1
00:00:00,720 --> 00:00:03,640
به نظرتون مسئوليت تمام اتفاقاتي كه

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,880
تا الان افتاده بر عهده نهگبان‌هاست؟

3
00:00:08,840 --> 00:00:13,520
 يعني اين اتفاقات هيچ ارتباطي به گروهي
از زندانيان نداره؟ دوستانتون؟

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,360
تصميم به نافرماني
بي‌احترامي

5
00:00:19,440 --> 00:00:23,880
سواستفاده از اعتمادي كه بهشون شده
سوراخ كردن ديوار

6
00:00:24,640 --> 00:00:28,280
زخمي كردن يك نگهبان و فرار از زندان چي؟

7
00:00:28,360 --> 00:00:30,760
تقصير زولما و كاراي كيريشه
كاراي كيري

8
00:00:33,480 --> 00:00:38,000
به هر حال، من فكر ميكنم
وضعيت ميتونه برعكس بشه

9
00:00:39,560 --> 00:00:42,680
...تا وقتي كه اونا

10
00:00:42,760 --> 00:00:46,240
كمي پشيموني از خودشون نشون بدن
حداقل يه خورده پشيموني

11
00:00:46,320 --> 00:00:48,120
و همه چيز رو بهمون بگن

12
00:00:49,560 --> 00:00:50,960
درسته؟

13
00:01:00,800 --> 00:01:02,600
من نميخواستم فرار كنم

14
00:01:04,280 --> 00:01:05,680
پس من پشيمونم

15
00:01:06,800 --> 00:01:08,440
معلومه كه پشيمونم

16
00:01:09,520 --> 00:01:13,360
و متاسفم كه باعث شدم
براي بقيه مشكلاتي پيش بياد

17
00:01:14,560 --> 00:01:15,680
متاسفم

18
00:01:19,480 --> 00:01:20,480
ساراي؟

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,640
حرفي داري كه بزني؟

20
00:01:31,120 --> 00:01:35,000
اگه كسي به خاطر من اعصابش كيري شده

21
00:01:35,920 --> 00:01:40,440
پس منم شرمندم كه اون بيرون يه آفتابي به
كُسم دادم

22
00:01:45,120 --> 00:01:46,440
شوخي كردم

23
00:01:48,480 --> 00:01:49,840
و واقعا متاسفم

24
00:02:00,040 --> 00:02:01,600
معلومه منم متاسفم

25
00:02:06,800 --> 00:02:09,480
متاسفم كه گذاشتم من رو بگيرن

26
00:02:09,560 --> 00:02:12,000
متاسفم كه به طرفشون تيراندازي نكردم

27
00:02:12,800 --> 00:02:15,880
متاسفم كه به طرف آدم درستي تيراندازي نكردم

28
00:02:18,600 --> 00:02:21,920
اون روزي كه آرزوي رفتن از اين هلفدوني رو ندارم

29
00:02:22,000 --> 00:02:23,680
كرم‌ها دارن جنازه‌ام رو ميخورن

30
00:02:26,160 --> 00:02:31,200
اگه هر زنداني در اينجا به خاطر فرار من اذيت شده

31
00:02:31,280 --> 00:02:33,160
ميتونه بره درشو بزاره

32
00:02:40,000 --> 00:02:41,640
گونزالز، چي شده؟ -
ببخشيد -

33
00:02:41,720 --> 00:02:43,080
گروهي حركت نكنين

34
00:02:46,800 --> 00:02:50,720
خبري از پرونده من نشد؟
با قاضي توافق كردي؟

35
00:02:50,800 --> 00:02:54,400
ماركينا، صندلي‌ها رو بزار اونجا
اونارم بردار بزار اونجا

36
00:02:54,480 --> 00:02:55,960
و لطفا كف اينجا رو طي بكش

37
00:03:02,280 --> 00:03:05,280
من با كاستيليو يه قراري بستم
اونم به قاضي گفت

38
00:03:05,360 --> 00:03:09,200
كه همكاري تو در دستگيري فراري ها خيلي موثر بوده

39
00:03:10,680 --> 00:03:13,680
خب؟ در ازاش لطفي بهم ميشه؟

40
00:03:13,760 --> 00:03:17,400
فابيو، زولما ميخواد تلافي كنه
توي بازپروري هم همينو گفت

41
00:03:17,480 --> 00:03:20,240
گفت اشتباها كاسپر رو كشته، لعنتي

42
00:03:20,320 --> 00:03:24,240
دقيقا همينو گفت؟ -
....نه دقيقا همين كلمات ولي -

43
00:03:24,320 --> 00:03:25,720
وقتي شهادت ميديم

44
00:03:25,800 --> 00:03:29,080
ميفهمه كه به خاطر تماس من بوده كه گير افتاديم

45
00:03:30,440 --> 00:03:33,040
كلكم كنده است -
به من گوش كن -

46
00:03:33,720 --> 00:03:36,760
اظهارات تو محرمانه ميمونه
نيازي نيست چيزي بدونه

47
00:03:37,520 --> 00:03:41,840
به علاوه كاستيليو توي گزارشش ميگه كه
قتل اون دختر به دست تو دفاع از خود بوده

48
00:03:41,920 --> 00:03:45,240
قول داده
همينطور خود قاضي، نگران نباش

49
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
باشه

50
00:03:50,760 --> 00:03:51,760
ممنون

51
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
...و

52
00:03:56,680 --> 00:03:59,200
اگه بخوام باهات حرف بزنم بايد چيكار كنم؟

53
00:04:00,560 --> 00:04:04,080
در مورد
كارت يا غذا شكايت كن

54
00:04:04,160 --> 00:04:08,440
منم ميبرمت يه جايي تا حرف بزنيم

55
00:04:15,480 --> 00:04:17,200
باشه -
باشه -

56
00:04:19,360 --> 00:04:21,320
ولي غذا خيلي مضخرفه

57
00:04:21,400 --> 00:04:24,880
فكر نكن هر 5 دقيقه قراره درخواست ديدنت رو بدم

58
00:04:36,520 --> 00:04:39,320
<font color="#7cd127">« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »< font>
<font color="#cb351b">[ TvWorld.Info ]< font>

59
00:04:40,321 --> 00:04:43,321
<font color="#cb351b">تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي</font>
<font color="#0080FF">Tha Real Nigga</font>

60
00:05:25,560 --> 00:05:27,760
من به كاري كه كردم افتخار نميكنم

61
00:05:30,080 --> 00:05:31,920
 ولي اين اجازه رو هم بهت نميدم كه
منو مسخره خودت بكني

