1 00:00:00,600 --> 00:00:03,760 به نظر من اين كه شما نمي‌خواين به مراسم ازدواج پدرتون بياين يه جورايي بي‌انصافيه 2 00:00:03,840 --> 00:00:06,720 ما اينجا اومديم تا ازت بخوايم با اون ازدواج نكني 3 00:00:06,800 --> 00:00:07,800 اوه چه خوب 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,840 اينجا اومدين تا به دو انسان بالغ بگين 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,920 شمايين كه بايد براشون تصميم بگيرين و اونا نبايد با هم ازدواج كنن 6 00:00:14,000 --> 00:00:16,760 دو انسان بالغ كه فقط از بين يه شيشه همديگه رو شناختن 7 00:00:16,840 --> 00:00:21,200 نه فقط از شيشه پدرتون و من عشق رو تجربه كرديم 8 00:00:21,280 --> 00:00:24,280 تو از طريق اطلاعات محرمانه باهاش آشنا شدي 9 00:00:24,360 --> 00:00:25,960 22سال حكم حبس داري 10 00:00:26,920 --> 00:00:28,520 اين ديگه چجور داستان عاشقانه‌ايه؟ 11 00:00:29,000 --> 00:00:30,720 اين يه داستان كيريه 12 00:00:31,240 --> 00:00:32,800 از پدر من چي ميخواي؟ 13 00:00:32,880 --> 00:00:36,080 من فقط 11 سال ديگه دارم 14 00:00:36,160 --> 00:00:40,280 تو يه قاتلي كه شوهرشو كشته و آتيش زده 15 00:00:40,360 --> 00:00:43,680 چه انتظاري داري؟ جشن بگيريم؟ - خب نه - 16 00:00:43,760 --> 00:00:45,480 بايد بيشتر از اين براي پدرتون احترام قائل بشين 17 00:00:46,440 --> 00:00:49,560 اگه نمي‌خواين تو شادي اون شريك شين مشكل خودتونه 18 00:00:50,240 --> 00:00:51,800 يه چيزي رو بهتون بگم 19 00:00:52,560 --> 00:00:54,840 دكترا هم ميخواستن جلوي اين ازدواجو بگيرن 20 00:00:54,920 --> 00:00:56,600 ورقاي تاروت هم همينطور 21 00:00:56,680 --> 00:00:58,480 حالا هم شما دوتا 22 00:01:01,280 --> 00:01:02,760 خوب به حرفم توجه كنين 23 00:01:03,520 --> 00:01:06,040 عشق حتي ميتونه از شيشه هم عبور كنه 24 00:01:06,600 --> 00:01:09,680 عشق ميتونه از بين ميله هاي زندان هم عبور كنه 25 00:01:09,760 --> 00:01:13,160 و از اينجا خوب ميتوني حس كني يكي اون بيرون، يه جايي، يه زماني 26 00:01:13,240 --> 00:01:14,920 داره به تو فكر ميكنه 27 00:01:16,360 --> 00:01:20,960 پدر شما من رو از بين 100 هزار زن ديگه انتخاب كرده 100هزار زن آزاد 28 00:01:22,240 --> 00:01:26,520 و اين شجاعت اون رو ميرسونه 29 00:01:28,640 --> 00:01:33,480 پس از صميم قلبم واقعا متاسفم چون قراره با هم ازدواج كنيم 30 00:01:34,800 --> 00:01:35,800 بريم 31 00:02:10,680 --> 00:02:13,280 خيلي وقت ندارم و سريع ميرم سر اصل مطلب 32 00:02:14,480 --> 00:02:15,800 دختره كجاست؟ 33 00:02:22,240 --> 00:02:23,240 اوه خداي من 34 00:02:24,360 --> 00:02:26,360 با بخار خودمو سوزوندم 35 00:02:27,200 --> 00:02:30,440 با باكتري هاي توالت دهنمو عفوني كردم 36 00:02:31,440 --> 00:02:33,040 لباسمو خوردم 37 00:02:35,880 --> 00:02:38,400 خيال ميكني ميتوني شكنجهم بدي؟ 38 00:02:43,920 --> 00:02:45,160 ميخوام صادق باشم 39 00:02:46,600 --> 00:02:48,160 من شكنجه‌گر نيستم 40 00:02:48,720 --> 00:02:49,720 ...من 41 00:02:50,840 --> 00:02:52,480 ...من 42 00:02:53,320 --> 00:02:54,800 من يه حسابدارم 43 00:02:55,880 --> 00:02:58,760 و وقتي يه چيزي رو بلد نباشم توي اينترنت سرچ ميكنم 44 00:02:58,840 --> 00:03:01,720 ميخواي يه بمب اتم درست كني؟ اينترنت هست 45 00:03:01,800 --> 00:03:04,360 ميخواي يه نفرو بكشي؟ اينترنت هست 46 00:03:06,120 --> 00:03:07,280 فهميدم 47 00:03:08,840 --> 00:03:12,000 ميخواي چيكار كني؟ بگو ديگه 48 00:03:13,160 --> 00:03:15,320 ميخواي به زور صابون به خوردم بدي؟ 49 00:03:16,160 --> 00:03:18,240 قبل از تو يه بار معده‌مو تميز كردن 50 00:03:19,800 --> 00:03:22,200 نه، يه كار ساده‌تر 51 00:03:23,920 --> 00:03:27,160 يه سرنگ و...هوا 52 00:03:31,920 --> 00:03:33,440 برو بريم 53 00:03:43,800 --> 00:03:45,720 بگو اون دختر كجاست؟ 54 00:03:51,640 --> 00:03:54,640 « تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »< font> [ TvWorld.Info ]< font> 55 00:03:55,641 --> 00:03:58,641 تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي Tha Real Nigga 56 00:04:19,080 --> 00:04:20,480 خيلي طولش نميدم 57 00:04:22,960 --> 00:04:24,200 پولا كجاست؟ 