1
00:00:00,760 --> 00:00:01,960
يه لحظه

2
00:00:02,040 --> 00:00:04,760
نه، همينطوريشم خيلي بهت وقت دادم

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,280
مي‌تونستي بيشترم صبر كني

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,440
آقاييم لياقت 10 دقيقه اضافه رو داشت

5
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
نه، نمي‌خواد لباس بپوشي

6
00:00:29,640 --> 00:00:30,680
بلند شو

7
00:00:52,320 --> 00:00:53,840
ماكارنا ميخواد ببينتت

8
00:01:13,400 --> 00:01:16,680
ملاقات چطور بود؟
خوش گذشت؟ 

9
00:01:18,800 --> 00:01:22,440
حقيقتش آره، ممنون كه پرسيدي

10
00:01:23,600 --> 00:01:27,480
يه بار ارضا شدن
ميتونه حال خراب آدمو بشوره ببره

11
00:01:28,400 --> 00:01:31,400
مي‌خوايم تفتيش‌ت كنيم
بچسب به ديوار

12
00:01:32,400 --> 00:01:34,560
همين الانشم 46 هزار يورو بهم بدهكاري

13
00:01:35,520 --> 00:01:37,600
بهت پيشنهاد ميكنم مسخره بازي رو تموم كني

14
00:01:37,680 --> 00:01:41,480
دير يا زود نوبت منم ميشه
و بايد تقاص پس بدي

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,840
اجازه نمي‌دم دوباره رشد كني

16
00:01:43,920 --> 00:01:47,240
قراره نيست هيچ محصولي وارد اينجا كني

17
00:01:47,320 --> 00:01:50,280
و دوباره بشي پابلو اسكوبار زندان
(قاچاقچي معروف)

18
00:01:51,760 --> 00:01:55,080
من چيزي ندارم
وقتي ميومدم بيرون تفتيشم كردن

19
00:01:55,160 --> 00:01:57,240
آره، ولي من اطمينان ندارم

20
00:01:57,320 --> 00:02:00,480
ميتوني مشت كني
نترس من چيزيم نميشه

21
00:02:03,960 --> 00:02:04,880
چيزي نداره

22
00:02:17,080 --> 00:02:18,960
بهت كه گفتم

23
00:02:22,240 --> 00:02:24,680
كسخل گير آوردي؟ 

24
00:02:27,000 --> 00:02:28,320
بشين رو زانوهات

25
00:02:34,280 --> 00:02:37,640
حالا مي‌بينيم راست ميگي يا نه

26
00:02:40,960 --> 00:02:43,320
دهنتو باز كن عوضي

27
00:02:43,400 --> 00:02:44,560
باز كن

28
00:02:49,320 --> 00:02:51,840
شدي نامادري شيطاني قصه‌ها

29
00:02:51,920 --> 00:02:54,520
نه ممنون، نمي‌خوام عين تو بشم

30
00:02:57,600 --> 00:03:00,640
ميفهمم
منم نميخوام خودم باشم

31
00:03:02,200 --> 00:03:03,320
!باز كن

32
00:03:03,400 --> 00:03:05,640
ولي آدما عوض ميشن ماكا

33
00:03:08,000 --> 00:03:11,440
خودتو ببين، يه جنده تمام عيار

34
00:03:11,520 --> 00:03:13,480
دهنتو باز كن عوضي

35
00:03:15,640 --> 00:03:18,640
 مثل جو پشي
به زور يه قيف كردي تو دهنش
(بازيگري كه بيشتر نقش هاي گنسگتري بازي ميكنه)

36
00:03:20,800 --> 00:03:24,440
و منم نزديكه زنداني نمونه بشم

37
00:03:27,240 --> 00:03:30,560
تا چند ساعت ديگه كاستيليو
با يه قاضي مياد اينجا 

38
00:03:31,080 --> 00:03:33,080
تا يه نگاهي به پرونده‌ام بندازن

39
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
و منم اطلاعاتي در مورد مكان اون دختر بهشون بدم

40
00:03:48,840 --> 00:03:50,360
...و فردا

41
00:03:55,000 --> 00:03:56,960
فردا ميرم بيرون

42
00:03:58,800 --> 00:03:59,920
آزاد

43
00:04:01,880 --> 00:04:04,040
و قراره يه زندگي جديد رو شروع كنم

44
00:04:07,040 --> 00:04:08,240
اعصابت كيري شد؟

45
00:04:10,680 --> 00:04:14,720
به خاطر توـه كه انقدر پرونده برام درست شده

46
00:04:15,840 --> 00:04:17,120
پس اعصابم كيريه

47
00:04:17,680 --> 00:04:19,840
ولي نه اونقدري كه انتظار داري

48
00:04:21,640 --> 00:04:22,960
كينه رو بزار كنار

49
00:04:24,120 --> 00:04:27,120
با قلدربازي نميتوني از اينجا بياي بيرون

50
00:04:27,200 --> 00:04:29,320
وقتي رفتي بيرون اولين كاري كه ميكني چيه؟

51
00:04:29,400 --> 00:04:31,400
شراب سرو ميكني؟

52
00:04:31,480 --> 00:04:32,600
لباس ميفروشي؟

53
00:04:34,280 --> 00:04:38,800
 خيلي دوست دارم تو رو توي يه مصاحبه كاري
براي چندرغاز حقوق در ماه ببينم

54
00:04:41,520 --> 00:04:43,080
پولاي تو دست داداشمه

55
00:04:46,280 --> 00:04:47,520
پولا رو آورده

56
00:04:50,040 --> 00:04:53,160
رومان رومان قهرمان

57
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
يه قهرمان واقعي

58
00:04:56,440 --> 00:04:58,960
اون وقت منِ احمق ريدم تو
ملاقات نكاحي كه باهاش داشتم

59
00:05:00,240 --> 00:05:02,240
نگران پولا نباش

60
00:05:02,320 --> 00:05:05,080
اون سه ميليون برام اهميتي نداره

61
00:05:05,160 --> 00:05:06,560
اون واسه يه زندگي ديگه است

62
00:05:07,800 --> 00:05:11,840
الان نقشه هاي بزرگتري واسه خودم دارم
تو هم بايد داشته باشي

63
00:05:14,800 --> 00:05:18,240
12تا توپ هروئين تو معده‌ش جا داده بود

64
00:05:18,800 --> 00:05:20,440
همه‌رو بنداز تو توالت

65
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
گوش كن چي مي‌گم

66
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
يه چيزي رو يادت باشه

67
00:05:35,800 --> 00:05:38,080
من پولاتو دزديدم

68
00:05:39,000 --> 00:05:43,120
و اگه بخواي تلافي‌شو سر سوله در بياري
هزار برابر بدتر از الان دهنتو سرويس ميكنم

69
00:05:43,200 --> 00:05:44,640
گرفتي؟

70
00:05:47,560 --> 00:05:49,240
قوزك پاشو بشكنين

71
00:05:50,960 --> 00:05:52,520
مثل كاري كه با فرفري كرد

72
00:05:52,600 --> 00:05:55,040
نه وايسا، خواهش ميكنم

73
00:05:58,560 --> 00:06:00,320
يه شانس ديگه بهم بده ماكا

74
00:06:02,080 --> 00:06:04,640
يه شانس واسه اين كه بهت نشون بدم
ميتونم بازم دوستت باشم

75
00:06:07,880 --> 00:06:08,960
...يه

76
00:06:09,520 --> 00:06:11,320
دوست خوب

77
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
يه شانس

78
00:06:21,200 --> 00:06:22,920
فقط يه شانس

79
00:06:37,280 --> 00:06:40,080
<font color="#7cd127">« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »< font>
<font color="#cb351b">[ TvWorld.Info ]< font>

80
00:06:40,341 --> 00:06:43,081
<font color="#cb351b">تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي</font>
<font color="#0080FF">Tha Real Nigga</font>

81
00:07:17,240 --> 00:07:20,120
چطوري؟ -
خوبم، خيلي خوب -

82
00:07:22,360 --> 00:07:23,440
اين غيرانسانيه

83
00:07:23,920 --> 00:07:27,880
اين كه مثل باغ وحش از بين يه
شيشه با هم حرف بزنيم

