1
00:00:00,160 --> 00:00:05,400
روح خواب رو بياد بيار 

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,880
احساساتت رو تحريك كن و بيدار شو

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,120
خوب فكر كن

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
به اين كه زندگي چطور ميگذره

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
به اين كه مرگ چطور از راه ميرسه

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,360
...در آرامش

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,760
كسي نميگه اين كار آسونه

8
00:00:28,840 --> 00:00:32,640
ميدونم حقوق خوبي نميگيرين
و كار پرخطري دارين

9
00:00:32,720 --> 00:00:35,000
خانواده والبئونا تماس گرفتن

10
00:00:35,080 --> 00:00:39,320
با اين كه نتيجه عكسبرداري منفي بوده
و ضربه مغزي نشده

11
00:00:39,400 --> 00:00:42,440
ولي صدمات قابل توجهي ديده

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,680
دقيق مشخص نشده
ولي خطر جاني اونو تهديد نميكنه

13
00:00:45,760 --> 00:00:50,160
كسي ميدونه چرا ساراي وارگاس
با چنين خشمي به والبوئنا حمله كرد؟

14
00:00:51,600 --> 00:00:53,560
حتما يه اتفاق بدي افتاده

15
00:00:53,640 --> 00:00:55,840
نميدونم مواد زده بود يا حتي
جن تسخيرش كرده بود

16
00:00:55,920 --> 00:00:58,080
ولي هر چي كه بود
خيلي قوي بود

17
00:00:59,320 --> 00:01:01,720
خب نه، اونقدرا هم عجيب نيست

18
00:01:02,640 --> 00:01:05,840
يه وقتايي تحت پيشامد هاي خاص

19
00:01:05,920 --> 00:01:10,000
اگه تحت فشار زيادي باشي
ادم ميتونه از نهايت قدرتش استفاده كنه

20
00:01:11,200 --> 00:01:13,920
يه جورايي به غريزه بقا ربط داره

21
00:01:14,640 --> 00:01:18,720
مهمترين چيز براي ما اينه كه بدونيم
دقيقا چه چيزي همچين استرسي رو به ساراي وارد كرده

22
00:01:21,640 --> 00:01:24,520
از وقتي رفته انفرادي از تخت بيرون نيومده

23
00:01:25,320 --> 00:01:28,280
تمام وعده هاي غذايي رو پس ميزنه

24
00:01:28,360 --> 00:01:29,840
...لذت ها محو شدن

25
00:01:30,800 --> 00:01:32,000
...ميخوام همتون

26
00:01:32,080 --> 00:01:35,520
اگرچه بعد از بياد آوردنه كه
درد و عذاب از راه ميرسه

27
00:01:36,360 --> 00:01:39,160
...و به نظر مياد

28
00:01:40,720 --> 00:01:44,600
هر لحظه كه ميگذره

29
00:01:48,000 --> 00:01:50,240
بهتر و بهتر ميشه

30
00:02:09,240 --> 00:02:12,040
به چي نگاه ميكني؟ -
هيچي -

31
00:02:12,120 --> 00:02:15,520
داري چيكار ميكني؟ -
دارم ميشاشم -

32
00:02:17,800 --> 00:02:19,120
داري ميشاشي؟

33
00:02:23,440 --> 00:02:24,760
لعنتي

34
00:02:25,800 --> 00:02:28,000
دهنمو گاييدن

35
00:02:39,040 --> 00:02:40,440
بامبي

36
00:02:42,760 --> 00:02:45,640
دوست پسر داري؟ -
آره -

37
00:02:46,600 --> 00:02:48,600
اونم زندانه

38
00:02:49,640 --> 00:02:51,280
جلوي دوست پسرتم ميشاشي؟

39
00:02:52,520 --> 00:02:54,720
نه، حقيقتش نه

40
00:02:58,200 --> 00:03:00,480
پس چرا جلوي من ميشاشي؟

41
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
مگه من دوست دخترتم؟

42
00:03:02,840 --> 00:03:04,280
نه خانم

43
00:03:07,200 --> 00:03:08,640
خانم

44
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
خانم
هيچوقت يه خانم نبودم

45
00:03:26,880 --> 00:03:28,040
ميكروفون نزاشتن

46
00:03:30,040 --> 00:03:33,480
اگه اجازه بدي هر چيزي بتونه
راشو توي اين چارديواري باز كنه

47
00:03:33,560 --> 00:03:36,480
اين خانمي كه ميبيني
ميزنه چشماتو از كاسه در مياره، گرفتي؟

48
00:03:38,080 --> 00:03:40,440
برو بيرون
يه دوش بگير، گم‌شو

49
00:03:54,800 --> 00:03:55,840
كريم

50
00:03:55,920 --> 00:03:57,360
!كريم

51
00:03:57,440 --> 00:04:00,120
خيلي دير تماس گرفتي

52
00:04:01,040 --> 00:04:04,160
چي ميخواي زولما؟ -
...من -

53
00:04:06,320 --> 00:04:11,520
ميخوام تنها چيزي كه دارم رو بهت پيشنهاد كنم
3ميليون يوريي كه توي مراكش پنهان كردم

54
00:04:11,600 --> 00:04:13,760
همون پولي كه باعث اين داستانا شده

55
00:04:14,720 --> 00:04:17,920
همون پولي كه هنبل به خاطرش كشته شد

56
00:04:18,000 --> 00:04:19,920
التماست ميكنم منو ببخش

57
00:04:20,000 --> 00:04:23,600
نيازي نيست بخشش من رو بخري
همين الانشم بخشيدمت

58
00:04:24,480 --> 00:04:26,360
 ولي رنج و عذابي كه خواهرم
به خاطر تو ميكشه

59
00:04:26,440 --> 00:04:29,600
تا اخر عمر باهاش ميمونه

60
00:04:30,480 --> 00:04:33,120
اينم بگم با 3 ميليون نميتوني بخشش منو بخري

61
00:04:33,200 --> 00:04:34,480
با 100 تا هم نميتوني

62
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
تو هنبل رو كشتي

63
00:04:37,360 --> 00:04:40,280
قراره تا آخر عمرت كابوسشو ببيني

64
00:04:40,360 --> 00:04:42,080
و با غم و اندوه به زندگيت ادامه ميدي

65
00:04:42,160 --> 00:04:45,240
و احتمالا دليل عفونت دهن‌ت هم

66
00:04:45,320 --> 00:04:48,640
همين باشه
پس مواظب دندونات باش دخترم

67
00:04:48,720 --> 00:04:50,560
الله نگهدارت باشه

68
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
<font color="#7cd127">« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »< font>
<font color="#cb351b">[ TvWorld.Info ]< font>

69
00:05:02,481 --> 00:05:05,481
<font color="#cb351b">تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي</font>
<font color="#0080FF">Tha Real Nigga</font>

70
00:05:49,480 --> 00:05:52,640
هيئت مديره با قوائد امنيتي جديد

71
00:05:52,720 --> 00:05:54,400
و روش مبارزه با با مواد مخدر موافقت كردن

72
00:05:54,480 --> 00:05:56,960
همچنين پيشنهاد كردن از روش هاي
يكپارچگي زندانيان استفاده كنيم 

73
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
روش هايي مثل
برگذاري مسابقات بين زنداني

