‫۱ 00:00:00,752 --> 00:00:06,051 ‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili 2 00:00:06,075 --> 00:00:08,075 ‫:: تقدیــم می‌کنــد iMovie-DL تیـم ترجمـه‌ی ::.. ‫.:. WwW.iMovie-DL.Com .:. 3 00:00:08,099 --> 00:00:12,099 ‫مترجمین: ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com 4 00:00:14,623 --> 00:00:16,623 ‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co 5 00:00:18,747 --> 00:00:20,747 ‫سال ۱۹۹۷ 6 00:00:21,852 --> 00:00:24,399 ‫یادت باشه...باید محکم غذا رو بگیری ‫بعد که خواست بخوره ولش کنی 7 00:00:24,400 --> 00:00:26,186 ‫میدونم مامان .من از پس اینکار بر میام 8 00:00:26,189 --> 00:00:28,649 ‫باشه 9 00:00:28,650 --> 00:00:31,030 ‫- تو تونستی اینکار رو بکنی ‫- نوبت توعه..نوبت توعه 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,696 ‫خیلی خب اماده ای ؟ 11 00:00:41,413 --> 00:00:43,331 ‫رهبر اونه ؟ 12 00:00:43,332 --> 00:00:45,916 ‫خودش که اینطور فکر میکنه 13 00:00:45,917 --> 00:00:48,586 ‫اما رئیس واقعی مامان ها هستن 14 00:00:48,587 --> 00:00:51,714 ‫گوریل های نر باهم دیگه رقابت میکنن 15 00:00:51,715 --> 00:00:54,675 ‫برای همین این کار زنهاشونه که ‫همه رو دور هم جمع کنن 16 00:00:54,676 --> 00:00:57,506 ‫و از کوچیکتر ها مراقبت کنن 17 00:00:57,512 --> 00:00:58,929 ‫وقتی اونها کوچیک هستن 18 00:00:58,930 --> 00:01:01,430 ‫همه بچه ها به مادراشون نیاز دارن 19 00:01:01,433 --> 00:01:04,060 ‫و وقتی بزرگتر میشن چی ؟ 20 00:01:04,061 --> 00:01:06,151 ‫بازم بهشون احتیاج دارن الاسکا 21 00:01:30,775 --> 00:01:32,775 ‫یک روز قبل از حادثه 22 00:01:42,933 --> 00:01:45,563 ‫حس میکنم ما تا الان باید دربارش چیزی میشنیدیم 23 00:01:45,564 --> 00:01:47,810 ‫- قطعا ‫- واکنش بدی نداشته ؟ 24 00:01:47,813 --> 00:01:51,732 ‫- مطمئنی چیزی نگفته ؟ ‫- اره .فکر کنم باید بریم اونجا چک کنیمشون 25 00:01:51,733 --> 00:01:54,900 ‫ما فقط از بزرگترین شوخیه ‫تاریخ کالور کریک گذشتیم 26 00:01:54,903 --> 00:01:58,823 ‫من میخواست از اون مراقبت کنم ‫درعوض من تونستم بیضه بند لانگول رو ببینم 27 00:01:58,824 --> 00:02:01,244 ‫وقتی شلوارش افتاده بود دور مچ پاش ‫و فرار می کرد توی جنگل 28 00:02:02,744 --> 00:02:04,964 ‫معمولا من مخالف نشون دادن 29 00:02:04,965 --> 00:02:07,164 ‫بیش از حد رفتارای خشونت امیز مرد ها هستم 30 00:02:07,165 --> 00:02:08,915 ‫که ورزشکارای حرفه ای هم به این معروف هستن 31 00:02:08,917 --> 00:02:10,957 ‫اما میشه سه نفری بزنیم قدش ؟ 32 00:02:12,212 --> 00:02:14,422 ‫صبر کنین.از این مدل بزن قدش های ‫به نشان از پیروزی بریم یه دور 33 00:02:14,423 --> 00:02:18,426 ‫اه اه اه اه 34 00:02:21,096 --> 00:02:22,846 ‫فکرش رو بکنین 35 00:02:22,848 --> 00:02:25,558 ‫همه ی اون ادمایی که تو پذیرش دانشگاه هستن ‫احتمالا عاشق شوخیمون درباره گه میشن 36 00:02:25,559 --> 00:02:27,139 ‫شرط میبندم که ‫اونا فکر میکنن این خیلی خنده داره 37 00:02:27,144 --> 00:02:28,484 ‫اون مقاله ها احتمالا ‫بهترین نوشته های موجود هستن 38 00:02:28,485 --> 00:02:29,647 ‫که تا الان لانگول و کوین داشتن 39 00:02:29,648 --> 00:02:31,186 ‫برای ارائه به ورود به دانشگاهشون 40 00:02:31,189 --> 00:02:33,229 ‫ما درواقع بهشون کمک کردیم ‫تا بتونن وارد دانشگاه رویاییشون بشن 41 00:02:33,233 --> 00:02:35,323 ‫نه اونها پولدارن.از یه راه دیگه هم ‫میتونن به هدفشون برسن 42 00:02:35,324 --> 00:02:37,447 ‫ولی اون شوخی خیلی رضایت بخش بود و حال داد 43 00:02:37,448 --> 00:02:40,865 ‫و در نهایت برای اون راسو های عوضی ‫پیامد خوبی داشت 44 00:02:40,866 --> 00:02:43,116 ‫کاش تو دنیای واقعی هم این عاقبت کارشون بود 45 00:02:43,118 --> 00:02:45,198 ‫صحبت از دنیای واقعی شد 46 00:02:45,203 --> 00:02:48,581 ‫خپل و لارا باید یه دوش ابگرم بگیرن 47 00:02:48,582 --> 00:02:51,417 ‫پسرمون تبدیل به مرد شد 48 00:02:51,418 --> 00:02:55,956 ‫این یه اتفاق زیباست و ‫ما هم حق این رو داریم که یه نگاه ریزی بندازیم 49 00:02:55,964 --> 00:02:58,090 ‫این یه عشق بزرگ نیست ؟ 50 00:03:03,472 --> 00:03:06,182 ‫نگاهش کن...نگاهش کن 51 00:03:09,102 --> 00:03:10,190 ‫- واو ‫- هممم ؟ 52 00:03:10,191 --> 00:03:12,396 ‫لبهای من بی حس شده 53 00:03:12,397 --> 00:03:14,106 ‫منم همینطور 54 00:03:14,107 --> 00:03:17,820 ‫فکر میکنم امکانش هست هنوزم هم همدیگه رو ببوسیم ‫اما نمیشه بوسه هامون رو حس کنیم 55 00:03:17,821 --> 00:03:19,149 ‫کی میدونه ؟ 56 00:03:25,619 --> 00:03:28,496 ‫- این اشکالی نداره ؟ ‫- ممم 57 00:03:28,497 --> 00:03:30,827 ‫- مشکلی نیست ؟ ‫- مم 58 00:03:32,584 --> 00:03:34,714 ‫مجبور نیستی اون رو اینقدر فشار بدی 59 00:03:34,715 --> 00:03:38,005 ‫اوه متاستفم 60 00:03:38,006 --> 00:03:40,376 ‫این اولین بارته که به سینه دست میزنی ؟ 61 00:03:40,383 --> 00:03:43,349 ‫خب.در اصل اولین تجربش ‫دست زدن به سینه های الاسکا بود 62 00:03:43,350 --> 00:03:45,304 ‫اما این خلاف چیزی بود که خودش میخواست 63 00:03:45,305 --> 00:03:46,465 ‫و تازه از روی لباس هم بود 64 00:03:46,473 --> 00:03:49,517 ‫ای خدا...سرهنگ 65 00:03:49,518 --> 00:03:51,227 ‫چجوری اومدی این جا ؟ 66 00:03:51,228 --> 00:03:53,478 ‫خودت چه فکری میکنی ؟ ‫از در ورودی اومدم دیگه 67 00:03:53,480 --> 00:03:56,774 ‫اما شما ها خیلی سکسی هستید ‫عمرا کسی اینو میتونست حدس بزنه 68 00:03:56,775 --> 00:03:59,235 ‫و منم نمیخواستم جلوی کارتون رو بگیرم ‫این کار بی ادبیه 69 00:03:59,236 --> 00:04:00,736 ‫داره دیرم میشه 70 00:04:00,737 --> 00:04:03,407 ‫باید قبل از اینکه عقاب بیاد اینجاها برم 71 00:04:03,408 --> 00:04:05,115 ‫خداحافظ 72 00:04:05,116 --> 00:04:07,034 ‫خداحافظ چیپ 73 00:04:07,035 --> 00:04:09,155 ‫خداحافظ 74 00:04:11,248 --> 00:04:13,078 ‫وو 75 00:04:13,083 --> 00:04:17,002 ‫خب لارا با اون سینه های سر حال و خوبش نفر اولت بود 76 00:04:17,003 --> 00:04:18,254 ‫اول از همه 77 00:04:18,255 --> 00:04:21,215 ‫تو باید سادگی و معصومیتت رو بذاری کنار 78 00:04:21,216 --> 00:04:22,966 ‫خب من نمیدونم 79 00:04:22,968 --> 00:04:25,798 ‫منظورم اینه که...ما دربارش بحث نکردیم 80 00:04:25,804 --> 00:04:28,604 ‫اوه حتما دلیلش این بوده که ‫لبهاتون زیادی بی حس شده بوده 81 00:04:28,605 --> 00:04:30,498 ‫به خاطر اون همه ماچ و بوسه 82 00:04:31,101 --> 00:04:34,561 ‫دوتا باکره هستین که بکارتشون قراره توسط هم برداشته بشه 83 00:04:34,563 --> 00:04:36,901 ‫خدایا این قراره خیلی پر معنی بشه 84 00:04:36,902 --> 00:04:38,357 ‫منظورم اینه که یکم دربارش فکر کن 85 00:04:38,358 --> 00:04:40,738 ‫واسه ی بقیه ی عمرش اگر ادما ازش بپرسن 86 00:04:40,739 --> 00:04:42,235 ‫اولین تجربه ات کی بودش؟ 