1
00:00:20,280 --> 00:00:23,200
فريرو، بيش از نيم ساعته که داريم راه ميريم

2
00:00:23,720 --> 00:00:25,720
و کم‌کم داره حالم از اين وضعيت بهم ميخوره

3
00:00:26,360 --> 00:00:27,680
اميدوارم کيرمون نکرده باشي

4
00:00:32,920 --> 00:00:34,360
فکر کنم ماشين رو اونجا گذاشتم

5
00:00:37,720 --> 00:00:38,960
فکر ميکني؟

6
00:00:39,720 --> 00:00:41,600
توي پاسگاه که خيلي مطمعن بودي

7
00:00:47,040 --> 00:00:49,840
مصري توي استان سوداد رئال دفن شده

8
00:00:49,920 --> 00:00:50,920
توي يه منطقه شکاري

9
00:00:58,160 --> 00:00:59,440
موقعيت دقيق رو ميخوام

10
00:01:08,600 --> 00:01:11,160
حتي اگه تو بزرگترين مادرجنده دنيا رو کشته باشي

11
00:01:11,240 --> 00:01:13,960
به اندازه کشتن پادشاه برات حبس مي‌بُرن

12
00:01:14,520 --> 00:01:17,280
سيگنال هاي تلفن با دکل مخابراتي که توي

13
00:01:17,360 --> 00:01:18,960
منطقه لوس بالستروس، سوداد رئال بوده
مطاقبت داره

14
00:01:19,040 --> 00:01:22,160
خوبه، چطور رفتين اونجا؟

15
00:01:23,360 --> 00:01:24,480
وارد زمين شدم

16
00:01:25,280 --> 00:01:29,000
و 15 دقيقه با ماشين رانندگي کردم
تا رسيدم به يه جاده شني

17
00:01:29,080 --> 00:01:30,560
منطقه شکار خصوصي

18
00:01:30,640 --> 00:01:32,680
فکر کنم يه منطقه شکاري بود

19
00:01:32,760 --> 00:01:36,720
...از ماشين اومدم بيرون و
يه شاتگان هم با خودم برداشتم

20
00:01:38,480 --> 00:01:39,880
دو گلوله توش گذاشتم

21
00:01:39,960 --> 00:01:44,040
رفتم پشت ماشين
مصري رو از توي جعبه در آوردم

22
00:01:44,920 --> 00:01:47,960
و گفتم راه بره
نميدونم.... حدود 130 متر

23
00:01:48,640 --> 00:01:51,600
مجبورش کردم با يه بيل قبر خودشو بکنه
و بعد کشتمش

24
00:01:58,120 --> 00:02:00,640
داري ميگي تمام اين کار ها رو خودت به تنهايي انجام دادي؟

25
00:02:02,160 --> 00:02:05,080
کي کمکت کرد؟ -
بهت که گفتم کاستيليو -

26
00:02:05,720 --> 00:02:08,400
من مصري رو بدون هيچ کمکي کُشتم و دفن کردم

27
00:02:08,480 --> 00:02:11,440
 دستاشو از پشت بسته بودم
و با يه افسار ميکشيدمش

28
00:02:11,520 --> 00:02:13,840
بسته بودم دور گردنش، مثل سگ

29
00:02:15,920 --> 00:02:17,480
قبر رو که باز کني متوجه ميشي

30
00:02:20,320 --> 00:02:22,160
محل دقيق قبر کجاست؟

31
00:02:23,160 --> 00:02:24,160
اينجاست

32
00:02:26,360 --> 00:02:28,520
مصري اونجا دفن شده

33
00:02:32,400 --> 00:02:35,440
<font color="#7cd127">« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »< font>
<font color="#cb351b">[ TvWorld.Info ]< font>

34
00:02:36,441 --> 00:02:38,441
<font color="#cb351b">تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي</font>
<font color="#0080FF">Tha Real Nigga</font>

35
00:03:04,120 --> 00:03:07,320
ما هميشه يه چيز رو ميگيم
بياين يه نوشيدني به همراه تازه‌وارد بزنيم به بدن

36
00:03:07,400 --> 00:03:10,880
بعد از چند مدت همه درگير مشکلات خودشون ميشن
زندگي خودشون...ديگه خودت ميدوني

37
00:03:10,960 --> 00:03:14,240
اينجوري بيشتر دوست دارم، يه اجتماع کوچيک

38
00:03:19,600 --> 00:03:23,240
يه شايعاتي هست که ميگه
تو با يه زنداني جفتک پروني مي‌کني

39
00:03:24,400 --> 00:03:27,880
اينطور ميگن؟
خب، اشتباه فهميدي

40
00:03:30,960 --> 00:03:32,000
...ببين

41
00:03:32,080 --> 00:03:35,120
جفتک پروني‌مون فقط 5 ثانيه طول کشيد
و بعدش تموم شد

42
00:03:36,040 --> 00:03:40,320
و به خاطر همون 5 ثانيه برات پرونده درست کردن
و تنزل‌ت دادن؟

43
00:03:43,400 --> 00:03:45,120
اون زنداني، فريرو بود؟

44
00:03:47,360 --> 00:03:51,000
شنيدم اتهاماتي که بهش زدن اشتباهه و اون بيگناهه
درست ميگن؟

45
00:03:51,600 --> 00:03:54,360
آره، گمون کنم -
خب بعد؟ -

46
00:03:54,440 --> 00:03:56,680
اگه اسمتو گذاشتن بکن زنداني‌ها

47
00:03:56,760 --> 00:03:59,760
و يه پرونده برات درست کردن
و تو هم فکر ميکني دختره بيگناهه

48
00:04:00,440 --> 00:04:03,760
چرا به جفتک پروني‌ت ادامه نميدي؟
بالاخره يه روز آزاد ميشه

49
00:04:09,240 --> 00:04:11,280
در مورد پيشنهادت فکر ميکنم

50
00:04:12,920 --> 00:04:15,280
ميخوام هر مدرکي که تونستين برام پيدا کنين

51
00:04:15,360 --> 00:04:18,560
تار مو، قطره خون، خورده نون

52
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
يا حتي ناخن شکسته يه زن، هر چيزي

53
00:04:21,840 --> 00:04:23,720
منطقه رو خوب گشتين؟

54
00:04:56,320 --> 00:04:58,840
هيدروکلوريک اسيد

55
00:05:02,360 --> 00:05:03,600
ممنون

56
00:05:04,920 --> 00:05:05,920
سروان

57
00:05:07,440 --> 00:05:09,520
ميشه فيلم دوربين ها رو برام گير بياري؟

58
00:05:21,880 --> 00:05:23,480
حتما -
ممنون -

59
00:05:23,560 --> 00:05:25,320
کاستيليو، بايد اينو ببيني

60
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
اين ديگه چه کوفتيه؟

61
00:05:33,280 --> 00:05:35,640
با محاسبه رطوبت و فشار هوا

62
00:05:35,720 --> 00:05:38,440
ميشه فهميد اين پلاستيک 24 ساعت پيش از هم باز شده

63
00:05:59,640 --> 00:06:00,880
بزار کمکت کنم

64
00:06:01,480 --> 00:06:02,880
با دستبند سخته

65
00:06:04,960 --> 00:06:06,000
ممنون

66
00:06:12,400 --> 00:06:13,840
بقيه؟

67
00:06:14,760 --> 00:06:16,360
والبوئنا يه احمقه

68
00:06:16,440 --> 00:06:19,840
حتي ممکنه با شوکر به خودش بزنه تا ببينه
کار ميکنه يا نه

