‫۱ 00:00:01,068 --> 00:00:05,238 ‫ب " .."رو "..برو کالور...برو " 2 00:00:05,239 --> 00:00:09,534 ‫ب " .."رو "..برو کالور...برو " 3 00:00:09,535 --> 00:00:13,745 ‫ب " .."رو "..برو کالور...برو " 4 00:00:13,747 --> 00:00:16,247 ‫ب " .."رو "..برو کالور...برو " 5 00:00:16,271 --> 00:00:18,271 ‫:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::.. ‫.:. WwW.iMovie-DL.Com .:. 6 00:00:18,295 --> 00:00:20,695 ‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com 7 00:00:20,719 --> 00:00:24,619 ‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili 8 00:00:34,560 --> 00:00:35,977 ‫از ورزش متنفرم 9 00:00:35,978 --> 00:00:39,478 ‫از ادمایی که ورزش میکنن متنفرم ‫از ادماییم که تماشاچی هستن متنفرم 10 00:00:39,481 --> 00:00:41,110 ‫و از ادماییم که از 11 00:00:41,111 --> 00:00:42,567 ‫کسایی که ورزش میکنن یا تماشاچی هستن متنفر نیستن ‫هم متنفرم 12 00:00:42,568 --> 00:00:46,108 ‫ما چون ورزش رو دوست داریم نمیایم بازی رو ببینیم خپل 13 00:00:46,113 --> 00:00:48,492 ‫یا به خاطر اینکه فکر میکنیم شانس برنده شدن داریم 14 00:00:48,493 --> 00:00:51,788 ‫تیم ورزشیه ما خیلی بده ‫تیم ما حتی یه نماد خوش شانسی هم نداره 15 00:00:51,789 --> 00:00:54,035 ‫من اسم تیم کالور کریک رو گذاشتم هیچی 16 00:00:54,037 --> 00:00:56,537 ‫ما میایم اینجا چون من از 17 00:00:56,540 --> 00:00:59,500 ‫۳۶تا بازی پیاپی کنار گذاشته شدم ‫و در این حال هم مخاطب خاص من 18 00:00:59,501 --> 00:01:01,127 ‫همچین درخواستی ازم کرده که بیام 19 00:01:04,798 --> 00:01:05,965 ‫ذرت 20 00:01:05,966 --> 00:01:06,966 ‫مرغ 21 00:01:06,967 --> 00:01:08,384 ‫- برنج ‫- نخود فرنگی 22 00:01:08,385 --> 00:01:10,675 ‫ما از استاندارد تست های ارزیابی هم بالا تریم 23 00:01:13,515 --> 00:01:14,765 ‫بسه 24 00:01:14,766 --> 00:01:16,516 ‫خیلی ورزشکار ضعیفی هستی اقای مارتین 25 00:01:18,187 --> 00:01:19,437 ‫نگران نیستی مشکلی برات پیش بیاد ؟ 26 00:01:19,438 --> 00:01:20,728 ‫معلومه که نه 27 00:01:20,731 --> 00:01:22,651 ‫هیچکسی بیشتر از عقاب تو مدرسه جنبه نداره 28 00:01:22,652 --> 00:01:25,529 ‫اون خودش طرفدار این هیجان ها است ‫عاشق اینکاره 29 00:01:27,696 --> 00:01:28,696 ‫میخریم 30 00:01:28,697 --> 00:01:30,364 ‫- میفروشیم ‫- و از این راه تجارت میکنیم 31 00:01:30,365 --> 00:01:31,655 ‫یه معامله ی پایاپای 32 00:01:31,658 --> 00:01:35,036 ‫تو بزرگتر هستی ‫اما ما باهوش تریم 33 00:01:36,872 --> 00:01:38,122 ‫از اینجا برو بیرون 34 00:01:38,123 --> 00:01:39,207 ‫وو 35 00:01:41,543 --> 00:01:43,920 ‫۳۷! 36 00:01:43,921 --> 00:01:45,838 ‫بیا بریم.موفق باشی پسر 37 00:01:45,839 --> 00:01:47,468 ‫تو بازی بعدی میبینیمت 38 00:01:47,469 --> 00:01:48,836 ‫خیلی خب.بجنبید بچه ها 39 00:01:48,842 --> 00:01:50,259 ‫بیا دیگه.ساکت شو 40 00:01:51,261 --> 00:01:52,599 ‫با احترام رفتار کن...با احترام رفتار کن 41 00:02:14,243 --> 00:02:15,993 ‫۳۸! 42 00:02:32,594 --> 00:02:35,680 ‫مارتین دارم بهت هشدار میدم 43 00:02:35,681 --> 00:02:37,561 ‫- بسه دیگه برو بیرون ‫- از اینجا برو بیرون 44 00:02:37,562 --> 00:02:39,888 ‫برو بیرون...برو بیرون 45 00:02:42,145 --> 00:02:43,895 ‫۳۹! 46 00:02:43,897 --> 00:02:47,687 ‫خیلی خب ‫بیاید این موضوع رو حل کنیم 47 00:02:47,693 --> 00:02:48,743 ‫خیلی خب 48 00:02:48,744 --> 00:02:51,025 ‫میخوای ازش درخواست کنی برید بیرون ؟ 49 00:02:51,029 --> 00:02:52,569 ‫میدونی که این بخشی از معاملمون بودش 50 00:02:52,573 --> 00:02:54,413 ‫برای وقتی که اون کمکت کنه تا از دست ‫هیئت منصفه خلاص بشی 51 00:02:54,414 --> 00:02:56,448 ‫الان سه هفته گذشته 52 00:02:56,451 --> 00:02:58,619 ‫اره 53 00:02:58,620 --> 00:03:02,253 ‫من فقط دارم از روش ‫فریبندگیه مایلز هالترم استفاده میکنم 54 00:03:02,254 --> 00:03:03,539 ‫هممم 55 00:03:03,542 --> 00:03:06,586 ‫که لابد اون اینه که ..اه..با خجالت بهش لبخند بزنی 56 00:03:06,587 --> 00:03:09,046 ‫تو کل زمانایی که تو ورزشگاه هستید ‫تا زمانی که جفتتون بمیرید 57 00:03:09,047 --> 00:03:12,129 ‫میدونی چیه ...تنها چیزی که بعد از سیگار کشیدنت توش بدی ...همین فریبندگیته 58 00:03:12,134 --> 00:03:13,175 ‫بیا 59 00:03:13,176 --> 00:03:14,336 ‫کجا داریم میریم؟ 60 00:03:16,930 --> 00:03:19,390 ‫سلام بچه ها 61 00:03:19,391 --> 00:03:20,808 ‫سلام لارا 62 00:03:26,189 --> 00:03:28,609 ‫واو 63 00:03:30,611 --> 00:03:32,486 ‫من که واقعا نمیتونم صبر کنم تا 64 00:03:32,487 --> 00:03:34,107 ‫بازم این گفتگوی خیره کنندتون رو ببینم 65 00:03:34,114 --> 00:03:36,991 ‫جمعه شب چطوره ؟ 66 00:03:36,992 --> 00:03:39,410 ‫جمعه شب چه خبره ؟ 67 00:03:39,411 --> 00:03:40,911 ‫شبی هستش که شما دوتا قراره 68 00:03:40,912 --> 00:03:42,250 ‫اولین قرارتون رو بذارید 69 00:03:44,791 --> 00:03:46,834 ‫اره 70 00:03:56,680 --> 00:03:58,554 ‫چیزی نیست که نگرانش باشی 71 00:03:58,555 --> 00:04:00,514 ‫این کم فشارترین قرار تو کل تاریخ هستش 72 00:04:00,515 --> 00:04:01,555 ‫برای چی ؟ 73 00:04:01,558 --> 00:04:03,726 ‫چون ما هم قراره بیایم 74 00:04:03,727 --> 00:04:04,977 ‫هوشمندانه بود 75 00:04:04,978 --> 00:04:06,396 ‫اینجوری میتونیم کمک کنیم ‫که معذب بودن و سکوت بینشون از بین بره 76 00:04:06,397 --> 00:04:08,226 ‫از کجا میدونی ما معذب و ساکتیم ؟ 77 00:04:08,231 --> 00:04:10,779 ‫چون دیدم تو و لارا چجوری ‫سعی میکردید باهم ارتباط برقرار کنین 78 00:04:10,780 --> 00:04:12,316 ‫- واقعا ناراحت کننده بود ‫- مممم 79 00:04:12,319 --> 00:04:13,609 ‫اما قابل درکه 80 00:04:13,612 --> 00:04:15,162 ‫منظورم اینه که شماها ‫به معنای واقعی هیچ چیز مشترکی ندارید 81 00:04:15,163 --> 00:04:18,445 ‫- هیچی ‫- این درست نیست 82 00:04:18,450 --> 00:04:21,950 ‫هردومون موافقیم معادلات کوسینوس 83 00:04:21,953 --> 00:04:23,709 ‫خیلی چالش بر انگیز تر از مماس هست تو ریاضی 84 00:04:23,710 --> 00:04:26,115 ‫اوه ..این پایه ی یه رابطه عالیه 85 00:04:26,124 --> 00:04:30,344 ‫خپل...تو قبلا هم سر قرار رفتی مگه نه ؟ 86 00:04:31,588 --> 00:04:33,128 ‫اره البته 87 00:04:35,550 --> 00:04:36,634 ‫چند بار ؟ 88 00:04:36,635 --> 00:04:39,635 ‫ام..خب تو کلاس پنجم 89 00:04:39,638 --> 00:04:41,518 ‫بعد از دوران بلوغ 90 00:04:43,141 --> 00:04:44,431 ‫توی مدرسه ی قدیمم 91 00:04:44,434 --> 00:04:46,604 ‫رفته بودیم سمفونی اورلاندو رو ببینیم 92 00:04:46,605 --> 00:04:49,021 ‫و من کنار شلبی گریستین نشستم 93 00:04:49,022 --> 00:04:51,774 ‫و پاستیل و ابنباتامون رو ‫با هم به اشتراک گذاشته بودیم 94 00:04:51,775 --> 00:04:54,105 ‫- پاستیل و ابنبات ؟ ‫- بهتره دیگه سکوت کنی 95 00:04:54,111 --> 00:04:56,151 ‫مشکلی پیش نمیاد ‫بیش از حد داریم بحث میکنیم 96 00:04:56,154 --> 00:05:00,574 ‫جاذبه های انسان خلاصه میشه تو ارتباط چشمی ‫و هورمون هاش 97 00:05:00,575 --> 00:05:03,494 ‫سوال واقعی اینه که...کسی که من باهاش قرار دارم کیه ؟ 98 00:05:03,495 --> 00:05:05,745 ‫دوست دخترت کسیه که باهاش قرار داری 99 00:05:05,747 --> 00:05:07,707 ‫اره میدونستم قراره همچین حرفی بزنی 100 00:05:07,708 --> 00:05:09,166 ‫و گند بزنی به لحظه مون 101 00:05:09,167 --> 00:05:10,626 ‫سلام خانما 102 00:05:10,627 --> 00:05:12,917 ‫اگر این لباس مارک امبرکرومبی هست ‫پس شبیه جنده ها شدید 103 00:05:18,260 --> 00:05:19,970 ‫منم خوشحالم که میبینمت چیپ 104 00:05:22,597 --> 00:05:24,267 ‫بیا 105 00:05:25,726 --> 00:05:28,146 ‫نمیتونی به خودت کمک کنی..میتونی؟ 106 00:05:28,147 --> 00:05:30,475 ‫این اتش بس دادنشون یکم عجیبه 107 00:05:30,480 --> 00:05:32,940 ‫مطمئنم .خوبه که دیگه ‫مجبور نیستم تو کفشامو بو کنم 108 00:05:32,941 --> 00:05:35,191 ‫چون هر روز صبح میشاشیدن توش.اما دیروز 109 00:05:35,193 --> 00:05:36,863 ‫لانگول در رو برای من باز کرد 110 00:05:36,864 --> 00:05:39,532 ‫و من تقریبا اماده بودم با مشت بزنمش ‫من خیلی ترسیده بودم 111 00:05:41,283 --> 00:05:42,950 ‫کجا داری میری؟ 112 00:05:42,951 --> 00:05:45,411 ‫بازم نوشابه میخوام.برمیگردم 113 00:05:45,412 --> 00:05:47,122 ‫میشه یه دونه ام برای من بیاری؟ 114 00:05:47,146 --> 00:05:50,146 ‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co 115 00:05:50,625 --> 00:05:52,035 ‫چه خبرا ؟ 116 00:05:53,879 --> 00:05:55,379 ‫من فقط به این دلیل میام پیشت 117 00:05:55,380 --> 00:05:57,170 ‫چون تو مطالعه درس شیمی بهم کمک کردی 118 00:05:57,174 --> 00:05:59,594 ‫و باهام خیلی خوب برخورد کردی ‫و تو امتحان بهم تقلب رسوندی 119 00:05:59,595 --> 00:06:02,303 ‫شماها میخواید اتش بس سرجاش بمونه ‫و ماهم همین رو میخوایم 120 00:06:02,304 --> 00:06:04,142 ‫مربیمون گفته اگر هرکدوممون گرفتار شدیم 121 00:06:04,143 --> 00:06:05,347 ‫توی هر مدل شوخیه دیگه ای 122 00:06:05,348 --> 00:06:06,768 ‫از تیم بسکتبال اخراج میشیم 123 00:06:06,769 --> 00:06:08,976 ‫دیدن بازی شما میتونه یه نعمت باشه 124 00:06:08,977 --> 00:06:12,396 ‫ارتباط چشمی‌نداشته باش هنک ‫قانون رو که میدونی 125 00:06:12,397 --> 00:06:14,777 ‫من تازه ‫با پاول هم اتاقیه قدیمیم تلفن حرف زدم 126 00:06:14,778 --> 00:06:16,895 ‫همون پاول و ماریای معروف رو میگی ‫همون پاول که به سه عملی معروفه که 127 00:06:16,902 --> 00:06:18,702 ‫این اسم رو به خاطرش روش گذاشتن ‫یعنی سکس و مشروب و مواد علف 128 00:06:18,703 --> 00:06:20,154 ‫رفیقمون چطور بود ؟ 129 00:06:20,155 --> 00:06:24,825 ‫اون گیر افتاد چون یکی لو دادتش 130 00:06:24,826 --> 00:06:28,206 ‫و اون نظریه ی جالبی درباره ‫کسی که لو دادتش داره 131 00:06:29,915 --> 00:06:31,955 ‫کارما 132 00:06:31,958 --> 00:06:35,628 ‫هندی ها این اسم رو برای علت و معلول گذاشتن ‫( هرکاری کنی مثل همون سرت میاد ) 133 00:06:36,755 --> 00:06:39,755 ‫و این مفهومشون طی قرن ها تکامل پیدا کرد 134 00:06:39,758 --> 00:06:43,636 ‫به دنبال این رفتن که چرا انسان به دنیا اومده 135 00:06:43,637 --> 00:06:46,387 ‫و چه اتفاقی میوفته وقتی ما میمیریم 136 00:06:46,389 --> 00:06:47,929 ‫اگر زندگی خوبی داشته باشیم 137 00:06:47,933 --> 00:06:50,813 ‫ایا تو کالبد بعدیمون پاداش میگیریم بابتش ؟ 138 00:06:52,521 --> 00:06:57,149 ‫اگر به کسی صدمه بزنیم..چه بلایی ‫سر ما میاد اونوقت ؟ 139 00:06:57,150 --> 00:06:59,440 ‫هندو های باستان معتقد هستن که ‫فقط یه سرنوشت وجود داره 140 00:06:59,444 --> 00:07:02,696 ‫که بدتر از مرگ و بیشتر از زندگیه 141 00:07:02,697 --> 00:07:07,487 ‫کسایی که با انگیزه های گذرا زندگی میکنن 142 00:07:07,494 --> 00:07:11,004 ‫دلبستگی های شخصیشون ‫باعث میشه دوباره به این زمین برگردن 143 00:07:11,005 --> 00:07:13,707 ‫اگر بخوای بازیافت میشی 144 00:07:13,708 --> 00:07:15,458 ‫مجبور به شروع سفرت میشی 145 00:07:15,460 --> 00:07:18,670 ‫دوباره و دوباره و دوباره 146 00:07:18,672 --> 00:07:22,632 ‫کسایی که با حضورشون و سنجش خودشون زندگی میکنن 147 00:07:22,634 --> 00:07:25,604 ‫اونها به مسیری بالاتر از خدایان صعود میکنن 148 00:07:26,888 --> 00:07:29,638 ‫درحالی که همیشه ‫نمیتونی همچین انتظاری داشته باشی 149 00:07:29,641 --> 00:07:33,851 ‫من میخوام از الان بهتون ‫موضوع امتحان نهاییتون رو بدم 150 00:07:41,361 --> 00:07:44,154 ‫مهمترین سوالی که 151 00:07:44,155 --> 00:07:45,865 ‫انسان باید بهش پاسخ بده چیه ؟ 152 00:07:48,118 --> 00:07:51,704 ‫سوالتون رو عاقلانه انتخاب کنید 153 00:07:51,705 --> 00:07:55,285 ‫و بررسی کنید چطور در بودیسم... اسلام و مسیحیت 154 00:07:55,292 --> 00:07:57,542 ‫سعی میکنند به اون پاسخ بدن 155 00:07:57,566 --> 00:08:00,166 ‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com 156 00:08:10,056 --> 00:08:13,136 ‫خونه ی من ....خونه ی خودته 157 00:08:13,143 --> 00:08:15,102 ‫ما باید باهم حرف بزنیم 158 00:08:15,103 --> 00:08:16,443 ‫به نظر جدی میاد 159 00:08:18,106 --> 00:08:19,186 ‫بشین 160 00:08:22,235 --> 00:08:24,565 ‫پاول و ماریا به هارسدن منتقل شدن 161 00:08:24,571 --> 00:08:26,361 ‫باورت نمیشه که ‫تیم بسکتبال اونا از مال ما بدتره 162 00:08:26,364 --> 00:08:27,573 ‫چون پاول توی تیمشونه 163 00:08:27,574 --> 00:08:28,954 ‫و امشب هردو تیم بازی دارن 164 00:08:28,955 --> 00:08:31,285 ‫عالیه 165 00:08:31,286 --> 00:08:33,246 ‫خیلی دلم برای ماریا تنگ شده 166 00:08:34,664 --> 00:08:38,294 ‫من هیچوقت نمیدونستم چقدر ‫لباسای چرتی دارم تا همین الان 167 00:08:38,295 --> 00:08:39,793 ‫میدونی...تو یه جورایی یه دوست بدی 168 00:08:39,794 --> 00:08:42,129 ‫چون هیچی در این باره بهم نگفته بودی 169 00:08:42,130 --> 00:08:46,258 ‫دوتا از لباسات کاملا ...رضایت بخشه 170 00:08:46,259 --> 00:08:49,049 ‫من برای اینکه رضایت بخش باشه نمیرم 171 00:08:52,307 --> 00:08:55,767 ‫نظر الاسکا درباره لباسی که واسه اولین قرار ‫باید بپوشم چی بود ؟ 172 00:08:55,769 --> 00:08:58,059 ‫فکر کنم باید یکم رسمی بپوشم 173 00:08:58,063 --> 00:09:01,732 ‫اما این یه کار گروهیه و توی ورزشگاهیم 174 00:09:01,733 --> 00:09:04,985 ‫پس بهتره زیاد رسمی نپوشم 175 00:09:04,986 --> 00:09:08,566 ‫- هی یه پیرهن مردونه استین کوتاه با کروات که جزو اون حساب نمیشه ‫- درسته 176 00:09:11,451 --> 00:09:13,911 ‫میخوام برم ازش بپرسم 177 00:09:13,912 --> 00:09:15,709 ‫باید درک کنی که قراره 178 00:09:15,710 --> 00:09:17,575 ‫با لارا بری سر قرار...