1
00:00:00,150 --> 00:00:07,000
تيم ترجمهيارائهاي از
TvShow.Ir
2
00:00:07,050 --> 00:00:13,000
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head
7
00:00:29,850 --> 00:00:31,947
.باشه باشه
.سلام
8
00:00:31,980 --> 00:00:33,219
.من "پاتريك"ـم
9
00:00:36,454 --> 00:00:38,624
.نه. نه
10
00:00:38,663 --> 00:00:40,756
شما زياد اينجا مياي؟ -
.نه. هيس -
11
00:00:40,797 --> 00:00:42,828
و اسمتون چيه؟
.متوجه اسمتون نشدم
12
00:00:42,861 --> 00:00:44,533
.اينقد حرف نزن -
.باشه. معذرت ميخوام -
13
00:00:44,566 --> 00:00:47,336
.اوه... آره -
.اووووه، چه دستاي سردي -
14
00:00:47,369 --> 00:00:50,308
.خيلي يخن
17
00:00:58,252 --> 00:01:01,388
.اوه! واي. لعنتي
18
00:01:01,421 --> 00:01:02,724
.خيلي عذر ميخوام
19
00:01:02,757 --> 00:01:04,523
.فكر كردم رو ويبره گذاشتمش
21
00:01:07,193 --> 00:01:09,297
.احتمالاً بايد جواب بدمش
22
00:01:09,330 --> 00:01:10,868
.خيلي متشكرم
23
00:01:10,901 --> 00:01:12,302
شماها كجايين؟
24
00:01:12,335 --> 00:01:14,237
.فكر مي كردم قراره با هم اين كارو بكنيم
25
00:01:14,270 --> 00:01:15,534
.نه. شما بودين كه ولم كردين
27
00:01:22,479 --> 00:01:24,112
هنوز پشت خطي؟
28
00:01:24,153 --> 00:01:26,553
.واسمون تعريف كن -
،يه كف دستي خيلي خيلي كوچولو بود -
29
00:01:26,586 --> 00:01:28,384
...يعني حدود 2 ثانيه طول كشيد
30
00:01:28,418 --> 00:01:29,720
...و يارو
...نخندين
31
00:01:29,753 --> 00:01:31,992
يارويي كه واسم كف دستي زد
.خيلي پرمو بود
32
00:01:32,025 --> 00:01:35,295
.يعني حتي... نه پرمو در حد هيپسترها
.پرمو در حد معلم ورزش مدرسه
33
00:01:35,328 --> 00:01:36,328
.اوه -
.اونم ميتونه سكسي باشه -
34
00:01:36,393 --> 00:01:37,928
.يه جورايي سكسي هم بود. واقعاً
35
00:01:37,961 --> 00:01:41,169
داشتم يه جورايي تو حسش فرو مي رفتم
...ولي همون لحظه كه تلفنم زنگ خورد
36
00:01:41,202 --> 00:01:42,971
...كه البته شماها بودين كه بهم زنگ زدين
37
00:01:43,003 --> 00:01:44,843
بلافاصله فكر كردم
حتماً مامانمه
38
00:01:44,876 --> 00:01:46,756
.اوه خداي من -
انگار يه جورايي فهميده باشه من كجام -
39
00:01:46,791 --> 00:01:49,878
و بهم زنگ زده بود كه جلومو بگيره
كه تبديل نشم به يكي از اون همجنسگراها
40
00:01:49,919 --> 00:01:51,847
كه تو پارك با مردم حال مي كنن -
بيخيال -
41
00:01:51,888 --> 00:01:53,383
ببين، من بهت افتخار مي كنم. باشه؟
.تو ديگه يه منحرف شدي
42
00:01:53,416 --> 00:01:55,485
بايد با افتخار
منحرف بودنت رو جار بزني
43
00:01:56,219 --> 00:01:59,091
من ديگه با تو علف نمي كشم
44
00:02:04,661 --> 00:02:08,395
،اگه من يه بيليونر 28 ساله بودم
.يه چيز خيلي گنده تر مي ساختم
45
00:02:08,428 --> 00:02:11,000
نه بابا -
تازه با نرده اي چيزي، و حريم امنيتي خوب -
46
00:02:11,033 --> 00:02:12,800
.مثلاً دوربيني، دروازه اي -
بله -
47
00:02:12,833 --> 00:02:14,999
متوجهي "پدي"؟ -
هان؟ -
48
00:02:15,032 --> 00:02:17,598
.گوشش باهام نيست -
بوربن" نداريم؟" -
[نوعي مشروب الكلي]
49
00:02:17,631 --> 00:02:19,839
آره، يه عالمه "بوربن" داريم
50
00:02:19,872 --> 00:02:22,104
.بوربن" را بياوريد"
.بوربن" را بياوريد"
51
00:02:22,144 --> 00:02:23,942
.فانوس را روشن سازيد
.فانوس را روشن سازيد
52
00:02:23,975 --> 00:02:25,974
.بوربن" را بياوريد"
53
00:02:26,007 --> 00:02:28,142
آخه به نظرم واقعاً عجيبه كه
آدم دوست پسر سابقش رو
54
00:02:28,183 --> 00:02:30,278
دعوت كنه به مهموني مجردي شب عروسيش -
شوخي مي كني؟ اصلاً اين واقعيت -
55
00:02:30,311 --> 00:02:32,082
كه مهموني مجردي هاشون رو
ميخوان با هم بگيرن وحشتناكه
56
00:02:32,117 --> 00:02:33,286
.زبون آدم بند مياد
57
00:02:33,319 --> 00:02:35,086
فكر كنم تنها دليل اينكه منو دعوت كرد
اينه كه فكر كرده
58
00:02:35,119 --> 00:02:37,623
،من واقعاً مهمونيش نميرم
.كه همين باعث ميشه بخوام برم
59
00:02:37,657 --> 00:02:39,792
كه بهش نشون بدم كه من هيچ مشكلي
با اين واقعيت ندارم كه داره ازدواج مي كنه
60
00:02:39,825 --> 00:02:41,730
هر چند يه جورايي باعث ميشه
حس عجيب غريبي داشته باشم
61
00:02:41,763 --> 00:02:43,595
اصلاً واسه چي برات مهمه؟
.خودت بودي كه باهاش بهم زدي
62
00:02:43,636 --> 00:02:45,234
.مي دونم. مي دونم
،الكي كه با هم بهم نزديم
63
00:02:45,267 --> 00:02:47,138
ولي مسائل پيچيده هستن
...و بله، اون
64
00:02:47,171 --> 00:02:48,667
آره، علتش اين بود
!كه اون كسل كننده شده بود
65
00:02:48,708 --> 00:02:49,971
...آره، مي دونم كه كسل كننده بود -
دقيقاً -
66
00:02:50,004 --> 00:02:51,642
ولي حالا با "گيب" آشنا شده
و بعد از 4 ماه
67
00:02:51,675 --> 00:02:53,904