58 00:04:25,480 --> 00:04:27,120 پولا رو به پليس تحويل دادم 59 00:04:28,920 --> 00:04:29,880 درست 60 00:04:31,520 --> 00:04:32,560 الان برمي‌گردم 61 00:05:08,160 --> 00:05:11,760 همه رو مسخره خودت كردي فابيو 62 00:05:13,240 --> 00:05:16,080 اول فكر كردم داري به پدرم كمك ميكني 63 00:05:16,160 --> 00:05:18,640 بعدش فكر كردم داري به خواهرم كمك ميكني 64 00:05:18,720 --> 00:05:21,360 يه داستان عاشقانه خيلي خوب 65 00:05:22,800 --> 00:05:24,280 ...و حالا 66 00:05:24,360 --> 00:05:28,440 ...حالا به نظر مياد كه همه اين كارا 67 00:05:28,520 --> 00:05:32,880 به خاطر پولايي بود كه من دستمو به خاطرش از دست دادم 68 00:05:32,960 --> 00:05:34,520 نگاه كن نگاه كن 69 00:05:39,640 --> 00:05:40,840 !نــــه 70 00:05:49,680 --> 00:05:50,680 چهار، سه 71 00:05:54,200 --> 00:05:55,200 بيا تو 72 00:06:12,320 --> 00:06:15,320 اينجا چيكار داري مامان؟ - ساراي - 73 00:06:15,800 --> 00:06:19,720 خيلي خوشحالم بالاخره حامله شدي 74 00:06:21,600 --> 00:06:22,600 دخترم 75 00:06:25,000 --> 00:06:27,920 لطفا، از هم جدا بشين 76 00:06:28,000 --> 00:06:30,360 نميتوني تصور كني وقتي فهميدم حامله شدي چه حسي بهم دست داد 77 00:06:30,440 --> 00:06:33,000 همونجا توي آشپزخونه از حال رفتم 78 00:06:34,280 --> 00:06:38,480 ميگن مرد كه گريه نميكنه ولي شوهرت مثل بچه‌ها گريه ميكرد 79 00:06:38,560 --> 00:06:41,160 البته كه مردا گريه ميكنن ولي براي چيزاي خوب درسته؟ 80 00:06:42,520 --> 00:06:45,960 ساراي، نمي‌خواي چيزي بگي؟ 81 00:06:47,600 --> 00:06:49,320 نترسيدي كه درسته؟ 82 00:06:50,080 --> 00:06:52,320 اوه عزيزم، چقدر خوب 83 00:06:52,400 --> 00:06:56,000 يه بچه ساراي يه بچه فقط خير و بركت مياره 84 00:06:56,960 --> 00:06:59,080 پدرت بهت افتخار ميكنه 85 00:07:00,880 --> 00:07:02,120 عزيز دلم 86 00:07:03,200 --> 00:07:06,720 خيلي خوشگل شدي ساراي پس يعني بچه پسره 87 00:07:06,800 --> 00:07:08,200 مادرا خوب ميدونن 88 00:07:08,840 --> 00:07:11,600 ميتونيم لباساي خوان كوچولو رو تنش كنيم 89 00:07:11,680 --> 00:07:13,200 همه چيزشو خودم ميخرم 90 00:07:14,760 --> 00:07:18,360 اوه ساراي، خيلي خوشحالم 91 00:07:19,720 --> 00:07:21,680 دخترم قراره مادر بشه 92 00:07:21,760 --> 00:07:25,600 !تبريك من رو بپذيرين، خانم مادربزرگ قصد مزاحمت ندارم 93 00:07:25,680 --> 00:07:27,720 من كارلوس ساندوال هستم پزشك ساراي 94 00:07:27,800 --> 00:07:30,680 ميتونين بفهمين چقدر خوشحالم درسته؟ - بله ميفهمم - 95 00:07:30,760 --> 00:07:34,960 سلامتي ساراي اولويت اصلي ماست خودم شخصا به اين مورد رسيدگي ميكنم 96 00:07:35,640 --> 00:07:37,160 ممنون - البته - 97 00:07:40,920 --> 00:07:43,040 ماكا، يه لطفي بكن 98 00:07:44,440 --> 00:07:46,680 زياد هوا به خوردم نده ...براي شام 99 00:07:47,680 --> 00:07:50,320 ماهي سفارش دادم، نمي‌خوام به خاطر گوز كنسلش كنم 100 00:07:52,880 --> 00:07:55,920 نه، نگران نباش هوا مستقيما وارد رگ ميشه 101 00:07:57,600 --> 00:07:59,760 شاهرگ - شوخي نكن - 102 00:07:59,840 --> 00:08:02,600 ميدوني چه اتفاقي ميفته؟ - روشنم كن - 103 00:08:03,800 --> 00:08:06,120 بامبي، تلفنو بيار 104 00:08:13,480 --> 00:08:14,480 خب 105 00:08:17,520 --> 00:08:19,800 بلند بخون 106 00:08:20,640 --> 00:08:23,080 تا همه‌مون بشنويم خواهش ميكنم 107 00:08:23,160 --> 00:08:27,000 اطمينان حاصل كنيد تا ابد به اين 15 ثانيه احساس قدرت دل‌خوش نباشيد 108 00:08:28,000 --> 00:08:29,400 نمي‌خوام بخونم 109 00:08:32,120 --> 00:08:33,240 بامبي تو بخون 110 00:08:38,600 --> 00:08:40,520 تزريق هوا به شاهرگ باعث ايجاد 111 00:08:40,600 --> 00:08:43,760 حباب هايي ميشود كه در سيستم گردش خون به حركت مي‌افتند 112 00:08:43,840 --> 00:08:47,000 و در اندازه 50 سانتي متر مكعب 113 00:08:47,080 --> 00:08:49,440 مي‌توانند باعث اختلال