62
00:05:36,400 --> 00:05:38,280
ميخواي برگردي به سلولت؟

63
00:05:56,640 --> 00:05:59,680
ميتونم اون 6 روزي كه مونده رو بهت تخفيف بدم

64
00:06:14,000 --> 00:06:16,840
ولي اول از همه، بايد بشورمت

65
00:06:17,480 --> 00:06:19,040
تمام بدنتو

66
00:06:33,000 --> 00:06:34,480
اونجا لخت شو

67
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
لطفا

68
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
اشتباه متوجه نشو

69
00:07:25,880 --> 00:07:30,440
ولي با دي‌ان‌اي كه گذاشتم بين پاهات
نميتونم بفرستمت درمانگاه

70
00:08:25,400 --> 00:08:26,640
ممنون

71
00:08:27,520 --> 00:08:30,520
آب‌جوتو آوردن
حالا بگو چرا زنگ زدي

72
00:08:37,080 --> 00:08:40,400
دخترت برگشته زندان -
خدارو شكر -

73
00:08:40,480 --> 00:08:43,000
كجا رفته بود؟ -
مراكش -

74
00:08:43,600 --> 00:08:46,480
قاضي قراره به چندين فقره جرم ديگه متهمش كنه

75
00:08:48,280 --> 00:08:52,400
 من سعي دارم قتل اون دختر رو از قتل عمد
به دفاع از خود تعديل بدم

76
00:08:53,560 --> 00:08:55,480
ممنون كه خبرم كردي

77
00:08:56,480 --> 00:08:58,800
و ممنون كه هوامو داشتي -
چون دوستت هستم -

78
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
خواستم بهت هشدار دادم كه دارن بهم فشار ميارن

79
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
اونا نتيچه ميخوان

80
00:09:03,240 --> 00:09:07,120
شواهدي كه داريم تو رو به پرونده مرتبط ميكنه

81
00:09:07,800 --> 00:09:09,720
هر كاري دلت ميخواد بكن

82
00:09:15,840 --> 00:09:16,880
اينم نشان من

83
00:09:18,040 --> 00:09:20,720
دارم به عنوان يه دوست باهات حرف ميزنم
نه يه پليس

84
00:09:20,800 --> 00:09:22,960
هر چي بگي بين خودمون ميمونه

85
00:09:23,560 --> 00:09:24,720
...لئوپولدو

86
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
مصري كجاست؟

87
00:09:30,200 --> 00:09:32,840
هيچ نشونه اي از دخالت اون در فرار وجود نداره

88
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
خبر ندارم

89
00:09:37,600 --> 00:09:38,920
من فكر ميكنم مرده

90
00:09:40,160 --> 00:09:41,840
اميدوارم

91
00:09:47,000 --> 00:09:51,400
اگه از جون خودت و عزيزانت ميترسي
همين الان بهم بگو

92
00:09:51,480 --> 00:09:53,840
تا بتونم درخواست بدم ايمني شما رو بيشتر كنن

93
00:09:57,680 --> 00:09:59,960
...اگه يه زماني اون پولا دستم بوده

94
00:10:02,440 --> 00:10:04,080
الان ندارمشون

95
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
به همين خاطر ما هيچ مشكلي نداريم

96
00:10:14,600 --> 00:10:17,320
من ميتونستم ميليونر باشم، ميدونستي؟

97
00:10:18,240 --> 00:10:19,320
چطور؟

98
00:10:20,680 --> 00:10:24,000
زولما چند ميليون از اون پولا رو در ازاي اين كه
بزارم فرار كنن بهم پيشنهاد كرد

99
00:10:25,800 --> 00:10:28,320
اينطوري سرمايه بازنشستگيت در ميومد

100
00:10:29,960 --> 00:10:32,160
آره، در ميومد، مايه شرمساريه

101
00:10:34,920 --> 00:10:37,240
خودت ميدوني كارا چطور پيش ميره

102
00:10:37,320 --> 00:10:40,360
به زودي، يه حكم از طرف  قاضي به دستم ميرسه

103
00:10:40,440 --> 00:10:44,160
:تا پروتوكول هاي جديدي رو شروع كنم
تماس هاتو رديابي كنم

104
00:10:44,240 --> 00:10:47,040
خونه‌ات رو تجسس كنم، خانواده‌ات رو بازجويي كنم

105
00:10:50,600 --> 00:10:53,000
باور كن اين كار براي خودمم خوشايند نيست

106
00:10:55,080 --> 00:10:56,240
ميدونم

107
00:11:15,880 --> 00:11:19,120
حيلي وقته نيستي موطلائي -
اره، خيلي وقته -

108
00:11:26,680 --> 00:11:28,240
چرا ميخندي؟

109
00:11:28,320 --> 00:11:31,640
توي بوكس آماتوري و اين كاملا معلومه

110
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
اينجوري

111
00:11:33,880 --> 00:11:36,840
صاف مي‌ايستي، پاها هم از هم جدا

112
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
بيشتر...خوبه

113
00:11:38,920 --> 00:11:43,000
يه پا عقب....و حالا مشت بزن

114
00:11:43,080 --> 00:11:44,800
خوبه

115
00:11:44,880 --> 00:11:45,960
كجا بودي؟

116
00:11:47,360 --> 00:11:49,880
همون جاي هميشگي، انفرادي

117
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
چرا فرستادنت انفرادي؟

118
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
اونم مثل هميشه

119
00:11:56,080 --> 00:11:58,560
يه تلفن دزديدم، نافرماني كردم

120
00:12:01,560 --> 00:12:04,600
حقيقتش داشتم به اين فكر ميكردم
كه داري ازم دوري ميكني

121
00:12:05,920 --> 00:12:08,320
چرا دوري كنم؟ -
نميدونم -

122
00:12:09,200 --> 00:12:10,480
تو بگو

123
00:12:11,880 --> 00:12:16,240
شايد به اين خاطر كه از قصد لباسمو كثيف كردي؟

124
00:12:16,320 --> 00:12:18,640
نميدونم، به همين خاطره؟

125
00:12:20,840 --> 00:12:23,960
تو از همه چيز خبر داشتي، همه چيز

126
00:12:24,040 --> 00:12:27,840
در مورد فرار ميدونستي
و اينم ميدونستي كه زولما پاي منم گير ميكنه

127
00:12:27,920 --> 00:12:30,040
و اين خيلي برات خوب بود، درسته؟

128
00:12:30,120 --> 00:12:32,440
بهترين راه براي اين كه منو برگردوني

129
00:12:34,320 --> 00:12:37,000
خوب برگشتم -
معلومه -

130
00:12:37,480 --> 00:12:42,880
لعنتي، چطور از نقشه فوق حرفه‌ايم خبردار شدي؟
"چندين سال براش نقشه چيده بودم "فورست گامپ
 گاراكتري با با بازي تام هنكس]
[كه يك شخص عقب مانده ذهني بود

131
00:12:42,960 --> 00:12:46,880
خودت با زبون خودت گفتي
اگه برم اون بيرون ديگه نميتونيم با هم باشيم

