1
00:00:04,240 --> 00:00:08,320
وقتي درها به روتون باز بشه
ميتونين از توالت درون سلولتون استفاده كنين

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,880
صبحانه ساعت 8 سرو ميشه

3
00:00:13,800 --> 00:00:15,560
حمام ساعت 9

4
00:00:17,640 --> 00:00:20,240
و از ساعت 10 ساعت كاري كارگاه‌ها شروع ميشه

5
00:00:23,040 --> 00:00:24,760
داري آدامس مي‌جوي؟

6
00:00:26,360 --> 00:00:28,200
خوردني ديگه اي هم ميخواي؟

7
00:00:28,880 --> 00:00:30,920
اگه فقط دهنت كوفتيتو
از جلو صورتم ببري كنار كفايت ميكنه 

8
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
تف‌ش كن

9
00:01:01,640 --> 00:01:05,800
 يك هفته پيش، آمايا خمينز 300 متر
دورتر از خونه‌اش ناپديد ميشه

10
00:01:05,880 --> 00:01:08,920
دو روز بعد تاييد ميشه كه گروگان گرفته شده

11
00:01:11,440 --> 00:01:14,400
در نامه اي كه گروگان گير براي خانواده ميفرسته
درخواست 200 هزار يورو پول ميكنه

12
00:01:15,720 --> 00:01:18,360
وگرنه دخترشونو توي يه جعبه تحويل ميگيرن

13
00:01:20,840 --> 00:01:23,120
دختره خوش‌شانس نبوده

14
00:01:23,200 --> 00:01:25,640
با اون خانواده هيولا روبرو شده

15
00:01:28,480 --> 00:01:29,880
!نه

16
00:01:39,480 --> 00:01:41,640
هنو نميدونيم كه با هم خواهر برادرن

17
00:01:41,720 --> 00:01:43,680
يا ازدواج فاميلي داشتن
[پسرعمو و دخترعمو]

18
00:01:44,480 --> 00:01:46,120
يا يه جفت ميمون رواني‌ان

19
00:01:48,640 --> 00:01:52,720
 02321،02580

20
00:01:52,800 --> 00:01:55,440
02642وارد شدن

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,320
به چي نگاه ميكني؟

22
00:02:05,560 --> 00:02:08,760
 دهن كوفتيتو ببند
وگرنه خودم برات ميبندمش، حركت كن

23
00:02:20,600 --> 00:02:23,720
<font color="#7cd127">« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »< font>
<font color="#cb351b">[ TvWorld.Info ]< font>

24
00:02:24,011 --> 00:02:27,721
<font color="#cb351b">تــرجـمـه از مــهـدي رفـيعـي</font>
<font color="#0080FF">Tha Real Nigga</font>

25
00:02:51,080 --> 00:02:53,600
پزشك قانوني اطالعات زيادي رو

26
00:02:53,680 --> 00:02:55,840
 از آخرين جايي كه اون دختر
ديده شده جمع‌آوري كرده بود

27
00:02:57,160 --> 00:03:01,320
بعدش ما دوربين هاي امنيتي پمپ بنزين
و عوارضي‌ها رو بررسي كرديم

28
00:03:02,720 --> 00:03:05,840
...و در آخر، تحقيقات ما رو به

29
00:03:06,560 --> 00:03:08,480
استان سوريا رسوند

30
00:03:09,360 --> 00:03:12,400
در زميني در اين منطقه
همچين جايي

31
00:03:12,960 --> 00:03:14,800
يك دامپزشك به همراه همسرش زندگي ميكرد

32
00:03:15,400 --> 00:03:17,840
مردـه 9 سال پيش هم مضنون پرونده مشابهي بوده

33
00:03:18,520 --> 00:03:20,600
چندين روز اون خونه رو زير نظر داشتيم

34
00:03:21,320 --> 00:03:24,080
خيلي كم از خونه بيرون ميومد
و پرده ها هميشه بسته بود

35
00:03:24,160 --> 00:03:26,760
و هيچ بيماري هم تماس نميگرفت -
به همين خاطر ما تصميم گرفتيم وارد بشيم -

36
00:03:27,560 --> 00:03:29,320
ولي غافلگير شديم

37
00:03:31,120 --> 00:03:34,960
اون حرومزاده يه تونل زير اون خونه
حفر كرده بود 

38
00:03:35,040 --> 00:03:38,480
كه ما رو به يه آلونك 600 متر اونورتر رسوند

39
00:03:39,120 --> 00:03:41,960
با اين روش خودشو از چشم همه دور ميكرد

40
00:03:42,040 --> 00:03:44,800
ولي داخل خونه
دي‌ان‌اي و وسائل شخصي

41
00:03:44,880 --> 00:03:46,160
اون دختر رو پيدا كرديم 

42
00:03:46,240 --> 00:03:49,280
كه براي دستگيري اون زوج كافي بود

43
00:03:49,880 --> 00:03:51,200
ولي ردي از دختر پيدا نكرديم

44
00:03:54,560 --> 00:03:56,320
!كمك

45
00:03:58,120 --> 00:04:01,680
اون حرومزاده از تونل استفاده ميكرد
تا مامورين نتونن ببيننش

46
00:04:02,360 --> 00:04:05,040
به همين خاطر فهميديم اون
دختر يه جاي ديگه است

47
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
ولي كجا؟

48
00:04:06,200 --> 00:04:08,440
!كمك

49
00:04:08,520 --> 00:04:11,320
از كجا بدونيم اون دختر هنوز زنده است؟

50
00:04:12,760 --> 00:04:16,200
داخل خونه، يه جعبه پر از غذا و اب پيدا كرديم

51
00:04:16,280 --> 00:04:19,640
پس حدس ميزنيم گروگان‌گير
هر روز به ديدنش نميرفته

52
00:04:19,720 --> 00:04:22,800
و فكر ميكنيم اون دختر هنوز غذا و آب داره

53
00:04:26,480 --> 00:04:28,360
ولي نميدونيم تا چه وقت

54
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
چه كاري از دست ما برمياد؟

55
00:04:43,080 --> 00:04:46,800
شريك جرم گروگان ‌گيري
امروز به كروز دل سور فرستاده شده 

56
00:04:47,720 --> 00:04:51,800
و زندگي اون دختر به اين بستگي داره كه ما
از اون زن اطلاعات بگيريم

57
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
اينطرف

58
00:04:54,680 --> 00:04:56,200
سلول 234

59
00:04:57,240 --> 00:04:58,720
يالا برين تو -
داري شوخي ميكني؟ -

60
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
اول بامبي حالا هم اين دوتا ديوونه

61
00:05:03,960 --> 00:05:08,040
عالي شد، هر كيو ميخواي بيار اينجا -
ببند گاله رو جنده -

62
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
كي برات همچين مدل مويي زده؟

63
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
همون الف ارباب حلقه‌ها؟

64
00:05:23,120 --> 00:05:26,280
من الف جهنمي‌ام
اينو چي ميگي؟

65
00:05:27,120 --> 00:05:29,600
تازشم اون تخت ساراي‌ـه -
خب الان مال منه -

66
00:05:36,760 --> 00:05:40,080
ميتوني بعدا باهاش بحث كني -
قشنگ ميشينه به حرفات گوش ميده

67
00:05:43,160 --> 00:05:44,240
شماره يك يا دو؟

68
00:05:46,880 --> 00:05:47,960
داري ميريني؟

69
00:06:01,760 --> 00:06:03,800
كي ميتونم برگردم سلولم؟

70
00:06:03,880 --> 00:06:06,200
بستگي به اين داره كه وارگاس كي آزاد بشه

71
00:06:06,880 --> 00:06:10,680
و تا زماني كه شما با هم توي يه سلول هستيم
بايد تمام وقت حواست بهش باشه