در گردش خون 114 00:08:49,520 --> 00:08:51,400 سيستم عصبي مركزي شوند 115 00:08:51,480 --> 00:08:53,160 سكته عصبي 116 00:08:53,240 --> 00:08:55,240 يا سكته قلبي 117 00:08:55,320 --> 00:08:57,160 كه موجب مرگ ميشود 118 00:08:57,240 --> 00:09:00,440 هر چه مقدار هوا بيشتر باشد خطر مرگ نيز افزايش پيدا ميكند 119 00:09:02,360 --> 00:09:03,680 لعنتي، چه دردناك 120 00:09:09,080 --> 00:09:10,120 چاكي 121 00:09:11,280 --> 00:09:13,080 بچه‌ها رو قشنگ‌تر از اين ميكشتي [فيلمChild's Play اشاره به عروسك چاكي در] 122 00:09:14,520 --> 00:09:16,200 تو برو مواظب باش، يالا 123 00:09:26,160 --> 00:09:28,240 خيلي بده، درسته؟ 124 00:09:28,320 --> 00:09:29,440 خيلي بده 125 00:09:30,720 --> 00:09:32,680 مثل رولت روسي 126 00:09:32,760 --> 00:09:36,600 توي كالبدشكافي مشخص نميشه 127 00:09:36,680 --> 00:09:37,880 ...پس 128 00:09:37,960 --> 00:09:41,080 چي ميخواي؟ - ميخوام بدونم اون دختر كجاست - 129 00:09:41,160 --> 00:09:43,000 و از اينجا برم بيرون 130 00:09:44,400 --> 00:09:46,600 پس منو بكش 131 00:09:46,680 --> 00:09:48,520 اينطوري وقتتم هدر نميره 132 00:09:52,680 --> 00:09:54,240 خيلي كثيفي 133 00:09:57,480 --> 00:10:00,240 ميدوني چيه؟ ميتونستي هنوز زنده بموني 134 00:10:01,560 --> 00:10:02,800 اوه زنيكه جنده 135 00:10:02,880 --> 00:10:06,440 وقتي سومين مقدار رو بهت بزنم بدتر از ايني كه هست ميشه 136 00:10:07,440 --> 00:10:11,080 با اين 40 سانتي متر مكعب هوا ميتونيم يه مهموني تو رگ‌هات راه بندازيم 137 00:10:12,640 --> 00:10:14,280 واسه رسيدن به قلب 138 00:10:14,800 --> 00:10:18,840 يه وقت اگه توي بازوت احساس سوزش داشتي خبرم كن 139 00:10:18,920 --> 00:10:20,240 فعلا گلوت درد ميكنه 140 00:10:21,720 --> 00:10:24,320 زولما، يه بار ديگه ميپرسم 141 00:10:25,920 --> 00:10:27,960 دختره كجاست؟ 142 00:10:42,280 --> 00:10:44,720 اين آخرين سواله، قسم ميخورم 143 00:10:45,520 --> 00:10:47,480 بعد عروسي بكن بكن دارين يا نه؟ 144 00:10:48,600 --> 00:10:50,440 نميدونم تره، نميدونم 145 00:10:50,520 --> 00:10:54,680 بايد اجازه‌شو از ساندوال يا از دختراي فرناندو بگيرم 146 00:10:54,760 --> 00:10:56,720 يا حتي اون مرحوم و كل دنيا 147 00:10:56,800 --> 00:10:59,880 خب بهتره حواست باشه يه وقت ديدي دستگاهي كه بهت وصله 148 00:10:59,960 --> 00:11:02,400 با هر بار فرو كردن مثل آهنگ سامبا صدا داد 149 00:11:02,480 --> 00:11:03,920 اگه صدا داد چيكار كنم؟ 150 00:11:04,000 --> 00:11:06,360 وسط برنامه بايد طرفو كنار بزنم 151 00:11:06,440 --> 00:11:08,920 نه - چرا عزيزم، بايد نفس بگيرم - 152 00:11:09,000 --> 00:11:12,080 بايد يه ساك ريز براش بري يا كف دستي بزني 153 00:11:12,160 --> 00:11:14,200 اين عشقبازي واسه مفنگي هاست 154 00:11:14,760 --> 00:11:17,920 تكون نخور وگرنه مثل پاندا ميشي 155 00:11:19,720 --> 00:11:20,840 تبريك ميگم سوله 156 00:11:21,720 --> 00:11:24,280 ممنون - روز عروسي آدم فراموش نشدنيه - 157 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 اميدوارم 158 00:11:26,560 --> 00:11:29,360 خط چشممو باريك كن ضايع نكني 159 00:11:45,800 --> 00:11:46,960 خبري نداريم؟ 160 00:11:47,520 --> 00:11:48,720 هنوز منتظريم 161 00:11:58,920 --> 00:12:00,040 كاستيليو؟ 162 00:12:03,000 --> 00:12:04,160 بله؟ 163 00:12:04,240 --> 00:12:05,640 هليكوپتر رسيد 164 00:12:14,840 --> 00:12:16,360 بلوف زدم 165 00:12:16,440 --> 00:12:20,400 جاي دختره رو بهم نگفتن و تو الكي داري وقتتو طلف ميكني 166 00:12:20,480 --> 00:12:22,800 بامبي، ظاهرا داشته بلوف ميزده 167 00:12:23,360 --> 00:12:24,600 تو باورت ميشه؟ 