69
00:06:23,480 --> 00:06:26,320
ميراندا؟ -
يه آدم مطيع قواعد -

70
00:06:26,400 --> 00:06:30,480
هميشه منتظر مادرجنده بعدي ميمونه
تا مشکل جديدي براش درست بشه

71
00:06:30,560 --> 00:06:33,000
و از اون زناييه که يه ديلدو ميزارن توي کشو ميزشون

72
00:06:35,720 --> 00:06:36,760
پالاسيوس؟

73
00:06:37,280 --> 00:06:39,840
هنوز نميدونه که همجنسگراست

74
00:06:40,680 --> 00:06:43,040
احتمالا عاشق توـه

75
00:06:44,600 --> 00:06:47,480
شوخي نکن بابا -
چرا...جدي ميگم -

76
00:06:49,920 --> 00:06:51,240
و ساندوال؟

77
00:06:55,200 --> 00:06:57,200
اون باهوش ترين آدم زندانه

78
00:06:57,840 --> 00:06:59,080
و مرموزترين

79
00:06:59,880 --> 00:07:01,040
خطرناکترين

80
00:07:03,480 --> 00:07:05,360
به نظر مياد تو بزرگترين طرفدارش نيستي

81
00:07:06,480 --> 00:07:09,520
فکر نکنم به مهموني بعديش دعوتم کنه

82
00:07:11,400 --> 00:07:14,760
اگه ميخواي چيزي بهم بگي
ميتوني به من اطمينان کني

83
00:07:15,600 --> 00:07:18,120
تو تنها کسي هستي که اومدي با تازه‌وارد نوشيدني بزني

84
00:07:19,720 --> 00:07:23,240
منو مديون خودت کردي -
چيزي براي گفتن ندارم -

85
00:07:26,800 --> 00:07:29,160
مگه اين که سرما بخوري و بري به مطب‌ش

86
00:07:29,240 --> 00:07:31,360
اونم لباس زيرتو در بياره

87
00:07:34,440 --> 00:07:38,400
منم وقتي زن‌ش چند ماهه باردار بود
اين حرفارو بهش زدم

88
00:07:39,680 --> 00:07:41,760
و اونم آخر و عاقبتش رسيد به بيمارستان

89
00:07:43,480 --> 00:07:44,480
...به هرحال

90
00:07:45,160 --> 00:07:47,600
بايد قبل از انجام هر کاري
ياد بگيرم تا 3 بشمارم

91
00:07:47,680 --> 00:07:48,920
نه

92
00:07:49,000 --> 00:07:52,240
تو خودت هستي
منم مثل تو هستم

93
00:07:53,000 --> 00:07:54,520
تا حالا خودتو توي کلي دردسر انداختي؟

94
00:07:56,040 --> 00:08:00,240
دوسال پيش، توي يه معدن

95
00:08:00,960 --> 00:08:03,280
داشتم يه جور واگن رو هل ميدادم

96
00:08:03,920 --> 00:08:07,120
و سروان هم حرکت قاشق رو روم اجرا کرد

97
00:08:07,200 --> 00:08:08,320
حرکت قاشق؟

98
00:08:08,400 --> 00:08:10,360
نميدوني چطوريه؟ -
نه -

99
00:08:10,440 --> 00:08:11,680
بلند شو

100
00:08:14,840 --> 00:08:17,520
يه جور وايسا انگار داري يه واگن رو تکون ميدي
...اينجوري

101
00:08:22,720 --> 00:08:24,360
به اين ميگن حرکت قاشق

102
00:08:32,640 --> 00:08:34,680
دو راه داشتم

103
00:08:35,840 --> 00:08:38,040
اونو به دادگاه نظامي بکشونم

104
00:08:39,320 --> 00:08:43,000
يا صورت کوفتيشو
با قنداق تفنگ بترکونم

105
00:08:45,600 --> 00:08:46,640
منم همين کارو کردم

106
00:08:49,280 --> 00:08:51,680
البته يه سري قانون خيلي خوب وجود داره

107
00:08:51,760 --> 00:08:53,120
ولي همشون خوب نيستن

108
00:08:54,360 --> 00:08:56,400
بايد بتوني از هم تشخيصشون بدي

109
00:08:57,880 --> 00:09:02,320
يه وقتايي بايد کاري که به نظرت درست مياد رو انجام بدي

110
00:09:22,160 --> 00:09:24,600
دخترا، چند نفر از شما هروئين مصرف کردين؟

111
00:09:28,240 --> 00:09:31,880
چند نفر از شما با سيگاري شروع کردين؟

112
00:09:36,120 --> 00:09:40,840
من اينجا هستم تا به شما کمک کنم
اين اعتياد کثافت رو شکست بدين

113
00:09:41,600 --> 00:09:44,240
و به همين منظور
بايد تمام تلاشتون رو بکنين

114
00:09:44,760 --> 00:09:46,360
حتي اگه غيرممکن به نظر بياد

115
00:09:47,360 --> 00:09:50,200
شما قراره بدن‌درد وحشتناکي رو تجربه کنين

116
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
استفراغ،اسهال

117
00:09:52,600 --> 00:09:55,480
ترس، اضطراب، حتي وحشت زدگي

118
00:09:56,200 --> 00:10:01,360
ولي من نميتونم به اندازه يکي از زنداني هايي

119
00:10:01,440 --> 00:10:04,920
که در اينجا داريم بهتون چيزي بگم
يک زنداني که خودش اين مسير رو طي کرده

120
00:10:05,880 --> 00:10:07,120
درست ميگم، تره؟

121
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
بله

122
00:10:11,680 --> 00:10:14,280
منم اول با ماريجوانا شروع کردم

123
00:10:14,360 --> 00:10:18,400
بعدش کوکائين، شيشه، هروئين

124
00:10:18,480 --> 00:10:21,040
آمفتامين، کراک -
تره -

125
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
تره، برو سر اصل مطلب

126
00:10:24,080 --> 00:10:26,120
بله، شرمنده، در مورد ترک درسته؟ -
بله -

127
00:10:26,200 --> 00:10:27,360
باشه

128
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
...خب، من

129
00:10:30,160 --> 00:10:32,200
من هم علائم ترک رو داشتم، علائم زيادي رو
[... گوشه گيري و]

130
00:10:33,000 --> 00:10:36,640
ميتونم در مورد بزرگترينشون بهتون بگم

131
00:10:36,720 --> 00:10:40,720
که براي وقتيه که مادرم منو حين مصرف ديد

132
00:10:41,400 --> 00:10:43,320
داشتم توي دستشويي مصرف ميکردم

133
00:10:46,840 --> 00:10:49,440
...چون نميتونستم بلند شم -
منظورت "نعشه" است؟ -

134
00:10:49,520 --> 00:10:50,840
نه منظورم اينه نميتونستم از روي توالت بلند شم

135
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
يه هروئين با دوز بالا زده بودم

136
00:10:56,360 --> 00:11:00,600
 مامانم 45 دقيقه بعد اومد داخل
و منو با يه سوزن توي دستم پيدا کرد