دارن ازدواج مي كنن؟
اصلاً چطور همچين اتفاقي مي افته؟
68
00:02:53,937 --> 00:02:55,503
خب، پسره سكسيه؟ -
گيب" سكسيه؟" -
69
00:02:55,544 --> 00:02:57,774
.يه ذره تنومنده
70
00:02:57,807 --> 00:03:00,414
.كه البته به عنوان توهين نميگم -
.اوه خداي من. عجب زنيكه اي هستي -
71
00:03:00,447 --> 00:03:03,012
،نه، خيلي هم پسر شيرينيه
.فقط يه ذره زيادي گِرده
72
00:03:03,045 --> 00:03:05,811
چند وقته هي عكساي خودشون رو
تو "فيس بوك" ميذارن
73
00:03:05,844 --> 00:03:07,681
كه نشون بدن چقدر به نامزد كردنشون
افتخار مي كنن
74
00:03:07,714 --> 00:03:10,047
و اين كارشون منو به تهوع ميندازه
.ولي نمي تونم جلو نگاه كردنمو بگيرم
75
00:03:10,080 --> 00:03:12,780
،پس اگه به اين مهموني برم
.يكي از شما بايد باهام بياد
76
00:03:12,813 --> 00:03:15,348
."خب، مطمئناً "دام
.مي دوني كه فردا من بايد تو استوديو كار كنم
77
00:03:15,382 --> 00:03:17,019
فرنك" قراره منو ببينه"
78
00:03:17,052 --> 00:03:18,714
امشب قراره پيش من بمونه
.فكر كنم
79
00:03:18,755 --> 00:03:20,386
.تو بايد باهام بياي
باهام مياي؟
80
00:03:20,419 --> 00:03:24,153
مشروب مجاني ميدن؟ -
بله بله. مشروب مجاني ميدن بله -
81
00:03:25,659 --> 00:03:27,727
.پس خيله خب -
.ممنونم -
82
00:03:27,760 --> 00:03:29,527
.علف رو بده ببينم
86
00:03:55,784 --> 00:03:57,821
.آره عزيزم، خوبه
87
00:03:57,854 --> 00:03:59,886
.پسر خوووب.... جووون
89
00:04:01,455 --> 00:04:04,230
!اوه لعنتي
90
00:04:05,126 --> 00:04:06,827
.واي خدا
91
00:04:12,865 --> 00:04:15,894
داره مياد؟ -
وايسا -
92
00:04:17,032 --> 00:04:19,169
.اوه. حسابي ديرم شده
93
00:04:19,202 --> 00:04:20,969
...خب بذار
.بذار سريع كارتو تموم كنم
94
00:04:21,002 --> 00:04:23,471
مي تونم اون كاري كه دوست داري رو -
با تخمات كنم
.بس كن بس كن بس كن -
95
00:04:23,504 --> 00:04:25,104
.واقعاً بايد برم
96
00:04:25,144 --> 00:04:28,808
منظورم اينه كه، اين پسره
...ممكنه اتاقه رو بگيره
97
00:04:28,849 --> 00:04:31,814
."اون دوست معلم ِ گياهخوار و بانمك "تارا
98
00:04:31,847 --> 00:04:33,878
.خفه شو بابا
.اونقدرا هم بانمك نيست
100
00:04:36,087 --> 00:04:40,516
خب، به بانمكي تو كه نيست
.ساندويچ ژامبون ِ من
101
00:04:40,557 --> 00:04:44,218
پس ديگه ازم نمي پرسي، هان؟
102
00:04:44,259 --> 00:04:45,856
.فقط دو بار ازت پرسيدم
103
00:04:47,656 --> 00:04:49,822
اگه واقعاً اسباب كشي كنم خونه ت چي؟
104
00:04:51,359 --> 00:04:53,960
يعني جدي؟
105
00:04:53,992 --> 00:04:56,298
.آره، جدي
106
00:04:58,541 --> 00:05:01,402
جدي ِ جدي؟ -
.آره آره. جدي ميگم -
107
00:05:02,412 --> 00:05:05,149
.جدي تر از اين نميشم
108
00:05:05,182 --> 00:05:07,517
ولي حالا چرا؟ چرا؟
109
00:05:08,644 --> 00:05:10,378
...نمي دونم. آخه
110
00:05:11,649 --> 00:05:13,679
راستش ديگه پولم به زندگي تو شهر نمي رسه
111
00:05:13,712 --> 00:05:17,120
.عجب آدم رومانتيكي هستي
112
00:05:17,153 --> 00:05:18,721
اوكلند" ارزون تره؟"
[شهرستاني در نزديكي سانفرانسيسكو]
113
00:05:18,754 --> 00:05:20,521
.خب، واقعاً هم هست
114
00:05:22,961 --> 00:05:24,257
تا امشب وقت داري يه گزينه بهتر پيدا كني
115
00:05:24,298 --> 00:05:26,198
وگرنه بقيه ي ماه بايد
لباسها رو تو بشوري
116
00:05:26,239 --> 00:05:28,502
.من لباساي تو رو نميشورم
.هيچ وقت
117
00:05:30,543 --> 00:05:32,942
.صبح بخير
118
00:05:32,975 --> 00:05:34,844
.بخير
119
00:05:34,877 --> 00:05:39,046
امروز صبح صداي تو و
فرنك" رو از اون ور ديوار مي شنيدم"
121
00:05:41,214 --> 00:05:43,218
ببين، مي توني يه كمكي بهم بكني؟
122
00:05:43,251 --> 00:05:46,452
فيلترهاي اينستاگرام گند مي زنن به همه چي
123
00:05:46,485 --> 00:05:48,689
الان نمي تونم بفهمم اين پسره
جذابه يا نه
124
00:05:48,722 --> 00:05:50,353
نظر تو چيه؟
125
00:05:50,386 --> 00:05:54,192
اوه! "پدي"، يه چشمش افتادگي داره
126
00:05:55,194 --> 00:05:56,657
.نخير، نداره -
.چشم راستش -
127
00:05:58,163 --> 00:06:00,403
.اوه خداي من راست ميگي
128
00:06:00,436 --> 00:06:03,068
چطور تونستي ببينيش؟ -
.عجب پسر معصومي هستي -
129
00:06:03,101 --> 00:06:05,404
.واي. چه مي دونم
130
00:06:05,437 --> 00:06:07,678
شايد... نمي دونم، چشم ِافتاده هم
.مي تونه يه جورايي سكسي باشه
131
00:06:07,711 --> 00:06:09,848
.شايد خوشم بياد
132
00:06:11,681 --> 00:06:13,521
چيه؟
133
00:06:13,554 --> 00:06:15,658
من به "فرنك" گفتم
.اسباب كشي مي كنم پيشش
134
00:06:15,691 --> 00:06:17,827
جدي ميگي؟ -
.واقعاً جدي -
135
00:06:17,860 --> 00:06:20,394
اوه خداي من، كم چيزي نيست ها؟ -
.آره مي دونم -
