1
00:00:01,480 --> 00:00:03,280
اين كوفتي كار نميكنه

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,000
چي لازم داري؟

3
00:00:05,080 --> 00:00:07,600
يه كارت تلفن، مال من از كار افتاده

4
00:00:07,680 --> 00:00:09,600
40يورو بدي يه كارت تلفن جديد بهت ميدم

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,520
بيخيال، ناسلامتي دوستت‌ـه -
ميخواد "ليدي ديانا" هم باشه -

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,400
مرده ها هم بايد پول بدن -
20تا ميدم -

7
00:00:14,480 --> 00:00:15,520
30تا

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,560
و اگه مرده باشه
تختش مال منه، نه تو

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,920
باشه

10
00:00:21,240 --> 00:00:23,400
منم خبر كنين

11
00:00:31,840 --> 00:00:33,880
سلام، بخش قلب لطفا

12
00:00:35,360 --> 00:00:38,680
سلام، من ميخواستم حال يه بيماري رو بدونم
سولداد نونيِز

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,240
بله فاميل هستم

14
00:00:42,120 --> 00:00:44,760
مطلع هستم كه شما نميتونين از پشت تلفن بهم اطلاعات بدين

15
00:00:44,840 --> 00:00:46,400
ولي من دخترشم

16
00:00:47,880 --> 00:00:51,040
بله، ميشه فقط بگين عمل موفقيت آميز بوده يا نه؟

17
00:00:51,120 --> 00:00:54,520
....باشه، ولي -
....مادرجنده انقدر برامون زر زر نكن حرومزاده -

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,520
الو؟

19
00:01:00,040 --> 00:01:01,600
قطع كردن آنتونيا

20
00:01:01,680 --> 00:01:05,480
خب، حداقل خالي شدم
تازشم، اونا هيچي بهت نميگفتن

21
00:01:06,720 --> 00:01:10,200
تره، به خواهرت زنگ بزن
بگو يه سر بره بيمارستان سوال بگيره

22
00:01:10,280 --> 00:01:12,760
خواهرم برگشته سراغ هروئين

23
00:01:12,840 --> 00:01:15,480
چي؟ -
و كوكائين -

24
00:01:16,960 --> 00:01:19,040
و شيشه -
راه كه ميتونه بره، نميتونه؟ -

25
00:01:19,120 --> 00:01:22,000
بسه آنتونيا
دوباره به بيمارستان زنگ ميزنم

26
00:01:26,760 --> 00:01:29,080
چه مرگته؟
ميخوام زنگ بزنم

27
00:01:29,160 --> 00:01:33,720
كار اشتباهي نميكنيم
كارت براي خودشه، من ناظرم

28
00:01:33,800 --> 00:01:36,680
نماس هاي خارجي تا اطلاع ثانوي ممنوعه

29
00:01:36,760 --> 00:01:39,840
كي ميگه؟ -
قانون جديد امنيتي‌ـه -

30
00:01:40,800 --> 00:01:42,920
پس بهتره قوانين قديمي رو فراموش كنين

31
00:01:43,760 --> 00:01:46,400
 از حالا به بعد
...براي تماس هاي خارجي

32
00:01:46,480 --> 00:01:49,720
زنداني ها بايد يك درخواست بنويسن

33
00:01:49,800 --> 00:01:53,520
و دليل تماسشون رو ذكر كنن
و تماس ها هم هميشه در حضور يك افسر انجام ميگيره

34
00:01:54,120 --> 00:01:57,280
تمام امتيازاتي كه به زنداني ها داده شده ازالان لغو ميشه

35
00:01:57,360 --> 00:02:00,800
وقتي همه چيزشون رو از دست بدن
دلشون به هميني كه دارن خوش ميشه

36
00:02:00,880 --> 00:02:04,200
تا 5 دقيقه ديگه
با قوانين جديدت موافقت ميكنم 

37
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
...بهتره آروم وايسي چون الان

38
00:02:07,040 --> 00:02:09,440
ميخوام زنگ بزنم ببينم عمل سوله چطور پيش رفته

39
00:02:09,520 --> 00:02:11,720
به خاطر سوله‌ست

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,640
تلفن رو بذار سرجاش

41
00:02:19,120 --> 00:02:21,280
بخش قلب لطفا

42
00:02:22,960 --> 00:02:25,400
اين ها شوك هاي الكترونيكي با ولتاژ پايين هستن

43
00:02:25,480 --> 00:02:28,200
براي مقابله با هرگونه نافرماني مناسب هستن

44
00:02:28,280 --> 00:02:30,920
بايد از اون ها به عنوان يك عامل ترس استفاده كنيد

45
00:02:31,560 --> 00:02:35,000
از اين ها فقط در مواقعي استفاده كنين
كه وضعيت درگيرانه باشه

46
00:02:35,080 --> 00:02:39,400
 توي جنگل خوندن بهت ياد ندادن؟
اين چي ميگه؟

47
00:02:39,920 --> 00:02:42,120
سر نگهبان

48
00:02:42,840 --> 00:02:44,480
تلفن رو بذار سرجاش

49
00:02:46,840 --> 00:02:49,320
تلفن كوفتي رو بذار سرجاش -
بيخيال فرفري -

50
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
يا اين كه ميخواي بهت شوك بدم؟

51
00:02:54,800 --> 00:02:56,680
تلفن رو بذار سرجاش

52
00:02:57,640 --> 00:03:01,080
انقدر سربسرم نزار
و اون تلفن كوفتي رو بذار سرجاش

53
00:03:02,360 --> 00:03:03,920
بذارش دختر

54
00:03:08,320 --> 00:03:12,520
لطفا بهم شوك نده والبوئنا
چون موهام فر ميشن

55
00:03:20,040 --> 00:03:22,080
عاشق اينم كه زبونت درازه

56
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
اين اخطار دوم بود، پس مراقب باش

57
00:03:30,400 --> 00:03:31,600
بريم

58
00:03:35,200 --> 00:03:36,640
دختره ديوونه

59
00:03:39,880 --> 00:03:42,000
<font color="#7cd127">« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »< font>
<font color="#cb351b">[ TvWorld.Info ]< font>

60
00:03:42,981 --> 00:03:46,001
<font color="#cb351b">تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي</font>
<font color="#0080FF">Tha Real Nigga</font>

61
00:04:28,800 --> 00:04:31,240
سلام استفانيا -
سلام -

62
00:04:34,520 --> 00:04:38,720
 اونا جلوي تمام راه هاي ارتباطي با بيرون رو

63
00:04:39,360 --> 00:04:41,160
به خاطر فرار زنداني ها گرفتن

64
00:04:41,240 --> 00:04:43,800
پس فكر كنم دليل اين كه گذاشتن با هم حرف بزنيم

65
00:04:43,880 --> 00:04:46,680
به اين خاطره كه دارن ما رو ميبينن

66
00:04:50,000 --> 00:04:52,800
!سلام، كارآگاه گجت، سلام عرض شد

67
00:04:55,440 --> 00:04:56,640
استفانيا

68
00:04:57,160 --> 00:05:01,040
من به خاطر ماكارنا اومدم
من ميدونم تو بهترين دوستشي