74
00:05:59,960 --> 00:06:03,640
در كشتي، بوكس و بسكتبال

75
00:06:03,720 --> 00:06:07,360
ازتون ميخوام يه رشته رو انتخاب كنين
و هر كدومتون كاپيتان يك تيم بشين

76
00:06:07,440 --> 00:06:08,680
من بوكس رو ترجيح ميدم

77
00:06:08,760 --> 00:06:11,840
 يهو ديدي ساراي اومد تو و
خواست سر و صورت يكي رو داغون كنه

78
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
پالاسيوس

79
00:06:15,120 --> 00:06:16,520
بوكس با تو

80
00:06:16,600 --> 00:06:19,480
زارزا بسكتبال با تو
و چكا، كشتي با تو

81
00:06:19,560 --> 00:06:21,240
فابيو

82
00:06:21,320 --> 00:06:23,520
ديگه از دست كارات خسته شدم

83
00:06:23,600 --> 00:06:25,080
هدفت براي زندگي چيه؟

84
00:06:25,160 --> 00:06:27,680
 بياي سر كار
و برگردي خونه بشيني پشت تلويزيون؟

85
00:06:28,680 --> 00:06:31,680
در اينجا زنداني هاي زيادي هستن كه
هيچ اعتماد به نفس و آينده اي براي خودشون متصور نيستن

86
00:06:31,760 --> 00:06:35,440
ولي اگه يگيشون راه درست رو در پيش بگيره
ما تلاش ميكنيم يه كار مثبت انجام بديم

87
00:06:36,720 --> 00:06:37,960
همه برگردين سركارتون

88
00:06:41,520 --> 00:06:43,080
حال زنت چطوره؟

89
00:06:45,440 --> 00:06:47,160
وضعيت بچه ثابت‌ـه

90
00:06:48,080 --> 00:06:49,720
ولي هنوز بستري‌ـه

91
00:06:50,920 --> 00:06:53,840
يه هفته است همه‌اش نودل ميخورم

92
00:06:53,920 --> 00:06:57,600
ببين، صورتم شل شده
4كيلو وزن كم كردم

93
00:06:58,760 --> 00:07:02,840
تو  به نظر حالت خوبه
به نظر خيلي انرژي داري

94
00:07:02,920 --> 00:07:05,080
فكر ميكنم هيئت مديره به خاطر اقداماتت

95
00:07:05,160 --> 00:07:06,840
خوب هواتو دارن

96
00:07:06,920 --> 00:07:08,760
همش به لطف توـه

97
00:07:08,840 --> 00:07:11,320
نه چرت نگو -
چطوره شام مهمونت كنم؟ -

98
00:07:11,400 --> 00:07:12,680
براي تشكر

99
00:07:15,160 --> 00:07:17,400
نه -
نه؟ چرا نه؟ -

100
00:07:19,720 --> 00:07:22,640
...ميراندا، تو يه زن

101
00:07:22,720 --> 00:07:25,760
فوق‌العاده هستي
و از نظر كاري اينو نميگم

102
00:07:27,000 --> 00:07:28,960
من يه مرد متاهل هستم

103
00:07:29,040 --> 00:07:30,640
ولي هنوز يه مرد ام

104
00:07:31,520 --> 00:07:35,040
شام خوردن با تو خيلي برام خطرناكه

105
00:07:36,240 --> 00:07:38,080
ولي بازم ممنونم

106
00:07:47,640 --> 00:07:50,240
نميتوني اينجا سيگار بكشي
ليديا خوشش نمياد

107
00:07:51,760 --> 00:07:55,480
...فابيو، ممنون براي كمكت ولي

108
00:07:56,360 --> 00:07:59,160
از حالا به بعد كارا رو خودمون انجام ميديم

109
00:08:00,840 --> 00:08:03,600
ما هنوز نميدونيم با اين جنازه چيكار كنيم

110
00:08:03,680 --> 00:08:04,760
محض رضاي خدا لئوپولدو

111
00:08:04,840 --> 00:08:07,320
بايد همونجا ولش ميكردين

112
00:08:11,440 --> 00:08:14,000
!انكارنا، انكارنا

113
00:08:14,080 --> 00:08:15,560
متاسفم

114
00:08:22,760 --> 00:08:25,160
اون ابزار براي شوهر سابق ليديا است

115
00:08:26,120 --> 00:08:27,880
رومان -
بله؟ -

116
00:08:28,880 --> 00:08:31,000
مادرت توي حمام داره گريه ميكنه

117
00:08:31,080 --> 00:08:32,880
سلام لئوپولدو -
سلام -

118
00:08:32,960 --> 00:08:34,880
عزيزم، ايشون فايبو هستن

119
00:08:34,960 --> 00:08:38,360
يه دوست خانوادگي
تازه بابا رو رسونده

120
00:08:38,440 --> 00:08:40,920
تا به حال همديگه رو نديديم -
نه، من دوست ماكارنا هستم -

121
00:08:41,680 --> 00:08:44,240
با وضعيت كه داريم خوشحال ميشدم

122
00:08:44,320 --> 00:08:45,560
امروز رو اينجا بموني

123
00:08:45,640 --> 00:08:49,920
و مشخصا شما هم نميتونين به خونه برگردين
و ما هم 24 ساعته تحت نظر هستيم

124
00:08:50,000 --> 00:08:51,200
ممنون ليديا

125
00:08:51,280 --> 00:08:53,360
من ميرم يه خورده شام درست كنم

126
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
تو هم دعوتي فابيو

127
00:09:05,840 --> 00:09:08,120
!اون ديدش، اون ديدش، لعنتي

128
00:09:08,200 --> 00:09:10,320
چيزي نديد، خفه شو ديگه

129
00:09:12,720 --> 00:09:15,640
اين جنازه تنها مدركيه كه ميگه
شما مصري رو كشتين

130
00:09:16,440 --> 00:09:18,760
پس اگه نميتونيم تو پلاستيكش كنيم و ببريم بيرون

131
00:09:18,840 --> 00:09:21,440
پس بايد يه فكر ديگه‌اي براش بكنيم

132
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
پيشنهادت چيه؟

133
00:09:24,000 --> 00:09:26,680
صبر كنيم يخ بزنه و تيكه تيكه از اينجا ببريمش

134
00:09:33,520 --> 00:09:38,760
 ثبت نام براي مسابقات بين زنداني
از همين لحظه آغاز ميشه

