1
00:00:23,080 --> 00:00:25,840
خونمون چه خبر شده؟

2
00:00:26,840 --> 00:00:28,840
برو برو، واينسا

3
00:00:33,120 --> 00:00:35,200
من ميرم بيرون، همينجا نگه‌دار

4
00:00:37,400 --> 00:00:40,840
اون مادرجنده احتمالا از بزرگراه
اسكوريال رفته

5
00:00:41,120 --> 00:00:43,520
نه، صورت كيريشو نديدم

6
00:00:44,360 --> 00:00:48,080
ميخوام همه مسيرها رو ببندين
و يه ماشين گشتي هم توي تمام ورودي ها بزارين

7
00:00:50,280 --> 00:00:53,280
گواهينامه همه رو بررسي كنين، حتي دوچرخه‌سوارا

8
00:00:53,920 --> 00:00:57,040
دوربين هاي ترافيكي رو هم بررسي كنيد

9
00:00:59,280 --> 00:01:01,320
زخمي شده، نميتونه خيلي دور شده باشه

10
00:01:02,120 --> 00:01:03,240
بعدا زنگ ميزنم

11
00:01:11,240 --> 00:01:13,360
دروغگوي عوضي

12
00:01:14,560 --> 00:01:17,080
تو دروغ گفتي لئوپولدو
اون تير بايد به تو ميخورد

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,880
ولي به همكارم خورد -
نميدونستم، قسم ميخورم -

14
00:01:19,960 --> 00:01:21,240
تكون نخور

15
00:01:21,320 --> 00:01:23,960
واسه من قسم نخور، حرومزاده مادرجنده

16
00:01:24,040 --> 00:01:26,720
!تكون نخور -
!خيلي راحت كشتش، لعنتي -

17
00:01:26,800 --> 00:01:28,800
ميندازمت زندان فريرو

18
00:01:30,080 --> 00:01:33,920
تا وقتي نندازمت زندان بيخيال نميشم

19
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
<font color="#7cd127">« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »< font>
<font color="#cb351b">[ TvWorld.Info ]< font>

20
00:02:35,961 --> 00:02:37,961
<font color="#cb351b">تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي</font>
<font color="#0080FF">Tha Real Nigga</font>

21
00:03:04,680 --> 00:03:06,640
ابروت چي شده؟

22
00:03:06,720 --> 00:03:09,320
خوردم به در گاراژ

23
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
پيرم

24
00:03:11,480 --> 00:03:15,120
دست و پا چلفتي شدم -
بابا، به من دروغ نگو -

25
00:03:17,240 --> 00:03:19,240
اگه ميخواي دروغ بگي، ملاقاتم نيا

26
00:03:21,280 --> 00:03:23,840
با كاستيليو بحثم شده

27
00:03:23,920 --> 00:03:26,040
اونم گوشيشو پرت كرد سمتم

28
00:03:29,560 --> 00:03:33,320
بابا، ميخوام يه چيزي ازت بپرسم
و ميخوام راستشو بگي

29
00:03:36,080 --> 00:03:37,360
مصري كجاست؟

30
00:03:41,520 --> 00:03:44,600
توي گاراژ زندانيش كرده بودي

31
00:03:44,680 --> 00:03:47,120
بعدش چي شد؟

32
00:03:47,200 --> 00:03:48,800
چي به سر سگ‌ـه اومد؟

33
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
فرار كرد

34
00:03:50,760 --> 00:03:53,800
زخمي شده بود و متاسفانه.....فرار كرد

35
00:03:56,640 --> 00:03:57,920
كشتينش؟

36
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
آره

37
00:04:12,280 --> 00:04:13,320
مامان خبر داره؟

38
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
مامانتم ميخواست بكشتش

39
00:04:17,480 --> 00:04:18,960
...و برادرت

40
00:04:20,240 --> 00:04:22,360
وقتي لوسيا رو با ماشين زير گرفت

41
00:04:23,120 --> 00:04:26,120
ميخواست زنده به گورش كنه

42
00:04:39,600 --> 00:04:42,840
...لعنتي، ما هيچوقت يه خانواده معمولي نبوديم

43
00:04:44,880 --> 00:04:48,960
ولي نميتونيم اين قضايا رو فراموش كنيم

44
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
با فرفري اشنا شدي درسته؟
خودش بهم گفت 

45
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
آره

46
00:05:01,960 --> 00:05:04,920
ازش خوشم اومد، دختر با شخصيتيه

47
00:05:05,000 --> 00:05:08,680
گفت اگه رفتيم تعطيلات
شما با هم ميخوابين

48
00:05:08,760 --> 00:05:11,680
خواست همه چيزو روشن كنه

49
00:05:11,760 --> 00:05:16,280
نميدونم مامان چطور ميخواد قبول كنه -
مامانت الانشم قبول كرده -

50
00:05:21,080 --> 00:05:22,840
بابا به من گوش كن

51
00:05:22,920 --> 00:05:24,880
يه نفر به اسم كريم دنبالته

52
00:05:24,960 --> 00:05:27,400
الانشم پيدام كرده -
چي؟ -

53
00:05:27,480 --> 00:05:30,000
سه روز پيش
همكار كاستيليو رو كشت

54
00:05:33,000 --> 00:05:35,200
تلفن هامون رو عوض كرديم

55
00:05:40,040 --> 00:05:42,160
اين شماره منه، جايي ثبت نشده

56
00:05:42,240 --> 00:05:46,200
اخر شماره مادر و برادرت هم هفت و هشت‌ـه

57
00:05:47,760 --> 00:05:51,440
بابا....بايد فرار كنين

58
00:05:51,960 --> 00:05:53,520
بايد ناپديد بشين

59
00:05:53,600 --> 00:05:56,120
يه كاروان بخرين و برين

60
00:05:57,040 --> 00:05:59,520
نه بهم نزگ بزنين، نه نامه بدين

61
00:06:02,080 --> 00:06:03,960
خواهش ميكنم -
وقت تمومه -

62
00:06:05,200 --> 00:06:06,360
خواهش ميكنم

63
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
واست كيك آوردم

64
00:06:15,760 --> 00:06:18,440
تحويل پذيرش دادم
به گمونم همونجا بهت تحويل بدن

65
00:06:29,160 --> 00:06:32,120
تَـــوَلُــدِت مُــبـارَك

66
00:06:33,240 --> 00:06:36,520
تَـــوَلُــدِت مُــبـارَك

67
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
لطفا، تمومش كنين

68
00:06:41,120 --> 00:06:42,560
برو عزيزم

69
00:06:44,320 --> 00:06:46,040
برو

70
00:07:05,560 --> 00:07:07,000
چند سالت شد؟

71
00:07:07,720 --> 00:07:09,000
سي

72
00:07:13,840 --> 00:07:15,840
نتيجه آزمايش خون‌م كي ميرسه؟

73
00:07:16,360 --> 00:07:17,400
چهار،يك

74
00:07:17,480 --> 00:07:20,160
اگه ساندوال چيزي بهت نگفته، پس نيومده

75
00:07:20,440 --> 00:07:21,880
ميتوني ببريش

76
00:07:23,000 --> 00:07:24,080
صبر كن

77
00:07:26,160 --> 00:07:28,880
يه فكس از دادگاه به دستمون رسيده

78
00:07:28,960 --> 00:07:32,080
امروز قاضي زندان و آزمون گيرنده‌ها ميان

79
00:07:32,160 --> 00:07:36,000
تا اظهاراتت در مورد مرگ پريتو و گونزالز رو بشنون

80
00:07:45,760 --> 00:07:49,080
تو رو واسه چي خبر كردن؟ -
احضاريه است، تو نگرفتي؟ -