136
00:06:20,427 --> 00:06:22,565
.مبارك باشه -
.ممنون -
137
00:06:22,598 --> 00:06:25,167
عزيزم، مي توني يه حوله بهم بدي؟
138
00:06:25,207 --> 00:06:27,068
.زير روشوييه
139
00:06:27,101 --> 00:06:29,237
.عزيزم، من حوله ميخوام
140
00:06:29,270 --> 00:06:30,803
واسه اين چيزا آماده اي؟
141
00:06:30,836 --> 00:06:32,769
.اوه خداي من -
.قراره كلي از اين چيزا بشنوي -
142
00:06:32,802 --> 00:06:34,337
...قراره همه ش
مي دوني چيه؟
143
00:06:34,370 --> 00:06:35,811
.من از اين فكرا نمي كنم
.قراره بهم خوش بگذره
144
00:06:35,844 --> 00:06:37,779
قراره خيلي هم عالي باشه، و
منم واقعاً برات خوشحالم
145
00:06:37,812 --> 00:06:39,314
.اين تغيير خوبيه -
.ممنونم -
146
00:06:40,547 --> 00:06:41,975
به سلامتي؟ -
به سلامتي -
148
00:06:57,466 --> 00:06:59,633
و داستان بعدي اي كه بهش مي پردازيم
149
00:06:59,667 --> 00:07:01,939
...خيلي از آدما رو -
.هي -
150
00:07:01,972 --> 00:07:03,571
خب چي ميگي
151
00:07:03,604 --> 00:07:06,309
اگه بهت بگم تصميم گرفتم
به "ايتن" زنگ بزنم؟
152
00:07:06,342 --> 00:07:09,752
اه، ميگم هموني كه سعي كرد تو رو بكشه؟
153
00:07:09,785 --> 00:07:12,755
يادت كه مياد؟ -
واقعاً كه هيچ كاري نكرد -
154
00:07:12,788 --> 00:07:14,428
.فقط به اين كار تهديد كرد -
.اوه خداي من -
155
00:07:14,461 --> 00:07:15,925
به هر حال، موقعي كه من و تو
با هم بوديم
156
00:07:15,958 --> 00:07:17,725
تو هم خيلي وقتا تهديدم كردي منو مي كشي
157
00:07:17,766 --> 00:07:20,830
،راست ميگي
.ولي من فقط شوخي مي كردم
158
00:07:20,871 --> 00:07:23,102
...خب، به هر حال اون
.اون تغيير كرده
159
00:07:23,135 --> 00:07:27,238
تو لس آنجلس آپارتماناي گرون مي فروشه
و مال و منالي به هم زده
160
00:07:28,312 --> 00:07:29,878
تو از كجا ميدوني؟
161
00:07:31,110 --> 00:07:33,507
.خوندم -
خوندي؟ -
162
00:07:33,541 --> 00:07:35,644
توي روزنامه بود؟
كجا نوشته كه من نديدم؟
163
00:07:35,678 --> 00:07:38,115
.تو صفحه فيس بوكش خوندم
164
00:07:38,148 --> 00:07:40,179
...ولي در دفاع خودم بگم كه -
!واي خدايا -
165
00:07:40,220 --> 00:07:41,985
.نه، تو تهوع آوري -
.فقط داشتم نگاه مي كردم... -
166
00:07:42,018 --> 00:07:43,920
تهوع آوره. تو ديوونه اي؟ -
نه -
167
00:07:43,953 --> 00:07:46,890
.تو ديوونه اي
دوست ِ فيسبوكيت شده؟
168
00:07:46,923 --> 00:07:48,792
.نه! جزو دوستام نيست -
واقعاً كردي اين كارو؟ -
169
00:07:48,825 --> 00:07:52,130
...در جوابت فقط 2 كلمه دارم
...زبون ورمي". متوجهي؟"
170
00:07:52,163 --> 00:07:54,195
يارو هر روز برام درخواست مي فرسته
171
00:07:54,228 --> 00:07:56,762
بهشون يه اينچ جا بده ولي يهو مي بيني
يه مايل جا گرفته و بعد هم باعث مرگت ميشه
172
00:07:56,803 --> 00:07:58,602
بعد كه مُردي جيبت رو هم خالي مي كنن -
.باشه، آروم بگير -
173
00:07:58,635 --> 00:08:02,105
...من فقط... فقط داشتم فكر مي كردم
.كه شايد بد نباشه برم تو كار معاملات املاك
174
00:08:02,138 --> 00:08:04,408
چيه؟ خنده داره؟
175
00:08:04,441 --> 00:08:07,346
اوه، كه تو اين فكر بودي؟ اين جزو علايق جديدته؟ -
كجاش خنده داره؟ -
176
00:08:07,379 --> 00:08:09,840
.خبر نداشتم -
.حالا شايد باشه -
177
00:08:09,881 --> 00:08:12,416
...تو
178
00:08:12,449 --> 00:08:14,048
مي دوني چيه؟ -
چيه؟ -
179
00:08:14,081 --> 00:08:16,080
...هيچي. من فقط
از اون زمان كه من و تو يه زوج دهاتي
180
00:08:16,120 --> 00:08:18,119
از شهرستان "مودستو" بوديم
خيلي گذشته، قبول داري؟
181
00:08:18,152 --> 00:08:20,455
تو احتياجي نداري كه
نصايح شغلي
182
00:08:20,488 --> 00:08:23,685
از يه روان پريش ِ خودپسند بگيري -
.باشه باشه. حق با توئه -
183
00:08:23,718 --> 00:08:27,787
.گور باباش
اصلاً كي دوست داره آپارتمان بفروشه؟
184
00:08:27,821 --> 00:08:30,154
.تو كه نمي خواي -
...ميشه فقط... ميشه ما فقط -
185
00:08:30,195 --> 00:08:32,057
بمونيم خونه و برنامه ي "ويو" رو ببينيم؟
186
00:08:32,090 --> 00:08:35,928
،اوه خداي من
.خيلي دوست دارم همين كارو بكنيم
187
00:08:35,961 --> 00:08:38,866
فكر مي كني اون مريض نوزاد 6 ماهه م
...كه نقص قلبي داره
188
00:08:38,899 --> 00:08:41,834
به نظرت كه بهش برنمي خوره؟ -
.فداي سرت. واسه جلب توجه اون كارا رو ميكنه -
189
00:08:41,867 --> 00:08:43,874
.اوه خداي من
.چقدر آدم دغليه
190
00:08:43,907 --> 00:08:45,769
همه ش ميگه «واي قلبم
191
00:08:45,809 --> 00:08:48,578
!به من توجه كنين
«.اينجا رو ببينين. من يه نوزادم
192
00:08:51,783 --> 00:08:54,020
.اوه خدايا
193
00:08:56,084 --> 00:08:57,483
واقعاً حالت خوبه؟
194
00:08:58,525 --> 00:09:00,691
.آره، من فقط لازمه سكس كنم