72
00:06:10,760 --> 00:06:13,440
باهم ميرين بوفه، كارگاه

73
00:06:13,520 --> 00:06:15,160
حموم و هواخوري

74
00:06:15,240 --> 00:06:16,760
صورتتو اينطوري نكن فريرو

75
00:06:16,840 --> 00:06:20,880
كميته زندان براي همكاري زنداني‌ها
در برنامه ضد-خودكشي
[كميته‌اي كه عفو زنداني رو بررسي ميكنه]

76
00:06:20,960 --> 00:06:22,360
ارزش زيادي قائله

77
00:06:22,440 --> 00:06:24,880
چرا من بايد حواسم به ساراي باشه؟

78
00:06:24,960 --> 00:06:27,840
اينو بايد از فرماندار بپرسي

79
00:06:29,080 --> 00:06:32,880
تو هم كار عجيبي نميكني، فهميدي؟

80
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
همين فكرو ميكردم

81
00:06:45,160 --> 00:06:46,920
ماكارنا

82
00:06:48,640 --> 00:06:50,520
چه خوبه فقط خودمون دوتاييم

83
00:06:51,200 --> 00:06:52,880
تننهاي تنها

84
00:06:52,960 --> 00:06:55,400
وقتي شبا سردت ميشه

85
00:06:55,480 --> 00:06:57,440
ميتوني بياي توي تخت من

86
00:06:57,520 --> 00:07:00,920
منم با آتيشي كه اين پايين دارم گرم‌ت ميكنم

87
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
از شوخ‌طبعيت خوشم مياد

88
00:07:03,320 --> 00:07:06,160
واقعا آدمو فريب ميدي

89
00:07:09,360 --> 00:07:11,480
داري كون منو ديد ميزني؟ -
معلومه -

90
00:07:11,560 --> 00:07:14,960
حالا كه حواست به منه
بايد باهام مهربون‌تر باشي

91
00:07:15,040 --> 00:07:18,160
چون الان روي لبه خودكشي‌ـم
واقعا ديوونه‌ام

92
00:07:18,240 --> 00:07:20,400
شايد بتونم وقتي داري خودتو با

93
00:07:20,480 --> 00:07:23,240
كش شلوار دار ميزني چشممو ببندم؟

94
00:07:24,080 --> 00:07:27,760
آره، معلومه خوشت مياد، مگه نه
ولي نميكنم

95
00:07:27,840 --> 00:07:30,240
و نيازي نيست همه جا باهام باشي

96
00:07:30,320 --> 00:07:32,440
چون من قصد خودشكي ندارم

97
00:07:32,520 --> 00:07:33,760
حالا كه ميدونم عاشقشم

98
00:07:33,840 --> 00:07:36,640
و اونم عاشق منه
گند نميزنم به همه چيز

99
00:07:36,720 --> 00:07:38,440
...آره

100
00:07:38,520 --> 00:07:41,520
بهتره خودت بري كنار
!وگرنه خودم دست به كار ميشم

101
00:07:41,600 --> 00:07:43,520
به هر طريقي شده -
با كدوم ارتش؟ -

102
00:07:43,600 --> 00:07:46,000
بهت گفتم چطور با فرفري آشنا شدم؟

103
00:07:47,840 --> 00:07:49,880
ببين ساراي، نيازي نيست با هم دوست باشيم

104
00:07:49,960 --> 00:07:52,040
نه ولي بهت ميگم -
باشه بگو -

105
00:07:52,120 --> 00:07:54,960
اولين روز زندان

106
00:07:55,040 --> 00:07:57,600
:هردومونو لخت كردن و رئيس گفت

107
00:07:57,680 --> 00:08:00,600
"پاها روي خط زرد و دستا روي ديوار، كونا رو به بالا"

108
00:08:00,680 --> 00:08:02,560
...قبل از اين كه متوجه بشم

109
00:08:03,480 --> 00:08:05,840
انگشت رئيس انقدر رفته بود تو كونم

110
00:08:07,040 --> 00:08:08,800
كنارمو نگاه كردم

111
00:08:11,160 --> 00:08:12,240
و وقتي اونو ديدم

112
00:08:13,040 --> 00:08:14,200
فرفري رو

113
00:08:15,280 --> 00:08:16,640
داشت بهم لبخند ميزد

114
00:08:19,920 --> 00:08:21,520
اينو نميفهمي نه؟

115
00:08:21,600 --> 00:08:23,440
نميفهمي اينكار چقدر عاشقانه است

116
00:08:23,520 --> 00:08:26,040
يه گورجي پولدار لوس مثل تو اينو نميفهمه

117
00:08:26,120 --> 00:08:28,360
ولي وقتي اونجا ديدمش

118
00:08:29,240 --> 00:08:32,000
كه داشت بهم لبخند ميزد
:انگار بهم ميگفت

119
00:08:32,720 --> 00:08:35,440
عزيزم، چند دقيقه ديگه صبر كن"

120
00:08:35,520 --> 00:08:38,040
"بعدش ميتونيم تا ابد با هم باشيم

121
00:08:40,640 --> 00:08:45,200
هيچوقت توي اين زندگي كوفتيت همچين
چيزي رو با فرفري احساس نكردي

122
00:08:52,520 --> 00:08:54,560
و مراقب اون همه بوكس‌بازي باش

123
00:08:54,640 --> 00:08:58,080
هر روز داري بيشتر شبيه سيلوستر استالونه ميشي
[اشاره به فيلم راكي]

124
00:08:59,520 --> 00:09:03,760
به خاطر بوكس نيست باهوش خانم -
پس به خاطر چيه باهوش خانم؟ -

125
00:09:04,560 --> 00:09:07,080
من و زولما با دختراي آنابل يه جر و بحث
مختصري داشتيم

126
00:09:09,120 --> 00:09:11,800
بايد بريم دستشويي، جلو چشمم باشي
بجنب

127
00:09:23,360 --> 00:09:24,400
سلام

128
00:09:24,960 --> 00:09:27,360
اوضاع چطوره؟ -
كيري -

129
00:09:27,440 --> 00:09:29,160
شنيدم تو و موطلائي دعوا كردين

130
00:09:29,240 --> 00:09:31,840
حالا ديگه با اين تيم ميشي
دهن اين و اونو سرويس ميكني؟

131
00:09:31,920 --> 00:09:34,840
رفيق فاب هم شدين؟ -
آره، ما جداناپذيريم -

132
00:09:35,440 --> 00:09:37,840
اول دوست دخترت رو دزديدم
حالا هم دوستتو

133
00:09:37,920 --> 00:09:40,520
تو از دزدي چي ميدوني؟

134
00:09:41,120 --> 00:09:43,920
وقتي تظاهر به سرسخت بودن ميكني
خيلي مسخره ميشي

135
00:09:44,000 --> 00:09:47,760
و الان فرفري با منه
پس بهتره بهش عادت كني

136
00:09:49,880 --> 00:09:51,200
چطور با توـه؟

137
00:09:51,280 --> 00:09:54,360
چطور با توـه؟
چون نزديك بود يه افسر رو بكشي؟

138
00:09:54,440 --> 00:09:57,040
شنيدم اون حرومزاده ممكنه
يه تخمشو از دست بده 

139
00:09:57,120 --> 00:09:59,360
حتما خيلي حال كردي

140
00:09:59,440 --> 00:10:03,280
"اگه با همچين كاري ميگي "دوستت دارم
پس واسه ولنتاين ميخواي چيكار كني؟

