00:28:07,280 --> 00:28:08,680
خيلي خسته‌م

364
00:28:10,320 --> 00:28:12,560
ديگه نمي‌خوام با اين آقا حرف بزنم

365
00:28:12,640 --> 00:28:15,440
ببين، حالا كه نمي‌خواي با من حرف بزني

366
00:28:16,600 --> 00:28:19,160
يكي هست كه ميتونه باهات حرف بزنه

367
00:28:19,240 --> 00:28:21,320
يكي كه وجه اشتراك زيادي باهاش داري

368
00:28:22,160 --> 00:28:24,520
اونم يه مادر‌ـه، درست مثل تو

369
00:28:24,600 --> 00:28:26,480
...ماريا، من دستيار بازپرس هستم

370
00:28:26,560 --> 00:28:28,560
ميدوني از دست دادن دختر
چه حسي داره درسته؟ 

371
00:28:28,640 --> 00:28:32,400
باهاش حرف بزن
و ببين ميتوني باهاش دوست بشي يا نه

372
00:28:32,480 --> 00:28:34,240
بله، گروگان‌گير اينجاست

373
00:28:34,320 --> 00:28:37,280
بله، الان ميزارم رو اسپيكر

374
00:28:40,480 --> 00:28:42,160
سلام سوزانا

375
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
من مادر امايا هستم

376
00:28:48,640 --> 00:28:51,720
ميخوام ازت خواهش كنم، لطف كني

377
00:28:51,800 --> 00:28:53,520
كمك كني دخترمو پيدا كنم

378
00:28:54,920 --> 00:28:56,520
حتما خيلي سردشه

379
00:28:56,600 --> 00:28:59,440
چون هيچوقت به اندازه كافي خودشو نمي‌پوشونه

380
00:29:00,680 --> 00:29:04,080
بهم گفت ميره بيرون يخورده بِدَوه
منم بهش گفتم يه گرم‌كن با خودت ببر

381
00:29:04,800 --> 00:29:08,240
ولي من داشتم جاروبرقي مي‌كشيدم
و نميدونم صدامو شنيده يا نه

382
00:29:08,320 --> 00:29:11,960
وقتي رفت بيرون متوجه نشدم
حتي نتونستم براي خداحافظي ببوسمش

383
00:29:12,040 --> 00:29:14,840
بارها از من پرسيدن اون روز چي تنش بوده

384
00:29:14,920 --> 00:29:17,560
و من چيزي نمي‌دونم، چيزي نمي‌دونم

385
00:29:19,560 --> 00:29:22,440
خواهش مي‌كنم بگو دخترم كجاست
خواهش مي‌كنم

386
00:29:24,520 --> 00:29:26,600
يه چيزي بگو سوزانا

387
00:29:26,680 --> 00:29:30,840
يه چيزي بگو سوزانا
بگو دخترم كجاست

388
00:29:33,680 --> 00:29:37,640
اگه واسه دويدن رفته بيرون
پس گرم‌كن با خودش نبرده

389
00:29:42,640 --> 00:29:45,680
خواهش ميكنم بگو دخترم كجاست
خواهش مي‌كنم

390
00:29:48,840 --> 00:29:50,200
تموم شد، آروم باشين

391
00:29:50,280 --> 00:29:53,120
اين زن خسته است
بايد استراحت كنه

392
00:29:53,200 --> 00:29:56,440
فابيو، چطوره از اينجا ببريش؟ -
بايد استراحت كنه؟ -

393
00:29:57,000 --> 00:30:00,240
اون مادر چي؟
اون زن 2 هفته است خواب و خوراك نداره

394
00:30:00,320 --> 00:30:01,640
اون نياز به استراحت نداره؟

395
00:30:01,720 --> 00:30:05,360
حتي نميدونه دخترش زنده است يا مُرده
به نظرت اون نياز به استراحت نداره؟

396
00:30:06,000 --> 00:30:07,840
باشه فابيو -
باشه چي؟ باشه چي؟ -

397
00:30:08,960 --> 00:30:12,040
يك سري قانون رفتاري هست
كه من قصد ندارم اونا رو زير پا بزارم

398
00:30:12,120 --> 00:30:17,040
منم دوست ندارم رفيق جان، منم مي‌خوام آروم باشم
ولي ميزنم كُس پرت ميكنم

399
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
يا شايد دوست داري دوباره از پله‌ها بيفتي پايين؟