132
00:12:46,960 --> 00:12:50,280
خب، برگشتم ديگه، همش مال خودتم
الان خوشحال شدي؟

133
00:12:50,360 --> 00:12:51,880
حتما خيلي خوشحالي

134
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
جنده عوضي

135
00:13:00,000 --> 00:13:03,920
با ساراي حرف زدي؟ -
اين به ساراي چه ارتباطي داره؟ -

136
00:13:07,640 --> 00:13:09,200
رفته رو مخت

137
00:13:10,960 --> 00:13:13,800
خودت متوجه نشدي چقدر مسخره است؟

138
00:13:19,520 --> 00:13:22,200
چقدر مسخره است كه در موردم اينطور فكر ميكني؟

139
00:13:23,000 --> 00:13:25,640
هيچ خبر نداري چقدر دوستت دارم و چرا دوستت دارم

140
00:13:26,880 --> 00:13:29,000
و اگه اين مزخرفات رو باور كردي

141
00:13:29,080 --> 00:13:31,600
بهتره كه ديگه با هم نباشيم

142
00:13:33,880 --> 00:13:35,720
خوبه -
پس باي باي -
باي باي -

143
00:13:58,520 --> 00:14:02,520
بدو -
ميبيني بچه ها چقدر خوشحالن؟ -

144
00:14:02,600 --> 00:14:05,920
بزرگترا هم همينطورن
بيا، بيا ما هم بريم پيششون

145
00:14:06,000 --> 00:14:07,080
تو اول برو

146
00:14:10,840 --> 00:14:14,240
حالا كه پالاسيوس يه ليوان دستشه
بياين سر سلامتي بزنيم

147
00:14:14,760 --> 00:14:17,160
ميخوام يه سرسلامتي خيلي ويژه بزنم

148
00:14:17,880 --> 00:14:19,760
نميخوام افسرده يا رومانتيك باشم

149
00:14:19,840 --> 00:14:24,040
ولي ميخوام به افتخار دو تا از مهمترين زن هاي زندگيم
سرسلامتي بزنم

150
00:14:24,520 --> 00:14:27,240
ميراندا كه روزها بهم نظارت ميكنه -
"نظارت" -

151
00:14:27,320 --> 00:14:28,920
چه شغلي داري

152
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
و شيرينم، كه شب ها بهم "نظارت" ميكنه

153
00:14:32,160 --> 00:14:34,600
اوه عزيزم، آخه كي رو تو نظارت داره؟

154
00:14:34,680 --> 00:14:36,800
ما سرنخ دوم رو ميخوايم

155
00:14:36,880 --> 00:14:38,760
چيو؟ -
دوميو -

156
00:14:38,840 --> 00:14:41,600
شما هنوز اوليو جواب ندادين

157
00:14:41,680 --> 00:14:44,440
مراقب باشين، مرده داره مشروب ميخوره
هنوز اولي رو پيدا نكردين

158
00:14:44,520 --> 00:14:47,800
يه سرنخ بهتون ميدم
يه چيز سرده

159
00:14:47,880 --> 00:14:49,320
خيلي سرد

160
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
اينا خيلي باهوشن

161
00:14:51,160 --> 00:14:55,520
نميخوام بازي رو خراب كنم
ولي فكر كنم اونجاست

162
00:14:55,600 --> 00:14:57,680
ميتونم يه لقمه‌شون كنم، خيلي شيرينن

163
00:14:58,680 --> 00:15:02,560
پالاكته، باور كن
اين دين حقيقي آرژانتينه

164
00:15:02,640 --> 00:15:06,040
مارادونا نيست، پاپ نيست
مافالدا و هيچكس ديگه اي هم نيست
[كميك استريپ محبوب ارژانتيني]

165
00:15:06,120 --> 00:15:08,560
گوشت كبابي دين حقيقي آرژانتينه

166
00:15:08,640 --> 00:15:11,680
مخصوصا براي زن‌ها -
چرا اين حرفو زدي؟ -

167
00:15:11,760 --> 00:15:13,560
چون اون روز هيچ كاري نميكنن

168
00:15:13,640 --> 00:15:17,040
دروغگو، پس سالاد، سيب‌زميني چي؟
نزار بيشتر بگم

169
00:15:17,120 --> 00:15:21,560
من فقط يه روز در ماه رو مرخصي ميگيرم -
بله، يه روز در ماه -

170
00:15:24,120 --> 00:15:26,680
اونجا براي همه گوشت هست

171
00:15:26,760 --> 00:15:28,280
سلام، چطوري؟

172
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
فابيو، درسته؟ -
بله -

173
00:15:30,720 --> 00:15:34,880
ممنون كه تشريف آوردي
خوشحالم كه تونستي بياي

174
00:15:34,960 --> 00:15:37,720
دورهم جمع شدن خيلي خوبه -
درسته -

175
00:15:37,800 --> 00:15:42,040
من دوست دارم با همكاراي

176
00:15:42,120 --> 00:15:43,800
شوهرم آشنا بشم

177
00:15:43,880 --> 00:15:47,320
و به صورت حضوري با اسم‌هاشون آشنا بشم
به جاي اين كه فقط در موردشون حرف بزنيم

178
00:15:47,400 --> 00:15:51,760
واقعا ميگم، كارلوس خيلي از تو حرف ميزنه

179
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
واقعا؟ -
بله -

180
00:15:58,520 --> 00:16:02,520
نميدونم چرا
همين چند هفته پيش زدم عن و گهشو يكي كردم

181
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
شوخي ميكني درسته؟

182
00:16:07,240 --> 00:16:08,960
نه اصلا

183
00:16:12,760 --> 00:16:18,640
دوست دارم توي دوربين خوب بيفتم -
فرار، اخاذي، قتل -

184
00:16:18,720 --> 00:16:24,480
عدم همكاري، آدم‌ربايي
تلاش براي قتل

185
00:16:27,200 --> 00:16:29,120
پرونده قطوري داري

186
00:16:31,920 --> 00:16:35,440
اگه اون رشوه رو قبول ميكردي
الان همچين مكالمه اي رو توي

187
00:16:35,520 --> 00:16:37,120
جمهوري دومنيكن داشتيم

188
00:16:39,400 --> 00:16:42,080
اگه اين لوبياخور بود حتما قبول ميكرد
درست ميگم؟
[اصطلاحي براي مكزيكي ها]

189
00:16:44,800 --> 00:16:49,640
ميدوني، اگه توي كشور خودم بوديم
تا الان 4بار با تير زده بودمت

190
00:16:50,880 --> 00:16:52,680
خاكت كرده بودم

191
00:16:52,760 --> 00:16:55,160
و اون پولو با همكارام شريك شده بودم

192
00:16:55,240 --> 00:16:59,000
پس بدون كه تو الان توي نسخه كودكانه داستان هستي