81
00:07:50,080 --> 00:07:53,280
وقت اين رسيده كه جلوي قاضي بشينيم ساراي

82
00:07:54,080 --> 00:07:55,440
عاشق دادرسي‌ام

83
00:07:56,200 --> 00:07:59,040
به خصوص دادرسي هاي خودم

84
00:07:59,680 --> 00:08:03,880
تموم اون ادمايي كه به داستانت گوش ميكنن

85
00:08:06,360 --> 00:08:09,800
همشون در كمال احترام به داستانت گوش ميكنن
واقعا سوزناكه

86
00:08:12,000 --> 00:08:14,640
منم عاشق عروسك شدنم
اين كه ماتيك بزني

87
00:08:14,720 --> 00:08:17,440
مثل يه خانم متشخص جلوي قاضي بشيني

88
00:08:18,040 --> 00:08:19,080
به صورت قاضي نگاه كني

89
00:08:19,160 --> 00:08:20,720
"سلام، قاضي"

90
00:08:21,960 --> 00:08:25,480
قسم بخور كه حقيقت را بگويي، تمام حقيقت را"
"و كلامي جز حقيقت بر زبان نياوري

91
00:08:26,840 --> 00:08:31,600
تو هم درست مثل وقتي كه به ارگاسم ميرسي
"جواب ميدي: "بله، قسم ميخورم

92
00:08:36,200 --> 00:08:37,520
ساراي

93
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
ساراي، امروز روز بزرگيه
امروز سرنوشت ما در معرض خطره

94
00:08:45,760 --> 00:08:48,440
يه بازي يه سر برد
مثل رولت روسي
[نوعي شرط‌بندي بر زندگي يا مرگ با تفنگ]

95
00:08:48,840 --> 00:08:51,200
فقط اين كه تفنگ ما يه گلوله نداره

96
00:08:51,680 --> 00:08:53,680
حداقل سه تا داره

97
00:08:59,640 --> 00:09:03,000
مطمعن شو دوست عزيزمون ماكارنا حقيقت رو نگه

98
00:09:03,080 --> 00:09:06,800
وگرنه قراره تا 30 سال آينده بد به گا بري

99
00:09:21,880 --> 00:09:24,920
صبح بخير
امروز همه جور جنسي دارم

100
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
كمك ميخواي؟

101
00:10:15,800 --> 00:10:18,440
ملافه‌ات رو درست مرتب نكردي
و اين يعني يه تذكر

102
00:10:18,960 --> 00:10:21,200
 سه تا تذكر معنيش ميشه
اخطار كتبي

103
00:10:21,280 --> 00:10:23,800
و بعد از سه اخطار كتبي
ميندازنت انفرادي

104
00:10:24,520 --> 00:10:25,720
ولي وقتي بيفتي اونجا

105
00:10:25,800 --> 00:10:29,560
ممكنه به نظرت بهتر بياد
كه از اين جك و جنده ها دور باشي

106
00:10:30,320 --> 00:10:32,880
باور كن، اينطور نيست -
ممنون -

107
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
خواهش ميكنم

108
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
"كوئيد پرو كوئو"

109
00:10:38,560 --> 00:10:39,640
چي؟

110
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
تا حالا نشنيدي؟ -
نه -

111
00:10:49,040 --> 00:10:50,080
"كوئيد پرو كوئو"

112
00:10:50,960 --> 00:10:53,320
حالا منم ميخوام برام يه كاري بكني

113
00:10:54,120 --> 00:10:55,840
ميخوام مرغم باشي

114
00:10:56,360 --> 00:10:57,480
چي هست؟

115
00:10:58,600 --> 00:11:01,760
خب، يه آدميه كه برام تخم مرغ مياره

116
00:11:01,840 --> 00:11:03,520
حشيش، هروئين، كوكائين

117
00:11:03,600 --> 00:11:06,160
مرغ تخم طلاي من

118
00:11:07,440 --> 00:11:09,960
و اولم با اين گوي كوچولو شروع ميكنيم

119
00:11:10,760 --> 00:11:12,240
اين هروئينه؟

120
00:11:21,120 --> 00:11:24,800
رئيس زندان‌بان‌ها تجسس‌ها رو شروع كرده
و زنيكه بدجور رو من پيله كرده

121
00:11:25,360 --> 00:11:29,200
ازت ميخوام تا وقتي يه جا براش پيدا ميكنم
اينو برام نگه داري

122
00:11:31,280 --> 00:11:34,720
اينجوري، ميتوني پول كارت تلفن و هزينه وكيلت رو بهم بدي

123
00:11:34,800 --> 00:11:37,400
پول زيادي بهم بدهكاري

124
00:11:38,080 --> 00:11:41,920
ببخشيد رفيق
...از اعتمادي كه بهم داري ممنونم، واقعا ميگم، ولي

125
00:11:42,000 --> 00:11:45,520
بايد درخواستت رو رد كنم

126
00:11:46,040 --> 00:11:47,560
دنبال دردسر نيستم

127
00:11:50,480 --> 00:11:52,320
نگران نباش، عزيزم

128
00:11:52,400 --> 00:11:53,920
آره، چيزي نيست

129
00:11:54,480 --> 00:11:56,520
واقعا، اشكالي نداره

130
00:12:11,240 --> 00:12:13,040
تبريك ميگم

131
00:12:14,040 --> 00:12:16,920
ميخوام گوش‌تو بكشم تا خوش‌شانسي بياد تو زندگيم

132
00:12:17,000 --> 00:12:19,440
ماليدن قوز يه ادم قوزپشت خوش‌شانسي مياره

133
00:12:19,520 --> 00:12:21,680
يا اصلا يه سياهپوست كه داره
از پشت كونت ميزاره

134
00:12:21,760 --> 00:12:25,800
اگه با كير اون حامله بشي
انگار لاتاري كريسمس بردي

135
00:12:25,880 --> 00:12:29,400
حالا چه كيكيه؟ -
نميدونم، ولي براي همه است -

136
00:12:29,480 --> 00:12:31,320
يه سال بزرگتر شدي، ها؟

137
00:12:31,400 --> 00:12:33,800
زنده بودن حتي توي زندانم خوبه

138
00:12:33,880 --> 00:12:36,000
ولي توي ساحل بيشتر خوش ميگذره

139
00:12:40,800 --> 00:12:43,040
"الانه كه هپاتيت بگيري، "مولتا
[شخصي كه پدر و مادرش از دو نژاد مختلف هستن]

140
00:12:49,120 --> 00:12:52,360
عشق ارزشش بيشتر از شايعاته
درست نميگم، كولي؟

141
00:13:01,840 --> 00:13:03,320
بيا اينجا بشين

142
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
ميدونم ترجيح ميدي لب ساحل آب‌جو بزني

143
00:13:08,360 --> 00:13:10,640
ولي الان اينجايي

144
00:13:10,720 --> 00:13:12,720
واسه همين هممون برات يه كادو داريم

145
00:13:13,240 --> 00:13:15,880
ولي كادوپيچ نشده

146
00:13:15,960 --> 00:13:18,320
كلاتو سفت بچسب
چون الانه كه غافلگير بشي

147
00:13:18,400 --> 00:13:20,200
دارين منو ميترسونين

148
00:13:20,280 --> 00:13:21,280
!بنوازين

149
00:14:06,200 --> 00:14:07,960
چه غافلگيري بزرگي

150
00:14:08,520 --> 00:14:09,560
من اومدم

151
00:14:09,640 --> 00:14:10,960
حالت چطوره؟ -
خوبم -

152
00:14:11,040 --> 00:14:15,000
با يه قلب جديد
دكترا ميگن عين ساعت كار ميكنه

153
00:14:15,080 --> 00:14:18,840
واسه يه دختر موطلائيه
خودت كه متوجه هستي، درسته؟