84
00:07:28,960 --> 00:07:31,520
چون فاميل نيستيم

85
00:07:31,600 --> 00:07:34,720
فقط ماهي يه بار بهمون ملاقات نكاحي ميدن

86
00:07:34,800 --> 00:07:36,320
به نيمه پر ليوان نگاه كن

87
00:07:37,000 --> 00:07:40,760
با وجود جنين امنيتي نمي‌خواد نگران خيانت باشي

88
00:07:40,840 --> 00:07:43,360
حتما همه جور حرفي ميشنوي

89
00:07:43,840 --> 00:07:47,480
حتما شبا توي سلولتون اتفاقات زيادي ميفته

90
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
روحتم خبر نداره

91
00:07:50,600 --> 00:07:54,720
قوزك پاي فرفري رو شكستن
و الان شبا توي درمونگاه ميخوابه

92
00:07:54,800 --> 00:07:57,040
و منم مجبورم با آنابل ديوونه بخوابم

93
00:07:57,120 --> 00:08:00,560
كه همين تازگي 46 هزار يورو ازش دزديدن
پولايي كه من قائم ميكردم

94
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
معلوم نيست امشب بينمون چه بگذره

95
00:08:04,400 --> 00:08:07,760
ولي مطمعنم مهر و عطوفتي در كار نيست

96
00:08:07,840 --> 00:08:09,120
نميتوني اينجا بموني

97
00:08:11,600 --> 00:08:15,800
با يه وكيل حرف ميزنم -
وكيل؟ -

98
00:08:16,400 --> 00:08:18,880
واسه چي؟ -
براي استيناف پرونده‌ات -

99
00:08:19,520 --> 00:08:22,520
وكيل ميگه ميتونيم يه درخواست تجديد نظر بديم

100
00:08:29,960 --> 00:08:35,280
فرناندو، من بند 4 حكمم رو برات خوندم

101
00:08:36,400 --> 00:08:39,640
سولداد نونيز هورتادو پس از آن كه شوهر "

102
00:08:39,720 --> 00:08:42,720
 خود را با زن ديگري در خواب ديده است
به وسيله بنزين  او را زنده زنده سوازنده است

103
00:08:42,800 --> 00:08:45,280
"و مرتكب قتل عمد شده است

104
00:08:47,600 --> 00:08:49,560
من دنبال تجديدنظر

105
00:08:50,640 --> 00:08:51,680
يا دلسوزي نيستم

106
00:08:52,600 --> 00:08:56,720
اگه ميخواي به زندگيت شور و هيجان بدي
يه فال بخر

107
00:08:58,040 --> 00:09:02,280
ولي فكر اين كه بهم اميد واهي
بدي رو از سرت بيرون كن

108
00:09:04,880 --> 00:09:06,720
صبر كن سوله

109
00:09:07,600 --> 00:09:09,760
كجا ميري؟ -
چهار، دو -

110
00:09:09,840 --> 00:09:10,880
!سوله

111
00:09:16,000 --> 00:09:20,440
استخوان ناوي و استخوان مكعبي شكسته
و استخوان قوزك ترك برداشته

112
00:09:22,000 --> 00:09:23,760
ميخچه پا هم شكسته

113
00:09:24,400 --> 00:09:27,920
خبر خوب اينه كه
رباط‌ها و تاندون‌ها آسيبي نديدن

114
00:09:28,000 --> 00:09:31,920
 تشخيص من اينه كه
قوزك‌هات تا حدود 2 ماه توانايي تحمل وزنت رو ندارن

115
00:09:32,880 --> 00:09:33,800
لعنتي

116
00:09:33,880 --> 00:09:37,160
بعد از اون توانبخشي، و درمان ماوراي صوت
رو شروع ميكنيم 

117
00:09:38,360 --> 00:09:40,600
و فعلا بايد از ويلچر استفاده كني

118
00:09:40,680 --> 00:09:43,320
و البته كه بايد توي درمونگاه بموني

119
00:09:43,400 --> 00:09:44,560
عذر ميخوام

120
00:09:44,640 --> 00:09:49,360
اگه آسوده خاطر ميشي
چند سال پيش منم همچين آسيبي ديدم

121
00:09:49,960 --> 00:09:52,600
ولي من داشتم فوتبال بازي ميكردم

122
00:09:52,680 --> 00:09:56,360
فكر نكنم تو فوتبال بازي كرده باشي درسته؟ -
نه، تو حموم سُر خوردم -

123
00:09:56,440 --> 00:09:59,240
كابيلا، نمي‌خوام مزخرف بيشتري تحويلم بدي

124
00:09:59,720 --> 00:10:01,160
كار كيه؟

125
00:10:02,120 --> 00:10:05,320
آنابل -
كارِ كف حموم -

126
00:10:05,400 --> 00:10:09,040
وقي كف زمين رو طي ميكشن
ميشه عين زمين اسكيت‌بازي

127
00:10:09,520 --> 00:10:12,400
چرا باهامون همكاري نمي‌كني؟
ما فيلماي امنيتي رو نگاه كرديم

128
00:10:12,480 --> 00:10:15,560
و ديديم آنابل چند ثانيه قبل از تو اومد بيرون

129
00:10:15,640 --> 00:10:18,440
خودش و نوچه‌هاش، هيچكس ديگه اي توي حموم نبود

130
00:10:18,520 --> 00:10:20,120
من آدم‌فروش نيستم

131
00:10:20,200 --> 00:10:23,200
 من نه حرفي ميزنم
نه انگشت اتهاممو به سمت كسي ميگيرم

132
00:10:23,720 --> 00:10:26,720
اينجا آدم فروشي نداريم -
پس چي دارين؟ -

133
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
ميدونم، چشم در مقابل چشم
قوزك در مقابل قوزك

134
00:10:29,960 --> 00:10:32,320
قانون تلافي كردن

135
00:10:33,600 --> 00:10:36,640
تا الان نفهميدي اين تلافي كردنا
هيچ كمكي به آدم نميكنه؟

136
00:10:37,160 --> 00:10:39,320
به‌هر حال ما براي كمك اينجاييم

137
00:10:39,400 --> 00:10:41,840
واقعا؟ ميخواين كمك كنين؟

138
00:10:43,240 --> 00:10:46,880
باشه، منو ببرين بيرون تا بتونم درس بخونم

139
00:10:46,960 --> 00:10:49,680
فردا قراره امتحان ديپلم بگيرن

140
00:10:49,760 --> 00:10:52,480
و منم براي آزاد شدن بايد امتحانو قبول شم

141
00:10:56,560 --> 00:10:58,520
خطوط اتوبوس ناحيه مادريد

142
00:11:09,800 --> 00:11:11,520
عصر بخير سروان

143
00:11:12,760 --> 00:11:14,560
از صبح دارم بهت زنگ ميزنم

144
00:11:16,160 --> 00:11:18,920
ميشه بهم بگي چرا جواب نميدادي؟

145
00:11:19,000 --> 00:11:21,400
ببخشيد، بايد تمركز ميكردم

146
00:11:24,600 --> 00:11:26,800
نماينده فرمانداري باهام تماس گرفت

147
00:11:27,560 --> 00:11:29,160
همينطور رئيس بخش امنيتي

148
00:11:29,240 --> 00:11:31,960
پرنده آمايا توجه عمومي رو به خودش جلب كرده

149
00:11:32,040 --> 00:11:35,560
همه عصباني هستن -
دقيقا چي شده؟ -

150
00:11:36,240 --> 00:11:41,000
يه‌سري جزئيات مثل مرگ آدم‌رباهايي كه
دستگير كرده بوديم

151
00:11:42,640 --> 00:11:45,520
برو سر اصل مطلب، اينجا چيكار داري؟

152
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
اومدم پرونده رو ازت بگيرم

153
00:11:50,840 --> 00:11:53,880
قاضي ايالتي اداره پليس هم باهام تماس گرفت

154
00:11:54,960 --> 00:11:56,280
ميخوان بازجوييت كنن

155
00:12:01,400 --> 00:12:04,560
چه خوب پس ميتونين حرفامو بشنوين"