168 00:12:26,040 --> 00:12:27,320 چون من باورم نميشه 169 00:12:28,800 --> 00:12:30,760 بگو پولا كجاست 170 00:12:30,840 --> 00:12:34,920 وگرنه از امروز به بعد مجبور ميشي رو ويلچر بشيني 171 00:12:38,040 --> 00:12:39,400 هيچي 172 00:12:40,320 --> 00:12:41,360 بيا خودمون بفهميم 173 00:12:42,400 --> 00:12:45,200 ميريم براي 50 سانتي متر مكعب 174 00:12:45,680 --> 00:12:46,680 بزن بريم 175 00:12:47,720 --> 00:12:50,360 ميبينم كه مفهوم عدالت رو خوب درك كردي 176 00:12:51,680 --> 00:12:53,840 چون قراره با يه قاضي ازدواج كني 177 00:12:55,640 --> 00:12:58,280 قرار نيست با ليديا ازدواج كنم اون تركم كرد 178 00:12:58,360 --> 00:13:01,280 بعد از تيكه تيكه كردن يه جسد و انداختن اون توي فريزر 179 00:13:01,360 --> 00:13:03,280 كم‌ترين كاري بود كه از دستش بر ميومد 180 00:13:03,360 --> 00:13:04,840 مادرجنده 181 00:13:06,160 --> 00:13:08,960 همه‌اش فكر خودت بود، خودت اين كارو كردي 182 00:13:10,120 --> 00:13:12,520 تا ازمون دزدي كني - !صبر كن رومان، لعنتي - 183 00:13:21,760 --> 00:13:23,520 !زنيكه جنده 184 00:13:25,080 --> 00:13:26,120 خونريزي داري 185 00:13:26,720 --> 00:13:29,080 تو مواظب باش، يالا 186 00:13:30,440 --> 00:13:32,040 مادرجنده عوضي 187 00:13:35,560 --> 00:13:39,400 اين به خاطر برادرم تنها كسي كه برام مونده 188 00:13:40,720 --> 00:13:42,160 واقعا اينطور فكر ميكني؟ 189 00:13:42,240 --> 00:13:43,680 فكر ميكني من دزديدمش؟ 190 00:13:44,960 --> 00:13:46,400 پيش خودت فكر كرده بودي 191 00:13:46,480 --> 00:13:50,560 انجام همچين كاري با يه شاتگان بدون لوله مثل بروس ويليس عواقبي نداره؟ 192 00:13:50,640 --> 00:13:52,880 ...آدم‌ربايي، تيراندازي، سرقت 193 00:13:55,000 --> 00:13:57,520 فكر ميكني انجام اين كارا از عهده من برمياد؟ 194 00:13:59,480 --> 00:14:01,680 دارم سكته قلبي ميكنم زنيكه عوضي 195 00:14:01,760 --> 00:14:04,800 سكته ميكني چون قراره 50 سانتي متر مكعب هوا بهت تزريق كنم 196 00:14:05,320 --> 00:14:06,960 خيلي وقت نداري 197 00:14:07,040 --> 00:14:08,480 ميخواي يكي ديگه بهت بزنم؟ 198 00:14:08,560 --> 00:14:10,880 وايسا، وايسا، وايسا، وايسا 199 00:14:14,360 --> 00:14:16,840 مثل سگ توي كاروان زندگي ميكنم 200 00:14:17,640 --> 00:14:20,120 دستم فاسد شده خواهرمم توي زندانه 201 00:14:20,200 --> 00:14:22,360 پدرمادرمم مُردن 202 00:14:22,440 --> 00:14:26,320 تو هم تنها اميدم رو ازم دزديدي 203 00:14:26,400 --> 00:14:29,600 دخترـه توي يه اسطبل خالي 204 00:14:29,680 --> 00:14:31,440 توي كاندا دي آويلاست 205 00:14:32,600 --> 00:14:33,600 برو ديگه 206 00:14:34,920 --> 00:14:36,880 فرار كن و نزار دستم بهت برسه 207 00:14:37,880 --> 00:14:39,200 توي يه سوراخي قائم شو 208 00:14:39,760 --> 00:14:40,840 خودتو گم و گور كن 209 00:14:47,680 --> 00:14:49,960 پس اگه اين پول پيدا نشه 210 00:14:50,960 --> 00:14:53,040 تو هم هيچوقت پيدا نميشي 211 00:15:02,120 --> 00:15:03,400 ميخواد گولمون بزنه 212 00:15:06,440 --> 00:15:08,280 "فرار كن و توي يه سوراخي قائم شو" 213 00:15:14,080 --> 00:15:16,080 اين مقدار عصبانيت به زولما نمياد 214 00:15:18,720 --> 00:15:19,920 بيشتر بزنم؟ 215 00:15:20,000 --> 00:15:22,800 الكي وقتتو هدر ميدي - آره؟ - 216 00:15:25,720 --> 00:15:27,160 متاسفم زولما 217 00:15:29,600 --> 00:15:31,400 حداقل اون دخترو نجات بده 218 00:15:37,240 --> 00:15:39,120 توي سانتا ماريا دي لا آلامداست 219 00:15:41,320 --> 00:15:42,920 توي يه اسطبل خالي 220 00:15:47,400 --> 00:15:48,480 ...دعا كن 221 00:15:49,600 --> 00:15:51,640 قلبم بتركه 222 00:15:57,560 --> 00:15:59,000 چون قراره بكشمت 223 00:16:01,120 --> 00:16:02,200 ميكشمت 224 00:16:06,200 --> 00:16:07,440 ميكشمت 225 00:16:09,680 --> 00:16:10,680 فرار كن جنده 226 00:16:11,920 --> 00:16:12,920 فرار كن 227 00:16:17,800 --> 00:16:18,840 فرار كن 228 00:16:23,280 --> 00:16:24,280 بازش كن 229 00:16:34,640 --> 00:16:35,520 سلام مامان 230 00:16:36,720 --> 00:16:37,720 چطوري؟ 231 00:16:39,480 --> 00:16:42,160 خب، روزاي خوبي نداشتم 232 00:16:44,880 --> 00:16:47,320 ...يه خورده به مشكل خوردم و 233 00:16:47,960 --> 00:16:51,520 ...دخترا همه چيزمو برداشتن و ...به هر حال 234 00:16:54,040 --> 00:16:55,760 به يه خورده پول نياز دارم 235 00:16:58,920 --> 00:17:00,000 18هزار يورو؟ 