154
00:14:18,920 --> 00:14:20,720
معلومه، خيلي خوشگل شدي

155
00:14:22,880 --> 00:14:23,880
!بسه

156
00:14:24,640 --> 00:14:25,760
!گفتم بسه

157
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
اين چيه؟

158
00:14:35,920 --> 00:14:37,640
!خون از بالا مياد

159
00:14:37,720 --> 00:14:39,160
!رئيس

160
00:14:39,240 --> 00:14:42,720
توجه، يه مورد 53 توي بند 2 داريم

161
00:14:42,800 --> 00:14:45,400
ساندوال رو خبر كنين
يه زنداني زخمي شده

162
00:14:50,800 --> 00:14:52,240
مچ دستش رو بريده

163
00:14:57,640 --> 00:14:59,920
فاطيما روبيو، سرقت مسلحانه

164
00:15:00,000 --> 00:15:02,680
قاچاق و مصرف حشيش و هروئين

165
00:15:02,760 --> 00:15:05,360
با يه شيء نوك تيز رگش رو بريده

166
00:15:06,280 --> 00:15:10,080
جراحات خيلي شديد بود
ولي تونستيم سريعا جلوش رو بگيريم

167
00:15:10,160 --> 00:15:11,680
بايد تحت درمان قرار بگيره

168
00:15:11,760 --> 00:15:14,120
در حال حاضر تحمل هيچگونه مورد خودكشي رو نداريم

169
00:15:14,200 --> 00:15:17,960
فكر ميكنم اون دختر فقط ميخواسته
بره درمانگاه

170
00:15:18,040 --> 00:15:21,280
تا براش كودوئين، مسكن و آرام‌بخش تجويز بشه

171
00:15:21,360 --> 00:15:24,240
ولي الان بايد مثبت فكر كنيم

172
00:15:24,320 --> 00:15:27,800
اگه ميخواسته خودشو بكشه
پس بايد از يه دستشويي خصوصي استفاده ميكرد

173
00:15:27,880 --> 00:15:30,360
علائم ترك مواد مخدر رو داشته -
درسته -
[گروهي از علائم و نشانه‌ها كه هنگام قطع ناگهاني يا كاهش مصرف پديدار مي‌شوند ]

174
00:15:30,440 --> 00:15:33,680
به هر حال، به اين معنا هم نيست كه
نميخواست بميره

175
00:15:33,760 --> 00:15:37,520
اينجور دخترا ميدونن كه يه برش خيلي خوب
يك راحل‌حل مناسب براي گرفتن داورـه

176
00:15:37,600 --> 00:15:41,360
اگه ميخواي بميري بايد دستتو
به صورت عمودي يا زيگزاگ ببري

177
00:15:43,840 --> 00:15:46,760
طي آخرين تجسس سلول ها اينو پيدا كرديم

178
00:15:46,840 --> 00:15:48,680
ديگه چيزي ندارن

179
00:15:48,760 --> 00:15:52,120
از وقتي نميتونن سيليكون كاشي‌ها رو
دماغي بكشن، حالشون كيري شده

180
00:15:52,200 --> 00:15:55,240
پس اين وانمود كردن به خودكشي
يعني ما داريم كار درستو ميكنيم

181
00:15:57,800 --> 00:15:59,760
بايد همه جوانب رو بسنجيم

182
00:15:59,840 --> 00:16:03,960
علامئم ترك مواد مخدر
خودزني، دعوا، حمله

183
00:16:04,040 --> 00:16:07,480
با يه سوزن آلوده به فريرو حمله شده

184
00:16:07,560 --> 00:16:09,520
سوزن به چي آلوده بوده، ساندوال؟

185
00:16:10,400 --> 00:16:12,600
نظري ندارم، منتظر نتايجم

186
00:16:13,120 --> 00:16:16,200
براي پيدا كردن منشا مواد مخدر
يه ليست از تمام زنداني هايي كه

187
00:16:16,280 --> 00:16:18,720
توي آخرين آزمايش اعتياد
نتيجشون مثبت شده ميخوام

188
00:16:18,800 --> 00:16:21,320
بيشتر اين دخترا خبر ندارن

189
00:16:21,400 --> 00:16:23,960
چه نوع علائمي در انتظارشونه

190
00:16:24,040 --> 00:16:27,200
اونا توي زندان معتاد ميشن
و وقتي هم كه ميخوان حالشون خوب بشه

191
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
خيلي راحت يكي گيرشون مياد

192
00:16:29,120 --> 00:16:30,720
خب ديگه اينطور نيست

193
00:16:31,560 --> 00:16:34,800
با كلاس هاي درماني كه با
زنداني هاي ديگه ميزاريم بهشون كمك ميكنيم

194
00:16:34,880 --> 00:16:37,720
ولي بايد ريشه مواد مخدر در كروز دل سور رو خشك كنيم

195
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
برگردين سر كارتون

196
00:16:42,400 --> 00:16:43,400
حال زنت چطوره؟

197
00:16:44,960 --> 00:16:46,360
هنوز بيمارستانه

198
00:16:47,640 --> 00:16:50,680
همه چيز خراب شده، ميدوني؟
چي ميتونم بگم؟

199
00:16:51,240 --> 00:16:54,680
...بارداري يهويي...استرس

200
00:16:56,760 --> 00:16:58,600
...هورمون‌ها

201
00:16:59,640 --> 00:17:03,440
گوش كن، اگه كمكي لازم داشتي
مهم نيست چه كمكي، من در كنارتم

202
00:17:27,000 --> 00:17:28,160
بامبي

203
00:17:28,240 --> 00:17:30,280
دستمال توالت داري؟ من يادم رفته بيارم

204
00:17:30,360 --> 00:17:34,160
بله، از وقتي اومدم اينجا
هنوز دستشويي نرفتم

205
00:17:34,240 --> 00:17:36,200
وقتي ميرم مسافرت هم همينطور ميشه

206
00:17:37,720 --> 00:17:38,760
!لعنتي

207
00:17:39,520 --> 00:17:43,440
داري چه گهي ميخوري؟ -
بزار انگشتتو ببينم -

208
00:17:45,560 --> 00:17:49,320
گوش كن.... احتمالا فكر كردي حق انتخاب داري

209
00:17:49,920 --> 00:17:51,560
حقيقت اينه كه نداري

210
00:17:53,760 --> 00:17:56,920
تو قراره اينو برام نگه داري
ختم كلام

211
00:17:57,000 --> 00:17:59,560
آنابل، خواهش ميكنم
من بلد نيستم

212
00:17:59,640 --> 00:18:03,320
باشه، خيلي ساده است
اين گوي رو ميندازي توي كاندوم

213
00:18:04,560 --> 00:18:05,720
و ميكنيش داخلت

214
00:18:06,280 --> 00:18:09,440
توي واژن، سوراخ كون
يا هرجايي كه جا بشه

215
00:18:11,280 --> 00:18:14,920
بيخيال، قبول كن، مگه به من اعتماد نداري؟

216
00:18:15,000 --> 00:18:18,440
شايدم داري، من ازت خواستم مرغم باشي
چون بهت اعتماد دارم

217
00:18:23,680 --> 00:18:25,520
اوه لعنتي

218
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
مثل اين كه نگرفتي
يه بار ديگه ميگم

219
00:18:29,880 --> 00:18:31,800
تو 3 هزار يورو به من بدهكاري
پس دستتو بكن اين تو

220
00:18:32,640 --> 00:18:34,480
دستتو بكن تو

221
00:18:34,560 --> 00:18:36,120
گفتم دست كوفتيتو بكن داخل

222
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
ندو

223
00:18:50,760 --> 00:18:52,240
ورزش نكن

224
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
غذاي تند هم نخور

225
00:18:54,760 --> 00:18:58,440
 اگه دوست نداري بري توالت
و توي عن و گوهت دنبال مواد من بگردي

226
00:19:01,800 --> 00:19:04,440
اگه ملاقاتي حضوري داري
براي جلوگيري از لو رفتن بهتره كنسلش كني