69
00:05:01,720 --> 00:05:02,800
خب

70
00:05:04,080 --> 00:05:06,640
تو با بهترين دوستت ميخوابي؟

71
00:05:08,360 --> 00:05:11,200
باشه، دوست دخترش -
دوست دخترش -

72
00:05:12,600 --> 00:05:14,120
من مشكلي با اين قضيه ندارم

73
00:05:15,440 --> 00:05:16,480
صحيح

74
00:05:17,560 --> 00:05:18,880
در حقيقت

75
00:05:20,240 --> 00:05:22,680
خوشحالم ماكارنا اينجا يكي رو در كنارش داره

76
00:05:26,320 --> 00:05:28,160
استفانيا -
فرفري -

77
00:05:28,840 --> 00:05:30,000
فرفري

78
00:05:30,840 --> 00:05:34,000
ازت ميخوام هر چي در مورد فرار ميدوني بهم بگي

79
00:05:34,080 --> 00:05:37,080
چرا ماكارنا وقتي نزديك بود آزاد بشه
فرار كرد؟

80
00:05:37,160 --> 00:05:39,600
فكر كنم از بدشانسيش بوده

81
00:05:40,360 --> 00:05:42,880
فكر ميكنم در يك زمان اشتباه در مكان اشتباهي بوده

82
00:05:44,160 --> 00:05:46,080
اون خيلي خوشحال بود

83
00:05:46,160 --> 00:05:48,840
پس فكر ميكنم مجبورش كردن

84
00:05:50,000 --> 00:05:51,560
باشه بازپرس؟

85
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
ماكارنا نميخواست فرار كنه

86
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
گوش كن

87
00:05:56,280 --> 00:05:57,960
تلفنم داره شنود ميشه

88
00:05:58,040 --> 00:05:59,720
همينطور باقي خانواده‌ام

89
00:05:59,800 --> 00:06:03,120
اون به ما زنگ نزده
ولي ممكنه به تو بزنه

90
00:06:03,680 --> 00:06:07,320
اگه زنگ زد
يا به هر طريقي باهات ارتباط برقرار كرد

91
00:06:07,400 --> 00:06:09,600
بايد متقاعدش كني خودشو تحويل بده

92
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
هنوز ميشه درستش كرد

93
00:06:16,960 --> 00:06:18,360
معلومه كه ميشه درستش كرد

94
00:06:19,160 --> 00:06:22,520
اگه زنگ بزنه همينو بهش ميگم، باشه؟ -
ممنونم -

95
00:06:22,600 --> 00:06:26,400
لئوپولدو، ميشه لطفا بري بيمارستان لا پاز؟

96
00:06:26,480 --> 00:06:28,600
و در مورد يه بيمار به اسم سولداد نونيِز سوال كني

97
00:06:28,680 --> 00:06:31,720
تازه عمل قلب انجام داده و ما هيچ خبري ازش نداريم

98
00:06:32,680 --> 00:06:36,040
وضعيتم اصلا مناسب نيست
فكر نكنم بتونم برم

99
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
چرا ميتوني

100
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
بعدش بهم زنگ بزن

101
00:06:48,680 --> 00:06:51,120
ببينم چيكار ميتونم بكنم -
خيله خب -

102
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
اگه برگشت

103
00:06:54,640 --> 00:06:57,280
مراقب دخترم باش -
قبوله -

104
00:06:58,080 --> 00:07:00,680
و اگه يه وقت ما با هم آزاد شديم

105
00:07:01,480 --> 00:07:05,080
و خانوادگي رفتيم تعطيلات

106
00:07:05,160 --> 00:07:08,120
نميدونم، ساحل يا هرچيزي

107
00:07:09,040 --> 00:07:12,680
همين الان بهت بگم، من با دخترت ميخوابم باشه؟

108
00:07:12,760 --> 00:07:14,440
اهميتي نميدم بقيه چه فكري ميكنن

109
00:07:20,000 --> 00:07:21,640
مراقب باش فرفري

110
00:07:22,640 --> 00:07:24,040
تو هم همينطور

111
00:07:25,760 --> 00:07:26,760
- ترجمه نشده -

112
00:07:26,840 --> 00:07:28,840
وقتي گفتي همه چيز ميتونه درست بشه

113
00:07:28,920 --> 00:07:30,840
- ترجمه نشده -

114
00:07:33,200 --> 00:07:34,280
بيخيال، پدر زن جان

115
00:07:35,600 --> 00:07:38,880
اينطوري ولم نكن -
معلومه كه منظورم فرار بود -

116
00:08:23,800 --> 00:08:25,360
بيخيال فابيو

117
00:08:25,440 --> 00:08:28,440
3ساعت تموم در مورد هر نوع رابطه‌اي بين

118
00:08:28,520 --> 00:08:31,080
يك افسر زندان و يكي از اون فراري ها سوال پيچم كردن

119
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
چيكار ميتونستم بكنم؟ به پليسم دروغ بگم؟

120
00:08:34,680 --> 00:08:37,360
تو كاري كه بايد رو انجام دادي
همه چيز بينمون خوبه

121
00:08:41,960 --> 00:08:43,000
چرا از كارولينا جدا شدي؟

122
00:08:45,080 --> 00:08:46,880
چون با پمپ‌چي پمپ بنزين ميخوابيد

123
00:08:49,920 --> 00:08:52,360
حداقل اين يه عذر خوب براي ترك كردنشه

124
00:08:52,440 --> 00:08:55,280
و نيازي هم نيست عين بچه ها سوال پيچم كني

125
00:09:00,680 --> 00:09:03,640
 محض رضاي خدا
11ماهه دارم در موردش فكر ميكنم

126
00:09:03,720 --> 00:09:07,200
منم كاري كه بايد رو انجام دادم
عشقمون تموم شده، به همين سادگي

127
00:09:07,280 --> 00:09:09,280
عشق؟ -
آره، عشق، كه چي؟ -

128
00:09:10,080 --> 00:09:11,160
زنت نابينا است

129
00:09:13,640 --> 00:09:15,960
و تو هم همسفر اوني

130
00:09:16,680 --> 00:09:19,120
پس بايد يه راه براي برگردوندن عشقت پيدا كني

131
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
بله؟

132
00:09:31,640 --> 00:09:33,880
يه تماس براي فابيو، از طرف زنشه

133
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
وصلش كن

134
00:09:37,440 --> 00:09:38,440
زنته

135
00:09:47,440 --> 00:09:49,360
كارولينا -
فابيو، منم ماكارنا -

136
00:09:51,160 --> 00:09:53,520
فابيو تو زنده اي

137
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
خداي من، فكر نميكردم زنده باشي

138
00:09:58,720 --> 00:10:01,640
چطوري؟ -
خوبم، چي شده؟ -

139
00:10:04,080 --> 00:10:07,920
ببخشيد، نميدونستم به كي زنگ بزنم
تلفن خانواده‌ام اصلا امن نيست

140
00:10:08,000 --> 00:10:10,840
خوب شد به من زنگ زدي
اشكالي نداره

141
00:10:10,920 --> 00:10:12,320
من اسپانيا نيستم

142
00:10:13,840 --> 00:10:18,360
من نيمخواستم فرار كنم فابيو
ولي هيچ چاره اي برام نزاشتن

