1 00:00:01,520 --> 00:00:03,040 زولما لباساشو قورت داده 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,360 چه لباسي؟ - !لباساي خودشو - 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,560 زنيكه رواني لباساي خودشو خورده بايد از انفرادي خارجش كنيم 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,840 درسته كه غذاهامون تعريفي نداره ولي به نظرم زياده‌روي كرده 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,960 يه نقشه‌اي تو سر داره - داشت از درد به خودش مي‌پيچيد - 6 00:00:16,040 --> 00:00:18,200 نياز به مراقبت داره - !گه مي‌خوره - 7 00:00:18,280 --> 00:00:20,480 وقتي رفت اون تو حالش خوب بود - آروم باش - 8 00:00:20,560 --> 00:00:22,200 يعني خودت متوجه نيستي يه نقشه‌اي تو سر داره؟ 9 00:00:22,280 --> 00:00:24,280 چه دليلي داره خودشو ستوان لورنزو جا بزنه؟ 10 00:00:24,360 --> 00:00:27,480 چه دليلي داره تو اين پرونده دخالت كنه؟ ميخواد تو رو محك بزنه 11 00:00:27,560 --> 00:00:30,160 شايد ولي جونشم در خطر‌ـه 12 00:00:30,240 --> 00:00:32,720 خودش اين بلا رو سر خودش آورده 13 00:00:32,800 --> 00:00:33,960 و اين وسط بازنده ماييم 14 00:00:34,040 --> 00:00:35,240 يه مشت ابله 15 00:00:35,320 --> 00:00:38,920 كل زنداني‌ها صداشو شنيدن خودمم شنيدم، محض رضاي خدا 16 00:00:39,000 --> 00:00:42,720 شايد اون لاشي باشه، ولي من نيستم نمي‌زارم مثل يه سگ جون بده 17 00:00:42,800 --> 00:00:45,240 من دوست دارم از درد به خودش بپيچه 18 00:00:45,960 --> 00:00:48,400 ولي من قسم بقراط خوردم 19 00:00:48,480 --> 00:00:51,080 البته اگه حرفاي پالاسيوس درست باشه 20 00:00:51,160 --> 00:00:54,560 ممكنه انسداد روده‌اي داشته باشه و همين باعث مرگش بشه 21 00:00:54,640 --> 00:00:56,560 بيارش درمانگاه خودم معاينه‌اش مي‌كنم 22 00:01:02,360 --> 00:01:03,760 "قسم بقراط" 23 00:01:07,800 --> 00:01:10,800 « تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »< font> [ TvWorld.Info ]< font> 24 00:01:10,801 --> 00:01:13,801 تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي Tha Real Nigga 25 00:01:41,120 --> 00:01:42,840 تا وقتي بهمون نگي 26 00:01:43,960 --> 00:01:46,400 پول خون‌بها رو واسه چي مي‌خواستين هيچكس نمي‌خوابه 27 00:01:47,280 --> 00:01:50,640 كدوم پول؟ - پولي كه تو و شوهرت درخواست كردين - 28 00:01:53,200 --> 00:01:56,480 من درخواستي يادم نمياد يادم نمياد 29 00:01:57,560 --> 00:01:59,640 يادم نمياد 30 00:02:00,760 --> 00:02:01,960 يادم نمياد 31 00:02:02,800 --> 00:02:04,280 برو يه لوله بيار و تخت رو آماده كن 32 00:02:05,160 --> 00:02:06,440 باشه 33 00:02:12,200 --> 00:02:13,800 فشار بده - اومد بيرون - 34 00:02:13,880 --> 00:02:15,040 دوباره 35 00:02:17,240 --> 00:02:20,160 آفرين - !يالا - 36 00:02:23,760 --> 00:02:24,680 علائم حياتي؟ 37 00:02:25,760 --> 00:02:27,920 اگه علائم حياتي‌ش پايينه، خبر بديه 38 00:02:28,000 --> 00:02:30,960 بايد سريعا به اتاق عمل منتقل بشه 39 00:02:31,040 --> 00:02:33,760 چرا؟ مگه همه‌شو بالا نياورد؟ 40 00:02:33,840 --> 00:02:36,040 نه، پمپ معده به تنهايي كافي نيست 41 00:02:36,120 --> 00:02:39,000 اكثر پلي‌استرها تا مسير روده رفتن 42 00:02:39,080 --> 00:02:41,480 و؟ - و؟ - 43 00:02:43,120 --> 00:02:45,960 و اگه سريعا عمل‌ش نكنيم 44 00:02:46,040 --> 00:02:49,120 تموم آب‌گونه‌هاي زير شكم تبديل به ورم چركي مي‌شن 45 00:02:49,200 --> 00:02:54,360 و در بهترين حالت اگه پس‌روده بزرگ سوراخ شده باشه باعث التهاب صفاق يا گَندخوني ميشه 46 00:02:54,440 --> 00:02:57,560 همينجا عمل‌ش كن چون قرار نيست از زندان خارج بشه 47 00:02:57,640 --> 00:03:01,840 گاندي هم اينجا بود اين اجازه رو نمي‌داد چه برسه به كاستيليو 48 00:03:05,600 --> 00:03:08,360 شايد دوست داشته باشي خودت عمل‌ش كني؟ 49 00:03:08,840 --> 00:03:10,400 يا شايد برخلاف من روي كارت تعهد نداري؟ 50 00:03:11,120 --> 00:03:13,120 اگه مي‌خواي سريع بكشيش 51 00:03:13,200 --> 00:03:15,440 چطوره كل دل و رده‌شو همينجا باز كني؟ 52 00:03:15,520 --> 00:03:17,440 يه راه آروم‌تر هم براش هست 53 00:03:17,520 --> 00:03:21,280 با اين كه مي‌دوني ما مجبوريم عمل‌ش كنيم بشيني يه گوشه و هيچ كاري نكني 54 00:03:22,040 --> 00:03:24,200 هي، يه چيزيش شده 55 00:03:25,720 --> 00:03:28,120 الان كاروان حفاظتي رو آماده مي‌كنم 56 00:03:28,200 --> 00:03:31,520 يه لحظه هم چشم از اين لعنتي برنمي‌داري فهميدي؟ 57 00:03:31,600 --> 00:03:32,800 !حتي براي يه لحظه 58 00:03:50,560 --> 00:03:53,400 بريم تنبيه‌ات تموم شد 59 00:03:54,760 --> 00:03:57,360 چرا؟ - مشكليه؟ - 60 00:03:57,440 --> 00:03:59,520 مي‌خواي بيشتر بموني؟ 61 00:03:59,600 --> 00:04:02,120 اگه دوست داري برم؟ - نه ميام - 62 00:04:03,000 --> 00:04:06,440 ولي نمي‌فهمم رئيس كه گفت يه هفته اينجا مي‌مونم 63 00:04:07,320 --> 00:04:11,480 حتما به خاطر اون فيلم‌ـه همه‌رو تحريك كردي 64 00:04:11,560 --> 00:04:14,240 زير 1 ساعت بيش از 30هزار بازديد داشته 65 00:04:16,200 --> 00:04:19,240 من كه فيلمو آپلود نكردم وقتي برام نموند 66 00:04:19,800 --> 00:04:21,240 چه مي‌دونم 67 00:04:22,320 --> 00:04:23,360 تو آپلودش كردي؟ 68 00:04:25,280 --> 00:04:26,280 تو فيلمو آپلود كردي؟ 69 00:04:29,560 --> 00:04:32,160 نمي‌دونم از چي حرف ميزني يالا حركت كن 70 00:04:34,760 --> 00:04:37,720 38هزار امضا براي اين كه بهشون اجازه بديم اون تقويم كوفتي رو درست كنن؟ 