193
00:17:00,360 --> 00:17:02,200
پس خودتو خوش‌شانس بدون

194
00:17:03,480 --> 00:17:05,240
حرف از پولا شد

195
00:17:06,720 --> 00:17:09,640
اون سه ميليون و نيم پول كجاست؟

196
00:17:10,840 --> 00:17:12,360
ميدونم تقصير منه

197
00:17:13,080 --> 00:17:16,480
تو گفتي 6 ميليون و نيم توي اون كيف‌ـه

198
00:17:18,200 --> 00:17:20,880
و قرار هم نبود همونجا بشمرمشون -
درسته -

199
00:17:20,960 --> 00:17:22,160
من فقط سه ميليون ديدم

200
00:17:23,760 --> 00:17:26,760
اون سه ميليون و نيم باقي مونده كجاست؟ -
خرج كردم -

201
00:17:28,480 --> 00:17:31,800
خرچ كردم ديگه، خودت كه ميدوني زنا عاشق پولن

202
00:17:31,880 --> 00:17:33,800
آره، ميتونم تصور كنم

203
00:17:33,880 --> 00:17:38,640
ماشين، آدم‌كش، هزينه انتقال، پاسپورت

204
00:17:39,720 --> 00:17:41,320
بيا بگيم اينا ميشه نيم ميليون

205
00:17:42,240 --> 00:17:43,600
بازم 3 ميليون ميمونه

206
00:17:51,640 --> 00:17:56,320
 ديروز يه بسته براي تو
به زندان كروز دل سور ارسال شده

207
00:17:57,840 --> 00:17:59,720
و اينا داخلش بوده

208
00:18:08,640 --> 00:18:10,600
سه تا دستِ چپ

209
00:18:11,560 --> 00:18:13,280
ايده اي داري كه اين دستا براي چه كساني هستن؟

210
00:18:17,440 --> 00:18:19,080
....مشخصا، براي

211
00:18:21,880 --> 00:18:24,480
يكي كه دوست نداشته دستاشو مانيكور كنه

212
00:18:26,120 --> 00:18:28,360
طبق كالبدشكافي هاي اوليه

213
00:18:29,120 --> 00:18:32,040
اين دست‌ها پنج روز پيش قطع شدن

214
00:18:32,120 --> 00:18:35,800
زير ناخن ها ذره هايي از شن قرمز پيدا شده

215
00:18:36,400 --> 00:18:41,400
كه اين شن ها براي صحراي شمال الجزاير هستن

216
00:18:43,960 --> 00:18:47,880
از الان دوستات براي شستن كونشون
بايد از دست راستشون استفاده كنن 

217
00:18:48,680 --> 00:18:51,640
كاري كه در اسلام مكروه‌ـه

218
00:18:53,640 --> 00:18:57,240
بايد تحت تاثير قرار بگيرم؟ -
تحت تاثير؟ نه -

219
00:18:58,000 --> 00:19:00,880
بايد بترسي، و بهت ميگم چرا

220
00:19:01,880 --> 00:19:05,560
اين دست‌ها براي كسانين كه قرار بود بيان دنبال شما

221
00:19:05,640 --> 00:19:06,840
و هيچوقت پيداشون نشد

222
00:19:07,520 --> 00:19:09,880
دست‌هاشون به عنوان خائن قطع شده

223
00:19:11,160 --> 00:19:13,520
طبق قوانين تسنع

224
00:19:14,800 --> 00:19:17,000
تو هم يه خائن هستي

225
00:19:19,200 --> 00:19:20,760
و فكر ميكنم اين دفعه

226
00:19:21,560 --> 00:19:24,880
رو مخ يه آدم با شمشير خيلي تيز راه رفتي

227
00:19:26,320 --> 00:19:28,920
زولما، مراقب خودت باش

228
00:19:34,280 --> 00:19:36,840
گمون كنم بهت گفته از پله ها افتاده پايين

229
00:19:36,920 --> 00:19:40,320
 ولي براي لاپوشوني كردن
خودشو انداخت پايين

230
00:19:43,280 --> 00:19:45,720
ميدوني چرا ازم شكايت نكرد؟

231
00:19:45,800 --> 00:19:48,080
چون من يه رازي رو ميدونم

232
00:19:48,160 --> 00:19:49,960
سر و دست شوهرت ميجنبه

233
00:19:50,040 --> 00:19:53,680
و ممكنه 11 تا 15 سال بيفته پشت ميله ها

234
00:19:55,240 --> 00:19:56,320
چه رازي؟

235
00:19:59,160 --> 00:20:01,560
سواستفاده جنسي از زنداني ها در دفترش

236
00:20:03,440 --> 00:20:06,760
شوهر تو بدترين منحرف جنسي‌ـه كه تا الان ديدم

237
00:20:06,840 --> 00:20:10,520
يه رواني عوضي -
ميتونم توجهتون رو داشته باشم، همگي؟ -

238
00:20:10,600 --> 00:20:12,520
لطفا جمع بشين

239
00:20:14,880 --> 00:20:19,600
اول از همه، ممنون كه تشريف آوردين
واقعا خوشحال شدم

240
00:20:19,680 --> 00:20:22,720
بياين ليوان‌هامون رو ببريم بالا
و يك سرسلامتي ويژه بزنيم

241
00:20:22,800 --> 00:20:27,320
بعضي از شما از قبل ميدونين
ولي ميخوام علني‌ش كنم

242
00:20:27,400 --> 00:20:29,480
بياين ليوان ها رو ببريم بالا، درسته
عزيزم؟

243
00:20:30,120 --> 00:20:32,200
ميخوام بهتون اعلام كنم

244
00:20:32,280 --> 00:20:35,720
همسرم و من در انتظار فرزند سوممون هستيم

245
00:20:36,440 --> 00:20:38,720
داريم جوجه‌كشي راه ميندازيم -
براوو -

246
00:21:00,760 --> 00:21:02,080
كجاست؟ 

247
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
نميدونم

248
00:21:06,600 --> 00:21:09,880
تو وكيل زولمايي، كجاست؟

249
00:21:09,960 --> 00:21:12,480
به خدا نميدونم

250
00:21:17,400 --> 00:21:18,480
كجاست؟

251
00:21:21,360 --> 00:21:24,240
شماره 599، تلفن 3

252
00:21:35,480 --> 00:21:36,880
بامبي

253
00:21:36,960 --> 00:21:39,120
ازت ميخوام به اين شماره زنگ بزني

254
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
خودم الان نميتونم -
نميتونم -

255
00:21:41,080 --> 00:21:43,800
5يورو بيشتر ندارم و ميخوام به مامانم زنگ بزنم

256
00:21:45,280 --> 00:21:50,240
همين الان زنگ بزن
مگه اين كه دلت بخواد هر روز صبح شاشتو بخوري