143
00:10:18,440 --> 00:10:21,320
سعي كردم برگردم، ولي غير ممكنه

144
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
ميدونم، نگران نباش

145
00:10:25,800 --> 00:10:27,360
اون دختر دنبالم كرد

146
00:10:29,720 --> 00:10:31,240
حتي اسمشم نميدونستم

147
00:10:33,120 --> 00:10:34,960
حتي نميدونستم چطور اينطوري شد

148
00:10:35,040 --> 00:10:36,680
سرش خورد به اونجا

149
00:10:38,440 --> 00:10:42,560
و ديدم افتاده رو زمين و خونريزي داره
ما هم همونجا ولش كرديم

150
00:10:42,640 --> 00:10:44,560
نميخواستم بهش صدمه بزنم
نميخواستم بكشمش

151
00:10:45,680 --> 00:10:48,720
قسم ميخورم نميخواستم بكشمش

152
00:10:52,440 --> 00:10:54,640
نميدونم با اين كار يه قاتل ميشم يا نه

153
00:10:54,720 --> 00:10:57,280
ولي قسم ميخورم، نميخواستم بكشمش

154
00:11:00,800 --> 00:11:02,760
نميدونم چيكار كنم، تو بهم بگو

155
00:11:03,480 --> 00:11:06,040
ازت ميخوام كمكم كني -
يه لحظه -

156
00:11:09,440 --> 00:11:11,720
ما اينجا يه گفتگوي خصوصي داريم

157
00:11:18,640 --> 00:11:20,760
ماكارنا، خوب گوش كن

158
00:11:21,360 --> 00:11:22,960
سلام مامان

159
00:11:23,840 --> 00:11:25,480
منو به عنوان رهبر گروه انتخاب كردن

160
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
من و مادرم با هم حرف نميزنيم

161
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
ولي اگه ميزديم
اون بهم افتخار ميكرد

162
00:11:29,240 --> 00:11:31,640
...و منم

163
00:11:32,760 --> 00:11:35,160
22روزه كه پاكم

164
00:11:35,240 --> 00:11:36,920
!درسته تره

165
00:11:37,880 --> 00:11:40,880
واسه جشن گرفتن زوده
پله پله

166
00:11:40,960 --> 00:11:42,160
22روز

167
00:11:42,240 --> 00:11:46,280
پاسبان بودن اصلا لذتي نداره
كار خطرناكيه

168
00:11:46,360 --> 00:11:50,560
همه زنداني ها يه چيزايي توي

169
00:11:50,640 --> 00:11:53,840
سلولاشون دارن
و اونا هم از ما خواستن براشون بو بكشيم

170
00:11:53,920 --> 00:11:55,640
مثل سگاي شكاري

171
00:11:55,720 --> 00:11:59,480
اگه ميخوان از همه چيز باخبر بشن
چرا بهمون بازوبند دادن؟

172
00:11:59,560 --> 00:12:01,320
هيچكس جلوي ما كاري نميكنه

173
00:12:01,400 --> 00:12:03,920
هدف اين كار چيه؟
اين فقط يه چوبه كه باهاش كتكمون بزنن

174
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
اونا مسخرمون كردن
اصلا منطقي نيست

175
00:12:07,080 --> 00:12:09,480
مسئولين اين زندان

176
00:12:09,560 --> 00:12:12,880
به شما اطمينان كردن و شما رو به عنوان پاسبان زندانيان انتخاب كردن

177
00:12:13,960 --> 00:12:16,440
اين يك مسئوليت و افتخار براي شماست

178
00:12:17,000 --> 00:12:19,200
پس ازتون ميخوام طبق برنامه پيش برين

179
00:12:20,520 --> 00:12:23,200
:سه قانون براي يك پاسبان خوب بودن اينا هستن

180
00:12:23,280 --> 00:12:25,880
ديدن، شنيدن

181
00:12:27,200 --> 00:12:28,560
و گفتن همه چيز به من

182
00:12:33,320 --> 00:12:36,400
مشكليه تره؟ -
نه نه، ببخشيد -

183
00:12:39,800 --> 00:12:43,560
مسئله اينه كه والبوئنا
تو از ما ميخواي خبرچيني كنيم

184
00:12:44,080 --> 00:12:46,720
و اين براي ما خطرناكه

185
00:12:47,320 --> 00:12:48,480
درست نميگم؟

186
00:12:49,280 --> 00:12:51,560
به نظرت روراست بودن خطرناكه؟

187
00:12:51,640 --> 00:12:53,720
وقتي حق با توـه كه همه چيز رو تمام و كمال به ما بگي؟

188
00:12:55,920 --> 00:13:00,840
حقيقت حقيقته ترسا
چه خوشمون بياد چه نه

189
00:13:02,280 --> 00:13:04,000
وقتي خودم دلم ميخواد حرومزاده باشم
يعني حرومزاده نيستم؟

190
00:13:05,560 --> 00:13:06,840
هستم يا نيستم؟

191
00:13:07,800 --> 00:13:09,360
بخييال، بگين ديگه

192
00:13:09,920 --> 00:13:12,120
ميخوام صادقانه در موردم نظر بدين

193
00:13:13,520 --> 00:13:14,560
يالا

194
00:13:15,480 --> 00:13:19,000
خب، زنداني ها بهت ميگن كير كوچولو

195
00:13:19,080 --> 00:13:20,960
كير كوچولو

196
00:13:21,040 --> 00:13:23,840
خب اين يه اسم مستعاره، ايرادي نداره

197
00:13:23,920 --> 00:13:26,440
اين كه روزاي جمعه نعشه مياي سركار

198
00:13:26,520 --> 00:13:29,560
و چشمات از حدقه زده بيرون

199
00:13:29,640 --> 00:13:32,320
خب پنجشنبه ها ميرم بيرون
مشكلش چيه؟

200
00:13:33,280 --> 00:13:38,600
ميگن زياد دور و بر حموم ميپلكي تا كُس و كون دخترا رو ديدي بزني

201
00:13:39,800 --> 00:13:41,840
اين كه زياد كُس‌ليسي فرماندار رو ميكني

202
00:13:41,920 --> 00:13:45,840
ميگن دليل اين كه به پر و پاي ما ميپيچي اينه
كه خودت مشكلات زيادي داري

203
00:13:45,920 --> 00:13:47,440
دقيقا همينارو ميگن

204
00:13:47,520 --> 00:13:50,200
يه كيركوچولوي مشكل دار -
كافيه لعنتيا -

205
00:13:51,520 --> 00:13:54,000
نفر بعدي كه حرف بزنه
همون كير كوچولو گيرش مياد

206
00:13:54,080 --> 00:13:57,000
ما اينجا نيستيم كه نظر بشنويم
يا صادق باشيم

207
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
ما اينجاييم تا طبق دستورات كوفتي عمل كنيم

208
00:14:02,880 --> 00:14:07,320
و همين الان بايد بريم و تمام سلول ها رو تجسس كنين

209
00:14:09,960 --> 00:14:11,040
يالا

210
00:14:17,360 --> 00:14:20,800
كير كوچولو -
خيلي عوضيه -

211
00:14:20,880 --> 00:14:24,880
نميدونم استروئيد ميزنه يا هر چيز ديگه اي

212
00:14:24,960 --> 00:14:28,080
هميشه عصبانيه

213
00:14:28,160 --> 00:14:32,600
اون بايد با يكي سكس كنه
يا يه سيگاري چيزي بكشه تا يخورده آروم شه