156
00:12:04,640 --> 00:12:06,680
هر صبح، ظهر و شب

157
00:12:06,760 --> 00:12:10,640
ميتوني بري درت بزاري
كس‌كش، شما هيچ احترامي براي

158
00:12:10,720 --> 00:12:12,960
درد و رنج ديگران قائل نيستين

159
00:12:13,040 --> 00:12:14,600
مادرجنده كس‌كش حرومزاده

160
00:12:16,800 --> 00:12:21,760
نمي‌دونم اون دختر زنده است يا مرده
ولي پيداش مي‌كنم، چه امروز چه فردا

161
00:12:22,320 --> 00:12:25,040
اگه ببينم مُرده
تو به يه قرباني نياز داري

162
00:12:25,120 --> 00:12:30,480
اون موقع ميتوني منو اخراج كني، اگه الان اخراجم كني
آخر سر خودت مجبور به استعفا ميشي

163
00:12:31,720 --> 00:12:34,160
تا 30 دقيقه ديگه قراره قاضي رو ببينيم

164
00:12:34,240 --> 00:12:35,880
قاضي با زولما مذاكره نميكنه

165
00:12:35,960 --> 00:12:39,000
هيچ قاضي همكاري كردن
يا نيت خير داشتنش رو باور نميكنه

166
00:12:39,080 --> 00:12:39,880
مي‌كنه

167
00:12:40,720 --> 00:12:43,480
چون قراره از اظهارات زولما با

168
00:12:43,560 --> 00:12:47,320
يه مدرك قابل استناد كه
ميگه زولما در حال همكاريه دفاع كنم

169
00:12:48,920 --> 00:12:52,520
زولما پولايي رو كه مصري از خانواده فريرو گرفته بود
پس آورده

170
00:12:53,560 --> 00:12:54,640
واقعا؟

171
00:12:54,720 --> 00:12:57,320
معلومه كه نه، خودم از مراكش پيدا كردم

172
00:13:00,280 --> 00:13:02,720
مطمعني زولما ميدونه آمايا كجاست؟

173
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
آره

174
00:13:05,160 --> 00:13:07,880
و قراره بزاريم اون قاتل آزاد بشه؟

175
00:13:07,960 --> 00:13:11,680
ترجيح ميدي اون عوضي مجازات بشه
 ولي يه نوجوون

176
00:13:11,760 --> 00:13:14,560
كه هم‌سن دخترت تاتياناست بميره؟

177
00:13:19,480 --> 00:13:20,520
باشه

178
00:13:31,600 --> 00:13:33,720
حالم بهم خورد -
حرف نزن -

179
00:13:33,800 --> 00:13:35,400
غذاش حال بهم زنه

180
00:13:37,800 --> 00:13:40,080
گوجه‌هاشم خيلي نرمه

181
00:13:42,600 --> 00:13:45,000
بايد باهات حرف بزنم، خيلي مهمه

182
00:13:45,720 --> 00:13:46,920
در مورد غذا غُر بزن

183
00:13:47,720 --> 00:13:51,600
چه خوب، چون غذاخيلي كيريه

184
00:13:51,680 --> 00:13:52,920
بلندتر

185
00:13:54,480 --> 00:13:57,840
اين چه نونيه به خورد ما ميدين؟

186
00:13:57,920 --> 00:14:00,600
اين نون يخ زده

187
00:14:01,160 --> 00:14:02,520
چي شده فريرو؟

188
00:14:03,240 --> 00:14:06,560
از دست اين نوناي يخ زده

189
00:14:06,640 --> 00:14:09,240
و ماست تاريخ مصرف گذشته

190
00:14:12,200 --> 00:14:16,280
تاريخ مصرف اين ماست براي امروزه
پس در اصل مشكلي نداره

191
00:14:16,360 --> 00:14:17,200
بخورش

192
00:14:18,080 --> 00:14:19,240
آره؟

193
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
چرا خودت نمي‌خوري؟

194
00:14:22,760 --> 00:14:25,120
فريرو، بهت هشدار ميدم

195
00:14:25,200 --> 00:14:27,800
به خاطر اين كوفتي؟

196
00:14:27,880 --> 00:14:30,880
!يكي ديگه -
!همه‌تون خفه شين -

197
00:14:30,960 --> 00:14:33,040
!ساكت -
دارين گه به خوردمون ميدين -

198
00:14:33,120 --> 00:14:35,320
!بشينين، ساكت

199
00:14:35,400 --> 00:14:38,160
فريرو، يه راست ميري انفرادي
برگرد

200
00:14:38,240 --> 00:14:40,880
واسه گفتن حقيقت؟
اين غذا به درد نمي‌خوره

201
00:14:42,640 --> 00:14:46,320
بهت گفتم از غذا شكايت كن
نه كه شورش به پا كني

202
00:14:46,400 --> 00:14:48,520
شورشو در آوردم درسته؟

203
00:14:48,600 --> 00:14:50,720
جنجال توي بوفه، پشتيباني مي‌خوام

204
00:14:54,640 --> 00:14:55,880
!خيله‌خب

205
00:15:03,760 --> 00:15:05,360
!همتون بشينين عوضيا

206
00:15:06,840 --> 00:15:08,080
بتمرگين سر جاتون

207
00:15:08,160 --> 00:15:10,920
خوب كاري كردي از آنابل شكايت نكردي

208
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
امروز به حسابش ميرسم

209
00:15:12,280 --> 00:15:14,440
نه، نه -
...خودم شخصا ميزنم -

210
00:15:14,520 --> 00:15:18,360
من دنبال انتقام نيستم
فقط مي‌خوام از اينجا بريم بيرون

211
00:15:18,880 --> 00:15:22,200
ميتونم برم، اگه مدرك بگيرم ميتونم از اينجا برم
اگه تو خوش‌رفتار باشي

212
00:15:23,600 --> 00:15:28,920
قول بده به همه چي گند نميزني
و هردومون با هم از اينجا ميريم بيرون

213
00:15:31,000 --> 00:15:33,040
قول بده كولي

214
00:15:35,720 --> 00:15:38,560
دوتامون...؟ با هم؟

215
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
آره

216
00:15:40,880 --> 00:15:44,120
با هم با هم؟ -
آره با هم -

217
00:15:44,200 --> 00:15:47,320
پس لابد اجازه ميدن مدير مدرسه مذهبي هم باشم

218
00:15:47,400 --> 00:15:51,920
اگه اينطوري بشه
منو ميفرستن تعطيلات خودمو تطهير كنم

219
00:15:52,000 --> 00:15:55,600
و هر چي آدلا بزاره جلوم ميخورم
(!احتمالا يه جُك كه فقط خود اسپانيايي ها ميفهمن)

220
00:16:01,400 --> 00:16:02,840
به خاطر تو ميميرم عزيزم

221
00:16:03,480 --> 00:16:04,960
ميميرم

222
00:16:07,960 --> 00:16:11,880
فردا براي پرونده كريم بايد بري دادگاه

223
00:16:11,960 --> 00:16:13,320
ميدونم

224
00:16:13,400 --> 00:16:19,520
ولي نميدونم ميتونم برم يا نه
چون به خاطر اين كه دختر بدي بودم قراره اينجا حبس بشم

225
00:16:22,120 --> 00:16:24,680
نخند
دوربيناي امنيتي دارن فيلم ميگيرن

226
00:16:30,840 --> 00:16:32,080
برو تو

227
00:16:36,840 --> 00:16:40,120
ميخواستي چه حرف مهمي بهم بزني؟

228
00:16:41,080 --> 00:16:43,480
برادرت سه ميليون يورو رو بهم داد

229
00:16:43,560 --> 00:16:44,680
واقعا؟

230
00:16:45,600 --> 00:16:47,160
خبر خيلي خوبيه

231
00:16:48,880 --> 00:16:52,120
!فابيو، بايد جشن بگيريم

232
00:16:58,560 --> 00:17:01,880
فكر كنم اولين سكسمون قراره توي انفرادي باشه

233
00:17:04,560 --> 00:17:05,800
چي شده؟

234
00:17:07,920 --> 00:17:10,840
پولا رو دادم به بازپرس كاستيليو

235
00:17:10,920 --> 00:17:11,920
چي؟

236
00:17:19,240 --> 00:17:21,600
من قرار نيست كمكت كنم فرار كني

237
00:17:23,600 --> 00:17:28,320
به دستور فرماندار بايد براي امتحان فردا
ببرمت كتابخونه 