257
00:21:50,320 --> 00:21:52,680
وقتي جواب دادن، اينجوري علامت بده

258
00:21:52,760 --> 00:21:55,960
5ثانيه بيشتر طول نميكشه، زودباش

259
00:22:01,200 --> 00:22:02,680
حالا چي، ميدوني؟

260
00:22:20,360 --> 00:22:23,560
منتظر تماس مهمي بودي؟

261
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
نه

262
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
الان هيچكس نميتونه باهات حرف بزنه

263
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
براي آخرين بار ازت ميپرسم

264
00:22:32,840 --> 00:22:34,320
هنبل كجاست؟

265
00:22:37,160 --> 00:22:38,560
فريرو

266
00:22:39,600 --> 00:22:42,320
از لئوپولدو فريرو بپرس

267
00:22:44,680 --> 00:22:48,160
زولما جاي مصري رو به اون لو داد

268
00:22:49,160 --> 00:22:52,360
در ازاي 3 ميليون و نيم

269
00:22:55,080 --> 00:22:57,720
كجاست؟ -
نميدونم -

270
00:23:10,240 --> 00:23:11,240
بله؟

271
00:23:13,920 --> 00:23:16,320
بايد ببينمت، به مشكل خورديم

272
00:23:17,960 --> 00:23:20,880
زولما، قانعم كن

273
00:23:21,800 --> 00:23:22,800
كريم

274
00:23:24,840 --> 00:23:27,160
بهم بگو وكيلت داره دروغ ميگه

275
00:23:28,200 --> 00:23:31,400
بگو، چون ميخوام حرفاتو باور كنم

276
00:23:33,720 --> 00:23:36,840
كريم، خدا بزرگه

277
00:23:37,320 --> 00:23:40,400
ولي يه وقتايي سنگ هايي جلو پاي آدم ميندازه
كه نميشه ازشون اجتناب كرد

278
00:23:43,200 --> 00:23:46,880
مادر هنبل هنوز اون روزهايي كه توي ابو منگر بودي رو به ياد داره

279
00:23:47,440 --> 00:23:49,240
چي بهش بگم؟

280
00:23:50,680 --> 00:23:52,040
بهش بگو متاسفم

281
00:23:54,360 --> 00:23:55,640
بگو متاسفم 

282
00:23:56,360 --> 00:23:59,560
وقتي هنوز يه بچه بودي
خودم دستتو گرفتم

283
00:23:59,640 --> 00:24:02,080
خانواده‌اي رو بهت دادم كه هيچوقت نداشتي

284
00:24:02,880 --> 00:24:04,960
هر چي بلد بودمُ بهت ياد دادم

285
00:24:05,040 --> 00:24:08,040
تو بهم ياد دادي زنده بمونم
و منم دارم همينكارو ميكنم

286
00:24:08,960 --> 00:24:10,160
زنده ميمونم

287
00:24:10,680 --> 00:24:15,160
هر روز كه ميگذره،جنازه هنبل
بيشتر از قبل از هم ميپاشه و نابود ميشه

288
00:24:16,200 --> 00:24:20,360
من نميخوام پسري رو براي خواهرم ببرم
كه نتونه چهره‌شو تشخيص بده

289
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
اينو كه ميفهمي، درسته؟

290
00:24:25,560 --> 00:24:29,760
ولي نميدونم كجاست
نميدونم كجاست كريم

291
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
زولما

292
00:24:36,040 --> 00:24:38,960
زولما، من خيلي ناراحتم

293
00:24:40,400 --> 00:24:42,600
چون تو مثل دخترم بودي

294
00:24:43,320 --> 00:24:46,040
ولي بايد انتقام هنبل رو بگيرم

295
00:24:46,120 --> 00:24:48,160
و همينكارم ميكنم

296
00:24:51,200 --> 00:24:53,320
اگه مبخواستي منو بكشي

297
00:24:53,400 --> 00:24:56,360
بايد قافله رو تعقيب ميكردي و بعدش منو ميكشتي

298
00:24:57,000 --> 00:24:58,560
ولي از قلبت پيروي كردي

299
00:25:00,200 --> 00:25:01,640
و اونارو كشتي

300
00:25:02,680 --> 00:25:04,280
خدا نگهدارمون باشه

301
00:25:05,880 --> 00:25:07,480
خدا نگهدارمون باشه

302
00:25:25,040 --> 00:25:26,680
داري چيكار ميكني؟

303
00:25:29,440 --> 00:25:31,400
مادرش دست از گريه برنميداشت
بيا 

304
00:25:32,480 --> 00:25:33,760
بيرون

305
00:25:37,680 --> 00:25:39,120
گفتم برو بيرون

306
00:25:49,440 --> 00:25:50,760
...مامان

307
00:26:00,000 --> 00:26:01,800
كريم ال سعيد

308
00:26:03,400 --> 00:26:05,440
فردي خبره در قاچاق انسان

309
00:26:06,200 --> 00:26:08,480
طبق اخرين گزارش پليس بين‌الملل

310
00:26:08,560 --> 00:26:12,400
اون در سال گذشته بيش از 50 هزار مهاجر رو جابجا كرده

311
00:26:12,480 --> 00:26:15,280
اكثرا از ليبي، سوريه و الجزاير

312
00:26:15,360 --> 00:26:17,280
اون به كارهاي ديگه علاقه‌اي نداره

313
00:26:17,360 --> 00:26:19,920
مثل آدم‌ربايي و قاچاق حشيش

314
00:26:20,000 --> 00:26:23,240
:روش كار ساده است
كريم يه قايق ماهي‌گيري قديمي ميخره

315
00:26:23,320 --> 00:26:28,520
و 270 مهاجر رو در اون جا ميده
مهاجراني كه 2 هزار يورو براي اين كار بهش ميدن

316
00:26:28,600 --> 00:26:31,600
با كم كردن هزينه سفر نيم ميليون يورو براش سود داره