400
00:30:19,200 --> 00:30:20,600
خفه‌شو فابيو

401
00:30:23,280 --> 00:30:24,720
و ببرش بيرون

402
00:30:30,560 --> 00:30:34,080
بريم سوزانا، بايد استراحت كني

403
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
آنتونيو پالاسيوس
ولي همه صدام مي‌زنن پالاسيوس

404
00:30:45,520 --> 00:30:50,760
من توي دانشگاه با ميراندا اشنا شدم
و بعدها با هم همكار شديم

405
00:30:50,840 --> 00:30:55,040
من به بهسازي‌هاي تعليمي و تربيتي
اون در مورد زنداني‌ها اعتقاد دارم

406
00:30:55,680 --> 00:30:56,480
ميراندا

407
00:30:56,560 --> 00:31:01,200
فرماندار تازه از همسرش جدا شده
و ساندوال هم مشكلاتي داره

408
00:31:01,280 --> 00:31:04,120
من نمي‌خوام حرفي زده باشم
ولي خوش ندارم اينطور بشه

409
00:31:04,200 --> 00:31:06,560
فكر مي‌كنم يه چيزي هست
مطمعن نيستم چي

410
00:31:06,640 --> 00:31:10,000
ولي فكر ميكنم يه نوع انرژي
يه نوع انرژي مثبت

411
00:31:10,080 --> 00:31:12,240
هست كه ما رو تبديل به آدماي بهتري مي‌كنه

412
00:31:12,320 --> 00:31:14,440
حرف ديگه اي؟
بعدا مي‌بينمتون

413
00:31:18,160 --> 00:31:19,280
ممنون

414
00:31:19,840 --> 00:31:21,840
با نبود فابيو چطور طي مي‌كني؟

415
00:31:21,920 --> 00:31:24,960
آخرين باري كه باهاش حرف زدم
بهم گفت باهام تماس مي‌گيره

416
00:31:25,040 --> 00:31:28,200
كاري كه هيچوقت نمي‌كنه
پس حدس مي‌زنم كارمو خوب انجام دادم

417
00:31:28,280 --> 00:31:31,680
هيچوقت نميدوني -
اشتباه مي‌كني، ميدونم -

418
00:31:32,200 --> 00:31:34,560
احساسات ديگه‌ام رو پرورش دادم

419
00:31:37,080 --> 00:31:38,840
كارولينا

420
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
به نظرت من همجنسگرام؟

421
00:31:43,000 --> 00:31:46,280
نميدونم، هستي؟

422
00:31:47,440 --> 00:31:49,160
يه زماني همچين فكري مي‌كردم

423
00:31:49,960 --> 00:31:52,880
فكر مي‌كردم همجنسگرام چون
دور و بر زناي زيادي زندگي مي‌كنم

424
00:31:52,960 --> 00:31:54,720
ولي هيچي حس نمي‌كنم

425
00:31:55,960 --> 00:31:59,000
لباس پوشيدنشون رو مي‌بينم
لخت شدنشون

426
00:31:59,560 --> 00:32:01,080
.... خودارضايي و

427
00:32:02,080 --> 00:32:03,760
صادقانه بگم، اهميتي نمي‌دم

428
00:32:04,560 --> 00:32:07,520
امروز صبح، آنتونيا كه خيلي بامزه است

429
00:32:07,600 --> 00:32:09,160
سينه‌شو آورد بيرون و گفت

430
00:32:09,240 --> 00:32:11,160
"پالاسيوس، حالا ميتوني به ياد من جلق بزني"

431
00:32:11,240 --> 00:32:13,760
!ديوونه‌بازيه -
آره -

432
00:32:15,120 --> 00:32:20,080
ولي توي اين دو هفته اخير
فهميدم كه از يه زن خوشم مياد

433
00:32:20,160 --> 00:32:22,800
آره؟ چه خوب

434
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
چون از تو خوشم مياد

435
00:32:39,120 --> 00:32:40,280
فابيو

436
00:32:44,480 --> 00:32:46,120
در مورد مكان دختر‌ـه چيزي گفت؟

437
00:32:49,720 --> 00:32:52,120
احساس نمي‌كني داريم شكنجه‌اش مي‌كنيم؟

438
00:33:03,760 --> 00:33:05,200
لعنتي، اين زن ديوونه است

439
00:33:05,280 --> 00:33:09,680
فكر مي‌كني از نظر واحد جرائم اطلاعاتي
يه نوع تهديد به حساب مياد؟ 