141
00:10:03,360 --> 00:10:05,840
ميخواي با كلاشنيكوف همه رو به گلوله ببندي؟

142
00:10:06,440 --> 00:10:08,760
نه، ولي بهت ميگم چيكار نميكنم

143
00:10:08,840 --> 00:10:11,320
وقتي بفهمم يه حرومزاده بهش تجاوز كرده

144
00:10:11,400 --> 00:10:13,520
يه گوشه نميشينم با كيسه‌بوكسم بازي كنم

145
00:10:15,440 --> 00:10:16,680
خانم اومد

146
00:10:18,280 --> 00:10:22,440
نميدونم اون جنده خيكي چه فكري تو سرش داره
ولي بيخيال نميشه

147
00:10:30,320 --> 00:10:32,960
اومدم متمدن حرف بزنيم

148
00:10:34,280 --> 00:10:39,200
اونوقت كردن يه سيم توي پرده گوشم
ميشه متمدن بودن؟

149
00:10:39,280 --> 00:10:40,400
نه نه نه

150
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
...اون موقع از كوره در رفتم ولي

151
00:10:44,000 --> 00:10:47,520
هيچكس دوست نداره شرطي رو ببازه

152
00:10:49,240 --> 00:10:50,840
اون مال گذشته است

153
00:10:53,800 --> 00:10:55,080
دوستيم؟

154
00:10:58,520 --> 00:10:59,840
برگرد سر جات

155
00:11:06,280 --> 00:11:07,560
اين تحفه ناقابل

156
00:11:08,280 --> 00:11:10,480
به عنوان حسن نيت

157
00:11:11,680 --> 00:11:13,800
تقديم به هم‌سلولي قديميم

158
00:11:23,280 --> 00:11:24,920
من اهل معامله‌ام

159
00:11:26,720 --> 00:11:29,440
و جنگ و دعوا اصلا براي كار من خوب نيست

160
00:11:32,320 --> 00:11:34,840
اگه يه روز خواستي بامبي رو بهت بدم

161
00:11:34,920 --> 00:11:36,520
فقط كافيه درخواست كني

162
00:12:03,880 --> 00:12:07,440
يادته وقتي بعد فرار برگشتيم اينجا
چي بهت گفتم؟

163
00:12:08,920 --> 00:12:10,040
چي؟

164
00:12:11,800 --> 00:12:14,520
اين كه ديگه نميترسي

165
00:12:18,040 --> 00:12:19,200
و حالا بقيه ازت ميترسن

166
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
...پس

167
00:12:31,600 --> 00:12:33,320
تو هم بايد بترسي

168
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
دو روز شوهرش رو بازجويي كرديم

169
00:12:44,680 --> 00:12:45,800
يه كلمه هم حرف نزد

170
00:12:45,880 --> 00:12:49,640
اون هيولاست، يه هيولا كه
هيچ ارزشي براي زندگي اون دختر قائل نيست

171
00:12:49,720 --> 00:12:52,720
تمام وقت با اون تونل‌ش ما رو مسخره خودش كرده بود

172
00:12:52,800 --> 00:12:55,840
بعدشم با سرنخ هاي غلطي كه بهمون ميداد

173
00:12:55,920 --> 00:12:58,400
با اين كه به نظر مياد همه اين كارها رو به تنهايي كرده

174
00:12:58,480 --> 00:13:02,560
ولي مطمعنيم كه همسرش در گروگان‌گيري
بهش كمك كرده

175
00:13:02,640 --> 00:13:04,760
اينجاست كه تو وارد ميشي دكتر

176
00:13:05,480 --> 00:13:08,920
سابقه رواني همسرش
جاي هيچ شكي باقي نميزاره

177
00:13:10,640 --> 00:13:13,720
ضريب هوشي اون زير 50ـه

178
00:13:14,440 --> 00:13:18,240
هيچ احساسي نداره

179
00:13:18,840 --> 00:13:21,320
همچينن واقعيت رو به شكل
ديگه اي براش تجسم كردن 

180
00:13:21,960 --> 00:13:25,040
معنيشه چيه؟ -
معينش اينه كه ما با آدمي -

181
00:13:25,120 --> 00:13:28,360
 طرفيم كه توانايي درك خوب و بد رو

182
00:13:28,440 --> 00:13:30,240
از هم نداره

183
00:13:43,480 --> 00:13:46,120
گوش كن سوزانا

184
00:13:47,520 --> 00:13:49,240
فقط خودمون دوتاييم

185
00:13:51,240 --> 00:13:52,680
كسي گوش نميكنه

186
00:13:53,960 --> 00:13:55,400
كسي هم ما رو نميبينه

187
00:13:56,520 --> 00:13:57,760
كسي هم قضاوت نميكنه

188
00:13:58,640 --> 00:14:02,040
فقط ميخوام بدونم اون دختر كجاست

189
00:14:14,240 --> 00:14:16,640
متوجه هستي وضعيت چقدر جدي‌ـه؟

190
00:14:19,880 --> 00:14:23,680
دي‌ان‌اي اون دختر توي خونه تو پيدا شده

191
00:14:26,320 --> 00:14:28,040
ميدونيم دختره اونجا بوده

192
00:14:32,200 --> 00:14:35,640
اين زن يه نمونه كامل از
انقياد روانشناختي‌ـه
[اطاعت]

193
00:14:35,720 --> 00:14:37,720
حافظه‌اش كاملا پاك شده

194
00:14:38,360 --> 00:14:43,360
اگه تمام مغزش پاك شده پس يعني

195
00:14:45,520 --> 00:14:48,560
شوهرش خيلي روي اون تاثير داشته

196
00:14:48,640 --> 00:14:50,760
انقدري كه نميتونسته تصميم بگيره
چه شلواري بپوشه

197
00:14:50,840 --> 00:14:53,560
مگر اين كه شوهرش بهش بگه -
به نظرت زن‌ـه با شوهرش همكاري كرده؟ -

198
00:14:56,120 --> 00:14:58,440
من حتي شك دارم
بتونه با كسي حرف بزنه

199
00:15:03,080 --> 00:15:06,720
در حال حاضر تو مضنون به مشاركت
در گروگان‌گيري

200
00:15:06,800 --> 00:15:08,720
و اختفاي گروگان هستي

201
00:15:09,920 --> 00:15:11,160
ولي نه به قتل

202
00:15:13,000 --> 00:15:14,760
هنوز وقت هست

203
00:15:15,680 --> 00:15:17,680
ميدونم چي تو ذهن‌ت ميگذره

204
00:15:18,840 --> 00:15:20,600
"شوهرم چي ميگه؟"

205
00:15:21,760 --> 00:15:24,080
تنها چيزي كه ميتونه جلوي مانع ذهني اونو بگيره

206
00:15:24,160 --> 00:15:26,280
همون چيزيه كه باعث‌ش شده

207
00:15:26,760 --> 00:15:28,000
شوهرش

208
00:15:37,120 --> 00:15:38,320
حرفي نداري بزني؟

209
00:15:40,360 --> 00:15:42,640
گرسنمه -
خدا لعنتت كنه -

210
00:15:42,720 --> 00:15:46,600
گوش كن، الان بهت ميگم شوهرت
داره چيكار ميكنه

211
00:15:46,680 --> 00:15:50,160
همه چيزو انداخته گردن تو و 5 6 سال بعدم
خودش مياد بيرون