317
00:26:31,680 --> 00:26:33,280
نه كوكائين و نه قاچاق اسلحه

318
00:26:33,360 --> 00:26:36,040
قاچاق انسان به تنهايي سود بيشتري براش داره

319
00:26:36,120 --> 00:26:38,560
پليس بين‌الملل متوجه حضور كريم در اسپانيا شده

320
00:26:38,640 --> 00:26:40,520
و چون به حوضه قضائي ما مربوطه

321
00:26:40,600 --> 00:26:43,600
پس اون ميتونه توسط يك قاضي اسپانيايي

322
00:26:43,680 --> 00:26:45,080
جداي از پرونده مصري محاكمه بشه

323
00:26:45,600 --> 00:26:46,640
يه قاضي زن

324
00:26:47,600 --> 00:26:49,080
قاضي ليديا اوسبورن

325
00:26:55,000 --> 00:26:58,200
ليديا، تا جايي كه ميتونستم خودمو سريع رسوندم

326
00:27:00,440 --> 00:27:02,520
چيزي شده؟ -
نه نه -

327
00:27:02,600 --> 00:27:05,200
بايد برم فرانسه، سريعا

328
00:27:05,280 --> 00:27:07,920
چرا؟ -
موضوع كاريه -

329
00:27:08,720 --> 00:27:10,920
...آره، ولي -
براي خودم بهتره -

330
00:27:11,000 --> 00:27:14,840
بايد به پرونده يه مجرم بين‌المللي رسيدگي كنم

331
00:27:16,280 --> 00:27:17,760
چرا يهويي؟

332
00:27:17,840 --> 00:27:21,120
اين پرونده تازه تشكيل شده

333
00:27:22,080 --> 00:27:24,280
ميخواستم قبل رفتن باهات حرف بزنم

334
00:27:26,160 --> 00:27:27,560
حتما

335
00:27:29,360 --> 00:27:30,600
بگو

336
00:27:32,640 --> 00:27:33,800
چي شده؟

337
00:27:36,400 --> 00:27:37,800
رومان

338
00:27:38,320 --> 00:27:41,560
دو چيز توي زندگيم برام ارزش داشتن

339
00:27:43,240 --> 00:27:44,640
...دخترم

340
00:27:47,920 --> 00:27:49,160
...و تو

341
00:28:25,880 --> 00:28:29,120
امروز عصر حكم تجسس خونه فريرو به دستمون رسيد

342
00:28:29,920 --> 00:28:32,480
خوبه، بهم بگو خالوپليو

343
00:28:34,040 --> 00:28:36,760
با كي خوابيدي تا تونستي وارد پليس اسپانيا بشي؟

344
00:28:38,360 --> 00:28:41,400
زناي اسپانيايي از مرداي مكزيكي خوششون نمياد

345
00:28:41,960 --> 00:28:45,680
ما رو بي ارزش ميبينن، پس كار آسوني نيست

346
00:28:45,760 --> 00:28:48,920
...من نژادپرست و اين چيزا نيستم ولي

347
00:28:50,160 --> 00:28:53,760
 تو يه لاتين توي واحد مبارزه با
جرائم سازمان يافته هستي،آفرين

348
00:28:53,840 --> 00:28:55,600
مداركت درسته؟

349
00:28:56,800 --> 00:29:00,520
وقتي اومدم اسپانيا
اول به ارتش ملحق شدم

350
00:29:00,600 --> 00:29:04,080
آسون ترين راه براي گرفتن شهروندي همينه

351
00:29:04,640 --> 00:29:07,720
بعدش جرم شناسي خوندم و خودمو كشيدم بالا

352
00:29:09,360 --> 00:29:10,920
پس تحصيل كرده اي؟

353
00:29:11,960 --> 00:29:13,240
نه بابا

354
00:29:13,960 --> 00:29:17,600
خالوپليو خان ما تحصيل كرده است
!چه نابغه‌اي

355
00:29:18,960 --> 00:29:21,160
!عقل كل جمع ما تويي خالوپليو

356
00:29:35,040 --> 00:29:37,120
كون لقتون جنده ها

357
00:29:37,200 --> 00:29:40,240
يعني چي؟ حوله گهي ميندازي سمت ما؟

358
00:29:40,320 --> 00:29:44,240
حالمونو بهم زدي، كار كي بود؟

359
00:29:44,320 --> 00:29:46,720
!بنالين ديگه

360
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
حالمونو بد كردن

361
00:29:50,240 --> 00:29:51,240
لعنتي

362
00:29:55,400 --> 00:29:56,600
چندش

363
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
زوله

364
00:30:06,240 --> 00:30:08,280
...وقتي كاسپر رو كشتي

365
00:30:08,360 --> 00:30:09,800
خودكشي كرد

366
00:30:11,200 --> 00:30:12,800
...خب، وقتي خودكشي كرد

367
00:30:15,000 --> 00:30:18,680
اگه من اوني بودم كه توي حموم بود چي؟

368
00:30:22,440 --> 00:30:23,880
تو به خانواده‌ات خيانت نميكني

369
00:30:26,520 --> 00:30:28,040
لعنتي -
داري چيكار ميكني؟ -

370
00:30:29,480 --> 00:30:31,920
انگشتاتو كثيف كردي احمق

371
00:30:33,320 --> 00:30:34,600
بده من

372
00:30:36,560 --> 00:30:38,320
در مورد بامبي فكر كردي؟

373
00:30:39,840 --> 00:30:43,800
اولش انداختنش توي سلول ماكارنا
بعدش آوردنش اينجا

374
00:30:44,520 --> 00:30:45,560
خيلي عجيبه

375
00:30:52,280 --> 00:30:55,800
ميشه آروم بشيني زن؟
تب و لرز داري يا چي؟

376
00:30:57,400 --> 00:31:00,560
رنگش، فكر نكنم به من بخوره

377
00:32:28,880 --> 00:32:30,320
متاسفم

378
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
ديوونه بازي در آوردم

379
00:32:38,920 --> 00:32:40,080
متاسفم

380
00:32:50,200 --> 00:32:52,880
ببخشيد ولي روز خوبي نداشتم

381
00:32:56,520 --> 00:33:00,040
....نميخوام لج بازي كنم، فقط

382
00:33:00,120 --> 00:33:03,440
روز خوبي نداشتم -
باشه، اشكالي نداره -

383
00:33:09,920 --> 00:33:11,360
من يه زنو كشتم

384
00:33:12,640 --> 00:33:15,080
يه زنداني كه با ما فرار كرده بود

385
00:33:16,960 --> 00:33:18,040
گونزالز

386
00:33:21,040 --> 00:33:22,960
...با سر زدمش و

387
00:33:24,320 --> 00:33:25,520
كشتمش

388
00:33:29,960 --> 00:33:35,040
پس اگه بهت شك كردم
...شايد بتوني اينو به حساب

389
00:33:35,720 --> 00:33:39,920
... اين كه در اون لحظه

390
00:33:40,880 --> 00:33:42,800
درست فكر نميكردم

391
00:33:43,560 --> 00:33:44,760
يا همچين چيزي بزاري

392
00:33:45,920 --> 00:33:47,040
باشه؟

393
00:33:53,560 --> 00:33:57,200
خب، پس حالا منم بايد يكي رو بكشم

394
00:33:58,200 --> 00:33:59,720
تا بتونيم با هم باشيم

395
00:34:32,120 --> 00:34:34,160
زولما،  دنبالت ميگشتم

396
00:34:34,240 --> 00:34:38,560
من كارت تلفن دارم
ميتوني به هر كي ميخواي زنگ بزني

