1
00:00:00,600 --> 00:00:02,960
تا وقتي همه برگه‌ها تحويل داده نشده
اونا رو برنگردونين

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,960
در حين امتحان نميتونين حرف بزنين
يا از جلسه خارج بشين

3
00:00:08,040 --> 00:00:10,760
يا سرتونو از روي برگه برگردونين

4
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
خوبه

5
00:00:15,880 --> 00:00:17,880
ميتونين برگه‌ها رو برگردونين

6
00:00:17,960 --> 00:00:21,360
45دقيقه وقت دارين

7
00:00:40,120 --> 00:00:41,520
سوله، حالت خوبه؟

8
00:00:46,440 --> 00:00:47,640
فرناندو ازم خواستگاري كرده

9
00:00:49,200 --> 00:00:51,280
!ايول بابا

10
00:00:52,280 --> 00:00:55,400
اين زن خيلي خوش‌شانسه

11
00:00:55,480 --> 00:00:58,160
نزديك بود بميري
يه قلب بهت دادن

12
00:00:58,240 --> 00:01:00,720
شوهرتو سوزوندي
يه شوهر ديگه گيرت اومد

13
00:01:00,800 --> 00:01:03,920
فكر نكنم ازدواج بدون ماه‌عسل
معنيش خوش‌شانسي باشه

14
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
فقط ميتونم ماهي يه بار ببينمش

15
00:01:06,480 --> 00:01:08,400
هر شب نمي‌تونم كنارش بخوابم

16
00:01:08,480 --> 00:01:09,680
اين كجاش خوش‌شانسيه؟

17
00:01:09,760 --> 00:01:13,800
حداقل وقتي ميري بيرون
يه خونه براي زندگي داري

18
00:01:13,880 --> 00:01:15,200
يه خانواده

19
00:01:15,280 --> 00:01:17,400
بالاتر از اينا، چندتا دختر داره

20
00:01:17,920 --> 00:01:21,880
به نظرت اونا چي ميگن وقتي بفهمن باباشون ميخواد
با يه جاني كه شوهرشو سوزونده ازدواج كنه؟

21
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
ميخوان چي بگن؟

22
00:01:23,560 --> 00:01:26,160
نزارن روزاي يكشنبه كباب درست كنه؟
[روز تعطيل]

23
00:01:28,760 --> 00:01:30,640
يارو رو دوست داري مگه نه؟

24
00:01:32,440 --> 00:01:34,280
فكر كنم آره -
!خب حله ديگه -

25
00:01:35,520 --> 00:01:39,600
تمام وقت بهش فكر ميكنم

26
00:01:39,680 --> 00:01:43,040
منم همين فكرو ميكنم
تو عاشقي

27
00:01:43,120 --> 00:01:46,040
عشق خوب -
آره -

28
00:01:47,600 --> 00:01:51,680
نمي‌خوام كل عمرم به اين فكر كنم
كه ممكنه كي به ديدنم بياد

29
00:01:52,280 --> 00:01:54,480
كي ممكنه يه ملاقات خانوادگي داشته باشيم

30
00:01:54,560 --> 00:01:59,120
نميخوام شب و روز به اون بيرون فكر كنم

31
00:01:59,800 --> 00:02:01,880
لعنتي قراره 11 سال وضعيت همين باشه

32
00:02:06,400 --> 00:02:08,120
نميخوام اميد الكي داشته باشم

33
00:02:09,440 --> 00:02:13,720
اگه نميخواي به چيزي اميدوار باشي

34
00:02:13,800 --> 00:02:16,360
از همون اول نبايد پيوند قلب ميكردي

35
00:02:17,400 --> 00:02:21,520
بايد همينجا ميموندي
تو سلولت، آروم

36
00:02:21,600 --> 00:02:25,840
مگه اميد به زندگيت چقدره؟
چند روز؟

37
00:02:25,920 --> 00:02:27,360
اون قلب رو پس بده

38
00:02:27,440 --> 00:02:31,000
 چون توي مركز اهداي قلب
ميتونن يه كار مفيد باهاش بكنن

39
00:02:32,680 --> 00:02:34,120
اگه نمي‌خواي همچين كاري بكني

40
00:02:34,760 --> 00:02:38,200
پس نگهش دار
ولي خوب ازش استفاده كن

41
00:02:40,200 --> 00:02:42,360
مفنگي خانم رو ببين

42
00:02:42,440 --> 00:02:46,200
توي دانشگاه چيزاي زيادي ياد گرفته
ولي عاقبتش خورده به هروئين

43
00:02:46,880 --> 00:02:47,880
!چه استعدادي

44
00:02:53,200 --> 00:02:56,240
فرارمونم مثل اون چندين مليون يورو تموم شد

45
00:02:57,440 --> 00:02:59,160
همه‌ش اميد واهي بود

46
00:03:01,360 --> 00:03:05,760
حق با تو بود
تنها راه بيرون رفتن از اينجا اينه كه رفتارمو درست كنم

47
00:03:09,600 --> 00:03:11,040
ولي ميدوني چيه؟

48
00:03:12,200 --> 00:03:15,240
هيچوقت فكر نمي‌كردم از دختراي مودب خوشت بياد

49
00:03:17,840 --> 00:03:20,920
هرآدمي يه نيمه پنهان داره

50
00:03:24,160 --> 00:03:28,080
ماكارنا، اگه واقعا ميخواي بري بيرون
بايد رفتارتو درست كني

51
00:03:30,520 --> 00:03:31,520
باشه

52
00:03:32,640 --> 00:03:36,120
توي دادگاه اقرار ميكنم

53
00:03:36,800 --> 00:03:39,520
زماني كه به كريم شليك كردم

54
00:03:39,600 --> 00:03:41,240
مشكل روحي رواني داشتم

55
00:03:42,560 --> 00:03:45,200
و اميدوارم كاستيليو بر عليه من شهادت نده

56
00:03:45,280 --> 00:03:46,400
نميده

57
00:03:48,280 --> 00:03:52,920
و ازت ميخوام به عنوان شاهد
پرونده فرار

58
00:03:53,000 --> 00:03:54,840
روبروي قاضي بايستي، باشه؟

59
00:03:56,400 --> 00:03:57,560
اين چطوره؟

60
00:03:59,200 --> 00:04:04,280
از دختراي مودب خوشم مياد، نه دختراي حوصله سر بر
همين به نظر عالي مياد