71 00:04:37,800 --> 00:04:39,680 چي به سر دنيا اومده؟ 72 00:04:39,760 --> 00:04:42,320 به چندتا روزنامه هم رسيده 73 00:04:42,920 --> 00:04:43,920 !لعنتي 74 00:04:44,680 --> 00:04:46,120 "برهنه در ميان ميله‌ها" 75 00:04:47,800 --> 00:04:51,200 باورت ميشه كارلوس؟ - البته، چرا كه نه؟ - 76 00:04:51,280 --> 00:04:55,240 ...زنداني‌هاي برهنه، هيجان مثل آتيش همه جا پخش مي‌شه 77 00:04:55,320 --> 00:04:58,640 درست سر وقت، بله 78 00:04:59,560 --> 00:05:04,720 يه واحد پشتيباني براي انتقال بيمار اورژانسي مي‌خواستم 79 00:05:05,280 --> 00:05:06,880 يه لحظه صبر كن 80 00:05:09,120 --> 00:05:10,720 چرا گذاشتن بيام بيرون؟ 81 00:05:10,800 --> 00:05:13,040 چون قراره بهمون اجازه بدين تقويم رو درست كنيم؟ 82 00:05:13,120 --> 00:05:17,440 اگه در اين مورد فكر كني اين كار براي كروز دل سور وجهه عمومي خوبي داره 83 00:05:18,680 --> 00:05:20,520 وجهه عمومي؟ 84 00:05:21,240 --> 00:05:24,240 اين كه به بقيه نشون بديم زنداني‌ها اجازه دارن هر كاري دلشون مي‌خواد بكنن 85 00:05:24,320 --> 00:05:28,000 چون يه مشت آدم حشري ازشون حمايت كردن ميشه وجهه خوب؟ 86 00:05:28,080 --> 00:05:30,720 دقيقا واسه همين خوبه - بي‌خيال - 87 00:05:30,800 --> 00:05:34,400 همه‌اش در مورد احساس آزادي‌ـه 88 00:05:34,480 --> 00:05:38,000 در مورد دوستي، اتحاد و انسجام 89 00:05:38,080 --> 00:05:41,560 اين‌ها ارزش هاي مثبتي هستن كه واقعا وجود ندارن 90 00:05:41,640 --> 00:05:43,480 ولي تو ميتوني ازشون استفاده كني 91 00:05:43,560 --> 00:05:45,720 به نظرم ايده جالبيه 92 00:05:45,800 --> 00:05:48,760 چه دليلي داره برهنه‌بودن به جاي يه چيز طبيعي و باحال 93 00:05:48,840 --> 00:05:51,680 به شكل يه تابو ديده بشه؟ 94 00:05:51,760 --> 00:05:55,560 فكر مي‌كني از نظر من يه تابوـه؟ - بي‌خيال، به هيچ‌وجه - 95 00:05:55,640 --> 00:05:59,040 منظورم اينه، برقراري وجه تمايز 96 00:05:59,120 --> 00:06:02,280 بين يه كار زشت و شهوت‌پرستانه 97 00:06:02,360 --> 00:06:05,200 و يه كار تماما 98 00:06:05,880 --> 00:06:08,760 چطور بگم؟ متواضعانه كار آسوني نيست 99 00:06:10,560 --> 00:06:13,520 بيا تموم‌ش كنيم من ميرم يه سر به زولما زهير بزنم 100 00:06:14,640 --> 00:06:15,840 بعدا مي‌بينمت 101 00:06:25,720 --> 00:06:27,120 اين خون‌ـه؟ 102 00:06:29,280 --> 00:06:31,520 من خون گريه نمي‌كنم، درسته؟ 103 00:06:34,120 --> 00:06:35,840 نه، خون نيست 104 00:06:35,920 --> 00:06:38,320 سرورمون عيسي مسيح خون گريه كرد 105 00:06:39,240 --> 00:06:41,840 مي‌دونم چون مادربزرگم همچين عكسي توي اتاق استراحت‌ش داشت 106 00:06:41,920 --> 00:06:45,000 يه تاج‌خاردار به سر داره و از چشماش خون مياد 107 00:06:45,080 --> 00:06:46,720 ولي من نه 108 00:06:47,920 --> 00:06:49,320 من خون گريه نمي‌كنم 109 00:06:56,960 --> 00:06:59,840 يه نفر رو بفرستين سوزانا رو ببره حمام 110 00:07:01,120 --> 00:07:03,000 تا بتونه يه‌خورده استراحت كنه 111 00:07:04,680 --> 00:07:06,240 اينجا كاري نداريم 112 00:07:23,160 --> 00:07:24,080 سلام؟ 113 00:07:24,160 --> 00:07:26,800 سلام، گاريگس هستم مديريت هيئت سرمايه‌داران 114 00:07:26,880 --> 00:07:28,840 تلويزيون چه كوفتي نشون ميده؟ 115 00:07:28,920 --> 00:07:31,520 اين مزخرفات در مورد زنداني‌هاي برهنه يعني چي؟ 116 00:07:31,600 --> 00:07:33,680 حتما قراره بهشون قهوه هم تعارف كني؟ 117 00:07:33,760 --> 00:07:36,920 هيئت مديره اين موضوع رو تاييد نمي‌كنه خانم آگره 118 00:07:37,000 --> 00:07:39,560 ما از هر نوع ابتكاري 119 00:07:39,640 --> 00:07:44,560 كه بتونه اتحاد بين زندانيان ما رو بيشتر كنه حمايت مي‌كنيم 120 00:07:44,640 --> 00:07:48,520 ناصحيح؟ به هيچ عنوان 121 00:07:48,600 --> 00:07:54,560 براي ما اين تقويم مثل نمونه‌هاي ديگه موثر و مهم‌ـه 122 00:07:54,640 --> 00:07:59,160 بعلاوه برهنگي يك چيز طبيعي‌ـه و يه راه براي 123 00:07:59,240 --> 00:08:01,400 اين كه زندانيان احساس آزادي داشته باشن 124 00:08:01,480 --> 00:08:04,800 و بتونن به ميل خودشون از بدنشون استفاده كنن 125 00:08:06,000 --> 00:08:11,160 تمام كاركنان كروز دل سور مقدمات لازم براي انجام اين پروژه رو فراهم كردن 126 00:08:11,640 --> 00:08:16,120 لوازم آرايش، آرايش مو، لباس 127 00:08:16,200 --> 00:08:19,320 ولي بايد تصريح كنم كه ماهيت اصلي اين تقويم خود زنان هستن 128 00:08:20,040 --> 00:08:22,440 قراره بتركونيم 129 00:08:22,520 --> 00:08:25,560 خانوما، خيلي سكسي شدين 130 00:08:25,640 --> 00:08:28,480 و اين تقويم قراره مثل بمب بتركونه 131 00:08:30,400 --> 00:08:32,560 فرفري ميشه من ماه ژانويه رو انجام بدم؟ 132 00:08:32,640 --> 00:08:36,360 چون تولد مامانم توي ژانويه است و فكر ميكنم از اين خوشش بياد 133 00:08:36,440 --> 00:08:39,440 آره، وقتي روز تولدش بيدار شه 134 00:08:39,520 --> 00:08:41,920 و ببينه تو كونتو دادي بالا خيلي هيجان زده ميشه 135 00:08:43,120 --> 00:08:46,480 !اينطور نگو البته كه ميتوني ماه ژانويه رو انجام بدي 136 00:08:46,560 --> 00:08:47,400 منم آگوست رو مي‌خوام 137 00:08:47,480 --> 00:08:53,080 و وقتي يه صفايي به اون پايين بدم !ميشم عين باربي 138 00:08:57,040 --> 00:08:59,520 نمي‌توني چشم از كونم برداري 139 00:08:59,600 --> 00:09:01,120 نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم 140 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 جدي؟ - خيلي خوب شدي - 141 00:09:03,280 --> 00:09:06,560 بگير آنتونيا با موي سفيد انجامش بده 142 00:09:06,640 --> 00:09:08,200 !چه خوب 143 00:09:12,320 --> 00:09:14,080 خب چطوره؟ - عالي شده - 144 00:09:15,760 --> 00:09:20,560 صاف بايست، دستتو بزار روي رون‌ت ...يه جور جذاب و 145 00:09:20,640 --> 00:09:21,840 فرفري 146 00:09:23,040 --> 00:09:24,880 !فرفري - !سلام - 147 00:09:25,520 --> 00:09:27,720 ميشه حرف بزنيم؟ - البته عزيزم - 148 00:09:27,800 --> 00:09:31,280 چه ماهي رو انجام ميدي؟ - من هيچ ماهي رو نمي‌خوام - 149 00:09:31,360 --> 00:09:34,320 چرا؟ - چون دوست ندارم - 150 00:09:35,640 --> 00:09:39,000 من اينطوري نيستم، نمي‌خوام انجامش بدم 151 00:09:40,280 --> 00:09:43,200 ما اين كارو به خاطر تو مي‌كنيم - دقيقا - 152 00:09:43,280 --> 00:09:44,960 نمي‌خوام اين كارو بكنين 153 00:09:48,320 --> 00:09:52,960 واقعا ممنونم ولي اين يه چيز شخصي بين من و فرفري‌ـه 154 00:09:54,160 --> 00:09:56,000 چجور چيز شخصي؟ 155 00:09:57,440 --> 00:09:58,760 چي شده؟ 156 00:10:00,760 --> 00:10:02,520 ...فقط 157 00:10:03,600 --> 00:10:06,280 نمي‌دونم چطور بهت بگم نمي‌خوام برام كاري بكني 158 00:10:06,920 --> 00:10:09,960 نمي‌خوام ازم دفاع كني بهم لطف كني، يا به خاطر من ريسك كني 159 00:10:10,800 --> 00:10:13,520 هر دفعه كه بهت ميگم اين رابطه اي كه داريم درست نيست 160 00:10:13,600 --> 00:10:16,520 يهو ميزنه به سرت و به حرفام گوش نمي‌كني 161 00:10:16,600 --> 00:10:18,000 در حالي كه هيچ ارتباطي به تو نداره 162 00:10:19,840 --> 00:10:21,440 ولي خودتو درگير مي‌كني 163 00:10:24,320 --> 00:10:28,440 ديگه نمي‌دونم بايد چيكار كنم تا تركم كني 164 00:10:31,600 --> 00:10:33,320 ميدوني چه فكري ميكنم؟ 165 00:10:34,560 --> 00:10:39,240 تو يه جسم شناوري و منم بهت چسبيدم ولي تو هم همين كارو كردي 166 00:10:39,320 --> 00:10:42,000 به نظرم چون مي‌خواي از ساراي دوري كني به من چسبيدي 167 00:10:44,440 --> 00:10:46,080 من بهت جسبيدم چون تنها بودم 168 00:10:46,160 --> 00:10:49,440 ولي اين داستان ما رو عاشقانه نمي‌كنه 169 00:10:52,480 --> 00:10:55,200 دخترا، واقعا ازتون ممنونم 170 00:10:56,400 --> 00:10:58,200 و واقعا متاسفم 171 00:11:23,360 --> 00:11:25,160 سلام - سلام - 172 00:11:30,560 --> 00:11:32,080 سلام - سلام - 173 00:11:33,280 --> 00:11:36,280 مراقب باش - پام گير كرد - 174 00:11:37,080 --> 00:11:39,280 بايد يخورده تميز بشه - باشه - 175 00:11:47,280 --> 00:11:48,120 دو، دو 176 00:11:52,800 --> 00:11:54,120 چي شده؟ 177 00:11:54,200 --> 00:11:57,120 براي تماس با برادرم درخواست كارت تلفن كردم 178 00:11:57,200 --> 00:12:00,080 بريم ببينيم موافقت كردن يا نه 179 00:12:01,960 --> 00:12:04,400 از شر تلفن خلاص شدي؟ - آره - 180 00:12:04,480 --> 00:12:07,760 تا آرنج دستمو كردم تو توالت 181 00:12:07,840 --> 00:12:09,840 و انداختمش 182 00:12:13,720 --> 00:12:16,680 موافقت كردن، اينجا رو امضا كن 183 00:12:18,440 --> 00:12:20,200 شنيدم مي‌خواين يه تقويم درست كنين 184 00:12:20,960 --> 00:12:22,840 تو چه ماهي رو انجام ميدي؟ 185 00:12:24,600 --> 00:12:27,560 دوست داري بدوني كي قراره لخت بشم؟ 186 00:12:27,640 --> 00:12:30,800 من به اين خاطر به "تقويمي برهنه از دختران پشت ميله" 187 00:12:30,880 --> 00:12:33,440 علاقه‌مند شدم چون قراره همه جا پخش بشه 188 00:12:33,520 --> 00:12:34,960 خب كه چي؟ 189 00:12:36,280 --> 00:12:38,680 من خودمو واسه تو نگه داشته بودم 190 00:12:39,720 --> 00:12:42,720 ولي به نظر تو اهميتي نميدي 191 00:12:46,400 --> 00:12:49,040 من توي اين دنيا هيچ چيزي رو به اندازه تو نمي‌خوام 192 00:12:52,560 --> 00:12:55,080 من تصميم گرفتم خطر كنم 193 00:12:55,160 --> 00:12:59,520 ولي چطور از از اين زندان خارجت كنم از كشور، قاره 194 00:12:59,600 --> 00:13:01,480 وقتي عكست توي اخبار 195 00:13:01,560 --> 00:13:04,760 مكانيكي‌ها و همه كاميون‌هاي اسپانيا پخش شده؟ [راننده‌هاي كاميون عكس دختران برهنه رو روي ماشين ميچسبونن] 196 00:13:04,840 --> 00:13:09,120 پس به كسي زنگ نزن و كار احمقانه‌اي نكن 197 00:13:09,200 --> 00:13:10,680 از حالا به بعد بايد احتياط كني 198 00:13:10,760 --> 00:13:14,920 و طبق نقشه من عمل كني و تا وقتي خبرت ميكنم دختر خوبي باشي 199 00:13:15,000 --> 00:13:17,080 موافقي؟ 200 00:13:18,080 --> 00:13:19,880 فابيو، آمبولانس رسيد 201 00:13:19,960 --> 00:13:21,840 تو راهم 202 00:13:25,080 --> 00:13:26,120 من تمام تلاشم رو كردم 203 00:13:27,880 --> 00:13:29,640 و حالا نوبت توـه 204 00:13:43,720 --> 00:13:44,960 دو، دو 205 00:14:38,760 --> 00:14:40,760 ببين برات چي آوردم 206 00:14:43,360 --> 00:14:46,640 نپرس اينا رو از كجا آوردم چون نمي‌تونم بهت بگم 207 00:14:49,240 --> 00:14:51,920 ميدونم آدم رازداري هستي 208 00:14:53,760 --> 00:14:55,480 ولي منم هستم 209 00:14:58,200 --> 00:14:59,840 اگه بهم بگي همه چيز تموم ميشه 210 00:15:06,200 --> 00:15:07,920 سوزانا منو ببين 211 00:15:16,680 --> 00:15:18,480 بهم بگو چيزي نمي‌دوني 212 00:15:21,160 --> 00:15:24,120 قسم بخور نميدوني اون دختر كجاست منم يه كاري مي‌كنم همه اينا تموم بشه 213 00:15:28,400 --> 00:15:30,760 من فقط مي‌خواستم يه مادر باشم 214 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 همه كار كردم 215 00:15:39,280 --> 00:15:41,520 پول خون‌بها رو واسه همين مي‌خواستم 216 00:15:44,280 --> 00:15:46,480 براي رحم اجاره‌اي 217 