196
00:09:02,954 --> 00:09:04,457
.واسش درخواست دوستي نفرست
197
00:09:05,363 --> 00:09:08,426
.جدي ميگم. نكن اين كارو
198
00:09:08,467 --> 00:09:10,498
حتي از فكرش هم
موهاي تنم سيخ ميشه
199
00:09:10,531 --> 00:09:11,772
.ايش. نكني ها
200
00:09:24,417 --> 00:09:26,057
.مي دونم داري چي كار مي كني
201
00:09:26,090 --> 00:09:28,391
چيه؟ من الان تنها شدم و
.لازمه يه همخونه پيدا كنم
202
00:09:28,396 --> 00:09:30,459
اوه، جدي؟
تو سايت ِ "عشق يابي"؟
203
00:09:30,492 --> 00:09:32,131
فكر كردم با يه تير دو نشون بزنم
204
00:09:32,164 --> 00:09:33,867
مي دوني ديگه. هم يه دوست پسر پيدا كنم
.هم يه همخونه
205
00:09:33,900 --> 00:09:36,402
نظرت درباره ي اين پسره چيه؟
206
00:09:36,435 --> 00:09:39,866
.يه دكتره -
باهوشه ولي ميخواد با تو قرار بذاره؟ -
207
00:09:39,907 --> 00:09:41,802
.آره. ما 82% تشابه داريم
208
00:09:41,843 --> 00:09:43,874
خيله خب، اون فقط يه مقياس ِ
.اتوماتيك ِ مسخره ست
209
00:09:43,907 --> 00:09:46,642
اگه با من و "بتاني" اين آزمايش رو بكني
.ميگه 93% دشمن هميم
210
00:09:46,674 --> 00:09:48,410
.خيله خب، ولي هر دو ما شناگريم
211
00:09:48,443 --> 00:09:50,747
اوه. حالا واقعاً هر چند وقت يه بار
ميري شنا؟
212
00:09:50,780 --> 00:09:53,248
.شنا كه بلدم
و اون يه جمله
213
00:09:53,281 --> 00:09:55,047
از "فرنك اوهارا" تو پروفايلش نوشته
214
00:09:55,080 --> 00:09:57,182
حالا تو اصلاً ميدوني اينكه گفتي كيه؟ -
.اون يه شاعره -
215
00:09:57,215 --> 00:09:58,779
نه بابا؟ -
خودم اسمشو جستجو كردم -
217
00:10:00,386 --> 00:10:02,350
.همين الان بهم پيغام داد
.واي خداي من
218
00:10:02,383 --> 00:10:05,519
انگار واسه امشب تو
كلوپ ِ "پرس" يه قرار دارم
219
00:10:05,552 --> 00:10:06,781
اونجا؟ -
آره -
220
00:10:06,822 --> 00:10:08,747
اونجا كه خيلي جاي غيرهمجنسگرايانه ايه
221
00:10:08,820 --> 00:10:10,051
.واسم مهم نيست
222
00:10:11,219 --> 00:10:12,920
جدي؟
واسش شكلك لبخند چشمك زن فرستادي؟
223
00:10:12,953 --> 00:10:15,286
عيبش چيه؟ -
مگه تو كي هستي؟ يه نوجوون ژاپني؟ -
224
00:10:15,319 --> 00:10:19,451
من... چي؟ -
،ببين، من خودم يه نوجوون ژاپني بودم -
225
00:10:19,484 --> 00:10:21,257
و حتي منم واسه كسي
شكلك ِ لبخند چشمك زن نمي فرستادم
226
00:10:21,290 --> 00:10:22,952
باشه، مي دوني چيه؟
.ممنون از كمكت
227
00:10:22,985 --> 00:10:24,224
چرا سُر نميخوري بري پشت ميز خودت؟
228
00:10:24,257 --> 00:10:25,993
اگه بخواي چند تا كارت ِ "پوكمون" هم
دارم كه ميتونم بهت بفروشم
[انيمه ي معروف ژاپني]
229
00:10:26,026 --> 00:10:27,855
.الان نمي تونم حريفت بشم
233
00:10:40,039 --> 00:10:42,269
.خب، اين "اسكاتي"ـه
.امروز قراره كمكت كنه
234
00:10:42,302 --> 00:10:44,669
.سلام -
چرا راهش نميندازي -
235
00:10:44,710 --> 00:10:46,477
كه مجبور نشين كل شب رو اينجا بمونين؟
236
00:10:46,510 --> 00:10:48,980
.خب، من كه نمي تونم كل شب رو بمونم
.فرنك" داره مياد دنبالم"
237
00:10:49,012 --> 00:10:52,073
!آهان
.نخير. ازت ميخوام اين كارو تموم كني
238
00:10:52,114 --> 00:10:53,575
.قراره مهمون بياد اينجا
239
00:10:53,608 --> 00:10:55,311
چرا اصلاً به "فرنك" نميگي بياد كمك؟
241
00:10:57,112 --> 00:10:59,845
.خب... سلام
242
00:11:01,317 --> 00:11:03,212
.اسكاتي" بودي، درسته؟" -
آره -
243
00:11:03,253 --> 00:11:05,187
چي كار كنم برات؟
244
00:11:05,220 --> 00:11:06,955
اون صندليه رو برميداري؟
245
00:11:09,018 --> 00:11:11,320
درست همين بالا. آره
246
00:11:14,225 --> 00:11:16,023
اين مثلاً چي چيه؟
247
00:11:16,056 --> 00:11:17,824
.والا هيچي. يه تيكه گُه
248
00:11:17,865 --> 00:11:19,792
.بذار اينجا رو بزنم -
آره -
249
00:11:19,833 --> 00:11:20,927
.خيله خب
250
00:11:22,127 --> 00:11:23,966
.چقدر قدبلندي
...پس كجا بودي
251
00:11:23,999 --> 00:11:26,502
پس دو هفته پيش كه سر كوبوندن اينا
پدرم در اومد كجا بودي؟
252
00:11:27,567 --> 00:11:30,038
.باشه -
.شرمنده كه برنامه هات به هم ريخت -
253
00:11:30,071 --> 00:11:32,206
.اشكال نداره
256
00:11:36,646 --> 00:11:38,245
.ولي دفعه پيش همينجا خورديمش
257
00:11:38,278 --> 00:11:39,877
.نه، ما هرگز همچين چيزي نداشتيم قربان
258
00:11:39,910 --> 00:11:44,623
ولي در عوض مشروب مخلوط ِ
انگور كاليفرنيايي داريم كه عاليه
259
00:11:44,655 --> 00:11:47,959
رنگ قرمز يكنواختي داره
.يه ذره تنده ولي به دهن خوشاينده
260
00:11:47,992 --> 00:11:50,692
.مزه ش يه چيزي بين ميوه و كاكائوئه
261
00:11:50,725 --> 00:11:53,828
.هوم. نه ممنون
262
00:11:56,198 --> 00:11:58,966
.همين الان منو بكش و راحتم كن