236 00:17:01,160 --> 00:17:02,880 ميشه پولا رو همون بيرون بدي به يكي؟ 237 00:17:05,400 --> 00:17:07,440 مامان به كمكت نياز دارم، خواهش ميكنم 238 00:17:08,920 --> 00:17:10,360 دارم ازت خواهش ميكنم 239 00:17:14,120 --> 00:17:17,840 بله من كارلوس ساندوال هستم، شما؟ - عصر بخير - 240 00:17:17,920 --> 00:17:20,800 من نماينده سرمايه‌گذاران كروز دل سور هستم 241 00:17:21,320 --> 00:17:23,800 تصميم گرفتيم فرماندار فعلي رو اخراج كنيم 242 00:17:25,040 --> 00:17:27,640 و به صورت محرمانه ازتون درخواست كنيم 243 00:17:27,720 --> 00:17:31,400 كه پيشنهاد شغل فرماندار جديد اينجا رو بپذيريد 244 00:17:34,240 --> 00:17:35,880 چه پيشنهاد خوبي 245 00:17:37,240 --> 00:17:38,240 ببينين 246 00:17:40,280 --> 00:17:43,480 واضحه كه نميتونم رد كنم 247 00:17:43,560 --> 00:17:47,160 البته كه ميتونين روي من حساب كنين تموم شده بدونين 248 00:17:49,280 --> 00:17:52,640 مطمعن باشين كم‌كاري نخواهم كرد 249 00:17:52,720 --> 00:17:53,720 به هيچ عنوان 250 00:17:54,360 --> 00:17:55,360 باشه؟ 251 00:17:58,760 --> 00:17:59,760 ممنون 252 00:18:00,360 --> 00:18:01,360 خداحافظ شما 253 00:18:18,480 --> 00:18:20,760 من دستور ميدم و تو اطاعت ميكني 254 00:18:27,760 --> 00:18:29,240 آروم بمون 255 00:18:35,800 --> 00:18:38,880 بگو تنبيهم كن، بگو - تنبيهم كن - 256 00:18:48,560 --> 00:18:50,040 آروم بمون 257 00:19:26,200 --> 00:19:29,280 فريرو، متاسفم اصرار داشت با شما صحبت كنه 258 00:19:29,360 --> 00:19:31,760 من ميدونم اون دختر كجاست - چي شده ماكارنا؟ - 259 00:19:31,840 --> 00:19:34,040 اطلاعات رو از زولما گرفتم - دختره كجاست؟ - 260 00:19:34,120 --> 00:19:36,080 توي يه اسطبل خالي توي سانتا ماريا دي لا آلامدا 261 00:19:36,160 --> 00:19:38,120 ميدونم كجاست - هليكوپتر بيرونه، دنبالم بيا - 262 00:19:38,200 --> 00:19:40,920 نه، بدون دستور قاضي نميتونه بياد 263 00:19:41,000 --> 00:19:43,280 كدوم قاضي؟ - من اجازه نميدم - 264 00:19:43,360 --> 00:19:46,920 اين زن اطلاعاتي داره كه حتي دست قاضي و پليس هم بهش نرسيده 265 00:19:47,000 --> 00:19:48,520 اين زن با ما مياد 266 00:19:48,600 --> 00:19:49,520 كاستيليو 267 00:19:51,800 --> 00:19:53,320 مسئوليتش با خودمه 268 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 بريم 269 00:19:59,800 --> 00:20:02,160 كارلوتا برو زولما رو پيدا كن 270 00:20:19,280 --> 00:20:21,680 زهير، دنبالم بيا 271 00:20:26,240 --> 00:20:27,640 زولما 272 00:20:28,120 --> 00:20:29,120 حالت خوبه؟ 273 00:20:31,600 --> 00:20:34,200 خونريزي داري زولما، چي شده؟ 274 00:20:35,880 --> 00:20:36,880 زولما 275 00:20:38,400 --> 00:20:40,240 به سپرماهي كه سفارش داده بودم نرسيدم 276 00:20:41,760 --> 00:20:43,720 بيا بشين 277 00:20:43,800 --> 00:20:45,440 از پير شدن ميترسم 278 00:20:46,960 --> 00:20:48,280 از پير شدن توي اين زندان 279 00:20:50,200 --> 00:20:52,360 اينجا براي يه پيرزن رطوبت زيادي داره [به خاطر پوسيدگي استخوان‌ها] 280 00:20:53,600 --> 00:20:54,840 ولي از مرگ نه 281 00:20:54,920 --> 00:20:55,920 زولما 282 00:20:56,760 --> 00:20:58,040 صدامو ميشنوي زولما؟ 283 00:20:58,800 --> 00:21:00,440 مرگ منو نميترسونه 284 00:21:04,520 --> 00:21:09,080 فقط اين كه نميتونم اونطوري كه ميخوام زندگي كنم اذيتم ميكنه 285 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 !زولما 286 00:21:15,080 --> 00:21:16,720 صدامو ميشنوي زولما؟ 287 00:21:18,120 --> 00:21:20,920 البته كه زندگي بعد از مرگ وجود داره 288 00:21:21,000 --> 00:21:25,680 كريسمس و تابستوني هم هست 289 00:21:28,480 --> 00:21:30,320 بازم جشن تولد داريم 290 00:21:35,720 --> 00:21:36,880 و همچنين انتخابات 291 00:21:39,000 --> 00:21:40,360 فقط تو اين دنيا نيستين 292 00:21:41,200 --> 00:21:42,200 ...