440
00:33:09,760 --> 00:33:11,080
هلنا، حالت خوبه؟

441
00:33:12,360 --> 00:33:13,440
نه

442
00:33:18,680 --> 00:33:20,400
نه لعنتي، من حالم خوب نيست

443
00:33:20,880 --> 00:33:24,320
ولي ادامه مي‌دم چون جون
يه دختربچه در خطر‌ـه 

444
00:33:26,800 --> 00:33:28,720
حتي با اين كه اون احمق از هيچي خبر نداره

445
00:33:28,800 --> 00:33:33,560
به كارت شك نكن
تو عالي بودي، ميشنوي چي مي‌گم؟

446
00:33:37,640 --> 00:33:41,080
نمي‌خوام چيز بيشتري بشنوم
حالا برگرد بخواب

447
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
آنتونيو؟

448
00:34:02,280 --> 00:34:05,800
عذر مي‌خوام
من چند دقيقه پيش با يه آقايي اينجا بودم

449
00:34:05,880 --> 00:34:07,720
از اينجا خارج شد؟

450
00:34:07,800 --> 00:34:10,240
 خب، همين چند دقيقه پيش
از اينجا خارج شد

451
00:34:10,960 --> 00:34:13,760
باشه، ممنون

452
00:34:29,760 --> 00:34:31,680
سلام آنتونيو، منم

453
00:34:32,240 --> 00:34:36,320
چيزي نيست، اومدم مي‌خونه
ولي به نظر تو اينجا نيستي

454
00:34:36,400 --> 00:34:39,800
تصور مي‌كنم حوصله تلفن جواب دادن نداري

455
00:34:39,880 --> 00:34:46,440
و درك مي‌كنم، فقط زنگ زدم
به خاطر رفتار ازت معذرت خواهي كنم

456
00:34:49,480 --> 00:34:52,440
يه جورايي غافلگير شدم، مي‌دوني؟

457
00:34:52,960 --> 00:34:55,920
و ترسيدم

458
00:34:57,360 --> 00:34:59,400
نمي‌دونستم چي بگم

459
00:35:00,600 --> 00:35:05,560
وقتي عاشق فابيو شدم
همه‌اش با نگاه كردن شروع شد

460
00:35:06,960 --> 00:35:10,040
و اين براي من يخورده غيرعاديه، مي‌دوني؟

461
00:35:11,440 --> 00:35:16,040
و بعدش عاشق بقيه‌اش شدم

462
00:35:16,120 --> 00:35:17,760
...،شخصيت‌ش

463
00:35:18,320 --> 00:35:21,000
...به هر حال، ميخوام بهت بگم

464
00:35:22,040 --> 00:35:25,200
از وقتي بيناييم رو از دست دادم
ديگه كسي چشممو نگرفته

465
00:35:26,200 --> 00:35:29,560
و حالا، به چيزاي ديگه توجه مي‌كنم

466
00:35:29,640 --> 00:35:31,960
...صدا، بو

467
00:35:33,160 --> 00:35:35,640
مهارت گوش كردن

468
00:35:36,280 --> 00:35:38,800
و از يك طرف، تقريبا اينار رو ترجيح مي‌دم

469
00:35:38,880 --> 00:35:40,120
كارولينا

470
00:35:40,640 --> 00:35:42,240
من همينجام

471
00:35:42,320 --> 00:35:43,360
آره؟

472
00:35:44,280 --> 00:35:47,320
فكر كردم رفتي -
نه اصلا، آب‌جو مي‌خوردم -

473
00:35:48,640 --> 00:35:50,720
باشه قطع مي‌كنم -
نه -

474
00:35:51,720 --> 00:35:53,320
تماستو تموم كن

475
00:36:05,160 --> 00:36:06,160
...خب

476
00:36:07,680 --> 00:36:12,280
من ازت درخواست مي‌كنم
صبور باشي

477
00:36:13,600 --> 00:36:17,280
 الان قطع مي‌كنم چون دارم با
پست صوتي‌ت رو پُر مي‌كنم

478
00:36:17,360 --> 00:36:18,680
صبوري؟

479
00:36:18,760 --> 00:36:22,160
مامانم هر صبح مجبورم مي‌كنه
اگهي‌هاي فوت روزنامه رو براش بخونم

480
00:36:22,240 --> 00:36:24,800
ايوب پيامبر در مقايسه
با من هيچي نيست 

481
00:36:24,880 --> 00:36:26,360
ايوب پيامبر؟

482
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
آب‌جو بخوريم؟ -
آره ممنون -