238
00:17:29,720 --> 00:17:31,040
باشه -
وارگاس -

239
00:17:32,000 --> 00:17:34,440
برو براي كابيلا جوراب بيار

240
00:17:35,120 --> 00:17:39,040
البته حناب سرنگهبان

241
00:17:39,120 --> 00:17:43,080
به چشم، هر چي شما بخواين
من براي خدمتگذاري حاضرم

242
00:17:43,160 --> 00:17:44,720
الان براتون ميارم

243
00:17:45,520 --> 00:17:48,960
گذاشتن تو روي ويلچر برام كاري نداره

244
00:17:50,600 --> 00:17:52,800
البته اگه ايرادي نداشته باشه -
باشه -

245
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
خوبه

246
00:17:58,920 --> 00:17:59,960
مراقب باش

247
00:18:02,600 --> 00:18:03,960
شرمنده

248
00:18:05,640 --> 00:18:08,080
خوبه؟ آره

249
00:18:11,400 --> 00:18:12,920
چت شده؟

250
00:18:13,000 --> 00:18:16,560
منتظري صداي ويولون بياد؟
يالا ديگه

251
00:18:19,680 --> 00:18:23,920
من با اين كه ميدونستم گناهكارم اومدم اينجا
22سال، نه كمتر نه بيشتر

252
00:18:24,000 --> 00:18:26,960
تنها راهي كه ميتونم روحيه‌مو بالا ببرم

253
00:18:27,040 --> 00:18:30,440
اينه كه الكي وقتمو با فكر كردن
به زودتر آزاد شدن هدر ندم

254
00:18:30,520 --> 00:18:31,800
چون قرار نيست زودتر آزاد شم

255
00:18:31,880 --> 00:18:33,960
هيچ شواليه اي در انتظارم نيست

256
00:18:34,040 --> 00:18:35,480
هيچ هليكوپتري

257
00:18:35,560 --> 00:18:38,840
خب، يه هليكوپتر برام اومد
(انتقال به بيمارستان براي عمل)

258
00:18:40,400 --> 00:18:43,000
22سال

259
00:18:43,960 --> 00:18:47,000
اجازه نميدم كسي بهم اميد واهي بده

260
00:18:47,080 --> 00:18:50,680
يا اين فكر رو تو سرم بندازه كه
ميتونم زودتر آزاد شم

261
00:18:50,760 --> 00:18:52,760
چون نميتونين، اين يه دروغه

262
00:18:55,800 --> 00:18:58,520
آب‌و‌هوا رو ببين، ابريه

263
00:19:00,520 --> 00:19:04,800
زولما زهير، محكوم به 11سال حبس
به جرم آدم‌ربايي، اخاذي

264
00:19:04,880 --> 00:19:06,600
حمل اسلحه و سرقت مسلحانه

265
00:19:07,200 --> 00:19:09,960
و يك دادگاه در انتظار به جرم اقدام به فرار

266
00:19:10,040 --> 00:19:13,880
و مشاركت در قتل
ماريا پريتو ملقب به كاسپر

267
00:19:13,960 --> 00:19:16,720
عالي‌جناب، در مورد پرونده ماريا پريتو

268
00:19:16,800 --> 00:19:20,320
پزشكي قانوني نتونست علت قتل رو مشخص كنه

269
00:19:21,240 --> 00:19:23,040
متهم زير دوش حمام افتاده

270
00:19:23,120 --> 00:19:26,120
و آب تمام اثرات گلوله رو از روي دستاش برده

271
00:19:26,200 --> 00:19:29,480
دو شاهد داريم كه نظريه خودكشي رو تاييد ميكنن

272
00:19:29,560 --> 00:19:34,240
و يه گزارش روانپزشكي
كه تاييد ميكنه پريتو از لحاظ رواني وضعيت مناسبي نداشته

273
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
و فرار چي؟

274
00:19:36,560 --> 00:19:40,480
متهم ادعا ميكنن
كه در اون زمان ربوده و مجبور به فرار شده 

275
00:19:40,560 --> 00:19:43,720
خودش همچين حرفي رو زده يا شما مطمعنين؟

276
00:19:45,080 --> 00:19:49,400
يه زنداني ديگه هم اون روز ربوده شده
...پس برام تعجبي نداره كه

277
00:19:49,480 --> 00:19:52,640
پس شما دارين شهادت ميدين كه زولما زهير

278
00:19:52,720 --> 00:19:54,840
از تمامي اتهامات مبرا است؟

279
00:19:54,920 --> 00:19:56,080
بله عالي‌جناب

280
00:19:56,800 --> 00:19:58,960
چون هيچ مدرك قطعي وجود نداره

281
00:19:59,040 --> 00:20:03,520
و اين كه شما پيشنهاد مذاكره با متهم

282
00:20:03,600 --> 00:20:06,960
در ازاي همكاري در مورد پرونده آمايا خيمنز رو دارين

283
00:20:07,040 --> 00:20:08,880
عالي‌حناب، موكل من زولما زهير

284
00:20:08,960 --> 00:20:11,520
اطلاعاتي در مورد مكان فعلي آمايا خيمنز داره

285
00:20:11,600 --> 00:20:13,480
و خودشون هم مايل به همكاري هستن

286
00:20:13,560 --> 00:20:16,600
در ازاي همكاري درخواست دارن
 پرونده‌هاي معوقه به خاطر نبود

287
00:20:16,680 --> 00:20:21,000
مدارك كافي بسته بشن
و به دليل مشكلات سلامتي به ايشون آزادي مشروط داده بشه

288
00:20:22,400 --> 00:20:26,920
ايشون چه بيماري دارن؟ -
افسردگي درجه 3 و درد مزمن -

289
00:20:27,000 --> 00:20:30,280
به دليل سوختگي درجه 2 شكمي

290
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
اين گزارشات خدمت شما

291
00:20:33,880 --> 00:20:37,920
اجازه بدين بهتون يادآوري كنم اون دختر 19 روزه كه گم شده

292
00:20:39,640 --> 00:20:41,080
!حرومزاده

293
00:20:41,720 --> 00:20:43,320
!مادرجنده -
!گوش كن -

294
00:20:43,400 --> 00:20:44,200
!حرومزاده

295
00:20:45,680 --> 00:20:47,840
ماكارنا من در مورد فرار باهات حرف زدم

296
00:20:47,920 --> 00:20:51,080
 چون داشتي بدون هيچ اميدي
دست و پا ميزدي

297
00:20:51,160 --> 00:20:54,040
تو به اميد نياز داشتي

298
00:20:54,120 --> 00:20:57,360
!منو دور زدي
!منو دور زدي

299
00:20:57,440 --> 00:21:00,760
نزدم، اون موقع ملاحضه‌ت رو كردم

300
00:21:01,400 --> 00:21:02,960
كار درستي نبود، بهش فكر كن

301
00:21:03,040 --> 00:21:06,360
ميخواستيم چيكار كنيم؟
يه ماشين بگيريم و فرار كنيم؟

302
00:21:06,440 --> 00:21:10,160
به كجا، تا كي ميتونستيم دووم بياريم؟

303
00:21:10,240 --> 00:21:12,840
بدون اين كه تبعيدمون كنن نميتونستيم از كشور خارج شيم

304
00:21:12,920 --> 00:21:14,240
!به تخمم

305
00:21:14,320 --> 00:21:16,280
!به تخمم

306
00:21:21,200 --> 00:21:24,240
ماكارنا، من يه نقشه درست حسابي دارم

307
00:21:24,320 --> 00:21:26,720
نقشه درست حسابيتو ميخوام چيكار؟

308
00:21:26,800 --> 00:21:29,960
داداشم نزديك بود به خاطر تو دستشو از دست بده

309
00:21:33,800 --> 00:21:35,280
واقعا متاسفم

310
00:21:39,800 --> 00:21:44,120
ولي با برگردوندن اون پولا كاستيليو مياد طرف ما

311
00:21:44,200 --> 00:21:48,280
كاستليو قراره به قاضي
بگه به خاطر تو تونستن زولما رو بگيرن