214
00:15:13,480 --> 00:15:15,800
كاسپر؟ چي گفتي كاسپر؟

215
00:15:15,880 --> 00:15:17,880
چي؟ من چيزي نگفتم

216
00:15:17,960 --> 00:15:20,560
اوه ببخشيد فكر كردم با من حرف ميزني

217
00:15:27,640 --> 00:15:29,560
چي شده؟ -
نميدونم -

218
00:15:47,360 --> 00:15:48,840
كاسپر؟

219
00:15:48,920 --> 00:15:51,000
هنوز نميدونم دلم ميخواد فرار كنم يا نه

220
00:15:51,080 --> 00:15:53,720
ميتونم وقتي خوابن از اين فرصت استفاده كنم و فرار كنم

221
00:15:53,800 --> 00:15:56,080
نه، ميتوني يه كار بهتر بكني -
چي؟ -

222
00:15:56,160 --> 00:15:59,440
زولما رو تحويل پليس بدي، اينجوري ميتونيم با قاضي معامله كنيم

223
00:15:59,520 --> 00:16:01,400
بگو قتل اون دختر دفاع از خود بوده

224
00:16:01,480 --> 00:16:04,200
اينجوري از محكوميتت كم ميشه
يا يه سري امتيازات ويژه توي زندان بهت ميدن

225
00:16:04,280 --> 00:16:07,960
ميفهمي چي ميگم؟ -
ولي فابيو، جطور اين كارو بكنم؟ -

226
00:16:08,040 --> 00:16:11,240
من در جايگاهي نيستم كه مذاكره كنم
منو گروگان گرفتن

227
00:16:11,320 --> 00:16:12,920
من اين كارو ميكنم ماكارنا

228
00:16:13,000 --> 00:16:15,160
موقعيت مكانيتون رو بهم بده باقي كارا با من

229
00:16:16,920 --> 00:16:18,120
كاسپر

230
00:16:18,960 --> 00:16:21,760
كاسپر، اين در كوفتيو باز كن وگرنه خودم ميشكنمش

231
00:16:21,840 --> 00:16:25,240
...تلفني كه دزدي -
ميتونم خاكش كنم -

232
00:16:25,320 --> 00:16:27,560
يا بندازمش توي دريا -
نه نه، ميتوني يه كار بهتر انجام بدي -

233
00:16:27,640 --> 00:16:30,880
از شر تلفن خلاص نشو وگرنه زولما ميفهمه تو لوش دادي

234
00:16:30,960 --> 00:16:33,080
وقتي برگردم به اون زندان ميكشنم

235
00:16:33,160 --> 00:16:37,000
دقيقا، به همين خاطر زولما بايد اون تلفن رو پيدا كنه

236
00:16:37,080 --> 00:16:39,400
تا بفهمه چطور پليسا پيداتون كردن

237
00:16:39,480 --> 00:16:43,040
هيچ راهي نيست كه بفهمه تو لوش دادي

238
00:16:43,120 --> 00:16:46,480
كاسپر، اين در كوفتيو باز كن وگرنه ميشكنمش

239
00:16:48,360 --> 00:16:50,560
چي شده؟ -
!كاسپر -

240
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
چيه؟

241
00:16:53,480 --> 00:16:55,720
با كي حرف ميزدي؟ -
با هيچكس، حموم بودم -

242
00:17:18,480 --> 00:17:19,560
اون مال من نيست

243
00:17:23,040 --> 00:17:26,040
زولما، قسم ميخورم نميدونستم تلفن اونجاست

244
00:17:26,120 --> 00:17:27,960
!زولما، زولما

245
00:17:48,720 --> 00:17:51,320
چي شده؟

246
00:17:52,880 --> 00:17:55,920
5ثانيه وقت دارين، داريم ميريم

247
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
يالا

248
00:18:12,800 --> 00:18:14,280
اول سلول 222

249
00:18:16,040 --> 00:18:17,160
يالا

250
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
بجنبين

251
00:18:20,520 --> 00:18:21,520
داخل

252
00:18:28,480 --> 00:18:33,320
براي شبيه سازي تجسس يك سلول تصادفي رو انتخاب كرديم

253
00:18:33,800 --> 00:18:36,320
از حالا به بعد
شما اين حق رو دارين كه

254
00:18:36,400 --> 00:18:38,520
سلول دوستانتون رو تجسس كنين

255
00:18:39,200 --> 00:18:41,880
من شما رو مثل سگ هاي شكاري تعليم دادم

256
00:18:42,360 --> 00:18:43,680
پس ازتون ميخوام رد روباه رو برام بو بكشين

257
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
اينجا چيزي نداره

258
00:18:52,680 --> 00:18:54,120
موضوع خنده داري هست؟

259
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
ببخشيد والبوئنا

260
00:18:57,040 --> 00:19:01,440
ولي زنداني ها 20 سالي ميشه كه وسائلشونو
توي تشكاشون پنهان نميكنن 

261
00:19:01,520 --> 00:19:02,800
ببخشيد

262
00:19:03,480 --> 00:19:06,080
پس  حالا شمايي كه توي متادون
مدرك دكترا دارين  بهم بگين 

263
00:19:07,280 --> 00:19:10,800
كجا رو بگردم؟ -
گفتم كه بدوني ما احمق نيستيم -

264
00:19:10,880 --> 00:19:13,800
ما وسائلمونو جاهايي نميزاريم كه ممكنه افسرها دنبالشون بگردن

265
00:19:13,880 --> 00:19:16,120
توي تختامون، لباسامون يا كتابا

266
00:19:16,840 --> 00:19:20,120
بهت گفتم كجا رو بگردم
نه اين كه كجا رو نگردم

267
00:19:20,200 --> 00:19:22,240
نميدونم

268
00:19:23,520 --> 00:19:25,200
لاي درز توالت

269
00:19:26,640 --> 00:19:28,760
توي يه آجر لق شده

270
00:19:28,840 --> 00:19:32,080
توي پايه صندلي
چون هميشه خدا لق ميزنن

271
00:19:32,920 --> 00:19:35,840
توي سبد هاي خشك‌شويي

272
00:19:52,480 --> 00:19:57,160
بايد اونو بزاريم سر جاش
چون امروز تمرينيه

273
00:19:59,640 --> 00:20:00,960
چي واسه خودت ميگي؟

274
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
صبح بخير

275
00:20:22,560 --> 00:20:23,920
زولما بيا اينجا بشين

276
00:20:26,560 --> 00:20:28,040
يالا، بيا بشين

277
00:20:35,840 --> 00:20:39,160
اگه اسلحه با خودت داري
لطفا بزارش روي ميز

278
00:20:47,240 --> 00:20:48,960
حركت اضافه‌اي ازت سر نزنه

279
00:20:50,200 --> 00:20:53,160
با دو انگشت بگيرش و بيارش بالا

280
00:20:53,240 --> 00:20:55,400
جوري كه ببينمش
خوب و آروم

281
00:21:00,240 --> 00:21:02,480
خوبه، همينه

282
00:21:50,400 --> 00:21:52,120
اينجا پول براي هممون هست

283
00:21:52,600 --> 00:21:54,000
تو ميتوني هر كاري دلت ميخواد بكني

284
00:21:56,560 --> 00:21:59,840
اون تتوهاي مزخرف رو از روي پاهات بردار

285
00:21:59,920 --> 00:22:01,560
براي معده ات حلقه بزاري
[روشي براي لاغري]