فكر كنم 293 00:21:43,360 --> 00:21:45,240 دارم ميميرم 294 00:21:47,080 --> 00:21:50,520 والبوئنا، كمكم كن حال زولما خوب نيست 295 00:21:51,680 --> 00:21:54,080 به ساندوال بگو يه زنداني نياز به كمك داره 296 00:21:54,720 --> 00:21:57,520 فقط اونايي كه فراموش ميشن ميميرن 297 00:21:58,800 --> 00:22:00,640 ولي گمون كنم اونا منو يادشون ميمونه 298 00:22:06,080 --> 00:22:07,600 مثل بيلي د كيد (هفت‌تيركش آمريكايي ) 299 00:22:23,720 --> 00:22:26,880 توي اون منطقه دنبال يه منطقه شكار يه اسطبل، دام، مزرعه هر چيزي بگردين 300 00:22:26,960 --> 00:22:29,280 فقط همينو ميدونيم به نظر يه اسطبل رها شده است 301 00:22:30,240 --> 00:22:32,280 سانتا ماريا دي آلامدا با اينجا چقدر فاصله داره؟ 302 00:22:32,360 --> 00:22:34,160 حدودا 14 دقيقه 303 00:23:00,560 --> 00:23:01,720 در حال بلند شدن 304 00:23:16,360 --> 00:23:19,120 ساندوال، زولما نبض نداره 305 00:23:20,080 --> 00:23:23,040 ساندوال - برديمش درمانگاه - 306 00:23:23,120 --> 00:23:26,560 !ساندوال، ساندوال، ساندوال 307 00:23:27,240 --> 00:23:29,000 يالا ديگه بلند شو لعنتي 308 00:23:29,880 --> 00:23:32,760 زولما بيهوش شده زولما بيهوش شده، صدامو ميشنوي؟ 309 00:23:33,240 --> 00:23:35,600 !ساندوال - !الكتروشوك - 310 00:23:35,680 --> 00:23:37,160 !زولما 311 00:23:37,240 --> 00:23:38,800 !زولما 312 00:23:38,880 --> 00:23:41,120 چي شده؟ - سكته قلبي، قيچي رو بده - 313 00:23:48,000 --> 00:23:50,040 بِبُر - بايد احياش كنيم - 314 00:23:51,760 --> 00:23:53,640 ...يك، دو، سه، چهار 315 00:24:02,720 --> 00:24:05,160 ...هفت، هشت، نه - محكم‌تر، داريم از دستش ميديم - 316 00:24:08,720 --> 00:24:12,280 چهارده، پونزده، شونزده ...هفده، هجده، نوزده 317 00:24:51,080 --> 00:24:52,360 !شارژ 318 00:24:54,960 --> 00:24:55,920 برگردين عقب 319 00:25:01,400 --> 00:25:02,760 شارژ - نبض نداره - 320 00:25:02,840 --> 00:25:03,960 !شارژ 321 00:25:08,080 --> 00:25:09,680 قدرتشو بيشتر كن 322 00:25:15,480 --> 00:25:16,280 برگردين عقب 323 00:25:22,800 --> 00:25:25,120 داري چيكار ميكني؟ ميكشيش 324 00:25:25,200 --> 00:25:27,040 بلند شو - بيشتر از اين شوك نده - 325 00:25:27,120 --> 00:25:29,600 !نه، نه نه، ميكشيش - برو اونور - 326 00:25:29,680 --> 00:25:32,480 !مُرده، تو كشتيش 327 00:25:32,560 --> 00:25:34,560 شارژ - !ميخواد بكشتش - 328 00:25:34,640 --> 00:25:36,720 !ميخواد بكشتش 329 00:25:53,000 --> 00:25:54,160 برگردونديم‌ش 330 00:25:55,560 --> 00:25:58,320 ولي رفته تو كما 331 00:26:01,280 --> 00:26:04,040 قبل از اين كه تفنگ رو به سمت كسي كه بهت كمك كرده بگيري 332 00:26:04,120 --> 00:26:06,320 اول بايد خوب مطمعن بشي درست نميگم؟ 333 00:26:09,640 --> 00:26:11,760 جواب بده حرومي 334 00:26:14,120 --> 00:26:17,320 آره، بايد مطمعن بشي 335 00:26:17,400 --> 00:26:21,600 آره، بايد مطعن بشي الانم قراره با پليس تماس بگيريم 336 00:26:36,040 --> 00:26:38,080 سلام، با كلمبيايي كار داشتم 337 00:26:39,640 --> 00:26:43,520 نه، من آنابلم، منو نميشناسي من از طرف پاپي سانچز تماس ميگيرم 338 00:26:44,200 --> 00:26:45,200 عاليه 339 00:26:49,880 --> 00:26:53,720 ببين، مجبوري به يكي توي زندان اطمينان كني 340 00:26:55,080 --> 00:26:56,800 حداقل يكي دو نفر 341 00:27:00,280 --> 00:27:01,120 ...ولي 342 00:27:02,360 --> 00:27:04,960 چطوري ميشه همچين آدمي رو 343 00:27:06,920 --> 00:27:10,240 توي اين آشغالدوني انتخاب كرد؟ 344 00:27:11,160 --> 00:27:13,080 اگه بهت خيانت كردن 345 00:27:13,160 --> 00:27:16,080 بايد سخت تلافي كني 346 00:27:19,560 --> 00:27:20,920 به سخت‌ترين نوع ممكن 347 00:27:21,000 --> 00:27:23,280 و همه بايد به ياد داشته باشن 348 00:27:24,400 --> 00:27:26,200 كه نمي‌تونن با تو در بيفتن 349 00:27:26,280 --> 00:27:28,440 بهتره 10 سال به عنوان ملكه زندگي كني 350 00:27:28,520 --> 00:27:30,480 تا به عنوان يه تفاله، درسته؟ 351 00:27:35,440 --> 00:27:36,560 مي‌بينين؟ 