312
00:21:48,360 --> 00:21:50,520
و پولاي سرقتي رو بدست بيارن

313
00:21:52,160 --> 00:21:56,600
و فردا براي دادگاه قتل كريم

314
00:21:56,680 --> 00:21:59,320
من و اون شهادت ميديم
قتل براي دفاع از خود بوده 

315
00:21:59,400 --> 00:22:04,880
لعنتي...هر روانشناسي كه بياد
ميگه تو ضربه روحي رواني خوردي

316
00:22:04,960 --> 00:22:07,120
هر هيئت منصفه‌اي دلش به رحم مياد

317
00:22:09,080 --> 00:22:11,680
...تنها راهي كه ميشه از اول شروع كرد اينه كه

318
00:22:11,760 --> 00:22:15,080
سه سال اينجا بموني
سه سال و نيم

319
00:22:15,160 --> 00:22:19,480
و بعدش تا آخر عمرت بدون ترس به زندگيت ادامه بدي

320
00:22:22,280 --> 00:22:25,880
ميدونم الان ازم متنفري و نمي‌خواي سر به تنم باشه

321
00:22:26,600 --> 00:22:28,520
ولي بهش فكر كن

322
00:22:28,600 --> 00:22:30,360
من اين كارو به خاطر خودت كردم

323
00:22:31,400 --> 00:22:32,800
خب نه

324
00:22:33,640 --> 00:22:35,480
به خاطر هردومون

325
00:22:46,440 --> 00:22:49,160
خانم زهير
با توجه به درخواستي كه دارين

326
00:22:49,240 --> 00:22:52,240
چرا به جاي عفو از ما درخواست آزادي مشروط دارين؟

327
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
اول از همه ممنون كه به پرونده‌ام نگاهي انداختين

328
00:22:57,720 --> 00:23:01,400
من درخواست عفو ندارم
چون غيرممكنه

329
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
و لياقتش رو ندارم

330
00:23:03,320 --> 00:23:05,920
من در گذشته كارهاي وحشتناكي كردم

331
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
كه ازشون پشيمونم

332
00:23:07,240 --> 00:23:08,840
و هيچوقت تكرارشون نميكنم

333
00:23:11,960 --> 00:23:13,200
...من عوض شدم

334
00:23:13,960 --> 00:23:17,800
ولي زندان براي خوب بودن جاي بدي‌ـه

335
00:23:20,520 --> 00:23:23,120
به همين خاطر ازتون درخواست
آزادي مشروط دارم

336
00:23:24,160 --> 00:23:27,160
عالي‌جناب
ميتونم بهتون اطمينان بدم نيت من خيرـه

337
00:23:28,200 --> 00:23:31,240
با اشاره به نيت خير و همكاري ايشون

338
00:23:32,320 --> 00:23:35,520
خانم زهير و يك زنداني ديگه به ما اطلاع دادن

339
00:23:35,600 --> 00:23:38,600
مقدار بسيار زيادي از پول‌هاي سرقتي در كجا قرار داره

340
00:23:38,680 --> 00:23:41,080
پول‌هايي كه سال‌ها به دنبالشون بوديم

341
00:23:49,800 --> 00:23:52,520
بله، قبلا گفتم كه ميخوام به جامعه برگردم

342
00:23:52,600 --> 00:23:56,880
ولي چرا با اين كه ميدونين جون آمايا در خطره

343
00:23:56,960 --> 00:23:58,760
محل فعلي آمايا رو به بازپرس اطلاع ندادين؟

344
00:23:58,840 --> 00:24:01,600
نمي‌خوام اون دختر بميره عالي‌جناب

345
00:24:01,680 --> 00:24:05,760
به محض اين كه درخواست من رو امضا كنين
بدون معطلي بهتون ميگم

346
00:24:05,840 --> 00:24:09,840
اگه نيتتون خيره
پس جون اون دختر بيچاره

347
00:24:09,920 --> 00:24:11,720
بايد خيلي مهمتر از خودتون باشه

348
00:24:12,280 --> 00:24:15,880
تنها چيزي كه اينجا مي‌بينم تلاش براي اخاذي
از سيستم قضائي‌ـه

349
00:24:15,960 --> 00:24:17,720
و منم موافقت نمي‌كنم

350
00:24:21,600 --> 00:24:24,200
...من آماده بودم اين ريسك رو قبول كنم

351
00:24:25,120 --> 00:24:28,160
و يك زنداني رو با توجه به گزارشات آزاد كنم

352
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
ولي اجازه نميدم ازم اخاذي بشه

353
00:24:35,360 --> 00:24:40,080
من هيچ يك از پرونده هاي شما رو نمي‌بندم
و هيچ آزادي مشروطي به شما تعلق نميگيره

354
00:24:40,160 --> 00:24:43,760
تا وقتي كه اعتراف شما مبني بر محل فعلي
اون دختر به دستم برسه

355
00:24:44,840 --> 00:24:48,000
و بهتون توصيه ميكنم عجله كنين
چون وقت زيادي نمونده

356
00:24:48,080 --> 00:24:48,960
هم براي امايا

357
00:24:49,680 --> 00:24:51,080
و هم خودتون

358
00:24:59,200 --> 00:25:02,880
اينجا براي آدماي ناتوان مناسب نيست

359
00:25:03,600 --> 00:25:07,120
هيچ سراشيبي يا دستشويي مناسبي
تعبيه نشده

360
00:25:07,200 --> 00:25:09,880
مگه آدماي معلول از بانك سرقت نميكنن؟ 

361
00:25:09,960 --> 00:25:13,120
يا شايد يه سري زندان مخصوص دارن؟

362
00:25:15,640 --> 00:25:17,600
چيزي كه ميخوام بگم اينه كه

363
00:25:19,840 --> 00:25:24,040
اگه خواستي بزارمت رو تخت يا بري دستشويي

364
00:25:24,120 --> 00:25:26,840
يا ببرمت بيرون خبرم كن باشه؟

365
00:25:27,360 --> 00:25:30,640
باشه، وقتي ميخوام دوش بگيرم
پشتمو صابون ميزني؟

366
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
بار اولت كه نيست

367
00:25:41,200 --> 00:25:45,640
ببين، چرا به فرماندار نگفتي كي قوزك پاتو شكسته؟

368
00:25:45,720 --> 00:25:49,680
دايناسورا چرا منقرض شدن؟
چرا گروه "بكستريت بويز" منحل شد؟

369
00:25:51,640 --> 00:25:53,160
سوالاي بي جواب

370
00:25:53,240 --> 00:25:57,440
ببين، درك ميكنم چرا نميخواي به ميراندا چيزي بگي
چون نميخواي تلافي كني

371
00:25:57,520 --> 00:25:58,400
ميفهمم

372
00:25:58,480 --> 00:26:00,160
ولي به من ميتوني بگي

373
00:26:03,640 --> 00:26:04,840
كار آنابل‌ـه؟

374
00:26:06,640 --> 00:26:08,320
كار آنابل‌ـه

375
00:26:09,920 --> 00:26:11,680
خب ميخواي چيكار كني؟

376
00:26:13,000 --> 00:26:15,120
انتقاممو بگيري؟ -
ازت محافظت كنم -

377
00:26:16,040 --> 00:26:17,840
نمي‍خوام آسيبي ببيني

378
00:26:17,920 --> 00:26:19,760
رئيس والبوئنا

379
00:26:19,840 --> 00:26:21,640
جورابي كه خواسته بودين قربان

380
00:26:26,040 --> 00:26:28,960
پاش كن و ببرش كتاب‌خونه، باشه؟

381
00:26:29,960 --> 00:26:32,040
اجازه هست؟ -
آره بيا تو -

382
00:26:32,720 --> 00:26:36,320
به عنوان بيمار اومدم، بعد از اتفاقات اين چند وقت اخير