227
00:19:07,560 --> 00:19:09,640
اگه ازت مواد بگيرن
زندگيت گاييده است، عزيزم

228
00:19:11,320 --> 00:19:13,200
انچامش ميدي، درسته؟

229
00:19:19,360 --> 00:19:23,200
آسونه، اگه تف بزني سريعتر ميره تو

230
00:19:27,240 --> 00:19:29,480
فكر رفتن به درمانگاه رو هم از سرت بيرون كن

231
00:19:30,240 --> 00:19:32,800
بعدا يه بروفن بهت ميدم
دردش راحت ميخوابه

232
00:19:36,440 --> 00:19:39,920
هي دختر، اون ديگ رو يه نگاه بنداز

233
00:19:41,840 --> 00:19:44,280
تبريك ميگم ماكا -
ممنون -

234
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
مامانتم اومد؟

235
00:19:49,320 --> 00:19:51,840
نه، بيرون شهره

236
00:19:54,000 --> 00:19:57,200
دو سال اول
هميشه براي تولد آدم ميان

237
00:19:57,840 --> 00:20:00,480
ولي سال سوم كه برسه

238
00:20:00,560 --> 00:20:03,200
همه تولدتو يادشون ميره

239
00:20:03,280 --> 00:20:06,520
البته كه من يكي رو دارم
كه هيچوقت يادش نميره

240
00:20:07,640 --> 00:20:09,840
چه خوب، كي هست؟

241
00:20:11,560 --> 00:20:14,120
خيار فرناندز، آقايي كه اينجا ميبيني

242
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
توي مراسم تعميد، عشا رباني، جشن عروسي

243
00:20:18,440 --> 00:20:19,800
هيچوقت تنهام نميزاره

244
00:20:19,880 --> 00:20:21,600
ببين چقدر صافه

245
00:20:21,680 --> 00:20:24,240
نه، آنتونيا
من به يه چيز ديگه علاقه دارم

246
00:20:24,320 --> 00:20:27,000
من تصميم گرفتم لزبين بشم
تا ببينم چي ميشه

247
00:20:27,760 --> 00:20:31,320
اوه، شاهدخت من، بزار يه چيزي رو بهت بگم

248
00:20:32,160 --> 00:20:34,440
يه زن، يه زن واقعي

249
00:20:34,960 --> 00:20:37,360
با هچين چيزي ارضا نميشه

250
00:20:37,440 --> 00:20:38,720
بايد بخوري، دختر

251
00:20:40,600 --> 00:20:42,040
و تو هم نخند

252
00:20:42,720 --> 00:20:45,600
 توي كُس و كون تو كه
دوتا سيب زميني و كدوسبز جا ميشه

253
00:20:47,240 --> 00:20:49,600
لعنتي، اينم خرابه

254
00:20:50,120 --> 00:20:52,720
همه اينا گنديدن
!حالم بهم خورد

255
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
خب، اگه فاسد شدن
برو انبار يه جعبه ديگه بيار

256
00:20:56,080 --> 00:20:58,000
يالا، عجله كنين

257
00:20:58,080 --> 00:21:00,920
هي، مرغ رو بيار اينجا

258
00:21:23,640 --> 00:21:25,760
شنيدم تولدته، درسته؟

259
00:21:27,000 --> 00:21:29,400
تبريك ميگم -
ممنون -

260
00:21:30,520 --> 00:21:33,280
آره، تصميم داشتم با دوستام جشن بگيرم

261
00:21:33,360 --> 00:21:38,080
يه قاضي زندان قراره بياد
ميشناسيش؟

262
00:21:38,160 --> 00:21:40,080
شهادت دادن جلوي زولما
چه جشن باشكوهي

263
00:21:40,560 --> 00:21:42,800
ميشناسمش، همين الان ديدمش

264
00:21:42,880 --> 00:21:44,520
به سوالات جواب بده

265
00:21:47,240 --> 00:21:50,240
يه نفر به سر من ضربه زد
و منم هوشياريمو از دست دادم

266
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
وقتي بيدار شدم توي يه تونل بودم

267
00:21:52,400 --> 00:21:55,600
و اونجا بود كه زولما زهير
ساراي وارگاس

268
00:21:55,680 --> 00:21:57,640
ماريا پريتو و نريا گونزالز رو ديدم

269
00:21:58,440 --> 00:22:01,080
ممكنه يكي از اونا منو زده باشه

270
00:22:01,160 --> 00:22:02,560
و ماكارنا فريرو چي؟

271
00:22:03,080 --> 00:22:06,880
ماكارنا فريرو بر خلاف خواسته خودش
فرار كرد، اونو گروگان گرفته بودن

272
00:22:06,960 --> 00:22:09,760
خودم ديدم به زور اونو به داخل تونل كشيدن

273
00:22:09,840 --> 00:22:12,080
قراره تو رو توي برنامه محافظت از شاهدين بزارن

274
00:22:12,800 --> 00:22:14,640
زولما چيزي نميفهمه

275
00:22:17,040 --> 00:22:19,880
اگه به خاطر كشتن اون دختر منو محكوم كنن

276
00:22:19,960 --> 00:22:21,600
...سرقت، فرار

277
00:22:22,200 --> 00:22:25,160
به همين زوديا، با سوابقي كه من دارم

278
00:22:25,240 --> 00:22:30,200
اگه خوش شانس باشم
ممكنه وقتي 50 سالم بشه از اينجا بيام بيرون

279
00:22:30,280 --> 00:22:33,200
خوبه، يه زن بالغ خوشحالم -
نه -

280
00:22:33,280 --> 00:22:37,040
كاستيليو قراره شهادت بده كه قتل
به خاطر دفاع از خود بوده

281
00:22:37,120 --> 00:22:38,280
توافق كرديم

282
00:22:40,760 --> 00:22:42,160
باشه

283
00:22:43,080 --> 00:22:44,080
خوبه

284
00:22:52,880 --> 00:22:57,000
اون زنا از من متنفرن
با يه سوزن زدن به گردنم

285
00:22:58,320 --> 00:23:01,480
آره، خبر دارم، ولي همش تقصير منه

286
00:23:02,360 --> 00:23:03,400
چطور شد؟

287
00:23:03,920 --> 00:23:08,400
به زن ساندوال گفتم كه شوهرش داره
از تو سواستفاده ميكنه

288
00:23:09,320 --> 00:23:11,200
حمله به تو يه هشدار به من بود

289
00:23:19,600 --> 00:23:21,360
اونا يه سوزن كردن تو گردن من

290
00:23:21,440 --> 00:23:25,840
و حالا نميدونم ايدز، هپاتيت "سي" يا
ابولا كوفتي دارم يا نه 

291
00:23:26,760 --> 00:23:28,160
منظورت از اين حرفا چيه؟

292
00:23:34,360 --> 00:23:36,280
من به تو چه دَخلي دارم فابيو؟

293
00:23:37,480 --> 00:23:38,840
...خب

294
00:23:40,360 --> 00:23:43,040
نميدونم.... مرديكه احتمالا

295
00:23:44,160 --> 00:23:46,200
بو برده كه من و تو

296
00:23:49,760 --> 00:23:51,240
يه رابطه دوستي با هم داريم

297
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
...نميدونم

298
00:23:53,160 --> 00:23:56,200
به خصوص بعد از ديدن اون فيلم -
كدوم فيلم؟ -

299
00:23:56,280 --> 00:23:58,440
...فيلم كليسا

300
00:24:01,840 --> 00:24:05,400
احتمالا فكر كرده تو پاشنه آشيل مني يا همچين چيزي
[نقطه ضعف]