135
00:09:39,640 --> 00:09:41,200
چرا لم دادي رو تخت؟

136
00:09:41,280 --> 00:09:44,800
بلند شو، دارن سرشماري ميكنن
برات دردسر ميشه

137
00:09:46,840 --> 00:09:48,240
حالم خوب نيست

138
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
چه خبر؟

139
00:09:55,880 --> 00:09:58,840
با كريم حرف زدي؟ -
آره -

140
00:10:00,160 --> 00:10:01,440
خب؟

141
00:10:04,160 --> 00:10:06,680
ايده خريدن جونمون جواب نداد

142
00:10:16,280 --> 00:10:19,400
كدومشون جربزه بيشتري داره؟ بابات يا داداشت؟

143
00:10:21,400 --> 00:10:22,600
چرا؟

144
00:10:32,120 --> 00:10:33,800
چون ديگه مرديم

145
00:10:44,200 --> 00:10:47,520
يكي از اونا بايد توي
كاراي كثيفم كمكم كنه 

146
00:10:47,600 --> 00:10:49,880
تغيير نقشه

147
00:10:55,480 --> 00:10:57,360
آه، چه زيبا

148
00:11:03,160 --> 00:11:07,360
تنها يك نماينده ميتونه
در تورنومنت شركت كنه

149
00:11:07,440 --> 00:11:09,040
با يك پشتيبان

150
00:11:09,120 --> 00:11:12,040
با 3 مبارزه شما رو ارزيابي ميكنيم

151
00:11:12,120 --> 00:11:14,640
دو پلي‌آف و يك مسابقه نهايي

152
00:11:14,720 --> 00:11:17,160
هنوز ميتونين براي

153
00:11:17,240 --> 00:11:20,480
دسته هاي سبك وزن و خروس وزن ثبت نام كنيد

154
00:11:20,560 --> 00:11:23,920
كه بين 52 كيلو تا 63 كيلوـه

155
00:11:28,560 --> 00:11:30,280
من از انفرادي اومدم بيرون

156
00:11:30,360 --> 00:11:31,560
حالت خوبه؟ -
اره -

157
00:11:31,640 --> 00:11:33,520
بشين و تماشا كن -
باشه -

158
00:11:34,600 --> 00:11:38,560
مسابقات پلي‌آف در سه راند 3 دقيقه اي برگذار ميشه

159
00:11:39,320 --> 00:11:43,400
مسابقه اول
چارو رينا با 60 كيلو وزن

160
00:11:45,720 --> 00:11:49,840
در مقابل ماكارنا فريرو با 52 كيلو وزن

161
00:12:07,600 --> 00:12:09,360
برو موطلائي

162
00:12:10,640 --> 00:12:12,480
!برو ماكا، بتركونش، نترس

163
00:12:25,840 --> 00:12:28,120
!بزنش، عاشقتم

164
00:12:33,960 --> 00:12:38,200
يك دو سه چهار پنج

165
00:12:38,280 --> 00:12:41,760
شش هفت هشت نه ده

166
00:12:41,840 --> 00:12:44,560
ماكارنا فريرو به دور بعد راه پيدا ميكنه

167
00:12:56,880 --> 00:12:58,080
بله؟

168
00:12:58,160 --> 00:13:01,440
بازم فايبو اومد، جلوي خونه قاضي‌ـه
چيكار كنيم؟

169
00:13:01,520 --> 00:13:03,760
بزارين وارد شه -
يه چيز ديگه كاستيليو -

170
00:13:03,840 --> 00:13:07,440
رومان فريرو 35 دقيقه پيش با يه تاكسي خارج شده

171
00:13:07,520 --> 00:13:10,600
ميدونم دارم ميبينم
اگه خبري شد زنگ بزن

172
00:13:10,680 --> 00:13:12,160
خيله خب

173
00:13:12,240 --> 00:13:14,560
صبح بخير -
سلام ميراندا -

174
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
سلام كاستيليو

175
00:13:15,720 --> 00:13:18,360
ممنون كه در مورد اين ملاقات خبردارم كردي

176
00:13:19,640 --> 00:13:22,880
خب، فريرو يه ملاقات نكاحي با زولما درخواست كرده

177
00:13:22,960 --> 00:13:26,720
چنين ملاقات خصوصي منم شوكه كرده

178
00:13:26,800 --> 00:13:28,240
آره، معلومه

179
00:13:28,320 --> 00:13:31,760
يه عرب روان‌پريش و يه فروشنده املاك

180
00:13:33,200 --> 00:13:35,840
شك دارم اون تو بكن بكن راه بندازن -
پالاسيوس -

181
00:13:37,120 --> 00:13:40,040
بله -
در مورد زنداني شماره 587 -

182
00:13:40,120 --> 00:13:43,360
فكر ميكنم اين مكالمه ميتونه يه خورده بهمون

183
00:13:43,440 --> 00:13:45,760
سر پرونده هنبل حمادي
مصري" اميد بده"

184
00:13:46,560 --> 00:13:49,520
مضنون وارد اتاق شد بازپرس -
فهميدم -

185
00:13:51,280 --> 00:13:54,640
در مورد ساراي وارگاس‌ـه
درخواست كرده با كشيش حرف بزنه

186
00:13:54,720 --> 00:13:56,600
يه لحظه منو ببخشيد

187
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
تو راهه

188
00:14:09,120 --> 00:14:11,160
همه چيز روبراهه -
اي موطلائي -

189
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
نميتونستي جلو خودتو بگيري

190
00:14:13,760 --> 00:14:16,760
تقريبا دهن دختره رو سرويس كردي

191
00:14:16,840 --> 00:14:18,240
يه خورده از خود بيخود شدم

192
00:14:18,320 --> 00:14:22,400
تو ميتوني در مقابل زولما هم قرار بگيري
خيلي عالي ميشه

193
00:14:22,480 --> 00:14:26,880
اين يكي براي فرار
اين يكي براي يولاندا

194
00:14:27,920 --> 00:14:29,560
يكي هم براي سقط جنين

195
00:14:29,640 --> 00:14:31,160
عجب جنده‌اي

196
00:14:31,960 --> 00:14:34,080
اين مشت‌ها چه تغييري ايجاد ميكنن؟

197
00:14:34,160 --> 00:14:35,760
هيچي

198
00:14:35,840 --> 00:14:38,120
...خب -
نه، هيچ كمكي نميكنن -

199
00:14:38,200 --> 00:14:41,280
ساراي رو ببينين
دهن والبوئنا رو سرويس كرد، اين كار كمكي بهش كرد؟

200
00:14:41,360 --> 00:14:42,440
نه

201
00:14:42,520 --> 00:14:46,520
خودش افتاده انفرادي
اون يكي هم بيمارستان

202
00:14:47,760 --> 00:14:51,600
و فرفري
مشكل تو هم از اين طريق حل نميشه

203
00:14:51,680 --> 00:14:53,800
نه نميشه

204
00:14:53,880 --> 00:14:57,040
بايد ازش شكايت كني -
اونم كمكي نميكنه -

205
00:14:57,120 --> 00:15:00,480
ولي تو ميتوني حقيقت رو بگي
و بكشونيش پاي ميز محاكمه

206
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
عدالت برام اهميتي نداره

207
00:15:03,920 --> 00:15:07,440
چون كاري كه اون يارو باهام كرد
تا روحم داغونم كرده

208
00:15:13,680 --> 00:15:17,240
به نظرت چرا وقتي مياي توي تختم
پاهامو ميبندم؟

209
00:15:19,680 --> 00:15:23,200
تا قبل از اين سكس كردن كار مورد علاقم بود

210
00:15:23,280 --> 00:15:24,880
ولي الان حالمو بهم ميزنه

211
00:15:24,960 --> 00:15:28,560
قبلا عاشق اين بودم خودمو تو اينه ببينم
ولي الان نميتونم يه لحظه خودمو تحمل كنم

