1
00:00:00,165 --> 00:00:06,131
هشدار: در اين سريال از ادبيات زننده و كلمات ِ
بي پروا استفاده شده كه براي رعايت امانت
.در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
2
00:00:06,852 --> 00:00:09,084
،نمي خوام زيادي درباره ش فكر كنم
...چون ميدوني كه گاهي چه جوري ميشم
3
00:00:09,117 --> 00:00:11,157
...مي دونم -
...ولي بابت امشب حسابي هيجان زده م -
4
00:00:11,190 --> 00:00:13,817
امشب بايد سعي كني كه
لااقل واسش يه ساك بزني
5
00:00:13,858 --> 00:00:16,460
مگه دفه پيش چي كار مي تونستم بكنم؟
.داشت كار ميكرد
6
00:00:16,493 --> 00:00:19,092
و منم كه نمي تونستم تو توالت هاي
.استانوچه" باهاش سكس كنم"
7
00:00:19,132 --> 00:00:20,195
چرا كه نه؟
8
00:00:20,228 --> 00:00:21,428
تا حالا رفتي اونجا؟
9
00:00:21,461 --> 00:00:23,332
.اصلاً سكسي نيست
.تهوع آوره
10
00:00:23,365 --> 00:00:24,765
باورت ميشه كه برادر كوچولومون
11
00:00:24,805 --> 00:00:26,569
واسه خودش يه دوست پسر
چولو" گرفته؟"
[كلمه اي بي ادبانه در اشاره به مكزيكي ها]
12
00:00:26,602 --> 00:00:27,631
.مي دونم
13
00:00:27,664 --> 00:00:28,701
.اوه خداي من
.عجب آدم نژادپرستي هستي
14
00:00:28,735 --> 00:00:30,629
.من نژادپرست حساب نميشم
.خودم يه لاتينم
15
00:00:30,670 --> 00:00:32,165
.تو كه اهل "ميامي" هستي
16
00:00:32,206 --> 00:00:33,767
و تازه كي حرف از دوست پسر زد؟
17
00:00:33,775 --> 00:00:35,539
شايد من فقط بخوام واسه خودم
.يه رفيق پايه ي گاييدن پيدا كنم
18
00:00:35,573 --> 00:00:38,234
وايسا، چي؟
ميشه دوباره تكرارش كني
19
00:00:38,275 --> 00:00:40,505
ولي اين دفه يه ذره شمرده تر؟
20
00:00:40,538 --> 00:00:42,376
.يه... رفيق پايه گاييدن
21
00:00:42,409 --> 00:00:44,344
،باشه
.عمراً از اين خبرا نيست
22
00:00:44,377 --> 00:00:46,744
تو چه ميدوني. اين مي تونه
.يه شروع تازه واسم باشه
23
00:00:46,777 --> 00:00:48,646
هي، اه، مي دوني كه
اگه يه مكزيكي واقعي باشه
24
00:00:48,679 --> 00:00:50,045
.احتمالاً ختنه هم نشده
25
00:00:50,078 --> 00:00:52,013
.باشه -
واسه همچين چيزي آماده اي؟ -
26
00:00:52,046 --> 00:00:54,014
آماده؟
از چه نظر؟
27
00:00:54,048 --> 00:00:55,521
يه جور ميگي كه انگار
لازمه واسش كلاس شبونه برم
28
00:00:55,554 --> 00:00:57,393
...آره واقعاً لازمه. من فقط -
هي، حقيقت داره -
29
00:00:57,426 --> 00:00:59,360
همين جوري ميگما. كل سيستم
زير شكمشون يه چيز ديگه ست
30
00:00:59,393 --> 00:01:01,194
.بايد... بايد بدوني داري چيكار مي كني
31
00:01:01,224 --> 00:01:02,384
باشه، مي دوني چيه؟
.برو گهت رو بخور
32
00:01:02,392 --> 00:01:03,664
.اصلاً اميدوارم ختنه نشده باشه
33