نه الاسکا درسته؟ 179 00:09:25,131 --> 00:09:27,049 ‫سلام مرد 180 00:09:27,050 --> 00:09:28,550 ‫خپل 181 00:09:41,272 --> 00:09:44,441 ‫اماده ای که عاشق بشی اقای هالتر ؟ 182 00:09:44,442 --> 00:09:46,362 ‫از این خوشت اومد؟ 183 00:09:56,913 --> 00:10:00,293 ‫هممم.هنوز نه 184 00:10:33,033 --> 00:10:37,202 ‫اوه..ام ...اه..من ‫من میتونم اینکار رو بکنم 185 00:10:37,203 --> 00:10:38,959 ‫شنیدم که حس خوبی داره 186 00:10:38,960 --> 00:10:41,325 ‫اتو کشیدن و این رفتارای مرد سالاری 187 00:10:41,332 --> 00:10:45,627 ‫در اصل خودم اینکار رو میکنم ‫اما من لارا رو دوست دارم 188 00:10:45,628 --> 00:10:48,088 ‫و اون لیاقتش یه مرد با ظاهر خوبه 189 00:10:53,303 --> 00:10:55,013 ‫خب.ام... 190 00:10:57,140 --> 00:11:00,100 ‫با اون باید راجع به چی حرف بزنم ؟ 191 00:11:00,101 --> 00:11:02,151 ‫همون چرتو پرتایی که به من میگی 192 00:11:04,064 --> 00:11:07,649 ‫اره ..اما با تو شرایط فرق داره 193 00:11:07,650 --> 00:11:09,650 ‫برو باهاش اشنا شو 194 00:11:09,652 --> 00:11:11,402 ‫ازش سوال بپرس 195 00:11:13,490 --> 00:11:15,200 ‫با من تمرین کن یکم 196 00:11:17,410 --> 00:11:20,160 ‫باشه 197 00:11:20,163 --> 00:11:22,003 ‫ام... 198 00:11:26,252 --> 00:11:28,342 ‫چرا اسمت الاسکا است ؟ 199 00:11:30,173 --> 00:11:32,013 ‫همیشه همین سوال ازم میشه 200 00:11:32,014 --> 00:11:35,258 ‫هم...مادرم 201 00:11:35,261 --> 00:11:37,891 ‫اون یه لباس هیپی داشت وقتی بچه بودم 202 00:11:37,892 --> 00:11:40,557 ‫میدونی...ژاکت های بزرگ میپوشید 203 00:11:40,558 --> 00:11:42,684 ‫خیلی مواد میکشید 204 00:11:42,685 --> 00:11:46,395 ‫و پدرم بیشتر از اون ادمای جمهوری خواه بود 205 00:11:47,398 --> 00:11:48,857 ‫خب ..وقتی من به دنیا اومدم 206 00:11:48,858 --> 00:11:51,028 ‫مامانم میخواست اسمم رو بذاره ‫هارمونی اسپرینگ یانگ ‫( یه نوع مارک نوشیدنی ) 207 00:11:51,029 --> 00:11:54,277 ‫و پدرمم میخواست اسمم رو بذاره ‫ماری فرانسیس یانگ ‫( برگرفته از اسم ملکه اسکاتلند ) 208 00:11:54,280 --> 00:11:56,030 ‫بعدش روی تمام مدارک مدرسه و همه چیزم 209 00:11:56,032 --> 00:11:59,076 ‫تا هفت سالگیم اونا اسم من ‫رو ماری صدا میکردن 210 00:11:59,077 --> 00:12:01,747 ‫بعدشم من خودم اسمم رو انتخاب کردم 211 00:12:03,790 --> 00:12:07,630 ‫باشه.ولی چرا الاسکا ؟ 212 00:12:09,254 --> 00:12:13,966 ‫این از یکی از زبان بومیه اسکیموها یعنی الیوت میاد...الیسکا 213 00:12:13,967 --> 00:12:17,847 ‫به معنیه : چیزی که تو دریا فرو میریزد 214 00:12:19,472 --> 00:12:21,102 ‫و من دوسش دارم 215 00:12:23,935 --> 00:12:25,685 ‫اما همون زمان 216 00:12:25,687 --> 00:12:27,807 ‫داشتم به کره ی زمین پدرم نگاه میکردم 217 00:12:27,814 --> 00:12:32,034 ‫و...و الاسکا رو بالای نقشه دیدم 218 00:12:34,863 --> 00:12:39,033 ‫و اون خیلی بزرگ بود...دقیقا ‫شبیه چیزی که من میخواستم باشم 219 00:12:40,618 --> 00:12:43,248 ‫وخیلی دور بود از الاباما و ایستگاه وین 220 00:12:43,249 --> 00:12:45,036 ‫دقیقا همونجور که من میخواستم باشم 221 00:12:48,459 --> 00:12:51,709 ‫خب تو دیگه الان بزرگ شدی 222 00:12:51,713 --> 00:12:55,424 ‫و نسبتا از خونه دوری 223 00:12:55,425 --> 00:12:59,385 ‫بنابر این تبریک میگم بهت 224 00:13:02,765 --> 00:13:05,225 ‫بیرون اومدن اینقدرا هم اسون نیست 225 00:13:12,400 --> 00:13:14,735 ‫سلام 226 00:13:25,121 --> 00:13:27,706 ‫اوه 227 00:13:27,707 --> 00:13:31,917 ‫اه...خب من..من این رو برمیدارم..اینم که جیک هست 228 00:13:31,920 --> 00:13:35,630 ‫فکر کنم یادم رفت بهت بگم اما امشب ‫یه قرار سه گانه است 229 00:13:35,632 --> 00:13:38,472 ‫منظورم سه تا و نصفیه چون تاکومی هم میادش 230 00:13:39,510 --> 00:13:42,260 ‫جیک .ایشون خپل‌ هستن 231 00:13:42,263 --> 00:13:45,265 ‫هی دربارت چیزای زیادی شنیده بودم 232 00:13:45,266 --> 00:13:46,636 ‫امیدوارم امشب قرارت خوب پیش بره 233 00:13:46,643 --> 00:13:49,311 ‫چون نمیخوام الاسکا رو از زیر من بدزدید 234 00:13:49,312 --> 00:13:51,812 ‫خدا جون..تو خیلی ستودنی هستی 235 00:13:51,814 --> 00:13:52,981 ‫اوه باشه 236 00:13:52,982 --> 00:13:55,112 ‫ام..من....شمارو سر بازی میبینم 237 00:13:55,113 --> 00:13:56,439 ‫ام...خداحافظ 238 00:14:08,122 --> 00:14:10,582 ‫سلام ‫سلام 239 00:14:21,594 --> 00:14:24,096 ‫هنوزم وقت هست که برگردیم 240 00:14:24,097 --> 00:14:26,056 ‫تو و جیک هنوزم میتونین ‫یه شب اروم و دلپذیر داشته باشید 241 00:14:26,057 --> 00:14:27,677 ‫اونم دور از بازیه بسکتبال 242 00:14:27,684 --> 00:14:29,024 ‫اما اونموقع جیک از کجا بفهمه 243 00:14:29,025 --> 00:14:30,268 ‫تیم محبوبمون چقدر مزخرفه ؟ 244 00:14:30,270 --> 00:14:33,520 ‫اوه باشه 245 00:14:33,523 --> 00:14:36,650 ‫بسکتبال دوست داری ؟ 246 00:14:36,651 --> 00:14:38,441 ‫نه خیلی 247 00:14:38,444 --> 00:14:41,238 ‫منم..منظورم اینه که من هم نه 248 00:14:41,239 --> 00:14:42,819 ‫من...منم دوست ندارم 249 00:14:42,824 --> 00:14:45,117 ‫اما من همیشه سر بازی میبینمت 250 00:14:45,118 --> 00:14:50,247 ‫اره..نه.این برای اینه که سرهنگ یه کاری داره اونجا ‫میدونی خودت که 251 00:14:50,248 --> 00:14:52,498 ‫- و تو باشگاه هم که دستگاه تهویه هوا هست ‫- اره 252 00:14:52,500 --> 00:14:54,376 ‫اره...اونم هست 253 00:14:58,715 --> 00:15:02,755 ‫خب.چرا لارا ؟ 254 00:15:04,721 --> 00:15:07,180 ‫چرا چی؟ 255 00:15:07,181 --> 00:15:09,266 ‫اوه ببخشید 256 00:15:09,267 --> 00:15:13,347 ‫ام..چرا اسمت لارا هستش ؟ 257 00:15:15,606 --> 00:15:20,736 ‫اوه.ام..پدر و مادرم یه کتاب انتخاب اسم کودک داشتن 258 00:15:20,737 --> 00:15:23,155 ‫و توی اون کتاب از اسم من خوششون اومد 259 00:15:23,156 --> 00:15:25,156 ‫- اوه ‫- ام 260 00:15:25,158 --> 00:15:26,368 ‫خوبه...خیلی خوبه 261 00:15:26,369 --> 00:15:29,117 ‫اوه ام... 262 00:15:38,588 --> 00:15:41,128 ‫کنار لارا نشین 263 00:15:41,132 --> 00:15:44,092 ‫چرا نباید کنار کسی که ‫باهاش قرار گذاشتم بشینم ؟ 264 00:15:44,093 --> 00:15:46,431 ‫یکی از ما کل زندگیش دختر بوده 265 00:15:46,432 --> 00:15:49,019 ‫و اون یکیمون هم هرگز به مرحله دوم نرسیده رابطه هاش 266 00:15:49,020 --> 00:15:51,845 ‫واسه همین اگر جات بودم میشستم جای دیگه 267 00:15:51,851 --> 00:15:54,481 ‫سعی میکردم خوب دیده بشم ‫و به طور دلپذیری دور میموندم از شخصیت واقعیم 268 00:15:54,505 --> 00:15:56,705 ‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co 269 00:15:56,729 --> 00:16:00,329 ‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili 270 00:16:10,787 --> 00:16:13,205 ‫اه..