61
00:04:10,440 --> 00:04:12,600
حالت خوبه؟

62
00:04:13,240 --> 00:04:15,760
قبلا كه بهت گفتم سرما خوردم

63
00:04:15,840 --> 00:04:18,240
وقت زيادي نداريم
ميتوني صبر كني؟

64
00:04:18,320 --> 00:04:19,520
آره، گمون كنم

65
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
!خدايا، نه

66
00:04:26,120 --> 00:04:28,320
نه، بايد وايسيم

67
00:04:28,400 --> 00:04:32,080
لعنتي، بايد يه جا توقف كنيم

68
00:04:32,160 --> 00:04:34,840
وضعيت زنداني اضطراريه و بايد بره دستشويي

69
00:04:39,200 --> 00:04:41,560
<font color="#7cd127">« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »< font>
<font color="#cb351b">[ TvWorld.Info ]< font>

70
00:04:42,821 --> 00:04:45,571
<font color="#cb351b">تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي</font>
<font color="#0080FF">Tha Real Nigga</font>

71
00:05:17,960 --> 00:05:19,360
عوام گرايي  (B پويايي  (A
زيبايي شناسي  (C)غزل‌سرايي D

72
00:05:31,160 --> 00:05:34,120
ايده دوست داشتني دارين

73
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
واقعا عاشقانه است

74
00:05:37,800 --> 00:05:42,600
مثل سريالاي تلويزيوني
ازدواج در نگاه اول

75
00:05:44,000 --> 00:05:48,040
ولي مشكل اينه كه اينجا زندانه
نه صحنه فيلم

76
00:05:48,120 --> 00:05:50,800
فكر نكنم امكانش باشه

77
00:05:52,240 --> 00:05:53,520
چرا امكانش نباشه؟

78
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
ميشه ببينم؟

79
00:06:08,120 --> 00:06:12,080
وقت تمومه، لطفا برگه هاتون رو تحويل بدين

80
00:06:24,960 --> 00:06:28,560
خانم، بايد زود برگه‌تون رو تحويل بدين

81
00:06:28,640 --> 00:06:30,080
نتونستم تمومش كنم

82
00:06:30,160 --> 00:06:32,080
دو روز پيش كتكم زدن

83
00:06:32,160 --> 00:06:34,600
قوزك پامو شكستن، مچ دستمم آسيب ديده

84
00:06:34,680 --> 00:06:36,120
به‌زور تونستم چيزي بنويسم

85
00:06:36,760 --> 00:06:39,600
...ميشه

86
00:06:40,640 --> 00:06:42,440
ميشه شفاهي امتحان بدم؟
[به معناي ساك زدن هم ميشه]

87
00:06:45,880 --> 00:06:47,040
شروع كن

88
00:06:54,840 --> 00:06:56,080
...سوله

89
00:06:56,720 --> 00:06:58,400
سولداد

90
00:07:00,120 --> 00:07:01,240
خداي من

91
00:07:01,720 --> 00:07:03,880
چند لحظه پيش ازت خواستگاري كردم

92
00:07:05,360 --> 00:07:08,400
ولي تو فرار كردي و اين برام قابل دركه

93
00:07:08,480 --> 00:07:10,600
از من خواستگاري كن، خودم ميگيرمت

94
00:07:11,440 --> 00:07:14,080
خيلي جرعت داري، جناب شايسته

95
00:07:15,240 --> 00:07:17,600
ازدواج قبلي هردومون يه جور شكست بوده

96
00:07:18,720 --> 00:07:20,720
با تو بدرفتاري شده

97
00:07:21,360 --> 00:07:23,920
منم با يه آدم پست زندگي كردم

98
00:07:25,280 --> 00:07:27,800
پس چرا ايندفعه نتونيم انجامش بديم؟

99
00:07:29,760 --> 00:07:35,000
پس دوباره ازت درخواست ميكنم، سوله

100
00:07:37,360 --> 00:07:39,200
با من ازدواج ميكني؟

101
00:07:41,760 --> 00:07:45,360
سوله صداتو شنيد
ولي الان داره تو دستشويي ميرينه

102
00:07:49,600 --> 00:07:52,800
!سوله
يارو اون بالا منتظرت نشسته

103
00:07:52,880 --> 00:07:55,880
بهش گفتم الان داري ميريني
و بعدا خودت مياي

104
00:07:55,960 --> 00:07:58,200
اين چه حرفي بود زدي؟
مگه خل شدي؟

105
00:07:58,280 --> 00:08:01,320
يخورده آروم تر شد
از طرف تو جواب "بله" بدم؟

106
00:08:01,400 --> 00:08:05,480
نميخواد چيزي بگي
بهش بگو الان ميام

107
00:08:09,760 --> 00:08:12,440
سوله يبوست داره آقاي فرناندو

108
00:08:14,360 --> 00:08:16,000
!چرت و پرت نگو

109
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
ديوونه شدي؟

110
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
!بله باهات ازدواج ميكنم، بله

111
00:08:33,080 --> 00:08:37,880
ولي بايد فردا باشه
پس فردا و روزاي بعدش رو قبول ندارم

112
00:08:37,960 --> 00:08:39,600
!ديگه تحمل ندارم

113
00:08:40,880 --> 00:08:42,920
بيا اينجا، بيا كنارم

114
00:08:48,120 --> 00:08:52,200
حلقه رو ميدم يه يكي از نگهبانا برات بياره

115
00:08:52,280 --> 00:08:53,320
!يارو خيلي پولداره

116
00:09:07,720 --> 00:09:11,760
عروسو بندازين بالا، بندازين بالا

117
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
كي جرعت ميكنه عروسو بندازه بالا؟

118
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
!مباركه

119
00:09:28,560 --> 00:09:29,960
يه لحظه ديگه ميايم

120
00:09:41,080 --> 00:09:42,120
صبح بخير

121
00:09:44,160 --> 00:09:45,280
برو

122
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
اگه بازش نكني نميتونم -
باشه -

123
00:10:08,560 --> 00:10:10,200
بفرما -
ممنون -

124
00:10:14,840 --> 00:10:16,720
فابيو -
چيه؟ -

125
00:10:17,480 --> 00:10:20,520
ميشه شير ابو باز كني؟

126
00:10:21,520 --> 00:10:25,120
اگه صداشو بشنوي خجالت زده ميشم

127
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
البته البته

128
00:10:39,560 --> 00:10:41,160
چه وضعيتي داريم

129
00:10:42,640 --> 00:10:43,720
خيلي ضايع‌ست

130
00:10:54,000 --> 00:10:57,520
ماكارنا، به اندازه كافي وقت براي رسيدن به دادگاه داريم