397
00:34:38,640 --> 00:34:41,760
اگه خواستي سيگار بكشي سيگارم دارم

398
00:34:42,400 --> 00:34:43,960
ميكشي؟

399
00:34:50,360 --> 00:34:53,840
من دنبال دردسر نيستم
فقط ميخوام باهات دوست شم

400
00:35:03,520 --> 00:35:05,120
خوبه، بيا

401
00:35:05,200 --> 00:35:07,920
بگو چرا افتادي اينجا

402
00:35:08,000 --> 00:35:09,560
تو چرا اينجايي؟

403
00:35:10,800 --> 00:35:14,840
من يه ماشين دزديدم و همه چيز بهم ريخت

404
00:35:16,240 --> 00:35:17,440
9سال برام بريدن

405
00:35:20,920 --> 00:35:23,240
9سال براي دزدي ماشين برات بريدن؟

406
00:35:23,800 --> 00:35:25,680
پس خوب پيش نرفته

407
00:35:30,960 --> 00:35:33,560
چي ميخواي؟ كي تو رو فرستاده؟

408
00:35:34,760 --> 00:35:35,920
كريم؟

409
00:35:37,560 --> 00:35:39,800
كريم فرستادتت منو بكشي؟

410
00:35:39,880 --> 00:35:41,760
من كاري نكردم

411
00:35:48,520 --> 00:35:50,680
!چه ترسوي بزرگي

412
00:36:25,800 --> 00:36:28,720
حالت خوبه؟ -
لطفا برو -

413
00:36:39,480 --> 00:36:41,760
منم روزهاي زيادي رو گريه كردم

414
00:36:45,640 --> 00:36:47,320
ميدونم چه حسي داري

415
00:36:50,040 --> 00:36:51,280
خيلي بده

416
00:36:52,080 --> 00:36:54,440
اين كه بهمون مشت و لگد بزنن

417
00:36:55,960 --> 00:36:57,160
مثل حيوون

418
00:37:09,480 --> 00:37:11,280
واسه همينه كه بايد كنار هم بمونيم

419
00:37:12,160 --> 00:37:14,920
وگرنه، آدمايي مثل زولما زندگي كردن رو برامون سخت ميكنن

420
00:37:18,200 --> 00:37:21,160
من كاري به كارش نداشتم -
معلومه كه نداشتي -

421
00:37:22,400 --> 00:37:26,720
فقط ميخواستم باهاش خوب باشم همين
ولي اون يهو گردنمو گرفت

422
00:37:26,800 --> 00:37:28,760
اشكالي نداره عزيزم

423
00:37:32,920 --> 00:37:34,720
از حالا به بعد ما كنار هميم

424
00:37:35,560 --> 00:37:38,120
من و تو دوستاي خوبي ميشيم

425
00:37:42,240 --> 00:37:45,920
ببين، اين كارتو بگير و به مامانت زنگ بزن

426
00:37:46,000 --> 00:37:48,080
اگه صداتو بشنوه خيلي خوشحال ميشه

427
00:37:50,400 --> 00:37:51,920
هزينه‌اش ميشه 100 يورو

428
00:37:52,480 --> 00:37:54,640
ممنون ولي پولشو ندارم

429
00:37:54,720 --> 00:37:56,560
اشكالي نداره، بعدا پولشو بده

430
00:37:58,280 --> 00:38:01,880
با وكيلم حرف زدم
اون قبول كرده ازت دفاع كنه

431
00:38:01,960 --> 00:38:05,000
 به نظرش شانس خوبي براي
برنده شدن دادخواهي داري

432
00:38:05,080 --> 00:38:08,040
حتي با اين كه اين كه جرم بزرگي مرتكب شدي

433
00:38:08,880 --> 00:38:10,160
خيلي بزرگ

434
00:38:17,600 --> 00:38:18,680
آروم

435
00:38:20,200 --> 00:38:21,360
آروم

436
00:38:28,600 --> 00:38:29,800
بيا تو

437
00:38:37,600 --> 00:38:40,000
اگه استفراغ ها ادامه داشت
بازم بيا به ديدنم

438
00:38:40,080 --> 00:38:41,920
تا يه راه حلي براش پيدا كنيم

439
00:39:00,760 --> 00:39:04,120
موطلائي، به بن‌بست خوردم
و به كمكت نياز دارم

440
00:39:05,400 --> 00:39:09,160
داري شوخي ميكني درسته؟ -
كاش اينطور بود -

441
00:39:23,800 --> 00:39:27,520
خانواده دوست پسرم ميخوان منو بكشن

442
00:39:27,600 --> 00:39:29,840
البته بعد از اين كه دست چپمو قطع كردن

443
00:39:36,360 --> 00:39:37,720
!تبريك ميگم

444
00:39:37,800 --> 00:39:39,920
لياقتش رو داري

445
00:39:41,040 --> 00:39:42,680
حق با توـه، حقمه

446
00:39:43,480 --> 00:39:47,000
دوست پسرمو در ازاي 6 ميليون يورو فروختم
ولي مشكل آدميه كه دوست پسرمو بهش فروختم

447
00:39:48,800 --> 00:39:50,600
به كي فروختيش؟

448
00:39:51,600 --> 00:39:52,920
به پدر و برادرت

449
00:39:57,320 --> 00:39:59,040
...و اينم بهت بگم

450
00:39:59,520 --> 00:40:03,120
اونا كشتنش و دفنش كردن

451
00:40:07,000 --> 00:40:09,800
قصد نداشتم زنتو روونه بيمارستان بكنم

452
00:40:09,880 --> 00:40:11,840
ولي قصد معذرت خواهي هم ندارم

453
00:40:11,920 --> 00:40:14,080
پس قصد نداشتي

454
00:40:15,120 --> 00:40:18,600
انگيزه‌ات براي بهم زدن ازدواجم چي بود؟

455
00:40:21,400 --> 00:40:23,360
زنم ديگه نميخواد منو ببينه

456
00:40:23,440 --> 00:40:27,800
و حالا هم نميدونم بچه رو از دست داده يا نه
بدبختي اينجاست كه

457
00:40:27,880 --> 00:40:29,120
ما بايد چيكار كنيم؟

458
00:40:30,200 --> 00:40:33,240
فكر كنيم از دست رفتن جنين جزء تلفات جانبي بوده
و همه چيزو بينمون درست كنيم؟

459
00:40:33,320 --> 00:40:36,480
تكرار ميكنم، نميدونستم زنت حامله است

460
00:40:37,200 --> 00:40:39,200
...ميتونستي گزارشم رو بدي ولي

461
00:40:39,280 --> 00:40:41,720
تصميم گرفتي موضوع رو با كتك زدنم حل كني

462
00:40:41,800 --> 00:40:45,720
من تو رو به خونم دعوت كردم
...و تو هم حرومزاده بازي در آوردي

463
00:40:47,040 --> 00:40:48,720
و خانواده‌ام رو نابود كردي

464
00:40:48,800 --> 00:40:50,920
من فكر ميكنم شاه تمام حرومزاده ها خودتي

465
00:40:51,000 --> 00:40:54,840
شخصي با سابقه تجاوز به زنداني‌ها به
عنوان يك پزشك متخصص رو نميشه شكست داد 