عصر بخیر ‫عصر بخیر 271 00:16:13,206 --> 00:16:14,576 ‫اه‌‌‌...اه.. 272 00:16:14,582 --> 00:16:17,834 ‫میتونم اینجا بشینم؟ 273 00:16:17,835 --> 00:16:19,835 ‫اه بله البته 274 00:16:19,837 --> 00:16:21,046 ‫اه.مرسی.مرسی 275 00:16:21,047 --> 00:16:22,667 ‫اه... 276 00:16:33,101 --> 00:16:35,727 ‫خب‌ لی‌...داری فرانسوی یاد میگیری ؟ 277 00:16:35,728 --> 00:16:37,938 ‫اوه یکمی...یکمی 278 00:16:37,939 --> 00:16:39,067 ‫ممم 279 00:16:39,068 --> 00:16:41,065 ‫اه من وقت ازاد زیادی داشتم 280 00:16:41,067 --> 00:16:43,317 ‫از وقتی که لوییس گذاشت رفت ‫واسه ی همین 281 00:16:43,319 --> 00:16:44,649 ‫اوه 282 00:16:44,654 --> 00:16:46,324 ‫اوه هیچ نمیدونستم...متاستفم 283 00:16:46,325 --> 00:16:47,614 ‫اوه نه 284 00:16:47,615 --> 00:16:51,195 ‫من.اه...میدونی ‫منظورم اینه که یکم شوکه شدم 285 00:16:51,202 --> 00:16:52,911 ‫وقتی گفتش که داره ترکم میکنه 286 00:16:52,912 --> 00:16:55,252 ‫و درواقع ‫اون عاشق شده بود 287 00:16:55,253 --> 00:16:56,998 ‫عاشق یه مرد دیگه و اه.... 288 00:16:56,999 --> 00:17:00,289 ‫اسمش برایدن هست.معلم ورزش رزمیه اون بود 289 00:17:00,294 --> 00:17:03,880 ‫البته معلم ورزش رزمیه منم بود ‫واسه همین این..اه 290 00:17:06,217 --> 00:17:09,594 ‫خیلی خب..اره ....بگیر که اومدیم 291 00:17:09,595 --> 00:17:13,014 ‫برید تو کارش تیم پوچ کرک ‫برید تو کارش 292 00:17:13,015 --> 00:17:15,684 ‫شماها فاجعه اید 293 00:17:15,685 --> 00:17:18,435 ‫بوو...بوو 294 00:17:19,439 --> 00:17:21,019 ‫افتضاح هستید..افتضاح هستید 295 00:17:21,023 --> 00:17:23,233 ‫مطمئنم شما افتضاح هستین ..همتون افتضاح هستین 296 00:17:27,613 --> 00:17:29,072 ‫اون کیه ؟ 297 00:17:29,073 --> 00:17:31,413 ‫تراویس ایستمن..اسم مستعارش هیولاست 298 00:17:31,414 --> 00:17:33,199 ‫که دلیلش هم معلومه 299 00:17:36,914 --> 00:17:38,254 ‫اون پاول هستش ؟ 300 00:17:38,255 --> 00:17:41,084 ‫اون به هارسدن منتقل شده ؟ 301 00:17:41,085 --> 00:17:42,585 ‫این عدالت به خاطر تو هستش 302 00:17:42,587 --> 00:17:46,965 ‫محکوم شده به رفتن تو ‫یه مدرسه ی تیزهوشان شبانه روزی خصوصی 303 00:17:46,966 --> 00:17:48,626 ‫ماریا اونجاست 304 00:17:50,803 --> 00:17:55,599 ‫ماریا..ماریا 305 00:17:55,600 --> 00:17:57,480 ‫چیکار داری میکنی؟ 306 00:17:59,562 --> 00:18:01,521 ‫اون حتما صدام رو نمیشنوه 307 00:18:15,622 --> 00:18:18,210 ‫من رفتم تو کارش 308 00:18:20,291 --> 00:18:21,581 ‫هی ایستمن 309 00:18:21,584 --> 00:18:23,213 ‫شنیدم بابات یه پا گنده است 310 00:18:23,214 --> 00:18:24,589 ‫و مامانت هم یه چیوباکا است ‫( موجودی در فیلم جنگ ستارگان ) 311 00:18:24,590 --> 00:18:26,006 ‫: و اینجوری باهم ارتباط برقرار میکنید 312 00:18:27,715 --> 00:18:29,835 ‫میدونم ممکنه زمان خوبی نباشه 313 00:18:29,842 --> 00:18:32,352 ‫اما رفیقم تاکومی که اینجا ‫با دوست دخترت ریخته بود روهم 314 00:18:33,554 --> 00:18:34,974 ‫رفیق بهت اطمینان کردم اینو گفتم 315 00:18:34,975 --> 00:18:37,349 ‫لعنتی...داری جدی میگی ؟ 316 00:18:37,350 --> 00:18:40,230 ‫- چطوری اینکار رو میکنی ؟ ‫- بعدا حرف میزنیم .حالا فرار کن 317 00:18:45,816 --> 00:18:47,686 ‫۲۴تو اخراجی 318 00:18:47,693 --> 00:18:49,653 ‫هی این جمله مال منه 319 00:18:49,654 --> 00:18:51,738 ‫اوه لعنتی..خپل 320 00:18:51,739 --> 00:18:52,948 ‫بجنب 321 00:18:52,949 --> 00:18:54,079 ‫من چنتا اموزش ‫کمک های اولیه بهت دادم رفیق 322 00:18:54,080 --> 00:18:55,575 ‫حالت خوب میشه 323 00:18:55,576 --> 00:18:59,656 ‫من...ضربه مغزی شدم 324 00:19:01,624 --> 00:19:03,384 ‫حالش خوبه؟ 325 00:19:04,752 --> 00:19:06,378 ‫من بیهوش شدم 326 00:19:06,379 --> 00:19:07,919 ‫میدونی چه اتفاقی برات افتاد ؟ 327 00:19:09,882 --> 00:19:11,800 ‫هیولا من رو زد 328 00:19:11,801 --> 00:19:13,471 ‫میدونی الان کجایی ؟ 329 00:19:16,097 --> 00:19:18,137 ‫سر قرار سه تا نصفیمون 330 00:19:18,140 --> 00:19:21,434 ‫این نشونه خوبیه مایلز 331 00:19:27,358 --> 00:19:29,938 ‫متاستفم...متاستفم 332 00:19:29,944 --> 00:19:31,987 ‫اره ...قطعا علائم ضربه مغزی داری 333 00:19:31,988 --> 00:19:32,988 ‫باید بری بیمارستان 334 00:19:32,989 --> 00:19:34,739 ‫من ...اه... 335 00:19:34,740 --> 00:19:36,825 ‫من ماشین دارم 336 00:19:36,826 --> 00:19:40,576 ‫اجازه بده برگه مرخصیت رو از پرستار بگیرم 337 00:19:40,580 --> 00:19:43,370 ‫و لباسام رو عوض کنم 338 00:19:46,544 --> 00:19:48,214 ‫من ضربه مغزی شدم 339 00:19:49,964 --> 00:19:52,340 ‫کالور کریک به خاطر اشتباه حریف برنده شد 340 00:19:52,341 --> 00:19:55,221 ‫این تنها حرف خوبی بود که کل شب شما ‫گفتید اقای کلین 341 00:19:55,222 --> 00:19:56,969 ‫خیلی خب.برو بیرون 342 00:19:56,971 --> 00:19:58,597 ‫نه تو از اینجا برو بیرون 343 00:19:59,932 --> 00:20:01,022 ‫از اینجا برو بیرون 344 00:20:01,023 --> 00:20:02,934 ‫۴۰بزن بریم 345 00:20:02,935 --> 00:20:04,894 ‫این کاریه که من میکنم 346 00:20:04,895 --> 00:20:05,895 ‫بیا اینجا.....یکیم بهم... 347 00:20:07,565 --> 00:20:11,315 ‫ماریا من داشتم برات دست تکون میدادم. منو ندیدی ؟ 348 00:20:11,319 --> 00:20:15,529 ‫چرا دیدمت.فقط من ‫کاری با خبرچین ها ندارم 349 00:20:17,867 --> 00:20:19,447 ‫- چی؟ ‫- هی 350 00:20:19,452 --> 00:20:20,792 ‫چرا ازش دورنمیشی خبرچین کوچولو ؟ 351 00:20:20,793 --> 00:20:21,946 ‫ما میدونیم تو چیکار کردی 352 00:20:21,954 --> 00:20:23,584 ‫روحمم خبر نداره که ‫دارید راجع به چی حرف میزنید 353 00:20:23,585 --> 00:20:25,371 ‫این کار تو بود ‫فقط قبولش کن 354 00:20:25,374 --> 00:20:27,044 ‫میخوای اینقدر بد مجرد بمونی ؟ 355 00:20:27,045 --> 00:20:29,210 ‫من یه دوست خوب برات بودم 356 00:20:29,211 --> 00:20:30,501 ‫کار من نبود.قسم میخورم 357 00:20:30,504 --> 00:20:31,802 ‫تمام این مدت لعنتی این تو بودی که ‫خبرچینی کرده بودی ؟ 358 00:20:31,803 --> 00:20:32,803 ‫من انتظار داشتم که خبرچینیه ما رو بکنی 359 00:20:32,805 --> 00:20:33,914 ‫اما خبرچینیه هم اتاقیه لعنتیت رو... 360 00:20:34,008 --> 00:20:35,008 ‫هی دست از سرش بردارید 361 00:20:35,009 --> 00:20:36,968 ‫چطوری میخوای ازش دفاع کنی ؟ 362 00:20:36,969 --> 00:20:38,678 ‫پسر بهتره که ‫از جلوی صورت من بری گمشی کنار 363 00:20:38,679 --> 00:20:40,309 ‫هی.