212
00:15:50,240 --> 00:15:52,480
ولي تو تا آخر عمرت اينجا مي‌پوسي

213
00:15:52,560 --> 00:15:54,320
بدون اون ميخواي چيكار كني؟

214
00:15:55,200 --> 00:15:58,640
شوهرم بهم گفت شما همچين حرفي ميزنين
و سعي ميكنين ما رو از هم جدا كنين

215
00:15:58,720 --> 00:16:00,400
شوهرم گفته

216
00:16:00,480 --> 00:16:02,120
اون همه چيز بلده

217
00:16:04,480 --> 00:16:05,480
باشه

218
00:16:07,520 --> 00:16:09,280
با كمال احترام

219
00:16:09,360 --> 00:16:12,120
مغز اون ميمون به تخمم نيست

220
00:16:12,200 --> 00:16:15,360
شايد احمق باشه ولي داره ما رو بازي ميده
و ما هم وقت كافي نداريم

221
00:16:15,440 --> 00:16:17,560
مهمترين چيز پيدا كردن اون دختره

222
00:16:18,880 --> 00:16:19,920
چه كاري از دست ما برمياد؟

223
00:16:20,000 --> 00:16:24,280
بيمارهاي اين‌چنيني
نياز به شخصي دارن كه ازش پيروي كنن

224
00:16:25,840 --> 00:16:28,800
يه رهبر كه بهشون بگه چيكار كنن

225
00:16:28,880 --> 00:16:32,480
با جدا شدن از شوهرش كه مدت زمان طولاني
اختياردارش بوده

226
00:16:32,560 --> 00:16:36,080
اون به دنبال يه دايره نزديك ميگرده

227
00:16:36,160 --> 00:16:38,800
يكي كه بهش بچسبه

228
00:16:38,880 --> 00:16:41,720
يكي كه ازش پيروي كنه

229
00:16:43,200 --> 00:16:45,440
يكي كه بهش اعتماد كنه

230
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
سيگار ميكشي؟

231
00:17:14,600 --> 00:17:17,400
ميكشم ولي شوهرم اجازه نميده
از سيگار بدش مياد

232
00:17:32,920 --> 00:17:34,720
شوهرت اينجا نيست

233
00:17:50,720 --> 00:17:52,600
چه تناقضي

234
00:17:53,880 --> 00:17:56,280
اينجا آزاديت از بيرون بيشتره

235
00:18:00,200 --> 00:18:01,560
مردا حال بهم زنن

236
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
آنابل تو رو فرستاده؟

237
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
برو بيرون

238
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
آنابل منو نفرستاده

239
00:18:38,480 --> 00:18:40,200
به كمكت نياز دارم

240
00:18:40,960 --> 00:18:42,600
كاري از دستم برنمياد، گم‌شو

241
00:18:48,320 --> 00:18:51,400
گفتم برو بيرون -
من برده شدم -

242
00:18:54,920 --> 00:18:57,360
آنابل منو به زنداني‌هاي ديگه ميفروشه

243
00:18:57,960 --> 00:18:59,600
مثل جنده‌ها از اين سلول به اون سلول ميرم

244
00:19:02,520 --> 00:19:06,200
از وقتي والبوئنا مواداشو ضبط كرد
بدتر از قبل شده

245
00:19:07,360 --> 00:19:08,680
كتكم ميزنه

246
00:19:09,960 --> 00:19:12,440
و دائما تحقيرم ميكنه، ببين

247
00:19:18,280 --> 00:19:22,360
ملاقات با پدر و مادرم رو رد كردم

248
00:19:22,440 --> 00:19:24,360
نميتونم تو صورتشون نگاه كنم

249
00:19:27,960 --> 00:19:29,320
ميدوني ميتوني چيكار كني؟

250
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
تو هم مبارزه كني

251
00:19:35,000 --> 00:19:37,280
ازم ميخواي جلوي آنابل وايسم؟ -
نه -

252
00:19:39,120 --> 00:19:42,160
اگه جلوي آنابل وايسي، آخرش سرتو ميكنه تو توالت

253
00:19:59,200 --> 00:20:00,240
چي ميبيني؟

254
00:20:04,080 --> 00:20:05,240
خودمو

255
00:20:07,360 --> 00:20:09,520
ولي من يه غزال كُند توي دشت ميبينم

256
00:20:13,000 --> 00:20:15,880
آخرين غزالي كه نتونسته از حمله شيرها فرار كنه

257
00:20:19,880 --> 00:20:21,680
ميدوني اينجا چي اهميت داره؟

258
00:20:24,960 --> 00:20:26,680
اين كه دومين غزال كُند باشي

259
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
چون اينجوري شيرها يه غزال ديگه رو ميخورن

260
00:20:34,120 --> 00:20:35,600
چيكار كنم؟

261
00:20:36,920 --> 00:20:38,000
مبارزه كن

262
00:20:39,320 --> 00:20:41,440
در مقابل اون جنده‌هايي كه

263
00:20:41,520 --> 00:20:43,720
پول ميدن تا بين پاهاشون باشي مبارزه كن

264
00:20:43,800 --> 00:20:45,400
خودتو نخواستني بكن

265
00:20:47,880 --> 00:20:50,360
اگه نتوني براي انابل پول در بياري

266
00:20:52,640 --> 00:20:53,960
تو رو ميفروشه

267
00:20:55,800 --> 00:20:57,920
ولي اين كه بدتره -
نه -

268
00:21:00,360 --> 00:21:02,320
...بهتره متعلق به يكي باشي

269
00:21:03,040 --> 00:21:04,400
تا همه

270
00:21:49,680 --> 00:21:51,760
اينجا چه گهي ميخوري؟

271
00:21:55,920 --> 00:21:57,640
من روي يه پرونده كار ميكنم

272
00:21:58,280 --> 00:22:02,280
پس نيازي نيست هيچ كسي متوجه بشه
من مامور‌مخفي‌ام

273
00:22:03,040 --> 00:22:04,760
نه بهم نگاه ميكني نه حرف ميزني

274
00:22:04,840 --> 00:22:09,200
يكي بايد بهم ميگفت يه همكار
قديمي داره مياد 

275
00:22:09,720 --> 00:22:12,480
آره، ميتونستن به سرايدار و مستخدم هم بگن

276
00:22:13,440 --> 00:22:16,320
 مثل اين كه يادت رفته تو فقط
يه افسر نگهبان ساده‌اي

277
00:22:16,400 --> 00:22:19,280
دليلي نداره پليس تو رو خبردار كنه

278
00:22:19,360 --> 00:22:20,400
خيله‌خب

279
00:22:20,880 --> 00:22:25,160
فقط ميخوام بگم هر حرفي در مورد
زولما بهت زدن

280
00:22:25,240 --> 00:22:26,800
حقيقت داره

281
00:22:26,880 --> 00:22:28,880
پس اونو دست كم نگير

282
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
ن. دوست داري پيازداغ همه چيزو زياد كني فابيو

283
00:22:33,120 --> 00:22:36,000
ولي همه زنداني‌ها اونقدرا هم خطرناك نيستن

284
00:22:37,840 --> 00:22:39,720
شنيدم با يه زنداني رابطه داشتي

285
00:22:42,440 --> 00:22:43,960
خيلي بده فابيو

286
00:22:45,120 --> 00:22:47,640
خيانت به زن نابينات

287
00:22:48,960 --> 00:22:50,640
توي زندان اين كارو كردي؟

288
00:22:50,720 --> 00:22:53,000
يا وقتي آزاد شده بود برديش خونه‌ات؟

289
00:22:53,080 --> 00:22:55,400
اعصاب منو كيري نكن هلنا

290
00:22:57,040 --> 00:22:58,320
پس تو كار من دخالت نكن

291
00:22:59,120 --> 00:23:01,320
مواظب باش اين دخترا صبحانه‌شونو بخورن

292
00:23:02,040 --> 00:23:04,040
و بزار پليس به كارش برسه

293
00:23:17,200 --> 00:23:19,160
 يه سري خطوط هست كه ما
نميتونيم ازشون عبور كنيم