87 00:04:42,237 --> 00:04:46,987 ‫لارا میگه : مایلز هالتر خپل 88 00:04:48,410 --> 00:04:51,537 ‫این زیباست ‫این لعنتی خیلی زیبا میشه 89 00:04:59,546 --> 00:05:02,916 ‫توانایی ما تو بیان کردن افکارمون ‫با کشیدن اون رو کاغذ چیزیه 90 00:05:02,924 --> 00:05:05,593 ‫که هیچ حیوون دیگه ای قادر به انجام اون نیست 91 00:05:05,594 --> 00:05:08,514 ‫درحالی که اسم مستعار ‫اون رو بی اهمیت جلوه میده 92 00:05:08,515 --> 00:05:12,892 ‫این خطی خطی کردن ها ‫پایه و اساس زبان جهانی رو به وجود اورده 93 00:05:12,893 --> 00:05:15,019 ‫فقط اینکار رو توی کلاس من نکنین 94 00:05:15,020 --> 00:05:17,360 ‫اه..راستش ما 95 00:05:17,361 --> 00:05:21,145 ‫فقط...ام..دارم درباره ‫سوال مقاله لارا حرف میزنم 96 00:05:22,527 --> 00:05:25,027 ‫اون واقعا خیلی خفنه 97 00:05:25,030 --> 00:05:29,740 ‫ام چطور میشه دین رو اینقدر زیبا دونست 98 00:05:29,743 --> 00:05:31,913 ‫وقتی این همه منجبر به جنگ شده ؟ 99 00:05:33,580 --> 00:05:36,040 ‫این یکی از اون خوبا است 100 00:05:36,041 --> 00:05:37,625 ‫درسته ؟ 101 00:05:37,626 --> 00:05:39,126 ‫برگردید سر کارتون 102 00:05:41,880 --> 00:05:44,220 ‫من واقعا از سوالت خوشم اومد 103 00:05:45,967 --> 00:05:49,467 ‫الان میخوام بدونم که مهمترین سوال تو چیه ؟ 104 00:05:49,471 --> 00:05:51,180 ‫اوه خب ..اون بیشتر 105 00:05:51,181 --> 00:05:54,725 ‫ام..درباره اینه که مردم ‫چطوری امنیت میخوان 106 00:05:54,726 --> 00:05:57,895 ‫و چجوری نمیتونن با موضوع مرگ کنار بیان 107 00:05:57,896 --> 00:06:00,686 ‫که اون فقط یه سیاهیه بزرگه 108 00:06:00,690 --> 00:06:03,530 ‫یا فکر عزیزانشون که دیگه وجود ندارن 109 00:06:03,531 --> 00:06:06,606 ‫که البته روزی میرسه که خودشون هم ‫دیگه وجود نداشته باشن 110 00:06:06,613 --> 00:06:09,370 ‫برای همین تصمیم دارم مردم رو به باور زندگیه پس از مرگ برسونم 111 00:06:09,371 --> 00:06:11,325 ‫چون اگر اینکار رو نکنم ‫اونا نمیتونن این رو تحمل کنن 112 00:06:11,326 --> 00:06:14,446 ‫مایلز درباره بهشت تو کتاب مقدس نوشته شده 113 00:06:14,454 --> 00:06:17,706 ‫قرار نیست ۲ هزار سال عمر کنیم 114 00:06:17,707 --> 00:06:20,376 ‫اگر اینجوری بود رویای لوس و احمقانه ای میشد 115 00:06:20,377 --> 00:06:22,457 ‫شاید حق با لارا باشه 116 00:06:22,462 --> 00:06:24,462 ‫شاید باید بری به بهشت 117 00:06:24,464 --> 00:06:27,224 ‫اونجا همه حیوون های مرده ات منتظرت هستن 118 00:06:27,225 --> 00:06:31,927 ‫و اونجا با ادمای باهوش قدیمی ‫مهمونیه شام میتونی بگیری 119 00:06:31,930 --> 00:06:38,522 ‫وقتی همه رفتن بخوابن میتونی با کورت کوبین و ریور فینیکس ‫هم یه جشن بعد از مهمونی بگیری ‫( خواننده - بازیگر هردو فرد فوت کرده اند ) 120 00:06:40,230 --> 00:06:42,080 ‫فکر میکنم دلیل اینکه این همه وقتت رو ‫صرف همچین چیزی میکنی اینه که 121 00:06:42,081 --> 00:06:43,270 ‫نگران اینی که اونجا چه خبره 122 00:06:43,274 --> 00:06:45,864 ‫و این همون مهمونیه که ‫تو توی این دنیا داری از دست میدیش 123 00:06:45,865 --> 00:06:47,900 ‫فکر کنم برای بعضی از ما 124 00:06:47,904 --> 00:06:50,624 ‫مهمونی رفتن مسئله مهمی نباشه 125 00:06:53,034 --> 00:06:54,914 ‫این یه استعاره بود 126 00:07:02,210 --> 00:07:04,086 ‫چیپ ؟ 127 00:07:04,087 --> 00:07:05,917 ‫خب ...خب...خب 128 00:07:05,922 --> 00:07:07,589 ‫ببین کی برگشته 129 00:07:07,590 --> 00:07:10,968 ‫میشه باهات حرف بزنم ؟ تنها ؟ 130 00:07:10,969 --> 00:07:13,369 ‫میدونی که اون قراره هرچی ‫تو گفتی رو بهمون بگه درسته ؟ 131 00:07:20,937 --> 00:07:23,814 ‫تو توی دردسر افتادی چیپ 132 00:07:23,815 --> 00:07:27,935 ‫اونا از اون اتفاقات برنامه خبر دارن 133 00:07:27,944 --> 00:07:29,741 ‫یکی از کسایی که تو بخش هیئت مدیره ی دانشگاه دوک هست 134 00:07:29,742 --> 00:07:31,447 ‫با بابای لانگول رفیقه 135 00:07:31,448 --> 00:07:32,656 ‫متاستفم سارا 136 00:07:32,657 --> 00:07:35,407 ‫اصلا نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی 137 00:07:35,410 --> 00:07:38,829 ‫چیپ..این مسخره بازی نیست 138 00:07:38,830 --> 00:07:41,040 ‫اونها میگن این تجاوز به حریم شخصیشون بوده 139 00:07:41,041 --> 00:07:43,500 ‫کلاهبرداری کردن و هویتشون رو دزدیدن 140 00:07:43,501 --> 00:07:45,089 ‫و قراره از مدرسه شکایت کنن 141 00:07:45,090 --> 00:07:47,254 ‫حتی ممکنه متحم های این جنایت رو تحت فشار بذارن 142 00:07:47,255 --> 00:07:49,795 ‫و من میدونم تو قبلا هم تو موقعیت بدی قرار گرفته بودی 143 00:07:49,799 --> 00:07:50,969 ‫اما این فرق داره 144 00:07:53,636 --> 00:07:55,256 ‫خب در این باره من کمکی نمیتونم بهت بکنم 145 00:07:55,263 --> 00:07:56,933 ‫چرا احساس میکنی که ‫باید همچین چیزی رو بهم بگی ؟ 146 00:07:56,934 --> 00:07:59,808 ‫چون من بهت اهمیت میدم ‫مرتیکه احمق 147 00:07:59,809 --> 00:08:03,062 ‫منظورم اینه که اگر من اخراج بشم ...تو دلت برام تنگ نمیشه 148 00:08:03,063 --> 00:08:05,856 ‫الان تو و لانگول باهم.... 149 00:08:05,857 --> 00:08:08,437 ‫کار تو بود درسته ؟ 150 00:08:08,443 --> 00:08:11,653 ‫اونشب توی جنگل ‫تو شب مراسم رقص..تو بودی که دنبالمون کردی ؟ 151 00:08:11,654 --> 00:08:14,073 ‫اره من تورو تا مکان مخفیمون دنبال کردم 152 00:08:14,074 --> 00:08:16,374 ‫- حق با توعه ‫- من نمیدونم چرا داشتم تلاش میکردم 153 00:08:16,375 --> 00:08:19,286 ‫بذار یه چیزی ازت بپرسم سارا 154 00:08:19,287 --> 00:08:23,827 ‫تمام مدتی که ما داشتیم ‫راه رفتن مثل خر لانگول رو مسخره میکردیم 155 00:08:23,833 --> 00:08:25,667 ‫همش دروغ بود ؟ 156 00:08:25,668 --> 00:08:27,958 ‫من رو دورو بر خودت نگه داشته بودی ‫تا بابات رو عصبی کنی ؟ 157 00:08:27,962 --> 00:08:30,672 ‫خب اون چلاقه ..خیلی خب ؟ 158 00:08:30,673 --> 00:08:32,466 ‫و تو مثل یه الماسه درخشانی 159 00:08:32,467 --> 00:08:34,337 ‫و چالش برانگیز و پیچیده ای 160 00:08:34,344 --> 00:08:37,221 ‫من فقط میخوام که خوشحال باشم 161 00:08:37,222 --> 00:08:40,562 ‫این هدفی هم که تو برای خودت درست کردی ‫خیلی چیز بزرگی نیست 162 00:08:42,852 --> 00:08:45,482 ‫و کمکی به خوشحال بودن تو نمیکنه چیپ 163 00:08:53,196 --> 00:08:55,986 ‫اونا خانواده کوین و لانگول هستن 164 00:08:55,990 --> 00:08:58,200 ‫اومدن اینجا تا عقاب رو ببینن 165 00:08:58,201 --> 00:09:01,161 ‫و اون هم پدر هالی هستش 166 00:09:01,162 --> 00:09:02,912 ‫چه چیز بدی درباره اون هست ؟ 167 00:09:02,914 --> 00:09:06,708 ‫به جز اینکه پدر هالی هستش 168 00:09:06,709 --> 00:09:09,629 ‫اون یکی از برترین قانون مدارای خوب ایالته 169 00:09:14,968 --> 00:09:16,468 ‫اون یکی از هیئت وکلا های بی ارزشه 170 00:09:16,469 --> 00:09:18,595 ‫که برای اینکار در نظر گرفته شده 171 00:09:22,058 --> 00:09:24,388 ‫واقعا متاستفم چیپ 172 00:09:30,775 --> 00:09:34,145 ‫از توجهت ممنونم 173 00:09:34,169 --> 00:09:36,169 ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @ThunderSub lilili 174 00:09:36,193 --> 00:09:38,193 ‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co 175 00:09:41,717 --> 00:09:44,417 ‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com 176 00:09:46,124 --> 00:09:47,964 ‫افکارت سبک تر شد ؟ 