‫۱ 00:00:02,583 --> 00:00:05,782 ‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com 2 00:00:05,806 --> 00:00:07,806 ‫:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::.. ‫.:. WwW.iMovie-DL.Com .:. 3 00:00:07,830 --> 00:00:14,030 ‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili 4 00:00:17,954 --> 00:00:19,954 ‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co 5 00:01:14,783 --> 00:01:17,785 ‫ازتون میخوام که برید به باشگاه 6 00:01:17,786 --> 00:01:19,366 ‫تو دیگه توی هیچ دردسری نیستی 7 00:01:19,371 --> 00:01:22,164 ‫فقط میخوام که الان بری به باشگاه 8 00:01:22,165 --> 00:01:23,785 ‫مشکل چیه ؟ 9 00:01:26,878 --> 00:01:28,878 ‫اتفاق وحشتناکی افتاده 10 00:01:34,428 --> 00:01:37,847 ‫دو سال پیش دقیقا یه همچین اتفاقی افتاد 11 00:01:37,848 --> 00:01:40,638 ‫وقتی که اقای هریس رئیس بود قبل از عقاب 12 00:01:40,642 --> 00:01:42,226 ‫اون توسط سکته قلبی مرد 13 00:01:42,227 --> 00:01:45,104 ‫با توجه به سن اکثر معلمامون 14 00:01:45,105 --> 00:01:47,225 ‫و رژیم غذایی بدی که تو دستمونه 15 00:01:47,232 --> 00:01:49,275 ‫در محوطه دانشگاه کالور کریک 16 00:01:49,276 --> 00:01:52,606 ‫تعجب کردم از اینکه این صحنه دوباره تکرار شدش ‫نباید بیشتر از این اتفاقی بیوفته 17 00:01:56,074 --> 00:01:57,874 ‫من شرط میبندم که اینبار نوبت اعلام مرگ ‫هاید هستش 18 00:02:00,287 --> 00:02:03,707 ‫حدس میزنم اون پیرمرد فقط ‫چند نفس از عمرش مونده بوده 19 00:02:05,417 --> 00:02:07,585 ‫حرومزاده ی بیچاره 20 00:02:07,586 --> 00:02:09,246 ‫یکم خمار به نظر میای 21 00:02:09,254 --> 00:02:11,804 ‫خب.. پس حدس میزنم که من خوب دیده میشم خپل 22 00:02:11,805 --> 00:02:14,758 ‫چون واقعیتش یکم خمارم واقعا هنوز 23 00:02:14,760 --> 00:02:17,010 ‫و تو ظاهرت به نظر 24 00:02:17,012 --> 00:02:19,347 ‫متفاوت میاد 25 00:02:19,348 --> 00:02:21,218 ‫اوه 26 00:02:21,224 --> 00:02:24,685 ‫اه..منو الاسکا...ما...اه 27 00:02:24,686 --> 00:02:27,016 ‫اینقدرا هم من مست نبودم 28 00:02:27,022 --> 00:02:29,192 ‫بیخیال 29 00:02:37,032 --> 00:02:39,367 ‫دکتر هاید بیچاره 30 00:02:39,368 --> 00:02:42,248 ‫اون مورد علاقه ترین معلمی بود که من تاحالا ‫داشتم 31 00:02:43,372 --> 00:02:44,962 ‫پس برای چی چیزی بهش نمیگی ؟ 32 00:02:44,963 --> 00:02:47,076 ‫مطمئنم اون هیجان زده میشه 33 00:02:50,253 --> 00:02:52,513 ‫هاید اینجاست 34 00:02:54,049 --> 00:02:55,759 ‫الاسکا کجاست ؟ 35 00:03:01,556 --> 00:03:03,806 ‫- نه ‫- خپل..الاسکا کجاست ؟ 36 00:03:03,809 --> 00:03:05,639 ‫اینجا هست یا نه ؟ 37 00:03:10,732 --> 00:03:12,402 ‫صبح بخیر 38 00:03:13,902 --> 00:03:16,654 ‫همه...اه..همه اینجا هستن ؟ 39 00:03:16,655 --> 00:03:19,445 ‫نه..اه.الاسکا اینجا نیست 40 00:03:21,159 --> 00:03:23,199 ‫پس همگی اینجا هستن ؟ 41 00:03:23,203 --> 00:03:25,746 ‫الاسکا اینجا نیست 42 00:03:27,749 --> 00:03:29,459 ‫ممنونم مایلز 43 00:03:31,044 --> 00:03:32,586 ‫خودم از قبل اینو میدونستم 44 00:03:32,587 --> 00:03:34,587 ‫احتمالا از اینکه چرا ‫گفتیم بیاید اینجا شوکه میشید 45 00:03:34,589 --> 00:03:37,509 ‫صبر کنین..ما نمیتونیم بدون الاسکا شروع کنیم 46 00:03:48,687 --> 00:03:50,937 ‫لطفا قربان 47 00:03:52,607 --> 00:03:55,397 ‫میشه لطفا برای الاسکا منتظر بمونیم ؟ 48 00:04:07,497 --> 00:04:09,915 ‫دیشب... 49 00:04:12,836 --> 00:04:16,336 ‫دیشب الاسکا یانگ دچار یه حادثه شده 50 00:04:18,633 --> 00:04:20,092 ‫و کشته شده 51 00:04:23,930 --> 00:04:26,474 ‫الاسکا یانگ درگذشته 52 00:04:49,898 --> 00:04:51,898 ‫حامی ترجمه های فارسی..فرا مدیا ‫faramedia.co 53 00:04:58,673 --> 00:05:02,051 ‫اون...اون نمرده 54 00:05:04,179 --> 00:05:06,679 ‫اون نمرده 55 00:05:55,897 --> 00:05:59,066 ‫چرا همه دارن گریه میکنن ؟ 56 00:05:59,067 --> 00:06:00,817 ‫اون نمرده 57 00:06:00,819 --> 00:06:02,359 ‫اون فقط داره شوخی میکنه 58 00:06:02,362 --> 00:06:04,071 ‫اینا همش یه شوخیه 59 00:06:04,072 --> 00:06:05,781 ‫اون کارش توی شوخی کردن خوبه 60 00:06:05,782 --> 00:06:07,992 ‫مایلز.... 61 00:06:07,993 --> 00:06:09,703 ‫مایلز من دیدمش 62 00:06:11,371 --> 00:06:13,747 ‫متاستفم 63 00:06:16,710 --> 00:06:19,169 ‫اوه 64 00:06:19,170 --> 00:06:20,670 ‫چه اتفاقی افتاد ؟ 65 00:06:22,299 --> 00:06:24,717 ‫اه اینجور که معلومه... 66 00:06:24,718 --> 00:06:27,177 ‫شب گذشته یکی شروع کرد فشفشه روشن کردن 67 00:06:27,178 --> 00:06:29,138 ‫من رفتم تا ببینم چه اتفاقی افتاده 68 00:06:29,139 --> 00:06:31,889 ‫و حدس میزنم اون همون موقع از مدرسه فرار کرد 69 00:06:31,892 --> 00:06:34,894 ‫دیروقت بود و بارون میبارید 70 00:06:34,895 --> 00:06:37,055 ‫یه کامیون بوده که خراب شده بوده 71 00:06:37,063 --> 00:06:39,073 ‫و هر دو لاین رفت و امد رو بسته بوده 72 00:06:40,692 --> 00:06:44,194 ‫ماشین پلیس اومده بوده اونجا 73 00:06:44,195 --> 00:06:46,865 ‫و اون باهاشون تصادف کرده 74 00:06:48,491 --> 00:06:51,791 ‫پلیس میگه اون بدون اینکه منحرف بشه ‫باهاشون تصادف کرده 75 00:06:52,787 --> 00:06:55,207 ‫اونها معتقد هستن که اون خیلی مست بوده 76 00:06:55,208 --> 00:06:58,246 ‫اونا بوی مشروب رو حس کردن ازش 77 00:06:58,251 --> 00:07:01,545 ‫من باهاشون حرف زدم...با پلیس ها...ام 78 00:07:01,546 --> 00:07:03,255 ‫خیلی ناگهانی اتفاق افتاده 79 00:07:03,256 --> 00:07:05,376 ‫فرمون به سینه اش برخورد کرده و.... 80 00:07:08,428 --> 00:07:10,138 ‫تو دیدیش ؟ 81 00:07:14,225 --> 00:07:15,845 ‫چه شکلی بود ؟ 82 00:07:17,520 --> 00:07:19,150 ‫دقیقا مثل الاسکای همیشگی بود 83 00:07:20,565 --> 00:07:23,435 ‫اما اون مرده مایلز 84 00:07:23,443 --> 00:07:25,986 ‫من...