212
00:15:29,840 --> 00:15:31,480
به زور ميتونم تو رو لمس كنم

213
00:15:37,080 --> 00:15:40,680
هر صبح از خواب پا ميشم

214
00:15:40,760 --> 00:15:42,720
و سعي ميكنم بخندم

215
00:15:42,800 --> 00:15:46,800
همون جوك هاي هميشگي رو تعريف كنم
جوك هايي كه ديگه به نظرم بامزه نيستن

216
00:15:46,880 --> 00:15:49,280
اصلا بامزه نيستن

217
00:15:49,360 --> 00:15:52,600
و اين به اين خاطره كه
اون مرد اين بالا

218
00:15:52,680 --> 00:15:55,160
سويچ مغزم رو خاموش كرده

219
00:15:57,760 --> 00:15:59,560
من ديگه مال خودم نيستم

220
00:16:04,040 --> 00:16:06,200
به نظرت قاضي ميتونه اينو درست كنه؟

221
00:16:10,920 --> 00:16:12,480
گمون نكنم

222
00:16:28,760 --> 00:16:30,280
تقصير تو نيست

223
00:16:31,520 --> 00:16:34,000
حال و احوالش خوش نيست -
ميدونم -

224
00:16:35,120 --> 00:16:37,400
چيكار ميتونم بكنم سوله؟

225
00:16:37,480 --> 00:16:40,440
چيكار ميتونم بكنم؟
بهش بگم والبوئنا رو ميكشم؟

226
00:16:41,520 --> 00:16:43,720
منم همينو بهش ميگفتم

227
00:16:43,800 --> 00:16:45,520
...برنامه اي براش ندارم ولي

228
00:16:48,680 --> 00:16:52,360
يه وقتايي نيازه كه آدم
چيزايي رو بگه كه ديگران دوست دارن بشنون

229
00:16:55,360 --> 00:16:56,640
بيا داخل دفتر

230
00:16:58,080 --> 00:17:00,440
لطفا يه لحظه مارو تنها بزارين

231
00:17:00,520 --> 00:17:03,080
يه كاري دارم كه بايد انجام بدم

232
00:17:16,000 --> 00:17:17,760
عجب

233
00:17:17,840 --> 00:17:19,520
عوض شدي

234
00:17:23,320 --> 00:17:25,760
كفشاي كابوييت كو؟

235
00:17:27,200 --> 00:17:29,880
با تشكر از آدمايي مثل تو خيلي عوض شدم

236
00:17:33,920 --> 00:17:37,400
اين چهره "پسر شَر"ي كه برا خودت درست كردي
بدجور منو حشري ميكنه

237
00:17:43,000 --> 00:17:45,360
هر دفعه كه مياي ديدن خواهرت

238
00:17:46,720 --> 00:17:48,480
...از خودم ميپرسم

239
00:17:49,880 --> 00:17:53,400
يعني زير اون شلوار تنگش چي پنهان كرده؟

240
00:17:54,800 --> 00:17:56,600
...توي جيبت

241
00:17:58,160 --> 00:17:59,920
موشك‌ـه؟

242
00:18:01,000 --> 00:18:03,960
نميدونستم به موجوديت خودتم شك داري

243
00:18:05,840 --> 00:18:08,240
الان ميفهميم چطوريه

244
00:18:14,680 --> 00:18:16,160
رقص دوست داري؟

245
00:18:17,520 --> 00:18:18,880
خب؟

246
00:18:20,400 --> 00:18:22,920
خيلي وقته نرقصيدم -
صحيح -

247
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
خب بيا جلوتر

248
00:18:26,280 --> 00:18:27,360
بيا جلوتر

249
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
همينه -
يه چيزي رو بگو پيپيولو -

250
00:18:30,480 --> 00:18:32,560
باكره اي؟

251
00:18:32,640 --> 00:18:33,960
نه قربان

252
00:18:34,040 --> 00:18:38,000
خوبه، چون گمونم قراره بكن بكن راه بندازن

253
00:18:38,920 --> 00:18:43,040
خيلي سخته
ميدونم يه رازي رو پيش خودت نگه ميداري

254
00:18:43,120 --> 00:18:45,040
درست نميگم؟
!ميخوام داخلم باشي

255
00:18:46,080 --> 00:18:48,480
داخلم، داخل

256
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
آره

257
00:19:17,400 --> 00:19:19,240
ميكروفون چش شده؟

258
00:19:20,560 --> 00:19:22,520
زياد وقت نداريم الانه كه برسن

259
00:19:25,440 --> 00:19:27,520
با كريم حرف زدم
نميتونيم مذاكره كنيم

260
00:19:27,600 --> 00:19:30,520
خانواده اون فقط انتقام ميخوان
ولي ميدونم ميخواد چيكار كنه

261
00:19:31,400 --> 00:19:34,200
لعنتي -
اينجا يه نفر داره از من جاسوسي ميكنه -

262
00:19:34,280 --> 00:19:36,160
 اونا خبر دارن كه بالاخره منو ميفرستن
پيش دندون‌پزشك

263
00:19:38,480 --> 00:19:40,960
سه سال پيش رفتم پيش اون دندون پزشك

264
00:19:41,040 --> 00:19:42,480
فركانس درسته؟

265
00:19:42,560 --> 00:19:46,000
مطب توي طبقه اول
نزديك پارك‌ـه

266
00:19:46,840 --> 00:19:48,160
!محض رضاي خدا

267
00:19:49,040 --> 00:19:50,760
!جنده

268
00:19:54,000 --> 00:19:57,560
برام تله گذاشتن، مطب نمياد
ولي 400 متر اونورتر روبروي مطب

269
00:19:57,640 --> 00:20:01,200
يه ساختمون هست
كه يه سقف صاف داره

270
00:20:03,120 --> 00:20:04,800
و از اونجا كاملا ميتونه منو بزنه

271
00:20:06,600 --> 00:20:09,760
كريم قبلا توي سوريه و لبنان تك‌تيرانداز بوده

272
00:20:10,560 --> 00:20:11,720
سعي‌ش رو ميكنه

273
00:20:12,360 --> 00:20:13,800
چطور انقدر مطمعني؟

274
00:20:13,880 --> 00:20:16,800
شانسي از اين بهتر براي كشتن من گيرش نمياد

275
00:20:16,880 --> 00:20:18,840
و تو هم بايد اونجا باشي و بكشيش

276
00:20:18,920 --> 00:20:22,080
اونم تنها
بايد قبل از اومدنش روي سقف مخفي بشي

277
00:20:24,800 --> 00:20:28,680
و چطور بايد جلوش رو بگيرم -
با تير بزنش -

278
00:20:28,760 --> 00:20:31,440
گلوشو ببر، بندازش پايين

279
00:20:31,520 --> 00:20:33,400
يه كاريش بكن

280
00:20:33,480 --> 00:20:35,000
ولي تنها برو

281
00:20:35,080 --> 00:20:39,200
چون اينجوري خطرناك ميشه
و پدرتم تحت نظره 

282
00:20:39,960 --> 00:20:41,160
باشه؟

283
00:20:44,880 --> 00:20:49,280
باورم نميشه دارم زندگيمو تو دستاي بي‌مصرف تو ميزارم