177 00:09:51,796 --> 00:09:53,626 ‫میخوای دربارش حرف بزنیم ؟ 178 00:09:59,262 --> 00:10:01,471 ‫ببین.من فهمیدم 179 00:10:01,472 --> 00:10:03,060 ‫دیدن اونها با هم عجیبه 180 00:10:03,061 --> 00:10:04,177 ‫اونها کاملا باهم دیگه ناسازگارند 181 00:10:04,184 --> 00:10:07,644 ‫مثل این میمونه که یه سگ شیرین و ناز اما گنگ 182 00:10:07,645 --> 00:10:11,605 ‫با یه اردک رومانیایی خیلی ناز قرار گذاشته باشه 183 00:10:11,608 --> 00:10:14,648 ‫من اهمیتی به خپل و لارا نمیدم 184 00:10:16,738 --> 00:10:19,318 ‫من خودم رابطه ی عاشقانه ی سختی رو دارم ‫که باید باهاش کنار بیام 185 00:10:19,324 --> 00:10:22,290 ‫منظورت با جیک هست ؟ ‫فکر میکردم همه چیز بینتون تموم شده 186 00:10:22,291 --> 00:10:23,865 ‫اون هر روز داره بهم زنگ میزنه 187 00:10:23,870 --> 00:10:26,660 ‫و تلاش میکنه تا برگردیم تو رابطه 188 00:10:26,664 --> 00:10:28,040 ‫میدونی چیه ؟ 189 00:10:28,041 --> 00:10:30,041 ‫من ممکنه برای تموم کردن رابطم باهاش خیلی عجول بوده باشم 190 00:10:31,544 --> 00:10:33,094 ‫- جدا ؟ ‫- اره 191 00:10:33,095 --> 00:10:35,877 ‫جدا 192 00:10:35,882 --> 00:10:37,591 ‫تو فقط تفاوت های جزئی رو نمیفهمی 193 00:10:37,592 --> 00:10:38,842 ‫که مربوط به روابط ادم های بالغه 194 00:10:38,843 --> 00:10:40,323 ‫چون هیچوقت چنین چیزی رو تجربه نکردی 195 00:10:42,138 --> 00:10:45,388 ‫و ممکن هم هست هیچوقت تجربه نکنی 196 00:10:45,391 --> 00:10:47,441 ‫پس بهتره با لبهات برای گوش خدا درد و دل کنی 197 00:11:08,498 --> 00:11:09,748 ‫سلام ؟ 198 00:11:10,875 --> 00:11:12,455 ‫سلام ؟ 199 00:11:16,673 --> 00:11:18,924 ‫الاسکا ؟ 200 00:11:18,925 --> 00:11:21,215 ‫الاسکا تویی ؟حالت خوبه ؟ 201 00:11:25,515 --> 00:11:27,675 ‫فکر کنم اون الاسکا بود 202 00:11:27,684 --> 00:11:29,394 ‫باید بهش زنگ بزنی 203 00:11:39,362 --> 00:11:41,780 ‫- او.ممم ‫- ببخشید 204 00:11:41,781 --> 00:11:44,451 ‫اوه..نه.این فقط...اه ‫فکر نکنم کونم 205 00:11:44,452 --> 00:11:47,410 ‫دیگه مثل قبل بشه بعد از حمله ی اون قو 206 00:11:47,412 --> 00:11:50,462 ‫واو.هیچوقت فکر نمیکردم این جمله رو بگم 207 00:11:51,499 --> 00:11:53,129 ‫این خیلی زجر اوره 208 00:11:55,128 --> 00:11:57,668 ‫من میخوام برم کتابخونه ‫یک ساعت وقت دارید تا راحت باشید 209 00:11:57,672 --> 00:12:00,465 ‫متاستفم روت 210 00:12:06,639 --> 00:12:08,309 ‫ما باید اتاق شخصیه خودمون رو داشته باشیم 211 00:12:08,310 --> 00:12:10,728 ‫ممم 212 00:12:12,103 --> 00:12:14,863 ‫تاحالا کسی برات ساک زده ؟ 213 00:12:16,899 --> 00:12:18,859 ‫ام... 214 00:12:18,860 --> 00:12:21,028 ‫این خارج از رنگ ابیه ‫( به دلیل شباهت تلفظ دو کلمه این رو گفت ) 215 00:12:21,029 --> 00:12:23,947 ‫اه...ابی ؟ 216 00:12:23,948 --> 00:12:26,988 ‫اوه..من...منظورم اینه که ..ام.اه..من فقط 217 00:12:26,993 --> 00:12:28,493 ‫مثل یه کلمه برای فرار از بحث میمونه 218 00:12:28,494 --> 00:12:30,203 ‫اه..ولش کن 219 00:12:30,204 --> 00:12:32,424 ‫ام..چه..چه چیزی باعث شد این فکر رو بکنی؟ 220 00:12:32,425 --> 00:12:34,455 ‫چون تاحالا برای کسی اینکار رو نکردم 221 00:12:34,459 --> 00:12:37,709 ‫اوه منم تاحالا برام پیش نیومده 222 00:12:37,712 --> 00:12:39,171 ‫فکر میکنی ممکنه خوشبگذره ؟ 223 00:12:39,172 --> 00:12:41,672 ‫اره .ام...منظورم اینه که 224 00:12:41,674 --> 00:12:44,051 ‫من..من...من این فکر رو میکنم 225 00:12:44,052 --> 00:12:45,802 ‫من..نمیدونم..اه 226 00:12:45,803 --> 00:12:48,603 ‫فکر کنم ..منم همین رو میخوام 227 00:12:50,516 --> 00:12:53,096 ‫باشه 228 00:12:53,102 --> 00:12:54,770 ‫باشه 229 00:12:54,771 --> 00:12:56,605 ‫اه... 230 00:13:21,130 --> 00:13:22,756 ‫خب ..الان باید چیکار کنم ؟ 231 00:13:22,757 --> 00:13:26,137 ‫من..فکر کنم باید یکم کله ات رو 232 00:13:27,678 --> 00:13:29,638 ‫حرکت بدی ؟ 233 00:13:29,639 --> 00:13:31,139 ‫چطوری ؟ 234 00:13:31,140 --> 00:13:34,434 ‫واضحه من خودمم تو این زمینه متخصص نیستم 235 00:13:34,435 --> 00:13:37,895 ‫هی شاید بهتره بیخیال این بشیم ‫و یه قسمت دیگه از سریالمون رو نگاه کنیم 236 00:13:37,897 --> 00:13:40,524 ‫- باشه ‫- اره 237 00:13:40,525 --> 00:13:41,775 ‫باشه 238 00:13:41,776 --> 00:13:43,566 ‫باشه 239 00:14:18,146 --> 00:14:20,856 ‫تو یکی از بهترین دانش اموزام ‫هستی اقای مارتین 240 00:14:20,857 --> 00:14:22,477 ‫ممنونم اقای استارنس 241 00:14:22,483 --> 00:14:25,823 ‫شما هم بدون شک یکی از سه مدیر برتر هستید 242 00:14:28,406 --> 00:14:30,696 ‫بامزه ای 243 00:14:30,700 --> 00:14:32,240 ‫ادم زرنگی هستی 244 00:14:32,243 --> 00:14:35,583 ‫و میفهمی که با سخت تلاش کردن ‫به موفقیت میرسی 245 00:14:35,584 --> 00:14:38,000 ‫به همین دلیل رو ‫درس و مطالعه هات تسلت داری 246 00:14:39,167 --> 00:14:40,837 ‫برای همین این من رو ناراحت میکنه 247 00:14:40,838 --> 00:14:44,455 ‫که میبینم وقتت رو صرف ‫چه شیرین کاریه احمقانه ای تو اینجا گذاشتی 248 00:14:44,464 --> 00:14:48,264 ‫مطمئن نیستم دارید به چی اشاره میکنید قربان 249 00:14:52,513 --> 00:14:54,310 ‫من فهمیدم شخصی داره تلاش میکنه 250 00:14:54,311 --> 00:14:56,927 ‫تا به دلایلی باعث بشه من نابود بشم ...اما 251 00:14:56,934 --> 00:14:58,774 ‫کسی تورو دیده 252 00:15:00,980 --> 00:15:03,520 ‫اه متاستفم 253 00:15:03,524 --> 00:15:05,233 ‫کجا دیده شدم قربان ؟ 254 00:15:05,234 --> 00:15:08,236 ‫اینجا...شب مراسم رقص 255 00:15:08,237 --> 00:15:10,487 ‫هولی موزر مشروبش رو روی ژاکتش ریخت 256 00:15:10,490 --> 00:15:12,118 ‫و رفتش تا عوضش کنه 257 00:15:12,119 --> 00:15:14,986 ‫و همون جا دید که تو ‫توی جنگل های اطراف خوابگاه داری اشک میریزی 258 00:15:14,994 --> 00:15:16,791 ‫و توی زمینه ی اتفاقات این مدرسه 259 00:15:16,792 --> 00:15:20,037 ‫من وسیله هایی برای ثابت کردن هر تخلفی رو دارم 260 00:15:20,041 --> 00:15:22,709 ‫وقتی شما یک دانشگاه دیگر رو درگیر میکنید 261 00:15:22,710 --> 00:15:25,590 ‫و اعتبار یه دانشگاه دیگه رو زیر سوال میبرید 262 00:15:25,591 --> 00:15:28,838 ‫من کنترل اوضاع رو از دست میدم 263 00:15:28,841 --> 00:15:31,301 ‫تو نمیتونی اینده ی یه مرد جوان رو تهدید کنی 264 00:15:31,302 --> 00:15:34,930 ‫و فکر کنی که اینکارت هیچ عواقبی نداشته باشه 265 00:15:34,931 --> 00:15:38,771 ‫منظورم اینه که اینده اونها خیلی تهدید نمیشه درسته ؟ 