دارم میبینم خودم 85 00:07:28,239 --> 00:07:30,779 ‫ممنون 86 00:08:12,103 --> 00:08:14,103 ‫بعد از حادثه 87 00:08:17,227 --> 00:08:19,227 ‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com 88 00:08:19,251 --> 00:08:21,251 ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @ThunderSub lilili 89 00:08:54,242 --> 00:08:56,540 ‫- اقای مارتین ‫- من قرار بود اخراج بشم درسته ؟ 90 00:08:56,541 --> 00:08:58,156 ‫خب الان وقتشه که من رو اخراج کنین 91 00:08:58,163 --> 00:08:59,751 ‫چون اگر من رو اخراج نکنید 92 00:08:59,752 --> 00:09:01,368 ‫پس من خودم الان از اینجا میرم 93 00:09:01,374 --> 00:09:03,130 ‫راهی هست دو بار اخراجم کنین ؟ 94 00:09:03,131 --> 00:09:05,416 ‫چون اگر میشه..پس من میخوام دوبار اخراج بشم 95 00:09:06,463 --> 00:09:09,133 ‫میدونی چیه..اگر میتونستی کار لعنتیت رو درست انجام بدی 96 00:09:09,134 --> 00:09:11,632 ‫اون هنوز زنده بود..اما حالا هرچی 97 00:09:14,554 --> 00:09:16,394 ‫من اون اتیش بازی ها رو راه انداختم 98 00:09:17,640 --> 00:09:19,770 ‫چون اون گفتش که باید بره 99 00:09:19,771 --> 00:09:22,518 ‫و من نمیدونم کجا میخواست بره 100 00:09:22,520 --> 00:09:25,189 ‫اون گفتش که حالش برای رانندگی کردن خوبه 101 00:09:25,190 --> 00:09:28,859 ‫و من حرفش رو باور کردم و گذاشتم بره 102 00:09:28,860 --> 00:09:31,195 ‫پس همه ی اینا تقصیر منه 103 00:09:31,196 --> 00:09:33,566 ‫برای همین من رو اخراج کن 104 00:09:33,573 --> 00:09:35,533 ‫فقط اخراجم کن 105 00:09:37,368 --> 00:09:39,498 ‫لطفا اخراجم کن 106 00:10:01,559 --> 00:10:02,939 ‫ما الان باید بریم 107 00:10:02,940 --> 00:10:05,476 ‫فصل برداشت خرچنگ خیلی دووم نمیاره 108 00:10:10,443 --> 00:10:11,819 ‫وقتی که تونستیم بگیریمشون 109 00:10:11,820 --> 00:10:14,279 ‫میجوشونیمشون و سرشون رو میخوریم 110 00:10:14,280 --> 00:10:16,740 ‫خوشمزه ترین قسمت اونا ..سرشونه 111 00:10:18,993 --> 00:10:21,578 ‫بیا بجنب بهم کمک کن 112 00:10:24,541 --> 00:10:27,126 ‫میخوای بری شنا ؟ 113 00:10:41,307 --> 00:10:44,057 ‫اینجور که معلومه من هنوز اخراج نشدم 114 00:10:44,060 --> 00:10:47,520 ‫این همه کاری که کردیم برای هیچی بود 115 00:10:54,445 --> 00:10:57,065 ‫خب چه اتفاقی افتاد ؟ 116 00:11:04,414 --> 00:11:06,374 ‫اون اومد به اتاقمون 117 00:11:07,750 --> 00:11:10,880 ‫اون عصبی بود 118 00:11:13,464 --> 00:11:16,592 ‫گفتش که باید از اینجا بزنه بیرون 119 00:11:16,593 --> 00:11:20,554 ‫ما حواس عقاب رو پرت کردیم و 120 00:11:20,555 --> 00:11:21,805 ‫و اون رانندگی کرد و رفت 121 00:11:23,016 --> 00:11:25,475 ‫اون عصبی بود ؟ 122 00:11:25,476 --> 00:11:28,266 ‫خیلی رفتارش منطقی نبود 123 00:11:28,271 --> 00:11:30,606 ‫فکر کنم که اون... 124 00:11:30,607 --> 00:11:32,647 ‫خیلی مست بود 125 00:11:32,650 --> 00:11:35,569 ‫و تو اجازه دادی که بره ؟ 126 00:11:35,570 --> 00:11:37,110 ‫اون بهمون گفتش که.... 127 00:11:37,113 --> 00:11:39,283 ‫و شما هم هرکاری اون گفت رو انجام دادید ؟ 128 00:11:39,284 --> 00:11:41,867 ‫اون الاسکا بود..ما هممون اینکار رو میکنیم براش 129 00:11:41,868 --> 00:11:43,408 ‫باید جلوش رو میگرفتید 130 00:11:44,495 --> 00:11:45,905 ‫هیچوقت فکر نمیکرد ممکنه همچین اتفاقی بیوفته 131 00:11:45,914 --> 00:11:47,501 ‫اون لعنتی خیلی بدون فکر کاراشو میکرد 132 00:11:47,502 --> 00:11:49,788 ‫باید مثل بچه های سه ساله مراقبش میبودین 133 00:11:52,003 --> 00:11:54,673 ‫یه کار اشتباه انجام دادی و اون الان مرده 134 00:11:55,798 --> 00:11:58,338 ‫چجوری تونستی بذاری اون بره لعنتی ؟ 135 00:12:02,513 --> 00:12:04,389 ‫نفس کشیدن برام سخته 136 00:12:09,020 --> 00:12:11,810 ‫من میرم قدم بزنم ‫باید یکم هوا بخورم 137 00:12:11,814 --> 00:12:15,901 ‫اگر نفست بالا نمیاد ‫شاید قدم زدن ایده ی خوبی نباشه 138 00:12:15,902 --> 00:12:18,952 ‫ایده ی بد این روزایی بود که گذروندم 139 00:12:25,036 --> 00:12:27,496 ‫هممون احساس گناه میکنیم 140 00:12:29,040 --> 00:12:30,790 ‫بایدم بکنی 141 00:12:32,614 --> 00:12:34,614 ‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili 142 00:13:21,038 --> 00:13:23,038 ‫یک تماس از دست رفته داری از طرف خانوادت 143 00:13:37,900 --> 00:13:39,526 ‫سلام ؟ 144 00:13:51,150 --> 00:13:53,150 ‫- با خانوادت تماس بگیر ‫تماس از دست رفته از طرف خانوادت داری - 145 00:14:06,304 --> 00:14:09,639 ‫خانوادت برای حرف زدن باهات تماس گرفتن 146 00:14:09,640 --> 00:14:13,018 ‫اولین بارشون نیست 147 00:14:20,818 --> 00:14:23,487 ‫حالت خوبه ؟ 148 00:14:31,329 --> 00:14:32,996 ‫کلاسم لغو شد 149 00:14:32,997 --> 00:14:36,247 ‫من میخوام کنارت بمونم 150 00:17:20,831 --> 00:17:24,041 ‫ای خدا .خپل...اخرین باری که ‫از جات بلند شدی کی بوده ؟ 151 00:17:29,507 --> 00:17:32,297 ‫خانم مورین فقط رولت گوشت درست کرده بود 152 00:17:32,301 --> 00:17:35,595 ‫درسته خیلی گوشتی و قلمبه نیست اما..... 153 00:17:35,596 --> 00:17:36,846 ‫باید یه چیزی بخوری 154 00:17:40,726 --> 00:17:43,226 ‫ما اصلا نگفتیم بهش که 155 00:17:43,229 --> 00:17:45,819 ‫نشین پشت فرمون تو مستی 156 00:17:47,400 --> 00:17:49,859 ‫ما بهش نگفتیم 157 00:17:49,860 --> 00:17:53,660 ‫بهت اجازه نمیدیم وقتی اینقدر ناراحتی بشینی تو ماشینت 158 00:17:53,661 --> 00:17:58,116 ‫بهش نگفتیم که : باید ما هم باهات بیایم 159 00:17:58,119 --> 00:18:01,619 ‫بهش نگفتیم که تا فردا میتونی صبر کنی 160 00:18:02,873 --> 00:18:06,343 ‫که هرچیزی و هرکسی که داری ‫به خاطرش میری میتونه منتظرت بمونه 161 00:18:08,212 --> 00:18:11,422 ‫و هرچی بیشتر دربارش فکر کردم 162 00:18:11,424 --> 00:18:14,217 ‫نفهمیدم 163 00:18:14,218 --> 00:18:16,678 ‫که چرا ما هیچی بهش نگفتیم 164 00:18:20,099 --> 00:18:21,849 ‫ببخشید که سرزنشتون کردم 165 00:18:22,935 --> 00:18:25,015 ‫اینکارت خیلیم مناسب بود 166 00:18:28,149 --> 00:18:29,319 ‫سرهنگ حالش چطوره ؟ 