286
00:22:03,640 --> 00:22:05,680
يه زندگي جديد رو كنار ساحل شروع كن

287
00:22:05,760 --> 00:22:07,600
هر چي كه بخواي

288
00:22:10,880 --> 00:22:12,600
راستش رو بخواي، بعد از 30 سال

289
00:22:13,400 --> 00:22:16,320
تعقيب حرومزاده ها لياقتش رو دارم

290
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
خودم بدستش ميارم

291
00:22:25,200 --> 00:22:29,000
با آدماي خودت و پليساي عرب حرف بزن

292
00:22:30,040 --> 00:22:32,800
رشوه خواري بخشي از فرهنگشونه

293
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
كاستيليو

294
00:22:35,680 --> 00:22:37,440
ميتونيم همينجا و همين الان همه چيز رو درست كنيم

295
00:22:39,120 --> 00:22:40,840
نيازي نيست كسي خبردار بشه

296
00:22:45,440 --> 00:22:47,960
بخوام صادق باشم، پيشنهاد وسوسه كننده‌ايه

297
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
ولي حاضر نيستم پولامو خرج اين بكنم
كه زنم لباس شنا بپوشه

298
00:22:58,400 --> 00:22:59,600
با اين كه عاشقشم

299
00:23:07,400 --> 00:23:08,720
اون تو چيا پيدا ميكنم؟

300
00:23:10,320 --> 00:23:12,640
يه زن سفيدپوست 29 ساله

301
00:23:12,720 --> 00:23:15,720
كه گلوله خورده به سرش و از سرش خارج شده

302
00:23:16,600 --> 00:23:18,520
خودكشي كرده

303
00:23:18,600 --> 00:23:21,280
زولما هميشه همين كارو با من ميكني

304
00:23:21,840 --> 00:23:24,080
اين ميتونست يه سفر آروم استردادي باشه

305
00:23:25,720 --> 00:23:29,200
و حالا نه تنها پاي دادگاه رو كشيدي وسط
صحنه جرم هم داريم

306
00:23:30,080 --> 00:23:31,960
!محض رضاي خدا

307
00:23:35,320 --> 00:23:37,720
يالا، بلند شو و دستاتو بزار پشت سرت

308
00:24:04,520 --> 00:24:06,160
اينجا چه گهي ميخوري؟

309
00:24:07,200 --> 00:24:09,280
بهم گفتن اينا رو تميز كنم

310
00:24:10,120 --> 00:24:12,800
آره، ميمون جنگلي

311
00:24:12,880 --> 00:24:15,920
از هر فرصتي براي بالا رفتن استفاده ميكني درسته؟

312
00:24:16,000 --> 00:24:19,440
 تو ديگه از كدوم مستند كوفتي در
مورد نازي‌هاي فرار كردي؟

313
00:24:19,960 --> 00:24:23,480
فكر كردي چه خري هستي
كه با من اينجوري حرف ميزني؟

314
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
اين كوفتي رو تميز كن

315
00:24:26,040 --> 00:24:28,160
يالا -
الانشم تميزه -

316
00:24:29,320 --> 00:24:30,320
نه

317
00:24:31,400 --> 00:24:33,560
يه چيزي رو يادت رفته، سياسوخته

318
00:24:34,520 --> 00:24:37,200
كف اينجا پر از شاشه

319
00:24:47,440 --> 00:24:48,920
عاشق وقتيم كه زبون درازي ميكنه

320
00:24:51,200 --> 00:24:55,160
پدرم عاشق اسبا بود
توي هوئسكا اسب پرورش ميداد

321
00:24:55,240 --> 00:24:59,480
پدرم بهم ياد داد كه بهترين ماديان‌ها
اونايين كه وحشين

322
00:24:59,560 --> 00:25:01,640
چون بايد با مهميز بهشون بزني
 وسيله‌اي براي سواركاري روي اسب]
[كه روي چكمه نصب ميشود و به شكل ستاره است

323
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
و رامشون كني

324
00:25:03,960 --> 00:25:06,640
ولي در پايان، اون ماديان ها بيشترين لذت سواركاري رو بهت ميدن

325
00:25:21,000 --> 00:25:23,160
كف اين زمين كوفتي رو طي بكش، سياسوخته

326
00:25:51,320 --> 00:25:52,920
كاسپر بايد به كي زنگ بزنه؟

327
00:25:59,320 --> 00:26:00,320
كار تو بود

328
00:26:10,720 --> 00:26:11,760
يالا

329
00:26:15,720 --> 00:26:17,480
چيزي نميشنويم

330
00:26:24,760 --> 00:26:26,360
داري چيكار ميكني؟

331
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
ميخوايم سريالمونو ببينيما

332
00:26:30,000 --> 00:26:31,840
اين يكي بهتره

333
00:26:32,960 --> 00:26:35,320
داري چيكار ميكني؟
نه نه

334
00:26:35,400 --> 00:26:37,880
نميتوني اين كارو بكني، تلويزيون نه

335
00:26:37,960 --> 00:26:39,080
بهم بگو

336
00:26:40,640 --> 00:26:42,440
طرف كي هستي؟

337
00:26:43,440 --> 00:26:46,040
ما آدم خوباييم
خودت كه ميدوني، درسته؟

338
00:26:47,040 --> 00:26:48,600
يالا، برو مراقب باش

339
00:26:51,360 --> 00:26:52,520
آماده

340
00:26:53,400 --> 00:26:54,760
به پخش نزديك شديم

341
00:26:59,560 --> 00:27:02,200
سلام دخترا

342
00:27:03,400 --> 00:27:04,760
سلام، منم

343
00:27:05,280 --> 00:27:08,000
11ساعت توي اتاق عمل بودم

344
00:27:08,560 --> 00:27:10,280
همه چيز پيچيده شد

345
00:27:10,360 --> 00:27:12,840
و بهم گفتن اوضاع يه خورده خوب پيش نميره

346
00:27:12,920 --> 00:27:14,760
و به نظر من درست ميگفتن

347
00:27:14,840 --> 00:27:19,160
چون حدس بزنين كي رو اونجا ديدم
شوهر مرحومم رو

348
00:27:20,320 --> 00:27:23,400
بايد ميديدنش
سياه مثل شب

349
00:27:24,040 --> 00:27:25,240
...ميدونين

350
00:27:25,320 --> 00:27:28,080
نميدونم اوضاع توي بهشت چطوره

351
00:27:29,360 --> 00:27:32,680
ولي اين جراحي كه منو روي زمين عمل كرد

352
00:27:33,320 --> 00:27:35,560
هموني كه مثل خوك پاره پوره‌ام كرد

353
00:27:35,640 --> 00:27:37,760
به نظر خيلي هوامو داشته

354
00:27:39,040 --> 00:27:40,440
....خب

355
00:27:40,520 --> 00:27:42,360
حتي بهم گفت ميتونم چندين سال زندگي كنم

356
00:27:42,440 --> 00:27:44,920
معلومه كه ميتوني -
ولي اول بايد مطمعن بشم -

357
00:27:45,000 --> 00:27:48,720
كه بدن من اين عضو جديدرو پس نميزنه

358
00:27:48,800 --> 00:27:52,320
بعدش ميتونم ميوه بخورم
سيگار بكشم و مشروب بخورم