131
00:11:00,920 --> 00:11:01,920
ماكارنا؟

132
00:11:04,040 --> 00:11:05,160
ماكارنا؟

133
00:11:14,440 --> 00:11:16,080
حتما شوخيت گرفته

134
00:11:19,440 --> 00:11:22,360
پلينچون، سه
[در اسپانيا 10 بالاترين نمره مي‌باشد]

135
00:11:23,400 --> 00:11:26,440
گارسيا، نيم

136
00:11:26,520 --> 00:11:28,400
حتما خيلي درس خوندي

137
00:11:29,640 --> 00:11:32,360
گريخالدو، دو

138
00:11:32,440 --> 00:11:34,160
!يكي ديگه از بچه‌هامونم رفت ناسا

139
00:11:34,240 --> 00:11:37,840
كابيلا، تبريك ميگم، هفت -
هفت؟ -

140
00:11:37,920 --> 00:11:41,440
!لعنتي -
ايول بابا -

141
00:11:41,520 --> 00:11:44,960
!كولي
كولي جون، همراهيم كن

142
00:11:45,040 --> 00:11:50,640
ميتونم وارد دانشگاه بشم و كمك هزينه تحصيلي بگيرم
عقل كل اينجا منم

143
00:11:50,720 --> 00:11:53,960
خيلي خوش‌شانسي
تا ديروز حتي فكرشم نميكردي

144
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
ولي اصل مطلب رو ميفهميدم

145
00:11:56,960 --> 00:12:00,000
همين يخورده مروري كه كردم براي قبولي كافي بود

146
00:12:00,080 --> 00:12:04,040
يالا ديگه همراهيم كن
بيا جشن بگيريم، قراره برم بيرون

147
00:12:04,120 --> 00:12:05,480
براي مسئول امتحان ساك زدي؟

148
00:12:06,520 --> 00:12:07,320
منظورت چيه؟

149
00:12:08,520 --> 00:12:12,840
قراره بريم بيرون
من براي قبولي امتحان تو هم براي خوش‌رفتاري؟

150
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
قبلا در موردش حرف زديم

151
00:12:14,800 --> 00:12:17,720
ولي قرارمون اين نبود واسه يكي ديگه ساك بزني

152
00:12:17,800 --> 00:12:18,640
باهاش سكس كردي؟

153
00:12:22,240 --> 00:12:25,520
روي ويلچر كه نميتوني
با يارو سكس كردي؟

154
00:12:26,320 --> 00:12:27,720
مي‌خواستي چيكار كنم؟

155
00:12:28,720 --> 00:12:31,840
 نتونستم درسارو خوب بفهمم
و حتما بايد نمره قبولي ميگرفتم

156
00:12:31,920 --> 00:12:33,880
واسه همين به زحمت هفت گرفتم

157
00:12:33,960 --> 00:12:36,480
پس وقتي اوضاع بر وقف مرادت نباشه
هر كاري لازم باشه ميكني؟

158
00:12:36,560 --> 00:12:39,200
تو كي باشي كه از من توضيح بخواي؟

159
00:12:39,280 --> 00:12:42,440
خسته شدم از بس نشستم
حسودي تو و ماكارنا رو ديدم

160
00:12:42,520 --> 00:12:44,120
بهت گفتم قبول ميشم
ديدي كه قبول شدم 

161
00:12:44,200 --> 00:12:47,080
به چه قيمتي؟ -
به قيمت نيازي كه داشتيم -

162
00:12:47,840 --> 00:12:49,680
همه يه قيمتي دارن

163
00:12:49,760 --> 00:12:52,440
من نمره 7ام رو بدست اوردم -
آفرين -

164
00:12:53,840 --> 00:12:57,960
به نظرت من نميفهمم اينجا چه خبره؟

165
00:12:59,240 --> 00:13:02,280
اون مزخرفت در مورد رفتن از اينجا
شور و شوقي كه داري

166
00:13:02,360 --> 00:13:05,440
اون امتحان كوفتي
بيچارگيت

167
00:13:05,520 --> 00:13:08,680
با هم ميريم ساراي "
"با هم ميريم

168
00:13:10,240 --> 00:13:13,760
به نظرت متوجه نشدم؟

169
00:13:13,840 --> 00:13:15,320
همه‌اش به اين خاطرـه كه ماكا ولت كرده

170
00:13:15,400 --> 00:13:18,000
و تو هم طاقت ديدنشو نداري

171
00:13:18,880 --> 00:13:21,600
درسته يا نه؟

172
00:13:22,120 --> 00:13:23,640
درسته

173
00:13:24,520 --> 00:13:25,560
درسته

174
00:13:43,640 --> 00:13:45,120
!جنده عوضي

175
00:14:35,240 --> 00:14:37,880
!لعنتي، مادرجنده

176
00:14:39,640 --> 00:14:42,120
جنده رواني احمق
داري چه گهي ميخوري؟

177
00:14:42,200 --> 00:14:43,720
!فرار ميكنم

178
00:14:44,720 --> 00:14:48,400
من سه سال صبر نميكنم
چه با كمك تو چه بدون كمكت فرار ميكنم

179
00:14:48,480 --> 00:14:50,000
!ولم كن برم مادرجنده

180
00:14:53,520 --> 00:14:55,160
!ديوونه شدي

181
00:15:06,160 --> 00:15:11,000
وقتي كاري كردي فكر كنم عاشقمي
اون موقع هم تظاهر ميكردي؟

182
00:15:14,160 --> 00:15:17,880
اونم دروغ بود؟ -
من هيچوقت نگفتم عاشقتم -

183
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
ولي نزديك بود بشم

184
00:15:23,160 --> 00:15:27,040
منظورت چيه عوضي؟

185
00:15:29,840 --> 00:15:34,400
آروم باش
حتي شده يه بار، بايد تمام تلاشمونو بكنيم

186
00:15:34,480 --> 00:15:37,760
يه بار مثل باقي آدما يه رابطه عادي داشته باشيم

187
00:15:39,920 --> 00:15:42,520
همه حرفات كسشعره

188
00:15:43,640 --> 00:15:46,600
اگه انتظار داري بتونيم توي اون خراب شده
يه رابطه عادي داشته باشيم 