137
00:11:01,360 --> 00:11:05,000
پس سريع اونو از دستم درآورد

138
00:11:05,080 --> 00:11:07,560
منو انداخت تو اتاقم
و درو روم قفل کرد

139
00:11:09,800 --> 00:11:11,840
اولش استفراغ شروع شد

140
00:11:12,440 --> 00:11:16,240
اون اوائل که اومدن استفراغ رو تميز کنن خوب يادمه
فرار کردم

141
00:11:16,800 --> 00:11:21,480
دوبار فرار کردم
واسه همين از دفعات بعد براي تميز کردن نيومدن

142
00:11:22,480 --> 00:11:25,400
مامانم اون اوائل منو ميبرد استخر مجتمع

143
00:11:26,320 --> 00:11:28,440
و ميتونستم يه خورده تمرين کنم

144
00:11:32,200 --> 00:11:34,480
يه روز، روي آب شناور بودم

145
00:11:35,720 --> 00:11:39,120
و يهو بقيه از توي استخر اومدن بيرون

146
00:11:39,200 --> 00:11:41,920
...داشتن سرم داد ميزدن و اينا

147
00:11:42,400 --> 00:11:43,400
ريده بودم به خودم

148
00:11:45,720 --> 00:11:48,720
و معلوم شد اگه در حال ترک باشي

149
00:11:48,800 --> 00:11:52,840
و ماست هم بخوري
بدون اين که خودت متوجه بشي اسهال ميشي

150
00:11:55,320 --> 00:11:56,400
آره

151
00:12:02,040 --> 00:12:03,320
لعنتي

152
00:12:03,400 --> 00:12:05,120
اوضاع....لعنتي

153
00:12:05,720 --> 00:12:08,880
مادرم بايد اجاره منم ميداد

154
00:12:08,960 --> 00:12:10,840
واسه همين منو از خونه انداخت بيرون

155
00:12:12,440 --> 00:12:14,800
...منو از خونه انداخت بيرون و

156
00:12:14,880 --> 00:12:15,920
...يعني

157
00:12:17,000 --> 00:12:20,080
اينجا هم چند بار بيشتر باهاش حرف نزدم
متاسفم

158
00:12:20,840 --> 00:12:22,880
خوب بود تره، آروم باش، نفس بکش

159
00:12:24,320 --> 00:12:27,720
به نظرت از اون‌موقع تا الان زندگيت تغييري هم کرده؟

160
00:12:28,680 --> 00:12:32,320
من براي گيرآوردن مواد مجاني يه فکرايي کردم

161
00:12:32,400 --> 00:12:36,440
مواد واسه اين و اون جابجا ميکردم

162
00:12:36,520 --> 00:12:39,440
ميزاشتم لاي کاغذ يا ميکردمشون توي کونم

163
00:12:39,520 --> 00:12:42,200
آدماي کمي هستن که ميدونن
اين کار مرگبارـه

164
00:12:43,240 --> 00:12:48,600
نتيجه پاره شدن تنها يک بسته مواد مخدر

165
00:12:48,680 --> 00:12:52,360
يا منفجر شدنش در بدن
غيرقابل اجتنابه

166
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
بدنتون اون رو به خودش جذب ميکنه

167
00:12:54,400 --> 00:12:56,840
من دوجلدشون ميکردم

168
00:12:57,840 --> 00:13:00,480
بدن طي چند دقيقه اون رو جذب ميکنه

169
00:13:01,520 --> 00:13:05,360
و جريان خون اون ها رو به سمت کبد ميبره
تا در اونجا نابود بشن

170
00:13:05,440 --> 00:13:08,520
گردش خون اون ها رو به سمت قلب و دستگاه تنفسي هم ميبره

171
00:13:08,600 --> 00:13:11,240
"من نه، ديگه نه"

172
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
بايد هر کاري براي نجات زندگيتون بکنين

173
00:14:28,600 --> 00:14:31,120
پس داري تمرين ميکني؟

174
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
واست هديه گرفتم

175
00:14:44,040 --> 00:14:46,640
يه هديه کوچولو، شکلات‌ـه
بگيرش

176
00:14:49,720 --> 00:14:52,120
شکلات يکي از چيزاييه که
هنوز اينجا ممنوع نشده

177
00:14:56,600 --> 00:14:57,600
ممنون

178
00:15:02,240 --> 00:15:03,560
خواهش ميکنم

179
00:15:05,960 --> 00:15:07,720
ممنون که ازم شکايت نکردي

180
00:15:08,360 --> 00:15:11,600
در هر صورت اگه ازم شکايت ميکردي
...برنده نميشدي ولي

181
00:15:13,760 --> 00:15:15,640
با اين وجود، خوشحالم که خوب فکر کردي

182
00:15:15,720 --> 00:15:16,960
آره

183
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
نميخواستم داستان درست بشه

184
00:15:21,240 --> 00:15:23,160
همچنين، باکره که نبودم

185
00:15:28,560 --> 00:15:30,520
خيلي بامزه ايا

186
00:15:36,960 --> 00:15:38,360
ببخشيد اگه يه خورده از حد خودم فراتر رفتم

187
00:15:39,960 --> 00:15:42,880
اگه چيزي نياز داشتي
که از عهده من بر مياد

188
00:15:44,120 --> 00:15:45,120
باشه

189
00:15:45,760 --> 00:15:48,960
بله، ازت ميخوام يه قرص سقط جنين برام پيدا کني

190
00:15:49,760 --> 00:15:51,000
ميتونم از ساندوال درخواست کنم

191
00:15:51,080 --> 00:15:53,560
ولي فکر کنم اونم ازم توضيح بخواد

192
00:15:53,640 --> 00:15:56,480
اگه ميخواي ميتونم از خواهرم بخوام برام بگيره

193
00:15:56,560 --> 00:15:58,520
و تو هم ميتوني از دستش بگيري

194
00:15:59,040 --> 00:16:02,560
...يا ميتوني بري بهداري و -
نه، ايرادي نداره -

195
00:16:03,640 --> 00:16:05,920
به خواهرت بگو بگيره، بعد من ازش ميگيرم -
باشه -

196
00:16:19,920 --> 00:16:20,960
!سياسوخته

197
00:16:21,040 --> 00:16:23,840
واسه والبوئنا چيکار کردي
که برات شوکولات خريده؟

198
00:16:24,680 --> 00:16:28,320
خيلي فضولي، من واسه تو گرفتمش
به عنوان هديه خوش‌آمد

199
00:16:29,160 --> 00:16:31,120
ولي خرابش کردي

200
00:16:31,720 --> 00:16:33,840
ولي نميتونم بخورمش عزيزم

201
00:16:33,920 --> 00:16:37,400
نميفهمي بهم اجازه نميدن؟
ولي منم نيمخوام بي‌ادب باشم

202
00:16:40,000 --> 00:16:41,280
...تازشم

203
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
کتاب شيمي ارگانيک

204
00:16:42,440 --> 00:16:43,880
اين تمرينات ديوونه‌ام کردن

205
00:16:47,160 --> 00:16:48,280
خدافظ

206
00:16:59,880 --> 00:17:02,480
فهميدم، بيا بندازيمش توي باتلاق

207
00:17:03,320 --> 00:17:05,960
بابات هميشه ميگفت اجساد رو آب شناور ميشن

208
00:17:06,040 --> 00:17:07,680
يه سنگ ميبندم به گردنش

209
00:17:07,760 --> 00:17:11,240
ولي نميتونيم يه جسد از هم پاشيده شده
رو بزاريم توي صندوق عقب ماشين