میخوای به خاطر یه خبرچین بجنگی ؟ 364 00:20:40,310 --> 00:20:41,386 ‫هی..هی 365 00:20:41,390 --> 00:20:43,016 ‫هی 366 00:20:43,017 --> 00:20:45,477 ‫اینجا مشکلی پیش اومده که من بتونم حلش کنم ؟ 367 00:20:45,478 --> 00:20:47,395 ‫باید این مسئله رو همین الان تمومش کنید 368 00:20:47,396 --> 00:20:48,766 ‫- کار الاسکا نبود ‫- مزخرفه 369 00:20:48,773 --> 00:20:49,942 ‫اون هرگز همچین کاری نمیکنه 370 00:20:49,943 --> 00:20:51,530 ‫اقای مارتین..کافیه 371 00:20:52,652 --> 00:20:54,452 ‫بیا بریم 372 00:20:55,863 --> 00:20:57,864 ‫این غیر قابل قبوله ‫حالا برید 373 00:20:57,865 --> 00:21:00,025 ‫ما داریم میریم 374 00:21:07,917 --> 00:21:11,294 ‫هی عزیزم.نگران نباش ‫حال مایلز خوب میشه 375 00:21:11,295 --> 00:21:13,004 ‫الاسکا 376 00:21:13,005 --> 00:21:14,714 ‫هی اروم باش 377 00:21:14,715 --> 00:21:18,085 ‫- چه اتفاقی افتاده ؟ ‫- من نمیتونم الان اینجا بمونم 378 00:21:20,096 --> 00:21:21,556 ‫هی.لارا الان برمیگرده 379 00:21:21,557 --> 00:21:23,465 ‫تو قراره حالت خوب بشه باشه ؟ 380 00:21:23,489 --> 00:21:26,389 ‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com 381 00:21:41,367 --> 00:21:44,077 ‫زمان بیمارستان رفتنه مایلز 382 00:21:44,078 --> 00:21:45,787 ‫دیگه میتونیم بریم 383 00:21:45,788 --> 00:21:47,118 ‫باشه 384 00:21:47,123 --> 00:21:50,208 ‫من هنوز تحت اثرات بیهوشیمم ‫یا این واقعا یه لیموزین سبزه ؟ 385 00:21:50,209 --> 00:21:51,209 ‫اه..جفتش 386 00:21:51,210 --> 00:21:53,294 ‫پدر من صاحب شرکت خدمات ماشین هست 387 00:21:53,295 --> 00:21:55,505 ‫این یکی از ماشین های بازنشسته شده ی اونه 388 00:21:55,506 --> 00:21:56,836 ‫باشه 389 00:21:56,841 --> 00:21:58,011 ‫احساس سرگیجه و حالت تهوع دارم 390 00:51:16,891 --> 00:51:21,891 ‫- - Synced and corrected by chamallow ‫- - www.addic۷ed.com 391 00:22:00,678 --> 00:22:02,095 ‫میدونم،میدونم. 392 00:22:02,096 --> 00:22:04,636 ‫خیلی خب..مایلز،مایلز. 393 00:22:04,640 --> 00:22:06,230 ‫باید بیدار بمونی،خب؟ 394 00:22:06,231 --> 00:22:08,595 ‫باشه. 395 00:22:13,774 --> 00:22:15,859 ‫بیخیال بابا. 396 00:22:15,860 --> 00:22:17,240 ‫عصبانیت رو بزار کنار. 397 00:22:17,241 --> 00:22:18,946 ‫عصبانیت من چی؟ 398 00:22:20,781 --> 00:22:23,031 ‫راجب چی عصبانی هستی؟ 399 00:22:23,033 --> 00:22:24,833 ‫لازم نبود اینکارو بکنی. 400 00:22:26,287 --> 00:22:27,537 ‫کدوم کار؟ 401 00:22:29,206 --> 00:22:32,666 ‫چرا همیشه باید دخالت کنی؟ 402 00:22:32,668 --> 00:22:34,418 ‫اون کونی ها داشتن بهش حمله میکردن. 403 00:22:34,420 --> 00:22:37,170 ‫همون کونی ها دوست منن. 404 00:22:37,173 --> 00:22:39,674 ‫و شایدم دلیل خوبی داشته باشن. 405 00:22:39,675 --> 00:22:41,134 ‫که چیکار کنن؟ 406 00:22:41,135 --> 00:22:43,215 ‫راجبش فکر کن. 407 00:22:43,220 --> 00:22:45,470 ‫چرا جنگجوهای آخر هفته باید ‫خبرچینی دوستای خودشون رو بکنن؟ 408 00:22:45,473 --> 00:22:47,182 ‫کسی چه میدونه دلیل کاراشون چیه. 409 00:22:47,183 --> 00:22:51,185 ‫اونوقت داری میگی کار تو،مایلز ‫یا تاکومی نبوده ؟ 410 00:22:51,187 --> 00:22:52,807 ‫مثل سگ مطمئنم نبوده. 411 00:22:54,607 --> 00:22:56,977 ‫تنها مورد مشکوک الان آلاسکاـه 412 00:22:56,984 --> 00:23:00,401 ‫و فقط اون خبر داشته ‫اونا سیگار میکشیدن و سکس داشتن. 413 00:23:01,489 --> 00:23:04,157 ‫خدایی فکر میکنی کار اونه؟ 414 00:23:04,158 --> 00:23:06,576 ‫معلومه کار اونه. 415 00:23:06,577 --> 00:23:07,786 ‫ولی تو هیچوقت اعتراف نمیکنی 416 00:23:07,787 --> 00:23:10,246 ‫چون چشمات رو بخاطر خود دختره بستی.. 417 00:23:10,247 --> 00:23:12,457 ‫شایدم بخاطر کسی که فکر میکنی هست. 418 00:23:12,458 --> 00:23:14,427 ‫همیشه طرف اونو میگیری مهم نیست چی بشه. 419 00:23:14,428 --> 00:23:16,496 ‫بیخیال،حقیقت نداره،تاکومی پشتم خالی نکن. 420 00:23:37,650 --> 00:23:38,980 ‫واقعا اینجا نوشیدنی الکی 421 00:23:38,984 --> 00:23:42,821 ‫یا شیشه ای چیزی اینجا نداری؟ 422 00:23:42,822 --> 00:23:45,865 ‫آخر هفته رو اینجا بمون،شرط میبندم ‫تا دوشنبه همه نظرشون عوض میشه. 423 00:23:45,866 --> 00:23:48,034 ‫اینجا دیگه چجور خوابگاهی‌ـه؟ 424 00:23:48,035 --> 00:23:49,535 ‫اون کمد هم‌اتاقیمه. 425 00:23:49,537 --> 00:23:51,117 ‫اسمش مارمونه. 426 00:23:51,121 --> 00:23:54,581 ‫کاملا بهت قول میدم که ‫نظر کسی عوض نمیشه. 427 00:23:54,583 --> 00:23:57,669 ‫به نظرم بدونم چی راجب من میگن. 428 00:23:57,670 --> 00:23:59,050 ‫بدترین چیز هست که میتونی باشی. 429 00:23:59,051 --> 00:24:01,296 ‫چی،قاتل،دزد؟ 430 00:24:01,298 --> 00:24:03,758 ‫بدترین چیزی که در کلور کریک میشه بود. 431 00:24:03,759 --> 00:24:07,929 ‫فقط ازت میخوام اینقدر بهم نگی ‫مسئله بزرگی نیست یا اینکه همه چی درست میشه. 432 00:24:07,930 --> 00:24:09,810 ‫چون مسئله بزرگیه و درست نمیشه. 433 00:24:12,309 --> 00:24:14,269 ‫خیلی خب. 434 00:24:26,156 --> 00:24:28,236 ‫من شبیه یه جنده عصبانی بودم؟ 435 00:24:30,995 --> 00:24:32,285 ‫دلم نمیخواد از این کلمه استفاده کنم 436 00:24:32,288 --> 00:24:35,118 ‫ولی احساس میکنم برای این موقعیت استفاده میشه. 437 00:24:38,586 --> 00:24:40,746 ‫متاسفم. 438 00:24:40,754 --> 00:24:42,764 ‫خیلی متاسفم. 439 00:24:49,305 --> 00:24:51,305 ‫تو خیلی خوبی. 440 00:24:51,307 --> 00:24:53,807 ‫چقدر که تو حرف گوش‌کنی. 441 00:24:53,809 --> 00:24:58,309 ‫خیلی صبوری،بیشتر از اون چیزی ‫که من یا بقیه لیاقت دارن هستی. 442 00:25:10,701 --> 00:25:15,914 ‫فقط باید یاد بگیریم ‫این بهم ریختگی ذهنم رو درست کنم. 443 00:25:22,129 --> 00:25:24,339 ‫تکون نخور. 444 00:25:27,927 --> 00:25:28,927 ‫جیک، تو اینجایی؟ 445 00:25:28,928 --> 00:25:30,468 ‫اوه، لعنتی. 446 00:25:30,471 --> 00:25:33,771 ‫خوبه برگشتی ‫بریم پارتی اسکارلت. 447 00:25:33,772 --> 00:25:36,016 ‫فیونا، سلام. 448 00:25:36,018 --> 00:25:37,848 ‫سلام. 449 00:25:37,853 --> 00:25:44,067 ‫به گمونم که جیک به یه خائن بزرگُ احمق ‫تبدیل نشده، و شما هم آلاسکا هستی. 450 00:25:44,068 --> 00:25:45,568 ‫خیلی از دیدنت خوشبختم. 451 00:25:45,569 --> 00:25:47,819 ‫جیک چیزای جالبی گفته دربارت. 452 00:25:47,821 --> 00:25:49,161 ‫یه چیزایی راجب پارتی گفتی. 453 00:25:49,162 --> 00:25:50,986 ‫یه دورهمی دانشجویی مناسب. ‫(دورهمی که همه مواد میزنن) 454 00:25:50,991 --> 00:25:52,241 ‫نمیدونم، عزیزم. 455 00:25:52,242 --> 00:25:53,332 ‫دیر وقته، و شب سختی داشتی. 