189
00:15:46,680 --> 00:15:50,160
خيلي احمقي مرديكه كس‌كش

190
00:15:51,360 --> 00:15:54,800
به هرچي دست ميزني خاكستر ميشه

191
00:15:54,880 --> 00:15:58,280
چي ميخواي؟
چيزي در مورد من ميدوني؟

192
00:15:58,360 --> 00:16:00,560
خواهر برادر دارم؟ 
مادر دارم؟

193
00:16:00,640 --> 00:16:02,760
هيچ شناختي از من نداري
ولي ميخواي با همديگه فرار كنيم؟

194
00:16:02,840 --> 00:16:06,040
واقعا عاشق مني؟
من عاشق توئم؟

195
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
يا شايد هردومون تنها و افسرده‌ايم؟

196
00:16:15,960 --> 00:16:19,400
من يه زندانيم
و تو يه نگهبان عوضي

197
00:16:22,040 --> 00:16:23,760
نه چيز ديگه

198
00:16:24,560 --> 00:16:26,440
خيله‌خب، خيله‌خب

199
00:16:27,600 --> 00:16:30,720
پس منم به وظيفه‌م عمل ميكنم
و تو رو ميبرم دادگاه

200
00:16:30,800 --> 00:16:32,080
!نه

201
00:16:35,280 --> 00:16:36,320
دستاتو بده

202
00:16:37,160 --> 00:16:40,120
از ايني كه هست سخت‌ترش نكن
دستاتو بده

203
00:16:51,280 --> 00:16:53,280
توافق با قاضي رو فراموش كن

204
00:16:54,800 --> 00:16:58,400
هنوز يه احتمال ديگه برامون وجود داره

205
00:17:00,640 --> 00:17:01,680
چي؟

206
00:17:02,840 --> 00:17:06,200
وانمود كن شرايط قاضي رو قبول كردي

207
00:17:06,280 --> 00:17:10,320
و اين كه آماده‌ايم باهاشون همكاري كنيم
ولي به پول نياز داريم

208
00:17:12,000 --> 00:17:14,880
پول واسه چي؟ -
براي نوشتن اظهارنامه -

209
00:17:14,960 --> 00:17:17,760
توي اون اظهارنامه مكان
اون دختر رو فاش ميكني 

210
00:17:19,000 --> 00:17:20,800
من توي دادگاه يه اشنايي دارم

211
00:17:20,880 --> 00:17:25,320
كه ميتونه تاريخ و زمان اظهارنامه رو
امروز صبح ثبت كنه

212
00:17:26,520 --> 00:17:29,360
و نيت تو براي همكاري روشن ميشه

213
00:17:30,280 --> 00:17:33,760
دختره پيدا ميشه ولي ما هم بايد جبران كنيم

214
00:17:34,760 --> 00:17:38,000
به همين خاطر پول لازم داريم
براي همدست

215
00:17:39,640 --> 00:17:40,800
و خودم

216
00:17:42,080 --> 00:17:43,560
منكر اين قضيه نميشم

217
00:17:44,600 --> 00:17:47,840
اگه از اين موضوع چيزي بفهمن
ممنوع‌الكار ميشم

218
00:17:50,920 --> 00:17:54,480
براي قاضي واضحه كه اعتراف در دادگاه

219
00:17:54,560 --> 00:17:56,480
قانونا معتبره

220
00:17:58,440 --> 00:18:01,920
...پس حالا ميتونم

221
00:18:04,720 --> 00:18:07,120
45هزار يورويي ازشون بگيرم

222
00:18:11,520 --> 00:18:12,560
خيله‌خب

223
00:18:14,200 --> 00:18:17,080
لازمه كه الان اظهارنامه رو بنويسي

224
00:18:17,800 --> 00:18:19,720
تا جايي كه ميتوني با جزئيات

225
00:18:21,440 --> 00:18:24,640
هرچيزي كه سوزانا بهت گفته
مكان دقيق اون دختر

226
00:18:24,720 --> 00:18:27,560
روز و ساعتي كه اون اطلاعات به دستت رسيده

227
00:18:27,640 --> 00:18:29,440
همه‌چيز رو براي قاضي مشخص كن

228
00:18:31,240 --> 00:18:32,560
بايد بچرخوني

229
00:18:34,560 --> 00:18:35,520
شرمنده

230
00:19:00,760 --> 00:19:04,040
الان معده‌ش بهتره، بريم

231
00:19:31,840 --> 00:19:33,080
حالت خوبه؟

232
00:19:37,480 --> 00:19:38,800
چي شده؟

233
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
كاستيليوي حرومزاده

234
00:20:04,800 --> 00:20:06,080
!چيزي نمونده بودا

235
00:20:06,640 --> 00:20:07,800
لعنتي

236
00:20:09,640 --> 00:20:13,640
اول فكر كردم خود جنگ رو باختم
ولي فقط يه نبرد رو باخته بودم

237
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
از شطرنج خوشت مياد بازپرس؟

238
00:20:18,040 --> 00:20:20,680
مسابقه محشري بود

239
00:20:22,040 --> 00:20:26,480
درست مثل همون ياروي افسانه اي كه
روبروي اسپاسكي بازي كرد 
[قهرمان سابق شطرنج و اشاره به باخت او در مقابل بابي فيشر]

240
00:20:27,600 --> 00:20:30,680
ولي يادت باشه، توي بازي شطرنج كسي نميميره

241
00:20:32,240 --> 00:20:35,360
دفعه بعدي كه خواستي همچين گهي بخوري
اين حرفامو به ياد بيار

242
00:20:43,760 --> 00:20:46,640
دوباره بُرد -
خفه شو احمق -

243
00:20:52,200 --> 00:20:53,560
رئيس

244
00:20:54,640 --> 00:20:56,320
زولما مچمونو گرفت

245
00:20:56,960 --> 00:20:59,400
بايد براي پيدا كردن اون دختر
آزادش كنيم

246
00:21:19,800 --> 00:21:22,000
ديروز وصيت‌نامه بابا رو خوندن

247
00:21:23,640 --> 00:21:26,360
چيزي هم گير خودمون اومد؟ -
نه زياد -

248
00:21:26,840 --> 00:21:30,520
توي مونت‌كارلو خونه و ملكي نداشت
يا حتي يه حساب بانكي توي سوئيس

249
00:21:32,040 --> 00:21:34,440
فرض رو هم بر اين ميزارم كه هيچ
بچه نامشروعي نداشت؟