483
00:37:04,880 --> 00:37:08,400
دوست داشتم ماكا ازم بخواد باهاش
ازدواج كنم

484
00:37:09,560 --> 00:37:10,960
اونم از يه راه عجيب

485
00:37:12,200 --> 00:37:14,040
...از بالاي ساختمون

486
00:37:18,360 --> 00:37:21,360
اول شايد هول بشم
معلومه

487
00:37:22,160 --> 00:37:23,160
...ولي

488
00:37:25,160 --> 00:37:26,680
ولي بعدش جواب "بله" مي‌دم

489
00:37:27,800 --> 00:37:29,120
"البته كه "بله

490
00:37:30,000 --> 00:37:32,360
مثل يه دختركوچولو گريه مي‌كنم

491
00:37:33,680 --> 00:37:37,160
و مي‌تونيم همينجا توي كليسا
ازدواج كنيم

492
00:37:37,240 --> 00:37:40,120
هردومون لباس عروس تن كنيم

493
00:37:41,560 --> 00:37:44,400
يه مهموني بزرگ بگيريم

494
00:37:55,880 --> 00:37:59,720
و بعدش تا ابد خوشحال كنار هم زندگي كنيم

495
00:38:01,240 --> 00:38:02,600
....و اون بيرون

496
00:38:02,680 --> 00:38:04,000
اون بيرون باحال‌ترم ميشه

497
00:38:06,040 --> 00:38:08,280
يه آپارتمان اجاره مي‌كنيم

498
00:38:08,920 --> 00:38:11,400
نزديك يه پارك
نزديك به يه سوپرماركت

499
00:38:11,480 --> 00:38:13,880
كه مي‌تونم همونجا كار كنم

500
00:38:18,600 --> 00:38:20,440
يه سگ هم داريم

501
00:38:21,800 --> 00:38:24,800
يه سگ بزرگ پرمو كه هميشه
آب از دهنش مي‌ريزه

502
00:38:31,720 --> 00:38:34,800
ولي يه شب فهميدم كه
هيچكدوم از اينا قرار نيست اتفاق بيفته

503
00:38:36,960 --> 00:38:38,720
فرصتش كه پيش بياد

504
00:38:38,800 --> 00:38:41,920
 مثل يه بالون توي آسمون
خودشو به دست باد مي‌ده

505
00:38:55,360 --> 00:38:58,400
ولي تصميم گرفتم تا اون روز برسه

506
00:38:59,120 --> 00:39:02,280
همينطور نگه‌اش دارم

507
00:39:03,160 --> 00:39:04,760
و ازش لذت ببرم

508
00:39:05,840 --> 00:39:07,600
تا لحظه آخر

509
00:39:23,720 --> 00:39:26,440
داري راستشو ميگي؟ -
لعنتي، ترسونديم -

510
00:39:27,680 --> 00:39:30,800
ولي اوني كه نفس‌تو بند مياره منم

511
00:39:34,200 --> 00:39:35,600
آره -
آره -

512
00:39:37,160 --> 00:39:41,200
ولي اوني كه مي‌خوام باهاش ازدواج كنم اون‌ـه
موطلائي

513
00:39:42,240 --> 00:39:45,360
...ولي اوني كه مي‌خواي باهاش فرار كني

514
00:39:46,280 --> 00:39:48,200
مطمعنا منم

515
00:40:15,560 --> 00:40:16,800
آنابل

516
00:40:17,840 --> 00:40:19,920
به نظرت ساعت چنده آنابل؟

517
00:40:21,160 --> 00:40:22,360
آنابل

518
00:40:23,120 --> 00:40:24,560
من فاطيمام

519
00:40:25,200 --> 00:40:27,600
از كجا بدونم؟
حداقل 7 صبح

520
00:40:28,800 --> 00:40:30,000
عالي شد

521
00:40:31,800 --> 00:40:33,120
وقت خوردنه

522
00:40:38,000 --> 00:40:39,120
يالا

523
00:41:22,400 --> 00:41:24,400
رفيق، نيم ساعته اون تويي

524
00:41:24,480 --> 00:41:28,000
ما از شما پولي نمي‌خوايم، فقط حمايت كنيد

525
00:41:28,640 --> 00:41:31,400
و امضاي درخواستي براي اين‌كه

526
00:41:31,480 --> 00:41:33,960
اجازه انجام تقويم خيريه رو به ما بدن كفايت مي‌كنه