301
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
من، پاشنه آشيل توام؟

302
00:24:14,800 --> 00:24:17,880
لعنتي، ميتونست با سوزن به زنت حمله كنه

303
00:24:20,440 --> 00:24:23,800
ببخشيد منظوري نداشتم -
نگران نباش -

304
00:24:23,880 --> 00:24:25,640
من و همسرم خيلي وقته با هم نيستيم

305
00:24:30,360 --> 00:24:31,960
چرا؟

306
00:24:32,040 --> 00:24:33,400
تركش كردم

307
00:24:40,640 --> 00:24:42,280
بهتر نيست برگرديم پايين؟

308
00:24:45,640 --> 00:24:47,480
بقيه نگران ميشن

309
00:24:52,040 --> 00:24:56,080
چون با كاستيليو توافق كردي
كاريت ندارم

310
00:24:56,160 --> 00:24:58,760
ماكارنا فريرو با پليس هيچ همكاري نداشته

311
00:24:58,840 --> 00:25:00,200
مطمعنين؟

312
00:25:00,280 --> 00:25:02,360
گزارشات صريحا ميگن كه

313
00:25:02,440 --> 00:25:05,080
همكاري ماكارنا فريرو

314
00:25:05,160 --> 00:25:06,840
باعث دستگيري زولما زهير

315
00:25:06,920 --> 00:25:09,360
و باقي فراري‌ها در مراكش شده

316
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
در رونويسي گزارش يك اشتباهي پيش اومده

317
00:25:11,960 --> 00:25:14,440
بدون بازخواني كامل، گزارش رو امضا كردم

318
00:25:16,280 --> 00:25:18,600
من گزارش رو نوشتم

319
00:25:18,680 --> 00:25:23,720
به من اينطور القا شد كه ماكارنا فريرو
با يك افسر زندان تماس گرفته

320
00:25:23,800 --> 00:25:26,440
ولي اينطور نبوده -
پس چي شده؟ -

321
00:25:28,360 --> 00:25:31,880
ماكارنا فريرو يك تلفن همراه از پمپ بنزين ميدزده

322
00:25:31,960 --> 00:25:34,480
از طريق دوربين هاي امنيتي كاملا مشخصه

323
00:25:35,880 --> 00:25:37,360
وقتي اون تلفن روشن شد

324
00:25:37,440 --> 00:25:39,640
ما هم تونستيم از طريق جي‌پي‌اس رد فراري ها رو بزنيم

325
00:25:39,720 --> 00:25:41,000
پس تماسي گرفته نشده؟

326
00:25:41,080 --> 00:25:42,560
در مورد تماسي كه فريرو گرفته

327
00:25:42,640 --> 00:25:44,800
و يا هر كس ديگه‌اي با اون تماس گرفته
خبري ندارم

328
00:25:44,880 --> 00:25:46,440
طي تحقيقاتي كه داشتين

329
00:25:46,520 --> 00:25:49,200
در مورد مرگ گونزالز اطلاعاتي بدست نياوردين؟

330
00:25:50,240 --> 00:25:52,880
 من فقط ميتونم به چيزي كه از
دوربين ديدم استناد كنم

331
00:25:54,040 --> 00:25:55,880
فريرو با گونزالز درگير شد

332
00:25:55,960 --> 00:25:59,080
و با سر بهش ضربه زد
و گردنش با اون ضربه شكست

333
00:26:00,000 --> 00:26:04,400
در اين صورت، دادستان فريرو را متهم به قتل عمد ميكند

334
00:26:04,480 --> 00:26:06,200
با حرف‌هايي كه الان زدين
ميتونم بفهمم

335
00:26:06,280 --> 00:26:09,960
درخواست شما براي قرار دادن اين خانم
در برنامه حفاظت از شاهدين

336
00:26:10,040 --> 00:26:11,960
هم اشتباه بوده

337
00:26:13,640 --> 00:26:14,880
درسته

338
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
!رئيس -
زنده اي -

339
00:26:26,800 --> 00:26:28,320
!مرد

340
00:26:29,600 --> 00:26:31,200
چطوري؟ -
!مرد فولادي -

341
00:26:31,280 --> 00:26:35,440
زنت تحملتو نداشته واسه همين فرستادت سر كار

342
00:26:35,520 --> 00:26:38,520
!خنديديم، خنديديم

343
00:26:40,640 --> 00:26:41,880
همه تنم بخيه خورده

344
00:26:41,960 --> 00:26:44,600
ولي خداروشكر اون مادرجنده كاري به پاهام نداشت

345
00:26:44,680 --> 00:26:47,240
پس وقتي گرفتينش ميتونم
يه لگد به كونش بزنم

346
00:26:47,320 --> 00:26:48,560
كاستيليو

347
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
يك لحظه وقت داري؟

348
00:26:51,240 --> 00:26:53,720
بله كميسر، اجازه بدين در جريان كار قرار بگيرم

349
00:26:53,800 --> 00:26:56,400
تصاوير امنيتي رو دارين؟

350
00:26:56,480 --> 00:26:59,360
بله قربان، ولي نتونستيم مضنوني
رو شناسايي كنيم

351
00:26:59,440 --> 00:27:01,880
لعنتي، پس نتونستين توي
ايست بازرسي ها پيداش كنين 

352
00:27:02,400 --> 00:27:04,960
مثل خوك ازش خون ميرفت

353
00:27:05,040 --> 00:27:06,360
واحد علوم نمونه دي‌ان‌اي رو داره

354
00:27:06,440 --> 00:27:08,920
در تلاش هستن يك مطابقت با
پايگاه داده پيدا كنن 

355
00:27:09,000 --> 00:27:10,320
كاستيليو

356
00:27:10,840 --> 00:27:12,360
ميشه حرف بزنيم؟

357
00:27:13,320 --> 00:27:15,400
بفرماييد، بگوشم -
خصوصي -

358
00:27:17,280 --> 00:27:19,120
حتما، لطفا بفرماييد توي دفتر

359
00:27:22,640 --> 00:27:26,240
تصاوير رو برام بيار
من مطمعنم از طريق جاده فرار كرده

360
00:27:26,320 --> 00:27:28,960
نشنيدم يه هليكوپتر بياد و بلندش كنه

361
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
پ‌پيلو

362
00:27:33,840 --> 00:27:36,880
ميدوني امروز چه روزيه؟ -
بله، 13 آوريل -

363
00:27:36,960 --> 00:27:37,960
آفرين

364
00:27:38,040 --> 00:27:40,600
امروز روزيه كه تو دستيار من ميشي

365
00:27:41,760 --> 00:27:45,720
 يك ليست از تمام تماس هايي
كه تمام خانواده  فريرو طي 15 روز اخير گرفتن ميخوام

366
00:27:46,240 --> 00:27:48,600
پيامك، واتس‌آپ، هر نوع جزئيات كيري كه باشه

367
00:27:48,680 --> 00:27:51,440
يه ليست هم از تماس هاي ورودي و خروجي
زولما زهير

368
00:27:51,520 --> 00:27:53,000
قبل از فرار ميخوام

369
00:27:53,080 --> 00:27:56,040
برو به زندان كروز دل سور
و ليست ثبت تلفن رو بيار

370
00:27:56,120 --> 00:27:59,440
بعدش به دستور قاضي آندراده
ببين تماس در محدوده چه دكل مخابراتي بوده

371
00:28:01,200 --> 00:28:03,240
محض رضاي خدا.....اومدم

372
00:28:04,120 --> 00:28:05,920
در خدمتم

373
00:28:06,000 --> 00:28:08,160
به مشكل خوردم
و به كمكت نياز دارم

374
00:28:09,840 --> 00:28:12,920
  نوجوان، 16 ساله
در لا مورالخا ربوده شده

375
00:28:17,720 --> 00:28:20,120
ربوده شده يا ناپديد؟ -
نميدونيم -

376
00:28:27,000 --> 00:28:30,480
دوست پسر داره؟ -
يه دانش آموز 17 ساله، سابقه نداره -

377
00:28:42,080 --> 00:28:45,000
با والدينش مشكلي نداشته؟ -
خانواده محترمي بودن -