00:01:03,697 --> 00:01:06,264
من واسه خودم يه رفيق
پايه گاييدن ِ مكزيكي پيدا كردم
34
00:01:06,297 --> 00:01:07,698
.چه تو خوشت بياد چه نياد
35
00:01:07,736 --> 00:01:09,969
.خيله خب، بايد بريم
36
00:01:10,002 --> 00:01:12,139
.راستش، وايسا
37
00:01:12,172 --> 00:01:13,707
.اوه بيخيال
38
00:01:13,740 --> 00:01:14,843
.عجب زن نازنازي ايه
39
00:01:14,876 --> 00:01:17,780
.باورم نميشه تموم شده
40
00:01:17,813 --> 00:01:19,518
واسه خوردن يه قهوه ي آخر
تو "فيلز" وقت داريم؟
41
00:01:19,551 --> 00:01:21,320
.نه -
.تو رو خدا -
!نه -
42
00:01:21,353 --> 00:01:24,088
اين بهترين تصميميه كه
.تو زندگيم گرفتم. جدي
43
00:01:24,121 --> 00:01:25,927
.ولي تو كه عاشق اينجايي -
ديگه نه -
44
00:01:25,960 --> 00:01:29,494
تموم اين شهر پر شده از
كيك فنجوني هاي بيخود و تاكوهاي ترشي زده
45
00:01:29,527 --> 00:01:31,399
بعلاوه، تو "اوكلند" مي تونم
بيشتر كار كنم
46
00:01:31,432 --> 00:01:32,368
.واي خدا جون
47
00:01:32,401 --> 00:01:33,832
اين چي بود؟ چي شده؟
48
00:01:33,865 --> 00:01:36,101
چون تموم اين شهر در تنبلي ِ تو مقصره؟ -
.اين پشت چقدر سنگينه -
49
00:01:36,134 --> 00:01:37,636
تو چه مي دوني من از چي حرف ميزنم
50
00:01:37,669 --> 00:01:39,436
اونجا مي تونم بدون حواس پرتي
.كاراي بيشتري انجام بدم
51
00:01:39,469 --> 00:01:41,540
اوه خداي من "دام". فكر نكنم
.اينجوري بالاي اين تپه برسيم
52
00:01:41,573 --> 00:01:42,971
.نترس ميرسيم. آروم بگير -
.به نظر كه نميرسه سالم برسيم -
53
00:01:43,004 --> 00:01:44,003
همه ي اين ماجرا واسه اينه كه
من و "فرنك" بتونيم
54
00:01:44,044 --> 00:01:46,013
.با هم چيزاي جديدي رو تجربه كنيم
55
00:01:46,046 --> 00:01:47,381
با زن خونه دار شدن؟
56
00:01:47,414 --> 00:01:50,079
سه نفره سكس كردنشون هم
نشونه ي زن خونه دار شدنشون بود؟
57
00:01:50,120 --> 00:01:52,490
وايسا، چي؟ -
آره درسته. سه نفره سكس كردنمون هم -
58
00:01:52,523 --> 00:01:53,828
نشونه ي زن خونه دار شدن بود؟ -
بله، شنيدم چي گفتي -
59
00:01:53,861 --> 00:01:55,796
شماها سكس سه نفره داشتين
و حتي راجع بهش به من نگفتين؟
60
00:01:55,830 --> 00:01:57,028
.خب، الان دارم بهت ميگم ديگه
61
00:01:57,061 --> 00:01:58,228
ديدي، بهت كه گفتم سالم ميرسيم
62
00:01:58,260 --> 00:01:59,562
!شماها سكس سه نفره داشتين؟
63
00:01:59,595 --> 00:02:01,434
شماها كي سكس سه نفره داشتين؟
64
00:02:01,467 --> 00:02:04,435
.اوه لعنت -
اوه خداي من اوه خداي من، آروم برو -
65
00:02:04,468 --> 00:02:06,936
!ترمز بزن -
!دستا رو ببرين بالا -
66
00:02:08,068 --> 00:02:13,036
تيم ترجمهيارائهاي از
TvShow.Ir
67