456 00:25:53,333 --> 00:25:57,997 ‫دقیقا، پارتی به نظر عالی میاد. 457 00:26:00,167 --> 00:26:01,917 ‫بیخیال، سارا. 458 00:26:01,919 --> 00:26:04,587 ‫اختلاف نظره دیگه. 459 00:26:04,588 --> 00:26:07,048 ‫نباید دلیل بهم زدن ما بشه. 460 00:26:07,049 --> 00:26:10,468 ‫آلاسکا خبرچینه،خل‌مغز. 461 00:26:10,469 --> 00:26:11,849 ‫اینجا فاتحه‌ش خوندس. 462 00:26:13,347 --> 00:26:15,517 ‫و اگه هنوزم دوست توعه،پس فاتحه تو هم خوندس. 463 00:26:15,518 --> 00:26:17,766 ‫فقط برای دوستای احمقت اینطوره. 464 00:26:17,768 --> 00:26:23,480 ‫چیپ،میدونی چقدر من هر روز ‫بخاطر تو بیخیال کارام میشم؟ 465 00:26:27,987 --> 00:26:30,737 ‫ببین، اینجا فقط خودمونیم. 466 00:26:30,739 --> 00:26:37,120 ‫منم به تاکومی یا لانگ‌ول این موضوع رو نمیگم. 467 00:26:37,121 --> 00:26:40,081 ‫ولی میتونی به من اعتراف کنی. 468 00:26:41,625 --> 00:26:44,665 ‫آلاسکا خبرچینه، بگو! 469 00:26:44,670 --> 00:26:46,670 ‫نمیگم. 470 00:26:49,341 --> 00:26:52,591 ‫من همیشه هوات رو داشتم. 471 00:26:54,555 --> 00:26:58,055 ‫اونوقت تو.. 472 00:26:58,058 --> 00:27:00,138 ‫تو هوای آلاسکا رو داری. 473 00:27:05,357 --> 00:27:09,527 ‫اگه قرار نیست که ‫که همین یه دفعه منو انتخاب کنی... 474 00:27:13,240 --> 00:27:14,370 ‫پس من تمومم. 475 00:27:16,326 --> 00:27:18,156 ‫دیگه تمومه. 476 00:27:26,670 --> 00:27:28,960 ‫خیلی خب. 477 00:27:28,964 --> 00:27:31,424 ‫خیلی خب، تو انتخابت رو کردی. 478 00:27:31,425 --> 00:27:35,426 ‫سارا،سارا، نرو،من دوست دارم،سارا! 479 00:27:43,687 --> 00:27:47,067 ‫ببخشید که اولین قرارمون ‫توی اتاق اورژانسه. 480 00:27:49,526 --> 00:27:51,106 ‫عیبی نداره. 481 00:27:52,154 --> 00:27:54,697 ‫ولی الان مسئولیت تو با منه 482 00:27:54,698 --> 00:27:57,118 ‫و این مسئله رو جدی گرفتم. 483 00:28:01,080 --> 00:28:05,540 ‫حداقلش الان تنهاییم ‫و من میتونم کنارت بشینم. 484 00:28:05,542 --> 00:28:07,460 ‫آره. 485 00:28:07,461 --> 00:28:11,798 ‫این مسئله منزوی بودن... 486 00:28:11,799 --> 00:28:14,258 ‫یه نشخوار فکری بود. 487 00:28:14,259 --> 00:28:16,677 ‫البته خدا شاهده فکر من نبود. 488 00:28:16,678 --> 00:28:19,928 ‫راستش من واقعا بیمارستان دوست دارم. 489 00:28:22,601 --> 00:28:25,937 ‫منو یاد کوچیکیام میندازه. 490 00:28:25,938 --> 00:28:29,357 ‫وقتی بچه بودی مریض بودی؟ 491 00:28:29,358 --> 00:28:30,608 ‫نه. 492 00:28:30,609 --> 00:28:33,236 ‫پدرم یه دکتر بود. 493 00:28:34,363 --> 00:28:37,073 ‫فکر کردم کارخانه لیموزین داره. 494 00:28:37,074 --> 00:28:39,158 ‫الان داره. 495 00:28:39,159 --> 00:28:43,159 ‫ولی در رومانیا، متخصص گوارش بود. 496 00:28:45,082 --> 00:28:49,627 ‫اینجا نیمتونه تمرین کنه ‫برای همین الان کارآفرین شده. 497 00:28:49,628 --> 00:28:50,998 ‫عجب،این... 498 00:28:51,004 --> 00:28:55,049 ‫این واقعا یه چیز دیگه‌س. 499 00:28:59,888 --> 00:29:02,468 ‫تو بیمارستان پرسه زدن چطوری بود؟ 500 00:29:04,017 --> 00:29:05,597 ‫سخت. 501 00:29:08,272 --> 00:29:14,315 ‫بیخیال خیلی از خانواده‌هامون ‫و تقریبا تمام وسایلمون شدیم. 502 00:29:16,363 --> 00:29:21,202 ‫پدرم راجب پیشرفت بیرمینگهام در ‫یک مجله مطالعه کرد،ولی وقتی اینجا اومدیم. 503 00:29:21,203 --> 00:29:23,541 ‫دیگه پیشرفته نبود. 504 00:29:26,707 --> 00:29:30,417 ‫هیچی برای ما نبود ‫نه حتی یک کلیسا. 505 00:29:33,589 --> 00:29:35,589 ‫انگلیسی من از مامان و بابام بهتر بود 506 00:29:35,591 --> 00:29:39,717 ‫که باعث میشد حس کنم من ‫پدر و مادر هستم و اونا بچه. 507 00:29:39,720 --> 00:29:43,930 ‫حتما...باحال بوده 508 00:29:45,559 --> 00:29:47,685 ‫برای یه دقیقه 509 00:29:47,686 --> 00:29:51,564 ‫ولی پدر و مادر بودن ‫سخت تر از اونی که فکر میکنی. 510 00:29:57,988 --> 00:30:00,198 ‫واقعا دختر باحالی هستی 511 00:30:00,199 --> 00:30:04,489 ‫با تجربیات جالب زندگی. 512 00:30:11,501 --> 00:30:13,751 ‫لعنتی،داک. 513 00:30:16,840 --> 00:30:21,300 ‫مایلز،از جلو چشم کی داریم قایم میشیم؟ 514 00:30:21,303 --> 00:30:22,428 ‫هاید. 515 00:30:22,429 --> 00:30:24,347 ‫قایم میشم ولی از کی؟ 516 00:30:24,348 --> 00:30:28,848 ‫نه،هاید اینجاست،خیلی افتضاحه. 517 00:30:28,852 --> 00:30:30,102 ‫چرا؟ 518 00:30:30,103 --> 00:30:32,647 ‫چون اون توی بیمارستان. 519 00:30:32,648 --> 00:30:33,938 ‫خب ما هم هستیم. 520 00:30:33,941 --> 00:30:38,527 ‫آره، ولی اون پیر و مریضه ‫و این مسئله شخصیه. 521 00:30:38,528 --> 00:30:43,278 ‫خب،آقای هالتر، خانوم بوترسکایا 522 00:30:44,701 --> 00:30:46,451 ‫خب، خب، خب. 523 00:30:46,453 --> 00:30:48,963 ‫دلم میخواد دست بدم ‫ولی با یکم سرما خوردگی دارم دست و پنجه نرم میکنم. 524 00:30:48,964 --> 00:30:50,286 ‫چیزی جدی نیست 525 00:30:50,290 --> 00:30:54,750 ‫ولی بعد از عمل برداشت شش ‫یه خورده جدی میشه. 526 00:30:54,753 --> 00:30:56,671 ‫من یک دونه شش دارم. 527 00:30:56,672 --> 00:30:58,842 ‫کوچیکترین سرفه یا یه قلقلک کوچیک تو گلوم 528 00:30:58,843 --> 00:31:01,467 ‫نیاز به مراقبت داره. 529 00:31:01,468 --> 00:31:04,804 ‫با عقل جور در میاد. 530 00:31:04,805 --> 00:31:07,215 ‫منم ضربه مغزی شدم. 531 00:31:07,224 --> 00:31:08,812 ‫ظاهرا جدی نیست. 532 00:31:08,813 --> 00:31:12,476 ‫ولی مادرش میگه با ضربات مغزی ‫اصلا نمیتونی مراقب خودت باشی. 533 00:31:12,479 --> 00:31:15,106 ‫در حقیقت باید به حرفاش گوش بدم. 534 00:31:15,107 --> 00:31:16,315 ‫دلم میخواد با شما بمونم 535 00:31:16,316 --> 00:31:17,986 ‫ولی بهم گفتن یه تاکسی منتظرمه. 536 00:31:17,987 --> 00:31:22,235 ‫و میبینم که تو همراه جذاب تری داری. 537 00:31:23,907 --> 00:31:26,284 ‫از کنار هم بودن لذت ببرید. 538 00:31:26,285 --> 00:31:28,445 ‫لحظات کوتاه ارتباطات قوی رو شکل میدن. 539 00:31:30,414 --> 00:31:32,584 ‫بریم،عزیزم. 540 00:31:32,608 --> 00:31:35,408 ‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com 541 00:31:35,432 --> 00:31:38,532 ‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili 542 00:32:57,084 --> 00:32:58,924 ‫اسمت رو میدونی؟ 543 00:32:58,925 --> 00:33:01,045 ‫مایلز هالتر. 544 00:33:01,046 --> 00:33:03,296 ‫خیلی خب مایلز هالتر ‫سمت چپ رو نگاه کن. 545 00:33:03,298 --> 00:33:05,628 ‫سمت اون دختر خوشگلی که اونجاست. 546 00:33:05,634 --> 00:33:06,804 ‫اسمش رو میدونی؟ 547 00:33:09,763 --> 00:33:12,890 ‫آلاسکا. 548 00:33:12,891 --> 00:33:15,731 ‫اوه،لارا. 549 00:33:17,521 --> 00:33:21,401 ‫ببخشید، سرش ضربه خورده. 550 00:33:52,431 --> 00:33:55,641 ‫نیروی "چی"اینجا خیلی تاریکه. 