294
00:23:19,760 --> 00:23:21,720
نبايد زندگي اون زن در خطر بيفته

295
00:23:22,280 --> 00:23:25,000
مسئوليت همه چيز با منه -
نگران نباش -

296
00:23:25,080 --> 00:23:27,320
 تجربه زيادي
در همچين موقعيت هايي دارم

297
00:23:27,400 --> 00:23:31,880
پيشرفت هاي اين پرونده توسط دكتر ساندوال گزارش ميشه

298
00:23:33,000 --> 00:23:35,520
به نظر مسئوليت زيادي داره -
من ستون فقراتم مشكل داره -

299
00:23:35,600 --> 00:23:38,800
وقتي مسكن لازم داشتم ميرم مطب‌ش، خوبه؟

300
00:23:38,880 --> 00:23:41,520
گردن‌درد معمولا مزمن‌ـه

301
00:23:41,600 --> 00:23:43,880
...و نيازمند درمان‌ـه، پس

302
00:23:43,960 --> 00:23:46,800
اين كه بياي مطب يه چيز عاديه -
خيله‌خب -

303
00:23:47,400 --> 00:23:50,800
و يايد ازتون بخوام وقتي من اون
بيرون بين بقيه‌ زنداني‌هام 

304
00:23:51,480 --> 00:23:53,400
بايد مثل باقي زنداني‌ها با من رفتار بشه

305
00:23:54,640 --> 00:23:57,040
تنها راهيه كه ميتونم اعتماد سوزانا رو جلب كنم

306
00:23:57,680 --> 00:24:00,720
و بفهمم اون دختر رو كجا پنهان كردن

307
00:24:02,240 --> 00:24:05,520
اگه نميخواي اين نوك‌ممه هاي خوشگلتو
ببرم

308
00:24:05,600 --> 00:24:07,320
خودت ميدوني بايد چيكار كني

309
00:24:08,480 --> 00:24:09,640
خيله خب

310
00:24:14,080 --> 00:24:15,320
بيا عزيزم

311
00:24:18,400 --> 00:24:19,720
!آنابل

312
00:24:28,160 --> 00:24:29,520
چي ميخواي؟

313
00:24:30,520 --> 00:24:31,680
بامبي رو

314
00:24:37,080 --> 00:24:38,600
بيا عزيزم -
نه -

315
00:24:38,680 --> 00:24:39,880
بيا -
نه نميخوام -

316
00:24:39,960 --> 00:24:41,920
گفتم بيا

317
00:24:42,000 --> 00:24:43,520
بجنب

318
00:24:46,000 --> 00:24:48,640
ميشه 20 يورو -
20يورو؟ -

319
00:24:49,240 --> 00:24:52,400
توي زبونش طلا داره؟

320
00:24:53,840 --> 00:24:57,120
زبونش مثل مارمولك‌ـه
بري مشتري ميشي

321
00:24:58,200 --> 00:24:59,480
و اگه نميخواي

322
00:25:00,360 --> 00:25:02,240
هميشه ميتوني از انگشتات استفاده كني

323
00:25:13,560 --> 00:25:16,760
بهتره ارزش 20 يورو رو داشته باشي

324
00:25:34,360 --> 00:25:36,000
!زنيكه جنده

325
00:25:42,520 --> 00:25:43,840
چه خبر؟

326
00:25:49,120 --> 00:25:53,080
درست وقتي كه فكر ميكردم بيشتر از اين
حرومزاده بازي در نمياري اين كارو كردي

327
00:25:54,200 --> 00:25:56,400
هدفت از آوردن هلنا به عنوان مامور مخفي چيه؟

328
00:25:58,160 --> 00:25:59,720
آمريكانو لطفا

329
00:26:03,040 --> 00:26:05,960
مگه تو كي هستي؟
قهرمان همه؟ 

330
00:26:07,880 --> 00:26:09,840
هر روز يه هدفي داري

331
00:26:09,920 --> 00:26:12,800
اول ماكارنا
بعدش خانواده فريرو

332
00:26:13,360 --> 00:26:14,880
و حالا هم هلنا

333
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
پس كي قبول ميكني

334
00:26:17,200 --> 00:26:19,280
كه تو نميتوني دست‌تنها دنيا رو تغيير بدي؟

335
00:26:20,080 --> 00:26:24,160
يه خورده بيخيال شو
و اين يكي رو برام خراب نكن

336
00:26:24,240 --> 00:26:28,000
چطور ميتوني انقدر احمق باشي؟
اين يكي رو برات خراب نكنم؟

337
00:26:28,080 --> 00:26:30,640
نميخواد به من بگي خرابش نكنم

338
00:26:31,280 --> 00:26:33,920
وقتي زولما بفهمه يه مامور مخفي اون توـه

339
00:26:34,000 --> 00:26:36,080
يه راست به اون شك ميكنه

340
00:26:36,160 --> 00:26:41,280
به همين خاطر بايد ساكت بموني
و بزاري كارشو بكنه

341
00:26:41,360 --> 00:26:44,360
به كمك تو نيازي نداره -
اين كارا برا چيه؟ -

342
00:26:45,440 --> 00:26:48,320
براي زولماست يا اين زنيكه شيرين عقل؟

343
00:26:50,360 --> 00:26:51,560
اسم من سوزاناست

344
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
...اونا ميگن

345
00:26:55,000 --> 00:26:56,360
...ميگن

346
00:26:56,440 --> 00:26:58,920
ما يه دختر رو گروگان گرفتيم يا همچين چيزي
ولي اينطور نيست

347
00:27:01,120 --> 00:27:02,280
من كاري نكردم

348
00:27:02,360 --> 00:27:04,200
من آدماي زيادي رو نميبينم

349
00:27:04,280 --> 00:27:08,880
خونه من خارج از روستاست
دور و بر روستا

350
00:27:08,960 --> 00:27:12,160
يه جاي خيلي دوست داشتني
من هميشه با شوهرمم

351
00:27:12,240 --> 00:27:14,360
شوهرم هنوز ملاقاتم نيومده

352
00:27:16,600 --> 00:27:17,760
كي آزاد ميشم؟

353
00:27:19,400 --> 00:27:20,520
نميدونم

354
00:27:21,000 --> 00:27:22,200
واقعا نميدونم

355
00:27:22,280 --> 00:27:23,960
!كمك

356
00:27:24,560 --> 00:27:27,320
!كمكم كنين

357
00:27:38,240 --> 00:27:39,600
ميدوني چه فكري ميكنم؟

358
00:27:40,480 --> 00:27:43,600
اين كه نزديك بودن هلنا
اعصابتو خورد كرده

359
00:27:43,680 --> 00:27:45,880
چون باهاش خوابيدي و ولش كردي

360
00:27:46,720 --> 00:27:50,120
و حالا نميتوني شبانه‌روز
تو چشماش نگاه كني 

361
00:27:51,040 --> 00:27:54,240
مثل اين كه آمار دوست دختراي سابقت
داره ميره بالا، درسته؟ 