266 00:15:40,436 --> 00:15:43,355 ‫والدینشون براشون همه چیز رو مرتب میکنن ‫توی همه جا اشنا دارن 267 00:15:43,356 --> 00:15:45,186 ‫برنامه هاشون همین الان پاکسازی شده 268 00:15:45,191 --> 00:15:46,861 ‫و مهلتشون تمدید شده ‫اره 269 00:15:48,569 --> 00:15:50,399 ‫به نظر من که ‫این انگار یه جرم بدون قربانی هستش 270 00:15:50,404 --> 00:15:52,324 ‫خب والدینشون ‫نمیتونن همچین اتفاقی رو ندید بگیرن 271 00:15:52,325 --> 00:15:54,993 ‫و اونها مشتاق به برگذاریه محاکمه قضایی هستن ‫همینطور پلیس ها 272 00:15:54,994 --> 00:15:57,540 ‫میدونی که کاری که کردی غیر قانونی بوده ؟ 273 00:15:57,541 --> 00:15:59,367 ‫این یه برنامه ی انلاین دانشگاه بود 274 00:15:59,372 --> 00:16:02,499 ‫از اینترنت برای انجام کلاهبرداریت استفاده کردی 275 00:16:02,500 --> 00:16:04,876 ‫با تمام احترام قربان 276 00:16:04,877 --> 00:16:08,417 ‫این یه مقاله بود با موضوع ریدن تو شلوار 277 00:16:13,302 --> 00:16:16,054 ‫من احمق نیستم اقای مارتین 278 00:16:16,055 --> 00:16:17,555 ‫من میدونم اینکار رو تنهایی نکردی 279 00:16:17,557 --> 00:16:19,677 ‫و میدونم که چه کسی ممکنه کمکت کرده باشه 280 00:16:21,352 --> 00:16:23,352 ‫ایا میخوای اونا رو هم با خودت نابود کنی ؟ 281 00:16:28,734 --> 00:16:31,528 ‫اگر من تورو اخراج کنم و تو بی سرو صدا بذاری بری 282 00:16:31,529 --> 00:16:34,617 ‫همین ممکنه برای راضی کردن ‫والدینشون کافی باشه 283 00:16:34,618 --> 00:16:36,275 ‫هیچکس نباید تاوان این رو بده 284 00:16:38,452 --> 00:16:39,744 ‫واو 285 00:16:42,415 --> 00:16:44,785 ‫خب ..پس اون بچه سیاه پوستی که 286 00:16:44,792 --> 00:16:48,670 ‫مامانش غذای هش براون درست میکنه ‫کسیه که در نهایت باید اخراج بشه ؟ ‫( هش براون نوعی غذا هست ) 287 00:16:48,671 --> 00:16:52,299 ‫پسرم ...این اتفاق ربطی به... 288 00:16:52,300 --> 00:16:53,675 ‫اون موضوعات نداره 289 00:16:53,676 --> 00:16:56,046 ‫بیخیال مرد 290 00:16:56,053 --> 00:16:57,643 ‫اونا منتظر شانس همچین اتفاقی بودن 291 00:16:57,644 --> 00:16:59,518 ‫پس برای چی این رو بهشون میدی چیپ ؟ 292 00:17:01,767 --> 00:17:03,847 ‫۲۴ساعت فرصت داری 293 00:17:03,853 --> 00:17:06,363 ‫اعتراف کن این شوخی کار تو بود ‫و دست تنها بودی 294 00:17:06,364 --> 00:17:08,395 ‫و این موضوع بر طرف میشه 295 00:17:08,399 --> 00:17:10,439 ‫بجنگ و این پرونده رو حل کن 296 00:17:10,443 --> 00:17:13,031 ‫که دوستات رو با خودت نابود نکنی 297 00:17:13,032 --> 00:17:15,869 ‫پیشنهاد میکنم بری خداحافظیت رو بکنی 298 00:17:45,603 --> 00:17:48,443 ‫داری بررسی میکنی ببینی من هنوز زنده ام ؟ 299 00:17:49,690 --> 00:17:53,150 ‫بد نیست ادم احتیاط کنه ‫و اینکار رو بکنه 300 00:17:53,152 --> 00:17:56,452 ‫مردم هنوز از سکوت یه نفر میترسن 301 00:17:58,991 --> 00:18:02,831 ‫ایا تنها دلیل اومدنت اینه که ارامشم رو بهم بزنی ؟ 302 00:18:04,205 --> 00:18:07,325 ‫یه جورایی داره به رسم بین ما تبدیل میشه..اما...ام 303 00:18:08,709 --> 00:18:12,709 ‫نه اومدم اینجا تا این رو بهتون بدم 304 00:18:14,382 --> 00:18:16,966 ‫مقالم رو... 305 00:18:16,967 --> 00:18:20,297 ‫که حالا مال شما هستش و.... 306 00:18:20,304 --> 00:18:23,394 ‫همچنین بدونین که من تو انجام دادن تکلیفم شکست خوردم 307 00:18:23,395 --> 00:18:26,101 ‫اوه ..برای چی؟ 308 00:18:26,102 --> 00:18:28,982 ‫سوالم 309 00:18:31,357 --> 00:18:33,437 ‫جوابی نداره 310 00:18:33,442 --> 00:18:36,402 ‫همیشه بهترین سوالات این اتفاق براشون میوفته 311 00:18:36,404 --> 00:18:39,447 ‫این همون چیزیه که باعث میشه ‫ارزش پرسیدن داشته باشه 312 00:18:44,954 --> 00:18:46,624 ‫خب پس اگر اینجوریه تونستم بزنم به هدف 313 00:18:59,148 --> 00:19:01,148 ‫چطوری از این هزارتوی رنج و عذاب خارج میشویم ؟ ‫نوشته شده توسط الاسکا یانگ 314 00:19:07,184 --> 00:19:08,560 ‫ما احتیاجی نداریم 315 00:19:08,561 --> 00:19:10,351 ‫اینجور که من فکر میکنم ...به 316 00:19:10,354 --> 00:19:13,690 ‫ام...اموزش 317 00:19:13,691 --> 00:19:15,441 ‫اما اگر این اینقدر عجیب هستش 318 00:19:15,443 --> 00:19:19,028 ‫مطمئن نیستم در این ضمینه تو کتابی خونده باشی 319 00:19:19,029 --> 00:19:20,905 ‫یا فیلمی دیده باشی 320 00:19:20,906 --> 00:19:24,236 ‫که مثل فیلم های مریل استریپ خوب باشه ‫( بازیگر امریکایی ) 321 00:19:24,243 --> 00:19:26,453 ‫من اروپایی هستم مایلز 322 00:19:26,454 --> 00:19:28,624 ‫اینجوری نیست که قبلا فیلم سوپر ندیده باشم 323 00:19:28,625 --> 00:19:30,672 ‫- باشه ‫- باشه 324 00:19:35,004 --> 00:19:36,844 ‫اوه بجنب عزیزم 325 00:19:36,845 --> 00:19:40,467 ‫اوه خدایا ..این خیلی با کیفیت هستش 326 00:19:42,386 --> 00:19:44,506 ‫چرا اون اینقدر با موهاش ور میره؟ 327 00:19:44,513 --> 00:19:48,266 ‫ایده بدی بود..این هیچ کمکی نمیکنه 328 00:19:48,267 --> 00:19:50,347 ‫و اگر اجازه بدی باید اضافه کنم که 329 00:19:50,352 --> 00:19:53,521 ‫این سازگاری با وفاداری نداره 330 00:19:53,522 --> 00:19:55,940 ‫یکی هست که جفتمون میشناسیمش 331 00:19:55,941 --> 00:19:58,735 ‫که ممکنه بهمون بتونه کمک کنه 332 00:19:58,736 --> 00:20:00,236 ‫واو 333 00:20:02,448 --> 00:20:05,827 ‫اگر میخواید از من توی موضوعتون راهنمایی بگیرید...ام 334 00:20:05,828 --> 00:20:08,246 ‫رابطه شما واقعا باید پیشرفت کنه 335 00:20:08,247 --> 00:20:10,655 ‫و درباره مسائل جنسیتون صحبت کنید 336 00:20:10,664 --> 00:20:12,584 ‫میدونی چیه...میدونستم که این ایده ی بدی بود 337 00:20:12,585 --> 00:20:13,961 ‫اتفاقا ایده ی خوبی بود 338 00:20:13,962 --> 00:20:16,209 ‫مطمئن باشید من یه متخصص تو این زمینه هستم 339 00:20:16,212 --> 00:20:18,382 ‫برای تایید میزان تخصص من با جیک تماس بگیرید 340 00:20:18,383 --> 00:20:20,590 ‫نیازی نیست..من خوبم 341 00:20:20,591 --> 00:20:22,181 ‫پس میتونی کمکمون کنی ؟ 342 00:20:38,734 --> 00:20:41,528 ‫دستور اول این کار...نباید دندون بزنی 343 00:20:41,529 --> 00:20:43,198 ‫بعد زبونت رو میندازی پایینش 344 00:20:43,199 --> 00:20:45,406 ‫دهنت رو کامل باز میکنی تا بتونی کلش رو بخوری 345 00:20:45,407 --> 00:20:48,286 ‫دستور دوم...با وجود حرف های عامیانه 346 00:20:48,287 --> 00:20:50,285 ‫که میگن نباید ‫خیلی با قدرت خوردنت رو ادامه بدی 347 00:20:50,287 --> 00:20:52,707 ‫بدون هیچ خجالتی..یا کارت رو متوقف کردن و ‫حتی ناخواسته کاری رو که میخوای بکن 348 00:20:52,708 --> 00:20:55,326 ‫میدونین چیه.من شما خانم ها رو ‫با این حرفاتون تنها میذارم 349 00:20:55,334 --> 00:20:57,172 ‫اوه نه خپل..