284
00:20:53,200 --> 00:20:55,760
همين احمق بي مصرف
دوست پسرت رو دزديد

285
00:20:56,880 --> 00:20:59,200
حالا هم دوست پسرت توي فريزرمه

286
00:21:15,480 --> 00:21:18,200
!ماه عسل تمومه، بيرون

287
00:21:40,640 --> 00:21:42,480
اين چه كوفتيه؟

288
00:21:48,800 --> 00:21:50,440
!دكتر رو خبر كنين، الان

289
00:21:55,960 --> 00:21:58,520
شرط؟ -
42تا روي ماكارنا -

290
00:22:04,320 --> 00:22:07,160
و تو؟ -
30تا روي ماكارنا -

291
00:22:13,440 --> 00:22:15,800
با من كار داشتي درسته؟

292
00:22:15,880 --> 00:22:16,960
بيرونشون كن

293
00:22:24,600 --> 00:22:27,160
هردومون ميدونيم كه اين روزا زندگي اينجا
خيلي سخت شده

294
00:22:28,240 --> 00:22:31,000
امنيت، تجسس،خبرچيني

295
00:22:31,640 --> 00:22:34,480
حتي فروش يه گرم مواد سخت شده

296
00:22:35,840 --> 00:22:38,400
و تو هم 8 گرم رو حروم كردي

297
00:22:38,480 --> 00:22:42,000
آنابل، اونا گلومو سوراخ كردن

298
00:22:42,080 --> 00:22:43,640
اون كوفتي رو بپوشون

299
00:22:44,640 --> 00:22:47,720
درسته، گلوتو سوراخ كردن

300
00:22:47,800 --> 00:22:50,320
مامان منم كُس‌مو بسته
[نميتونم مواد جابجا كنم]

301
00:22:50,400 --> 00:22:52,160
سلامتي مهمتره، درسته؟

302
00:22:55,360 --> 00:22:57,480
به همين خاطر از الان تو
بايد موادامو جابجا كني

303
00:22:58,840 --> 00:23:03,960
چون اگه نكني اونا مجبور ميشن
سه روز در هفته كليه هاتو آب بكشن

304
00:23:04,040 --> 00:23:05,640
اونم تا آخر عمرا

305
00:23:05,720 --> 00:23:09,320
آنابل،من طاقت انفرادي رو ندارم

306
00:23:09,400 --> 00:23:11,960
اونجا خيلي مرطوبه -
صداتو نميشنوم تره -

307
00:23:12,040 --> 00:23:16,240
نايچه‌هام داغون شدن
همين الانشم سينه‌پهلو دارم

308
00:23:20,760 --> 00:23:23,000
بيماري جلوي توزيع مواد رو ميگيره؟

309
00:23:25,200 --> 00:23:26,600
بيا بگير

310
00:23:26,680 --> 00:23:30,040
20قرص و 20گرم مواد
بايد 2 هزارتا برام در بياري

311
00:23:30,920 --> 00:23:33,520
هيچكس همچين پولي نميده، خيلي زياده

312
00:23:33,600 --> 00:23:34,960
معلومه كه ميدن

313
00:23:35,640 --> 00:23:38,680
اينجاها مواد پيدا نميشه
پس ما هم 500 درصد ميكشيم روش

314
00:23:38,760 --> 00:23:42,200
اگه پول داشته باشن، پولشو ميدن
و اگه نداشته باشن

315
00:23:42,280 --> 00:23:45,000
براي بدست آوردنش روي مسابقه فينال شرط ميبندن

316
00:23:45,760 --> 00:23:48,000
و منم پولاشونو نگه ميدارم

317
00:23:49,280 --> 00:23:52,120
چون آنابل مسئول بوكس تشريف داره

318
00:23:54,600 --> 00:23:56,440
ميتوني بري مفنگي، برو

319
00:24:01,200 --> 00:24:02,720
بامبي

320
00:24:05,920 --> 00:24:07,880
بامبي، بامبي

321
00:24:23,680 --> 00:24:26,520
زنم نبايد از اين چيزا خبردار بشه

322
00:24:58,240 --> 00:25:01,840
بدهي زيادي داري
و در حال حاضر فقط با مواد ميتوني صاف‌ش كني

323
00:25:01,920 --> 00:25:03,480
پولتو ميدم آنابل

324
00:25:03,560 --> 00:25:06,600
از پدرمادرم درخواست ميكنم
از هركي كه شده

325
00:25:07,640 --> 00:25:12,240
بيشتر از 5 هزار يورو به من بدهكاري
و روز به روز بهره مياد روش

326
00:25:12,320 --> 00:25:14,520
پس تا وقتي پولمو ندادي، خدمتكار من هستي

327
00:25:15,760 --> 00:25:17,440
چي هست؟

328
00:25:20,680 --> 00:25:23,160
اولين كاري كه بايد بكني
اينه كه شان و وقارت رو فراموش كني

329
00:25:23,240 --> 00:25:25,840
باوقار بودن باعث زجر كشيدنت ميشه

330
00:25:25,920 --> 00:25:27,240
بيا جلو

331
00:25:32,680 --> 00:25:34,000
زانو بزن

332
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
پاهامو تميز كن

333
00:25:44,400 --> 00:25:45,880
با زبونت

334
00:25:47,520 --> 00:25:48,920
يالا ديگه

335
00:25:50,120 --> 00:25:52,400
اعتماد به نفس و غرور رو به كلي فراموش كن

336
00:25:52,480 --> 00:25:54,480
خودتو عذاب نده

337
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
انجامش بده

338
00:26:15,200 --> 00:26:16,520
آفرين

339
00:26:17,200 --> 00:26:19,360
خيلي بهت افتخار ميكنم

340
00:26:21,760 --> 00:26:23,680
درد داري؟ -
آره -

341
00:26:23,760 --> 00:26:27,320
لثه‌ات ورم كرده و باعث التهاب شده

342
00:26:27,400 --> 00:26:28,920
عفونتش خيلي جدي‌ـه

343
00:26:31,040 --> 00:26:34,920
كاستيليو، بايد بره دندون‌پزشك -
منو مسخره نكن دكتر -

344
00:26:37,080 --> 00:26:39,200
شوخيت گرفته؟ -
شوخي؟ -

345
00:26:39,280 --> 00:26:41,080
يه خورده بوروفن بهش بده -
به چشم -

346
00:26:41,160 --> 00:26:44,760
نميتوني همينجا درمانش كني؟ -
بايد لثه‌هاشو جراحي كنن -

347
00:26:45,640 --> 00:26:49,200
مطلع هستي كه چنين عفونتي باعث مرگ ميشه؟

348
00:26:49,280 --> 00:26:52,240
نميتونم تو مطلع هستي يا نه
ولي امكان فرار مجدد هست

349
00:26:53,520 --> 00:26:55,120
مسئول حبس تويي

350
00:26:55,200 --> 00:26:59,240
منم مسئول تشخيصم
و دستور ميدم منتقل بشه

351
00:26:59,320 --> 00:27:04,160
اگه كمكي ميكنه
منم دلم نميخواد برم دندون‌پزشكي

352
00:27:05,160 --> 00:27:06,840
الانشم ترسيدم

353
00:27:06,920 --> 00:27:09,680
اگه بايد بره خب ميبريمش 

354
00:27:09,760 --> 00:27:14,360
ولي نه تا وقتي كه سه تا پاترول و 15 مامور خبره
ما رو همراهي كنن