167 00:18:37,241 --> 00:18:39,911 ‫- سرهنگ کجاست ؟ ‫- اه..نمیدونم 168 00:18:39,912 --> 00:18:42,250 ‫از وقتی اونجا رفت هوابخوره ندیدمش 169 00:18:42,251 --> 00:18:43,906 ‫چی؟ 170 00:18:43,914 --> 00:18:47,344 ‫منظورت اینه که این همه مدت اون رو ندیدی ؟ 171 00:18:47,345 --> 00:18:51,295 ‫خب اون رفت قدم بزنه و اصلا برنگشته ؟ 172 00:18:51,297 --> 00:18:53,167 ‫اون ممکنه رفته باشه ‫از روی پل بپپره و خودکشی کنه خپل 173 00:18:53,174 --> 00:18:55,091 ‫اوه لعنتی 174 00:18:55,092 --> 00:18:56,842 ‫اوه لعنتی 175 00:18:56,844 --> 00:18:58,678 ‫اوه...خیلی خب..خیلی خب 176 00:18:58,679 --> 00:19:00,259 ‫اول باید گردش خون به قسمت پایین بدنت برگرده 177 00:19:00,264 --> 00:19:01,723 ‫و بعدش میریم سرهنگ رو پیدا میکنیم 178 00:19:01,724 --> 00:19:02,932 ‫باشه 179 00:19:11,233 --> 00:19:13,283 ‫مطمئنی نباید چیزی به عقاب یا مادرش بگیم ؟ 180 00:19:13,284 --> 00:19:14,946 ‫نه نمیخوام دلوریس رو نگران کنم 181 00:19:14,947 --> 00:19:16,235 ‫و اگر سرهنگ رفته باشه اونجا 182 00:19:16,238 --> 00:19:17,488 ‫نمیخوام به عقاب چیزی بگم و ناراحتش کنم 183 00:19:17,490 --> 00:19:20,575 ‫- ما پیداش میکنیم ‫- باشه 184 00:19:22,495 --> 00:19:24,115 ‫اوه... 185 00:19:25,956 --> 00:19:28,916 ‫پیداش کردم 186 00:19:33,297 --> 00:19:37,425 ‫هی حالت خوبه ؟ 187 00:19:37,426 --> 00:19:39,426 ‫بیا ببریمت داخل 188 00:19:44,600 --> 00:19:46,600 ‫چطور شد؟ 189 00:19:46,602 --> 00:19:48,436 ‫بهتره 190 00:19:48,437 --> 00:19:50,227 ‫گرمتر شد 191 00:19:51,357 --> 00:19:53,357 ‫باشه 192 00:19:53,359 --> 00:19:55,276 ‫صبر کن 193 00:19:57,238 --> 00:19:59,488 ‫دستم رو بگیر 194 00:20:02,243 --> 00:20:04,661 ‫باشه 195 00:20:04,662 --> 00:20:06,162 ‫اما همش همینه 196 00:20:06,163 --> 00:20:08,540 ‫بوسه ای در کار نیست 197 00:20:30,438 --> 00:20:33,398 ‫برای ارامش روحش لطفا لحظه ای سکوت کنید 198 00:20:55,171 --> 00:20:57,630 ‫احساست چیه ؟ 199 00:21:01,302 --> 00:21:02,677 ‫افتضاحه 200 00:21:02,678 --> 00:21:05,178 ‫به زبان فرانسوی بگو ‫لطفا 201 00:21:06,682 --> 00:21:10,772 ‫باید قانونی بذارن که والدین نباید بچه هاشون رو دفن کنند 202 00:21:10,773 --> 00:21:13,310 ‫و یه نفر باید این قانون رو اجرا کنه 203 00:21:15,274 --> 00:21:17,864 ‫حالا ما میخوایم درباره مذهب و دین بیشتر مطالعه کنیم 204 00:21:17,865 --> 00:21:19,444 ‫اما شکی درش نیست 205 00:21:19,445 --> 00:21:21,275 ‫که سوالاتی که میخواید بپرسید 206 00:21:21,280 --> 00:21:24,280 ‫به چند روز گذشته ربط داره 207 00:21:26,160 --> 00:21:29,080 ‫وقتی ما میمیریم چه اتفاقی میوفته ‫برای مثال 208 00:21:29,081 --> 00:21:32,916 ‫این دیگه یه سوال فلسفیه حوصله سر بر ‫برای ادمای بیکار نیست 209 00:21:32,917 --> 00:21:36,877 ‫این سوالیه که ازش باید استفاده کنیم ‫تا درمورد همکلاسیتون بپرسید 210 00:21:40,049 --> 00:21:43,339 ‫خب..شما بچه ها چه سوالاتی دارید ؟ 211 00:21:47,389 --> 00:21:49,098 ‫خانم موزر ؟ 212 00:21:49,099 --> 00:21:51,979 ‫باشه خیلی خب..این ممکنه یکم عجیل غریب به نظر بیاد 213 00:21:51,980 --> 00:21:57,020 ‫اما من یه حس عرفانی از حضور الاسکا ‫داشتم 214 00:21:57,024 --> 00:21:58,612 ‫این حرفت نمیتونه جدی باشه 215 00:21:58,613 --> 00:22:00,819 ‫تا زمانی که فراخوانده نشوند صحبت نمیکنن اقای مارتین 216 00:22:00,820 --> 00:22:03,070 ‫من دارم جدی حرف میزنم چیپ 217 00:22:03,072 --> 00:22:06,032 ‫خب با همه ی این معانی..لطفا به حرفت ادامه بده 218 00:22:06,033 --> 00:22:07,200 ‫خب 219 00:22:07,201 --> 00:22:09,077 ‫من تو غذاخوریه خانم ان بودم 220 00:22:09,078 --> 00:22:11,408 ‫و ناگهان تمام لامپ ها خاموش شد 221 00:22:11,413 --> 00:22:13,503 ‫به جز نور بالای میز من 222 00:22:13,504 --> 00:22:15,625 ‫که شروع به چشمک زدن کرد 223 00:22:15,626 --> 00:22:18,126 ‫تقریبا باید چند ثانیه طول کشیده باشه 224 00:22:18,128 --> 00:22:19,918 ‫و بعد مدتی خاموش شد 225 00:22:19,922 --> 00:22:24,087 ‫و بعد دوباره چند ثانیه روشن شد و خاموش شد 226 00:22:24,093 --> 00:22:26,386 ‫و بعد فهمیدم... 227 00:22:26,387 --> 00:22:29,177 ‫اون کار الاسکا بود 228 00:22:29,181 --> 00:22:31,021 ‫فکر میکنم اون با کد مورس میخواست با من صحبت کنه ‫( روشی برای انتقال پیام است که در آن از یک رشته نشانه‌های بلند و کوتاهِ استاندارد به نام خط و نقطه استفاده می‌شود ) 229 00:22:31,022 --> 00:22:33,266 ‫اما ..من بلد نیستم با کد مورس حرف بزنم 230 00:22:33,269 --> 00:22:36,359 ‫اون..اون احتمالا این رو نمیدونه 231 00:22:40,025 --> 00:22:41,525 ‫اقای مارتین ؟ 232 00:22:44,446 --> 00:22:48,776 ‫من دارم با بی عدالتیه شدید تو دنیا دست و پنجه نرم میکنم 233 00:22:51,161 --> 00:22:53,454 ‫پدر روحانی.. 234 00:22:53,455 --> 00:22:57,834 ‫چطوری ممکنه که الاسکا از پیشمون رفته باشه 235 00:22:57,835 --> 00:23:02,547 ‫- اما ما تو اینجا با هالی گیر کردیم ‫- میدونی چیه چیپ ؟ 236 00:23:02,548 --> 00:23:03,798 ‫باید قلبت رو برای کائنات باز کنی 237 00:23:03,799 --> 00:23:04,879 ‫یا چیزی از خودت رو از دست بدی بابتش 238 00:23:04,884 --> 00:23:06,342 ‫اوه خب..میدونی چیه هالی ؟ 239 00:23:06,343 --> 00:23:08,223 ‫من تقریباً مطمئن هستم که ‫جهان به من سر می زنه 240 00:23:08,224 --> 00:23:09,560 ‫خیلی روشن و واضح..برای همین ازت ممنونم 241 00:23:09,561 --> 00:23:12,055 ‫باشه..باشه...