00:15:47,720 --> 00:15:50,440 نمي‌خواستم به دختره آسيب بزنم 218 00:15:52,120 --> 00:15:54,000 منصفانه نيست 219 00:15:54,640 --> 00:15:56,640 من فقط يه بچه مي‌خواستم 220 00:15:57,720 --> 00:16:00,800 يكي كه تا ابد دوستت داشته باشه 221 00:16:02,440 --> 00:16:04,400 يكي كه بهت اطمينان كنه 222 00:16:05,240 --> 00:16:07,560 يكي كه فقط تو رو داشته باشه 223 00:16:10,400 --> 00:16:14,520 يكي كه تو رو به عنوان عقب مونده نبينه چون مادرشي 224 00:16:14,600 --> 00:16:17,360 چيزي نيست سوزانا، چيزي نيست 225 00:16:19,800 --> 00:16:24,400 ولي آمايا هم مادر داره و واسه اونم منصفانه نيست 226 00:16:26,880 --> 00:16:28,160 الانه كه بالا بيارم 227 00:16:36,720 --> 00:16:37,840 متاسفم 228 00:16:42,480 --> 00:16:45,560 باشه، دريافت شد ساندوال، كاروان رسيد 229 00:16:46,280 --> 00:16:49,680 اينو توي انفرادي پيدا كردم يه تيكه از لباس زولماست 230 00:16:49,760 --> 00:16:54,040 تيكه‌هاي بيشتري هم هست و به نظر اونقدري كه فكر ميكرديم نخورده 231 00:16:55,200 --> 00:16:59,840 اگه بگم دختره كجاست كمك‌ش مي‌كني؟ 232 00:16:59,920 --> 00:17:03,520 البته كه كمكش مي‌كنم قول ميدم 233 00:17:06,080 --> 00:17:09,000 اونو برديم يه جايي كه سزاريو بلد بود 234 00:17:10,120 --> 00:17:11,320 "سلام عليكم" 235 00:17:18,160 --> 00:17:20,960 من كنارتم، من كنارتم جيزي نيست 236 00:17:21,040 --> 00:17:24,280 هشدار امنيتي، تمام سلول‌ها رو ببندين زولما رو پيدا كنين 237 00:17:25,000 --> 00:17:26,560 زولما توي درمانگاه نيست 238 00:17:26,640 --> 00:17:29,800 زولما ناپديد شده ببرش انفرادي 239 00:17:32,440 --> 00:17:33,800 سلام پالاسيوس 240 00:18:12,520 --> 00:18:14,840 چرا؟ چرا زديش؟ 241 00:18:16,000 --> 00:18:17,560 چون جنده است 242 00:18:17,640 --> 00:18:20,000 مي‌خواست جون اون دختر رو نجات بده 243 00:18:21,880 --> 00:18:23,560 الان تك و تنهاست 244 00:18:24,200 --> 00:18:27,720 الان توي يه اسطبل توي سانتا ماريا تنهاست 245 00:18:27,800 --> 00:18:29,720 توي سانتا مريا د لا آلامدا 246 00:18:37,200 --> 00:18:38,440 تمام فعاليت‌ها 247 00:18:38,520 --> 00:18:40,320 معلق شده اند 248 00:18:40,400 --> 00:18:43,040 تمام راهروها بسته مي‌شوند 249 00:18:44,400 --> 00:18:46,920 !يالا، همه برين تو، الان 250 00:18:49,280 --> 00:18:50,920 تمامي زندانيان 251 00:18:51,000 --> 00:18:52,880 سريعا به سلول‌هاي خودتون برگردين 252 00:18:54,000 --> 00:18:57,200 تمامي زندانيان سريعا به سلول‌هاي خودتون برگردين 253 00:18:57,280 --> 00:18:58,080 دو، دو 254 00:18:59,760 --> 00:19:01,840 بوفه خالي بود الان ميريم سمت هواخوري 255 00:19:01,920 --> 00:19:04,360 مي‌خوام گوشه به گوشه اين زندان كوفتي رو بگردين 256 00:19:04,440 --> 00:19:08,600 تمامي زندانيان سريعا به سلول‌هاي خودتون برگردين 257 00:19:08,680 --> 00:19:11,240 عجله كنين - !اينو ولش كن - 258 00:19:11,320 --> 00:19:13,560 سريع به سلول‌هاتون برگردين... 259 00:19:15,960 --> 00:19:19,000 تمامي زندانيان توجه كنيد سريعا به سلول‌هاي خودتون برگردين 260 00:19:21,320 --> 00:19:23,240 كتابخونه؟ - خبري نيست - 261 00:19:23,320 --> 00:19:24,160 باشگاه؟ 262 00:19:26,280 --> 00:19:26,960 خبري نيست 263 00:19:27,040 --> 00:19:28,480 هواخوري؟ - خبري نيست - 264 00:19:28,560 --> 00:19:30,080 بوفه - هيچي - 265 00:19:30,160 --> 00:19:31,160 هيچي 266 00:19:32,200 --> 00:19:35,040 هيچي فابيو هيچ اثري از زولما نيست 267 00:19:35,120 --> 00:19:37,480 تمامي زندانيان توجه كنيد 268 00:19:38,000 --> 00:19:39,960 !برگردين سلول‌هاتون - خيله‌خب - 269 00:19:40,040 --> 00:19:41,360 !برين تو 270 00:19:41,920 --> 00:19:43,040 اتاق ملاقات؟ - خبري نيست - 271 00:19:43,120 --> 00:19:44,000 تلفن‌خونه؟ - خبري نيست - 272 00:19:44,080 --> 00:19:45,840 !جنده عوضي 273 00:19:46,840 --> 00:19:50,600 تمامي زندانيان سريعا به سلول‌هاي خودتون برگردين 274 00:19:50,680 --> 00:19:52,480 ...تكرار مي‌كنم، تمامي زندانيان 275 00:19:57,160 --> 00:20:00,080 زير دوش سُر خورد 276 00:20:00,160 --> 00:20:03,440 توي دستشوي عمومي‌ـه زولما توي دستشويي عمومي‌ـه 277 00:20:03,520 --> 00:20:07,440 توجه، يه نفر رو براي انتقال هلنا مارتين به درمانگاه بفرستين 278 00:20:07,520 --> 00:20:09,920 آسيب جدي ديده 279 00:20:10,920 --> 00:20:12,080 درمانگاه رو آماده كنيد 280 00:20:12,160 --> 00:20:13,000 يك زنداني مجروح شده 281 00:20:13,640 --> 00:20:14,920 تكرار مي‌كنم، درمانگاه رو اماده كنيد 282 00:20:15,000 --> 00:20:18,760 بهتره دعا كني زنده بمونه وگرنه كونت پاره است 283 00:20:22,040 --> 00:20:23,880 منم مثل تو ناراحتم 284 00:20:25,280 --> 00:20:27,120 مي‌تونستيم دوستاي خوبي براي هم باشيم 285 00:20:28,720 --> 00:20:31,000 ولي متاسفانه مامور مخفي از آب در اومد، درسته؟ 286 00:20:40,680 --> 00:20:43,840 سلول‌ها رو ببندين هيچ زنداني بيرون نباشه 287 00:20:43,920 --> 00:20:45,440 هيچ زنداني بيرون نباشه 288 00:20:45,520 --> 00:20:48,000 سلول اول تا سوم رو ببندين 289 00:20:48,080 --> 00:20:49,080 درها رو ببندين 290 00:20:49,160 --> 00:20:51,040 !سريع سلول‌ها رو ببندين 291 00:20:54,400 --> 00:20:56,200 راهروي شماره 2 خالي‌ـه - والبوئنا - 292 00:20:56,280 --> 00:20:58,640 يه زنداني خودشو از راهروي طبقه بالا حلق‌آويز كرده 293 00:20:58,720 --> 00:21:00,880 پشت سرت، بالاي گذرگاه 294 00:21:02,240 --> 00:21:04,120 اين چه كوفتيه؟ 