355
00:27:14,440 --> 00:27:17,920
و اگه بازم ميخواي ما رو دور بزني
بهتره خوب روش كار كني

356
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
بله؟

357
00:27:22,440 --> 00:27:25,920
كاستيليو، فكر كنم گروگان‌گير رو گرفتيم
ولي به نظر يه چيزي درست نمياد

358
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
چي؟

359
00:27:27,080 --> 00:27:29,520
سه روز خونه "سوريا" رو تحت نظر داشتيم

360
00:27:29,600 --> 00:27:33,360
مرده با زنش توي خونه زندگي ميكرد
و فقط براي خريد بيرون ميرفت

361
00:27:36,600 --> 00:27:39,560
هيچ حركتي نداشت، هيچ حركتي

362
00:27:39,640 --> 00:27:41,840
چيكار كنيم؟ -
برين تو -

363
00:27:43,800 --> 00:27:45,760
مطمعني؟ -
آره -

364
00:27:45,840 --> 00:27:48,520
اگه دختره داخل نباشه چي؟

365
00:27:48,600 --> 00:27:51,320
اگه باشه و فردا بكشتش چي؟

366
00:27:53,480 --> 00:27:54,800
ساراي وارگاس

367
00:27:55,760 --> 00:27:56,840
ساراي؟

368
00:27:58,600 --> 00:28:00,440
به من گفتن ميخواي منو ببيني

369
00:28:01,760 --> 00:28:03,600
"درود بر مريم باكره"

370
00:28:03,680 --> 00:28:05,160
"پر از نعمت"

371
00:28:05,240 --> 00:28:07,080
چي شده دخترم؟

372
00:28:07,160 --> 00:28:09,000
ميخوام اعتراف كنم

373
00:28:26,040 --> 00:28:28,920
نميدونم خداي گرجي ها ميتونه
منو ببخشه يا نه

374
00:28:33,240 --> 00:28:35,080
همه ما فرزندان خداونديم

375
00:28:36,440 --> 00:28:38,720
خداوند همه رو ميبخشه و كسي رو قضاوت نميكنه

376
00:28:44,480 --> 00:28:46,080
من يه مرد رو كشتم

377
00:28:47,480 --> 00:28:48,960
يا نزديك بود بكشم

378
00:28:50,680 --> 00:28:52,240
...و

379
00:28:52,320 --> 00:28:56,240
و هنوزدزدي ميكنم
..دروغ ميگم و دعوا ميكنم

380
00:28:58,280 --> 00:28:59,680
مواد مصرف ميكنم

381
00:29:01,760 --> 00:29:04,440
خانواده‌ام منو ترد كردن

382
00:29:06,600 --> 00:29:09,040
چون لزبين هستم پدر

383
00:29:10,960 --> 00:29:15,000
اگه از گناهانت احساس پشيماني كني
خداوند گناهانت رو ميبخشه

384
00:29:20,200 --> 00:29:21,880
من فقط ميخوام با همه صلح كنم

385
00:29:23,120 --> 00:29:25,000
با خدا، با دنيا

386
00:29:25,920 --> 00:29:28,160
من فقط ميخوام صلح كنم، همين

387
00:29:29,880 --> 00:29:33,360
به درگاه خدا دعا كن وارگاس

388
00:29:33,440 --> 00:29:36,800
دعا كن و خداوند همراهيت ميكنه

389
00:29:39,640 --> 00:29:42,680
خدا فقط به اونايي كمك ميكنه
كه اراده داشته باشن

390
00:30:05,480 --> 00:30:06,960
پدر

391
00:30:09,880 --> 00:30:11,520
دعام كن

392
00:30:12,640 --> 00:30:14,560
لطفا براي روح‌م دعا كن

393
00:30:19,560 --> 00:30:22,560
خودتم دعا كن، ايمان داشته باش

394
00:30:35,600 --> 00:30:37,680
كارلوس، دنبالت ميگشتيم

395
00:30:39,080 --> 00:30:41,120
جناب كشيش با ساراي حرف زد

396
00:30:42,640 --> 00:30:45,040
نميدونستم اون دختر مومنيه

397
00:30:45,880 --> 00:30:49,880
همه بايد ايمان بيارن
اول انسان بايد به درجه اي از ناميدي برسه

398
00:30:49,960 --> 00:30:53,600
ساراي هم الان ناميده -
نميتونيم تاييد كنيم -

399
00:30:53,680 --> 00:30:56,760
ولي پدر يك رفتار غيرعادي رو درش متوجه شده

400
00:30:56,840 --> 00:31:00,120
نميتونم ماهيت اعترافش رو فاش كنم

401
00:31:00,200 --> 00:31:02,520
ولي اضطرابي كه در صداش بود باعث شد فكر كنم

402
00:31:03,520 --> 00:31:05,520
ممكنه به خودش اسيب برسونه

403
00:31:05,600 --> 00:31:08,680
ميتونيم براش حفاظت بزاريم پدر

404
00:31:08,760 --> 00:31:10,640
چرا بهم نميگي ساراي دقيقا چي گفت؟

405
00:31:10,720 --> 00:31:13,480
به وضوح در مورد خودكشي حرف زد يا چي؟

406
00:31:13,560 --> 00:31:14,920
نه به اون صورت

407
00:31:15,640 --> 00:31:19,360
ولي در مورد بخشش و صلح حرف ميزد

408
00:31:20,520 --> 00:31:24,280
فكر كنم بهتر باشه اون رو در بخش مراقبت از خودكشي بزاريم

409
00:31:24,360 --> 00:31:26,840
بايد هر نوع زيپ و روبان مو ازش دور بشه

410
00:31:26,920 --> 00:31:29,400
لباس بلند بهش بدين

411
00:31:29,480 --> 00:31:32,760
و همچنين هر نوع شي تيزي كه ممكنه
با اون به خودش آسيب بزنه رو ازش دور كنين

412
00:31:32,840 --> 00:31:36,640
در حقيقت ميخوام كه تا يه مدت دست و پا بسته باشه
تا امكان هر نوع خطري كم بشه

413
00:31:37,920 --> 00:31:40,440
ولي فكر ميكنم بايد اون رو از انفرادي خارج كنيم

414
00:31:40,520 --> 00:31:43,080
و اون رو در كنار يك زنداني قرار بديم
كه ميشه بهش اطمينان كرد

415
00:31:45,280 --> 00:31:50,800
اگه نظر منو بخواين،منطقي ترين كار اينه كه
يك تست روانپزشكي ازش گرفته بشه

416
00:31:50,880 --> 00:31:52,320
البته با توجه به حقايقي كه داريم

417
00:31:53,120 --> 00:31:56,720
نه بر اساس ده فرمان
با تمام احترام اين رو ميگم پدر

418
00:31:57,600 --> 00:31:59,280
من براي مسابقات ثبت نام كردم

419
00:31:59,360 --> 00:32:03,120
چون فكر ميكنم شركت در فعاليت هاي زندان
خيلي مهمه

420
00:32:04,960 --> 00:32:08,600
و خسته شدم از بس كتك خوردم
و جيگر خودم قراره هوامو داشته باشه