362
00:27:56,240 --> 00:27:58,440
تا حالا چند تا جنازه رو دستت مونده؟

363
00:28:00,360 --> 00:28:04,160
اون يارو چيني، خالوپليو
هردوشون افسراي خوبي بودن كه بهت اطمينان داشتن

364
00:28:04,240 --> 00:28:05,920
و حالا هردوشون 6 پا پپايين تر خوابيدن
[قبر مسيحي ها رو 6 پا ميكنن]

365
00:28:06,000 --> 00:28:08,880
ميخواي هلنا رو هم به ليست بلندبالاي
شكست‌هات اضافه كني؟ 

366
00:28:09,520 --> 00:28:13,960
ما پليسيم
شغل ما پر از خطره

367
00:28:14,800 --> 00:28:17,600
ولي يه افسرنگهبان كيري

368
00:28:17,680 --> 00:28:20,840
كه تمام وقت داره از زمين بسكتبال مراقبت ميكنه
چه ميدونه من چي ميگم؟

369
00:28:21,840 --> 00:28:24,240
چي ميخواي پيپيلو؟
نميبيني دارم صبحانه ميخورم؟

370
00:28:24,320 --> 00:28:26,000
مهمه قربان

371
00:28:29,360 --> 00:28:30,680
در مورد انكارنا فريرو

372
00:28:31,560 --> 00:28:35,680
 محافظ ها ميگن با ماشين شوهرش
تنها از خونه خارج شده

373
00:28:35,760 --> 00:28:37,840
همون ماشيني كه دستگاه ردياب روش كار گذاشتيم

374
00:28:37,920 --> 00:28:39,160
خب اين كجاش جالبه؟

375
00:28:40,120 --> 00:28:42,920
در حال حاضر ماشين در

376
00:28:43,000 --> 00:28:45,560
نزديكي يه مسجد كنار كمربندي پارك شده

377
00:28:46,560 --> 00:28:49,400
پس يا اسلام رو در آغوش گرفته

378
00:28:49,480 --> 00:28:51,120
يا رفته با

379
00:28:51,200 --> 00:28:53,680
يكي كه مرتبط به كريم يا مصري‌ـه حرف بزنه

380
00:29:06,320 --> 00:29:10,240
فقط 19 سالشه ولي قراره 15 سال رو اينجا بمونه

381
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
يه برده كاملا نو كه تا سال ها ميتونه جواب بده

382
00:29:13,560 --> 00:29:16,280
خيلي مهربون‌ـه
ميتونين دست بزنين

383
00:29:16,360 --> 00:29:18,920
بيخيال
همه يه بار ازش استفاده كردن

384
00:29:19,000 --> 00:29:21,440
و تو هم به اين خاطر داري ميفروشيش
چون گاز ميگيره

385
00:29:21,520 --> 00:29:23,720
نزديك بود كُس آسونسيون رو از جا بكنه

386
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
من 200 يورو ميدم

387
00:29:25,720 --> 00:29:28,520
پس برو كُس مادرتو بخور

388
00:29:29,320 --> 00:29:32,440
قيمت پايه 1200 يوروـه
شنيدين؟ 1200 يورو

389
00:29:32,520 --> 00:29:35,200
من به خاطر گاز گرفتن تنبيه‌ش نكردم
پس جاي كبودي نداره

390
00:29:36,680 --> 00:29:38,080
ولي هر كي كه بخردش

391
00:29:39,360 --> 00:29:41,200
بايد خوب تنبيه‌ش كنه
تا براش درس بشه

392
00:29:43,720 --> 00:29:45,120
1200تا

393
00:29:45,760 --> 00:29:48,200
1200تا؟ بيخيال، كي پول بيشتري ميده؟

394
00:29:48,280 --> 00:29:50,240
دختره اون پايين واسه خودش غاري داره

395
00:29:50,320 --> 00:29:52,800
 ميتونين داخل و بيرون زندان
جنس وارد كنين

396
00:29:52,880 --> 00:29:54,400
1600تا

397
00:30:00,360 --> 00:30:03,360
 آروم وايسا، قبل از
خريد ميخواد بررسي كنه

398
00:30:07,640 --> 00:30:09,160
1600يك

399
00:30:09,840 --> 00:30:11,080
1600دو

400
00:30:11,880 --> 00:30:13,680
-1600...
2هزارتا -

401
00:30:30,480 --> 00:30:33,320
فرض ميكنم 2 هزارتا رو داري -
فرض‌ـت درسته -

402
00:30:35,240 --> 00:30:37,120
و منم فرض ميكنم بهم اطمينان داري

403
00:30:38,440 --> 00:30:41,000
...نه؟ حالا كه ما

404
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
دوستيم؟

405
00:30:46,920 --> 00:30:48,200
پيشنهاد بالاتري نداريم؟

406
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
2100تا؟

407
00:30:57,880 --> 00:30:59,240
...پس

408
00:31:00,040 --> 00:31:01,960
به قيمت 2 هزار يورو فروخته ميشه

409
00:31:05,680 --> 00:31:07,000
همش مال خودته

410
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
ممنون

411
00:31:26,280 --> 00:31:27,880
يالا، برو دوش بگير

412
00:31:29,240 --> 00:31:30,440
انقدرم گريه نكن

413
00:31:39,080 --> 00:31:40,400
!انكارنا

414
00:31:41,160 --> 00:31:42,960
اينجا هم نيست

415
00:31:43,040 --> 00:31:45,480
امروز صبح ديديش، درسته؟ -
آره -

416
00:31:46,120 --> 00:31:47,800
به هيچكي نگفته كجا ميره

417
00:31:47,880 --> 00:31:50,520
بابا، بهت كه گفتم
همه چيز عادي بود

418
00:31:50,600 --> 00:31:53,080
صبحانه رو آماده كرد و گفت ميره فروشگاه

419
00:31:55,000 --> 00:31:57,560
گوشيش بوق نميخوره
چطور گذاشتي تنها بره؟

420
00:31:57,640 --> 00:32:01,080
تنها نبود، گفت با يكي از محافظ ها ميره

421
00:32:02,880 --> 00:32:04,320
كسي نرفته

422
00:32:04,880 --> 00:32:07,360
همه محافظ‌ها اون بيرونن

423
00:32:07,440 --> 00:32:10,280
همين الان ديدمشون -
چي؟ -

424
00:32:23,400 --> 00:32:25,640
خاكستر مصري رو برده

425
00:32:26,760 --> 00:32:28,240
واسه چي؟

426
00:32:38,800 --> 00:32:41,000
كاستيليو، به كمكت نياز دارم

427
00:32:41,920 --> 00:32:43,480
زندگي كوفتيم

428
00:32:44,360 --> 00:32:45,640
زندگي كوفتيم

429
00:32:46,840 --> 00:32:49,960
كارهايي كه مجبورم انجام بدم

430
00:32:52,160 --> 00:32:53,240
وارگاس

431
00:32:53,720 --> 00:32:54,960
اينم وسائل‌ت

432
00:32:55,040 --> 00:32:58,840
ملافه،حوله، دستمال
صابون و كاندوم

433
00:32:58,920 --> 00:33:01,120
ميتوني بري تو -
يه لحظه -

434
00:33:01,200 --> 00:33:03,520
ميتوني كاندوم رو ببري

435
00:33:05,520 --> 00:33:09,480
من و رفيقم قرار گذاشتيم
يه مشت كولي كوچولو به اين دنيا تقديم كنيم