295 00:21:10,560 --> 00:21:11,360 !كمك 296 00:21:21,920 --> 00:21:24,720 ساندوال رو خبر كن - نه والبوئنا - 297 00:21:25,600 --> 00:21:28,160 گردن‌ش شكسته، دير شده 298 00:21:28,240 --> 00:21:30,120 يك مورد خودكشي داريم 299 00:21:30,200 --> 00:21:32,200 يك زنداني خودش رو از بالاي راهرو حلق‌آويز كرده 300 00:21:32,280 --> 00:21:36,040 سوزانا تامايو - اوه خداي بزرگ - 301 00:21:36,120 --> 00:21:37,720 !چه دردناك 302 00:21:40,400 --> 00:21:43,280 البته خداروشكر قبل از حلق‌آويز كردن خودش 303 00:21:43,360 --> 00:21:46,120 بهم گفت اون دختركوچولو كجاست 304 00:21:52,160 --> 00:21:55,080 هميشه بايد به نيمه پر ليوان نگاه كرد درسته؟ 305 00:22:19,080 --> 00:22:20,840 اين پايين چيكار داري؟ 306 00:22:22,640 --> 00:22:24,520 كابوس ديدم 307 00:22:31,800 --> 00:22:34,760 بهم بگو، شانسي براي اين رابطه وجود داره؟ 308 00:22:41,080 --> 00:22:43,000 باشه، نمي‌خواد جواب بدي 309 00:22:51,720 --> 00:22:52,880 پاي يه زن ديگه وسط‌ـه؟ 310 00:22:57,320 --> 00:22:58,240 يه مرد ديگه؟ 311 00:23:02,600 --> 00:23:06,840 اين كدورت عاشقانه شما قراره تمام شب ادامه پيدا كنه؟ 312 00:23:08,400 --> 00:23:11,840 اگه مي‌دونستم اين رابطه جواب ميده به خدا قسم هزينه سفرتون به هاوانا رو مي‌دادم 313 00:23:11,920 --> 00:23:15,320 زندان جايي براي شانس مجدد نيست 314 00:23:18,960 --> 00:23:20,440 متنفرم اينطوري ببينمت 315 00:23:21,800 --> 00:23:24,840 اگه دوست داري مي‌تونم درخواست انتقالي به يه سلول ديگه بدم 316 00:23:26,920 --> 00:23:29,320 پس همه چيز بين ما تمومه؟ 317 00:23:39,000 --> 00:23:39,800 آره 318 00:23:41,480 --> 00:23:42,440 باشه 319 00:23:42,520 --> 00:23:46,520 خيله‌خب جنده عوضي نمك‌نشناس 320 00:23:48,960 --> 00:23:51,560 مي‌خوام همين الان از سلول من بري بيرون 321 00:23:52,440 --> 00:23:53,680 !عوضي 322 00:23:57,200 --> 00:24:00,840 ديگه نمي‌خوام هيچوقت روي نحستو ببينم 323 00:24:01,600 --> 00:24:04,840 فهميدي؟ - خواهش ميكنم فرفري - 324 00:24:04,920 --> 00:24:05,920 ...پس 325 00:24:08,040 --> 00:24:11,120 صبحانه‌تو جاي ديگه مي‌خوري 326 00:24:11,200 --> 00:24:14,960 هواخوري نمياي و وقتايي كه دوش ميگيرم سر راهم نبينمت 327 00:24:15,040 --> 00:24:18,840 چون عوضي‌هاي نمك‌نشناسي مثل تو حالمو بهم ميزنن 328 00:24:18,920 --> 00:24:22,040 وقتي برميگردم دوست دارم تن لشتو از اين سلول گم كرده باشي 329 00:24:36,360 --> 00:24:39,400 فراموش ميكنه درسته؟ - البته - 330 00:24:39,480 --> 00:24:41,440 همونطور كه دوران قائدگي يه روز تموم ميشه 331 00:25:10,680 --> 00:25:12,120 اين كارت مقدس اينجا چيكار ميكنه؟ 332 00:25:22,840 --> 00:25:26,240 فرفري هم يكي داره معنيش چيه؟ 333 00:25:40,720 --> 00:25:42,360 من ندارم 334 00:25:49,120 --> 00:25:51,560 كدوم خري اينا رو اينجا گذاشته؟ 335 00:26:24,720 --> 00:26:28,440 اينجا نوشته ريتا مقدس قديس حاميِ ناممكن‌ها 336 00:26:29,200 --> 00:26:30,520 و به فنارفتگان‌ـه 337 00:26:30,600 --> 00:26:32,800 خب ارتباط به فنارفتگان با ما چيه؟ 338 00:26:34,880 --> 00:26:37,680 اين جملات يعني اين كارت‌ها كارت مرگ‌ان 339 00:26:39,480 --> 00:26:41,880 يه نفر رو شما علامت زده دخترا 340 00:26:41,960 --> 00:26:46,000 وقتي روئساي مواد مخدر كلمبيا ميخوان يكي رو از سر راه بردارن همچين كاري مي‌كنن 341 00:26:46,080 --> 00:26:48,680 اينطوري بهت ميگن كه قراره بميري 342 00:26:48,760 --> 00:26:50,360 معني اين كارا چيه جادوگر؟ 343 00:26:50,440 --> 00:26:52,520 بهتره طلسم‌هاي شيطانيتو واسه خودت نگه داري 344 00:26:56,200 --> 00:26:59,840 كس ديگه‌اي همچين كارتي نداره درسته؟ فقط ما 345 00:27:01,120 --> 00:27:05,080 شايد كشيش اينا رو برامون گذاشته 346 00:27:05,640 --> 00:27:07,680 شايد فكر ميكنه ما نياز به بخشش خدا داريم 347 00:27:07,760 --> 00:27:11,480 كشيش؟ چي زدي؟ كشيش بياد بره تو كونم 348 00:27:11,560 --> 00:27:13,600 حتما كار مكزيكي‌هاست - كار كشيش نيست - 349 00:27:14,600 --> 00:27:16,000 كار آنابل‌ـه 350 00:27:17,080 --> 00:27:19,600 مواداشو دزديدين 351 00:27:20,200 --> 00:27:21,480 و فروختين 352 00:27:22,160 --> 00:27:24,720 بامبي بهش خيانت كرده و منم فرستادمش انفرادي 353 00:27:24,800 --> 00:27:28,360 كار خودشه - مي‌خواد انتقام بگيره - 354 00:27:29,000 --> 00:27:32,320 من بيچاره كه هيچ كاري به كارش نداشتم 355 00:27:33,880 --> 00:27:36,160 كفتر عوضي 356 00:27:36,240 --> 00:27:37,640 !فرفري 357 00:27:38,440 --> 00:27:40,520 فرفري لطفا بيا اينجا 358 00:27:40,600 --> 00:27:42,400 كسي با من حرف زد؟ 359 00:27:43,560 --> 00:27:46,120 فرفري، مسخره بازي رو تموم كن و بيا اينجا 360 00:27:48,320 --> 00:27:51,120 بهش بگو نمي‌خوام باهاش حرف بزنم من اومدم كتاب بخونم 361 00:27:51,200 --> 00:27:54,000 واسه اين كه از اين خراب‌شده برم بيرون بايد درس بخونم 362 00:27:54,080 --> 00:27:55,040 موضوع جديه 363 00:27:55,120 --> 00:27:57,920 آنابل همه‌مون رو تهديد كرده و ما هم بايد يه كاري بكنيم 364 00:27:58,000 --> 00:28:01,520 اگه آنابل نزديكم بشه يه در كوني بهش مي‌زنم 365 00:28:01,600 --> 00:28:04,360 فرفري لطفا به من گوش كن 366 00:28:04,920 --> 00:28:07,880 لعنتي - مي‌خواي چيكار كني ماكا؟ - 367 00:28:08,440 --> 00:28:11,240 از همديگه محافظت كنيم و از همديگه دور نشيم 368 00:28:12,320 --> 00:28:14,760 ماكا، در مورد تقويم هم همچين حرفي زدي 369 00:28:14,840 --> 00:28:16,680 ولي بعدش ناميدمون كردي 370 00:28:16,760 --> 00:28:19,400 اين فرق ميكنه، اين مهمه 371 00:28:19,480 --> 00:28:22,880 ببين موطلائي، پس وقتي قراره يه بلائي سر تو بياد همه چيز مهم ميشه؟ 372 00:28:22,960 --> 00:28:23,920 "همه جمع بشين" "جمع بشين" 373 00:28:24,000 --> 00:28:26,160 چي واسه خودت ميگي اين روي همه‌ما تاثير ميزاره 374 00:28:26,240 --> 00:28:28,840 سوله فقط ميخواد ما رو بترسونه 375 00:28:29,480 --> 00:28:30,920 درسته سوله؟ 376 00:28:31,720 --> 00:28:33,720 يا شايد آنابل مي‌خواد قبل حمله بهمون هشدار بده؟ 377 00:28:34,680 --> 00:28:36,000 نه، هشدار نميده 378 00:28:36,080 --> 00:28:38,400 يه هفته ديگه توي انفرادي‌ـه 379 00:28:38,480 --> 00:28:41,080 بياين آروم باشيم، باشه؟ 380 00:28:41,600 --> 00:28:44,280 من ميرم يه چيزي بزنم اين مزخرفات 381 00:28:44,360 --> 00:28:45,920 فكر و ذكرمو مشغلو كرده 382 00:28:46,680 --> 00:28:47,800 !صبر كن 383 00:29:08,400 --> 00:29:09,800 بازپرس 384 00:29:10,640 --> 00:29:12,880 ببخشيد نميتونم بلند شم 385 00:29:14,120 --> 00:29:16,480 ولي خودتون كه وضعيتم رو مي‌بينين 386 00:29:17,240 --> 00:29:19,240 مي‌ترسن خودمو گاز بگيرم 387 00:29:24,920 --> 00:29:26,400 من عوض شدم 388 00:29:27,000 --> 00:29:29,040 بعد از مرگ سوزانا 389 00:29:31,880 --> 00:29:34,120 مي‌خوام مهرباني رو در آعوش بگيرم 390 00:29:37,720 --> 00:29:40,360 اصلا نمي‌دونم چه اتهاماتي بهت بزنم 391 00:29:41,960 --> 00:29:45,880 حرف زدن با يه رواني جرمه؟ چون من همچين كاري كردم 392 00:29:49,120 --> 00:29:50,320 چيزي نيست 393 00:29:51,160 --> 00:29:52,960 بايد يه چيزي بهت بگم 394 00:29:53,040 --> 00:29:55,080 اون دختر رو پيدا كردن 395 00:29:55,160 --> 00:29:56,120 مُرده 396 00:29:58,520 --> 00:30:01,200 مي‌خواستم اونو نسبت به شوهرش بدبين كنم 397 00:30:01,800 --> 00:30:05,320 بعدش مي‌خواستم يخورده بهش آرامش بدم - سوزانا چي گفت؟ - 398 00:30:05,400 --> 00:30:07,160 گفت نياز به آرامش داره 399 00:30:08,800 --> 00:30:12,440 تابه حال كسي رو تا اين اندازه ناراحت نديده بودم پر از درد 400 00:30:12,520 --> 00:30:15,800 مي‌خوان بفرستنت تيمارستان هيچوقت آزاد نميشي 401 00:30:15,880 --> 00:30:17,200 ديگه نمي‌تونم كمك‌ت كنم 402 00:30:21,880 --> 00:30:24,720 شنيدم گقتي جاي اون دختر رو بلدي 403 00:30:24,800 --> 00:30:26,840 درسته - كجاست؟ - 404 00:30:26,920 --> 00:30:28,400 ...به نظرت 405 00:30:29,880 --> 00:30:32,120 اين وضعيت براي گفتگو جالبه؟ 406 00:30:32,200 --> 00:30:34,120 توي قل و زنجير؟ 407 00:30:39,640 --> 00:30:41,960 من بازت نمي‌كنم 408 00:30:42,040 --> 00:30:43,960 حتي آب هم بهت نمي‌دم 409 00:30:44,920 --> 00:30:47,680 پس يا بهم ميگي آمايا كجاست 410 00:30:47,760 --> 00:30:50,440 يا انقدر دهنتو باز ميكنم كه تا بيخ گوش‌ت جر بخوره 411 00:30:54,040 --> 00:30:56,880 به نظرت عصبانيت به آمايا كمكي ميكنه؟ 412 00:30:57,920 --> 00:31:00,920 به نظرت بهتر نيست يه گفتگوي آروم‌تر داشته باشيم؟ 413 00:31:03,720 --> 00:31:06,040 يه افسر پليس رو مجروح كردي 414 00:31:06,840 --> 00:31:09,440 و بايد خدا رو شكر كني كه حالش خوبه 415 00:31:09,520 --> 00:31:14,320 وگرنه الان داشتن تيكه‌هاتو با چسب به هم ميچسبوندن 416 00:31:17,000 --> 00:31:18,960 دختره كجاست؟ 417 00:31:25,080 --> 00:31:29,240 هنوز مطمعن نيستم تو كسي باشي كه بخوام اينو باهاش در ميون بزارم 418 00:31:29,320 --> 00:31:31,840 !لعنتي، جنده عوضي 419 00:31:32,960 --> 00:31:34,080 !آروم باش 420 00:31:34,160 --> 00:31:38,000 نمي‌دونه جاي دختره كجاست - از كجا ميدوني؟ - 421 00:31:38,080 --> 00:31:39,960 نمي‌دوني دختره كجاست 422 00:31:40,040 --> 00:31:43,120 مظنون ديگه‌اي هم نداري هيچ سرنخي نداري 423 00:31:43,200 --> 00:31:44,360 بازپرس؟ 424 00:31:45,040 --> 00:31:46,400 بازپرس 425 00:31:48,760 --> 00:31:50,120 من خيلي چيزا ميدونم 426 00:31:52,200 --> 00:31:55,600 ميدونم سزاريو پير مهربون 600متر تونل كنده 427 00:31:56,320 --> 00:31:58,200 تا بتونه بدون حلب توجه از خونه بياد بيرون 428 00:31:58,280 --> 00:32:00,080 خسته نباشي، خودم ميدونستم 429 00:32:00,160 --> 00:32:02,840 فقط نميدوني بعدش چيكار كرده 430 00:32:05,640 --> 00:32:11,960 حتما كل منطقه رو جستجو كردي عين احمقا زمينو كندي، درسته؟ 431 00:32:12,880 --> 00:32:16,480 تمام وقت به يه كاميون پارك شده زل زده بودي تا يه حركتي بكنه 432 00:32:17,240 --> 00:32:20,880 بدون اين كه فكر كني سزاريو 433 00:32:23,280 --> 00:32:24,920 از اون تونل بيرون اومده 434 00:32:27,640 --> 00:32:29,480 از جنگل عبور كرده 435 00:32:31,760 --> 00:32:33,520 از شهر رد شده 436 00:32:37,040 --> 00:32:38,640 و يه اتوبوس گرفته 437 00:32:42,640 --> 00:32:44,000 ...و حالا 438 00:32:44,080 --> 00:32:45,960 پيدا كن پرتقال فروش را 439 00:32:47,000 --> 00:32:49,240 اون اتوبوس كجا رفته؟ 440 00:32:58,640 --> 00:33:01,120 خب، يه چيزي پيدا كرديم 441 00:33:01,760 --> 00:33:03,680 راننده خانواده تامايو رو شناخته 442 00:33:03,760 --> 00:33:05,960 و ميگه با كيسه خريد سوار اتوبوس شدن 443 00:33:06,040 --> 00:33:09,360 ولي يادش نمياد كي و كجا با اون اتوبوس سفر كردن 444 00:33:09,440 --> 00:33:12,520 اين اتوبوس 23توي ايستگاه توقف ميكنه 445 00:33:12,600 --> 00:33:14,400 اونم توي 9 شهر 446 00:33:14,480 --> 00:33:17,640 و امكانش هست كه توي يكي از اين شهرا يه اتوبوس ديگه گرفته باشن 447 00:33:17,720 --> 00:33:20,040 مثل يه سوزن توي انبار كاه 448 00:33:21,680 --> 00:33:22,760 زولما ميدونه درسته؟ 