250
00:21:35,000 --> 00:21:36,680
تا جايي كه ميدونم نه

251
00:21:36,760 --> 00:21:39,200
تو اين دنيا تك و تنهاييم خواهر

252
00:21:40,520 --> 00:21:42,240
...تنها چيز عجييب اينه كه

253
00:21:44,800 --> 00:21:46,440
ميدوني براي كاستيليو چي ارث گذاشته بود؟

254
00:21:47,600 --> 00:21:49,920
اون كتاب شرلوك هولمز رو يادته؟

255
00:21:50,000 --> 00:21:51,960
همون چاپ اولي كه بابا داشت؟ -
آره -

256
00:21:52,760 --> 00:21:55,440
...خب نميدونم، نميدونم

257
00:22:00,160 --> 00:22:02,400
دادگاه قتل كريم چطور پيش رفت؟

258
00:22:06,080 --> 00:22:07,600
خودت چي فكر ميكني برادر؟

259
00:22:10,400 --> 00:22:12,720
به سر يه آدم شليك كردم

260
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
انقدر شليك كردم تا تمام خشاب خالي شده

261
00:22:17,880 --> 00:22:20,160
ولي بازم ماشه رو فشار دادم

262
00:22:23,480 --> 00:22:26,600
دادستان خيلي تحت تاثير شرايطم قرار نگرفت

263
00:22:28,480 --> 00:22:29,600
البته

264
00:22:38,520 --> 00:22:39,960
كون لقشون

265
00:22:41,120 --> 00:22:43,200
فابيو چيزي در مورد نقشه فرار بهت گفته؟

266
00:22:44,440 --> 00:22:45,840
كِي شروع ميكنيم؟

267
00:22:48,880 --> 00:22:49,960
چي شده؟

268
00:22:51,280 --> 00:22:52,360
چيه؟

269
00:22:55,080 --> 00:22:56,800
نقشه‌اي در كار نيست رومان

270
00:22:58,280 --> 00:23:00,760
هيچ نقشه‌اي

271
00:23:03,200 --> 00:23:04,640
فابيو بهمون دروغ گفت

272
00:23:06,000 --> 00:23:08,920
تمام اون پولايي رو كه تو در ازاش دست‌تو دادي

273
00:23:09,000 --> 00:23:10,920
تحويل پليس داده

274
00:23:14,280 --> 00:23:17,400
به نظر تو اين دنيا هيچ مردي نمونده

275
00:23:17,480 --> 00:23:20,880
كه تا الان نخواسته باشه بهم دروغ بگه و خيانت كنه

276
00:23:21,720 --> 00:23:24,120
ولي تفاوت اينه كه اين‌بار خودم اين يكي رو ميكشم

277
00:23:29,240 --> 00:23:30,280
رومان

278
00:23:38,800 --> 00:23:40,520
وقت تمومه

279
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
چهار، سه، راه بيفت

280
00:24:06,120 --> 00:24:08,080
اين چيه؟

281
00:24:13,600 --> 00:24:17,160
نه دخترا، نه، خيلي دارين سر اين مهموني مجردي
زياده روي ميكنين

282
00:24:17,240 --> 00:24:20,600
يادتون باشه من تازه عمل كردم
تو سن ياسئگي‌ام

283
00:24:20,680 --> 00:24:22,400
تازشم عقايد كاتوليك خودمو دارم

284
00:24:24,520 --> 00:24:27,400
يونيفرم رو از كجا گير آوردي؟

285
00:24:31,040 --> 00:24:33,120
يونيفرمم كجاست زنيكه مفنگي؟

286
00:24:33,960 --> 00:24:37,080
جمعه براي شستشو تحويل دادم
يالا برو كونتو تكون بده بيارش

287
00:24:37,160 --> 00:24:39,160
توي ليست نمي‌بينم والبوئنا

288
00:24:39,240 --> 00:24:42,920
ببين، مِندز، مارتينز، پالاسيوس
اسمي از تو نيست

289
00:24:52,560 --> 00:24:54,160
!يالا دختر

290
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
احمق گير آوردي؟

291
00:25:05,720 --> 00:25:09,280
من تا فردا يونيفرمم رو ميخوام
بدون لك و چين و چوروك

292
00:25:09,360 --> 00:25:12,120
وگرنه يه هفته ميري انفرادي
فهميدي؟

293
00:25:12,200 --> 00:25:15,960
فهميدم والبوئنا، دور و برو ميگردم
حتما بردن خياطي

294
00:25:16,920 --> 00:25:21,000
دكمه اي چيزي از يونيفرمت كنده نشده بود؟

295
00:25:27,600 --> 00:25:29,720
دكمه مادر عوضيت كنده شده

296
00:25:56,680 --> 00:25:59,680
دخترا

297
00:26:00,520 --> 00:26:01,640
چي شده؟

298
00:26:04,000 --> 00:26:05,440
خداي من

299
00:26:06,880 --> 00:26:08,680
ضربان قلبم رفته بالا

300
00:26:18,240 --> 00:26:20,320
ريتم قلبت نامنظمـه سوله

301
00:26:20,400 --> 00:26:23,960
و چون تو تازه جراحي قلب كردي
پس موضوع خيلي جديه

302
00:26:25,000 --> 00:26:28,680
خب دخترا
مهموني مجردي تموم شد

303
00:26:30,640 --> 00:26:35,680
همچنين امكان گشاد شدن
ماهيچه هاي قلبت خيلي بالاست 

304
00:26:35,760 --> 00:26:38,800
از حالا به بعد بايد از موقعيت هاي پراسترس دوري كني

305
00:26:41,280 --> 00:26:44,640
توصيه من اينه كه مراسم ازدواج رو عقب بندازي

306
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
دكتر

307
00:26:50,480 --> 00:26:54,600
نمك، گوشت سرد يا چربي اشباع شده
به خوردم بده

308
00:26:55,400 --> 00:26:59,080
ولي بهم نگو نميتونم ازدواج كنم
چون اين حرفه كه منو ميكشه

309
00:27:02,560 --> 00:27:06,320
 يه دستگاه بهت وصل ميكنم تا
وضعيتت رو تحت نظر داشته باشم

310
00:27:06,400 --> 00:27:11,400
يه دستگاهه كه به طور مداوم
ضربان قلبت رو اندازه گيري ميكنه 

311
00:27:11,480 --> 00:27:14,960
و اگه مورد عجيبي وجود داشته باشه
ما رو خبر ميكنه، و اگه اينطور شد