421
00:32:08,680 --> 00:32:11,160
درسته؟ -
وقتي ليسيدن بدنت رو تموم كنم -

422
00:32:11,240 --> 00:32:13,400
ديگه موهاي طلائيت سفيد شدن -
بيخيال -

423
00:32:13,480 --> 00:32:17,520
كل بدنت چين و چوروك شده -
!آه، حالمونو بهم نزن -

424
00:32:18,680 --> 00:32:19,720
كجا بودم؟

425
00:32:19,800 --> 00:32:23,760
وقتي اومدم اينجا 53 كيلو بودم

426
00:32:23,840 --> 00:32:27,040
افسرده، زير چشمام گود افتاده بود

427
00:32:27,120 --> 00:32:30,200
حالا هم يه خورده وزن اضافه كردم
ولي خوشحال ترم

428
00:32:30,280 --> 00:32:32,320
و ديگه هم دوست ندارم كسي رو بكشم

429
00:32:32,400 --> 00:32:37,080
وقتي ورزش ميكنم، حس نميكنم يه آدم عجيب و غريب
توي لباس زردم

430
00:32:37,160 --> 00:32:38,440
احساس عادي بودن ميكنم

431
00:32:38,520 --> 00:32:40,400
هي، من همچين تمريني ميكنم

432
00:32:40,480 --> 00:32:43,560
!ميخوام واسه خودم ساندويچ ماهي درست كنم

433
00:32:43,640 --> 00:32:47,640
ساندويچ ماهي، ساندويچ ماهي

434
00:32:47,720 --> 00:32:50,120
بتكون بتكون -
بيا جلو -

435
00:32:50,200 --> 00:32:52,720
بتكون بتكون

436
00:32:52,800 --> 00:32:55,400
بتكون بتكون

437
00:32:55,480 --> 00:32:59,360
هي نگاه كن
!بتكون بتكون بتكون

438
00:32:59,440 --> 00:33:01,640
بتكون بتكون

439
00:33:01,720 --> 00:33:04,080
ساندويچ ماهي
بتكون بتكون 

440
00:33:04,160 --> 00:33:08,240
ساندويچ ماهي، بتكون بتكون
...ساندويچ ماهي

441
00:33:09,240 --> 00:33:12,600
بسه بسه
!خالي كنين

442
00:33:12,680 --> 00:33:15,120
چرا امشب رو با فرفري تنها نميگذروني؟

443
00:33:15,200 --> 00:33:16,520
...ميدوني

444
00:33:16,600 --> 00:33:19,480
يه چيزي مثل ماه‌عسل، عاشقانه و صميمي

445
00:33:19,560 --> 00:33:21,160
به نظرت بعد از اين كه بهش تجاوز شده

446
00:33:21,240 --> 00:33:23,360
حس و حال اينو داره كه بره ماه‌عسل؟

447
00:33:24,080 --> 00:33:25,880
عشقمو بزارم تو جعبه و بهش بدم؟

448
00:33:28,920 --> 00:33:30,800
نه -
منظور من كاراي عاشقانه است -

449
00:33:30,880 --> 00:33:33,920
بغل كردن، محبت، اهميت دادن

450
00:33:35,160 --> 00:33:38,240
وقتي يكي به دوست دختر آدم تجاوز ميكنه
نميدوني چيكار كني

451
00:33:38,320 --> 00:33:39,800
ولي بالاخره بايد يه كاري بكني

452
00:33:40,680 --> 00:33:43,960
مگه دوستش نداري؟ -
معلوكه كه دوستش دارم سوله -

453
00:33:45,280 --> 00:33:46,520
ولي نميدونم

454
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
ميتونم الكي بگم سينه‌ام درد ميكنه

455
00:33:49,080 --> 00:33:52,200
و شب رو توي درمانگاه تحت نظر باشم
من كه مشكلي ندارم

456
00:33:54,720 --> 00:33:57,240
خب من ميرم
ولي نه به خاطر اين كه تو اومدي عزيزم

457
00:33:57,320 --> 00:33:59,160
آه، كجا خواهر؟ داري ميري؟

458
00:34:08,800 --> 00:34:10,040
دسر من واسه تو

459
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
خوبيتو ميرسونه ممنون

460
00:34:22,920 --> 00:34:26,720
ببخشيد اون موقعي بي‌ادبي كردم -
نه، من ميخواستم ازت معذرت خواهي كنم -

461
00:34:26,800 --> 00:34:30,440
نه نه -
چرا، چون همش تقصير من بود -

462
00:34:30,520 --> 00:34:34,640
ميدونم... واقعا نميدونستم يه زن نياز داره

463
00:34:34,720 --> 00:34:37,000
تا ازش محافظت و دفاع بشه

464
00:34:37,080 --> 00:34:40,360
و همينطوره
چه تو دگرجنسگرا باشي يا دوجسنگرا

465
00:34:40,440 --> 00:34:41,960
لزبين يا دوجنسه

466
00:34:42,040 --> 00:34:45,360
چه اينجا باشه چه سباستاپول
[شهري در آمريكا]

467
00:34:46,280 --> 00:34:48,360
خب، من دقيقا نميدونم سباستاپول كجاست

468
00:34:49,240 --> 00:34:50,720
ولي درست ميگي

469
00:34:59,280 --> 00:35:01,760
ميتونم سباستوپول رو نشونت بدم

470
00:35:03,600 --> 00:35:06,120
الان ديگه ميخواي جغرافي يادم بدي؟

471
00:35:06,200 --> 00:35:08,120
حقيقتش آره
و هر چي پيش بياد

472
00:35:08,200 --> 00:35:11,000
ماكا -
من و تو -

473
00:35:11,080 --> 00:35:13,680
تنها -
...ماكا -

474
00:35:15,000 --> 00:35:17,760
يه شب براي آرامش داشتن

475
00:35:17,840 --> 00:35:19,880
با كلي عشق و علاقه

476
00:35:20,840 --> 00:35:22,280
همو در آغوش بگيريم

477
00:35:23,200 --> 00:35:24,800
...و

478
00:35:24,880 --> 00:35:30,280
و ميتونيم اون دكمه اي كه اون
حرومزاده خاموش كرده رو

479
00:35:30,360 --> 00:35:32,000
درست كنيم

480
00:35:33,400 --> 00:35:36,800
ببين، من متخصص برق نيستم
ولي ميتونم درستش كنم

481
00:35:38,920 --> 00:35:42,120
قول ميدم -
خوشحال ميشم -

482
00:35:44,520 --> 00:35:47,440
آره؟ -
ولي توي زندانيم -

483
00:35:48,760 --> 00:35:52,640
و اينجا هيچ ماه‌عسلي نداريم

484
00:35:52,720 --> 00:35:55,840
خب، شايد من سوپرايزت كردم

485
00:35:58,720 --> 00:36:01,200
جدي؟

486
00:36:01,280 --> 00:36:04,600
به خودت برس
چون امشب با من قرار داري

487
00:36:21,280 --> 00:36:23,800
رومان، من بايد برم

488
00:36:27,640 --> 00:36:30,920
بعد از حرفايي كه بهم زدي
بايد بيخيال پرونده بشم ولي

489
00:36:32,640 --> 00:36:37,840
در حال حاضر حس نميكنم بتونم
كه در قضاوتم عادل و بي‌طرف باشم

490
00:36:38,920 --> 00:36:42,120
و يادت باشه، اگه هر فاضي ديگه اي پرونده رو بدست بگيره