378
00:28:53,400 --> 00:28:57,240
مواد؟ -
طبق صحبت هاي دوستان و معلمين‌ش نه -

379
00:29:16,240 --> 00:29:18,480
اگه ازم ميخواي بيخيال اين پرونده بشم

380
00:29:18,560 --> 00:29:21,640
تو صورتم بگو
و برام مزخرفات سر هم نكن

381
00:29:23,760 --> 00:29:26,960
كاستيليو، 4 ماه به دنبال مصري بودي

382
00:29:27,040 --> 00:29:30,600
دو مامور كشته شدن
و خودت هم دوبار تير خوردي

383
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
روي اين پرونده وسواس پيدا كردي

384
00:29:32,840 --> 00:29:36,720
من مشكلي ندارم، ولي اگه ميخواي
ميتونم هر روز صبح تاي‌چي تمرين ميكنم
[.يكي از زيباترين هنرهاي رزمي دركل جهان است و براي بهبود سلامتي، افزايش طول عمر و آرامش روحي انجام مي‌شود]

385
00:29:36,800 --> 00:29:38,040
پس اينطوريه؟

386
00:29:38,560 --> 00:29:42,480
بيرون خونه فريرو يه تلفن به صورتش پرتاب كردي

387
00:29:43,200 --> 00:29:46,280
هر چي كه باشه من توي اين پرونده لازمت دارم -
كدوم پرونده؟ -

388
00:29:46,360 --> 00:29:48,520
اوني كه يه نوجوون فراري داره؟

389
00:29:48,600 --> 00:29:53,480
ميخواي اين پرونده رو بهم بدي؟ -
ببين، من ميخوام كمكت كنم -

390
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
خب اگه ميخواي كمك كني

391
00:29:56,120 --> 00:29:59,120
به يك گشت نامحسوس دستور بده
تمام خانواده فريرو رو تعقيب كنن

392
00:29:59,200 --> 00:30:01,560
هيچ متوجه هستي داري همه چيز رو پيچيده ميكني؟

393
00:30:01,640 --> 00:30:03,760
خانواده فريرو اين وسط قربانين

394
00:30:06,400 --> 00:30:11,000
هيچ مدركي بر عليه‌شون نداري
و منم نميخوام تعقيبشون كنم

395
00:30:11,080 --> 00:30:13,680
خب، منم دست از تعقيب مصري نميكشم

396
00:30:13,760 --> 00:30:15,120
اگه منو از پرونده كنار بزاري

397
00:30:15,200 --> 00:30:18,200
خودمو بازخريد ميكنم
و ميرم توربيخا
[شهري ساحلي در اسپانيا]

398
00:30:23,320 --> 00:30:24,960
مراسم تدفين كي هست؟

399
00:30:26,480 --> 00:30:27,960
مرد خوبي بود

400
00:30:28,840 --> 00:30:30,640
متاسفم

401
00:30:51,240 --> 00:30:53,320
عجله كنين، قاضي اومده

402
00:30:54,960 --> 00:30:57,520
اينا هم شهادت ميدن؟

403
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
هممون با هم، مثل يه قبيله

404
00:31:01,400 --> 00:31:03,160
تولدت مبارك، موطلائي

405
00:31:03,240 --> 00:31:05,920
اگه كنار هم باشيم
همه چيز درست ميشه

406
00:31:06,880 --> 00:31:08,160
منظورت چيه؟

407
00:31:08,240 --> 00:31:12,200
منظورم اينه خودكشي كاسپر مايه شرمساريه
ولي نميشد كاريش كرد

408
00:31:13,040 --> 00:31:15,280
دير يا زود اين كارو ميكرد

409
00:31:15,360 --> 00:31:17,040
دختره مشكل داشت

410
00:31:18,200 --> 00:31:20,880
خودكشي نبود، من يه چيز ديگه ديدم

411
00:31:22,280 --> 00:31:24,080
اين كه تو چي ديدي مهمه؟

412
00:31:24,160 --> 00:31:27,040
ما دوستيم
و دوستا هم به همديگه كمك ميكنن

413
00:31:27,120 --> 00:31:30,520
تولدامونو به هم تبريك ميگيم
با هم فرار ميكنيم

414
00:31:32,000 --> 00:31:34,920
تو گند زدي به فرارم
منم نميكشمت

415
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
تو گند زدي به فرارم
منم نميكشمت

416
00:31:38,360 --> 00:31:40,840
تو يه تير زدي وسط سر كاسپر

417
00:31:41,520 --> 00:31:43,000
دوباره شروع شد

418
00:31:46,480 --> 00:31:50,880
من هيچ انگيزه‌اي براي قتل كاسپر نداشتم
تو اوني بودي كه گولم زدي

419
00:31:50,960 --> 00:31:53,440
تو مغزمتفكر اين قضيه بودي

420
00:31:55,080 --> 00:31:57,240
تو اوني بودي كه نريا رو كشتي

421
00:31:57,920 --> 00:32:01,640
به نظرت در بدترين حالت چند سال برات ميبُرن؟

422
00:32:05,240 --> 00:32:06,240
...گوش كن

423
00:32:07,320 --> 00:32:09,440
مرگ نريا كاملا ضبط شده

424
00:32:09,520 --> 00:32:10,880
....ماكارنا

425
00:32:11,760 --> 00:32:13,640
هنوزم ميتونم كمكت كنم

426
00:32:14,360 --> 00:32:18,440
در ازاي اون، تنها كاري كه بايد بكني اينه
كه بگي كاسپر خودش كله‌شو به باد داد

427
00:32:18,520 --> 00:32:19,720
يالا، همراه من تكرار كن

428
00:32:20,240 --> 00:32:23,440
"كاسپر خودكشي كرد، چه شرم‌آور"

429
00:32:23,520 --> 00:32:24,760
چه شرم‌آور

430
00:32:25,240 --> 00:32:29,080
دليلي براي اين كار ندارم -
چرا داري -

431
00:32:30,720 --> 00:32:35,440
داري، چون من و اون خانم
تنها شاهدين اين قضيه هستيم 

432
00:32:35,520 --> 00:32:39,800
و اگه ما به خاطر تو دروغ نگيم
شيرين 30سال زندان به خاطر قتل برات مي‌بُرن

433
00:32:40,640 --> 00:32:42,480
30سال

434
00:32:43,720 --> 00:32:47,200
دارم بهت ميگم تنها 3 مدرك براي
حكم دستگيري كافيه 

435
00:32:47,280 --> 00:32:48,920
باور كن

436
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
اون مرد به اندازه كافي پول داره
تا با خانواده‌اش از شهر بزنه بيرون

437
00:32:52,080 --> 00:32:53,400
گوشي رو بزار زمين

438
00:32:54,280 --> 00:32:56,800
كلمه "فرار قبل از داداگاه" برات آشنا نيست؟

439
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
تو زولما رو به خاطر ماكارنا دستگير كردي

440
00:33:02,520 --> 00:33:03,640
اگه اون نبود

441
00:33:03,720 --> 00:33:08,440
مجبور بودي خودت شخصا عكساشو توي
ايستگاه هاي اتوبوس بچسپوني 

442
00:33:08,520 --> 00:33:12,040
پس برگرد دادگاه و اظهاراتت رو تغيير بده

443
00:33:12,120 --> 00:33:14,880
از هيچ كوفتي خبر نداري، درسته؟

444
00:33:17,400 --> 00:33:20,840
زولما زهير با يه شماره ناشناس تماس گرفته

445
00:33:20,920 --> 00:33:22,440
اونم يك روز قبل از فرار

446
00:33:22,520 --> 00:33:26,280
اون شماره در محدوده يه دكل مخابراتي
در يك شهر كوچيك

447
00:33:26,360 --> 00:33:28,880
در استان سيوداد رئال بوده
شهر لوس بالستروس

448
00:33:29,880 --> 00:33:32,200
يه چيزي رو ميدوني؟
همون روز، در همون زمان

449
00:33:32,280 --> 00:33:35,760
همسر لئوپولدو فريرو
روي شماره اون 7 بار تماس ميگيره