352 00:27:39,040 --> 00:27:40,400 مثل يه ملكه لعنتي 353 00:27:46,800 --> 00:27:49,880 بايد 10 تا 15 مايل از اين منطقه رو جستجو كنيم 354 00:27:50,480 --> 00:27:53,720 ما به دنبال يه اسطبل رها شده و خالي هستيم 355 00:27:53,800 --> 00:27:55,120 دريافت شد 356 00:28:04,280 --> 00:28:06,560 كجايي فابيو؟ - برگشتم خونه - 357 00:28:07,320 --> 00:28:09,000 :يه سوال دارم كاستيليو 358 00:28:09,080 --> 00:28:11,800 اون سه ميليوني كه از مراكش آوردم كجاست؟ 359 00:28:11,880 --> 00:28:15,080 از كجا بدونم؟ حتما دست مسئولاي دادگاهه 360 00:28:15,160 --> 00:28:18,480 آره ولي دقيقا چيكار كردي؟ - لعنتي، خب..همون كاري كه بهم گفتي - 361 00:28:18,560 --> 00:28:19,960 آره، ولي ميشه تكرار كني؟ 362 00:28:20,040 --> 00:28:25,000 اقرار كنم ماكارنا فريرو بهم كمك كرد اين پول ها رو بدست بيارم 363 00:28:25,080 --> 00:28:27,120 تا از مدت محكوميتش كم كنن 364 00:28:27,200 --> 00:28:31,080 اين كارا يعني چي؟ - ممنون كاستيليو، خودم باهات تماس ميگيرم - 365 00:28:55,960 --> 00:28:59,440 يادت باشه دسته گلو بعدا بندازي، باشه؟ 366 00:28:59,520 --> 00:29:02,320 منم دوست دارم يه زماني ازدواج كنم 367 00:29:02,400 --> 00:29:04,840 با اين كه يه جنده‌ام - البته عزيزم - 368 00:29:04,920 --> 00:29:08,120 حتي مفنگي هاي جنده‌اي مثل تو هم يه روز ازدواج ميكنن 369 00:29:08,200 --> 00:29:10,680 اين كه كل روز دلتو به يكي خوش كني 370 00:29:10,760 --> 00:29:13,560 بدون اين كه چيزي بزنه خيلي خوبه نه؟ 371 00:29:16,640 --> 00:29:17,760 چي شد؟ 372 00:29:21,320 --> 00:29:24,360 خوبي؟ - فقط خيلي خوشحالم - 373 00:29:24,960 --> 00:29:27,920 آره؟ - بيشتر از اوني كه فكر ميكردم - 374 00:29:28,000 --> 00:29:32,320 !واقعا خوشحالم، خداي من دارم احساساتي ميشم 375 00:29:33,400 --> 00:29:36,320 آخرش عين پاندا ميشم 376 00:29:52,200 --> 00:29:55,360 هيچ چيزي مطابق با توصيفات شما پيدا نكرديم 377 00:29:56,400 --> 00:29:58,000 هيچ اسطبلي پيدا نكرديم 378 00:30:05,680 --> 00:30:07,280 مشتري‌ها پرورش دهنده اسب 379 00:30:09,520 --> 00:30:10,880 فوت شده 380 00:30:18,280 --> 00:30:20,000 هلنا - بله كاستيليو - 381 00:30:20,080 --> 00:30:23,320 نگاه كن ببين سزاريو توي سانتا ماريا دي لا آلامدا مشتري داشته يا نه 382 00:30:23,400 --> 00:30:25,360 !سريع - باشه باشه، يه لحظه - 383 00:30:29,760 --> 00:30:30,680 يكي پيدا كردم 384 00:30:32,360 --> 00:30:33,760 الان پرونده‌شو نگاه ميكنم 385 00:30:34,680 --> 00:30:37,600 اينجاست، به نظر يه مشتري توي اون ناحيه داره 386 00:30:37,680 --> 00:30:39,920 چند ماه پيش فوت شده 387 00:30:40,600 --> 00:30:43,120 ...آدرس به سمت شمال 388 00:30:43,200 --> 00:30:45,800 نزديك به لاس هرراست مختصات رو برات ميفرستم 389 00:30:45,880 --> 00:30:47,000 فهميديم 390 00:30:47,800 --> 00:30:50,360 برو به سمت لاس هرراس به سمت لاس هرراس 391 00:31:04,320 --> 00:31:05,840 الان ميتوني عروس رو ببوسي 392 00:31:25,640 --> 00:31:27,640 مراقب حلقه باش نميتونم اينجا نگهش دارم 393 00:31:27,720 --> 00:31:29,480 انگشتمو به خاطرش مي‌بُرن 394 00:31:31,880 --> 00:31:33,760 بايد درخواست ملاقات نكاحي بعد ازدواج بديم 395 00:31:33,840 --> 00:31:37,720 قبلا درخواست كردم نگران نباش، نيازي نيست منو رو دست بلند كني 396 00:31:40,320 --> 00:31:43,800 دخترا، آماده باشين الانه كه دسته گل رو بندازم 397 00:31:45,080 --> 00:31:48,280 فرماندار تو هم بيا - نه نه، سوله، ممنون - 398 00:31:48,360 --> 00:31:49,960 با شماره 1 399 00:31:50,560 --> 00:31:51,960 دو 400 00:31:54,720 --> 00:31:57,560 !و سه 401 00:32:13,880 --> 00:32:17,120 مزرعه اي كه يه اسطبل وسطش باشه پيدا كردين؟ 402 00:32:17,200 --> 00:32:19,080 الان ميايم اونجا، برو پايين 403 00:32:22,760 --> 00:32:23,960 !برو پايين 404 00:32:47,280 --> 00:32:48,920 يالا، ميخواي خودم بازش كنم؟ 405 00:33:09,040 --> 00:33:10,800 كمك‌هاي اوليه رو بيارين 406 00:33:15,640 --> 00:33:16,760 آمايا 407 00:33:17,600 --> 00:33:18,840 صدامو ميشنوي؟ 408 00:33:20,160 --> 00:33:21,520 !