359
00:27:52,400 --> 00:27:53,720
و ورزش كنم

360
00:27:54,200 --> 00:27:56,640
اينجوري ميتونم معاينه فني رو قبول شم

361
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
آسون نيست

362
00:28:04,200 --> 00:28:06,400
دلم براي همتون تنگ شده دخترا

363
00:28:06,480 --> 00:28:08,080
ما هم دلمون تنگ شده

364
00:28:08,640 --> 00:28:11,960
عاشقتونم، و به زودي ميبينمتون

365
00:28:12,040 --> 00:28:13,800
خيلي زود

366
00:28:15,120 --> 00:28:19,280
صداي قلب جديدمو ميشنويم

367
00:28:20,600 --> 00:28:21,720
!چه نمايشي

368
00:28:27,400 --> 00:28:28,520
!ساكت

369
00:28:32,360 --> 00:28:35,560
كدوم خري اين ويديو رو بدون اجازه

370
00:28:37,720 --> 00:28:39,520
پخش كرده؟

371
00:28:52,440 --> 00:28:53,440
اين تلفن مال كيه؟

372
00:29:03,360 --> 00:29:04,760
مال توـه؟

373
00:29:15,200 --> 00:29:17,560
يا تو؟ -
نه -

374
00:29:25,680 --> 00:29:27,960
ترسا، بيا اينجا

375
00:29:35,760 --> 00:29:37,200
مال كيه؟

376
00:29:44,520 --> 00:29:46,200
تو پاسبان اينجايي

377
00:29:46,280 --> 00:29:49,960
بگو مال كيه
يا خودت مجازات ميشي

378
00:29:54,320 --> 00:29:56,360
مال فرفريه

379
00:29:56,880 --> 00:29:59,520
واقعا متاسفم، وظيفم همينه

380
00:30:11,280 --> 00:30:14,600
با بيرون تماس ميگيرن، مواد ميفروشن
فرار ميكنن، همديگه رو ميكشن

381
00:30:14,680 --> 00:30:18,320
به همديگه پيام ميفرستن
كنترل اين زندان از دستمون در رفته

382
00:30:18,400 --> 00:30:21,400
و قرار هم نيست برگرده -
خب، اين كار يه شبه انجام نشده -

383
00:30:21,480 --> 00:30:24,120
اين ها عواقب بخشودگي هايي هست
كه در اينجا داريم فرماندار 

384
00:30:24,200 --> 00:30:26,000
چون در اينجا كمبود احترام وجود داره

385
00:30:26,080 --> 00:30:29,480
واقعا؟ و به چه دليل؟ -
به چه دليل؟ -

386
00:30:32,480 --> 00:30:35,040
چون هيچ ترسي وجود نداره

387
00:30:36,800 --> 00:30:39,280
نبايد بهشون اجازه بديم بدون توجه به عواقب كارشون

388
00:30:39,360 --> 00:30:41,600
هر كاري دلشون ميخواد بكنن

389
00:30:42,200 --> 00:30:44,000
اين وظيفه توـه والبوئنا

390
00:30:44,800 --> 00:30:48,320
تو شدي سرنگهبان
ولي به نظر هيچي عوض نشده

391
00:30:49,120 --> 00:30:53,280
اگه به نظرت درخواست هاي ما از توان تو خارجه

392
00:30:53,360 --> 00:30:55,400
ازت ميخوام همين الان بگي

393
00:30:57,880 --> 00:30:59,720
اشتباه از من بوده و خودم درستش ميكنم

394
00:30:59,800 --> 00:31:01,280
پس دست به كار شو

395
00:31:01,360 --> 00:31:04,840
اين يه نمونه واضح براي اينه كه
چه كاري نبايد دوباره تكرار بشه

396
00:31:04,920 --> 00:31:08,680
اون زنداني رو ببر يه جايي وتنبيهش كن
هر كاري لازم بود بكن

397
00:31:11,400 --> 00:31:13,840
ديگه از كسي سوال نميكنيم

398
00:32:20,720 --> 00:32:23,000
4ساعته اينجام

399
00:32:23,080 --> 00:32:26,680
چرا منو زنداني كردي؟ -
امروز روز خوش شانسيته، سياسوخته -

400
00:32:26,760 --> 00:32:29,000
كل اين باشگاه در اختيار خودته

401
00:32:37,720 --> 00:32:40,520
دستت بهم بخوره گزارشتو به پليس

402
00:32:40,600 --> 00:32:42,880
قاضي وخبرنگارا ميكنم
زندگيتو نابود ميكنم

403
00:32:43,440 --> 00:32:45,160
من فقط ميخوام ماديان رو رام كنم

404
00:32:46,440 --> 00:32:48,240
نميخوام كاري بكنم
كه به خاطرش گريه و زاري بكني

405
00:32:58,480 --> 00:33:00,760
اين دوربيناي كوفتي فيلمتو ميگيرن

406
00:33:00,840 --> 00:33:03,720
آره، اينجا دوربين داريم -
و اين دوربينا فيلمتو ميگيرن -

407
00:33:03,800 --> 00:33:05,160
استثنائا در حال حاضر خاموشن

408
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
اين دستگاه‌ها خيلي خوبن

409
00:33:25,720 --> 00:33:29,440
هيچ ردي به جا نميزارن
در بدترين حالت ممكنه زبونتو گاز بگيري

410
00:33:29,960 --> 00:33:31,320
بلند شو لعنتي

411
00:33:32,040 --> 00:33:33,440
ميخواي چيكار كنم؟

412
00:33:34,360 --> 00:33:35,640
لباساتو در بياري

413
00:33:42,640 --> 00:33:44,760
كل شبو وقت دارم

414
00:33:50,160 --> 00:33:53,040
لباساتو در مياري يا ميخواي بازم بهت شوك بدم؟

415
00:33:55,920 --> 00:33:58,280
يه خورده برام قر بده

416
00:33:59,320 --> 00:34:00,800
ميخوام حشريم كني

417
00:34:05,480 --> 00:34:06,640
شرت كوفتيتو در بيار

418
00:34:10,080 --> 00:34:11,240
زانو بزن

419
00:34:12,160 --> 00:34:13,600
كونتو بده بالا

420
00:34:19,080 --> 00:34:21,520
وقتشه سواري بدي

421
00:34:21,600 --> 00:34:23,400
بزار صداي شيهه‌ات رو بشنوم

422
00:34:34,840 --> 00:34:37,320
اين وظيفه رئيس‌زندان بان هاست
كه با مشت اهنين قوانين رو اجرا كنه 

423
00:34:37,400 --> 00:34:41,600
جلوگيري از استعمال و قاچاق مواد مخدر
تفتيش زنداني‌ها، اجراي نظم و انظباط

424
00:34:41,680 --> 00:34:43,760
فهميدي؟ -
كاملا -

425
00:34:43,840 --> 00:34:46,600
اين روزا هيئت مديره شديدا ما رو تحت نظر داره

426
00:34:47,600 --> 00:34:51,320
بعد از فرار زنداني ها
بايد با مشت اهنين قوانين رو اجرا كنيم