527
00:41:34,680 --> 00:41:37,840
و همچنين اين كه بهشون نشون بديم
ما سكوت نمي‌كنيم

528
00:41:37,920 --> 00:41:41,200
بدن خودمونه، تصميم خودمونه

529
00:41:41,280 --> 00:41:42,960
"متحد و برهنه"

530
00:41:43,040 --> 00:41:44,240
آروم باش

531
00:41:44,320 --> 00:41:47,880
تو آروم باش
من دارم فيلم ميگيرم ولي تو ريدي توش

532
00:41:47,960 --> 00:41:51,640
فرفري، كسي پولشو واسه
ديدن كُس و كون تو خرج نمي‌كنه

533
00:41:52,880 --> 00:41:55,480
فكر كرده بيانسه است -
بسه ديگه -

534
00:41:55,960 --> 00:41:58,840
يالا فرفري تمومش كن
بايد تلفنو برگردونم

535
00:41:58,920 --> 00:42:01,560
باشه -
واسم دردسر ميشه -

536
00:42:04,440 --> 00:42:05,920
مشكلي هست؟

537
00:42:07,400 --> 00:42:10,240
نه، هيچي، منتظرم برم تو

538
00:42:28,640 --> 00:42:30,440
كي داخله؟

539
00:42:30,520 --> 00:42:31,800
منم فرفري

540
00:42:32,280 --> 00:42:34,880
درو باز كن كابيلا -
وسط ريدنم -

541
00:42:34,960 --> 00:42:39,040
يخورده طول ميكشه -
كابيلا، اين در كوفتيو باز كن -

542
00:42:39,120 --> 00:42:40,800
وسط ريدنم، صبر كن

543
00:42:40,880 --> 00:42:43,320
كابيلا درو باز كن وگرنه خودم باز مي‌كنم

544
00:42:46,280 --> 00:42:47,080
<font color="#0080FF">در حـال ارسـال</font>

545
00:42:47,160 --> 00:42:48,320
دارم خودمو تميز ميكنم

546
00:42:48,800 --> 00:42:51,120
كابيلا -
صبر كن دارم خودمو تميز ميكنم -

547
00:42:51,200 --> 00:42:52,520
در كوفتيو باز كن

548
00:42:55,120 --> 00:42:58,880
تلفنو بده -
نه، نه نه، يه دقيقه ديگه مي‌دمش -

549
00:42:58,960 --> 00:43:02,200
كابيلا تلفنو بده
اون تلفن كوفتيو بده

550
00:43:02,280 --> 00:43:04,240
مادرجنده -
تلفنو بده -

551
00:43:04,320 --> 00:43:05,160
!نه

552
00:43:08,480 --> 00:43:10,000
!عوضي مادرجنده

553
00:43:11,240 --> 00:43:13,320
توي توالت عمومي
نياز به نيروي پشتيباني دارم 

554
00:43:13,400 --> 00:43:16,000
يالا -
دهنتو سرويس مي‌كنم كابيلا -

555
00:43:24,520 --> 00:43:25,760
ميشه حرف بزنيم؟

556
00:43:28,960 --> 00:43:31,760
فريرو، شيفت صبحانه تموم شده
برو بيرون

557
00:43:31,840 --> 00:43:33,080
داري چيكار مي‌كني؟

558
00:43:33,800 --> 00:43:36,200
پارينيو، برو آشپزخونه رو تميز كن

559
00:43:39,680 --> 00:43:41,400
اينجا چيكار داري؟

560
00:43:41,480 --> 00:43:43,640
ببخشيد در مورد تلفن بهت چيزي نگفتم

561
00:43:43,720 --> 00:43:46,520
فكر نمي‌كردم موضوع مهمي باشه
ولي تو هم يه رازهايي واسه خودت داري

562
00:43:47,240 --> 00:43:48,200
عذر ميخوام؟

563
00:43:48,280 --> 00:43:50,800
اون روز وقتي بهت زنگ زدم
گفتي رفتم بيمارستان

564
00:43:50,880 --> 00:43:54,240
توي مي‌خونه بودي، صداي موزيكم ميومد
اون موقع هم با هلنا بودي