450
00:33:35,840 --> 00:33:39,800
و 5 بار هم به شماره پسرش
همه هم در يك محدوده بوده

451
00:33:40,760 --> 00:33:42,920
يه تيم براي جستجوي محدوده فرستاديم

452
00:33:43,640 --> 00:33:46,440
و به نظرت توي يه كارخونه مخروبه چي پيدا كرديم؟

453
00:33:46,520 --> 00:33:48,360
مخفيگاه كوفتي مصري رو

454
00:33:48,440 --> 00:33:53,400
و سوپرايز اصلي، اثر انگشت لئوپولدو و رومان
همه جاي اونجا پيدا شده

455
00:33:54,120 --> 00:33:56,520
چيه؟ به نظرت اونجا داشتن پاسور بازي ميكردن؟

456
00:33:57,160 --> 00:33:59,160
من فكر ميكنم اونا كشتنش، ولي نه اونجا

457
00:34:00,320 --> 00:34:03,000
خب كه چي؟ اثر انگشت ماكارنا هم اونجا بود؟

458
00:34:03,080 --> 00:34:04,720
اثر انگشت ماكارنا هم اونجا بود؟

459
00:34:04,800 --> 00:34:09,080
!نه
پس كيرمم در قيد تحقيقات كوفتيت نيست

460
00:34:09,160 --> 00:34:10,920
ما با هم قرار داشتيم، و تو بهش عمل نكردي

461
00:34:11,600 --> 00:34:13,680
من با اون دختر معامله اي نداشتم

462
00:34:13,760 --> 00:34:17,200
با من كه داشتي،و حالا هم اون تو دارن
مجبورش ميكنن موافقشون حرف بزنه 

463
00:34:17,280 --> 00:34:19,040
!كيرم تو اون معامله

464
00:34:20,000 --> 00:34:23,320
به خاطر اون خانواده است كه
دو تا جسد افتاده رو ميزم 

465
00:34:23,400 --> 00:34:24,520
و تو هم خودتو به نفهمي زدي

466
00:34:24,600 --> 00:34:27,440
!چون به اون زنيكه يه احساسي داري

467
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
!كس‌كش عوضي

468
00:34:32,560 --> 00:34:33,720
داره از زخمم خون مياد

469
00:34:40,120 --> 00:34:41,800
ديگه قول‌هات برام معني ندارن

470
00:34:50,160 --> 00:34:51,160
خانم وارگاس

471
00:34:51,240 --> 00:34:56,440
...دليل خودكشي خانم ماريا پريتو، ملقب به

472
00:34:57,320 --> 00:34:59,960
كاسپر، خودم اين اسمو روش گذاشتم -
كاسپر رو ميدونين؟ -

473
00:35:00,040 --> 00:35:01,640
واقعا قصد خودكشي داشت؟

474
00:35:02,360 --> 00:35:04,160
آدم خوشحالي نبود

475
00:35:04,240 --> 00:35:07,680
ولي فكر ميكنم دليل اصلي‌ش تنهايي بود

476
00:35:08,360 --> 00:35:11,760
چون وقتي از اينجا رفتيم بيرون
سردرگم بود

477
00:35:11,840 --> 00:35:14,880
من نقشه خودمو داشتم، زولما هم مال خودش

478
00:35:16,200 --> 00:35:18,080
كاسپر آدم سست عنصري بود

479
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
ببخشيد؟

480
00:35:21,560 --> 00:35:26,240
بله، آدم معتدلي نبود
خودشو....خودشو چسپوند به ما

481
00:35:26,320 --> 00:35:29,240
پس، به نظر شما وضعيت ذهني مرحومه

482
00:35:29,320 --> 00:35:30,920
دليل اصلي خودكشي ايشون بوده؟

483
00:35:31,000 --> 00:35:33,800
خب، به عقيده من

484
00:35:34,680 --> 00:35:36,320
عاليجناب

485
00:35:36,400 --> 00:35:37,880
كاملا درسته، بله

486
00:35:37,960 --> 00:35:41,240
آيا شما ديدين يا شنيدين كه ايشون چطور فوت شد؟

487
00:35:41,320 --> 00:35:43,160
نه، چيزي نديدم

488
00:35:43,240 --> 00:35:48,240
چون كاسپر داشت دوش ميگرفت

489
00:35:48,320 --> 00:35:49,680
و كسي اون تو نبود

490
00:35:49,760 --> 00:35:52,560
وگرنه جلوشو ميگرفتيم
پس نه

491
00:35:52,640 --> 00:35:56,080
ولي صدا شنيدم، بله، صداشو شنيديم

492
00:35:56,160 --> 00:36:00,040
ما اونجا بوديم، هر سه ما
توي ايوان، زير هواي خنك

493
00:36:00,120 --> 00:36:02,400
و يهو....بوووم

494
00:36:05,600 --> 00:36:07,240
بعدش رفتيم تو

495
00:36:08,000 --> 00:36:10,720
و دختره اونجا بود

496
00:36:11,480 --> 00:36:13,560
خونريزي داشت

497
00:36:13,640 --> 00:36:15,320
...و

498
00:36:17,240 --> 00:36:21,400
دختر بيچاره با تفنگ به سر خودش شليك كرده بود

499
00:36:44,680 --> 00:36:46,480
خبراي بدي دارم

500
00:36:47,920 --> 00:36:50,920
كاستيليو گفته، اين خودش بوده كه شما
رو پيدا و دستگير كرده 

501
00:36:51,000 --> 00:36:52,480
و به خاطر تماس تو نبوده

502
00:36:52,560 --> 00:36:53,800
چي؟

503
00:36:55,720 --> 00:36:58,640
تو با من معامله كردي -
معامله اي در كار نيست -

504
00:36:58,720 --> 00:37:00,320
منظورت چيه؟

505
00:37:00,400 --> 00:37:02,520
تو به من گفتي كمكم ميكنه

506
00:37:02,600 --> 00:37:06,120
و منو توي برنامه محافظت از شاهدين ميزارن

507
00:37:06,200 --> 00:37:08,080
كاستيليو به تو خيانت كرد

508
00:37:09,720 --> 00:37:10,760
همينطور به من

509
00:37:12,800 --> 00:37:15,840
نه فابيو، اون به تو خيانت نكرد

510
00:37:17,040 --> 00:37:20,480
اين منم كه قراره بر عليه بزرگترين جنده‌اي
كه به عمرم ديدم شهادت بدم 

511
00:37:21,800 --> 00:37:23,920
اين منم كه قراره كشته بشم

512
00:37:24,000 --> 00:37:27,360
و اگه به هر نحوي كشته نشم
مهم نيست

513
00:37:27,440 --> 00:37:29,880
چون قراره باقي عمرمو اينجا بگذرونم

514
00:37:36,120 --> 00:37:37,120
متاسفم

515
00:37:39,320 --> 00:37:40,320
واسه چي؟

516
00:37:42,800 --> 00:37:44,320
واسه چي، فابيو؟

517
00:37:45,960 --> 00:37:47,360
چون اونا كاسپر رو كشتن

518
00:37:47,440 --> 00:37:50,160
چون مجبورم كردي تقصيرارو بندازم گردن اون؟

519
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
واسه چي؟

520
00:37:54,160 --> 00:37:56,480
واسه اين كه رفتي خونه ساندوال

521
00:37:56,560 --> 00:37:59,080
و به زنش گفتي شوهرش يه متجاوزه؟

522
00:38:00,240 --> 00:38:03,640
چون با تشكر از اين كار تو
من آلوده شدم و الانم نميدونم چه مريضي كوفتي دارم

523
00:38:05,000 --> 00:38:08,360
يه چيزي رو ميدوني؟
الان قراره اعصابم خورد شه برينم به همه چي