210
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
چطوره بسوزونيمش؟ -
کجا؟ -

211
00:17:17,800 --> 00:17:21,240
کجا بسوزونيمش، مامان؟
تازه دندون‌ها نميسوزن...لعنتي

212
00:17:21,320 --> 00:17:22,600
سر من داد نزن رومان

213
00:17:22,680 --> 00:17:24,720
خواهش ميکنم سر من داد نزن

214
00:17:32,480 --> 00:17:34,440
اگه دندونا رو در بياريم چي؟

215
00:17:58,760 --> 00:18:00,480
داري چه گهي ميخوري؟

216
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
داشتم سيگار ميکشيدم، شرمنده

217
00:18:05,520 --> 00:18:08,160
به خاطر دود، دوش اب رو باز کردم

218
00:18:08,240 --> 00:18:11,320
الان برميگردم سلولم -
منو خر فرض کردي؟ -

219
00:18:13,320 --> 00:18:15,680
باشه، سيگاري بود

220
00:18:15,760 --> 00:18:19,400
آره، سيگاريه، خوب ميبينم
اونم هروئين و شيشه است

221
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
لعنتي

222
00:18:22,200 --> 00:18:25,200
ببين، من يه پاسبانم
و بايد گزارشت رو بدم

223
00:18:28,560 --> 00:18:29,600
آنابل اينارو بهت داده؟

224
00:18:31,960 --> 00:18:34,920
انابل چيزي رو رايگان به کسي نميده
بايد بدوني

225
00:18:35,000 --> 00:18:37,600
لعنتي
مواداي کوفتيش دست توـه، درسته؟

226
00:18:38,440 --> 00:18:41,280
ميندازمش توي توالت -
نه، توالت نه -

227
00:18:41,360 --> 00:18:43,160
بايد موادو برگردوني

228
00:18:43,240 --> 00:18:45,880
چون دفعه بعدي با دستت اين کارو نميکنه

229
00:18:46,560 --> 00:18:47,920
صادقانه ميگم

230
00:18:48,000 --> 00:18:51,200
لعنتي من يه پاسبانم و داري
برام دردسر درست ميکني 

231
00:18:51,760 --> 00:18:53,120
اومدي دستشويي از اين گها ميخوري

232
00:18:53,200 --> 00:18:54,280
محض رضاي خدا

233
00:18:55,680 --> 00:18:58,200
!نخورش
داري چيکار ميکني؟ بده من

234
00:18:58,280 --> 00:18:59,320
!بده من

235
00:18:59,400 --> 00:19:01,800
!بده من
نشنيدي دکتر چي گفت؟

236
00:19:01,880 --> 00:19:04,640
لعنتي، چه مرگته؟
چرا اين کارا رو ميکني؟

237
00:19:06,680 --> 00:19:10,840
تنها راهيه که ميتونم دليل اينجا بودنم رو فراموش کنم

238
00:19:14,240 --> 00:19:20,240
با هم توي يه ماشين بوديم
واسه خنده و وقت گذروني يه ماشين دزديديم

239
00:19:20,320 --> 00:19:22,520
قبلا هم اين کارو کرده بوديم و اتفاق خاصي نيفتاده بود

240
00:19:24,560 --> 00:19:26,040
اگه چيز با ارزشي توي ماشين بود

241
00:19:27,640 --> 00:19:30,320
يا پول، همونا رو برميداشتيم
فقط همين

242
00:19:33,040 --> 00:19:35,040
همه چيز صورتيه

243
00:19:36,880 --> 00:19:38,640
نميخواستيم به کسي صدمه بزنيم

244
00:19:40,760 --> 00:19:42,040
!مادرجنده

245
00:19:51,120 --> 00:19:53,840
خبر نداشتيم يه بچه اون پشته

246
00:19:55,800 --> 00:19:57,280
نبايد اونجا ميبود

247
00:20:11,240 --> 00:20:14,520
از ماشين پياده شديم و بچه رو همونجا ول کرديم

248
00:20:15,240 --> 00:20:16,520
...فکر کردم

249
00:20:18,960 --> 00:20:20,760
اصلا فکر نکردم

250
00:20:21,840 --> 00:20:23,400
فقط دويدم

251
00:20:26,320 --> 00:20:28,280
و اونا هم مرده پيداش کردن

252
00:20:35,640 --> 00:20:37,440
به خاطر گرما مرد

253
00:20:41,840 --> 00:20:43,960
نميدونستم، واقعا متاسفم

254
00:20:47,520 --> 00:20:48,680
وقت تفتيش‌ـه

255
00:20:50,320 --> 00:20:51,840
بايستين

256
00:20:51,920 --> 00:20:53,080
دستا رو سر

257
00:20:56,560 --> 00:20:58,160
تو، برو اونجا

258
00:21:13,440 --> 00:21:14,920
جلو رو نگاه کن

259
00:21:24,640 --> 00:21:27,160
آب بيشتري به صدف ها اضافه کنين
دارن خشک ميشن

260
00:21:30,040 --> 00:21:33,120
اون ماهي‌تابه
فرفري، روغن خيلي داغ شده

261
00:21:33,200 --> 00:21:34,440
دارمش

262
00:21:36,320 --> 00:21:37,560
بيا اين مرغ رو بگير

263
00:21:37,640 --> 00:21:39,600
و کلي نمک بهش بزن تا مزه خشکي نده

264
00:21:40,720 --> 00:21:44,680
بجنب، احمق، اگه آشپزخونمو بسوزوني
ميزنم کله‌تو ميترکونم

265
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
گم‌شو، ديگه نميخوام ريخت‌تو ببينم

266
00:21:46,680 --> 00:21:48,240
اينچا چه خبره؟

267
00:21:48,320 --> 00:21:50,080
اين احمق داره آشپزخونه‌مو به گند ميکشه

268
00:21:50,160 --> 00:21:53,080
اگه بهم انقدر دستور ندي اينطور نميشه

269
00:21:53,160 --> 00:21:54,960
فکر کرده "چيکوتو"ـه
[آشپز معروف]

270
00:21:55,040 --> 00:21:58,000
والبوئنا، ببرش بيرون وگرنه ميکشمش

271
00:21:58,080 --> 00:22:00,960
خدا بهت دست داده تا باهاشون صدف باز کني
آشپزي به درد تو نميخوره

272
00:22:01,040 --> 00:22:03,640
توي اين اشپزخونه کيري سر من داد نزن

273
00:22:03,720 --> 00:22:05,240
تو هم بيا برو تو کونم

274
00:22:05,880 --> 00:22:08,080
فکر کردي خانم شايسته جهاني

275
00:22:08,160 --> 00:22:10,120
مسخره بازي رو تموم کنين و خفه شين

276
00:22:10,200 --> 00:22:12,840
(يالا پسر، بزن بريم(داره طعنه ميزنه -
با من حرف نزن -

277
00:22:16,520 --> 00:22:18,720
کافيه، با هردوتونم

278
00:22:23,080 --> 00:22:26,400
دوست داري بجاش بري کون مفنگي ها رو توي درمانگاه تميز کني؟

279
00:22:27,320 --> 00:22:30,600
 شايد اونجا بتوني يه چند تا کون تميزتر
از اين آشپزخونه کيري پيدا کني