آمايا 409 00:33:23,800 --> 00:33:25,600 سريع بيارينش بيرون 410 00:33:28,640 --> 00:33:30,720 سريع بيارينش بيرون، يالا 411 00:33:31,240 --> 00:33:34,520 سرويس نجات و اورژانس محلي؟ آمايا رو پيدا كرديم 412 00:33:34,600 --> 00:33:36,720 چقدر طول ميكشه برسين؟ تمام 413 00:33:36,800 --> 00:33:38,920 ده دقيقه، وضعيتش ثابته؟ - تقريبا - 414 00:33:39,000 --> 00:33:42,560 نبض‌ش ضعيفه كمك‌هاي اوليه رو روش اجرا كرديم 415 00:33:51,480 --> 00:33:52,600 !نجاتش داديم 416 00:33:54,200 --> 00:33:55,200 !زنده است 417 00:33:55,280 --> 00:33:56,760 !ايول !ايول 418 00:34:09,280 --> 00:34:11,760 خودمون رو ميرسونيم 419 00:34:11,840 --> 00:34:13,040 آماده‌ش كنين 420 00:34:18,400 --> 00:34:20,160 آروم آروم، خوبه 421 00:34:22,560 --> 00:34:23,720 آروم 422 00:34:24,920 --> 00:34:25,920 آروم 423 00:34:34,280 --> 00:34:36,120 با تشكر از اين خانم تونستيم پيدات كنيم 424 00:34:39,760 --> 00:34:41,720 اسبه رو نجات بده 425 00:34:45,880 --> 00:34:46,880 چي؟ 426 00:34:49,320 --> 00:34:52,560 اسبه رو نجات بده 427 00:34:53,560 --> 00:34:56,360 يالا، بيا بريم 428 00:34:57,400 --> 00:34:58,800 بايد حركت كنيم 429 00:35:22,600 --> 00:35:23,600 آمايا 430 00:35:48,120 --> 00:35:50,160 خدا عروسمون رو حفظ كنه - خوشگل شدي - 431 00:35:50,240 --> 00:35:51,560 خيلي خوشگل شدي 432 00:36:23,600 --> 00:36:24,920 فرناندو شما هستين؟ 433 00:37:02,880 --> 00:37:05,360 سمت فرودگاه و ايستگاه هاي قطار آفتابي نشو 434 00:37:07,400 --> 00:37:10,280 با دوستان يا آشنايانت تماس نگير 435 00:37:11,840 --> 00:37:15,800 از طريق يه بندر كوچيك از كشور خارج شو بهتره با يه قايق تفريحي بري 436 00:37:17,160 --> 00:37:19,400 بعدش يه مرد رو پيدا كن 437 00:37:20,280 --> 00:37:21,440 يا يه زن 438 00:37:22,360 --> 00:37:24,840 عاشق شو، يه سگ بخر 439 00:37:26,080 --> 00:37:28,080 و هيچوقت برنگرد 440 00:37:32,560 --> 00:37:36,280 تلفن منو بگير، به برادرت زنگ بزن بهش بگو بياد دنبالت 441 00:37:36,360 --> 00:37:38,800 من 45 دقيقه بيهوش ميشم 442 00:37:39,280 --> 00:37:40,760 وقت داري 443 00:37:41,640 --> 00:37:43,200 بايد با اين بزني پس كلم 444 00:37:50,840 --> 00:37:52,280 !وايسا، وايسا، وايسا 445 00:37:52,840 --> 00:37:54,520 يه جايي كه مو نداشته باشه 446 00:37:55,400 --> 00:37:57,880 اگه قرار بر بخيه باشه دلم نميخواد اول موهامو بزنن 447 00:39:18,200 --> 00:39:19,480 فرار كنم؟ 448 00:39:20,600 --> 00:39:21,840 به كجا؟ 449 00:39:25,120 --> 00:39:27,000 و چرا؟ 450 00:39:35,360 --> 00:39:37,600 بدون هيچ مقصدي فرار كنم؟ 451 00:39:39,280 --> 00:39:41,240 بدون اين كه كسي رو براي بغل كردن داشته باشم؟ 452 00:39:49,200 --> 00:39:51,760 چند سال به حبسم اضافه ميشه 453 00:39:54,680 --> 00:39:56,440 - ترجمه نشده - 454 00:40:00,680 --> 00:40:03,400 وقتي واقعا قرار باشه يه چيزي رو ياد بگيري 455 00:40:08,920 --> 00:40:12,800 اسم بعدي كه ميره روي سنگ قبر اسم تو ميشه 456 00:40:48,440 --> 00:40:51,240 كاستيليو - سلام - 457 00:40:55,400 --> 00:40:57,120 كجايي ماكارنا؟ 458 00:40:57,960 --> 00:40:59,120 فرار كردم 459 00:41:02,960 --> 00:41:05,280 ولي...چرا؟ - خودت ميدوني چرا؟ - 460 00:41:07,640 --> 00:41:10,680 شايد نقشه تو اونقدرا هم بد نبود 461 00:41:11,560 --> 00:41:13,520 و مال من يه خورده ديوونه‌بازي 462 00:41:14,680 --> 00:41:17,640 قرار نيست جايي برم 463 00:41:20,400 --> 00:41:21,480 ...پس 464 00:41:25,000 --> 00:41:26,400 فكر كنم برگردم 465 00:41:32,080 --> 00:41:33,520 برميگردم فابيو 466 00:42:09,800 --> 00:42:10,800 كاستيليو 467 00:42:12,960 --> 00:42:14,120 حالت خوبه؟ 468 00:42:47,720 --> 00:42:51,720 مايع يكي از حالات ماده است كه هيچ شكل ثابتي ندارد 469 00:42:51,800 --> 00:42:56,600 ذرات تشكيل دهندهٔ مايع مي‌توانند تغيير مكان بدهند اما نيروهاي بين‌مولكولي كماكان آن‌ها را در كنار هم نگه مي‌دارد 470 00:42:57,560 --> 00:43:02,880 70درصد بدن انسان از آب تشكيل شده است 471 00:43:04,881 --> 00:43:08,881 پـــايــان