دیگه کافیه 242 00:23:13,934 --> 00:23:17,687 ‫ممکن به یاد بیارید که ازتون خواسته شده بود ‫تا جواب بدید که 243 00:23:17,688 --> 00:23:21,188 ‫مهمترین سوال ادما چیه 244 00:23:21,191 --> 00:23:24,821 ‫و چطور مذهب های مختلف که ما درباره‌ش میخونیم ‫به این پرسش اشاره می‌کنن؟ 245 00:23:41,100 --> 00:23:44,500 ‫چکونه میتونیم از این هزارتوی عذاب و رنج خارج بشیم ؟ ‫توسط الاسکا یانگ 246 00:23:44,556 --> 00:23:48,134 ‫این برای الاسکا بود 247 00:23:48,135 --> 00:23:50,925 ‫برای مقاله ی بعدیتون ‫ازتون میخوام که به سوال اون جواب بدید 248 00:23:50,930 --> 00:23:53,470 ‫اما برای خودتون 249 00:23:53,474 --> 00:23:55,683 ‫در بعضی مقاطع زندگی همه ما ‫در جستجوی اون هستیم 250 00:23:55,684 --> 00:23:58,478 ‫و متوجه میشیم که ما در هزارتوی زندگی گم شدیم 251 00:23:58,479 --> 00:24:01,569 ‫احتمالا همتون این رو حس میکنید 252 00:24:03,901 --> 00:24:06,778 ‫حالا چطور قراره ازش خارج بشید ؟ 253 00:25:06,505 --> 00:25:08,715 ‫سلام چیپ 254 00:25:08,716 --> 00:25:10,756 ‫ببین.نمیدونم شنیدی یا نه 255 00:25:10,759 --> 00:25:12,969 ‫اما بعد از همه اون اتفاقایی که افتاده 256 00:25:12,970 --> 00:25:16,720 ‫خانواده کوین و لانگول بیخیال اتهامات شدن 257 00:25:16,724 --> 00:25:20,194 ‫تعجب کرده بودم که چی شده که تا حالا اخراج نشدم 258 00:25:20,195 --> 00:25:22,854 ‫تا الان منتظر بودم 259 00:25:22,855 --> 00:25:24,725 ‫اونا بهم لطف کردن 260 00:25:24,732 --> 00:25:27,567 ‫ببین چیپ..میخوام که بدونی 261 00:25:27,568 --> 00:25:30,398 ‫تو کسی رو داری که امروز کنارت باشه 262 00:25:30,404 --> 00:25:32,033 ‫توی اتوبوس تشییع جنازه 263 00:25:32,034 --> 00:25:35,581 ‫هممون قراره یه یادگاریایی بیاریم ‫که به یادش بذاریم کنار جاده 264 00:25:35,582 --> 00:25:37,446 ‫جایی که این حادثه اتفاق افتاد 265 00:25:37,453 --> 00:25:40,371 ‫توی راه هستش..برای همین 266 00:25:40,372 --> 00:25:44,208 ‫چیپ من میدونم اون چقدر برات ارزش داشت 267 00:25:44,209 --> 00:25:47,169 ‫من نمیخوام که الان تنها باشی 268 00:25:47,171 --> 00:25:49,338 ‫ممنونم سارا 269 00:25:49,339 --> 00:25:52,799 ‫اما...اه.میخوایم جداگانه بریم 270 00:25:52,801 --> 00:25:56,429 ‫با ماشین های خودمون..اما اونجا میبینمت 271 00:25:56,430 --> 00:25:58,470 ‫باشه 272 00:26:05,189 --> 00:26:08,357 ‫من...من نمیدونستم هرکس قراره جداگانه بیاد تا اونجا 273 00:26:08,358 --> 00:26:10,898 ‫من اینجوری..جایی نمیام 274 00:26:10,903 --> 00:26:12,653 ‫ببینیم لارا مارو میبره یا نه 275 00:26:12,654 --> 00:26:16,199 ‫باید یه مسیر طولانی رو طی کنیم 276 00:26:16,200 --> 00:26:18,367 ‫ایده ی خوبیه 277 00:26:52,444 --> 00:26:54,324 ‫خوبه که فهمیدم تو توجه کردی 278 00:26:54,325 --> 00:26:57,824 ‫به ظرافت و شکوه لباس های مجلسی من اقای هالتر 279 00:26:57,825 --> 00:27:00,535 ‫میترسیدم که توی اینجا ظرافت لباس پوشیدنم 280 00:27:00,536 --> 00:27:03,076 ‫به چشم شما دانش آموزا نیاد 281 00:27:03,080 --> 00:27:06,130 ‫قبلنا آدما به ظاهر خودشون میبالیدن 282 00:27:06,131 --> 00:27:08,665 ‫الان تیپ همه شده شلوار های کمر تنگ الاستیک ‫( نوعی مدل شلوار ) 283 00:27:08,669 --> 00:27:11,129 ‫و...خداجون...همراه با صندل های ساحلی 284 00:27:17,511 --> 00:27:19,929 ‫که این یعنی تو جای درستی اومدی 285 00:27:26,395 --> 00:27:28,895 ‫اگر میخوای گره ی خوبی بتونی بزنی 286 00:27:28,897 --> 00:27:31,937 ‫باید کروات خوبی هم داشته باشی 287 00:27:31,942 --> 00:27:36,070 ‫و این یکی از اون خوباست 288 00:27:36,071 --> 00:27:39,115 ‫من این رو توی مراسم خاکسپاری دیگو پوشیدم 289 00:27:48,792 --> 00:27:51,085 ‫نه اینکه برای حضور در این مراسم ‫دعوت شده بوده باشم 290 00:27:55,716 --> 00:28:00,636 ‫خانوادش هرگز اون رو به ‫خاطر شخصیتی که بود قبولش نکردن 291 00:28:00,637 --> 00:28:04,015 ‫یا اینکه میخواست با کی باشه 292 00:28:04,016 --> 00:28:07,386 ‫اون به من قدرت داد 293 00:28:07,394 --> 00:28:12,106 ‫و امیدوارم الان به تو هم قدرت بده 294 00:28:12,107 --> 00:28:13,727 ‫خوبه 295 00:28:31,585 --> 00:28:35,915 ‫حرف آخر مریواتر لوئیس این بود که 296 00:28:35,923 --> 00:28:39,300 ‫من ترسو نیستم 297 00:28:39,301 --> 00:28:42,301 ‫اما من خیلی قویم 298 00:28:42,304 --> 00:28:44,774 ‫برای همین مردن خیلی سخته 299 00:28:46,308 --> 00:28:49,644 ‫مطمئنم که این حقیقته 300 00:28:49,645 --> 00:28:55,315 ‫اما این نمی تونه خیلی سخت تر از پشت سر گذاشتن ‫همچین مسائلی باشه 301 00:28:57,694 --> 00:29:00,863 ‫هرچیزی که به هم متصل شده ‫روزی تارو پودش از هم جدا میشه 302 00:29:00,864 --> 00:29:03,407 ‫هر چیزی 303 00:29:03,408 --> 00:29:05,408 ‫این صندلی که من روش نشستم ساخته شده 304 00:29:05,410 --> 00:29:08,788 ‫و خیلی راحت هم تجزیه میشه 305 00:29:08,789 --> 00:29:13,249 ‫اما من احتمالا قبل از این صندلی از بین میرم 306 00:29:13,252 --> 00:29:15,795 ‫و تو هم از بین میری 307 00:29:15,796 --> 00:29:19,506 ‫سلول ها و اندام ها و سیستم دفاعی بدنت ‫چیزایی هستن که تو رو به اینی که هستی تبدیل کردن 308 00:29:19,508 --> 00:29:21,588 ‫به هم متصل می شن ‫با هم رشد می کنن 309 00:29:21,593 --> 00:29:23,844 ‫و باید باهم هم از بین برن 310 00:29:23,845 --> 00:29:25,385 ‫هیچ چیزی دووم نمیاره 311 00:29:25,389 --> 00:29:29,599 ‫نه الاسکا..نه جایگاه الاسکا 312 00:29:29,601 --> 00:29:33,604 ‫حتی خود زمین 313 00:29:33,605 --> 00:29:37,024 ‫تو اهل حرفهای دلگرم کننده زدن نیستی، ها؟ 314 00:29:37,025 --> 00:29:39,525 ‫یادت میاد بودایی ها میگفتن زندگی چیه؟ 