427
00:34:52,120 --> 00:34:54,280
فقط بگين تا كجا پيش برم

428
00:34:54,360 --> 00:34:57,440
من هر كاري بهم بگين رو انجام ميدم
من عضو ارتش بودم

429
00:34:57,520 --> 00:35:01,680
2سال بوسني و 2 سال هم عراق

430
00:35:02,360 --> 00:35:03,920
اينجا منو نميترسونه

431
00:35:04,000 --> 00:35:07,960
چرا از ارتش بيرون اومدي؟ -
اختلاف نظر -

432
00:35:08,440 --> 00:35:11,040
عضويت در ارتش به عنوان يك زن اصلا آسون نيست

433
00:35:12,560 --> 00:35:14,440
به صورت يه سروان مشت زدم

434
00:35:14,520 --> 00:35:17,480
اول تنزل درجه و بعد هم اخراج

435
00:35:18,840 --> 00:35:20,880
ميفهمم -
ماشين نزديكه كه برسه -

436
00:35:24,000 --> 00:35:26,240
ميراندا، برنامه اي براي مهموني كباب داري؟

437
00:35:29,040 --> 00:35:30,960
مطمعن نيستم مياي يا نه

438
00:35:31,800 --> 00:35:34,880
فابيو رو خبر كردي؟
قراره به عنوان يه تيم اونجا باشيم؟

439
00:35:35,960 --> 00:35:39,840
براي منم سخته
سخته همه چيز رو فراموش كنم و از اول شروع كنم

440
00:35:40,600 --> 00:35:44,000
ولي بايد تلاش بكنيم
كه اين شامل تو هم ميشه

441
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
درست ميگي

442
00:35:54,800 --> 00:35:56,560
!هيچ جا خونه نميشه

443
00:35:57,560 --> 00:35:59,480
دختراي ولخرجتون رو بغل نميكنين؟

444
00:36:00,560 --> 00:36:04,560
زندان كروز دل سور اتهاماتي رو عليه شما
اعلام ميكنه كه شامل 

445
00:36:04,640 --> 00:36:07,400
حمله به افسر زندان، قتل

446
00:36:07,480 --> 00:36:10,080
عدم همكاري و خرابكاري هست

447
00:36:10,160 --> 00:36:13,280
كه اين موارد هم به پرونده فرارتون اضافه ميشه

448
00:36:14,720 --> 00:36:16,840
اگه ديگه حس خونه بهتون نميده

449
00:36:16,920 --> 00:36:19,280
بهتره كم كم بهش عادت كنين

450
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
بريم

451
00:36:34,960 --> 00:36:37,640
همه چيز، حتي شرتت

452
00:36:49,000 --> 00:36:51,040
پاهات رو بزار روي خط زرد

453
00:36:51,120 --> 00:36:53,560
دست ها رو به ديوار، پاهاتو باز كن

454
00:36:54,640 --> 00:36:56,400
شماها هم لباساتونو در بيارين

455
00:37:00,680 --> 00:37:04,360
موطلائي رو خوب بگرد
هر سوراخي گير بياره يه موبايل ميكنه توش

456
00:37:05,200 --> 00:37:06,360
اون تلفن مال من نبود

457
00:37:07,360 --> 00:37:11,840
كُس منو توي گمرك، مراكش، سلول‌هاي دادگاه ديدن

458
00:37:13,280 --> 00:37:15,640
كُس من ديگه شده عين ورودي جهنم

459
00:37:16,800 --> 00:37:18,920
كي ميتونم خانواده‌ام رو ببينم، خانم؟

460
00:37:20,440 --> 00:37:22,280
چرا منو "خانم" صدا زدي؟

461
00:37:23,400 --> 00:37:27,680
چون اسمتون رو نميدونم -
به اين خاطره كه اسممو بهت نگفتم -

462
00:37:27,760 --> 00:37:32,480
چون من هم هيچ علاقه اي به اسم تو ندارم
شماره 599

463
00:37:32,560 --> 00:37:34,040
ميدوني چرا؟

464
00:37:34,680 --> 00:37:38,920
چون نميخوام باهات دوست يا دمخور بشم

465
00:37:40,280 --> 00:37:45,040
من رئيس زندان‌بانان هستم
من مطمعن ميشم كه از قوانين اطاعت بشه

466
00:37:45,120 --> 00:37:49,040
همه سر وقت حاضر باشن
و چيزي وارد زندان نشه

467
00:37:49,600 --> 00:37:51,680
از حالا به بعد، قوانين جديدي داريم

468
00:37:52,360 --> 00:37:55,000
گشت و گذار آزادانه بين بندها ممنوعه

469
00:37:55,720 --> 00:37:57,960
نصف شب اجازه دستشويي رفتن ندارين

470
00:37:58,040 --> 00:38:00,960
در هر سلول يك توالت وجود داره

471
00:38:01,040 --> 00:38:04,640
و شما قراره در اينجا احترام و انظباط رو ياد ميگيرين

472
00:38:05,560 --> 00:38:07,040
و همچنين

473
00:38:08,120 --> 00:38:10,600
سوراخ كردن ديوار ممنوعه

474
00:38:12,400 --> 00:38:13,520
بله، رئيس

475
00:38:15,840 --> 00:38:20,160
به هر كدوم از شما وظائف مختلفي داده ميشه
جدا از هم و تحت نظر

476
00:38:20,720 --> 00:38:22,480
زولما زهير، نظافت

477
00:38:23,520 --> 00:38:25,840
ماكارنا فريرو، آشپزخونه

478
00:38:26,640 --> 00:38:28,400
ساراي وارگاس، بهداري

479
00:38:28,480 --> 00:38:31,520
منظورت از بهداري چيه؟
من كه پرستار نيستم

480
00:38:36,360 --> 00:38:37,440
نيازي نيست پرستار باشي

481
00:38:38,280 --> 00:38:41,080
تو فقط بايد صورت زنداني هاي ناتوان رو تميز كني

482
00:38:42,280 --> 00:38:43,680
و همينطور استفراغشون رو

483
00:38:45,080 --> 00:38:46,960
پاهاتون رو بزارين روي خط زرد

484
00:38:47,760 --> 00:38:49,520
دستا روي ديوار

485
00:38:52,240 --> 00:38:53,480
و شل كنين

486
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
مهموني كباب خونه ساندوال؟

487
00:39:01,040 --> 00:39:04,040
دعوت من ايده هوشمندانه كي بوده؟

488
00:39:04,120 --> 00:39:06,320
ميراندا خواسته تو هم دعوت بشي

489
00:39:06,880 --> 00:39:09,720
ميخواد همه عين تيم كار كنيم -
چه خوب -

490
00:39:09,800 --> 00:39:13,200
اگه نياي، براي همه سوال پيش مياد بين شما چي ميگذره

491
00:39:13,280 --> 00:39:17,920
پس مهموني مياي؟  دو، دو -
چرا بيام؟ ميتوني اينو بهش بگي -

492
00:39:18,000 --> 00:39:20,960
اگه بازم ميخواي نجاتم بدي
بهتره بازم منو بندازي جلو شيرا

493
00:39:21,040 --> 00:39:24,280
بهت كه گفتم متاسفم
نميتوني يه خورده خودتو جاي من بزاري؟