551 00:33:55,642 --> 00:33:58,978 ‫فعلا میخوام تنها باشم. 552 00:33:58,979 --> 00:34:00,559 ‫آره،خوشحالم که تنها هستیم. 553 00:34:00,564 --> 00:34:02,654 ‫منظورم بدون تو بود. 554 00:34:05,277 --> 00:34:07,317 ‫ببین،متوجهم که مشکلات زنانه داری 555 00:34:07,320 --> 00:34:10,820 ‫پس سریع میرم سراغ دلیل ‫اینکه اینجا اومدم. 556 00:34:14,202 --> 00:34:18,292 ‫هنک قبل بازی بهم گفت ‫که پاول و مارایا فکر میکردن آلاسکا خبرچین. 557 00:34:20,709 --> 00:34:21,999 ‫اونوقت تو هیچی نگفتی؟ 558 00:34:22,002 --> 00:34:25,880 ‫گفتم، به آلاسکا. 559 00:34:25,881 --> 00:34:28,674 ‫اونم حالش بد شد. 560 00:34:28,675 --> 00:34:30,755 ‫ولی مثل تو 561 00:34:30,760 --> 00:34:34,096 ‫خواستم حرفش رو باور کنم. 562 00:34:34,097 --> 00:34:36,177 ‫و حالا حرفش رو باور نداری؟ 563 00:34:36,183 --> 00:34:41,228 ‫بخاطر چندتا تهمتی که ‫پاول کصمغز گفته؟ 564 00:34:41,229 --> 00:34:42,899 ‫بیشتر از ایناست. 565 00:34:44,024 --> 00:34:47,985 ‫شبی که مارایا و پاول اخراج شدن 566 00:34:47,986 --> 00:34:51,106 ‫چند ساعت قبلش دیدم که ‫آلاسکا از خونه عقاب اومد بیرون. 567 00:35:02,250 --> 00:35:04,750 ‫چی؟ 568 00:35:04,753 --> 00:35:06,713 ‫عجیب به نظر نمی‌اومد. 569 00:35:08,340 --> 00:35:10,380 ‫آلاسکا تو دردسر افتاده... 570 00:35:12,761 --> 00:35:13,931 ‫ولی بعدش چیزی ازش نگفته 571 00:35:13,932 --> 00:35:16,469 ‫و همین عجیب به نظر میرسه. 572 00:35:16,473 --> 00:35:17,890 ‫ولی به قدری عجیب نیست که 573 00:35:17,891 --> 00:35:19,231 ‫من خواستم بعضی کاراش رو درست کنم 574 00:35:19,232 --> 00:35:21,936 ‫ولی دیگه حالا همین کاراش شده 575 00:35:21,937 --> 00:35:24,267 ‫برای همین گفتم که خبرت کنم. 576 00:35:26,399 --> 00:35:30,149 ‫سعی کردم به هر شکلی پازل رو درست کنم 577 00:35:30,153 --> 00:35:33,113 ‫ولی همه چی داره جور در میاد. 578 00:35:33,114 --> 00:35:36,544 ‫خوش ندارم بگم ولی به نظرم ‫پاول و مارایا راست میگن. 579 00:35:39,996 --> 00:35:44,956 ‫بعدا بیشتر صحبت میکنیم.. 580 00:35:44,960 --> 00:35:47,044 ‫یا هم که نمیکنیم. 581 00:35:52,717 --> 00:35:54,087 ‫لعنتی! 582 00:35:59,140 --> 00:36:03,477 ‫میدونی، بالا آوردن بعد از پارتی ‫رسم ورودی به دانشگاهه. 583 00:36:03,478 --> 00:36:05,938 ‫اینکه قبل از ثبت نام انجامش بدی 584 00:36:05,939 --> 00:36:07,398 ‫میدونی دیگه، احتمالا چیز خوبی باشه. 585 00:36:10,068 --> 00:36:14,742 ‫راستش من مشکلی ندارم ‫که در حالت مستی جلوی دوست پسرم غش کردم. 586 00:36:17,450 --> 00:36:21,160 ‫غیر اینا اتفاقات دیگه ای هم امشب افتاد. 587 00:36:22,330 --> 00:36:23,664 ‫که دیگه اتفاق نمیفته. 588 00:36:24,958 --> 00:36:28,628 ‫منو به اینکه چقدر تو مشروب خوردن ‫با جنبه ام میشناسن 589 00:36:55,905 --> 00:36:58,485 ‫میخوای راجبش صحبت کنی؟ 590 00:36:58,491 --> 00:37:00,618 ‫حالت خوبه؟ 591 00:37:04,831 --> 00:37:07,041 ‫کتاباش رو نگاه کن. 592 00:37:11,630 --> 00:37:14,965 ‫میدونی،منم مثل همین دارم. 593 00:37:14,966 --> 00:37:18,006 ‫کتابخونه زندگیم 594 00:37:18,011 --> 00:37:20,311 ‫تمام کتاب هایی که میخوام ‫قبل از مردنم بخونم. 595 00:37:20,312 --> 00:37:22,965 ‫اوه،من این کتاب ها رو خوندم. 596 00:37:22,974 --> 00:37:25,807 ‫در واقع روی قفسه نذاشتم ‫تا اینکه تمومشون کنم. 597 00:37:25,810 --> 00:37:27,394 ‫احمقانه‌س،میدونم. 598 00:37:27,395 --> 00:37:29,395 ‫نه. 599 00:37:29,397 --> 00:37:32,477 ‫عادت یک شخص عاقل همینه. 600 00:37:35,111 --> 00:37:37,821 ‫تو خیلی خوبی 601 00:37:37,822 --> 00:37:41,282 ‫خیلی خوشگلی 602 00:37:41,284 --> 00:37:44,703 ‫معلومه کتاب‌خون هم هستی.. 603 00:37:47,290 --> 00:37:49,460 ‫سلیقه خوبی توی فیلم ها داری... 604 00:37:51,878 --> 00:37:54,838 ‫آلاسکا. 605 00:37:54,839 --> 00:37:56,465 ‫عیبی نداره. 606 00:37:56,466 --> 00:37:59,176 ‫من برات خطری ندارم. 607 00:37:59,177 --> 00:38:03,007 ‫میدونم. 608 00:38:03,014 --> 00:38:04,524 ‫چون یه فمینیست عاشق هستی 609 00:38:04,525 --> 00:38:07,806 ‫که به بقیه خانوما چشم و هم چشمی نداره. 610 00:38:07,811 --> 00:38:17,606 ‫با همین عکسای پدر و مادرت که هنوزم باهم هستن ‫میتونم بگم که از یه خونه خوب و پایدار اومدی. 611 00:38:19,614 --> 00:38:22,449 ‫یه مادر خوب میشی 612 00:38:22,450 --> 00:38:25,327 ‫جیک هم پدر خوبی میشه. 613 00:38:25,328 --> 00:38:28,828 ‫آلاسکا، چی داری میگی؟ 614 00:38:35,130 --> 00:38:37,050 ‫نمیفهمی،نه؟ 615 00:38:38,758 --> 00:38:41,178 ‫تو و جیک و برای همدیگه عالی هستید. 616 00:38:41,179 --> 00:38:43,257 ‫منو جیک که با هم نیستیم. 617 00:38:43,263 --> 00:38:46,849 ‫ولی باید باشید 618 00:38:46,850 --> 00:38:50,686 ‫چون جفتتون آدم شریف و آینده داری هستید. 619 00:38:50,687 --> 00:38:55,558 ‫آدمای خیلی ارزشمندی که ‫لایق کسی به ارزش خودشون هستن. 620 00:39:01,573 --> 00:39:02,953 ‫باید برم. 621 00:39:02,954 --> 00:39:04,199 ‫خیلی خب. 622 00:39:04,200 --> 00:39:06,790 ‫میتونم برسونمت..یا جیک رو خبر کنم.. 623 00:39:06,791 --> 00:39:11,116 ‫نه،فقط از طرف من باهاش خداحافظی کن خب؟ 624 00:40:16,147 --> 00:40:18,017 ‫مطمئنی جای دیگه نمیتونم برسونمت؟ 625 00:40:20,193 --> 00:40:22,236 ‫همینجا عالیه. 626 00:40:25,907 --> 00:40:29,827 ‫ممنون که دنبالم اومدی ‫و منو تیکه تیکه نکردی. 627 00:40:34,457 --> 00:40:38,167 ‫درست موقعی که به انسانیت باور نداشتم. 628 00:40:52,559 --> 00:40:54,809 ‫خوشحالم که حالت قراره خوب بشه. 629 00:40:54,811 --> 00:40:56,144 ‫نگران بودم. 630 00:40:56,145 --> 00:40:59,605 ‫آره،منم همینطور. 631 00:40:59,607 --> 00:41:02,397 ‫ممنون که مراقبم بودی. 632 00:41:02,402 --> 00:41:06,154 ‫کار خاصی نبود. 633 00:41:06,155 --> 00:41:07,695 ‫خوشم اومد. 634 00:41:07,699 --> 00:41:13,745 ‫دکتر گفت باید امشب رو هر چهار ساعت بیدار بشی. 635 00:41:13,746 --> 00:41:17,996 ‫آره،آره میتونم ساعت کوک کنم. 636 00:41:18,001 --> 00:41:20,881 ‫اگه توی تخت من بخوابی ‫میتونم بیدارت کنم. 637 00:41:22,547 --> 00:41:25,967 ‫خب،خودت کجا میخوابی؟ 638 00:41:27,218 --> 00:41:29,218 ‫شوخی کردم! 639 00:41:31,514 --> 00:41:35,434 ‫آره، این حرفت شبیه توصیه پزشکیه. 640 00:41:35,435 --> 00:41:37,394 ‫حتما باید اینکارو بکنیم. 641 00:41:37,395 --> 00:41:39,145 ‫خیلی خب. 642 00:41:46,905 --> 00:41:48,815 ‫- هی ماشین رو نگه دار. ‫- چی ؟ 643 00:41:48,823 --> 00:41:50,583 ‫ماشین نگه دار، ماشین نگه دار! 644 00:41:59,834 --> 00:42:01,714 ‫آلاسکا، اینجا چیکار میکنی؟ 645 00:42:03,713 --> 00:42:06,924 ‫مایلز. 