449 00:33:24,360 --> 00:33:25,640 آره 450 00:33:26,320 --> 00:33:28,280 زولما ميدونه اون دختر كجاست 451 00:33:29,040 --> 00:33:32,080 و براي اثبات حرفش ما رو فرستاده اينجا 452 00:33:32,160 --> 00:33:35,160 حالا بازي شروع شده - بايد باهاش معامله كني - 453 00:33:35,960 --> 00:33:37,480 چاره‌اي نداريم 454 00:33:39,840 --> 00:33:42,920 به هر حال، من نميخوام هيچ شكايتي ازش بكنم 455 00:33:45,440 --> 00:33:46,640 اون بُرد 456 00:33:47,600 --> 00:33:49,400 شرمنده‌ام - !هي - 457 00:33:49,480 --> 00:33:52,360 چندتا مبارزه رو اون برد تو هم سرت قلبمه شد 458 00:33:52,440 --> 00:33:55,160 ولي هنوز جنگ رو نبرده، باشه؟ 459 00:33:57,360 --> 00:33:58,600 باشه 460 00:34:17,400 --> 00:34:18,520 ماكارنا 461 00:34:20,640 --> 00:34:21,960 بريم 462 00:34:28,400 --> 00:34:31,000 ماكارنا فريرو، سلول 234 463 00:34:32,520 --> 00:34:35,240 من درخواست انتقالي دادم اونوقت منو آوردي پيش زولما؟ 464 00:34:38,840 --> 00:34:40,680 هلنا مارتين به يه زندان ديگه منتقل شده 465 00:34:40,760 --> 00:34:44,200 اينجا تنها تخت خالي رو در كنار سوزانا تامايو داشت 466 00:34:45,520 --> 00:34:47,240 نميتونستي يه كاريش بكني؟ 467 00:34:48,440 --> 00:34:51,960 تخصيص سلول بر عهده والبوئناست بايد با خودش حرف بزني، حالا برو تو 468 00:34:54,440 --> 00:34:58,520 ولي نگران نباش زهير و وارگاس چند وقتي توي انفرادي مي‌مونن 469 00:34:58,600 --> 00:35:00,160 خوش اومدي 470 00:35:01,840 --> 00:35:05,000 الان نبايد توي كارگاه باشي؟ 471 00:35:06,080 --> 00:35:07,640 برگرد سر كارت 472 00:35:12,400 --> 00:35:15,120 شنيدم هلنا مامور مخفي بوده 473 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 درسته 474 00:35:17,880 --> 00:35:21,320 به همين خاطر نمي‌تونستم چيزي بهت بگم نمي‌خواستم جونشو در خطر بندازم 475 00:35:23,360 --> 00:35:25,240 ببخشيد اين چند وقت بهت سخت گذشت 476 00:35:27,120 --> 00:35:29,360 يه‌خورده حسودي اونقدرا هم بد نيست 477 00:35:31,000 --> 00:35:34,320 ...ولي خوشحالم بهم گفتي چون 478 00:35:35,560 --> 00:35:38,680 ديگه داشتم ديوونه ميشدم از بس به شما دوتا فكر كردم 479 00:35:41,080 --> 00:35:43,040 و نمي‌خواستم تو حسادت كني 480 00:35:43,760 --> 00:35:47,800 خوبي تو رو ميرسونه - با فرفري بهم زدم - 481 00:35:54,120 --> 00:35:55,960 بايد در مورد نقشه‌مون فكر كنيم 482 00:35:57,480 --> 00:35:58,360 كي قراره بريم؟ 483 00:36:02,400 --> 00:36:03,240 ببين ماكارنا 484 00:36:03,320 --> 00:36:06,080 اينطور نيست كه بريم تو پارك قدم بزنيم به من گوش كن 485 00:36:07,720 --> 00:36:09,600 بايد وقت بزاريم 486 00:36:10,200 --> 00:36:11,520 ...بايد 487 00:36:12,680 --> 00:36:15,080 بايد با برنامه عمل كنيم، درسته؟ 488 00:36:16,040 --> 00:36:18,360 اول بايد برادرت از سفر برگرده 489 00:36:18,440 --> 00:36:20,920 خبري شده؟ - هنوز نه - 490 00:36:21,000 --> 00:36:24,800 خيله خب، هر وقت باهات تماس گرفت 491 00:36:24,880 --> 00:36:28,160 بهش بگو به من زنگ نزنه به ديدنم بياد، تماس نگيره 492 00:36:28,680 --> 00:36:32,280 فهميدي؟ - تماس نگيره - 493 00:36:33,680 --> 00:36:35,960 و در همين حين ميخوام آرامش خودتو حفظ كني 494 00:36:40,120 --> 00:36:43,720 آرامش؟ فكر نكنم بتونم آروم باشم 495 00:36:46,960 --> 00:36:49,360 پس ازم نخواه آروم باشم 496 00:36:55,120 --> 00:36:59,280 خودتو به دردسر ننداز و جلب توجه نكن، باشه؟ 497 00:36:59,360 --> 00:37:01,600 نمي‌تونم تا اون روز صبر كنم 498 00:37:34,840 --> 00:37:36,080 چي مي‌خواي عوضي؟ 499 00:37:39,040 --> 00:37:41,920 اول ميخوام به خاطر مذاكره ازت تشكر كنم 500 00:37:42,560 --> 00:37:44,920 فكر ميكنم بهترين كار همينه 501 00:37:46,040 --> 00:37:48,480 دوما، كولي عزيزم رو از انفرادي بيار بيرون 502 00:37:48,560 --> 00:37:50,440 براي اين كار تهديدش كرده بودم 503 00:37:50,520 --> 00:37:52,320 ساراي وارگاس 504 00:37:53,880 --> 00:37:56,520 زنداني شماره 02587 505 00:37:57,280 --> 00:37:58,800 آزادي كه بري 506 00:38:01,440 --> 00:38:03,360 كيرت چطوره؟ 507 00:38:04,720 --> 00:38:06,400 حالش خوبه؟ - خوبه - 508 00:38:07,080 --> 00:38:08,440 عالي كار ميكنه 509 00:38:09,200 --> 00:38:13,640 ولي براي شكايت كردن يا نكردن از تو تحت فشارم 510 00:38:14,960 --> 00:38:16,280 خودت چي فكر ميكني؟ 511 00:38:17,920 --> 00:38:19,960 ميتوني شكايت كني 512 00:38:20,840 --> 00:38:27,480 ...ولي توي دادگاه ميگم كه 513 00:38:27,560 --> 00:38:28,960 قضيه تجاوز بوده 514 00:38:30,720 --> 00:38:34,640 و اونا تحقيق ميكنن و تو بايد توضيح بدي 515 00:38:36,720 --> 00:38:37,840 ساراي اومد بيرون 516 00:38:39,680 --> 00:38:41,360 حالا بگو اون دختر كجاست 517 00:38:43,360 --> 00:38:45,680 اول چندتا درخواست دارم 518 00:38:48,880 --> 00:38:51,120 به عنوان مثال، شوكولات 519 00:38:53,040 --> 00:38:56,000 كريسمس اومد و رفت بعدشم روز ولنتاين‌ بود 520 00:38:56,080 --> 00:38:57,720 ولي هيچكس برام شوكولات نياورد 521 00:39:06,240 --> 00:39:08,960 خوب كارت‌هاتو رو كن و سعي نكن اداي زرنگا رو در بياري 522 00:39:09,960 --> 00:39:13,360 وگرنه نتيجه برعكس ميگيري 523 00:39:13,440 --> 00:39:16,640 تو كارت‌هاتو با دقت رو كني منم مراقب كارت‌هاي