436
00:33:09,560 --> 00:33:12,160
منظورت اينه ميخواي اينجا بچه‌دار بشي؟

437
00:33:12,840 --> 00:33:15,440
معلومه، معجزه عشق

438
00:33:16,400 --> 00:33:18,160
و منم ميخوام اينجا بيارمش

439
00:33:18,240 --> 00:33:20,200
و بعد از دو ماه

440
00:33:20,840 --> 00:33:22,160
ميتونم از مزاياش استفاده كنم

441
00:33:23,360 --> 00:33:25,320
پس موفق باشي -
ممنونم ازت -

442
00:33:27,560 --> 00:33:32,200
و اگه متوجه حركات عجيبي شدي
ترس برت نداره رئيس

443
00:33:59,400 --> 00:34:00,720
سلام

444
00:34:00,800 --> 00:34:02,040
ميتونم بيام تو عزيزم؟

445
00:34:02,880 --> 00:34:06,680
حالا كه اينجا زندگي نميكني
معنيش اين نيست كه بايد در بزني

446
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
تازشم

447
00:34:08,560 --> 00:34:12,320
هيچكي به "دختر شر" جديد بِند
جواب رد نميده

448
00:34:15,720 --> 00:34:18,720
شنيدم با نوچه هاي آنابل دعوا كردي

449
00:34:21,800 --> 00:34:23,320
و بامبي رو ازش خريدي

450
00:34:32,560 --> 00:34:33,920
چي تو فكرته؟

451
00:34:40,160 --> 00:34:41,240
بستگي داره

452
00:34:43,600 --> 00:34:45,160
تو چي دوست داري؟

453
00:34:48,000 --> 00:34:49,400
...دختر خوب

454
00:34:52,800 --> 00:34:54,960
يا دختر شر؟

455
00:35:00,200 --> 00:35:03,520
دخترِ خوب شر

456
00:35:09,240 --> 00:35:10,440
بقيه كجان؟

457
00:35:11,520 --> 00:35:12,720
همين دور و برن

458
00:35:15,200 --> 00:35:17,920
دوست پسر سوله اومده ملاقاتش

459
00:35:18,760 --> 00:35:20,200
پس حالا حالاها نمياد

460
00:35:27,080 --> 00:35:30,760
پس يعني اينجا واسه من و توـه
خودمون دوتا

461
00:35:32,120 --> 00:35:33,520
درسته؟

462
00:35:33,600 --> 00:35:35,200
تو چت شده؟

463
00:35:37,640 --> 00:35:40,360
ديوونم كردي، اينجوري دوست داري؟ -
نه، قلقلكم مياد -

464
00:35:40,440 --> 00:35:43,240
من قلقلكي‌ام -
خب، پس مراقب باش -

465
00:35:43,320 --> 00:35:45,040
اوه نه، نيستي

466
00:35:45,720 --> 00:35:47,240
نكن

467
00:35:57,000 --> 00:35:58,720
خيلي صبور بودي

468
00:36:01,120 --> 00:36:03,520
با اون همه ترس و مشكلاتي كه داشتم

469
00:36:05,920 --> 00:36:07,360
قهر كردنام

470
00:36:10,640 --> 00:36:13,040
ولي همه چيز تموم شده

471
00:36:19,360 --> 00:36:22,640
...ميدونم يه رابطه

472
00:36:23,600 --> 00:36:25,160
بدون مشكلات ميخواي

473
00:36:29,080 --> 00:36:30,880
با كلي شور و اشتياق

474
00:36:35,800 --> 00:36:36,920
منم همينو بهت ميدم

475
00:36:42,000 --> 00:36:44,920
از حالا به بعد
تو تحت درمان دكتر ماكا هستي

476
00:37:17,760 --> 00:37:19,040
نگران نباش

477
00:37:20,600 --> 00:37:22,600
به من اطمينان كن -
باشه -

478
00:37:29,160 --> 00:37:30,280
آروم

479
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
ميخواي بس كنم؟

480
00:37:37,640 --> 00:37:38,640
!جرعت نداري

481
00:39:28,400 --> 00:39:31,400
هيچ مادري طاقت خاكسپاري
پسرش رو نداره 

482
00:39:34,400 --> 00:39:36,120
!بدترين اتفاق ممكنه

483
00:39:38,400 --> 00:39:39,760
به عنوان يه مادر اينو ميفهمم

484
00:39:42,320 --> 00:39:45,080
اميدوارم برگردوندن خاكستر پسرت
صلح رو بينمون ايجاد كنه

485
00:39:46,600 --> 00:39:48,360
به نظرت خداي تو تنها قادر مطلق‌ـه؟

486
00:39:52,920 --> 00:39:53,920
آره

487
00:39:54,720 --> 00:39:57,160
منم مطمعنم الله قادر مطلقه

488
00:39:57,720 --> 00:40:00,480
حالا هم خواهرزاده تو و پسر من مردن
[دختر نامزد رومان]

489
00:40:00,560 --> 00:40:01,920
در حالي كه هيچكدوم از اينا تقصير ما نبوده

490
00:40:03,840 --> 00:40:05,760
جنگ براي مرداست

491
00:40:05,840 --> 00:40:09,520
و فقط زن‌ها ميتونن صلح بوجود بيارن

492
00:40:10,560 --> 00:40:14,240
تو سر قولت ميموني
منم سر قول خودم

493
00:40:15,880 --> 00:40:17,120
بهت التماس ميكنم

494
00:40:19,640 --> 00:40:21,000
هر اتفاقي كه بيفته

495
00:40:22,440 --> 00:40:24,920
نزار آدماي تو به بچه‌هاي من اسيب بزنن

496
00:40:26,240 --> 00:40:28,280
شما غربي‌ها

497
00:40:29,320 --> 00:40:32,800
فكر ميكنين ما هر روز اينور اونور ميريم
و خودمونو وسط جمع منفجر ميكنيم

498
00:40:36,080 --> 00:40:37,600
شما در اشتباهين

499
00:40:37,680 --> 00:40:42,960
ما هم پدر، مادر، شوهر و بچه داريم

500
00:40:43,040 --> 00:40:45,480
...ما هم

501
00:40:45,560 --> 00:40:48,200
درد و ترس رو حس ميكنيم

502
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
متاسفم، قصد بي‌احترامي نداشتم

503
00:40:56,680 --> 00:40:57,920
اين چيه؟

504
00:40:59,800 --> 00:41:01,520
خاكستر هنبل

505
00:41:04,480 --> 00:41:07,680
اميدوارم روزي خداي شما و خداي من هردومون رو ببخشن

506
00:41:16,120 --> 00:41:17,680
پسر من رو سوزوندين؟

507
00:41:20,000 --> 00:41:23,320
اينجا هيچ بدني نميبينم كه بشه شُست
و براش نماز خوند

508
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
اينطوري وارد بهشت نميشه

509
00:41:32,560 --> 00:41:33,960
خيلي خوشگل شدي

510
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
ممنون

511
00:41:38,040 --> 00:41:39,320
چرا موهاتو باز نميكني؟

512
00:41:49,640 --> 00:41:51,840
نميخواي گيتار بزني؟
خب بزن ديگه

513
00:41:52,760 --> 00:41:53,880
يه چيزي بزن

514
00:41:54,680 --> 00:41:56,800
وگرنه مثل موشاي كليسا
بچه‌دار ميشيم

515
00:41:57,600 --> 00:41:58,840
درست ميگم ديگه

516
00:41:58,920 --> 00:42:00,680
يالا يالا يالا همينه

517
00:42:01,160 --> 00:42:02,920
همين خوبه، همين قشنگه

518
00:42:11,680 --> 00:42:13,080
♪ پسرعموم همين الان بهم گفت ♪

519
00:42:13,160 --> 00:42:16,840
♪ كه توي تريانا ♪
[منطقه اي در سويا اسپانيا]