383
00:26:36,400 --> 00:26:37,760
سيستم دفاعي بدنم ضعيف شده

384
00:26:37,840 --> 00:26:39,720
يه‌خورده آنتي بيوتيك بهم بده

385
00:26:41,040 --> 00:26:43,160
ميتونم معاينه‌ات كنم؟ -
بله البته -

386
00:26:43,240 --> 00:26:46,400
بيا اينجا
من ميرم گوشي طبي‌ رو بيارم

387
00:27:06,880 --> 00:27:09,560
نيازي نيست لباستو در بياري

388
00:27:09,640 --> 00:27:12,800
ريه‌هاتو معاينه ميكنم -
باشه -

389
00:27:15,960 --> 00:27:17,360
خوبه

390
00:27:18,520 --> 00:27:19,760
بزار ببينم

391
00:27:19,840 --> 00:27:22,240
يه نفس عميق بكش

392
00:27:26,600 --> 00:27:27,760
دوباره

393
00:27:30,120 --> 00:27:32,520
ريه‌هات يه‌خورده بسته‌ان

394
00:27:34,560 --> 00:27:37,880
كل هفته رو به حرفي كه بهم زدي فكر كردم

395
00:27:37,960 --> 00:27:40,240
در مورد تقويم دخترا

396
00:27:41,840 --> 00:27:43,360
مگه چي گفتم؟

397
00:27:44,880 --> 00:27:49,600
...يه چيزي در مورد خشك بودن يا

398
00:27:50,560 --> 00:27:54,400
.... اين كه بدن برهنه رو يه جور زشتي ميبينم و

399
00:27:55,080 --> 00:27:59,000
نمي‌دونم، يه چيزي مثل
اين كه توي زندگيم انتظار يه اتقاق تازه رو ندارم

400
00:27:59,080 --> 00:28:00,600
من همچين برداشتي كردم

401
00:28:01,240 --> 00:28:02,240
درسته

402
00:28:08,760 --> 00:28:10,520
واقعا همچين فكري ميكني؟

403
00:28:13,120 --> 00:28:14,280
آره

404
00:28:15,800 --> 00:28:18,600
پيش خودم فكر كردم شايد اين تويي كه

405
00:28:19,760 --> 00:28:22,480
هول برت داشته و ميخواي لباس زير منو ببيني

406
00:28:25,480 --> 00:28:26,680
جدا؟

407
00:28:27,880 --> 00:28:28,720
هول؟

408
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
خب...يه خورده

409
00:28:34,640 --> 00:28:36,040
هول شدم

410
00:28:37,040 --> 00:28:40,840
...ديدن زني مثل تو

411
00:28:42,440 --> 00:28:46,600
...با لباس زير
البته كه هول برم ميداره، هول ميشم

412
00:28:47,400 --> 00:28:50,400
به نظرم اون موقع باهات روراست بودم

413
00:28:50,480 --> 00:28:51,680
كه اين حرفو زدم

414
00:28:53,880 --> 00:28:55,240
نميدونم چرا

415
00:28:56,600 --> 00:28:57,880
...ولي

416
00:28:59,120 --> 00:29:03,040
وقتي با توـم
حس ميكنم جنسيت ضعيف‌ منم

417
00:29:05,400 --> 00:29:06,960
و تو

418
00:29:09,000 --> 00:29:10,800
يه روياي دست نيافتني

419
00:29:17,360 --> 00:29:18,640
دهنتو باز كن

420
00:29:38,880 --> 00:29:43,320
فرماندار، سرمايه‌گذاران تماس گرفتن
و گفتن فردا براي جلسه اضطراري ميان 

421
00:29:43,400 --> 00:29:44,600
خوبه

422
00:29:48,200 --> 00:29:51,280
سنگ هايي كه در اسپانيا
...يافت مي‌شوند

423
00:29:51,360 --> 00:29:53,280
سنگ هاي توي كليه پسرعمومن

424
00:29:53,360 --> 00:29:56,480
بايد بياي و ببيني هر دفعه كه ميشاشه
دادش تا كجا كه نميرسه

425
00:29:56,560 --> 00:29:59,880
ميشه ساكت شين؟
نمي‌بينين فرفري داره درس ميخونه؟

426
00:29:59,960 --> 00:30:01,240
!راحتش بزار

427
00:30:01,320 --> 00:30:03,800
قراره در هاي زيادي به روش باز شه

428
00:30:03,880 --> 00:30:06,880
حالا ترساي عزيزم
چه چيزي درهاي بيشتري رو واسه آدم باز ميكنه؟

429
00:30:06,960 --> 00:30:08,960
درس خوندن يا ساك زدن؟

430
00:30:09,040 --> 00:30:12,680
من هر دو رو امتحان كردم
ولي صد در صد ساك زدن

431
00:30:12,760 --> 00:30:16,560
ميشه بس كنين؟
فردا امتحان دارم لعنتيا

432
00:30:17,600 --> 00:30:20,840
امحانت فرداست؟ -
آره فردا -

433
00:30:20,920 --> 00:30:23,720
بيخيال
يه شبه كه نميتوني همه چيزو ياد بگيري

434
00:30:23,800 --> 00:30:26,520
يه سال تمام وقت داشتي

435
00:30:26,600 --> 00:30:28,200
بحث يادگيري نيست
دارم مرور ميكنم

436
00:30:28,280 --> 00:30:31,000
تا جايي كه ميدونم فردا امتحان
اطلاعات عمومي دارم

437
00:30:31,640 --> 00:30:33,800
ميخواي يه قرص بهت بدم؟

438
00:30:33,880 --> 00:30:37,320
تا اخر شب بيدار ميموني
مثل جغد درس ميخوني

439
00:30:37,920 --> 00:30:39,760
پول نقد داري؟ -
ولش كن -

440
00:30:39,840 --> 00:30:42,840
ميخواد درس بخونه
نميخواد مثل تو عملي شه

441
00:30:42,920 --> 00:30:45,040
خستم كردي، بلند شو بريم

442
00:30:45,120 --> 00:30:48,640
 يالا، هنوز نميدونم چطور تونستي
از كودكستان بالاتر بري

443
00:30:48,720 --> 00:30:49,720
اوه آره

444
00:30:50,400 --> 00:30:52,520
لعنتي بالاخره رفت -
خيلي رو مخه -

445
00:30:52,600 --> 00:30:56,000
عذابيه برا خودش -
يالا، خودم كمكت ميكنم -

446
00:30:56,080 --> 00:30:58,680
باشه، اين نمونه سوال امتحان پارساله

447
00:30:58,760 --> 00:31:00,360
باشه -
يالا بپرس -

448
00:31:02,360 --> 00:31:03,840
مترادف يعني چه؟

449
00:31:05,000 --> 00:31:08,480
 كلماتي كه در ظاهر متفاوت 
ولي داراي معناي مشترك هستند

450
00:31:08,560 --> 00:31:11,400
به عبارت ديگر توضيح دربارهٔ يك كلمه

451
00:31:13,000 --> 00:31:16,760
سنگ هايي كه در اسپانيا
...يافت مي‌شوند

452
00:31:17,320 --> 00:31:18,520
اينو بلدم

453
00:31:18,600 --> 00:31:20,080
...سنگ‌هاي

454
00:31:21,600 --> 00:31:22,560
سنگ سيليس

455
00:31:23,640 --> 00:31:25,520
آهك

456
00:31:25,600 --> 00:31:27,840
آذرين و يكي ديگه

457
00:31:28,800 --> 00:31:31,320
سيل... نه نگو

458
00:31:31,400 --> 00:31:34,160
...سيليس، آهك، آذرين

459
00:31:35,000 --> 00:31:36,240
كيرتوش

460
00:31:37,400 --> 00:31:39,960
بعدي -
باشه -

461
00:31:40,040 --> 00:31:42,720
پايتخت سوئيس -
بِرن -

462
00:31:43,440 --> 00:31:45,160
آره -
!ايول -

463
00:31:45,240 --> 00:31:47,200
الگوريتم چيست؟

464
00:31:47,680 --> 00:31:48,480
الگوريتم

465
00:31:49,280 --> 00:31:50,320
الگوريتم

466
00:31:51,440 --> 00:31:52,600
الگوريتم

467
00:31:52,680 --> 00:31:54,560
الگوريتم؟

468
00:31:54,640 --> 00:31:56,280
يه رقص افريقايي

469
00:31:57,520 --> 00:32:00,120
نه، يه آلت موسيقي

470
00:32:01,920 --> 00:32:04,240
يه حرفيه يا دو حرفي؟

471
00:32:04,320 --> 00:32:06,200
نه نميتوني نگاه كني -
بزار ببينم -

472
00:32:06,280 --> 00:32:08,360
نميتوني ببيني -
چرا نه؟ -

473
00:32:13,280 --> 00:32:16,160
چيكار ميكني؟ -
هر سوالي كه اشتباه جواب بدي -

474
00:32:16,240 --> 00:32:17,480
بايد جريمه بدي

475
00:32:18,480 --> 00:32:20,520
بپرس -
باشه ميپرسم -

476
00:32:21,600 --> 00:32:23,960
اونامونو كه بود؟
[فيلسوف و نمايشنامه‌نويس اسپانيايي]