خودم هستم 524 00:39:17,800 --> 00:39:19,040 شروع كن 525 00:39:20,640 --> 00:39:22,800 آزادي من در ازاي اون دختر 526 00:39:25,000 --> 00:39:26,600 غيرممكنه 527 00:39:27,520 --> 00:39:32,240 به خاطر فرار، آدم‌ربايي، اخاذي، ضرب و شتم اينجا هستي 528 00:39:32,320 --> 00:39:36,040 تو براي دوتا از جرمات محكوم شدي و يه پرونده خشونت‌آميز بدون حكم داري 529 00:39:38,520 --> 00:39:40,880 من منكر اشتباهات گذشته‌ام نمي‌شم 530 00:39:40,960 --> 00:39:44,680 هيچ قاضي اين دو جرم تو رو نمي‌بخشه 531 00:39:45,200 --> 00:39:47,120 البته من هم قبول نمي‌كنم 532 00:39:49,040 --> 00:39:52,720 من مدت زمان زيادي رو به خاطر رفتار خوبم اينجا بودم 533 00:39:52,800 --> 00:39:54,840 تا يك روزي مرخصي روزانه بهم تعلق بگيره 534 00:39:55,440 --> 00:39:59,880 توي محاكمه قتل كاسپر همه‌چيز به نفع ما پيش رفت 535 00:39:59,960 --> 00:40:01,600 به سر خودش شليك كرد 536 00:40:02,800 --> 00:40:05,080 بايد رد باروت روي دستاش مي‌موند 537 00:40:05,160 --> 00:40:07,600 ولي همونطور كه مي‌دوني توي حموم بوده 538 00:40:08,160 --> 00:40:10,120 و آب اونو شسته 539 00:40:10,680 --> 00:40:12,080 فرار 540 00:40:12,760 --> 00:40:16,280 من درست مثل ماكارنا ربوده و مجبور به فرار شدم 541 00:40:16,360 --> 00:40:17,920 اخاذي 542 00:40:18,000 --> 00:40:21,520 هنبل حمادي به 1 ميليون يورو نياز داشت 543 00:40:21,600 --> 00:40:24,600 و براي بدست آوردنش از من سواستفاده كرد 544 00:40:26,640 --> 00:40:28,720 اننتظار داري به خاطر تو دروغ بگم؟ 545 00:40:29,520 --> 00:40:35,120 براي آزادي تو قاضي رو متقاعد كنم تا بقيه‌رو هم بدبخت كني؟ 546 00:40:35,720 --> 00:40:38,600 ديگه از زخم‌بون هات خسته شدم 547 00:40:43,000 --> 00:40:45,480 اگه قراره به اين نوع رفتارت ادامه بدي 548 00:40:46,400 --> 00:40:48,640 درخواست دارم با يه افسر ديگه صحبت كنم 549 00:40:51,080 --> 00:40:53,440 سازمان اطلاعات خيلي هم خوشحال ميشه 550 00:40:53,520 --> 00:40:55,600 منو تهديد ميكني؟ 551 00:40:56,080 --> 00:40:57,200 نه 552 00:40:58,640 --> 00:41:00,160 ...دارم ميگم 553 00:41:01,320 --> 00:41:05,400 كينه تو نسبت به من قوي‌تر از ميل توي براي نجات اون دخترـه 554 00:41:05,480 --> 00:41:07,240 اگه اون دختر بميره تقصير من نيست 555 00:41:12,720 --> 00:41:14,480 شوكولات ديگه اي نداشتن 556 00:41:15,280 --> 00:41:17,160 ممنون، من عاشق شوكولاتم 557 00:41:17,240 --> 00:41:18,640 به حافظه كمك ميكنه، درسته؟ 558 00:41:20,720 --> 00:41:22,200 و منم بايد حواسم به خودم باشه 559 00:41:25,640 --> 00:41:28,400 چون اگه تو از زماني كه داري براي نابود كردن آينده من استفاده كني 560 00:41:30,000 --> 00:41:32,360 شايد يادم بره آمايا كوچولو كجاست 561 00:42:22,440 --> 00:42:24,080 اين كارو به خاطر مادرم مي‌كنم 562 00:42:25,400 --> 00:42:27,680 ميخوام وقتي پيدام مي‌كنن خوب به نظر بيام 563 00:42:27,760 --> 00:42:29,480 تا بيشتر از اين عذاب نكشه 564 00:43:16,800 --> 00:43:19,360 داري آفتاب ميگيري؟ 565 00:43:22,080 --> 00:43:23,560 خسته به نظر مياي 566 00:43:28,920 --> 00:43:31,840 شنيدم با فرفري بهم زدي چه بد 567 00:43:32,720 --> 00:43:34,920 واسه تو چه اهميتي داره؟ 568 00:43:42,720 --> 00:43:46,320 شنيدم به خاطر افسردگي قراره آنابل رو زودتر آزاد كنن 569 00:43:47,760 --> 00:43:50,280 امروز عصر از انفرادي مياد بيرون 570 00:43:52,600 --> 00:43:54,920 پس نگران نباش 571 00:43:55,000 --> 00:43:56,720 فكر كنم قراره سرت شلوغ بشه 572 00:44:22,760 --> 00:44:25,920 پاس بده - هي، داري چيكار ميكني؟ - 573 00:44:26,000 --> 00:44:27,080 فرفري 574 00:44:27,160 --> 00:44:29,800 توپو بده من - نه - 575 00:44:30,680 --> 00:44:33,440 !گوش كن انابل امروز از انفرادي مياد بيرون 576 00:44:33,520 --> 00:44:36,200 برام هيچ اهميتي نداره - بايد داشته باشه - 577 00:44:36,280 --> 00:44:40,200 !توپ كوفتي رو بده من - !به من گوش كن - 578 00:44:40,280 --> 00:44:43,040 همه‌مون رو تهديد كرده، ميخواد همه‌مون رو بكشه 579 00:44:43,120 --> 00:44:47,240 من گوش نمي‌كنم، گم‌شو - احمق نباش - 580 00:44:47,320 --> 00:44:49,400 !لعنتي عوضي - فرفري، با تو هم كار داره - 581 00:44:50,640 --> 00:44:54,800 ببين، من به تخمم نيست با مردا حال مي‌كني 582 00:44:54,880 --> 00:44:56,880 يا لزبين نيستي 583 00:44:56,960 --> 00:44:59,320 حالا كه عاشق يه حرومزاده شدي كاري از دستم بر نمياد 584 00:44:59,400 --> 00:45:03,040 درست مثل عشقي كه نسبت به يه عوضي مثل تو دارم 585 00:45:03,120 --> 00:45:06,240 فقط مي‌تونم خودمو بدبخت‌تر از الان بكنم 586 00:45:06,800 --> 00:45:09,120 منو به حال خوم بزار - آره - 587 00:45:09,200 --> 00:45:11,240 اگه نمي‌خواي گوش كني به زور بهت ميفهمونم 588 00:45:11,800 --> 00:45:12,840 خداي من، فرفري 589 00:45:12,920 --> 00:45:15,040 !جنده - كافيه، آروم باش - 590 00:45:15,120 --> 00:45:16,880 به نظرت اين كافيه؟ 591 00:45:27,920 --> 00:45:30,240 مثل ما براي تو هم كارت مقدس فرستادن - !به تخمم - 592 00:45:31,040 --> 00:45:32,520 اينجا چه خبره؟ 593 00:45:32,600 --> 00:45:34,280 !كون لقت - !لعنتي - 594 00:45:48,440 --> 00:45:50,520 اگه يه بار ديگه ببينم شر به پا كردي 595 00:45:50,600 --> 00:45:52,920 ميفرستمت گوشه انفرادي آب‌خنك بخوري 596 00:45:53,000 --> 00:45:55,880 با اين كارت بهم لطف ميكني - چي گفتي؟ - 597 00:45:56,480 --> 00:45:58,600 دوباره بگو - هيچي -