315 00:29:41,947 --> 00:29:43,364 ‫رنج و عذاب 316 00:29:43,365 --> 00:29:45,865 ‫و رنج و عذاب توسط میل و آرزو ایجاد میشه 317 00:29:45,867 --> 00:29:49,327 ‫از بین بردن میل و ارزوت ‫یعنی دیگه عذابی هم نمیکشی 318 00:29:49,329 --> 00:29:51,919 ‫تا وقتی که ارزویی داشته باشی چیزی از بین نمیره 319 00:29:51,920 --> 00:29:54,575 ‫اما اگر دیگه ارزویی نداشته باشی ‫ضرر خواهی کرد 320 00:29:54,584 --> 00:29:56,919 ‫تا اون موقع ‫این دردآوره 321 00:29:58,964 --> 00:30:02,133 ‫اما تو زنده میمونی 322 00:30:02,134 --> 00:30:03,843 ‫تا زمانی که ارزویی داشته باشی 323 00:30:03,867 --> 00:30:08,667 ‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com 324 00:30:08,691 --> 00:30:13,391 ‫برای دانلود جدیدترین فیلم ها -موزیک های نایاب و زیرنویس های سفارشی ‫lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili ‫lilili @maryamsarafha lilili 325 00:32:15,100 --> 00:32:16,767 ‫این ادامه داره 326 00:32:30,866 --> 00:32:34,034 ‫تلفن زنگ زد 327 00:32:34,035 --> 00:32:37,204 ‫- چی ؟ ‫- اونشب 328 00:32:37,205 --> 00:32:39,955 ‫اون از رختخواب بلند شد و تلفن زنگ خورد 329 00:32:39,958 --> 00:32:42,126 ‫اون رفتش که جواب تلفن رو بده 330 00:32:42,127 --> 00:32:44,086 ‫اما اون تا قبل از زنگ خودن تلفن حالش خوب بود 331 00:32:44,087 --> 00:32:45,457 ‫صبر کن ببینم پس برای همین اون میخواست که از اینجا بره ؟ 332 00:32:45,464 --> 00:32:47,256 ‫بخاطر اوت تماس تلفنی بوده. 333 00:32:47,257 --> 00:32:51,637 ‫خیلی خب، کی زنگ زده اونشب ؟ 334 00:33:22,125 --> 00:33:25,245 ‫پس ایستگاه واین اینجاست. 335 00:33:25,253 --> 00:33:29,715 ‫آلاسکا الکی نمیگفت ‫ایستگاه واین سگدونیه. 336 00:33:29,716 --> 00:33:32,296 ‫تعجبی نداره که از اینجا ‫فراری بوده. 337 00:34:22,727 --> 00:34:25,647 ‫شاید براتون سوال باشه ‫که چرا در تابوت بسته‌س. 338 00:34:29,234 --> 00:34:31,494 ‫تابوت مادرش باز بود. 339 00:34:33,822 --> 00:34:35,782 ‫و بعد اون آلاسکا بهم گفت.. 340 00:34:38,118 --> 00:34:39,618 ‫بابایی.. 341 00:34:44,249 --> 00:34:46,419 ‫"هیچوقت نزار ببینن من مردم" 342 00:34:48,378 --> 00:34:51,255 ‫دلیلش همینه. 343 00:34:53,091 --> 00:34:54,381 ‫به هر حال... 344 00:34:56,261 --> 00:34:57,720 ‫حالا که اینجا نیست. 345 00:35:01,433 --> 00:35:03,267 ‫پیش خداست. 346 00:35:32,380 --> 00:35:36,175 ‫با خودم گفتم از پایین که نگاهمون کنه ‫میتونم حسش کنم،ولی... 347 00:35:38,845 --> 00:35:40,385 ‫آلاسکا مرده. 348 00:35:52,108 --> 00:35:55,486 ‫متاسفم آلاسکا. 349 00:35:55,487 --> 00:35:58,364 ‫لایق دوست بهتری بودی. 350 00:36:14,255 --> 00:36:16,505 ‫استوارت و شنکز. 351 00:36:19,219 --> 00:36:21,219 ‫خیلی خب تام. 352 00:36:56,548 --> 00:36:57,878 ‫حالتون خوبه،قربان؟ 353 00:37:01,344 --> 00:37:03,934 ‫فقط میخواستم همتون به حرفم گوش بدین. 354 00:37:06,349 --> 00:37:08,099 ‫بهم اعتماد کنید،احترام بزارید.. 355 00:37:10,270 --> 00:37:12,150 ‫و حتی ازم بترسید اگه که لازم باشه... 356 00:37:13,815 --> 00:37:17,025 ‫تا من بتونم از همتون ‫مراقبت کنم و در امنیت نگهتون دارم. 357 00:37:19,571 --> 00:37:20,949 ‫وای خدا، من سخت برای این شغل کار کردم 358 00:37:20,950 --> 00:37:22,447 ‫ازدواجم رو بهم زد. 359 00:37:24,075 --> 00:37:25,825 ‫حتی این سیبیل مسخره رو گذاشتم 360 00:37:25,827 --> 00:37:27,497 ‫که شاید یکم بهم ابهت بده. 361 00:37:27,498 --> 00:37:29,405 ‫میدونی دیگه،تا شما به حرفم گوش بدید. 362 00:37:32,333 --> 00:37:34,213 ‫ولی من باید گوش میدادم. 363 00:37:36,963 --> 00:37:38,803 ‫آلاسکا در عذاب بود، منم بدترش کردم. 364 00:37:40,508 --> 00:37:42,426 ‫همه‌مون بدترش کردیم. 365 00:37:42,427 --> 00:37:43,967 ‫آره، ولی شما جوونید. 366 00:37:43,970 --> 00:37:45,220 ‫بایدم اشتباه بکنید. 367 00:37:45,221 --> 00:37:47,391 ‫من بزرگم، و همتون رو ناامید کردم. 368 00:37:49,642 --> 00:37:50,852 ‫بیشتر هم آلاسکا رو. 369 00:37:54,647 --> 00:37:56,227 ‫خیلی هم دیر نشده. 370 00:37:58,818 --> 00:38:01,148 ‫الان یه بزرگسال بدردمون میخوره. 371 00:38:08,369 --> 00:38:10,704 ‫و قربان 372 00:38:10,705 --> 00:38:12,285 ‫سیبیل کارساز نبود. 373 00:38:15,043 --> 00:38:16,710 ‫آره میدونم. 374 00:38:16,711 --> 00:38:18,251 ‫ممنونم آقای چیس. 375 00:38:25,261 --> 00:38:27,638 ‫خداوند شبان من است. 376 00:38:27,639 --> 00:38:30,224 ‫محتاج به چیزی نخواهم بود. 377 00:38:30,225 --> 00:38:35,145 ‫مرا در مرتع های سبز میخواباند. 378 00:38:35,146 --> 00:38:38,356 ‫نزد آب های راحت مرا رهبری میکند. 379 00:38:38,358 --> 00:38:41,318 ‫جانم را برمیگرداند. 380 00:38:41,319 --> 00:38:46,365 ‫و بخاطر نام خود به راه های عدالت هدایتم میکند. 381 00:38:46,366 --> 00:38:49,486 ‫چون در وادی سایه موت راه روم 382 00:38:49,494 --> 00:38:51,164 ‫- از بدی نخواهم ترسید.. ‫- گفت عزیزم 383 00:38:51,165 --> 00:38:55,332 ‫روی محراب تو گل مینا و لاله گذاشتم 384 00:38:55,333 --> 00:38:58,752 ‫و گل های رز مثل برف زمستان فرو میریزه. 385 00:38:58,753 --> 00:39:00,712 ‫ولی گفت همینجا میریزه 386 00:39:00,713 --> 00:39:06,590 ‫جایی که هیچکس نمیتونه ببینه ‫یک پیشکش درون علف ترب ها و گل ها قرار میدم. 387 00:39:06,886 --> 00:39:08,926 ‫و بعد ناپدید شد 388 00:39:08,930 --> 00:39:12,390 ‫چون ترس از خدا شاید پذیرفته نشده باشد. 389 00:39:12,392 --> 00:39:14,692 ‫خداوند طلب گلبرگ جدید 390 00:39:14,693 --> 00:39:19,896 ‫و رنگ های تاریک کرد ‫و تمام فکرهایی که داشت همین بود. 391 00:39:19,899 --> 00:39:24,278 ‫خدا رضایت خفیفش را ‫در حالت نیمه‌دعایی و نیمه‌خوانی شنید. ‫( نیمه دعایی یک سبکی از دعاست که فرد کف دستانش را نزدیک به قلب روی هم میزاره و به پشت سر خود دعا میکند ) 392 00:39:24,279 --> 00:39:27,614 ‫و خدا یک لرزش کوچکی را حس کرد 393 00:39:27,615 --> 00:39:32,445 ‫این عشق آسمانی یا ترحم نبود. 394 00:39:40,920 --> 00:39:43,968 ‫هر اثر انگشت یک شکلی برای ‫برای باقی گذاشتن احساستون هست. 395 00:39:43,969 --> 00:39:46,425 ‫به متوفی نشون میدین که براتون ارزش داشته 396 00:40:19,208 --> 00:40:21,788 ‫- من دوست دارم. ‫- میدونم که دوسش داشتی. 