477
00:32:24,800 --> 00:32:25,920
اونامونو؟

478
00:32:27,600 --> 00:32:28,720
عكاس

479
00:32:29,560 --> 00:32:30,600
نه

480
00:32:30,680 --> 00:32:31,520
نه؟ -
نه -

481
00:32:31,600 --> 00:32:33,360
اوه چه بد

482
00:32:38,360 --> 00:32:39,720
يكي ديگه

483
00:32:40,880 --> 00:32:45,280
با يه 2 بالاش چيست؟  E=Mc واژه
(E=mc² معادله هم‌ارزي جرم و انرژي)

484
00:32:45,800 --> 00:32:48,080
ها؟ چي؟ -
اين -

485
00:32:50,840 --> 00:32:52,600
نميدونم، راست ميگم

486
00:32:58,640 --> 00:33:02,000
فرفري هنوز نميدونم جواب اين سوالا

487
00:33:02,080 --> 00:33:05,400
 رو بلدي
يا شايد دنبال يه چيز ديگه هستي؟

488
00:33:25,880 --> 00:33:29,080
الان دوست دارم جوراباتو بزارم سرجاش

489
00:33:30,240 --> 00:33:31,920
...آره، بزار

490
00:33:32,000 --> 00:33:34,240
جورابامو بزار سرجاشون

491
00:33:34,320 --> 00:33:36,680
خودم برات درستش ميكنم -
يالا -

492
00:33:45,920 --> 00:33:47,800
وايسا...خوبه

493
00:34:53,160 --> 00:34:54,880
عزيزم خوابيدي؟

494
00:34:58,640 --> 00:35:01,520
چي شده عزيزم؟
دل‌پيچه دارم -

495
00:35:03,560 --> 00:35:07,640
شايد اگه يه بوس بدي بهتر بشه

496
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
بزار ببينم

497
00:35:12,000 --> 00:35:16,400
نميخوام برم مدرسه مامان -
چرا عزيزم؟ -

498
00:35:16,480 --> 00:35:20,240
بعضي از دخترا هلم ميدم و نميزارن باهاشون
طناب بازي كنم 

499
00:35:21,680 --> 00:35:22,680
...خب

500
00:35:23,520 --> 00:35:28,040
هميشه يه روزي هست كه آدم حس ميكنه
براش آخر دنياست

501
00:35:28,840 --> 00:35:32,400
ولي بالاخره تابستون ميرسه
و مدرسه تموم ميشه

502
00:35:32,480 --> 00:35:34,920
و ميتوني اون روز رو فراموش كني

503
00:35:35,680 --> 00:35:39,280
ميدوني براي اين كه زودتر بگذره
بايد چيكار كني؟

504
00:35:40,480 --> 00:35:44,080
بايد بري مدرسه
...بايد بري توي حياط و

505
00:35:45,120 --> 00:35:46,720
شجاع باشي عزيزم

506
00:35:47,600 --> 00:35:49,440
برو باهاشون طناب بازي كن

507
00:35:50,240 --> 00:35:52,920
نبايد تسليم بشي، باشه؟

508
00:35:54,120 --> 00:35:55,200
بيا بغلم

509
00:35:58,480 --> 00:35:59,680
آفرين

510
00:36:10,920 --> 00:36:14,760
بهشون گفتم اون روز مريض بودي
واسه همين بهم اجازه دادن دوباره بيام

511
00:36:16,000 --> 00:36:17,800
چرا فرار كردي؟

512
00:36:22,560 --> 00:36:26,160
آخرين بارت باشه در مورد
تجديد نظر و وكيلا با من حرف ميزني

513
00:36:26,240 --> 00:36:28,480
واضحه؟ -
آره -

514
00:36:30,000 --> 00:36:30,880
فراموشش كن

515
00:36:35,800 --> 00:36:38,200
الان بهت ميگم چه چيزي در انتظارمونه

516
00:36:39,760 --> 00:36:42,520
 قراره براي 11 سال تمام
هفته اي يكبار همديگه رو ببينيم

517
00:36:43,280 --> 00:36:46,240
و اغلب اوقات پشت اين شيشه

518
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
و سكس؟

519
00:36:48,240 --> 00:36:49,840
حتي فكرشم نكن

520
00:36:49,920 --> 00:36:52,200
با فقط يه ملاقات نكاحي در ماه

521
00:36:52,280 --> 00:36:55,320
حتي به ميانگين آمار سكس كشور نميرسيم

522
00:37:02,320 --> 00:37:04,520
به نظرم بايد در اين مورد فكر كني

523
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
يه راه آسون‌تري هم براش هست

524
00:37:07,840 --> 00:37:10,800
واقعا؟ ميخواي چيكار كني؟
بدزديم؟

525
00:37:11,360 --> 00:37:14,880
جنسيتت رو عوض كني
و باقي عمرتو اينجا با من بگذروني

526
00:37:14,960 --> 00:37:16,800
منم مجبورم لزبين بشم

527
00:37:16,880 --> 00:37:19,880
وقتي چيز اون پايينتو ببرن
راه برگشتي وجود نداره

528
00:37:42,640 --> 00:37:43,960
چهار، دو

529
00:37:59,440 --> 00:38:00,280
قهوه؟

530
00:38:02,240 --> 00:38:03,840
دو قاشق شكر درسته؟

531
00:38:04,480 --> 00:38:07,480
هنوز نميدونم چه جوابي به سرمايه‌گذارا بدم

532
00:38:08,080 --> 00:38:11,280
موفقيت هاي من در اين چند هفته اخير

533
00:38:11,360 --> 00:38:15,720
يه شورش، قتل، خودكشي

534
00:38:15,800 --> 00:38:17,480
و شكستن قوزك پا بوده

535
00:38:18,680 --> 00:38:19,920
اخراجم ميكنن

536
00:38:21,400 --> 00:38:23,040
...اول از همه

537
00:38:23,960 --> 00:38:27,360
به نظر من با توجه به بودجه

538
00:38:27,440 --> 00:38:30,160
و منابعي كه در اختيار داشتي 
مديريت تو بسيار خوب بوده

539
00:38:31,560 --> 00:38:34,240
كي قراره دست از سرزنش كردن خودت برداري؟

540
00:38:35,440 --> 00:38:38,440
جدي ميگم، باهاشون روبرو شو
قوي باش

541
00:38:39,000 --> 00:38:40,560
نزار شكستت بدن

542
00:38:42,040 --> 00:38:44,480
و دوما
...اگه ايرادي نداره بگم

543
00:38:46,080 --> 00:38:47,680
خودت هيچ خبر داري

544
00:38:49,240 --> 00:38:51,640
با اين لباس چقدر خوشگل شدي؟

545
00:38:53,680 --> 00:38:55,800
خوشحال شدم همچين حرفي زدي

546
00:39:00,160 --> 00:39:01,720
اونموقع چرا بيخيال شدي؟

547
00:39:05,920 --> 00:39:08,480
چون مطمعنم قراره پايان بدي داشته باشه

548
00:39:10,160 --> 00:39:13,480
هميشه منو با روپوش سفيد
پاك و بي عيب

549
00:39:14,720 --> 00:39:17,600
با يه گوشي طبي ديدي

550
00:39:19,640 --> 00:39:22,520
يه آدم قابل اعتماد، يه آدم حرفه‌اي

551
00:39:25,800 --> 00:39:27,960
من اوني كه فكر ميكني نيستم

552
00:39:32,800 --> 00:39:34,560
توي روابطم

553
00:39:37,200 --> 00:39:41,760
از شخص مقابل نمي‌خوام باهام قدم بزنه
يا باهام شام بخوره