312
00:27:15,040 --> 00:27:16,640
همه چيز تمومه

313
00:27:17,560 --> 00:27:19,680
واضحه؟ -
بله دكتر -

314
00:27:19,760 --> 00:27:22,040
آروم باشم و استراحت كنم

315
00:27:22,120 --> 00:27:24,400
...سوله، حتما يادت باشه

316
00:27:25,440 --> 00:27:29,840
فردا شادترين روز زندگي توـه
ولي نه آخرينش

317
00:27:30,840 --> 00:27:31,960
بله

318
00:27:57,400 --> 00:27:58,840
چرا انقدر طولش دادين؟

319
00:28:02,680 --> 00:28:05,840
چون نقض قانون به خواست تو

320
00:28:06,320 --> 00:28:07,600
وقت ميبره

321
00:28:08,320 --> 00:28:11,760
وقت براي يه دختر در حال مرگ كم‌ـه

322
00:29:02,680 --> 00:29:03,760
ميشه با يه نفر تماس بگيرم؟

323
00:29:06,240 --> 00:29:07,520
شخصيه

324
00:29:11,920 --> 00:29:13,520
كاستيليو، نه

325
00:29:37,600 --> 00:29:41,520
مي‌خواستم يه جا رزرو كنم
بله، براي امشب

326
00:29:41,600 --> 00:29:43,680
ساعت 9 و نيم

327
00:29:44,280 --> 00:29:46,440
به نام زولما زهير

328
00:29:47,240 --> 00:29:49,600
زهير، با يه "ه" وسطش

329
00:29:51,680 --> 00:29:55,000
بله، تنها هستم، ممنون

330
00:29:57,880 --> 00:30:02,040
چندين سال ارزوي خوردن
سپرماهي رو داشتم

331
00:30:29,560 --> 00:30:30,560
كابيلا

332
00:30:30,640 --> 00:30:34,480
مسابقه نيمه نهايي بوكس بين زنداني
....تا چندين

333
00:30:34,560 --> 00:30:36,280
با مرخصي روزانه‌ت موافقت شد

334
00:30:37,520 --> 00:30:41,240
تكرار ميكنم، راس ساعت 11 در باشگاه ورزشي
برگذار خواهد شد

335
00:30:44,920 --> 00:30:48,760
از كِي ميتونم برم؟

336
00:30:48,840 --> 00:30:52,360
همين الان، امروز جمعه است، آخر هفته

337
00:30:52,440 --> 00:30:54,960
الان؟ ولي امروز عروسي سوله است

338
00:30:57,600 --> 00:30:59,200
ميخوام دسته گل عروس رو بگيرم

339
00:30:59,280 --> 00:31:01,280
اگه دلت ميخواد ميتونم برسونمت

340
00:31:02,560 --> 00:31:05,080
نه ممنون، خواهرم مياد دنبالم

341
00:31:05,160 --> 00:31:06,760
هرجور ميلته

342
00:31:06,840 --> 00:31:09,640
من هر زنداني رو با ماشينم نميرسونم

343
00:31:11,280 --> 00:31:14,240
ولي با وضعيتي كه الان داري
...قوزك پاي شكسته و

344
00:31:17,560 --> 00:31:20,040
اون قرص ضد بارداري كه خواهرم برات آورد
رو يادته؟

345
00:31:22,800 --> 00:31:24,360
سم بود

346
00:31:26,160 --> 00:31:28,920
انداختمش توي قهوه‌ات تا بكشمت

347
00:31:31,240 --> 00:31:33,200
اگه الان زنده اي به اين خاطرـه كه سوله جلومو گرفت

348
00:31:33,280 --> 00:31:37,960
ولي چه زنده باشي چه نه
هيچ اهميتي برام نداره

349
00:31:41,440 --> 00:31:45,920
 با رسوندن من
و دادن اون شوكولاتاي كيري

350
00:31:48,200 --> 00:31:49,720
نميتوني كاري كني اون موضوع رو فراموش كنم

351
00:31:51,560 --> 00:31:52,560
نه

352
00:31:55,160 --> 00:31:56,440
مادرجنده

353
00:31:57,200 --> 00:31:59,600
چه خبر روماي؟ اينجا يه خورده ليزـه

354
00:31:59,680 --> 00:32:01,880
اينجا يه خورده ليزه، ميشه بلندم كني؟

355
00:32:03,280 --> 00:32:06,520
واسه عروسي سوله ميخوايم يه سري حركت بزنيم

356
00:32:06,600 --> 00:32:08,520
راس ساعت 11 در باشگاه ورزشي برگذار خواهد شد

357
00:32:09,320 --> 00:32:12,960
تكرار ميكنم، راس ساعت 11 در باشگاه ورزشي
برگذار خواهد شد 

358
00:32:32,600 --> 00:32:34,480
ميخوان زولما رو آزاد كنن

359
00:32:38,600 --> 00:32:39,800
آفرين

360
00:32:42,160 --> 00:32:44,800
هنوز انجام نشده
ولي خيلي طول نميكشه

361
00:32:45,600 --> 00:32:47,560
فشار عموم غيرقابل تحمله

362
00:32:51,960 --> 00:32:56,240
پدرت يكي از اولين نسخه هاي كتاب شرلوك هولمز رو
برام به ارث گذاشته

363
00:32:57,960 --> 00:32:59,040
چرا؟

364
00:33:00,920 --> 00:33:04,120
تا خودتو به خاطر كشتن مادرم عذاب ندي

365
00:33:11,800 --> 00:33:14,800
هيچكس براي كشتن مادر يه نفر
عذرخواهي نمي‌كنه

366
00:33:17,720 --> 00:33:19,440
نميدونم ممكنه چه جوابي بدي

367
00:33:22,160 --> 00:33:24,000
چون اين چيزا رو تو مدرسه يادت نميدن

368
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
تمام وقت بهت فكر ميكنم

369
00:33:34,600 --> 00:33:37,720
و ميدونم كه توي اين كابوس
تو از همه بيگناه‌تري

370
00:33:42,960 --> 00:33:44,000
آره

371
00:33:45,200 --> 00:33:47,160
ولي اوني كه قراره ازاد شه زولماست

372
00:33:49,200 --> 00:33:50,280
...خب

373
00:33:52,480 --> 00:33:54,040
فعلا كه آزاد نشده

374
00:34:05,800 --> 00:34:07,840
نميتونيم بيشتر از اين كاري بكنيم

375
00:34:09,160 --> 00:34:10,880
ولي من ميتونم

376
00:34:15,160 --> 00:34:17,080
من ميتونم كاري بكنم

377
00:34:17,960 --> 00:34:19,960
من ميتونم دستمو آلوده كنم

378
00:34:23,520 --> 00:34:27,640
اگه تونستم زولما رو شكست بدم
ازت ميخوام يه كاري برام بكني