.بيشعوراي اهل تكنولوژي
263
00:11:59,999 --> 00:12:01,671
،انگار دوباره سال 1999 شده
264
00:12:01,704 --> 00:12:04,304
همون سري اول هم از اون سال متنفر بودم -
.دركت مي كنم -
265
00:12:04,345 --> 00:12:07,111
تمام پولاي كوفتي شون رو
تو "نيمن ماركوس" لعنتي خرج مي كنن
[فروشگاه معروف لباس]
266
00:12:07,144 --> 00:12:09,312
با اين حال تيپ و قيافه شون
شبيه يه مشت يه لا قباست
267
00:12:09,345 --> 00:12:12,017
هي، خودتو ناراحت نكن، باشه؟
268
00:12:12,050 --> 00:12:14,890
.چيزيت نميشه
فقط همين طور انرژي مثبت
269
00:12:14,923 --> 00:12:17,290
از سمت خودت به جهان بفرست و
270
00:12:17,323 --> 00:12:19,194
.همه چيز حل ميشه
271
00:12:19,227 --> 00:12:20,395
.باشه
272
00:12:22,061 --> 00:12:24,300
خب، اين انرژي مثبت و اينا رو
تا حالا امتحان نكردي. به نظر خوب مياد
273
00:12:25,366 --> 00:12:27,238
دوباره بگو اسمش چي بود؟ -
نخير -
274
00:12:27,271 --> 00:12:28,574
نخير؟ -
.اسمش نخيره -
275
00:12:28,607 --> 00:12:30,472
.كار به جاها باريك ميكشه، كارشونو ول مي كنن -
ميشه لطفاً يه بطري -
276
00:12:30,512 --> 00:12:32,977
شاتو گريله" براي ميز 7 بدين؟"
277
00:12:33,010 --> 00:12:34,513
.باشه
282
00:13:09,316 --> 00:13:12,049
سلام -
.بنجامين"، سلام" -
283
00:13:12,082 --> 00:13:13,781
پاتريك". ببخشيد دير كردم"
284
00:13:13,815 --> 00:13:15,622
.اشكال نداره
.فقط 10 دقيقه بود
285
00:13:15,655 --> 00:13:17,118
.آره
286
00:13:17,151 --> 00:13:20,157
.اوه خيلي هم خوب
.حروفش برجسته ست، كه خيلي باكلاسه
287
00:13:20,190 --> 00:13:23,123
...و انكولوژي
.واقعاً بايد خيلي جالب باشه
288
00:13:23,156 --> 00:13:26,194
.آره، عاليه
.يه عالمه سرطاناي جور واجور داريم
289
00:13:26,227 --> 00:13:28,727
.صحيح
290
00:13:28,760 --> 00:13:31,158
.اينم مال منه... كارتم
291
00:13:31,191 --> 00:13:32,894
.اوه، بازياي ويديويي -
آره -
292
00:13:32,927 --> 00:13:36,566
"يعني همون بازياي بچگانه ي "هاكي هوايي
و سرسره بازي و اينا؟
293
00:13:36,599 --> 00:13:38,268
آره آره، جوّ مفرحي داره
294
00:13:38,301 --> 00:13:40,301
منظورم اينه كه، واقعاً هم اونجوريا نيست -
...حالا دقيقاً چي كار مي كني -
295
00:13:40,334 --> 00:13:42,301
.اينجا نوشته طراح مرحله
296
00:13:42,334 --> 00:13:44,266
اهل بازي هستي؟ -
.نع. هيچ وقت -
297
00:13:44,307 --> 00:13:46,707
اصلاً؟ -
اوه، به خاطر "سندرم تونل ِ مچي" ميگي؟ -
[مشكل ارتوپدي شايع به علت كار زياد با كامپيوتر]
298
00:13:46,740 --> 00:13:49,539
.نه -
.نه -
299
00:13:49,580 --> 00:13:52,075
نه به خاطر اون نيست -
چند سالته -
300
00:13:52,116 --> 00:13:55,686
يادم رفت تو پروفايلت چي نوشته بود
301
00:13:56,919 --> 00:13:58,488
نمي دونستم اينا هسته هم دارن
302
00:13:58,521 --> 00:14:01,560
.ام، 29
303
00:14:01,593 --> 00:14:03,526
اهل مواد يا بيمار كه نيستي؟
305
00:14:05,358 --> 00:14:08,197
خدايا. حس مي كنم دارم معاينه بدني ميشم
306
00:14:08,230 --> 00:14:10,532
.متاسفم
307
00:14:10,565 --> 00:14:11,831
.اشكال نداره
308
00:14:11,871 --> 00:14:15,010
متاسفم. آخه از سر يه
شيفت 16 ساعته اومدم
309
00:14:15,043 --> 00:14:16,474
.واسه همين مغزم يه ذره هنگ كرده
310
00:14:16,507 --> 00:14:19,175
.نه نه اشكال نداره
.گوش كن، منم ساعتاي طولاني كار مي كنم
311
00:14:19,208 --> 00:14:22,081
منظورم اينه كه، من تو كار بازياي
ويديويي هستم و تو توي كار سرطاني
312
00:14:22,114 --> 00:14:24,987
.واسه همين چيز متفاوتيه
.ولي ساعات كار طولاني رو درك مي كنم
313
00:14:25,020 --> 00:14:28,556
،آره، شنيدي كه چي ميگن
.«كار كردن تداعي عشق است»
314
00:14:28,589 --> 00:14:30,092
،فكر كنم راستش
315
00:14:30,125 --> 00:14:32,326
جمله ي درست ميگه
«كار كردن، عشق قابل رويت است»
316
00:14:32,367 --> 00:14:34,231
درسته؟
317
00:14:34,264 --> 00:14:35,967
.برو بابا
318
00:14:36,000 --> 00:14:41,438
باورم نميشه كه الان با تصحيح جمله ي اشتباهم
از "جبران" كلاس گذاشتنم رو خراب كردي
319
00:14:41,471 --> 00:14:43,142
.فكر كنم همين كارو كردم
320
00:14:46,206 --> 00:14:48,213
.اوه رفتمش پايين
321
00:14:48,246 --> 00:14:49,779
يكي ديگه ميخواي؟
322
00:14:52,013 --> 00:14:53,781
خودت يكي ديگه ميخواي؟
نه -
323
00:14:53,814 --> 00:14:56,146
راستش، من يكي ميخوام
بله
324
00:14:56,187 --> 00:14:59,268
ولي واقعاً كردم. واقعاً كمكت كردم
پسره رو بياري
325
00:14:59,303 --> 00:15:00,818
يادت كه هست پسره رو؟
326
00:15:00,859 --> 00:15:02,889
،چرند نميگم
.اونم اونجا بود
327
00:15:02,922 --> 00:15:04,888
سعي كردم به دوستام قضيه رو بگم
328
00:15:04,921 --> 00:15:06,624