494
00:39:25,240 --> 00:39:28,440
اگه معنيش اينه كه برينم به خودم
بايد بگم نه نميتونم

495
00:39:29,160 --> 00:39:30,280
دو، يك

496
00:39:35,840 --> 00:39:37,520
دلتنگتون بوديم

497
00:39:38,600 --> 00:39:42,200
شرمنده كلت ورقلمبيده شده -
سه كهنه‌كار و يه تازه‌وارد -

498
00:39:43,320 --> 00:39:46,840
نگران نباش، يه آدم 30 ساله دارم كه هوامو داشته باشه

499
00:39:46,920 --> 00:39:47,920
دو، يك

500
00:39:49,800 --> 00:39:50,880
بجنبين

501
00:39:52,840 --> 00:39:55,320
در حالت عادي مستقيم فرستاده ميشدين انفرادي

502
00:39:55,400 --> 00:39:59,160
ولي فرماندار تصميم گرفته به سلول هاتون برگردين

503
00:40:00,000 --> 00:40:02,120
دليل دست و دل بازيش چيه؟

504
00:40:02,920 --> 00:40:05,680
ميخواد عشق و علاقه زنداني هاي ديگه رو حس كنين

505
00:40:05,760 --> 00:40:07,920
با تشكر از شما
زندگيشون بدتر از قبل شده

506
00:40:13,720 --> 00:40:15,120
حرومزاده‌ها

507
00:40:16,480 --> 00:40:18,000
جنده‌ها

508
00:40:18,080 --> 00:40:19,840
ميبيني چطور نگات ميكنن؟

509
00:40:20,800 --> 00:40:24,600
به من؟ -
با كينه و ترس -

510
00:40:28,160 --> 00:40:31,720
تو ديگه اون دختري نيستي كه رئيس‌ش بهش كلك زد
و انداختش اين تو

511
00:40:32,960 --> 00:40:35,360
يونيفرمي كه تنت كردن ميگه تو خطرناكي

512
00:40:36,080 --> 00:40:37,880
يه قاتلي -
جنده -

513
00:40:38,640 --> 00:40:42,040
تو از الان يكي از زنداني هايي هستي كه
با احتياط بهش نزيك ميشن

514
00:40:42,920 --> 00:40:44,320
مطمعنم حشريت ميكنه، مگه نه؟

515
00:40:45,240 --> 00:40:48,960
وارگاس، زهير دنبال پالاسيوس برين
بقيه، دنبال من

516
00:40:49,800 --> 00:40:51,440
چرا سفرتون زود تموم شد؟

517
00:40:52,040 --> 00:40:54,640
خوش برگشتين جنده‌ها

518
00:40:57,840 --> 00:41:00,040
فرفري كجاست؟ جلوي پذيرش نديدمش

519
00:41:01,000 --> 00:41:02,720
قانون چديد ميگه كه
اجازه نداريم هيچ گونه اطلاعاتي

520
00:41:02,800 --> 00:41:04,320
در مورد يك زنداني به زنداني ديگه بديم

521
00:41:05,240 --> 00:41:08,560
سلول 225
فريرو، خودت تختتو بلدي

522
00:41:10,080 --> 00:41:11,600
كريستينا ماركينا

523
00:41:12,920 --> 00:41:14,520
تخت پايين مال توـه

524
00:41:14,600 --> 00:41:18,360
چطور شد؟ اون كه مال سوله است

525
00:41:19,880 --> 00:41:23,000
سوله كجاست؟ -
سوله بيمارستانه -

526
00:41:24,080 --> 00:41:27,800
در اين صورت سلول پره
نميتوني يكي ديگه رو اينجا جا بدي

527
00:41:27,880 --> 00:41:31,240
وقتي سولداد برگرده
به اونم يه سلول ديگه داده ميشه

528
00:41:32,320 --> 00:41:36,560
برو وسائلت رو بزار روي طاقچه -
صبر كن فابيو، نميتوني اين كارو بكني -

529
00:41:37,240 --> 00:41:39,800
سوله تا چند روز ديگه برميگرده
و اينجا خونه خودشه

530
00:41:39,880 --> 00:41:42,040
پس لطفا اين دختر تازه‌وارد رو ببر يه سلول ديگه

531
00:41:43,400 --> 00:41:45,400
برو تو -
همينجا وايسا -

532
00:41:49,120 --> 00:41:50,480
من فقط همينو ازت ميخوام

533
00:41:51,880 --> 00:41:54,640
آدماي خودم توي سلولم باشن

534
00:41:56,320 --> 00:41:58,640
تا 2 دقيقه ديگه سلول بسته ميشه

535
00:41:58,720 --> 00:42:00,720
!توالت

536
00:42:03,160 --> 00:42:04,920
!يه توالت كوفتي

537
00:42:05,000 --> 00:42:08,160
اينجوري ميتونم برينم به قبر همه
!محشره

538
00:42:08,240 --> 00:42:11,200
پس الان همه كنار هم ميرينيم
با يه نماي آزاد

539
00:42:11,280 --> 00:42:13,080
سلول 234

540
00:42:14,360 --> 00:42:19,120
زنداني كريستينا ماركينا
تخت پاييني مال توـه

541
00:42:20,360 --> 00:42:22,760
داري شوخي ميكني؟
امكان نداره

542
00:42:23,240 --> 00:42:26,840
ميتوني "بامبي" رو ببري يه سلول ديگه

543
00:42:29,040 --> 00:42:30,040
برو تو

544
00:42:32,360 --> 00:42:33,440
همونجا وايسا بامبي

545
00:42:36,040 --> 00:42:37,280
شنيدي ساراي چي گفت

546
00:42:38,360 --> 00:42:40,920
براي تازه‌وارد يه سلول ديگه پيدا كن
واسه خودش بهتره

547
00:42:42,520 --> 00:42:45,800
گوش كن، يه بار ديگه دهن كوفتيتو باز كني

548
00:42:45,880 --> 00:42:48,880
يه ماه ميري انفرادي، خب؟

549
00:42:48,960 --> 00:42:51,400
اگه بلائي سر تازه‌وارد بياد
به جان مادرم قسم ميخورم

550
00:42:51,480 --> 00:42:55,680
ده دقيقه سرتو ميكنم تو اون توالت

551
00:42:56,720 --> 00:42:58,280
حرف ديگه اي داري؟

552
00:43:08,240 --> 00:43:10,000
يالا، برو تو

553
00:43:10,080 --> 00:43:12,040
تختت رو مرتب كن و وسائلت رو بزار روي طاقچه

554
00:43:12,120 --> 00:43:15,440
ميتونم برم دستشويي؟
حالم خوب نيست

555
00:43:16,000 --> 00:43:19,360
از اين استفاده كن
الان نميتوني بري بيرون

556
00:43:36,760 --> 00:43:37,840
نبينم اينجا بريني

557
00:43:53,880 --> 00:43:55,520
سلول‌ها بسته ميشوند

558
00:44:14,280 --> 00:44:17,080
اين چيه؟ -
تازه رسيده -

559
00:44:18,560 --> 00:44:20,240
براي زولما زهير

560
00:44:23,720 --> 00:44:26,640
چي توشه؟ خيلي بو ميده

561
00:44:28,040 --> 00:44:29,600
بزار ببينيم

562
00:44:50,880 --> 00:44:52,880
- ترجمه نشده -