ما تورو توی اینجا نیاز داریم 350 00:20:57,173 --> 00:20:58,548 ‫چون وقتی کارمون تموم میشه 351 00:20:58,549 --> 00:20:59,956 ‫باید بری سالن غذا خوریه اون 352 00:20:59,964 --> 00:21:02,173 ‫و یه هلو به دست بیاری ‫و من راهش رو بهت یاد میدم 353 00:21:02,174 --> 00:21:04,684 ‫کاری که باید برای لارا انجام بدی ‫اینه که براش جبران کنی 354 00:21:04,685 --> 00:21:06,427 ‫حالا.. 355 00:21:07,763 --> 00:21:09,722 ‫اینکارا رو رعایت کن 356 00:21:09,723 --> 00:21:12,767 ‫اوه دارم میبینم 357 00:21:20,943 --> 00:21:22,944 ‫چیپ 358 00:21:26,156 --> 00:21:27,986 ‫مشکل چیه عسلم ؟ 359 00:21:27,992 --> 00:21:31,661 ‫مامان...اگر من گند زده باشم به همه چیز ‫هنوزم دوستم داری ؟ 360 00:21:34,582 --> 00:21:37,959 ‫بیا اینجا....بیا اینجا 361 00:21:39,837 --> 00:21:41,337 ‫البته 362 00:21:43,007 --> 00:21:45,257 ‫هی سرهنگ چیکار داری میکنی؟ 363 00:21:48,220 --> 00:21:50,390 ‫ماشین الاسکا رو از کجا اوردی ؟ 364 00:21:50,391 --> 00:21:51,889 ‫الان حوصله سوال و جواب ندارم 365 00:21:51,891 --> 00:21:54,100 ‫اول سیگار بکشیم 366 00:21:58,355 --> 00:22:01,895 ‫میدونم عجیبه اما روت همیشه توی اتاقمه 367 00:22:01,901 --> 00:22:03,860 ‫و هیچ راهی برای رهایی از دخترا وجود نداره 368 00:22:03,861 --> 00:22:06,611 ‫گرفتی مارو ؟ ‫این..این که عالیه 369 00:22:06,614 --> 00:22:08,990 ‫منظورم اینه که تو ماشین لیموزین ؟ 370 00:22:08,991 --> 00:22:11,534 ‫خیلی درجه یک 371 00:22:11,535 --> 00:22:14,454 ‫خیلی فضای زیادی هست برای راحت نشستن ‫و دیگه نباید حرف بزنم 372 00:22:28,677 --> 00:22:30,887 ‫عمرا اگر باورت بشه 373 00:22:35,225 --> 00:22:37,055 ‫سعی کن شرایط رو درک کنی خپل 374 00:22:43,150 --> 00:22:44,859 ‫کی مرده ؟ 375 00:22:44,860 --> 00:22:47,320 ‫اینده ی من 376 00:22:47,321 --> 00:22:48,861 ‫تبریک میگم خپل 377 00:22:48,864 --> 00:22:51,874 ‫از فردا تو دیگه اینجا تنهایی 378 00:22:59,833 --> 00:23:01,383 ‫امشب چیکاره ای الاسکا ؟ 379 00:23:01,384 --> 00:23:02,997 ‫میخوای تمرین کنیم ؟ 380 00:23:03,003 --> 00:23:04,921 ‫- من خوبم ‫- باشه 381 00:23:04,922 --> 00:23:06,340 ‫من خودم تو یه موضوع جدید گیر افتادم داداش 382 00:23:06,341 --> 00:23:07,630 ‫اره میدونم این خلاف مقرراته ‫( سال ۲۰۰۳ ) 383 00:23:07,633 --> 00:23:08,883 ‫- نه اینطور نیست ‫- اره 384 00:23:08,884 --> 00:23:10,432 ‫ما قراره امسال بریم به ای ۴ درسته ؟ 385 00:23:10,433 --> 00:23:12,007 ‫- منظورم اینه که من دیگه کاری ندارم ‫- اره مرد 386 00:23:12,012 --> 00:23:14,432 ‫- هی..این بچه ی جدید کیه ؟ ‫- اوه صبر کن 387 00:23:14,433 --> 00:23:15,850 ‫فکر کنم جا رو اشتباهی اومدی. 388 00:23:15,851 --> 00:23:17,545 ‫اینجا مهدکودک بیرمینگهام نیست که. 389 00:23:17,550 --> 00:23:18,307 ‫یه سوال دارم. 390 00:23:18,310 --> 00:23:22,360 ‫چون قدت خیلی کوتاهه ‫نصف شهریه مدرسه رو میدی؟ 391 00:23:22,361 --> 00:23:24,726 ‫ممنونم بخاطر این توضیحت. 392 00:23:24,733 --> 00:23:28,486 ‫بزار حدس بزنم،تو کل حرفات رو ‫توی همین یه جمله گفتی. 393 00:23:28,487 --> 00:23:30,327 ‫- جالبه. ‫- چرا خفه‌خون نمیگیری؟ 394 00:23:33,951 --> 00:23:36,621 ‫خیلی خب بچه ها ‫یکم مردونگی رو بزارید کنار. 395 00:23:36,622 --> 00:23:38,910 ‫نمیخوایم تخم های کوین ‫به این زودی ها عقیم بشه. 396 00:23:40,207 --> 00:23:42,207 ‫- آلاسکا چه مرگته؟ ‫- یه بوفریدو برام نگه دار. 397 00:23:42,209 --> 00:23:43,959 ‫آلاسکا! 398 00:23:43,961 --> 00:23:46,211 ‫بعدا به حسابت میرسم،کوتوله. 399 00:23:48,924 --> 00:23:50,425 ‫میدونم. 400 00:23:50,426 --> 00:23:54,136 ‫سگ کوچولو میخواد روز اولی ‫به سگ رئیس حمله کنه،ولی اون دوتا 401 00:23:54,138 --> 00:23:55,638 ‫مطمئنا دهن تو رو سرویس میکنند. 402 00:23:55,639 --> 00:23:57,389 ‫مطمئنم منم چندتا مشت میزنم. 403 00:23:57,391 --> 00:23:58,561 ‫و سگ کوچولو هم نیستم. 404 00:23:58,562 --> 00:23:59,889 ‫باشه. 405 00:23:59,893 --> 00:24:02,935 ‫من اینجام تا یاد بدم در کولورکریک ‫برای انتقام گیری راه‌های بهتری هست. 406 00:24:02,938 --> 00:24:05,268 ‫شوخی ها خرکی. 407 00:24:06,942 --> 00:24:08,362 ‫اگه بخوای میتونم کمکت کنم. 408 00:24:09,695 --> 00:24:11,565 ‫مگه اون یاروها رفقات نیستن؟ 409 00:24:13,449 --> 00:24:16,078 ‫راستش اینجا اومدم که رفیقام رو پیدا کنم 410 00:24:16,079 --> 00:24:19,286 ‫ولی تا الان فقط آدمای گوهخور با چوپ لاکراس بودن 411 00:24:19,288 --> 00:24:20,747 ‫و خانومایی که همین آدما رو دوست دارن. 412 00:24:20,748 --> 00:24:21,868 ‫من دنبال یکی بودم که 413 00:24:21,874 --> 00:24:23,583 ‫زرنگ تر از سنش باشه 414 00:24:23,584 --> 00:24:25,504 ‫و بهت میخوره همینطور باشی. 415 00:24:25,505 --> 00:24:27,712 ‫خب؟پایه‌ای؟ 416 00:24:31,759 --> 00:24:34,299 ‫حتما،پایه‌م. 417 00:24:34,303 --> 00:24:36,429 ‫من آلاسکا هستم. 418 00:24:36,430 --> 00:24:38,430 ‫من چیپ‌ـم. 419 00:24:38,432 --> 00:24:40,516 ‫چیپ؟نه. 420 00:24:40,517 --> 00:24:44,975 ‫چیپ آدمیه که کنار بار ‫نزدیک فرودگاه بادوم خاکی میفروشه. 421 00:24:44,980 --> 00:24:48,730 ‫- خیلی خب. ‫- معلومه که تو بیشتر از چیپ حالیته. 422 00:24:48,734 --> 00:24:50,443 ‫به یه اسم خوب برات فکر میکنم. 423 00:24:50,444 --> 00:24:51,694 ‫بیا بریم سیگار بکشیم. 424 00:24:57,409 --> 00:25:00,078 ‫سرهنگ.. 425 00:25:00,079 --> 00:25:03,539 ‫نمیزاریم بخاطر کاری که همه‌مون ‫انجام دادیم تو رو اخراج کنند. 426 00:25:03,540 --> 00:25:07,335 ‫همون کاری که تو کردی ‫تا بخاطر بلایی که سرم آوردن انتقام بگیری. 427 00:25:07,336 --> 00:25:11,967 ‫اگه یه متن عذرخواهی رسمی ‫برای والدین جنگجویان هفته بفرستیم چی؟ 428 00:25:11,968 --> 00:25:15,085 ‫نه که مثلا عذرخواهی ما براشون مهمه. 429 00:25:15,094 --> 00:25:18,304 ‫میتونیم وکیل استخدام کنیم، از مدرسه شکایت کنیم. 430 00:25:18,305 --> 00:25:22,095 ‫میتونیم بگیم منصفانه ‫و تنبیه عادی نیست. 431 00:25:22,101 --> 00:25:25,686 ‫دارم اخراج میشم، تنبیه که نمیشم. 432 00:25:25,687 --> 00:25:28,977 ‫و به سختی میتونیم یه وکیل خفن ‫در برابر خانوم ان پیدا کنیم. 433 00:25:28,982 --> 00:25:30,612 ‫- چطور میتونیم وکیل گیر بیاریم؟ ‫- من میدونم چطوری. 434 00:25:30,613 --> 00:25:36,239 ‫میتونیم هیئت دانش آموزی رو مثل ‫دفعه قبل بیاریم که تصمیم بگیره، بعد رشوه بدیم. 435 00:25:36,240 --> 00:25:38,157 ‫دیگه دیر شده. 436 00:25:38,158 --> 00:25:39,867 ‫عقاب از قبل تصمیم نهایی خودش رو گرفته. 437 00:25:39,868 --> 00:25:43,208 ‫اگه من برم پیشش و بهش ‫بگم همه چیز رو من خودم انجام دادم چی؟ 438 00:25:43,209 --> 00:25:46,785 ‫و بعد بگم تاکومی، خپل، لارا انجام داده چی؟ 439 00:25:46,792 --> 00:25:49,627 ‫اسپارتاکوس کامل، خوشم اومد. 440 00:25:49,628 --> 00:25:55,049 ‫حس میکنم فقط زمانی کارسازه ‫که چیزایی که اعتراف میشه حقیقت داشته باشه. 441 00:25:55,050 --> 00:25:56,259 ‫دقیقا. 