هي، ما همين الان متوجه شديم
329
00:15:06,657 --> 00:15:08,297
كه همديگه رو توي
330
00:15:08,330 --> 00:15:11,399
مهموني ِ "سينكو دمايو"ي
دارن" و "انتوني" ديديم"
331
00:15:11,432 --> 00:15:12,599
اوه واقعاً؟ -
اوهوم -
332
00:15:12,632 --> 00:15:15,831
اون شب من لباس ِ شكل يه
فلفل مكزيكي ِ فاحشه لباس پوشيده بودم
333
00:15:15,864 --> 00:15:17,702
واسه همين شايد منو يادت نياد
334
00:15:17,735 --> 00:15:21,205
.ولي من بودم -
باشه -
336
00:15:22,741 --> 00:15:24,372
يعني، سانفرانسيسكوئه ديگه، درسته؟
337
00:15:24,405 --> 00:15:26,206
ملاقات با آدماي باحال تو اين شهر
نبايد اينقدر سخت باشه
338
00:15:26,247 --> 00:15:28,741
.آره مي دونم -
...من -
339
00:15:28,782 --> 00:15:30,646
ديروز اونقدر به پيسي خورده بودم
340
00:15:30,680 --> 00:15:33,385
.كه رفتم تو پارك آدم تور كنم
341
00:15:33,418 --> 00:15:35,625
آدم تور كني؟ -
آره، خب -
342
00:15:35,659 --> 00:15:38,459
يه جورايي واسه خنده بود. با دوستام بودم
،و توي پارك بوديم
343
00:15:38,492 --> 00:15:40,594
و از خودمون مي پرسيديم
«يعني آدما هنوز از اين كارا مي كنن؟»
344
00:15:40,627 --> 00:15:42,097
.و از قرار معلوم هنوز مي كنن
345
00:15:43,497 --> 00:15:46,198
پس فقط قصد خوشگذروني ِ موقتي داري؟
346
00:15:46,231 --> 00:15:48,262
...خب
347
00:15:49,231 --> 00:15:50,935
.نه، نه -
نه؟ -
348
00:15:50,968 --> 00:15:52,967
.نه، نه، راستش نه
349
00:15:53,008 --> 00:15:55,606
...نه، من... من... نه، من
350
00:15:55,639 --> 00:15:57,942
...من قصد نداشتم كه
...نه، من اتفاقاً بيشتر
351
00:15:57,975 --> 00:16:00,941
،اهل ارتباط هستم
.هميشه، لااقل اكثراً
352
00:16:00,974 --> 00:16:03,445
ولي نه اون قضيه ي پارك
فقط يه شوخي بود
353
00:16:03,478 --> 00:16:06,656
خب، طولاني ترين رابطه ت چقدر بود؟
354
00:16:06,689 --> 00:16:11,257
.هم
اه، حدود 6 ماه، فكر كنم
355
00:16:12,825 --> 00:16:15,895
آره. تو چطور -
حدود 5 سال -
356
00:16:17,562 --> 00:16:19,631
.پنج سال مدت خيلي طولاني ايه -
آره -
357
00:16:19,664 --> 00:16:21,904
ببين، فكر نكنم الان وجهه درستي
از خودمو نشونت داده باشم
358
00:16:21,937 --> 00:16:25,136
فكر كنم بايد برگرديم عقب -
.ميخوام حرفتو قطع كنم. متاسفم -
359
00:16:25,169 --> 00:16:27,945
...واقعاً به نظر پسر خوبي مياي
360
00:16:27,978 --> 00:16:30,641
.ممنونم -
...ولي، ام -
361
00:16:30,682 --> 00:16:34,946
موقعي كه كشش مناسبي بين اشخاص باشه
لازم نيست آدم اينقدر زور بزنه
362
00:16:34,987 --> 00:16:37,154
و واضحه كه اين قرار ما
به جايي نميرسه
363
00:16:37,187 --> 00:16:39,219
مي دوني؟
364
00:16:39,252 --> 00:16:40,459
.ممنونم
365
00:16:42,429 --> 00:16:44,861
اينارو جدي ميگي؟
366
00:16:46,095 --> 00:16:49,304
...به نظرم
تو 2 ليوان مشروب سفارش دادي
367
00:16:49,336 --> 00:16:52,535
،و من يكي
پس چطوره تو 25 تاشو بدي
368
00:16:52,576 --> 00:16:55,110
و من 15 تاشو؟ به نظر عادلانه ست؟ -
آره -
369
00:16:56,607 --> 00:16:59,277
،اون با يه كتابه خيلي حال كرد
"اسمش بود "هنرنمايي ِ روانپريشان
370
00:16:59,310 --> 00:17:01,012
و بعد شروع كرد به جمع كردن هنرهايي
371
00:17:01,045 --> 00:17:03,275
...كه فقط به درد ذهنهاي تخريب شده ي -
حرفاشو گوش نده -
372
00:17:03,316 --> 00:17:05,411
.ميخواد تو رو تحت تاثير قرار بده
373
00:17:05,452 --> 00:17:07,588
.باشه -
.ممنون -
374
00:17:07,621 --> 00:17:09,682
...خب، من -
.نه، نه، منم تحت تاثير قرار گرفتم
375
00:17:09,715 --> 00:17:12,322
...من چيزي نشنيده بودم درباره ي "ژان
376
00:17:12,355 --> 00:17:15,156
دبوفه"؟" -
آره -
377
00:17:15,197 --> 00:17:19,060
دو بو فيت"؟" -
خب، حالا كه رسيدم به بحث ِ -
378
00:17:19,093 --> 00:17:23,099
هنرهاي زيبا، ميگم شماها دوست دارين
خالكوبي جديدم رو ببينين؟
379
00:17:23,132 --> 00:17:25,570
.بله -
.بله، بله -
380
00:17:25,604 --> 00:17:27,266
.راي اول من بله ست
381
00:17:27,307 --> 00:17:29,678
،به كسي نشونش ندادم
.ولي خودم طراحيش كردم
382
00:17:29,711 --> 00:17:31,744
.باشه
383
00:17:31,777 --> 00:17:33,544
.و امضاي "دالي پارتون"ـه
[خواننده ي زن معروف سبك كانتري]
385
00:17:36,284 --> 00:17:37,724
اجازه هست...؟ -
آره -
386
00:17:37,757 --> 00:17:39,387
.راحت باش
396
00:19:03,586 --> 00:19:04,952
گم شدي؟
397
00:19:06,322 --> 00:19:08,890
ام، نه، فقط ميخواستم
.يه چيزي رو چك كنم
398
00:19:15,731 --> 00:19:17,868
نقشه نگاه كردن باعث ميشه
به نظر بياد گم شدي
399
00:19:19,636 --> 00:19:21,404
.آره، فكر كنم راست ميگي
400
00:19:23,142 --> 00:19:24,677
داري كجا ميري؟
401
00:19:26,375 --> 00:19:28,015