565
00:43:54,880 --> 00:43:57,440
اونو چي ميگي؟ -
توي اتاق انتظار نشسته بودم -

566
00:43:57,520 --> 00:44:00,520
البته، با صداي جاز و صداي ليوان

567
00:44:02,320 --> 00:44:04,840
ديشب چي؟ -
ديشب چي؟ خب كه چي؟ -

568
00:44:04,920 --> 00:44:07,280
توي سلولش بودي، به موهاش دست زدي

569
00:44:07,920 --> 00:44:10,440
ميتوني بگي داستانش چيه؟

570
00:44:11,320 --> 00:44:14,160
داشتم يه زنداني رو منتقل ميكردم -
من احمق نيستم -

571
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
هر موقع مچتو ميگيرم
مثل ترميناتور رفتار ميكني

572
00:44:17,560 --> 00:44:19,320
كار هميشگي‌ته

573
00:44:21,440 --> 00:44:25,320
فابيو، من از روز اولي كه اومد اينجا متوجه شدم

574
00:44:27,800 --> 00:44:29,160
داري دست به سرم مي‌كني؟

575
00:44:31,000 --> 00:44:34,320
داري دست به سرم مي‌كني؟
چون اين موضوع خيلي برام مهم‌ـه

576
00:44:38,480 --> 00:44:39,720
باهاش رابطه‌اي داري؟

577
00:44:42,240 --> 00:44:48,200
توضيح ديگه‌اي براي كارهات داري؟

578
00:44:49,320 --> 00:44:51,560
منو ببين فابيو
منو ببين

579
00:44:54,960 --> 00:44:56,320
داري چيزي رو از من پنهان مي‌كني؟

580
00:44:57,360 --> 00:44:58,360
...ببين

581
00:45:03,440 --> 00:45:07,160
بهمون خوش گذشت باشه؟
هيچ معنايي نداشت

582
00:45:08,680 --> 00:45:12,680
من و تو كه قسم وفاداري ابدي نخورده بوديم
درسته؟

583
00:45:26,160 --> 00:45:27,160
باشه

584
00:45:28,480 --> 00:45:31,560
...درست ميگي، دليلي براي اين كه

585
00:45:32,400 --> 00:45:34,880
...ازت توضيح بخوام يا

586
00:45:35,600 --> 00:45:37,720
اصلا من كه زنت نيستم

587
00:45:39,760 --> 00:45:43,000
ولي يه‌خورده هيجان زده بودم

588
00:45:45,160 --> 00:45:47,040
و نياز داشتم باهام باشي

589
00:45:48,360 --> 00:45:49,800
ولي مهم نيست

590
00:45:50,720 --> 00:45:53,840
تجمع در راهروها ممنوع مي‌باشد

591
00:46:04,480 --> 00:46:06,400
چي شده؟ -
اين" شده" -

592
00:46:06,480 --> 00:46:09,400
مي‌خواست يه فيلم بگيره
و توي اينترنت پخش كنه

593
00:46:10,120 --> 00:46:13,560
چيكار كردي؟
بدون اجازه من بهش شوك دادي؟

594
00:46:13,640 --> 00:46:16,400
مي‌خواستي چيكار كنم؟ -
!من مسئول نگهباني‌م -

595
00:46:16,480 --> 00:46:18,440
اين حرومزاده دستمو گاز گرفت

596
00:46:18,520 --> 00:46:21,560
گم‌شو برو اونور
خفه‌اش كردي

597
00:46:23,600 --> 00:46:26,080
پاشو كابيلا، بريم

598
00:46:26,840 --> 00:46:28,120
يالا

599
00:46:38,720 --> 00:46:39,920
زهير، صبحانه

600
00:46:40,880 --> 00:46:42,320
پالاسيوس

601
00:46:43,920 --> 00:46:46,640
ديگه چي شده؟ -
پالاسيوس، دكتر خبر كن -

602
00:46:50,600 --> 00:46:52,720
ديگه چه گهي خوردي زهير؟

603
00:46:53,240 --> 00:46:54,880
نيم كيلو از لباسامو خوردم

604
00:46:56,080 --> 00:46:57,640
همه‌اش پلاستيكي بود

605
00:46:57,720 --> 00:47:00,720
تا يه ساعت ديگه مي‌كُشتم

606
00:47:02,200 --> 00:47:03,320
...دكتر خبر كن

607
00:47:03,800 --> 00:47:05,120
...دكتر خبر كن

608
00:47:06,640 --> 00:47:07,520
!دكتر خبر كن

609
00:47:08,720 --> 00:47:11,920
ميشنوي؟
!خودمو مسموم كردم

610
00:47:13,280 --> 00:47:14,960
!دكتر