520
00:42:16,920 --> 00:42:19,440
♪ يه دكه هست كه گل هاي قشنگي داره ♪

521
00:42:19,520 --> 00:42:21,360
♪ و فروشنده‌اش يه زيباروي كوبايي‌ـه ♪

522
00:42:22,320 --> 00:42:24,760
♪ شنيدم تمام دكه‌اش ♪

523
00:42:24,840 --> 00:42:27,960
♪ پر تاج‌گل و آفتاب‌گردونه ♪

524
00:42:28,040 --> 00:42:32,440
و چراغ‌هاي خوشگلي كه به مغازه زده ♪
♪ مثل چراغ دريايي ميمونن

525
00:42:33,040 --> 00:42:35,520
♪ من ساراي‌ام، ساراي، ساراي ♪

526
00:42:35,600 --> 00:42:38,480
♪ به آوازي كه ميخونم گوش بدين ♪

527
00:42:38,560 --> 00:42:41,280
♪ وقتي براي ناراحتي نيست ♪

528
00:42:41,360 --> 00:42:44,240
به آوازي كه ميخونم گوش بدين ♪
♪ از ته دل ميخونمش

529
00:42:44,320 --> 00:42:47,120
به آوازي كه ميخونم گوش بدين ♪
♪ از اعماق وجودم ميخونمش

530
00:42:50,960 --> 00:42:55,120
ليما 3، حواستون به خروجي شرقي باشه

531
00:42:55,200 --> 00:42:59,600
ليما 4، ناحيه رو ايمن كنيد
هر جنبشي رو بهم گزارش بدين

532
00:42:59,680 --> 00:43:03,680
كيلو 2، مراقب خروجي اصلي باش

533
00:43:03,760 --> 00:43:06,400
كيلو 3، گزارش بده -
همه چيز عادي‌ـه -

534
00:43:07,640 --> 00:43:09,480
دوربين ها رو بررسي كردين؟ -
آماده است -

535
00:43:09,560 --> 00:43:10,640
خوبه

536
00:43:10,720 --> 00:43:13,400
پشت سر خانم فريرو باش
تا تمام وقت حواسمون بهش باشه

537
00:43:13,480 --> 00:43:15,560
بدون اجازه حركتي نميكني

538
00:43:15,640 --> 00:43:17,680
نميدونيم كي اون‌جاست، كريم

539
00:43:17,760 --> 00:43:20,000
مصري يا مامان بزرگِ بن لادن

540
00:43:24,560 --> 00:43:26,480
بزار من با انكارنا حرف بزنم

541
00:43:26,560 --> 00:43:30,160
ميتونم بدون مداخله شما بهش بگم بياد بيرون

542
00:43:30,240 --> 00:43:32,600
من همچين سيركي راه ننداختم

543
00:43:32,680 --> 00:43:35,840
من نبودم كه يه تروريست رو كشتم
خاكش كردم، از خاك درش آوردم

544
00:43:35,920 --> 00:43:39,600
و دور شهر گردوندمش تا بياد
مامانشو ببينه

545
00:43:41,360 --> 00:43:43,840
نفوذي داره وارد مسجد ميشه

546
00:44:00,960 --> 00:44:03,360
انكارنا اونجاست -
اونم مادر مصري‌ـه درسته؟ -

547
00:44:04,920 --> 00:44:07,080
لعنتي، انگار با هم دارن نماز ميخونن

548
00:44:11,440 --> 00:44:14,360
همه بگوش باشين، رعنا سباد داخل مسجده

549
00:44:14,440 --> 00:44:17,600
شانس اين وجود داره كه كريم ال سعيد هم
داخل مسجد

550
00:44:17,680 --> 00:44:19,120
يا همين دور و بر باشه

551
00:44:19,200 --> 00:44:22,040
اگه اينجا باشه، حتما تنها نيست
و با خودش اسلحه داره

552
00:44:22,120 --> 00:44:25,040
حضور رعنا سباد تاييد شد
منطقه رو ببندين

553
00:44:25,120 --> 00:44:26,760
دريافت شد

554
00:44:26,840 --> 00:44:29,200
نمازخونه مردونه طبقه بالاست

555
00:44:30,040 --> 00:44:31,920
بيا چادر‌هامون رو عوض كنيم

556
00:44:37,160 --> 00:44:39,520
چرا؟ -
هر كاري ميگم بكن -

557
00:44:42,000 --> 00:44:44,840
خوليا، اونجا چه خبره؟

558
00:44:44,920 --> 00:44:46,920
نماز تموم شد

559
00:44:49,600 --> 00:44:51,240
دارن ميان بيرون -
الان ميايم -

560
00:44:52,000 --> 00:44:53,160
پيپيلو

561
00:44:58,800 --> 00:44:59,880
تو همينجا بمون

562
00:45:19,200 --> 00:45:20,560
بچسبين به ديوار

563
00:45:20,640 --> 00:45:21,920
!بچسبين به ديوار

564
00:45:25,560 --> 00:45:28,120
رعنا سباد يه چادر نارنجي به سر داره

565
00:45:28,200 --> 00:45:30,200
رعنا سباد يه چادر نارنجي به سر داره

566
00:45:30,280 --> 00:45:31,840
نميبينمش -
پيداش كن -

567
00:45:40,400 --> 00:45:42,040
!هدف شناسايي شد

568
00:45:42,120 --> 00:45:43,200
!هدف شناسايي شد

569
00:45:44,360 --> 00:45:46,680
!رعنا -
!نه -

570
00:45:53,720 --> 00:45:55,680
من 20 سال پيش باهاش آشنا شدم

571
00:45:57,880 --> 00:46:00,200
اون با يكي از دوستاي خوبم
ازدواج كرده بود

572
00:46:01,920 --> 00:46:03,480
تا وقتي ماشه رو نكشيدم

573
00:46:04,760 --> 00:46:06,920
 نفهميدم كه اون‌ـه

574
00:46:10,880 --> 00:46:12,280
وقتي چشماشو ديدم

575
00:46:13,360 --> 00:46:14,680
به چشمام زل زده بود

576
00:46:16,760 --> 00:46:18,480
انگار ابديت رو ميديدم

577
00:46:22,640 --> 00:46:24,440
...و در همون لحظه بود كه فهميدم

578
00:46:25,840 --> 00:46:27,480
من اون رو كشتم

579
00:46:42,840 --> 00:46:46,280
...ميخواستم به دستش شليك كنم ولي

580
00:46:47,600 --> 00:46:49,840
...يهو حركت كرد و

581
00:46:51,760 --> 00:46:53,160
به سينه‌اش شليك كردم

582
00:46:55,080 --> 00:46:56,680
به قلبش‌ش شليك كردم

583
00:47:10,920 --> 00:47:13,440
تا به حال دوبار با اين آدما سر و كار داشتم

584
00:47:14,880 --> 00:47:16,800
و هر دو بار، اول اونا شليك كردن

585
00:47:18,840 --> 00:47:20,480
و دوتا از آدماي من مردن

586
00:47:23,240 --> 00:47:25,320
فكر كردم همكار جوونم الانه كه تير بخوره

587
00:47:27,320 --> 00:47:29,200
به همين خاطر من اول شليك كردم

588
00:47:37,320 --> 00:47:40,200
<font color="#0080FF">♫ ElE - Shadows ♫</font>