554
00:39:43,880 --> 00:39:46,080
من عاشق روياپردازيم

555
00:39:47,040 --> 00:39:49,080
سكس، قدرت

556
00:39:49,600 --> 00:39:50,560
خب؟

557
00:39:52,600 --> 00:39:54,800
پيش خودت فكر كردي من راهبه‌ام؟
(فرق زيادي با هم نداريم)

558
00:39:55,400 --> 00:39:56,480
نه

559
00:39:58,440 --> 00:40:02,000
 ولي مطمعن نيستم با هم
علايق مشتركي داشته باشيم

560
00:40:02,080 --> 00:40:04,000
به همين خاطر رابطه جواب نميده

561
00:40:06,840 --> 00:40:07,920
امتحانم كن

562
00:40:19,360 --> 00:40:22,360
لباس زيرتو در بيار و بزارش روي ميز

563
00:40:55,960 --> 00:40:57,160
صبح بخير

564
00:40:57,240 --> 00:40:58,640
صبح بخير

565
00:40:59,400 --> 00:41:00,680
صبح بخير

566
00:41:23,240 --> 00:41:24,560
صبح بخير

567
00:41:24,640 --> 00:41:27,640
من اصرار داشتم با يه افسر ديگه بري دادگاه

568
00:41:27,720 --> 00:41:31,000
تا منم بتونم بيانيه خودم رو اماده كنم
ولي نتونستم

569
00:41:33,480 --> 00:41:34,640
ايرادي نداره

570
00:41:36,680 --> 00:41:38,280
به هر حال ميخوام صادق باشم

571
00:41:38,360 --> 00:41:41,720
بهت نميومد بعد از دروغي كه بهم گفتي

572
00:41:41,800 --> 00:41:43,960
منو توي انفرادي ول كني

573
00:41:46,000 --> 00:41:47,280
...ولي

574
00:41:48,880 --> 00:41:50,360
حق با تو بود

575
00:41:54,960 --> 00:41:56,560
...هرچند

576
00:41:57,240 --> 00:41:59,640
با وجود تمام رطوبت و ناميدي اينجا

577
00:42:00,560 --> 00:42:02,120
احساس ميكنم مريض شدم

578
00:42:03,480 --> 00:42:05,320
قرار نيست ببخشمت

579
00:42:05,400 --> 00:42:07,600
پس بعدا برات جبران ميكنم

580
00:42:10,480 --> 00:42:12,680
ولي بايد بريم دادگاه

581
00:42:19,200 --> 00:42:21,960
من مجبور شدم
چنين تصميمات قوي رو در اينجا اتخاذ كنم 

582
00:42:23,160 --> 00:42:26,960
پياده‌روي در راهروها رو ممنوع كردم
يك واحد كنترل بسيار قوي از نگهبانان

583
00:42:27,040 --> 00:42:28,680
براي مجازات تشكيل دادم

584
00:42:29,560 --> 00:42:31,520
باهاشون مثل تفاله رفتار كردم

585
00:42:33,000 --> 00:42:36,800
و اقايون، نتيجه وحشتناك بوده

586
00:42:38,240 --> 00:42:41,360
...خودكشي بيشتر، كتك‌كاري بيشتر

587
00:42:42,360 --> 00:42:43,480
و خشونت بيشتر

588
00:42:44,600 --> 00:42:48,800
و از الان به بعد، به روش خودم پيش ميرم

589
00:42:49,560 --> 00:42:52,880
برپايه استقرار مجدد و مجازات كمتر

590
00:42:56,120 --> 00:42:59,640
و اگه با روش مديريت من موافق نيستين

591
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
بهتره اخراجم كنين

592
00:43:04,040 --> 00:43:06,280
خوشحال ميشم خبرم كنين

593
00:43:12,640 --> 00:43:14,000
...ايشون رو ببخشين

594
00:43:15,960 --> 00:43:19,400
نميفهمه شما چي مي‌خواين
و البته نميتونه بفهمه

595
00:43:20,360 --> 00:43:23,960
اينجا نيازي به خشونت ندارين
شما به يه مشت اهنين نياز دارين

596
00:43:24,040 --> 00:43:25,360
اونم بدون هيچ درنگي

597
00:43:28,960 --> 00:43:30,880
اون يه زن خانه‌داره

598
00:43:32,880 --> 00:43:37,880
كاستيليو، جرائم داخلي ميخواد يكي ديگه
رو به جاي تو بزاره

599
00:43:38,800 --> 00:43:40,880
زولما شانسش رو از دست داد

600
00:43:41,600 --> 00:43:43,000
بعدا حرف ميزنيم

601
00:43:50,440 --> 00:43:53,880
آخرين اخباري كه به دست ما رسيده
به اين شرح مي‌باشد

602
00:43:53,960 --> 00:43:59,360
آمايا خيمنز آزاد شد
نوجواني كه 19 روز پيش ربوده شده بود

603
00:43:59,440 --> 00:44:02,160
در يك منطقه روستايي بين

604
00:44:02,240 --> 00:44:04,920
شهرهاي آويلا و مادريد يافت شد

605
00:44:05,000 --> 00:44:06,480
حال دخترتون چطوره؟

606
00:44:06,560 --> 00:44:09,960
والدين او 45 دقيقه پيش از منزل خارج شده

607
00:44:10,040 --> 00:44:12,520
و به سمت بيمارستان محلي راهي شدند

608
00:44:12,600 --> 00:44:16,440
جايي كه به نظر مي‌آيد
آن دختر در شرايطي بحراني بستري ‌باشد

609
00:44:16,520 --> 00:44:18,720
اين دختر امروز صبح پس از تحقيقات پليس

610
00:44:18,800 --> 00:44:23,080
و اطلاعاتي كه از طرف يك راننده اتوبوس داده شده بود

611
00:44:23,160 --> 00:44:26,360
توسط يك دسته ويژه از گارد مدني يافت شد

612
00:44:40,600 --> 00:44:42,320
ناراحتي به دردم مياره

613
00:44:45,800 --> 00:44:47,160
به صورت فيزيكي

614
00:44:48,400 --> 00:44:54,200
وقتي ميري بيرون و باد رو حس ميكني
خودتو آزاد ميبيني

615
00:44:54,280 --> 00:44:58,000
ولي يهو كارت‌هات رو ميشن و ميبازي

616
00:44:59,400 --> 00:45:02,600
ناراحتي درد داره، افسردگي درد داره

617
00:45:02,680 --> 00:45:04,280
اين زندگي كوفتي هم درد داره

618
00:45:06,240 --> 00:45:08,080
...من دست خودمو بازي كردم

619
00:45:11,200 --> 00:45:13,520
توي پوكر... و باختم

620
00:45:13,600 --> 00:45:14,840
حالا هم اينجام

621
00:45:17,240 --> 00:45:18,800
!خداي من

622
00:45:18,880 --> 00:45:22,280
انقدر مهره هاي پوكر رو خوردم
انگار دارم اِل‌اس‌دي ميزنم

623
00:45:22,360 --> 00:45:23,760
!كافيه

624
00:45:23,840 --> 00:45:26,960
پنج، ده، پونزده، بيست
!با اينا چيزيت نميشه

625
00:45:27,040 --> 00:45:28,480
!چيزي نميشه

626
00:45:30,240 --> 00:45:34,600
نميشه بارها و بارها از صفر شروع كرد

627
00:45:39,000 --> 00:45:40,920
وكيلت منتظره