524
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
كه چي؟ ميخواي منم رگمو بزنم؟

525
00:38:10,800 --> 00:38:14,520
و خون آلوده تو رو وارد بدنم كنم؟
همينو ميخواي؟

526
00:38:14,600 --> 00:38:16,320
چون اگه اينطوريه، اين كارو ميكنم

527
00:38:27,800 --> 00:38:30,040
دلم ميخواد همه چيز طبق برنامه پيش ميرفت
ولي اينطور نشده

528
00:38:30,120 --> 00:38:32,000
من بهت مديونم ماكارنا

529
00:38:33,640 --> 00:38:34,800
...ماكارنا

530
00:38:36,000 --> 00:38:38,880
نميدونم كه ميتونم از تو و خانواده‌ات محافظت كنم يا نه

531
00:38:38,960 --> 00:38:41,680
ولي قسم ميخورم از الان به بعد
خودمو وقف اين كار ميكنم

532
00:38:49,760 --> 00:38:53,560
گوش كن، پدر و برادرت وقتي تو فرار كرده بودي
همراه مصري بودن

533
00:38:53,640 --> 00:38:56,160
كاستيليو خبر داره
و به زودي دستگيرشون ميكنه

534
00:38:56,240 --> 00:38:59,000
ميخواستم به بابات هشدار بدم
ولي تلفنش رديابي ميشه

535
00:38:59,080 --> 00:39:00,680
نيمخواد، من شمارشو دارم

536
00:39:01,520 --> 00:39:02,880
ميدونم به كجا زنگ بزنم

537
00:39:04,280 --> 00:39:05,640
خوبه، پس زنگ بزن

538
00:39:06,560 --> 00:39:07,840
بايد از يكي كمك بگيرن

539
00:39:07,920 --> 00:39:10,680
چون قراره متهم به قتل مصري بشن

540
00:39:12,400 --> 00:39:13,480
الان برميگردم

541
00:39:21,160 --> 00:39:22,200
بابات اونو كشته؟

542
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
آره

543
00:39:30,920 --> 00:39:32,200
پنج، هفت

544
00:39:36,640 --> 00:39:37,640
...خب

545
00:39:37,720 --> 00:39:39,480
آقاي هرناندز اومد سر راهم

546
00:39:39,560 --> 00:39:42,880
و گفت بيشتر از 22 غيبت غيرموجه دارم

547
00:39:42,960 --> 00:39:45,760
دليل موجهي براشون نداشتم
...دستم رو شده بود

548
00:39:45,840 --> 00:39:48,560
اره، دقيقا بهش بگو چيكار كردي -
حتما -

549
00:39:48,640 --> 00:39:51,440
واسه همين 60 روز بدون حقوق
از كار معلق شدم

550
00:39:51,520 --> 00:39:54,560
خودشون ضرر ميكنن پسرم -
چه اهميتي داره مامان؟ -

551
00:39:54,640 --> 00:39:56,360
غذا اماده است

552
00:39:56,440 --> 00:39:57,960
يه خورده برو كنار

553
00:39:58,680 --> 00:40:01,880
فردا قبل از رفتن بايد بريم خريد

554
00:40:01,960 --> 00:40:03,960
حالا كجا قراره بريم؟

555
00:40:04,480 --> 00:40:06,440
مامانت ميگه بريم ليزبون
[پايتخت پرتغال]

556
00:40:07,360 --> 00:40:10,600
تا حالا نرفتيم
ميتونيم باكالو بخوريم
[يك نوع غذا كه با ماهي درست ميشه]

557
00:40:10,680 --> 00:40:12,440
منم ميخوام مامان، منم ميخوام

558
00:40:24,760 --> 00:40:28,160
بله؟ -
بابا، منم -

559
00:40:28,680 --> 00:40:30,360
فقط كريم دنبالت نيست

560
00:40:34,760 --> 00:40:38,320
چه اتفاقي منجر به اين شد
كه نريا گونزالز كشته بشه؟

561
00:40:38,400 --> 00:40:40,600
ميخواستم فرار كنم، اونم دنبالم كرد

562
00:40:41,240 --> 00:40:42,280
بهم حمله كرد

563
00:40:43,040 --> 00:40:46,400
ميخواست منم فرار كنم
ولي منو به زور برده بودن

564
00:40:46,480 --> 00:40:50,240
توي فيلم واضحه كه شما به سر ايشون ضربه زدين

565
00:40:50,320 --> 00:40:53,800
:داشت دنبالم ميكرد و داد ميزد
"وايسا وگرنه ميكشمت"

566
00:40:53,880 --> 00:40:55,560
"وايسا وگرنه ميكشمت"

567
00:40:55,640 --> 00:40:58,520
چند بارم زد به شكمم

568
00:41:00,160 --> 00:41:02,120
اون موقع خودم نبودم

569
00:41:03,000 --> 00:41:06,680
موهاشو گرفت و كشيد
انگار ماكارنا سگ‌ـه

570
00:41:09,200 --> 00:41:11,440
و گفت ميكشتش

571
00:41:14,680 --> 00:41:16,560
....بعدش ماكارنا فرار كرد و

572
00:41:17,320 --> 00:41:19,120
خب، ما هم فكر كرديم

573
00:41:20,480 --> 00:41:21,960
همونجا ميكشتش

574
00:41:26,000 --> 00:41:29,240
همه همچين فكري كرديم، درسته؟

575
00:41:29,320 --> 00:41:32,560
وقتي صداي شليك شنيديم
بيرون توي ايوان بوديم

576
00:41:32,640 --> 00:41:34,440
هر سه‌مون

577
00:41:35,040 --> 00:41:36,920
دويديم داخل خونه

578
00:41:38,240 --> 00:41:39,760
و توي حموم پيداش كرديم

579
00:41:40,600 --> 00:41:42,160
با يه گلوله توي گيج‌گاه

580
00:41:42,920 --> 00:41:44,560
تفنگ هم كف زمين بود

581
00:41:46,280 --> 00:41:47,480
خودكشي كرده بود

582
00:41:48,160 --> 00:41:51,560
اگه ماكارنا با سر بهش نزده بود

583
00:41:52,360 --> 00:41:54,720
ميدونم، بدون شك
ماكارنا رو ميكشت

584
00:41:58,280 --> 00:42:01,000
ماكارنا از خودش دفاع كرده، عاليجناب

585
00:42:05,160 --> 00:42:06,520
زندگي غيرقابل پيش‌بينيه

586
00:42:22,720 --> 00:42:23,720
سلام

587
00:42:31,920 --> 00:42:34,720
ببخشيد موطلائي
نتونستم كاغذكادو پيدا كنم

588
00:42:38,280 --> 00:42:39,280
اشكالي نداره

589
00:42:42,640 --> 00:42:46,400
تو بهترين هديه دنيايي

590
00:42:50,640 --> 00:42:54,760
تازشم
نتيجه آزمايش خونم اومد

591
00:42:57,600 --> 00:42:59,120
من پاكم

592
00:43:01,600 --> 00:43:02,600
و سالم

593
00:43:05,120 --> 00:43:07,640
و همينطور آب‌دار

594
00:43:32,040 --> 00:43:34,400
چه دليلي داره بابات از ما بخواد بريم باداخوز؟

595
00:43:34,480 --> 00:43:36,440
تا اونجا منتظرش بمونيم مامان

596
00:43:48,360 --> 00:43:49,920
...

597
00:43:51,720 --> 00:43:53,360
بابات قرار نيست برگرده

598
00:44:06,160 --> 00:44:08,240
بايد يه ماشين پيدا كنيم

599
00:44:19,680 --> 00:44:22,240
اومدم جاي مصري رو بهت بگم

600
00:44:27,120 --> 00:44:28,720
من كشتمش

601
00:44:30,080 --> 00:44:31,520
و ميدونم كجا دفن شده