397 00:40:21,794 --> 00:40:26,381 ‫نه زمان گذشته منظورم نیست. 398 00:40:26,382 --> 00:40:28,425 ‫من دوست دارم. 399 00:40:28,426 --> 00:40:32,054 ‫و خیلی متاسفم که گذاشتم بری. 400 00:40:34,474 --> 00:40:37,142 ‫خیلی متاسفم. 401 00:40:38,686 --> 00:40:40,854 ‫بیا، بیا بریم. 402 00:41:10,426 --> 00:41:12,676 ‫فقط میخواسته بره بیرون. 403 00:41:12,679 --> 00:41:14,759 ‫ای کاش میشد بفهمم. 404 00:41:14,764 --> 00:41:18,886 ‫میدونی،وقتی مدرسه اومدم ‫آلاسکا اولین دختری بود که بوسیدم. 405 00:41:18,893 --> 00:41:22,113 ‫وقتی خیلی تو عمق کار میرفتم کاملا ناامید میشد. 406 00:41:24,315 --> 00:41:26,605 ‫میدونی اگه راجبش فکر کنی 407 00:41:26,609 --> 00:41:28,069 ‫همش تقصیر اونه. 408 00:41:30,530 --> 00:41:31,780 ‫باباش؟ 409 00:41:31,781 --> 00:41:34,241 ‫اصلا چه ربطی به باباش داره؟ 410 00:41:34,242 --> 00:41:36,076 ‫شوخیت گرفته؟ 411 00:41:36,077 --> 00:41:37,697 ‫کل قضیه تقصیرشه. 412 00:41:37,704 --> 00:41:40,080 ‫مرگ مادرش رو گردنش انداخت. 413 00:41:40,081 --> 00:41:41,791 ‫بخاطر اون نمیتونست خونه بره. 414 00:41:44,502 --> 00:41:46,962 ‫مرتیکه چاقالوی غمگین رو نگاه کن. 415 00:41:46,963 --> 00:41:49,223 ‫مثل یه آشغال اونجا ‫افتاده داره مست میکنه. 416 00:41:51,384 --> 00:41:53,854 ‫میدونی دیگه کی یه مست آشغال بود؟ 417 00:41:53,855 --> 00:41:55,595 ‫بابای من. 418 00:41:55,596 --> 00:41:57,096 ‫پس یه جورایی متخصص این موضوعم. 419 00:41:57,098 --> 00:41:59,178 ‫احتمالا باید یکم صدات رو بیاری پایین چون... 420 00:41:59,183 --> 00:42:00,983 ‫میدونی همش بخاطر خبرچینی شروع شد 421 00:42:00,984 --> 00:42:04,057 ‫ولی بخاطر این خبرچینی کرد ‫چون نمیتونست خونه بره. 422 00:42:04,063 --> 00:42:07,693 ‫کتابخونه زندگیش نابود شد ‫چون خبرچینی کرده بود. 423 00:42:09,694 --> 00:42:11,864 ‫تمام اتفاقات بدی که امسال افتاده 424 00:42:11,865 --> 00:42:13,823 ‫بخاطر اینه که باباش لاشیه. 425 00:42:18,119 --> 00:42:19,494 ‫هی،سرهنگ. 426 00:42:19,495 --> 00:42:21,495 ‫هی،تو دلش رو شکستی. 427 00:42:21,497 --> 00:42:22,914 ‫هی، تو دلش رو شکستی! 428 00:42:22,915 --> 00:42:24,205 ‫اگه هواش رو داشتی 429 00:42:24,208 --> 00:42:25,788 ‫هیچکدوم اینا اتفاق نمیفتاد! 430 00:42:25,793 --> 00:42:27,419 ‫اینقدر غمگین نمیشد. 431 00:42:27,420 --> 00:42:28,670 ‫اینقدر مست نمیکرد. 432 00:42:28,671 --> 00:42:31,256 ‫یه ماشین با یه کیسه باد لامصبی میداشت. 433 00:42:31,257 --> 00:42:32,507 ‫- خودم جدا... ‫- تو باید میمردی! 434 00:42:32,508 --> 00:42:33,678 ‫- آلاسکا نباید میمرد. ‫- هی! 435 00:42:33,679 --> 00:42:35,086 ‫تویه لامصبی باید میمردی! 436 00:42:35,094 --> 00:42:37,100 ‫تویه کصکش باید میمردی! 437 00:42:37,101 --> 00:42:38,966 ‫دستت رو بکش! 438 00:42:38,973 --> 00:42:41,811 ‫اگه میخواین کسی رو بگیرین ‫این کصکش مست بگیرین! 439 00:42:41,812 --> 00:42:43,689 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 440 00:42:43,690 --> 00:42:46,605 ‫به مردی که بچه‌ش رو از دست داده توهین میکنی؟ 441 00:42:46,606 --> 00:42:48,896 ‫متاسفم. 442 00:42:48,900 --> 00:42:50,320 ‫- راست میگه. ‫- نه آقا. 443 00:42:50,321 --> 00:42:54,236 ‫ناراحته، نباید بهش توجه کنید. 444 00:42:54,238 --> 00:42:56,448 ‫خیلی وقت پیش آلاسکا رو از دست دادم. 445 00:43:00,286 --> 00:43:03,956 ‫کاری که کردم، حرفایی که گفتم.. 446 00:43:06,542 --> 00:43:08,132 ‫من لایقش نبودم. 447 00:43:15,760 --> 00:43:17,094 ‫و حالا مرده. 448 00:43:20,139 --> 00:43:21,809 ‫و هیچوقت هم نمیتونم درستش کنم. 449 00:43:51,003 --> 00:43:53,296 ‫خیلی متاسفم، عزیزم. 450 00:44:02,265 --> 00:44:04,885 ‫خدای بزرگ،خودت ما رو ببخش. 451 00:44:17,655 --> 00:44:20,405 ‫این لحظه افتخارم نیست. 452 00:44:20,408 --> 00:44:21,948 ‫آره. 453 00:44:21,951 --> 00:44:25,501 ‫توقع نداشته باش بعد از امروز ‫برای مراسم های بعدی دعوتت کنند. 454 00:44:25,502 --> 00:44:28,076 ‫عیبی نداره. 455 00:44:28,082 --> 00:44:31,751 ‫خب خپل،حالا سیگاری هم شدی،ها؟ 456 00:44:31,752 --> 00:44:34,421 ‫آلاسکا هم بود همین کار میکرد. 457 00:44:34,422 --> 00:44:36,262 ‫از این مراسم خاکسپاری هم متنفر میشد. 458 00:44:36,263 --> 00:44:38,884 ‫با این یکی همه میتونیم موافق باشیم. 459 00:44:38,885 --> 00:44:42,175 ‫سلام، بچه ها. 460 00:44:42,180 --> 00:44:43,555 ‫حالتون چطوره؟ 461 00:44:43,556 --> 00:44:44,966 ‫به شدت خراب. 462 00:44:44,974 --> 00:44:47,225 ‫چه خبر؟ 463 00:44:47,226 --> 00:44:50,940 ‫بخاطر رابطه طولانی و ‫احساسی سالمی که با آلاسکا داشتی. 464 00:44:50,941 --> 00:44:52,817 ‫حتما این قضیه برای تو هم سخته. 465 00:44:52,818 --> 00:44:56,645 ‫راستش فکر نمیکردم اینقدر حالم خراب بشه. 466 00:44:56,652 --> 00:45:01,114 ‫فقط خیلی احساس گناه میکنم... 467 00:45:01,115 --> 00:45:03,735 ‫مثلا باید میدونستم یا چیزی 468 00:45:03,743 --> 00:45:05,911 ‫یا یه کاری میکردم. 469 00:45:05,912 --> 00:45:07,332 ‫من خودم با این احساس آشنام. 470 00:45:10,666 --> 00:45:13,206 ‫هیچیش با عقل جور در نمیاد. 471 00:45:13,211 --> 00:45:15,341 ‫چطور ممکنه همچین جوونی 472 00:45:15,342 --> 00:45:16,755 ‫و اینقدر سرحال،بمیره؟ 473 00:45:16,756 --> 00:45:20,296 ‫پس خودمون رو مقصر بدونیم ‫فکر کنیم یکم کنترل داریم 474 00:45:20,301 --> 00:45:22,680 ‫و اینکه میتونستم آخر داستان رو عوض کنیم 475 00:45:22,681 --> 00:45:27,600 ‫و اینکه دنیا یه مکان اتفاقیِ ریده شده نیست ‫که یه دختر بی دلیل بمیره. 