491
00:36:42,200 --> 00:36:44,040
احتمالش خيلي زياده كه بيفتي زندان

492
00:36:44,120 --> 00:36:45,840
اينو كه ميدوني درسته؟ -
اره -

493
00:36:50,040 --> 00:36:51,400
ممنون ليديا

494
00:36:52,520 --> 00:36:55,760
ميتونم ازت بپرسم جسد حمادي كجاست

495
00:36:57,360 --> 00:36:59,000
ولي نميخوام بهم بگي

496
00:37:00,360 --> 00:37:02,560
چون از وقتي دخترم مرده
اين اولين باريه كه

497
00:37:02,640 --> 00:37:05,360
تونستم بيشتر از سه ساعت بخوابم

498
00:37:07,440 --> 00:37:09,960
و همش به اين حاطره كه ميدونم قاتلش مرده

499
00:37:11,200 --> 00:37:13,960
اگه خودم ميتونستم بكشمش
اين كارو ميكردم

500
00:37:18,800 --> 00:37:22,160
نميخوام هيچ اتفاقي برات بيفته
ميشنوي چي ميگم؟

501
00:37:24,400 --> 00:37:25,840
ميفهمم

502
00:37:33,760 --> 00:37:35,800
هيچ اثري از پريشاني وجود نداره

503
00:37:35,880 --> 00:37:38,360
بينايي هم كاملا سالمه

504
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
و آزمايش مواد هم منفي بوده

505
00:37:42,040 --> 00:37:44,920
چي شده؟
چرا به والبوئنا حمله كردي؟

506
00:37:45,000 --> 00:37:47,160
چون دوست داشتم

507
00:37:49,720 --> 00:37:52,640
من دكترتم
من فقط سلامتيت رو ميخوام

508
00:37:52,720 --> 00:37:55,400
بهترين كاري كه ميتوني بكني اينه
كه بگي چه اتفاقي افتاده

509
00:37:55,480 --> 00:37:58,600
تو اهميتي نميدي
هيچ كاري هم نميكني

510
00:37:59,480 --> 00:38:01,680
درسته؟ هيچ كاري نميكني

511
00:38:01,760 --> 00:38:04,720
ميخواي بدوني؟ آره؟
باشه، بهت ميگم

512
00:38:04,800 --> 00:38:08,200
والبئونا، آره خودش
به فرفري تجاوز كرده

513
00:38:10,120 --> 00:38:12,080
!تجاوز كرده

514
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
تجاوز كرده

515
00:38:16,600 --> 00:38:18,000
حالا كه چي؟

516
00:38:19,080 --> 00:38:22,480
ميخواي جيكار كني؟
دستامو باز ميكني تا دونفري بهش حمله كنيم؟

517
00:38:22,560 --> 00:38:24,680
يا اونم ميفرستيم درمان بشه؟

518
00:38:24,760 --> 00:38:27,480
درسته؟
تو هيچ كاري نميكني

519
00:38:27,560 --> 00:38:29,600
از حرفات مطمعني؟ -
اره -

520
00:38:32,680 --> 00:38:34,440
بايد توي تشخيصم تجديد نظر كنم

521
00:38:34,520 --> 00:38:38,400
 بدون شك تو دچار اسكيزوفروني
بدگماني ضمني شدي

522
00:38:38,480 --> 00:38:41,000
همراه با طغيان‌هاي خشونت‌اميز -
آره عين بابات -

523
00:38:41,080 --> 00:38:43,920
ولي وقتي به اون آشفتگي هاي ذهنيت
خوب فكر كني

524
00:38:44,000 --> 00:38:48,520
ميفهمي كه والبوئنا مرد خيلي خوبيه

525
00:38:48,600 --> 00:38:50,280
واقعا خوبه -
نه نه نه -

526
00:38:50,360 --> 00:38:52,800
به من دارو نزن
!به من چيزي نزن

527
00:38:52,880 --> 00:38:55,960
لعنتي -
آرام‌بخشه، كاريت نميكنه -

528
00:38:56,040 --> 00:38:59,600
نه، چيزي به من تزريق نكن
!تزريق نكن

529
00:38:59,680 --> 00:39:01,480
آروم باش -
!حرومزاده -

530
00:39:01,560 --> 00:39:03,480
!كون لقت -
آروم باش -

531
00:39:03,560 --> 00:39:06,800
خيلي حرومزاده اي -
فقط آرام‌بخشه -

532
00:39:06,880 --> 00:39:09,200
كاري ميكنه همه چيزو واضح تر ببيني

533
00:39:09,280 --> 00:39:11,320
تو شيطاني -
آروم باش -

534
00:39:27,160 --> 00:39:28,520
سلام عزيزم

535
00:39:30,080 --> 00:39:31,840
بچه سقط شد

536
00:39:37,560 --> 00:39:39,080
واقعا متاسفم

537
00:39:40,600 --> 00:39:42,080
خيلي متاسفم

538
00:39:43,800 --> 00:39:45,760
الان خودمو ميرسونم اونجا

539
00:39:45,840 --> 00:39:47,320
نه

540
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
حتي فكرشم نكن

541
00:39:49,680 --> 00:39:52,560
نميخوام بياي اينجا

542
00:39:52,640 --> 00:39:55,080
ميخوام ناپديد بشي كارلوس

543
00:40:01,000 --> 00:40:02,360
حتما

544
00:40:02,440 --> 00:40:05,920
من يه روز ديگه براي در آوردن رحم اينجا ميمونم

545
00:40:06,000 --> 00:40:10,120
 پس تا وقتي برميگردم خونه
ميخوام همه وسائلتو جمع كرده باشي

546
00:40:10,200 --> 00:40:12,600
ديگه نميخوام ريخت‌تو ببينم

547
00:40:13,600 --> 00:40:14,960
هيچوقت

548
00:40:28,600 --> 00:40:31,840
ماندن در مسير پرهيزكاران خيلي سخته

549
00:40:37,040 --> 00:40:39,320
و بالاتر از همه، براي ما

550
00:40:39,400 --> 00:40:41,120
ما آدماي ناكامل

551
00:40:50,240 --> 00:40:52,640
اين همه وقت جلوي

552
00:40:53,600 --> 00:40:55,600
غريزه طبيعي خودت رو گرفتي

553
00:40:57,520 --> 00:41:02,880
ولي واقعيت
نميزاره راه درست رو در پيش بگيري

554
00:41:02,960 --> 00:41:06,560
دوباره و دوباره

555
00:41:06,640 --> 00:41:09,520
تا يه روز متوجه ميشي كه

556
00:41:09,600 --> 00:41:12,440
هيچكس لايق تلاش‌هاي تو نيست

557
00:41:12,520 --> 00:41:16,080
باقي آدماي دنيا
و اون آدماي پرهيزكار

558
00:41:18,000 --> 00:41:20,600
هيچوقت تو رو نميفهمن و درك نميكنن

559
00:41:20,680 --> 00:41:23,520
هيچقوت درد و رنجي كه ميكشي رو نميفهمن

560
00:41:28,280 --> 00:41:30,200
و ميفهمي كه بهترين كار

561
00:41:32,240 --> 00:41:34,560
اينه كه خودت رو رها كني