379
00:34:29,720 --> 00:34:31,120
هرچي بخواي

380
00:34:33,240 --> 00:34:34,440
آزاديم

381
00:34:37,160 --> 00:34:39,360
در صورتي بهتون كمك ميكنم اون دخترو نجات بدين

382
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
كه ديگه به كروز دل سور برنگردم

383
00:34:47,720 --> 00:34:49,040
اينو بهت قول ميدم

384
00:34:57,200 --> 00:34:58,360
...خب

385
00:34:59,120 --> 00:35:02,920
ميخواستي چي بگي؟
!آخه من زانوبندمو توي سلول فراموش كردم

386
00:35:05,640 --> 00:35:09,680
نتيجه آزمايشت به دستم رسيده
و نميتوني حدس بزني جوابش چيه

387
00:35:09,760 --> 00:35:11,080
چيه؟

388
00:35:12,160 --> 00:35:15,240
تو 20 روزه بارداري

389
00:35:34,840 --> 00:35:36,320
امكان نداره

390
00:35:36,400 --> 00:35:38,080
20روز نيست

391
00:35:38,160 --> 00:35:41,120
چون شوهرم 15 روز پيش اومده اينجا

392
00:35:44,480 --> 00:35:46,160
نميزارم بهم سرنگ بزني

393
00:35:59,080 --> 00:36:01,680
...خب، 20 روز 15 روز

394
00:36:01,760 --> 00:36:04,080
از اين اشتباهات پيش مياد

395
00:36:04,680 --> 00:36:07,320
مهم اينه كه تو قراره بچه دار بشي

396
00:36:08,720 --> 00:36:10,920
ولي بايد سونوگرافي بشي

397
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
تا بتونيم جنين رو ببينيم

398
00:36:18,080 --> 00:36:22,120
سوله، براي مراسم ازدواجت ميتوني اين لباسو بپوشي

399
00:36:22,200 --> 00:36:23,640
ممنون

400
00:36:23,720 --> 00:36:27,720
نگاش كن، خوشگل نيست؟

401
00:36:28,440 --> 00:36:32,240
شايد مسئولين با ازدواج موافق باشن
ولي فال تاروت و ساندوال چيز ديگه اي ميگن

402
00:36:34,240 --> 00:36:35,840
ببين سوله

403
00:36:35,920 --> 00:36:39,360
قراره با شوهر اون مرحومي
كه قلبش تو سينه‌ته ازدواج كني

404
00:36:39,440 --> 00:36:41,480
تاروت اين چيزا حاليش نيست

405
00:36:41,560 --> 00:36:44,280
به نظر دختراي دامادم اين چيزا حاليشون نيست

406
00:36:48,720 --> 00:36:49,840
چي شده؟

407
00:36:50,560 --> 00:36:54,320
خود جنين قابل ديدن نيست
ولي كيسه حاملگي رو ميشه ديد

408
00:36:54,400 --> 00:36:57,920
بزا ببينم كجاست
اينجاست ببين

409
00:36:59,640 --> 00:37:00,960
اينجاست

410
00:37:02,160 --> 00:37:03,680
ميخوام سقط كنم

411
00:37:05,280 --> 00:37:06,800
فكر ميكردم برنامه‌تون همين بوده

412
00:37:06,880 --> 00:37:09,480
امكان نداره، شوهرم روحشم خبر نداره

413
00:37:09,560 --> 00:37:12,680
هردومون ميدونيم تو اين خراب شده
جاي بچه نيست

414
00:37:12,760 --> 00:37:14,840
نيازي نيست حتما همين الان تصميم بگيري

415
00:37:14,920 --> 00:37:16,400
از قبل تصميم گرفتم

416
00:37:16,480 --> 00:37:19,200
نميخوام بچه‌اي رو توي اين دنياي كيري
به دنيا ميارم

417
00:37:20,560 --> 00:37:21,760
ببين ساراي

418
00:37:22,640 --> 00:37:25,800
بدنيا آوردن يه بچه ميتونه دنيا رو جاي بهتري بكنه

419
00:37:26,920 --> 00:37:31,240
هنوز نميدوني ولي مطمعنم
بالاخره اين بچه رو ميخواي 

420
00:37:31,320 --> 00:37:32,720
و از همه مهمتر

421
00:37:33,720 --> 00:37:36,120
يه بچه بهت كمك ميكنه از سختي هاي زندگي عبور كني

422
00:37:36,200 --> 00:37:40,000
ميدونم ميدونم، حالا برو خونتون
ترتيب زنتو بده

423
00:37:40,080 --> 00:37:42,360
و با هم برين پياده‌روي

424
00:37:42,440 --> 00:37:45,640
ببين، چند روز پيش زنم بچه‌اي كه
در انتظارش بوديم رو از دست داد

425
00:37:46,960 --> 00:37:48,800
و بعدش تركم كرد

426
00:37:48,880 --> 00:37:51,040
دوست دارم برم خونه

427
00:37:51,120 --> 00:37:54,000
ترتيب زنمو بدم و با همديگه بريم پياده‌روي

428
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
ولي امكانش نيست

429
00:37:56,560 --> 00:38:00,760
شرمنده، قرار نيست حالا كه تو بچه دار نشدي
من الكي الكي بچه‌دار شم

430
00:38:06,040 --> 00:38:10,640
به عنوان پزشكت
هر تصميمي كه بگيري من ازت حمايت ميكنم