476 00:45:30,269 --> 00:45:32,769 ‫من فیونا هستم. 477 00:45:32,772 --> 00:45:34,192 ‫من با جیک دانشگاه میرم. 478 00:45:34,193 --> 00:45:35,857 ‫فقط یه بار آلاسکا رو دیدم 479 00:45:35,858 --> 00:45:38,526 ‫ولی خیلی روی من تاثیر گذاشت. 480 00:45:38,527 --> 00:45:41,487 ‫فیونا. 481 00:45:41,489 --> 00:45:44,115 ‫معلومه خیلی زرنگی 482 00:45:44,116 --> 00:45:46,656 ‫ولی باید یه دلیلی باشه.. 483 00:45:46,661 --> 00:45:49,287 ‫اگه دلیلی برای مردنش نباشه 484 00:45:49,288 --> 00:45:51,915 ‫حداقل باید برای تصادفش باشه 485 00:45:51,916 --> 00:45:55,746 ‫یا مثلا کسی که اون شب بهش زنگ زده. 486 00:45:57,213 --> 00:45:58,843 ‫منظورت تلفن کارتی؟ 487 00:46:00,675 --> 00:46:01,875 ‫آره. 488 00:46:04,637 --> 00:46:05,717 ‫کار من بود. 489 00:46:07,348 --> 00:46:08,977 ‫جیک زنگ زده. 490 00:46:08,978 --> 00:46:11,475 ‫بعد از اون زنگ، همه چی عوض شد. 491 00:46:11,477 --> 00:46:13,147 ‫چی گفتی؟ 492 00:46:14,689 --> 00:46:17,649 ‫ظاهرا حرف اشتباهی گفتم. 493 00:46:17,650 --> 00:46:18,984 ‫الو؟ 494 00:46:18,985 --> 00:46:21,735 ‫آلاسکا؟ 495 00:46:21,737 --> 00:46:25,237 ‫جا خوردم جواب دادی. 496 00:46:25,241 --> 00:46:27,909 ‫خوب شد صدات رو شنیدم. 497 00:46:27,910 --> 00:46:29,119 ‫دلتنگت شدم. 498 00:46:29,120 --> 00:46:31,997 ‫آره،جیک منم دلتنگت شدم. 499 00:46:31,998 --> 00:46:33,998 ‫ولی دیر وقته. 500 00:46:34,000 --> 00:46:35,417 ‫میدونم 501 00:46:35,418 --> 00:46:38,958 ‫و میدونم که دقیقا الان با هم نیستیم 502 00:46:38,963 --> 00:46:42,549 ‫حتی باوجود اینکه دلیلش رو نمیدونم،ولی.. 503 00:46:42,550 --> 00:46:46,139 ‫من بدون فکر تو بیخیال امروز نمیشم. 504 00:46:46,140 --> 00:46:48,507 ‫خدا رو شکر امروز میتونیم صحبت کنیم 505 00:46:48,514 --> 00:46:51,308 ‫با وجود اینکه بزرگ شدیم... 506 00:46:51,309 --> 00:46:54,649 ‫منظورت از امروز چیه؟چه روزیه مگه؟ 507 00:46:54,650 --> 00:46:58,015 ‫سالگردمونه. 508 00:46:58,024 --> 00:47:00,034 ‫دو سال از روزی که با هم آشنا شدیم میگذره. 509 00:47:01,944 --> 00:47:03,570 ‫نـ.. 510 00:47:09,243 --> 00:47:10,952 ‫نه.. 511 00:47:10,953 --> 00:47:12,582 ‫امکان نداره. 512 00:47:12,583 --> 00:47:14,668 ‫هی، چیزی نیست که نگران باشی. 513 00:47:14,669 --> 00:47:16,665 ‫اشکالی نداره اگه من یادم بوده و تو یادت رفته. 514 00:47:16,667 --> 00:47:19,247 ‫من اینجور آدم احمقیم. 515 00:47:22,173 --> 00:47:25,550 ‫آلاسکا؟ 516 00:47:25,551 --> 00:47:28,470 ‫آلاسکا؟ 517 00:47:28,471 --> 00:47:29,851 ‫پشت خطی؟ 518 00:47:31,807 --> 00:47:35,437 ‫فقط یادمه نشسته بودم ‫کتاب"فرانسه بین جنگ ها"میخوندم 519 00:47:35,438 --> 00:47:38,396 ‫و یکی بهم گفت 520 00:47:38,397 --> 00:47:40,647 ‫با توجه به مدارک آلاسکا مرده. 521 00:47:43,027 --> 00:47:45,857 ‫همین؟کل زنگی که زدی همین بود؟ 522 00:47:45,863 --> 00:47:50,240 ‫واستا،مگه چیه سالگردتون بد بوده.. ‫که آلاسکا یهویی زده بیرون؟ 523 00:47:50,242 --> 00:47:51,701 ‫روحمم خبر نداره. 524 00:47:51,702 --> 00:47:53,952 ‫تلفن رو قطع کرده ‫و سوار ماشینت شده. 525 00:47:53,954 --> 00:47:55,874 ‫- میدونم ‫- چرا جیک؟ 526 00:47:55,875 --> 00:47:57,502 ‫هی،هر چی که میدونست به شما گفت. 527 00:47:57,503 --> 00:47:59,588 ‫- دیگه چی بهش گفتی؟ ‫- همین بود. 528 00:47:59,589 --> 00:48:02,295 ‫- چرا سوار ماشین شده؟ ‫- نمیدونه خپل. 529 00:48:04,382 --> 00:48:05,802 ‫ای کاش میدونستم. 530 00:48:07,176 --> 00:48:08,926 ‫ببخشید، داداش. 531 00:48:17,269 --> 00:48:19,479 ‫شاید جلومونه. 532 00:48:19,480 --> 00:48:22,820 ‫بخاطر اینکه سالگردش با جیک فراموش کرد ‫ناراحت بوده. 533 00:48:22,821 --> 00:48:26,147 ‫و احساس گناه کرده که براش مهم نبوده. 534 00:48:26,153 --> 00:48:29,322 ‫اون موقع فهمیده چقدر جیک براش مهمه 535 00:48:29,323 --> 00:48:30,782 ‫و اینکه چقدر بد باهاش رفتار کرده 536 00:48:30,783 --> 00:48:32,492 ‫و خواسته شخصا ازش عذرخواهی کنه. 537 00:48:32,493 --> 00:48:33,913 ‫رفته تا ببینتش و جبران کنه 538 00:48:33,914 --> 00:48:35,870 ‫تا اینکه برگردن پیش همدیگه. 539 00:48:35,871 --> 00:48:39,290 ‫واضحه ولی خیلی ‫با عقل جور میاد. 540 00:48:39,291 --> 00:48:41,126 ‫چی؟نه. 541 00:48:41,127 --> 00:48:44,087 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد. 542 00:48:44,088 --> 00:48:47,338 ‫وقتی داشت من می‌بوسید ‫اصلا به جیک فکر نمیکرد. 543 00:48:48,634 --> 00:48:51,264 ‫عمرا اگه آلاسکا خواسته باشه پیشش برگرده. 544 00:48:51,265 --> 00:48:53,430 ‫ببین خپل، بعد از اون زنگ 545 00:48:53,431 --> 00:48:56,101 ‫به اتاق تو برنگشته تا بغلت کنه. 546 00:48:56,102 --> 00:48:59,480 ‫خیلی ناراحت شده و سوار ماشین شده و رفته 547 00:48:59,481 --> 00:49:01,896 ‫احتمالا به جایی که جیک بوده رفته. 548 00:49:01,897 --> 00:49:05,687 ‫هدف این کار اینه که با ‫چیزای شناخته شروع کنیم 549 00:49:05,693 --> 00:49:08,533 ‫و با داستان های احتمالی ‫جای چیزای ناشناخته رو پر کنیم. 550 00:49:08,534 --> 00:49:13,158 ‫نه که به باب میل رویای عاشقانه ‫تو با آلاسکا جلو بریم. 551 00:49:13,159 --> 00:49:16,619 ‫تو کارآگاه مزخرفی میشدی ‫همه چیز رو به خودت ربط میدی. 552 00:49:16,620 --> 00:49:19,080 ‫آره، چون همش به من مربوطه. 553 00:49:20,499 --> 00:49:23,877 ‫من آخرین نفری بودم که بوسید. 554 00:49:23,878 --> 00:49:27,046 ‫و بهم گفت هنوز با من کارش ادامه داره 555 00:49:27,047 --> 00:49:29,966 ‫که همین حرفو پشت تلفن هم گفت. 556 00:49:29,967 --> 00:49:31,676 ‫تو خاص نیست،خپل. 557 00:49:31,677 --> 00:49:33,136 ‫حالا چون مست بوده 558 00:49:33,137 --> 00:49:34,887 ‫و سکس کردین یا هر چیزی 559 00:49:34,889 --> 00:49:37,729 ‫به این معنی نیست که ‫ارزشش برای تو بیشتر از ما بوده. 560 00:49:39,643 --> 00:49:41,103 ‫همه‌مون دلتنگشیم. 