280
00:22:32,320 --> 00:22:33,920
يه اخطاريه کتبي برات مينويسم

281
00:22:34,000 --> 00:22:36,680
يه اخطار ديگه بگيري
کل تابستونو توي انفرادي ميگذروني

282
00:22:38,280 --> 00:22:40,560
شيرفهم شد، چيکوته؟

283
00:22:41,280 --> 00:22:43,960
پس اون چي؟
اون زد غذا رو سوزوند

284
00:22:44,040 --> 00:22:45,920
ولي مسئوليتش با تو بود

285
00:22:47,880 --> 00:22:49,680
يالا، کونتو تکون بده، بجنب

286
00:22:59,560 --> 00:23:01,440
با خواهرت حرف زدي؟

287
00:23:03,200 --> 00:23:06,120
اول بايد درخواست بدم و بعد بايد تاييدش کنن

288
00:23:16,920 --> 00:23:18,560
چي بهش دادي؟

289
00:23:18,640 --> 00:23:21,720
کير والبوئنا رو که ساک نزدي
درسته؟

290
00:23:24,760 --> 00:23:26,960
کابيلا...بيا دفترم

291
00:23:27,520 --> 00:23:28,560
!برگرد

292
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
دهنتو باز کن، بازش کن

293
00:23:39,640 --> 00:23:40,680
!اينجاست

294
00:23:40,760 --> 00:23:44,800
بخوابونش، يه چيزي جلوي مسير تفنسي‌شو گرفته

295
00:23:44,880 --> 00:23:47,880
يه چيز تيز ميخوام
يه تيغ، چاقو، هر چيزي

296
00:23:47,960 --> 00:23:51,040
مورد اورژانسي، دکتر نياز به يه ابزار تيز داره
....يه چاقو

297
00:23:52,080 --> 00:23:54,400
هر چه سريعتر اون شي‌ء رو به حمام بيارين

298
00:24:02,840 --> 00:24:05,880
بفرما -
اين ديگه چه کوفتيه؟ -

299
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
!دهنت سرويس تره

300
00:24:57,200 --> 00:25:00,880
 بدتر از همه اينه که تو از قدرتي که بهت
داده شدي سواستفاده کردي

301
00:25:01,920 --> 00:25:05,160
بدتر از همه اينه که تو از اعتماد ما سواستفاده کردي

302
00:25:05,240 --> 00:25:08,240
و از اون براي ترويج کاري که بايد از اون اجتناب ميکردي
استفاده کردي

303
00:25:09,160 --> 00:25:12,120
و اين کار جدي‌ترين مجازات رو برات در پي داره

304
00:25:17,360 --> 00:25:20,160
تو تا زمان نامعيني در انفرادي خواهي بود

305
00:25:22,200 --> 00:25:24,760
ما 300فوت مکعب از اون خاک رو زير ميکروسکوپ برديم

306
00:25:24,840 --> 00:25:26,160
ما هم چيزي پيدا نکرديم

307
00:25:26,240 --> 00:25:28,600
نه يه تار مو، نه يه تيکه ناخن
نه يک عضو ارگانيک

308
00:25:28,680 --> 00:25:30,040
همه چيز پاک شده

309
00:25:30,680 --> 00:25:31,960
به جز اين

310
00:25:33,600 --> 00:25:36,760
چطور ميشه که يه گلوله شاتگان انقدر تميز بمونه؟

311
00:25:37,400 --> 00:25:40,960
يه نفر حداقل 5 بطري اسيد رو در محل جرم ريخته

312
00:25:41,040 --> 00:25:45,280
اگه جسد اونجا بوده کار هر کي که هست
خيلي حرفه اي بوده

313
00:25:45,360 --> 00:25:47,880
تا 20 سال آينده در اون منطقه هيچ درختي رشد نميکنه

314
00:25:47,960 --> 00:25:51,520
هيچ جسدي نداريم، هيچ نشانه‌اي هم نداريم
هيچ مدرکي هم براي ارائه در دادگاه نداريم

315
00:25:52,080 --> 00:25:56,520
بهتون گفتم من و لئوپولدو در گذشته چندباري
روي چند تا پرونده با هم کار کرديم 

316
00:25:59,200 --> 00:26:00,520
ما دوست بوديم

317
00:26:01,120 --> 00:26:03,560
من لئوپولدو فريرو هستم

318
00:26:03,640 --> 00:26:07,360
و من قاتل هنبل حمادي هستم
ملقب به مصري

319
00:26:08,040 --> 00:26:11,960
اينطور که من فهميدم، اقرار به قتلي که
جسدي در اون وجود نداره از طرف اون غيرمنطقي‌ـه

320
00:26:12,040 --> 00:26:13,480
نظريه شما چيه؟

321
00:26:13,560 --> 00:26:17,320
اوليش اينه که فريرو ميخواد ما اينطور فکر کنيم
که مصري مرده

322
00:26:17,400 --> 00:26:19,400
و هر دو تصميم گرفتن ناپديد بشن

323
00:26:19,480 --> 00:26:23,040
پس ممکنه هردوي اون ها اين کارها رو
فقط براي گمراه کردن ما انجام دادن

324
00:26:23,120 --> 00:26:25,840
حتي ممکنه مرگ خالوپله
يک جور رد گم کني باشه

325
00:26:25,920 --> 00:26:28,680
تا ما فکر کنيم هدف اصلي فريرو بوده

326
00:26:28,760 --> 00:26:31,240
يه نقشه پيچيده
ولي نقص داره

327
00:26:31,320 --> 00:26:34,040
:نظريه دوم
يه نفر جسد رو برده

328
00:26:34,120 --> 00:26:35,960
و لئوپولدو از اين موضوع خبر نداره

329
00:26:36,040 --> 00:26:40,440
کريم، همسر افسرده‌اش
پسرش، کارمند مخابرات، نميدونم

330
00:26:40,520 --> 00:26:44,120
بخوام صادق باشم
لئوپولدو وقتي فهميد جسدي وجود نداره جا خورد

331
00:26:44,200 --> 00:26:45,560
...نظريه سوم

332
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
داري يادداشت ميکني؟

333
00:26:47,640 --> 00:26:49,280
بله قربان -
خوبه، بنويس -

334
00:26:49,800 --> 00:26:50,960
...نظريه سوم

335
00:26:51,040 --> 00:26:54,000
اينه که هيچ نميدونم نظريه سوم چه کوفتيه

336
00:26:55,080 --> 00:26:57,280
بايد تمام مدارک ممکن رو دنبال کنيم

337
00:26:57,360 --> 00:27:00,560
بايد از 72 ساعت بازداشت نهايت استفاده رو ببريم
و به کار سرعت بديم
[بدون مدرک فقط ميشه 72 ساعت شخص رو بازداشت کرد]

338
00:27:00,640 --> 00:27:05,000
و بايد سعي کنيم فريرو رو به وسيله خودش گير بندازيم

339
00:27:05,080 --> 00:27:07,520
فهميدين؟

340
00:27:19,880 --> 00:27:22,920
هيچ شانسي وجود داره که مصري از
اون گلوله جون سالم به در برده باشه؟

341
00:27:23,960 --> 00:27:27,600
تو يه فضاي خيلي کوچيک بهش شليک کردم
دوبار به سمت سينه با يه اسلحه کاليبر 12

342
00:27:28,320 --> 00:27:31,120
هيچ راهي نيست که بتونه از اون گودال زنده بيرون بياد