431
00:38:11,240 --> 00:38:13,840
ولي فقط زماني كه خوب بهش فكر كني

432
00:38:15,680 --> 00:38:17,400
ميدوني بايد چيكار كنيم؟

433
00:38:17,480 --> 00:38:20,960
بايد برگردي سلولت و يه‌خورده بخوابي

434
00:38:21,040 --> 00:38:24,120
فردا نظرت رو بهم بگو، باشه؟

435
00:38:27,480 --> 00:38:30,120
هيچ مشتي به اندام پايين كمر نمي‌زنين

436
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
مثل آدم مبارزه كنين

437
00:38:34,560 --> 00:38:35,560
با هم دست بدين

438
00:38:38,720 --> 00:38:40,160
برگرد به گوشه خودت

439
00:38:43,960 --> 00:38:45,320
!شروع

440
00:38:58,880 --> 00:39:00,200
!آفرين

441
00:39:02,000 --> 00:39:03,080
!ماكا

442
00:39:12,000 --> 00:39:13,240
!يالا ماكا

443
00:39:19,920 --> 00:39:23,920
يالا ديگه، بيشتر از اينا تو چنته داري

444
00:39:24,000 --> 00:39:26,040
بايد بيشتر تمرين ميكردي

445
00:39:26,120 --> 00:39:27,920
جداشين لعنتيا، جداشين

446
00:40:19,400 --> 00:40:21,480
!هي فريرو

447
00:40:21,560 --> 00:40:22,640
!نه

448
00:40:38,800 --> 00:40:41,880
مطمعني نمي‌خواي برات يخ بزارم؟

449
00:40:42,680 --> 00:40:44,160
درد برام اهميتي نداره

450
00:40:51,440 --> 00:40:52,600
بزار ببينم

451
00:40:56,560 --> 00:40:57,720
خوبه

452
00:41:06,280 --> 00:41:07,360
اينم آخريش

453
00:41:59,840 --> 00:42:00,960
يه تلفن ميخوام

454
00:42:06,120 --> 00:42:08,520
الان ميتوني بدهيتو براي سكوتي كه داشتم بدي

455
00:43:22,840 --> 00:43:24,120
برو آماده شو

456
00:43:25,560 --> 00:43:27,320
تا يه ساعت ديگه آزادي

457
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
ايول

458
00:43:32,800 --> 00:43:34,440
عدالت هميشه خلافشو ثابت ميكنه

459
00:43:45,400 --> 00:43:46,520
ميراندا

460
00:44:12,640 --> 00:44:14,400
حركت كن و بپيچ به چپ

461
00:44:22,960 --> 00:44:25,080
زولما رو ازاد كردن

462
00:44:26,760 --> 00:44:28,320
ولي ميدوني چي فكري ميكنم؟

463
00:44:30,680 --> 00:44:32,400
اين كه با كارشون بهمون لطف ميكنن

464
00:44:32,880 --> 00:44:37,120
نجات جون يه دختر بيگناه هم همينطوره درسته؟

465
00:44:39,120 --> 00:44:40,520
ميدوني من چي فكر ميكنم؟

466
00:44:42,440 --> 00:44:45,280
 توي زندگيت بايد از شر تمام
چيزاي سمي خلاص بشي

467
00:44:46,080 --> 00:44:48,120
روابط سمي

468
00:44:48,200 --> 00:44:49,960
...مديران سمي

469
00:44:51,600 --> 00:44:53,320
حتي زنداني‌هاي سمي

470
00:44:55,240 --> 00:44:56,800
ميدوني از چي تو خوشم مياد؟

471
00:44:58,000 --> 00:44:59,200
روراست بودنت

472
00:45:06,520 --> 00:45:08,640
و منم در حال حاضر به همچين مردي نياز دارم

473
00:45:14,240 --> 00:45:16,880
قبلا بهت گفتم
من اون آدمي كه فكر ميكني نيستم

474
00:45:19,880 --> 00:45:21,120
اون وقت من چيكار كردم؟

475
00:45:22,880 --> 00:45:24,080
ترسيدم؟

476
00:45:25,640 --> 00:45:27,320
فرار كردم و از بقيه كمك خواستم؟

477
00:45:30,160 --> 00:45:33,520
شايد اون موقع فكر كردي اينا همه‌ش بازيه
ولي واسه من اينظور نيست

478
00:45:40,960 --> 00:45:42,360
مطمعني؟

479
00:45:53,200 --> 00:45:56,000
من دنبال رابطه بعد طلاق نيستم

480
00:45:56,080 --> 00:45:57,520
من تك‌همسرم
[اين افراد در طول زندگيشون فقط يك همسر ميگيرن]

481
00:46:02,880 --> 00:46:05,880
مگه آدماي تك‌همسر از اين بازيا نمي‌كنن؟ -
نه -

482
00:46:16,440 --> 00:46:17,720
بيا بازي كنيم

483
00:46:20,920 --> 00:46:23,320
ولي اول بايد تنبيه‌ت كنم

484
00:46:25,800 --> 00:46:27,440
يه دختر بد

485
00:46:28,000 --> 00:46:31,400
كه بدون لباس اومده مدرسه

486
00:46:33,800 --> 00:46:36,840
اونم بدون اجازه من

487
00:46:38,200 --> 00:46:39,920
تنبيهم كن

488
00:47:10,080 --> 00:47:11,840
بامبي، اينم لباساي من

489
00:47:13,800 --> 00:47:17,000
از حالا به بعد، بايد اسمتو بزارن چاكي
يادت باشه
[Child's Play شخصيت عروسكي ترسناك فيلم]

490
00:47:22,360 --> 00:47:23,680
پس اينجايي

491
00:47:27,960 --> 00:47:29,160
دژاوو بهم دست داد
[حس كردن اتفاقي آشنا و اشاره به قسمت پاياني فصل اول ]

492
00:47:33,520 --> 00:47:34,560
...خب

493
00:47:35,240 --> 00:47:38,800
نزديك بود خدافظي نكنم -
اره درسته -

494
00:47:40,280 --> 00:47:42,960
تو ميري، من ميمونم

495
00:47:43,560 --> 00:47:46,600
حقيقتش فكر نميكردم اينطوري بشه

496
00:47:47,640 --> 00:47:48,760
ولي بيخيال

497
00:47:49,920 --> 00:47:52,520
هردومون هركاري براي خلاص شدن از اينجا كرديم

498
00:47:53,760 --> 00:47:56,960
تو به يه نگهبان رشوه دادي
منم يه دختري كه گروگان گرفته شده رو دارم

499
00:47:57,040 --> 00:48:00,120
همونطور كه پيشبيني كرده بودي
اوضاع خوب پيش نرفت

500
00:48:01,680 --> 00:48:03,640
ولي بايد قبولش كنم

501
00:48:03,720 --> 00:48:05,160
هيچ راهي برام وجود نداره

502
00:48:08,120 --> 00:48:10,560
زولما، يه بغل ميدي؟

503
00:48:11,520 --> 00:48:13,000
و يه مُشت

504
00:48:16,720 --> 00:48:20,200
با اين ظاهر بلوند احمقانه‌ات
و خشونت پنهاني كه داري

505
00:48:22,560 --> 00:48:24,160
يه‌جورايي ازت خوشم مياد