442 00:25:56,260 --> 00:25:58,348 ‫بعدش هم همه اخراج میشن 443 00:25:58,349 --> 00:26:00,635 ‫که دقیقا میخوام همین کارو نکنم. 444 00:26:00,639 --> 00:26:04,266 ‫اون شب توی جنگل که رفتم ‫دنبال سارا و لانگ‌ول منو دیدن. 445 00:26:04,268 --> 00:26:06,808 ‫به جای پروتکل به حرف دلم گوش کردم 446 00:26:06,812 --> 00:26:09,152 ‫حالا هم دارم تقاص احساساتم رو پس میدم. 447 00:26:11,024 --> 00:26:14,114 ‫صبح میرم پیش عقاب و اعتراف میکنم. 448 00:26:15,779 --> 00:26:18,114 ‫بعدش هم میرم. 449 00:26:18,115 --> 00:26:19,905 ‫واقعا افتضاحه. 450 00:26:22,786 --> 00:26:24,286 ‫میرم یه قدمی بزنم. 451 00:26:24,288 --> 00:26:26,747 ‫- میخوای من بیام؟ ‫- نه میخوام فکر کنم. 452 00:26:35,215 --> 00:26:36,545 ‫آقای هالتر. 453 00:26:36,550 --> 00:26:40,100 ‫میخوام راجب چیپ مارتین باهاتون صحبت کنم. 454 00:26:44,141 --> 00:26:46,231 ‫بیا داخل آقای هالتر،بیا تو. 455 00:26:48,937 --> 00:26:51,107 ‫شاید برات تعجبی نداشته باشه 456 00:26:51,108 --> 00:26:52,726 ‫ولی وقتی اینجا دانش آموز بودم 457 00:26:52,733 --> 00:26:55,484 ‫زیاد طرفداری نداشتم. 458 00:26:55,485 --> 00:26:57,355 ‫متاسفم که اینو میشنوم. 459 00:26:58,572 --> 00:27:01,657 ‫ولی میدونی کی هوای منو داشت؟ 460 00:27:01,658 --> 00:27:02,828 ‫معلم هام. 461 00:27:06,622 --> 00:27:10,958 ‫حرفم اینه مایلز 462 00:27:10,959 --> 00:27:14,086 ‫میدونم که حس میکنی من دشمنتم 463 00:27:14,087 --> 00:27:16,837 ‫ولی نیستم. 464 00:27:16,840 --> 00:27:18,680 ‫پس گوش کن. 465 00:27:19,885 --> 00:27:21,715 ‫نمیتونی دوستت رو نجات بدی 466 00:27:21,720 --> 00:27:25,514 ‫ولی لازم نیست خودت رو قربانی کنی. 467 00:27:25,515 --> 00:27:28,345 ‫هنوزم آینده روشنی اینجا داری. 468 00:27:28,352 --> 00:27:33,731 ‫ولی اون اینجا نباشه ‫اینجا چه شکلی میشه؟ 469 00:27:33,732 --> 00:27:36,567 ‫اون عاشق این مدرسه‌س. 470 00:27:36,568 --> 00:27:40,738 ‫عاشق دوستاش و سخنرانی های دکتر هاید 471 00:27:40,739 --> 00:27:43,279 ‫و اخراج شدن از بازی های بسکتباله. 472 00:27:45,118 --> 00:27:48,368 ‫اینجا فقط مال خانواده ‫کوین و لانگ‌ول نیست که. 473 00:27:48,372 --> 00:27:50,498 ‫اینجا مدرسه چیپ هم هست. 474 00:27:50,499 --> 00:27:55,878 ‫و هیچ کس بیشتر از من ناامید نیست ‫که میبینه آقای مارتین از اینجا میره. 475 00:27:55,879 --> 00:27:59,468 ‫ولی اون برای درس اینجا بود ‫و در کنار همین مراقبت هم لازمه. 476 00:27:59,469 --> 00:28:04,470 ‫پس من چون پسر والتر هالتر هستم 477 00:28:04,471 --> 00:28:07,348 ‫یعنی بورسیه میگیرم 478 00:28:07,349 --> 00:28:09,475 ‫ولی اون چون منتخب نیست 479 00:28:09,476 --> 00:28:11,646 ‫و پول و پارتی نداره باید... 480 00:28:11,647 --> 00:28:13,935 ‫به هیچ کدوم اینا نیازی نداشت 481 00:28:13,939 --> 00:28:16,899 ‫اگه به قوانین عمل میکرد. 482 00:28:24,324 --> 00:28:27,334 ‫ولی با تو موافقم. 483 00:28:28,787 --> 00:28:31,117 ‫کولور کریک بدون اون ‫مثل قبلش نمیشه. 484 00:28:42,551 --> 00:28:46,304 ‫نمیدونی هم‌اتاقی لاغرت کجاست؟ 485 00:28:46,305 --> 00:28:47,965 ‫چمیدونم. 486 00:28:49,433 --> 00:28:52,643 ‫ولی اون هم اتاقیمه فقط... 487 00:28:52,644 --> 00:28:55,187 ‫برای کمتر از یازده ساعت دیگه 488 00:28:55,188 --> 00:29:00,241 ‫پس میتونه برای مراقبت ‫از خودش فُرجه بگیره و عوض بشه. 489 00:29:01,361 --> 00:29:04,530 ‫مطمئنم با لارا رفته یه جایی. 490 00:29:04,531 --> 00:29:09,535 ‫من شب آخرمه اونوقت خپل رفته ‫که یکی براش ساک بزنه. 491 00:29:09,536 --> 00:29:11,866 ‫حداقلش از خودش اولویت های صاف و ساده ای داره. 492 00:29:13,248 --> 00:29:16,498 ‫هی، یه شوخی خرکی ابدی دارم. 493 00:29:16,501 --> 00:29:18,341 ‫به نظرم باید یه مجسمه از تو بسازیم. 494 00:29:18,342 --> 00:29:19,545 ‫راست میگه. 495 00:29:19,546 --> 00:29:23,716 ‫کی یه مجسمه برنزه دیگه برای جنگ داخلی نیاز داره 496 00:29:23,717 --> 00:29:28,258 ‫درحالی که میتونی با یه ‫استراتژیست نظامی واقعی جشن بگیری؟ 497 00:29:28,263 --> 00:29:30,639 ‫یه مجسمه،ها؟ 498 00:29:30,640 --> 00:29:34,185 ‫آینده من بگا رفته 499 00:29:34,186 --> 00:29:36,436 ‫اونوقت بهترین کاری که میتونید بکنید اینه؟ 500 00:29:36,438 --> 00:29:38,938 ‫واقعا خوبه. 501 00:29:38,940 --> 00:29:42,109 ‫یه چیز به یاد موندنی از قبل 502 00:29:42,110 --> 00:29:45,070 ‫برای بعدها که ما نیستیم 503 00:29:45,072 --> 00:29:47,162 ‫تا اینکه مطمئن بشیم اصلا فراموش نمیشی. 504 00:29:53,413 --> 00:29:56,540 ‫ولی مسئله همینه. 505 00:29:56,541 --> 00:29:59,541 ‫من فراموش میشم. 506 00:29:59,544 --> 00:30:02,505 ‫به محض اینکه از اینجا برم 507 00:30:02,506 --> 00:30:04,965 ‫به زندگی عادی برمیگردم. 508 00:30:04,966 --> 00:30:07,086 ‫زنگ مدرسه میخوره 509 00:30:07,094 --> 00:30:09,762 ‫همه برمیگردن سر کلاس 510 00:30:09,763 --> 00:30:11,847 ‫و چیزی نمیگذره که 511 00:30:11,848 --> 00:30:14,638 ‫میشم یه خاطره فراموش شده. 512 00:30:14,643 --> 00:30:17,520 ‫حتی برای شماها. 513 00:30:17,521 --> 00:30:23,526 ‫من فقط میشم اون دوست سیاه کوچولوتون ‫که قبلا میشناختینش. 514 00:30:25,237 --> 00:30:28,737 ‫تا اینکه سال ها بعد یه روزی... 515 00:30:31,827 --> 00:30:34,037 ‫با خودتون فکر میکنید و میگید... 516 00:30:35,914 --> 00:30:40,714 ‫"هی،برام سواله چی سر چیپ مارتین اومد؟" 517 00:30:41,920 --> 00:30:44,799 ‫"برام سواله چی میتونست بشه" 518 00:30:44,800 --> 00:30:48,428 ‫"اگه که اون چند سال پیش اخراج نمیشد؟" 519 00:30:50,095 --> 00:30:52,555 ‫احتمالش اینه.. 520 00:30:52,556 --> 00:30:54,556 ‫حتی دلیلش رو هم یادتون نمیاد. 521 00:30:57,394 --> 00:31:00,104 ‫- هیشکی یادش نمیاد. ‫- حقیقت نداره. 522 00:31:00,105 --> 00:31:03,475 ‫- ما همیشه دوست تو هستیم. ‫- نه. 523 00:31:04,943 --> 00:31:06,610 ‫همیشه نمیمونیم. 524 00:31:06,611 --> 00:31:08,696 ‫نمیتونیم. 525 00:31:08,697 --> 00:31:10,237 ‫از فردا 526 00:31:10,240 --> 00:31:13,450 ‫من اونی میشم که از مدرسه اخراج شده 527 00:31:13,452 --> 00:31:15,661 ‫بخاطر تو 528 00:31:15,662 --> 00:31:18,664 ‫و تو همیشه احساس گناه میکنی 529 00:31:18,665 --> 00:31:21,375 ‫و من همیشه احساس عذاب میکنم 530 00:31:21,376 --> 00:31:25,456 ‫و این رسم رفاقت نیست،هست؟ 531 00:31:25,464 --> 00:31:27,047 ‫هوی سرهنگ 532 00:31:27,048 --> 00:31:28,718 ‫فکر کنم وقتشه نوشیدنی رو کنار بزاری،نه؟ 533 00:31:28,719 --> 00:31:31,507 ‫نه،نه،نه. 534 00:31:31,511 --> 00:31:36,015 ‫حقیقت در شراب نفهته‌س،تاکومی. 535 00:31:38,518 --> 00:31:40,936 ‫اگه اون خرچینی نکرده بود 536 00:31:40,937 --> 00:31:43,647 ‫کتاباش اصلا نابود نمیشد 537 00:31:43,648 --> 00:31:48,027 ‫منم توی اتوبوس برگشتی ‫به سمت تریلر پارک نبودم. 538 00:31:48,028 --> 00:31:50,818 ‫خیلی خب 539 00:31:50,822 --> 00:31:53,991 ‫فکر کنم وقتشه که دیگه بریم. 540 00:31:53,992 --> 00:31:57,077 ‫- آلاسکا؟ ‫- نه عادلانه نیست. 541 00:31:57,078 --> 00:31:59,618 ‫من اصلا نخواستم اینکارو بکنی. 542 00:31:59,623 --> 00:32:01,457 ‫و الان میرم خونه عقاب 543 00:32:01,458 --> 00:32:03,288 ‫و به همه‌چی اعتراف میکنم. 544 00:32:03,293 --> 00:32:05,711 ‫نه. 545 00:32:05,712 --> 00:32:08,047 ‫اگه واقعا راست بود 546 00:32:08,048 --> 00:32:10,216 ‫تا الان اینکارو کرده بودی. 547 00:32:22,103 --> 00:32:24,730 ‫فهمیدی کجا دارم میرم؟ 548 00:32:24,731 --> 00:32:27,024 ‫کار سختی نبود. 549 00:32:27,025 --> 00:32:29,315 ‫چی شد؟ 550 00:32:29,319 --> 00:32:30,945 ‫هیچی. 551 00:32:30,946 --> 00:32:33,446 ‫- خوبه ‫- نه خوب نیست. 552 00:32:33,448 --> 00:32:37,408 ‫این..منصفانه 553 00:32:37,410 --> 00:32:39,286 ‫یا عادلانه نیست. 554 00:32:39,287 --> 00:32:41,247 ‫ریده. 555 00:32:41,248 --> 00:32:43,748 ‫نه،دوباره نه. 556 00:32:43,750 --> 00:32:47,460 ‫تو خیلی خوش شانسی 557 00:32:47,462 --> 00:32:51,090 ‫و به جای اینکه شُکر کنی و خوشحال باشی 558 00:32:51,091 --> 00:32:54,551 ‫دنبال یکسری کارها ‫برای یه چیز رویایی هستی. 559 00:32:54,553 --> 00:32:56,763 ‫رویایی نیست. 560 00:32:58,265 --> 00:33:00,015 ‫زندگی پس از مرگمه. 561 00:33:00,016 --> 00:33:03,766 ‫اصلا یعنی چی،زندگی پس از مرگ؟ 562 00:33:05,146 --> 00:33:09,984 ‫کولور کریک فرصت ما به سمت آینده بزرگه. 563 00:33:09,985 --> 00:33:13,445 ‫سخت تلاش میکنیم، وارد یه دانشگاه خوب میشیم 564 00:33:13,446 --> 00:33:17,324 ‫تا تبدیل به هر چی که بخوایم بشیم. 565 00:33:17,325 --> 00:33:19,615 ‫اونوقت تو میخوای همه اینا رو بخطر بندازی.. 566 00:33:21,454 --> 00:33:23,664 ‫بخاطر چی؟ 567 00:33:23,665 --> 00:33:27,835 ‫من خیلی متاسفم که سرهنگ داره اخراج میشه. 568 00:33:27,836 --> 00:33:30,456 ‫ولی اون گیر افتاده و ما نیفتادیم 569 00:33:30,463 --> 00:33:33,465 ‫و من بخاطر این متاسف نیستم 570 00:33:33,466 --> 00:33:36,336 ‫چون این یعنی ما اینجا میمونیم. 571 00:33:38,096 --> 00:33:39,426 ‫و این خودش همه چیزه 572 00:33:39,431 --> 00:33:42,061 ‫همه چیز من دوستام هستن. 573 00:33:43,059 --> 00:33:45,349 ‫و اگه اینو نمیفهمی پس.. 574 00:33:45,353 --> 00:33:46,812 ‫پس چی؟ 575 00:33:58,325 --> 00:33:59,905 ‫باید برم. 576 00:34:04,331 --> 00:34:06,999 ‫میخوای اینطوری تمومش کنی؟ 577 00:34:07,000 --> 00:34:08,917 ‫چرا نه؟ 578 00:34:08,918 --> 00:34:11,208 ‫برای بقیه راحت تر میشه که بیخیال بشن. 579 00:34:14,633 --> 00:34:16,473 ‫خیلی خب. 580 00:34:18,428 --> 00:34:22,097 ‫آلاسکا، ببخشید که سرهنگ لاشی شده. 581 00:34:22,098 --> 00:34:23,515 ‫سرهنگ... 582 00:34:26,645 --> 00:34:29,475 ‫- موفق باشی ‫- میتونی بری. 583 00:34:50,919 --> 00:34:53,549 ‫تو ذات تو دلسوزی برای خودت درکار نبود،سرهنگ. 584 00:34:55,048 --> 00:34:58,798 ‫همیشه فکر میکردم بیشتر از یه جنگجو باشی. 585 00:34:58,802 --> 00:35:01,642 ‫خب، ببخشید که ناامیدت کردم. 586 00:35:02,972 --> 00:35:05,062 ‫به نظرم حالا میدونی که چه حسی داره. 587 00:35:20,990 --> 00:35:23,410 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی. 588 00:35:24,619 --> 00:35:26,659 ‫همه چی شده، بیا بریم سیگار بکشیم. 589 00:35:30,208 --> 00:35:31,667 ‫فقط با خودش درگیره. 590 00:35:31,668 --> 00:35:34,795 ‫مگه میشه مقصرش بدونیم؟ 591 00:35:34,796 --> 00:35:36,666 ‫یه جورایی هم حق داره. 592 00:35:39,592 --> 00:35:41,385 ‫تقصیر منه. 593 00:35:41,386 --> 00:35:44,096 ‫ای کاش اینجوری کونی بازی در نمیاورد. 594 00:35:53,022 --> 00:35:55,782 ‫با لارا یه دعوای مسخره داشتم. 595 00:35:57,694 --> 00:35:59,614 ‫نمیدونستم اهل این کارا هم هست. 596 00:36:00,697 --> 00:36:02,947 ‫بیشتر بخاطر من بود. 597 00:36:02,949 --> 00:36:05,659 ‫نمیدونستم تو هم اهل این کارایی. 598 00:36:05,660 --> 00:36:10,641 ‫پس درست وقتی که دختره ‫قرار بود برات ساک بزنه وضعیت شما نزدیک به نابودی شد. 599 00:36:10,665 --> 00:36:12,165 ‫وضعیت سختیه. 600 00:36:13,710 --> 00:36:18,720 ‫اصلا به این فکر نکردم که ‫برای همدیگه مناسب باشیم. 601 00:36:20,175 --> 00:36:21,255 ‫میدونم. 602 00:36:25,013 --> 00:36:28,307 ‫ببین مزخرفه،ولی... 603 00:36:28,308 --> 00:36:31,348 ‫دنیا همینه دیگه. 604 00:36:31,352 --> 00:36:34,062 ‫منو جیک ، سارا و سرهنگ. 605 00:36:34,063 --> 00:36:36,233 ‫همه‌مون توی عشق شانسی نداشتیم. 606 00:36:44,407 --> 00:36:47,987 ‫میفهمم چرا سرهنگ عصبانی بود. 607 00:36:47,994 --> 00:36:51,460 ‫اینجا راه خروجش از تریلر پارک بود. 608 00:36:51,461 --> 00:36:53,326 ‫شاید یه لاشی عصبانی باشه 609 00:36:53,333 --> 00:36:58,382 ‫ولی فکر نکنم با این فکر که ‫بقیه عمرش ازم متنفره بتونم زندگی کنم. 610 00:37:00,173 --> 00:37:02,549 ‫خب... 611 00:37:02,550 --> 00:37:05,469 ‫برمیگردیم 612 00:37:05,470 --> 00:37:08,096 ‫عذرخواهی میکنیم 613 00:37:08,097 --> 00:37:09,717 ‫و بعدش.. 614 00:37:11,226 --> 00:37:13,436 ‫کنارش میشینیم.. 615 00:37:15,188 --> 00:37:16,938 ‫تا اینکه بره. 616 00:37:19,859 --> 00:37:21,777 ‫هیمینطور راحت،نه؟ 617 00:37:25,114 --> 00:37:27,034 ‫همینطور راحت. 618 00:37:28,535 --> 00:37:30,155 ‫خیلی خب. 619 00:37:31,496 --> 00:37:33,705 ‫بیا بریم خپل. 620 00:37:39,170 --> 00:37:42,798 ‫سرهنگ، معلوم شد منم لاشیم.. 621 00:37:56,729 --> 00:37:59,069 ‫خیلی خب بیا ببریمش توی تخت. 622 00:38:05,446 --> 00:38:08,736 ‫خب، خیلی دیگه صادقانه با سرهنگ صحبت کردیم. 623 00:38:16,040 --> 00:38:17,630 ‫حالا چی؟ 624 00:38:21,546 --> 00:38:24,546 ‫از اونجایی که از قبل تو حالت صداقت قرار گرفتیم 625 00:38:24,549 --> 00:38:26,884 ‫من تو فکر... 626 00:38:26,885 --> 00:38:30,755 ‫الکل زیاد با بازی جرئت یا حقیقت هستم. 627 00:38:30,763 --> 00:38:34,353 ‫مگه اینکه با خودت فکر کنی ‫بچه های کلاس هفتمی حقیقت یا جرئت بازی میکنن. 628 00:38:36,477 --> 00:38:38,517 ‫تابحال بازی نکردم. 629 00:38:38,521 --> 00:38:40,771 ‫کلاس هفتم دوستی نداشتم. 630 00:38:40,773 --> 00:38:43,193 ‫داستان غمگینیه مایلز. 631 00:38:44,694 --> 00:38:46,534 ‫حالا نوبت توعه. 632 00:38:48,239 --> 00:38:50,449 ‫خوش میگذره. 633 00:39:02,503 --> 00:39:06,131 ‫خیلی خوب شده. 634 00:39:06,132 --> 00:39:08,759 ‫خودم هستم،ممنون. 635 00:39:22,000 --> 00:39:26,000 ‫(آخرین کلمات مشهور، نویسنده: مایلز هالتر) 636 00:39:40,416 --> 00:39:43,085 ‫راستش ده سال دیگه همین میشم. 637 00:39:43,086 --> 00:39:46,254 ‫واستا، پس تو این آینده تخیلی 638 00:39:46,255 --> 00:39:49,425 ‫من یه رمان نویس فیمینیستی‌ـم؟ 639 00:39:51,552 --> 00:39:55,719 ‫یه بخشی رو برای نویسندهای ‫سفید پوستی که تایید میکنیم قرار میدیم. 640 00:39:55,723 --> 00:40:00,233 ‫اساسا فقط برای تو و دکتر سوس. 641 00:40:01,896 --> 00:40:05,396 ‫ظاهرا دکتر سوس نژاد پرسته. 