343
00:27:32,600 --> 00:27:34,040
من کشتمش

344
00:27:39,840 --> 00:27:42,680
با خواهرت حرف زدي؟ -
جواب نميده -

345
00:27:42,760 --> 00:27:45,640
براش پيام گذاشتم
الان زنگ ميزنم محل کارش

346
00:27:45,720 --> 00:27:48,560
باشه هر کاري ميکني فقط سريع باش -
نيمخواد اينطوري بگي -

347
00:27:48,640 --> 00:27:52,440
ميتوني خودت بري با خانواده آشنا بشي -
نه، من دنبال دردسر نيستم، عجله کن -

348
00:28:04,280 --> 00:28:07,880
چه خبر، شيمي‌دان، چطوري؟
هنوز نگرفتنت؟

349
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
يعني چي ميگي "شما؟" ؟

350
00:28:11,360 --> 00:28:12,880
استفي‌ام ديگه

351
00:28:13,720 --> 00:28:16,400
آره، هنوز اينجام، هنوز اينجام

352
00:28:16,480 --> 00:28:19,040
گوش کن ازت ميخوام يه لطفي بکني

353
00:28:19,120 --> 00:28:20,840
و يه چيزي رو بدي به خواهرم

354
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
باشه

355
00:28:24,000 --> 00:28:25,560
صبر ميکنيم مامان

356
00:28:27,400 --> 00:28:31,680
صبر ميکنيم هوا تاريک بشه
و بعدش به سمت کوهستان حرکت ميکنيم

357
00:28:31,760 --> 00:28:34,800
يه جاي دور
مثل کوهستان تولدو

358
00:28:34,880 --> 00:28:36,120
و همونجا خاکش ميکنيم

359
00:28:36,200 --> 00:28:38,360
همونجا خاکش ميکنيم، موافقي؟

360
00:28:38,440 --> 00:28:41,280
حتي اگه شده تمام شبو بيل بزنيم

361
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
با اين کار جسد ناپديد ميشه؟

362
00:28:44,880 --> 00:28:47,880
نه -
جلوي حيوونا رو براي کندن زمين ميگيره؟ -

363
00:28:50,800 --> 00:28:51,920
نه

364
00:28:52,800 --> 00:28:54,760
کاش بابات اينجا بود

365
00:28:55,480 --> 00:28:59,520
با تجربه‌اي که در ناپديد کردن اجساد داره
آره خيلي خوب ميشد

366
00:29:13,600 --> 00:29:15,080
رومان به هر نحوي که شده

367
00:29:15,160 --> 00:29:17,320
بايد اون جسد براي هميشه ناپديد بشه

368
00:29:17,400 --> 00:29:19,520
آزادي پدرت به اين بستگي داره

369
00:29:22,800 --> 00:29:24,560
بريم اسيد بيشتري بياريم

370
00:29:25,080 --> 00:29:26,680
تنها راهش همينه

371
00:29:30,360 --> 00:29:32,280
يه چيزي بهم بگو
که هر دفعه که ميرم دستشويي

372
00:29:32,360 --> 00:29:34,560
و توي آينه نگاه ميکنم 
احساس حماقت بهم دست نده 

373
00:29:34,640 --> 00:29:37,760
اينجا نشستم دارم بهت ميگم
من اون مرد رو کشتم

374
00:29:37,840 --> 00:29:39,720
اونوقت هنوز راضي نيستي

375
00:29:40,440 --> 00:29:43,920
گلوله شاتگان رو داري
اعتراف هم کردم

376
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
مدرک داري، ديگه چي ميخواي؟ -
هيچي -

377
00:29:47,920 --> 00:29:50,680
فقط يه چيز کوچيک ميخوام
اون جسد کدوم گوريه؟

378
00:29:53,920 --> 00:29:56,920
حتما کتاباي ماجراجويي خوندي
که تونستي فرار کني

379
00:30:00,120 --> 00:30:02,760
تمومه، کتابخونه تعطيله

380
00:30:02,840 --> 00:30:04,760
سريعتر کارتونو انجام بدين، يالا

381
00:30:15,480 --> 00:30:18,280
پدرت به قتل مصري اعتراف کرده

382
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
چي؟ -
به کارت ادامه بده -

383
00:30:20,800 --> 00:30:24,400
ديشب بردنش بيرون تا جسد رو از خاک بکشن بيرون
ولي جسدي اونجا نبوده

384
00:30:24,480 --> 00:30:26,280
يه نفر جسد رو برده

385
00:30:26,360 --> 00:30:27,360
ادامه بده

386
00:30:29,320 --> 00:30:31,280
يه همکار قديمي
در بخش دايره قتل اينو بهم گفت 

387
00:30:32,040 --> 00:30:35,440
تو ميدوني کار کيه؟ -
نه -

388
00:30:45,560 --> 00:30:46,600
مادر و برادرم

389
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
منم از همين ميترسم

390
00:30:55,760 --> 00:30:57,080
تو که نميخواي اينو گزارش کني؟

391
00:31:10,000 --> 00:31:13,120
لعنتي، ميخوان با اون جسد چيکار کنن؟

392
00:31:14,760 --> 00:31:17,520
نميدونم
با توچه به وضعيتي که جسد داره

393
00:31:17,600 --> 00:31:20,680
!اونو در آوردن يه وقت خراب نشه

394
00:31:20,760 --> 00:31:22,520
دارن کم‌کم به پايين کشيده ميشن

395
00:31:25,600 --> 00:31:27,360
الان به گردن رسيدن

396
00:31:27,440 --> 00:31:31,480
انقدري پايين ميرن
که وقتي متوجهشون ميشي که ديگه خيلي دير شده

397
00:31:31,560 --> 00:31:33,840
يکي يکي عاقبتشون ميشه زندان

398
00:31:34,360 --> 00:31:36,880
و منم نميتونم براشون کاري کنم
نميتونم

399
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
و براي اونا زنداني بيشتري مي‌بُرن

400
00:31:44,280 --> 00:31:48,120
نکته خنده‌دارش اينجاست که
يه زماني بود که باور داشتم

401
00:31:49,840 --> 00:31:52,080
همه چيز حل ميشه

402
00:31:53,000 --> 00:31:57,080
قاضي روي پرونده من تجديد نظر ميکنه
و من آزاد ميشم

403
00:31:59,160 --> 00:32:01,440
و ما هم ميتونيم مثل قديم
مثل يه خانواده معمولي زندگي کنيم

404
00:32:05,160 --> 00:32:08,640
با مشکلات معمولي

405
00:32:12,120 --> 00:32:13,560
ولي نه

406
00:32:16,320 --> 00:32:20,160
حالا بالاخره کتاب موبي ديک رو ميبري
يا کونت مونت کريستو؟

407
00:32:21,000 --> 00:32:22,320
موبي ديک

408
00:32:38,640 --> 00:32:39,760
هي يه سوالي دارم

409
00:32:40,840 --> 00:32:43,320
بهترين راه براي نابود کردن جسد چيه؟

410
00:33:08,640 --> 00:33:10,400
لعنتي، ليدياست

411
00:33:11,720 --> 00:33:13,440
چيکار کنم؟ جواب بدم؟

412
00:33:13,520 --> 00:33:14,680
جواب بده

413
00:33:20,000 --> 00:33:24,960
سلام عزيزم، فرانسه چه خبر؟
تحقيقات چطور پيش ميره؟