.يه مهموني
402
00:19:31,646 --> 00:19:33,515
تو چي؟
403
00:19:41,192 --> 00:19:42,866
.صدات رو نمي شنيدم -
...گفتم -
404
00:19:42,899 --> 00:19:44,835
نگهبان ِ در ِ جاي رفيقمم
405
00:19:44,868 --> 00:19:46,267
.اوه، باشه
406
00:19:46,300 --> 00:19:48,942
.استانوچه"، تقاطع "ميشن" و خيابون 16"
407
00:19:48,975 --> 00:19:50,438
ميخواي بياي؟
408
00:19:51,511 --> 00:19:54,984
يه شب مخصوص داريم كه چشم آبيهاي خوشگل
مي تونن با پول يه مشروب دو ليوان بخورن
409
00:19:57,850 --> 00:20:01,752
"اين قطار در "ايستگاه پاول
توقف نخواهد كرد
410
00:20:01,793 --> 00:20:03,959
...اه
411
00:20:05,288 --> 00:20:07,160
...به نظر باحال مياد، ولي
412
00:20:10,001 --> 00:20:11,968
.همين الانم واسه كارم ديرم شده
413
00:20:18,472 --> 00:20:20,471
."بنجامين كزان"
414
00:20:21,376 --> 00:20:23,078
."رزيدنت ِ انكوجي"
415
00:20:23,111 --> 00:20:25,477
.انكولوژي
416
00:20:26,782 --> 00:20:28,445
يني دكتري؟
417
00:20:30,581 --> 00:20:33,282
...اوهوم. آره، اه
418
00:20:34,482 --> 00:20:36,851
.هنوز يه رزيدنتم ولي... آره
419
00:20:36,884 --> 00:20:39,659
...خوبه، چون
420
00:20:39,692 --> 00:20:41,726
.من احتياج به مراقبت دارم
422
00:20:50,272 --> 00:20:53,302
."اوه هي "ليام
423
00:20:53,343 --> 00:20:55,373
."اوه هي "دام
424
00:20:55,406 --> 00:20:57,077
داري چي ميخوري؟
425
00:20:57,110 --> 00:20:59,246
.گوشت بره فلفلي
426
00:20:59,279 --> 00:21:01,215
.خيلي خوبه
.امشب يه ذره شوره
427
00:21:01,247 --> 00:21:03,581
آره؟ -
يه ذره ميخواي؟ -
428
00:21:04,550 --> 00:21:06,347
.اه، حتماً
429
00:21:07,349 --> 00:21:09,052
.هي
430
00:21:09,085 --> 00:21:10,652
.اوه باشه، آره
432
00:21:15,523 --> 00:21:17,522
خوبه، هان؟
433
00:21:17,563 --> 00:21:21,596
خب برنامه ت واسه بعد چيه؟
ميخواي يه مشروب بخوريم؟
434
00:21:23,703 --> 00:21:26,775
...ام -
يا ميتونيم يه راست بريم خونه ي تو -
435
00:21:26,808 --> 00:21:29,908
و منم انرژي مثبتم رو
فرو كنم تو جهانت
437
00:21:32,174 --> 00:21:34,044
.خيلي بامزه اي داداش
438
00:21:35,517 --> 00:21:37,445
،"ريچي دونالدو ونتورا"
439
00:21:37,486 --> 00:21:39,780
."رزيدنت ِ "آرايش شناسي
440
00:21:39,821 --> 00:21:42,518
.اوه، پس هنوز تحت آموزشي -
،موي تمام دوستام رو خودم كوتاه مي كردم -
441
00:21:42,559 --> 00:21:44,325
بعد با خودم گفتم چرا
بابتش پول نگيرم
442
00:21:44,359 --> 00:21:45,492
،آره، بايد مراقب باشي
443
00:21:45,525 --> 00:21:48,157
چون آدما ممكنه ازت سوء استفاده كنن
444
00:21:48,190 --> 00:21:50,630
امشب با آدماي نامناسبي داري ميگردي عزيزم
445
00:21:50,663 --> 00:21:53,401
.از نصفشم خبر نداري
446
00:21:55,203 --> 00:21:57,169
.اه، خب اين ايستگاه منه
447
00:22:11,621 --> 00:22:13,492
هي، دكتر؟
448
00:22:14,765 --> 00:22:16,733
،اگه بهت زنگ بزنم
باهام وقت ميگذروني؟
449
00:22:20,666 --> 00:22:23,667
.جدي ميگم
450
00:22:26,908 --> 00:22:28,402
بهش كارت اشتباهي رو دادي؟
451
00:22:28,443 --> 00:22:29,772
در واقع من بهش كارتي ندادم
452
00:22:29,812 --> 00:22:31,476
خودش همين جوري از تو جيبم برش داشت
453
00:22:31,509 --> 00:22:34,443
."اينكه حتي بدتر شد "پدي -
.من فقط از دست دكتره ناراحت بودم -
454
00:22:34,484 --> 00:22:36,180
نمي دونم چرا قبول كردم
كه صورتحساب رو دونگي بديم
455
00:22:36,213 --> 00:22:37,716
نبايد حرف از اون 6 ماه مي زدم
456
00:22:37,749 --> 00:22:39,621
يا اصلاً ميگفتم توي جنگل
واسه آدم تور كردن رفتم
457
00:22:39,654 --> 00:22:41,756
آخه تو كِي 6 ماه تموم تو رابطه بودي؟
458
00:22:41,789 --> 00:22:43,419
."جيسون" -
!جيسون"؟" -
459
00:22:43,452 --> 00:22:44,890
."هيس! بله "جيسون -
460
00:22:44,923 --> 00:22:47,290
.نه، اون فوقش ديگه 5 ماه بود
461
00:22:47,323 --> 00:22:50,395
،حالا هر چي. گوش كن
.گور باباي اون دكتر عوضيه
462
00:22:50,428 --> 00:22:52,996
درباره ي پسر متروييه بگو
463
00:22:53,029 --> 00:22:55,731
،اوه، اون يه دربونه
.يه آرايشگر بلندپرواز
464
00:22:55,772 --> 00:22:57,372
سلموني ِ مجاني؟
.كجاش بده
465
00:22:57,405 --> 00:23:00,276
آره خب، يه جورايي خيلي كلفت نخ داد
.و راستش زياد تيپ مورد علاقم نيست
466
00:23:00,309 --> 00:23:03,172
چون يه گنده دماغ با مدرك
از دانشگاه استنفورد نيست؟
467
00:23:03,212 --> 00:23:06,211
حالا تا عروسي خواهرت فرصت داري
ببريش خريد كنه
468
00:23:06,244 --> 00:23:08,148
البته اگه علت نگرانيت اينه
469
00:23:08,181 --> 00:23:10,181
.گور بابات. من برم جيش كنم
470
00:23:10,222 --> 00:23:12,283
دستشويي كجاست؟ -
.اون پشته -
473
00:23:25,496 --> 00:23:28,230