561 00:49:50,154 --> 00:49:51,738 ‫میدونم. 562 00:50:30,486 --> 00:50:33,606 ‫تاکومی همینطور اتفاقی ‫شنیده عقاب با بابای آلاسکا صحبت میکرده. 563 00:50:33,614 --> 00:50:35,784 ‫فردا باباش میاد تا اتاقش رو تخلیه کنه 564 00:50:35,785 --> 00:50:37,242 ‫پس اگه چیزی پیدا کردی که از ما بود 565 00:50:37,243 --> 00:50:39,503 ‫یا هر چیزی که نمیخوایم پیدا کنه 566 00:50:39,504 --> 00:50:41,955 ‫باید ترتیبش رو بدیم. 567 00:50:57,221 --> 00:50:59,221 ‫طاقتش رو ندارم. 568 00:50:59,223 --> 00:51:01,224 ‫میدونم. 569 00:51:01,225 --> 00:51:04,845 ‫ولی مجبوریم. 570 00:51:08,023 --> 00:51:09,482 ‫نمیتونم. 571 00:51:09,483 --> 00:51:12,026 ‫مجبورم نکن تنها انجامش بدم خپل. 572 00:51:20,160 --> 00:51:22,579 ‫مایلز، خوب شد صدات رو شنیدم. 573 00:51:22,580 --> 00:51:24,670 ‫مدرسه یه ایمیل برامون فرستاد،پسرم. 574 00:51:24,671 --> 00:51:27,035 ‫میدونیم یه دانش آموز مرده. 575 00:51:27,042 --> 00:51:28,876 ‫بیچاره مامان و باباش. 576 00:51:28,877 --> 00:51:31,207 ‫مامان باباش؟ 577 00:51:31,213 --> 00:51:33,803 ‫اون دختری که مرده...میشناختیش؟ 578 00:51:36,969 --> 00:51:38,969 ‫آره. 579 00:51:41,473 --> 00:51:45,143 ‫دوستم بود. 580 00:51:45,144 --> 00:51:47,645 ‫دوست واقعا خوبم بود 581 00:51:47,646 --> 00:51:50,396 ‫همون بود نه؟ 582 00:51:50,399 --> 00:51:53,735 ‫دختری که روزی شکرگذاری باهاش بودی. 583 00:51:53,736 --> 00:51:55,356 ‫آره. 584 00:51:55,362 --> 00:51:58,698 ‫آلاسکا 585 00:51:58,699 --> 00:52:00,579 ‫اســ..اسمش بود. 586 00:52:02,244 --> 00:52:04,334 ‫خیلی شوکه کنندس پسرم. 587 00:52:04,335 --> 00:52:06,539 ‫میدونم افتضاحه. 588 00:52:06,540 --> 00:52:08,830 ‫هر چی لازم داشتی 589 00:52:08,834 --> 00:52:10,844 ‫میدونی که هوات داریم. 590 00:52:11,670 --> 00:52:13,380 ‫میدونم... 591 00:52:15,299 --> 00:52:17,469 ‫ولی همین کافیه. 592 00:52:20,012 --> 00:52:23,931 ‫فقط میخواستم گوشی رو بردارید. 593 00:52:23,932 --> 00:52:27,101 ‫میخواستم که جواب بدین،و... 594 00:52:27,102 --> 00:52:29,395 ‫و شما جواب دادید. 595 00:52:38,822 --> 00:52:40,907 ‫خب،خب. 596 00:52:40,908 --> 00:52:43,538 ‫ببین که تصمیم گرفته بیاد. 597 00:52:46,747 --> 00:52:48,207 ‫اومدم کمک کنم. 598 00:52:51,001 --> 00:52:53,544 ‫خب،مطمئن میشد که مشروب اینجا نزاره 599 00:52:53,545 --> 00:52:57,924 ‫ولی میدونی، همه ورقه هایی ‫که مینوشت نگه میداشت. 600 00:52:57,925 --> 00:52:59,965 ‫زیاد ورقه نداشت ولی 601 00:52:59,968 --> 00:53:03,098 ‫میدونی دیگه، انگار ‫هر چیزی با ارزشه. 602 00:53:05,724 --> 00:53:08,774 ‫بنابراین، هر کدوم به خودی خودش باید احترام بشه 603 00:53:26,286 --> 00:53:28,496 ‫این همه کتاب که هیچوقت نخوند. 604 00:53:28,497 --> 00:53:30,247 ‫از حراجی ها خریده. 605 00:53:30,249 --> 00:53:34,209 ‫احتمالا حالا مقدر شده برای یکی دیگه باشه. 606 00:53:34,211 --> 00:53:36,461 ‫از خاکستر به خاکستر برمیگردد. 607 00:53:36,463 --> 00:53:38,673 ‫از حراجی به حراجی برمیگردد. 608 00:53:38,674 --> 00:53:41,426 ‫نمیتونیم اینا رو بفروشیم. 609 00:53:41,427 --> 00:53:42,927 ‫کار اشتباهی به نظر میاد. 610 00:53:42,928 --> 00:53:47,928 ‫خب اونایی که خیلی خیس شده 611 00:53:47,933 --> 00:53:50,893 ‫توی یه قبر ادبیاتی دفن میشه. 612 00:53:50,894 --> 00:53:54,731 ‫بعدا راجبش صحبت میکنیم، راست میگی. 613 00:53:54,732 --> 00:53:58,692 ‫میدونی کل وصیت جان کیتز 614 00:53:58,694 --> 00:54:03,114 ‫توی یک خط به سبک شعر ایامبیک نوشته شده. 615 00:54:03,115 --> 00:54:08,285 ‫" قلب کتابهام بین دوستانم تقسیم میشود" 616 00:54:08,287 --> 00:54:10,577 ‫اونم حتما میخواسته کتابا ‫بین دوستاش تقسیم بشه. 617 00:54:12,624 --> 00:54:15,004 ‫کتاب ژنرال در هزاتو رو دیدی؟ 618 00:54:15,005 --> 00:54:16,502 ‫میدونم یه بار تو آب افتاده. 619 00:54:16,503 --> 00:54:19,547 ‫مطمئنم صحفه هاش خراب شده. 620 00:54:19,548 --> 00:54:21,298 ‫من اون یکی رو میخوام. 621 00:54:21,300 --> 00:54:24,177 ‫بیا. 622 00:54:24,178 --> 00:54:26,098 ‫نکنه تو فکر خوندنشی،آره؟ 623 00:54:26,099 --> 00:54:28,136 ‫زندگینامه نیست. 624 00:54:28,140 --> 00:54:30,266 ‫سبک قدیمی تخیلی. 625 00:54:30,267 --> 00:54:31,684 ‫من که اجازه میدم. 626 00:54:37,441 --> 00:54:40,238 ‫"بخاطر رمزگشایی کوبنده" 627 00:54:40,239 --> 00:54:45,912 ‫"و به آخر رسیدن راه پرتگاهی که در اون لحظه بین ‫"خوشبختی و رویاهاش قرار گرفته بود، میلرزید" 628 00:54:45,913 --> 00:54:47,738 ‫فریاد زد لعنتی. 629 00:54:47,743 --> 00:54:50,745 ‫چطور از این هزارتو میرم بیرون؟ 630 00:54:57,711 --> 00:54:59,131 ‫سرهگ بیا اینو ببین. 631 00:54:59,132 --> 00:55:01,129 ‫یه راست رفتی آخرش؟ 632 00:55:01,131 --> 00:55:03,471 ‫هر کتابی که میخونی همین کارو میکنی؟ 633 00:55:06,595 --> 00:55:09,764 ‫راه خروج هزارتو. 634 00:55:09,765 --> 00:55:13,095 ‫"مستقیم و سریع" 635 00:55:13,101 --> 00:55:14,435 ‫دهنت سرویس خپل. 636 00:55:14,436 --> 00:55:17,306 ‫راجب اتفاقی که عقاب ‫گفت افتاده فکر کن. 637 00:55:17,314 --> 00:55:19,324 ‫کامیونی که خراب شده بود 638 00:55:19,325 --> 00:55:23,356 ‫ماشین پلیس در صحنه ‫که الاسکا مستقیم زده بهش. 639 00:55:23,362 --> 00:55:25,952 ‫گفتن بخاطر الکل این اتفاق افتاده. 640 00:55:27,574 --> 00:55:30,994 ‫به نظرم یه احتمالی هست که در نظر نگرفتیم. 641 00:55:33,664 --> 00:55:36,290 ‫اگه تصادف نبوده باشه چی؟ 642 00:55:36,314 --> 00:55:38,314 ‫مترجمان : ‫مریم صرافها و مهدی ترابی ‫jixi.vixi@yahoo.com 643 00:55:38,338 --> 00:55:40,338 ‫:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::.. ‫.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.