642 00:40:06,609 --> 00:40:08,527 ‫- آره. ‫- چی؟ 643 00:40:09,988 --> 00:40:13,738 ‫همه چی رو خراب میکنی، خپل. 644 00:40:13,741 --> 00:40:15,911 ‫باشه، فقط برای تو. 645 00:40:15,912 --> 00:40:20,080 ‫فقط بخاطر این که ‫اولین کتاب باید کاملا راجب من باشه. 646 00:40:20,081 --> 00:40:22,958 ‫- اوه، حالا مگه میشه؟ ‫- اهمم. 647 00:40:22,959 --> 00:40:24,629 ‫مگه راجب کس دیگه میشه باشه؟ 648 00:40:24,630 --> 00:40:26,917 ‫لارا که نیست. 649 00:40:26,921 --> 00:40:29,339 ‫شاید این کصخلُ میگی. 650 00:40:32,051 --> 00:40:36,221 ‫پس..یه رمان نویس میشم. 651 00:40:36,222 --> 00:40:38,472 ‫خب، شاید. 652 00:40:38,474 --> 00:40:43,103 ‫البته اگه به جای خوندن کلمات آخر ‫از اول کتاب شروع به خوندن کنی. 653 00:40:44,397 --> 00:40:48,107 ‫واستا،مگه اسم این رمان آینده 654 00:40:48,109 --> 00:40:50,609 ‫آخرین کلمات مشهور نیست؟ 655 00:40:50,611 --> 00:40:52,241 ‫نکته داستان رو یادت رفت. 656 00:40:52,242 --> 00:40:55,741 ‫نکته اینه که جایگاه من ده سال دیگه کجاست ‫نه جایگاه تو. 657 00:40:55,742 --> 00:40:57,582 ‫درسته، و تو قراره که.. 658 00:40:58,911 --> 00:41:00,751 ‫صاحب یه کتاب فروشی قدیمی بشی. 659 00:41:02,999 --> 00:41:05,079 ‫آره. 660 00:41:05,084 --> 00:41:08,795 ‫یا که استاد زبان در کلمبیا بشم 661 00:41:08,796 --> 00:41:14,009 ‫راجب داروهای ضد هروئینی درس بدم. 662 00:41:14,010 --> 00:41:15,385 ‫نمیدونم. 663 00:41:15,386 --> 00:41:18,846 ‫فقط میدونم از خونه دور میشم 664 00:41:18,848 --> 00:41:20,848 ‫یه کاری که دوست دارم انجام میدم 665 00:41:20,850 --> 00:41:25,900 ‫و به دخترا روحیه میدم که بدون ‫منت کشی از کسی برای خودشون بزن بهادری بشن. 666 00:41:26,731 --> 00:41:28,941 ‫تو هم اینکارو میکنی. 667 00:41:31,360 --> 00:41:33,400 ‫شک ندارم. 668 00:41:41,788 --> 00:41:45,328 ‫خیلی خب، راجب من بسه. 669 00:41:45,333 --> 00:41:48,752 ‫حقیقت یا جرئت مایلز؟ 670 00:41:51,214 --> 00:41:52,594 ‫حقیقت. 671 00:41:54,967 --> 00:41:58,597 ‫تو جشن شکرگذاری وقتی تو اتاق دلارس بودیم.. 672 00:42:00,264 --> 00:42:01,765 ‫دلت میخواست منو ببوسی؟ 673 00:42:01,766 --> 00:42:03,306 ‫وای خدا. 674 00:42:03,309 --> 00:42:07,187 ‫میشه با جرئت عوض کنم؟ 675 00:42:07,188 --> 00:42:08,478 ‫نه. 676 00:42:16,656 --> 00:42:18,276 ‫خب.. 677 00:42:19,951 --> 00:42:21,451 ‫فکر کردم معلومه دیگه. 678 00:42:21,452 --> 00:42:25,042 ‫یعنی،کاملا معلوم بود ‫که منو از تخت انداختی بیرون. 679 00:42:28,251 --> 00:42:29,501 ‫آره. 680 00:42:32,672 --> 00:42:35,172 ‫دلم..میخواست ببوسمت. 681 00:42:38,553 --> 00:42:41,721 ‫تو دلت... 682 00:42:41,722 --> 00:42:44,724 ‫میدونی،دلت... 683 00:42:44,725 --> 00:42:47,515 ‫نه،اول باید از حقیقت یا جرئت استفاده کنی 684 00:42:47,520 --> 00:42:49,646 ‫تا یک سوال بپرسی. 685 00:42:49,647 --> 00:42:52,147 ‫باشه... 686 00:42:52,150 --> 00:42:54,818 ‫حقیقت یا جرئت؟ 687 00:42:54,819 --> 00:42:56,819 ‫حقیقت 688 00:43:07,373 --> 00:43:10,003 ‫دلت میخواست منو ببوسی؟ 689 00:43:15,381 --> 00:43:17,011 ‫آره. 690 00:43:21,262 --> 00:43:25,272 ‫نبوسیدم چون سرهنگ ‫بهم چندتا نصیحت بد کرد. 691 00:43:30,730 --> 00:43:32,770 ‫نوبت توعه، حقیقت یا جرئت؟ 692 00:43:32,773 --> 00:43:34,363 ‫واستا، صبر کن 693 00:43:34,364 --> 00:43:35,988 ‫حقیقت یا جرئت. 694 00:43:39,572 --> 00:43:41,072 ‫حقیقت. 695 00:43:41,073 --> 00:43:44,293 ‫وقتی منو جیک بهم زدیم خوشحال بودی؟ 696 00:43:46,245 --> 00:43:47,655 ‫آره. 697 00:43:50,249 --> 00:43:52,267 ‫چرا اینکارو کردی؟ 698 00:43:52,668 --> 00:43:54,548 ‫بهم زدن منظورمه. 699 00:43:56,380 --> 00:43:57,590 ‫حقیقت؟ 700 00:44:00,593 --> 00:44:04,013 ‫چون.. 701 00:44:05,306 --> 00:44:10,266 ‫خواستم در اختیار یکی دیگه باشم. 702 00:44:12,355 --> 00:44:16,355 ‫مثلا شاید تو. 703 00:44:21,239 --> 00:44:23,865 ‫ولی مهم نیست چون... 704 00:44:23,866 --> 00:44:26,576 ‫من.. 705 00:44:26,577 --> 00:44:28,827 ‫من برای همه بدم. 706 00:44:28,829 --> 00:44:31,706 ‫قلب جیک رو شکستم ‫زندگی سرهنگ رو نابود کردم. 707 00:44:31,707 --> 00:44:33,537 ‫پس... 708 00:44:35,002 --> 00:44:37,254 ‫باور کن، تو منو نمیخوای. 709 00:44:37,255 --> 00:44:39,505 ‫من خودم تصمیم میگیرم 710 00:44:39,507 --> 00:44:42,297 ‫که چی یا چه کسی.. 711 00:44:42,301 --> 00:44:44,761 ‫چه کسی؟ 712 00:44:44,762 --> 00:44:47,806 ‫که چه کسی رو میخوام. 713 00:44:49,976 --> 00:44:52,185 ‫اینکه چه کسی برام خوبه. 714 00:44:55,606 --> 00:44:58,686 ‫اینجا همه باهام مثل یه بچه ‫رفتار میکنند. 715 00:44:58,693 --> 00:45:00,573 ‫انگار نمیتونم خودم تصمیم بگیرم 716 00:45:00,574 --> 00:45:03,859 ‫ولی من میتونم. 717 00:45:03,864 --> 00:45:06,534 ‫من مسئول کارام هستم. 718 00:45:07,952 --> 00:45:09,869 ‫از پس سختی ها برمیام. 719 00:45:09,870 --> 00:45:12,330 ‫جدی؟ 720 00:45:12,331 --> 00:45:14,666 ‫از پس سختی ها بر میای؟ 721 00:45:14,667 --> 00:45:17,335 ‫آره. 722 00:45:17,336 --> 00:45:19,456 ‫میتونم. 723 00:45:20,673 --> 00:45:23,466 ‫خیلی خب. 724 00:45:23,467 --> 00:45:26,094 ‫مایلز... 725 00:45:26,095 --> 00:45:30,135 ‫حقیقت یا جرئت؟ 726 00:45:34,145 --> 00:45:35,595 ‫جرئت. 727 00:45:38,566 --> 00:45:40,525 ‫منو ببوس. 728 00:46:47,802 --> 00:46:52,722 ‫دوست دارم آلاسکا یانگ. 729 00:47:10,699 --> 00:47:12,075 ‫نرو. 730 00:47:17,540 --> 00:47:19,290 ‫هنوز تموم نشده. 731 00:47:43,524 --> 00:47:45,567 ‫باید از اینجا برم. 732 00:47:45,568 --> 00:47:47,318 ‫- یادم رفت ‫- چی شده ؟ 733 00:47:47,319 --> 00:47:49,819 ‫- آخه چند دفعه باید برینم به اوضاع؟ ‫- آلاسکا چه مرگته؟ 734 00:47:49,822 --> 00:47:50,822 ‫باید از اینجا برم. 735 00:47:50,823 --> 00:47:52,157 ‫خیلی خب،الان؟ 736 00:47:52,158 --> 00:47:53,738 ‫- آره الان. ‫- کجا میخوای بری؟ 737 00:47:53,742 --> 00:47:55,620 ‫حواس عقاب رو پرت کن ‫و از خونه بیارش بیرون،خب؟ 738 00:47:55,621 --> 00:47:57,459 ‫مطمئنی برای رانندگی..حالت خوبه؟ 739 00:47:57,460 --> 00:47:59,075 ‫من شکست ناپذیرم. 740 00:48:01,834 --> 00:48:03,594 ‫سمت خونه عقاب اینارو من روشن میکنم. 741 00:48:03,595 --> 00:48:05,086 ‫تو سمت ورودی کمکش کن. 742 00:48:26,650 --> 00:48:28,070 ‫هی! 743 00:48:29,445 --> 00:48:31,404 ‫لعنت بهت. 744 00:49:10,000 --> 00:49:16,000 ‫مترجمین: ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com 745 00:49:16,000 --> 00:49:21,000 ‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili 746 00:49:21,000 --> 00:49:26,000 ‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co