414
00:33:25,440 --> 00:33:26,440
من برگشتم

415
00:33:26,520 --> 00:33:28,520
بيا فرودگاه دنبالم

416
00:33:33,760 --> 00:33:36,120
...الان نميتونم عشقم، من

417
00:33:36,760 --> 00:33:38,640
مامانمو بردم فروشگاه

418
00:33:44,320 --> 00:33:45,440
ليديا؟

419
00:33:47,680 --> 00:33:49,880
مصري دخترم رو جلوي صورتت کشت

420
00:33:52,360 --> 00:33:53,720
تو داشتي تعقيبشون ميکردي

421
00:33:54,600 --> 00:33:56,920
همه چيز رو ديدي ولي چيزي به من نگفتي

422
00:33:58,920 --> 00:34:01,400
همين الان بيا
وگرنه با پليس حرف ميزنم

423
00:34:22,880 --> 00:34:25,440
آنتونيا، بايد يه رژيم غذايي خاص برام آماده کني

424
00:34:25,520 --> 00:34:26,600
تجويز ساندوال‌ـه

425
00:34:26,680 --> 00:34:29,560
هر چي ميخواي روي اون تکه کاغذ بنويس

426
00:34:29,640 --> 00:34:33,000
بعدش ميبينم اجازه ميدن يا نه -
معلومه اجازه ميدن -

427
00:34:45,800 --> 00:34:48,880
همه چيز روبراهه؟ -
آره، روبراهه -

428
00:35:30,760 --> 00:35:33,880
اميدوار به بچه علاقه‌مند نشده باشي
...چون

429
00:35:37,360 --> 00:35:39,880
بچه رفته، بچه رفته
قهوه ميخوري؟

430
00:35:41,280 --> 00:35:43,840
آره -
آره؟ به چشم، قهوه -

431
00:35:44,720 --> 00:35:45,840
خيله‌خب

432
00:35:47,360 --> 00:35:49,840
امروز چطور بود؟ -
خيلي خوب -

433
00:35:50,880 --> 00:35:53,960
با يه دختر ديوونه شبيه تو ملاقات کردم
خيلي شبيه

434
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
شکر ميخواي؟

435
00:36:09,720 --> 00:36:11,040
يه قاشق يا دوتا؟ -
يکي -

436
00:36:17,800 --> 00:36:18,920
خوبه

437
00:36:21,560 --> 00:36:24,160
اوه، اين قهوه بوي خيلي خوبي ميده

438
00:36:25,840 --> 00:36:30,400
خيلي خوبه، اين واسه والبوئنا بود؟ -
آره، يکي ديگه براش درست ميکنم -

439
00:36:31,400 --> 00:36:32,960
اجازه ندارم بخورم
ولي به درک

440
00:36:39,680 --> 00:36:41,480
شستشو رو تموم کن، يالا

441
00:37:08,200 --> 00:37:12,080
ميشه بهم بگي ميخواستي چه بلائي سر والبوئنا بياري؟

442
00:37:12,680 --> 00:37:13,800
بکشمش

443
00:37:16,280 --> 00:37:18,480
ميخواي يه چيز جديد بهت بگم، درسته؟

444
00:37:18,560 --> 00:37:20,200
درسته

445
00:37:20,280 --> 00:37:22,760
چون معمولا وقتي يه نفر مدام يه چيز رو تکرار ميکنه

446
00:37:22,840 --> 00:37:24,640
و ميگه قاتله
آخر سر معلوم ميشه اينطور نيست

447
00:37:25,280 --> 00:37:27,440
ميخواي بهت بگم
وقتي يه تفنگ ميزاري دهن يه نفر

448
00:37:27,520 --> 00:37:30,400
و ازش ميخواي به يه جرمي اعتراف کنه
چه حسي بهش دست ميده؟

449
00:37:32,560 --> 00:37:34,840
اين که بگه يکي رو کشته و دفن کرده

450
00:37:34,920 --> 00:37:36,680
و مثل سگ اونو با خودش کشونده؟

451
00:37:39,840 --> 00:37:41,440
داري ميگي

452
00:37:42,720 --> 00:37:44,160
مصري هنوز زنده است؟

453
00:37:52,360 --> 00:37:55,440
به دليل نبود مدارک کافي آقاي فريرو آزاد هستن

454
00:37:57,040 --> 00:37:59,760
به قاضي آندراده و خانواده ايشون اطلاع بدين

455
00:38:00,400 --> 00:38:02,800
و بگين وسائل شخصي ايشون رو بيارن

456
00:38:13,720 --> 00:38:15,920
دخترم رو جلوي صورتت کشتن

457
00:38:16,640 --> 00:38:19,800
جلو پدرت
اون وقت چيزي بهم نگفتي

458
00:38:19,880 --> 00:38:21,920
کريم يه افسر پليس رو جلوي خونه‌ات کشت

459
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
در حالي که هدف تو بودي

460
00:38:24,640 --> 00:38:28,360
پدرت به قتل و دفن مصري اعتراف کرده

461
00:38:29,280 --> 00:38:30,920
ولي بازم چيزي به من نگفتي

462
00:38:31,880 --> 00:38:35,800
بهت زنگ زدم ولي بهم ميگي
مامانتو بردي بيرون خريد کنه

463
00:38:36,480 --> 00:38:38,800
ميتونم بهت بگم کِي و چرا دروغ گفتن رو شروع کردم

464
00:38:40,240 --> 00:38:41,880
وقتي آدما خواهرمو اذيت کردن

465
00:38:41,960 --> 00:38:44,480
وقتي به خاطر 9 ميليون يورو
تهديد به قتل شد

466
00:38:51,360 --> 00:38:53,200
بعد از اونم به دروغ گفتن ادامه دادم

467
00:38:54,880 --> 00:38:58,600
در حالي به کارم ادامه دادم
که دنبال يه راهي بوديم تا از اين جهنم خلاص بشيم

468
00:38:59,760 --> 00:39:01,800
ولي اون حرومزاده لوسيا رو زير گرفت

469
00:39:03,920 --> 00:39:05,680
من بهت دروغ گفتم ليديا

470
00:39:07,080 --> 00:39:08,400
تا دردي رو حس نکني

471
00:39:13,000 --> 00:39:16,480
هميشه از يه قاضي انتظار دارن
همه چيز رو بدونه

472
00:39:17,800 --> 00:39:19,440
کار درست رو بکنه

473
00:39:22,800 --> 00:39:26,520
ولي نميدونم با تو چيکار کنم
اصلا نميدونم با اين قضايا چيکار کنم

474
00:39:34,320 --> 00:39:35,800
يه چيزي رو به بگو رومان

475
00:39:35,880 --> 00:39:38,920
تا حالا شده جون دختر منو تو خطر بندازي؟

476
00:39:39,440 --> 00:39:42,160
به صورت آگاهانه؟ -
نه -

477
00:39:44,440 --> 00:39:47,120
 دردي که من ميکشم هيچوقت به
اندازه درد و عذاب تو نميشه

478
00:39:49,440 --> 00:39:52,560
ولي اونقدري بود که منو قانع کنه
قاتل دخترت رو بکشم