646 00:42:06,925 --> 00:42:08,795 ‫چرا توی لیموزین سبز نشستی؟ 647 00:42:10,094 --> 00:42:12,974 ‫مال..لاراست 648 00:42:14,057 --> 00:42:16,887 ‫من غش کردم. 649 00:42:16,893 --> 00:42:18,773 ‫وسط بازی بسکتبال، بعد بالا آوردم 650 00:42:18,774 --> 00:42:22,648 ‫و رفتم به بیمارستان. 651 00:42:22,649 --> 00:42:26,068 ‫یعنی اصلا... 652 00:42:26,069 --> 00:42:27,649 ‫چیزی نشنیدی؟ 653 00:42:27,654 --> 00:42:30,624 ‫چیو نشنیدم؟ 654 00:42:31,783 --> 00:42:34,326 ‫حالت خوبه؟ 655 00:42:34,327 --> 00:42:36,036 ‫کاملا. 656 00:42:36,037 --> 00:42:39,206 ‫فقط خسته‌م از این همه ‫سکسی که با جیک داشتم. 657 00:42:39,207 --> 00:42:41,577 ‫رفتیم به خوابگاه اون. 658 00:42:48,341 --> 00:42:49,761 ‫خودش کجاست؟ 659 00:42:51,511 --> 00:42:53,601 ‫- چرا تو رو نرسوند خونه؟ ‫- وای خدا،خپل 660 00:42:53,602 --> 00:42:56,846 ‫گاهی اوقات مردم درگیر مشکلات خودشونن،خب؟ 661 00:42:56,849 --> 00:42:58,769 ‫با کسی درگیر شدی؟ 662 00:43:02,939 --> 00:43:04,229 ‫بیا یه قراری بزاری. 663 00:43:05,566 --> 00:43:09,945 ‫من سوار این ماشین زشت میشم 664 00:43:09,946 --> 00:43:13,366 ‫تو هم اینقدر سوال نکن. 665 00:43:15,535 --> 00:43:18,115 ‫باشه،ولی نمیفهمم ‫این چطوری یه قراره. 666 00:43:18,121 --> 00:43:19,788 ‫سلام. 667 00:43:19,789 --> 00:43:21,039 ‫سلام،آلاسکا. 668 00:43:30,258 --> 00:43:31,298 ‫شب بخیر. 669 00:43:31,300 --> 00:43:33,135 ‫سلام، آقای استارنس. 670 00:43:33,136 --> 00:43:35,554 ‫مایلز حالش خوبه. 671 00:43:35,555 --> 00:43:37,135 ‫خوشحالم که میشنوم. 672 00:43:37,140 --> 00:43:39,850 ‫آلاسکا یانگ رو که ندیدین،دیدین؟ 673 00:43:39,851 --> 00:43:42,269 ‫دنبالشم. 674 00:43:42,270 --> 00:43:44,060 ‫ظاهرا بدون اجازه از ‫مدرسه رفته. 675 00:43:45,398 --> 00:43:47,978 ‫خب، ما که بیمارستان بودیم... 676 00:43:49,402 --> 00:43:52,202 ‫همینجاست، چون با ما اومد. 677 00:43:55,324 --> 00:43:58,124 ‫سر صبح یه سر بری جای پرستار، آقای هالتر 678 00:44:18,306 --> 00:44:20,596 ‫میای؟ 679 00:44:20,600 --> 00:44:24,650 ‫آلاسکا به ظاهر ناراحت بود، اینطور فکر نمیکنی؟ 680 00:44:28,149 --> 00:44:31,239 ‫به نظرم آلاسکا از پس خودش برمیاد. 681 00:44:33,696 --> 00:44:37,736 ‫آره، احتمالا. 682 00:44:37,742 --> 00:44:40,912 ‫ولی احتمالا باید برم یه خبری ازش بگیرم. 683 00:44:43,748 --> 00:44:46,374 ‫مایلز. 684 00:44:46,375 --> 00:44:48,585 ‫اتاق من از اینطرفه. 685 00:44:50,671 --> 00:44:52,801 ‫به هر حال ممنون، بخاطر تمام کارهای امشب. 686 00:45:37,093 --> 00:45:41,346 ‫خودت گفتی کسی خبردار نمیشه.. 687 00:45:41,347 --> 00:45:43,306 ‫اینکه اگه تمام کارایی که گفتی انجام بدم 688 00:45:43,307 --> 00:45:44,597 ‫همه چی درست میشه. 689 00:45:44,600 --> 00:45:46,730 ‫و همه چی درست نیست، چون همه خبر دارن. 690 00:45:49,272 --> 00:45:50,402 ‫همه اینا بخاطر توعه 691 00:45:50,403 --> 00:45:52,018 ‫و من به کمکت نیاز دارم 692 00:45:52,024 --> 00:45:56,574 ‫آلاسکا،بخاطر خودت ‫داره این اتفاق میفته. 693 00:45:58,030 --> 00:46:01,060 ‫بخاطر تصمیم هایی که خودت ‫داشتی در این موقعیت هستی. 694 00:46:05,121 --> 00:46:08,999 ‫انتخاب اول: الکل به فضای مدرسه آوردی 695 00:46:09,000 --> 00:46:12,169 ‫که میدونستی بر خلاف قوانین. 696 00:46:12,170 --> 00:46:14,760 ‫وقتی هم با این نقص قانون رو در رو شدی 697 00:46:14,761 --> 00:46:17,005 ‫باید با انتخاب دومت رو در رو میشدی 698 00:46:17,008 --> 00:46:19,088 ‫با من کار کنی تا بقیه ‫قانون شکنا رو پیدا کنم 699 00:46:19,093 --> 00:46:21,683 ‫و من مجازاتشون کنم یا که تو بری خونه. 700 00:46:28,060 --> 00:46:30,270 ‫رفتن به خونه یه انتخاب نیست. 701 00:46:38,696 --> 00:46:40,986 ‫تو متوجه نیستی. 702 00:46:40,990 --> 00:46:43,530 ‫اگه منو از اینجا بیرون کنی 703 00:46:43,534 --> 00:46:48,286 ‫بورسیه تحصیلی دیگه ای گیرم نمیاد ‫تا یه مدرسه خوب دیگه برم. 704 00:46:48,289 --> 00:46:50,869 ‫که یعنی دانشگاه بی دانشگاه. 705 00:47:01,719 --> 00:47:06,556 ‫اونجا گیر میفتم... 706 00:47:06,557 --> 00:47:10,057 ‫توی اون خونه... 707 00:47:12,104 --> 00:47:14,314 ‫با اون. 708 00:47:23,157 --> 00:47:25,367 ‫پس توصیه من بهت اینه که یاد بگیری اینجا زندگی کنی. 709 00:47:28,412 --> 00:47:31,962 ‫توی زندگی چیزایی بدتر از اینکه ‫اسمت رو خبر چین بزارن وجود داره. 710 00:47:55,773 --> 00:47:57,816 ‫سلام. 711 00:47:57,817 --> 00:47:59,317 ‫سلام. 712 00:48:10,454 --> 00:48:12,714 ‫ضربه مغزی داشتم. 713 00:48:15,001 --> 00:48:18,295 ‫وقتی که بیهوش بودی ‫چندتا گندکاری رو ندیدی. 714 00:48:18,296 --> 00:48:21,550 ‫باور کن،خپل، تا میتونی ‫خودت رو باکره نگه دار. 715 00:48:21,551 --> 00:48:23,589 ‫چیزی نمیگذره که حقیقت معلوم میششه. 716 00:48:25,386 --> 00:48:28,386 ‫خبر دیگه اینکه، سارا باهام بهم زد 717 00:48:30,725 --> 00:48:32,555 ‫لعنتی. 718 00:48:32,560 --> 00:48:35,687 ‫و میدونی چی ضایعه خپل؟ 719 00:48:35,688 --> 00:48:37,978 ‫من واقعا بهش اهمیت میدم. 720 00:48:37,982 --> 00:48:41,026 ‫ما نا امید بودیم 721 00:48:41,027 --> 00:48:43,567 ‫به سختی مثل هم بودیم،ولی با هم بودیم. 722 00:48:44,947 --> 00:48:48,277 ‫بهش گفتم دوسش دارم ‫باکرگیم رو با اون از دست دادم. 723 00:48:52,163 --> 00:48:53,747 ‫نمیدونم. 724 00:48:53,748 --> 00:48:58,498 ‫در ۹۴ درصد اوقات با هم دعوا داشتیم. 725 00:48:58,502 --> 00:49:03,262 ‫ولی با این وجود...هنوزم ناراحتم. 726 00:49:07,094 --> 00:49:09,644 ‫ناراحت تر از اونی که فکر میکردم بشم. 727 00:49:13,893 --> 00:49:15,313 ‫باید باهاش بهتر می‌بودم. 728 00:49:18,230 --> 00:49:19,439 ‫نمیدونم. 729 00:49:19,440 --> 00:49:20,815 ‫غمناکه. 730 00:49:25,321 --> 00:49:27,655 ‫خوب بود ها،میدونی 731 00:49:27,656 --> 00:49:31,534 ‫اینکه یه نفر رو داشته باشی ‫همیشه باهاش دعوا کنی. 732 00:49:33,621 --> 00:49:36,748 ‫من یه آدم عصبانیم، خپل. 733 00:49:36,749 --> 00:49:38,829 ‫با این مسئله چیکار میکنی؟ 734 00:49:40,127 --> 00:49:42,957 ‫میتونی با من دعوا کنی. 735 00:49:42,963 --> 00:49:44,672 ‫عمرا اگه بتونم از دستت عصبانی بشم 736 00:49:44,673 --> 00:49:49,385 ‫مرتیکه مظلوم لاغر دیوث. 737 00:49:49,409 --> 00:49:52,209 ‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com 738 00:49:52,233 --> 00:49:55,333 ‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili 739 00:49:55,357 --> 00:49:57,857 ‫:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::.. ‫.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.