466
00:40:57,080 --> 00:41:00,560
" بگذار اولين سنگ را كسي بزند كه گناهي نكرده باشد"
دوست من
[اشاره به داستاني از انجيل و سنگسار مريم مجدليه از پيروان عيسي مسيح]

467
00:41:02,040 --> 00:41:03,440
دروغ ميگي

468
00:41:07,640 --> 00:41:10,600
پدر و برادر من به هيچكس صدمه نميزنن

469
00:41:13,160 --> 00:41:17,000
حالا هم كريم
دايي هنبل، دنبالشونه

470
00:41:17,080 --> 00:41:18,880
بعدشم مياد دنبال من

471
00:41:18,960 --> 00:41:23,480
روز 28 مارچ ساعت 11 ظهر
پدرت و وكيل من توي يه ماشين با هم ملاقات كردن

472
00:41:25,240 --> 00:41:28,000
معامله 2 دقيقه بيشتر طول نكشيده

473
00:41:28,080 --> 00:41:29,720
...همون صبح

474
00:41:31,120 --> 00:41:32,920
هنبل رو پيدا ميكنن و ميكشنش

475
00:41:34,800 --> 00:41:37,520
آره

476
00:41:40,400 --> 00:41:44,960
و حالا پدر جنابعالي خبر نداره كه

477
00:41:45,040 --> 00:41:47,640
يك قاتل اون بيرون دنبالشه

478
00:41:49,280 --> 00:41:52,040
و بيا خودمونو گول نزنيم، ماكا

479
00:41:52,120 --> 00:41:54,960
كشتن من به اين آسوني نيست
خودت كه بهتر ميدوني

480
00:41:55,600 --> 00:41:58,240
ولي كشتن خانواده تو به مراتب آسون تره

481
00:41:59,240 --> 00:42:03,040
ميدوني من چه فكري ميكنم فابيو؟
تو در مورد من اشتباه كردي

482
00:42:03,800 --> 00:42:06,720
اگه فكر ميكني من آدم بي ضرري هستم

483
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
داري اشتباه بزرگي ميكني

484
00:42:08,800 --> 00:42:12,560
پس جطوره اختلافات كوچيكمونو بزاريم كنار؟

485
00:42:12,640 --> 00:42:13,920
به من گوش كن

486
00:42:14,920 --> 00:42:16,360
بيا يه معالمه كنيم

487
00:42:33,680 --> 00:42:34,680
چه معامله اي؟

488
00:42:34,760 --> 00:42:38,320
هر صدمه اي كه به من بزني
من 4 برابرشو سرت در ميارم

489
00:42:38,400 --> 00:42:39,720
بدجورم سرت در ميارم

490
00:42:39,800 --> 00:42:43,680
و اول از همه با اوني كه عاشقشي شروع ميكنم

491
00:42:43,760 --> 00:42:45,600
بايد از بيرون كمك بگيريم

492
00:42:46,400 --> 00:42:49,560
پدر و برادرت بايد كريم رو قبل از اين كه
اون پيداشون كنه

493
00:42:50,320 --> 00:42:52,280
پيدا و بكشن

494
00:42:53,000 --> 00:42:54,520
اوني كه عاشقشم؟

495
00:42:55,520 --> 00:42:59,440
در حال حاضر كسي رو ندارم كه عاشقش باشم

496
00:43:01,120 --> 00:43:02,800
مطمعني؟

497
00:43:02,880 --> 00:43:05,720
به نظرت به همين راحتي ميتوني
زندگي ما رو نابود كني؟

498
00:43:07,600 --> 00:43:08,800
...ميتونم بهت اطمينان بدم كه

499
00:43:10,360 --> 00:43:13,080
كاري كه من ميكنم
بسيار بدتر از كاريه كه تو با من كردي 

500
00:43:27,520 --> 00:43:29,560
يه لحظه -
چي شده؟ -

501
00:43:30,360 --> 00:43:34,280
منتظر حكم دادگاهي؟ -
حكم دادگاه به تخمم نيست -

502
00:43:41,000 --> 00:43:44,160
چي شده كاستيليو؟ -
جنگ تمومه -

503
00:43:44,240 --> 00:43:46,960
با يه حكم تجسس دم در خونت وايسادم

504
00:43:47,480 --> 00:43:48,680
ولي كسي اينجا نيست

505
00:43:51,120 --> 00:43:53,080
در گاراژ هميشه بازه

506
00:43:53,160 --> 00:43:58,680
آره، ولي دوست ندارم كشوي لباس زير دوستمو كاوُش كنم

507
00:43:59,400 --> 00:44:02,000
ميتونم منتظرت بشينم

508
00:44:02,080 --> 00:44:05,440
نه، راحت باش، من چيزي براي پنهان كردن ندارم

509
00:44:08,680 --> 00:44:10,080
ممنون كه زنگ زدي

510
00:44:13,800 --> 00:44:15,080
تلفن‌هاتونو بدين

511
00:44:15,160 --> 00:44:17,000
چي شده؟ -
حكم دارن -

512
00:44:17,080 --> 00:44:19,160
ديگه نميتونيم از اين سيم‌كارت ها استفاده كنيم

513
00:44:19,240 --> 00:44:20,240
بزن بريم

514
00:44:21,800 --> 00:44:23,600
انكارنا، تو برو خونه خواهرت

515
00:44:23,680 --> 00:44:27,880
يه چيزي از خودت سر هم كن و ازش بخواه 3 تا تلفن
با كارت شناسايي خودش برامون پيش‌خريد كنه 

516
00:44:30,400 --> 00:44:34,000
رومان، يه سوهان بخر و شماره سريال شاتگان رو پاك كن

517
00:44:34,080 --> 00:44:36,200
و بندازش توي باتلاق -
نه -

518
00:44:38,360 --> 00:44:42,920
بايد توي جنگل دفنش كنيم
اگه بازم لازمش داشتيم چي؟

519
00:44:45,640 --> 00:44:49,240
در گاراژ بازه، من ميرم يه نگاهي بندازم -
عاليه -

520
00:44:51,000 --> 00:44:52,960
هيچكس از پس ما برنمياد

521
00:45:45,400 --> 00:45:46,920
!كاميلو

522
00:46:02,880 --> 00:46:04,240
!محض رضاي خدا

523
00:46:06,040 --> 00:46:07,480
!محض رضاي خدا

524
00:46:11,000 --> 00:46:12,360
!لعنتي

525
00:46:17,600 --> 00:46:21,160
دلتا 4اچ50، همين الان يه آمبولانس ارسال كنيد

526
00:46:21,240 --> 00:46:25,040
دو افسر پليس تير خوردن
!تكرار ميكنم، دو افسر پليس تير خوردن