.سلام
475
00:23:29,664 --> 00:23:31,767
.سلام -
وضعيت ضايعيه؟ -
476
00:23:31,800 --> 00:23:33,502
.يه ذره -
.آره -
478
00:23:35,501 --> 00:23:37,604
.ممنون كه اومدي
479
00:23:37,637 --> 00:23:39,833
.اوه، اصلاً قابل نداشت
480
00:23:42,199 --> 00:23:43,838
خب اوضاع چطوره؟
481
00:23:43,871 --> 00:23:45,775
.اوه، خوب پيش ميره
482
00:23:45,808 --> 00:23:48,709
امشب يه قرار ِ واقعاً واقعاً
واقعاً بد داشتم
484
00:23:50,407 --> 00:23:52,478
،خب، اگه همه چيز طبق برنامه پيش بره
485
00:23:52,511 --> 00:23:55,918
من هيچ وقت ِ هيچ وقت لازم نيست
486
00:23:55,951 --> 00:23:57,454
...سر قرار ديگه اي برم
487
00:23:57,487 --> 00:23:58,887
.ديگه نه
488
00:23:58,920 --> 00:24:00,023
.به نظر عالي مياد
489
00:24:00,056 --> 00:24:02,023
.هيچ وقت
490
00:24:02,056 --> 00:24:03,623
.البته هميشه ميتوني خيانت كني
491
00:24:03,655 --> 00:24:05,860
.شوخي كردم
492
00:24:05,893 --> 00:24:09,364
،نه، جدي ميگم
.واست خيلي خوشحالم
493
00:24:09,397 --> 00:24:12,561
معذرت ميخوام كه به طور رسمي
بهت تبريك نگفتم
494
00:24:12,594 --> 00:24:14,025
...قصد داشتم، واسه همين
495
00:24:14,066 --> 00:24:16,162
.مبارك باشه
496
00:24:17,500 --> 00:24:19,139
.ممنون
497
00:24:19,172 --> 00:24:22,571
.متاسفم كه قرار بدي داشتي
498
00:24:22,604 --> 00:24:23,970
.اشكال نداره
499
00:24:24,011 --> 00:24:25,642
.همه شون بد از آب در نميان
501
00:24:28,980 --> 00:24:30,347
.منتظرم هستن
502
00:24:30,380 --> 00:24:31,653
.خيله خب، خوش بگذره
504
00:24:38,223 --> 00:24:39,558
به نظرت من ظاهرم چقدر پيره؟
505
00:24:39,591 --> 00:24:42,061
تو نور روز يا نور شمع؟ -
.گه بخور. نور روز -
506
00:24:42,094 --> 00:24:43,732
.آروم بگير
.ظاهرت واسه سن ات خوبه
507
00:24:43,765 --> 00:24:45,628
امروز سر كار يه اتفاق
خيلي افتضاح برام افتاد
508
00:24:45,661 --> 00:24:48,198
نتونستم با يكي كه ميخواستمش
سكس كنم
509
00:24:48,239 --> 00:24:49,431
خب كه چي؟
510
00:24:49,506 --> 00:24:51,196
خب اين اولين باريه
.كه هميچين اتفاقي برام افتاده
511
00:24:51,231 --> 00:24:52,946
.اوه، داري دروغ ميگي -
خسته شدم از دست اين همه -
512
00:24:52,979 --> 00:24:55,915
بيست و چند ساله هاي حال به هم زن ِ
عوضي كه همه چي تو مشتشونه
513
00:24:55,948 --> 00:24:57,452
منم خيلي راحت مي تونستم بهت نه بگم
514
00:24:57,485 --> 00:25:00,958
.ولي نگفتي
516
00:25:21,858 --> 00:25:24,763
!بلرزونش عزيزم
517
00:25:24,796 --> 00:25:27,795
.خجالت هم خوب چيزيه
518
00:25:27,828 --> 00:25:30,235
.چه مي دونم
.شايد واقعاً عاشق همديگه هستن
519
00:25:30,268 --> 00:25:32,205
پروردگار به ما گفته
كه مهموني مجردي قبل از عروسي
520
00:25:32,238 --> 00:25:34,267
بين يه مرد و يه رقاص لختيه
521
00:25:34,300 --> 00:25:36,108
حالا تو چته؟
.تو كه بيخدايي
522
00:25:36,141 --> 00:25:38,207
.من ندانم گرا هستم
523
00:25:38,248 --> 00:25:41,245
."خيله خب "پدي
524
00:25:41,278 --> 00:25:42,647
،نه، نه، نه، نه، نه
.نميتوني بري
525
00:25:42,680 --> 00:25:45,619
داري كجا ميري؟ -
بايد برم يه هرزه ي موطلايي پيدا كنم -
526
00:25:45,660 --> 00:25:47,258
كه كمكم كنه اعتماد به نفسم
ترميم بشه
528
00:25:48,595 --> 00:25:51,192
دام" به نظرت چرا همه ي قرارهاي من"
اينقدر بد از آب در ميان؟
529
00:25:53,160 --> 00:25:54,927
."نمي دونم "پدي
شايد نبايد اينقدر
530
00:25:54,960 --> 00:25:56,961
به فكراي مامانت اهميت بدي
531
00:25:57,002 --> 00:26:00,935
راستش، به فكراي هيچ كس
هيچ اهميتي نده
534
00:26:32,974 --> 00:26:36,276
خب، الان ما يكي از «اون مدل» زوجا شديم؟
535
00:26:38,172 --> 00:26:39,675
كدوم مدل زوجا؟
536
00:26:39,708 --> 00:26:41,843
ما مي تونيم هر چي خواستيم باشيم
537
00:26:43,547 --> 00:26:46,250
آره، ولي اگه سر چيزي كه قراره باشيم
هم نظر نباشيم چي؟
538
00:26:48,786 --> 00:26:51,319
حل مي كنيمش. من كه نگران نيستم -
باشه -
539
00:26:52,352 --> 00:26:54,119
.ولي هيجان انگيز بودا
540
00:26:55,392 --> 00:26:57,087
.آره، معلومه كه بود
542
00:27:00,590 --> 00:27:02,629
،"شما با "ايتن رابرتز
مشاور املاك تماس گرفته ايد
543
00:27:02,662 --> 00:27:04,291
در حال حاضر قادر به پاسخگويي نيستم
544
00:27:04,324 --> 00:27:06,195
لطفاً پيغام بگذاريد
و من در اسرع وقت
545
00:27:06,228 --> 00:27:08,667
.با شما تماس مي گيرم
.روز خوشي داشته باشيد
547
00:27:10,670 --> 00:27:13,804
.سلام. "دام" هستم
549
00:27:17,476 --> 00:27:18,845
.بهم يه زنگ بزن
551
00:27:45,969 --> 00:27:51,902
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head