479
00:40:06,480 --> 00:40:07,480
حالت خوبه؟

480
00:40:09,240 --> 00:40:10,520
بله

481
00:40:15,120 --> 00:40:16,200
منو ببر خونه

482
00:40:24,320 --> 00:40:27,480
ميخواي بهت بگم وقتي يه آدمي رو ميکشي
چه حسي بهت دست ميده؟

483
00:40:27,560 --> 00:40:29,200
نه، نميخوام چيزي بهم بگي

484
00:40:29,280 --> 00:40:31,440
يه قرص توي ليوان
نقشه‌ات همين بود؟

485
00:40:32,520 --> 00:40:36,160
اين که قرباني رو با پاي خودش بکشوني
نقشه بدي‌ـه؟

486
00:40:37,520 --> 00:40:40,480
هيچ انگيزه اي نداشم
کسي هم خبر نداشت چيکار کرده

487
00:40:40,560 --> 00:40:41,720
به نظرت نقشه بدي‌ـه؟

488
00:40:43,480 --> 00:40:44,640
مگه باهات چيکار کرده؟

489
00:40:52,880 --> 00:40:53,960
بهم تجاوز کرده

490
00:41:03,160 --> 00:41:06,200
وقتي مجبورم کرده بود مثل اسب شيهه بکشم
بهم تجاوز کرد

491
00:41:08,680 --> 00:41:10,920
با شوک التکريکي مجبورم کرد هر کاري ميگه بکنم

492
00:41:12,040 --> 00:41:16,080
مثل يه حيوون بدنمو شست و شو داد
تا هيچ ردي باقي نمونه

493
00:41:19,160 --> 00:41:22,160
بعدش بهم يه شوکولات تعارف کرد
تا همه چيزو جور شوخي خرکي جلوه بده

494
00:41:25,600 --> 00:41:27,640
هيچکس واسه کاراش محاکمه‌اش نميکنه

495
00:41:31,360 --> 00:41:32,760
پس خودم اين کارو ميکنم

496
00:41:35,280 --> 00:41:36,760
خوب فکرامو کردم

497
00:41:39,600 --> 00:41:41,880
مطمعني؟ -
آره -

498
00:41:46,680 --> 00:41:47,840
نه

499
00:41:48,800 --> 00:41:50,280
خوب به من گوش کن فرفري

500
00:41:51,000 --> 00:41:52,480
خوب گوش کن

501
00:41:55,880 --> 00:41:57,880
اگه قراره اون مادرجنده رو بکشي

502
00:41:57,960 --> 00:42:00,000
نبايد با عجله اين کارو بکنيم

503
00:42:01,280 --> 00:42:03,040
مهم‌ترين چيز اينه که گير نيفتيم

504
00:42:04,000 --> 00:42:07,880
قرص رو فراموش کن، همش کسشعره
به دوستت اعتماد کن

505
00:42:09,240 --> 00:42:14,680
مگه من تو کشتن آدما تجربه ندارم؟

506
00:42:33,560 --> 00:42:36,960
لئوپولدو من اومدم دنبالت
بيا بريم

507
00:42:37,040 --> 00:42:38,480
اومدي پدر زنتو ببري؟

508
00:42:39,520 --> 00:42:40,920
من دوست خانوادگي هستم

509
00:42:44,280 --> 00:42:45,600
لئوپولدو يه لحظه بيرون منتظر باش

510
00:42:54,280 --> 00:42:56,080
بدستش آوردي

511
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
لئوپولدو فريرو

512
00:42:57,840 --> 00:43:01,920
با اين چهره بيآزارش
يه مرد رو کشته

513
00:43:02,480 --> 00:43:05,280
شکنجه و دفن کرده

514
00:43:05,360 --> 00:43:08,720
حالا هم نميدونم چرا
ولي از قبر درش آورده

515
00:43:08,800 --> 00:43:12,880
آره؟ از اين بابت مطمعني؟ -
خودش اعتراف کرده -

516
00:43:12,960 --> 00:43:15,640
واسه همين گذاشتي آزاد بشه، درسته؟

517
00:43:16,480 --> 00:43:19,680
به جاي اين که دنبال اون حرومزاده اي باشي
که ماشه رو کشيده

518
00:43:19,760 --> 00:43:22,760
داري خانواده فريرو رو شکار ميکني
و وقتي يکي از خانواده فريرو کشته بشه

519
00:43:22,840 --> 00:43:26,000
تو به خاطر کيري کاري
آخر عاقبتت ميفته بيمارستان رواني

520
00:43:26,080 --> 00:43:30,480
 کيري کاري؟ کار من اينه که قاتل هايي مثل
لئوپولدو رو پيدا کنم

521
00:43:30,560 --> 00:43:32,440
گيريم که کشته، خب که چي؟

522
00:43:33,280 --> 00:43:37,480
اگه بتونم قبل از کشتن 5 نفر بدست بن لادن
اونو بکشم

523
00:43:37,560 --> 00:43:38,880
سريعا ماشه رو ميکشم

524
00:43:38,960 --> 00:43:42,400
منتظر اجازه نميمونم -
صراحتا درکت نميکنم چي ميگي -

525
00:43:42,480 --> 00:43:45,440
اگه به شکار خانواده فريرو ادامه بدي
سر و کارت ميفته با من

526
00:43:45,520 --> 00:43:49,920
و مجبور ميشي بشيني جلوي قاضي
و مثل اونا به منم اتهام قتل بزني

527
00:43:50,960 --> 00:43:52,160
بريم لئوپولدو

528
00:43:55,440 --> 00:43:58,080
فکر کردي واسه خودت کي هستي؟

529
00:43:58,160 --> 00:44:00,440
سپر انساني شدي واسه من؟

530
00:44:02,200 --> 00:44:03,640
!احمق

531
00:44:04,960 --> 00:44:06,440
کاستيليو؟ -
چيه؟ -

532
00:44:07,200 --> 00:44:10,120
دستگاه ردياب توي ماشين فريرو کارگذاشته شد

533
00:44:14,120 --> 00:44:16,640
ديگه چي؟ -
اون دختر گم شده -

534
00:44:16,720 --> 00:44:19,680
 خانواده‌اش همين الان درخواست
فديه رو از گروگان‌گير دريافت کردن

535
00:44:19,760 --> 00:44:23,320
گروگان‌گيري تاييد شده -
محض رضاي خدا -

536
00:44:34,080 --> 00:44:35,800
جنازه مصري کجاست؟

537
00:44:38,880 --> 00:44:40,200
نميدونم

538
00:44:56,760 --> 00:44:58,160
عصر بخير

539
00:44:58,680 --> 00:45:00,560
بدون محافظ از فرودگاه خارج شدين

540
00:45:00,640 --> 00:45:03,680
متاسفم، به خاطر يه موضوع شخصي بود

541
00:45:03,760 --> 00:45:05,240
دوباره تکرار نميشه، متاسفم

542
00:45:06,960 --> 00:45:09,400
ايشون نامزدم و مادرش هستن
همه چيز روبراهه

543
00:45:11,640 --> 00:45:12,880
باشه

544
00:45:13,760 --> 00:45:15,000
در رو باز کن

545
00:45:19,520 --> 00:45:20,560
اين کارا واسه چي بود؟

546
00:45:20,640 --> 00:45:22,400
به خاطر اين پرونده برام تيم حفاظتي گذاشتن

547
00:45:22,480 --> 00:45:25,440
همونطور که خودت ميدوني
من قاضي پرونده کريم هستم

548
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
سوريه‌اي