00:02:18,371 --> 00:02:20,675
نمي دونم. فكر كنم منم مطمئناً
مي تونم سكس سه نفره كنم
68
00:02:20,708 --> 00:02:23,516
،ولي با دو تا آدم غريبه
.نه با دوست پسرم
69
00:02:23,549 --> 00:02:24,780
خب، چرا كه نه؟
70
00:02:24,813 --> 00:02:26,916
.چون حسوديم ميشه
اين يعني اُمُّل هستم؟
71
00:02:26,949 --> 00:02:28,346
."خدايا، كمكم كن ديگه "دام
72
00:02:28,386 --> 00:02:29,985
اوه، من دوباره خودم رو
وارد اين بحث نمي كنم
73
00:02:30,018 --> 00:02:31,954
.شما دوتا هرگز همنظر نميشين
74
00:02:31,987 --> 00:02:34,757
فقط بايد اين دو تا قضيه رو از هم
.جدا كني: سكس و صميميت
75
00:02:34,790 --> 00:02:37,931
سكس اينه كه كيرت رو ساك بزنن
،يا كونت رو بليسن
76
00:02:37,964 --> 00:02:39,566
.ولي صميميت يه چيز ديگه ست
77
00:02:39,599 --> 00:02:42,901
چي بگم والا، به نظر من اينكه
كونت رو بليسن خيلي هم صميمانه ست
78
00:02:42,934 --> 00:02:44,804
اوه خدايا، يادم رفته بود
.آپارتمانه زيرزمينيه
79
00:02:44,837 --> 00:02:46,870
.چقدر تاريكه
80
00:02:46,911 --> 00:02:49,436
آخرش همه ي روابط
،به آزادي جنسي ختم ميشن
81
00:02:49,477 --> 00:02:50,811
.چه خوشت بياد چه نياد
82
00:02:50,844 --> 00:02:52,942
،پس چرا به جاي خيانت كردن
در موردش روراست نباشيم؟
83
00:02:52,983 --> 00:02:54,416
همه ي روابط؟
.فكر نكنم
84
00:02:54,449 --> 00:02:55,449
.اوه بيخيال
85
00:02:55,482 --> 00:02:57,787
.باباي من همه ش به مامانم خيانت مي كرد
86
00:02:57,820 --> 00:02:59,026
.والدين "فرنك" طلاق گرفتن
87
00:02:59,059 --> 00:03:00,627
همه ي دوستامون خارج از رابطه
.شيطنت كردن
88
00:03:00,660 --> 00:03:01,963
باشه، ولي بازم دليل نميشه
.بگي همه ي روابط
89
00:03:01,996 --> 00:03:03,659
اين فقط يعني همه ي كسايي كه
.مي شناسيم اينجورين
90
00:03:03,732 --> 00:03:04,826
اينو كجا بذارم؟
91
00:03:04,859 --> 00:03:06,329
.اوه، همين پشت
92
00:03:06,362 --> 00:03:07,833
.من هرگز به "جيسون" خيانت نكردم
93
00:03:07,866 --> 00:03:09,002
.وقتش رو نداشتي
94
00:03:09,035 --> 00:03:11,403
پس تو هم فكر مي كني راست ميگه؟
95
00:03:11,436 --> 00:03:15,271
.مردم معمولاً خيانت مي كنن
.پسرا پسرن ديگه
96
00:03:15,304 --> 00:03:16,605
.پسرا پسرن
97
00:03:16,638 --> 00:03:18,206
"باشه، پس اين يعني الان ديگه تو و "فرنك
98
00:03:18,239 --> 00:03:20,175
تو يه رابطه ي آزاد هستين؟
99
00:03:20,208 --> 00:03:22,145
يا اينكه فقط قراره
سكساي سه نفره كنين؟
100
00:03:22,178 --> 00:03:25,251
.داريم چيزاي تازه رو امتحان مي كنيم
.ببينيم چي ميشه
101
00:03:25,284 --> 00:03:30,216
"خيله خب، چي مي كني اگه "فرنك
با 20 تا مرد عضلاني ِ جيگرِ پشمالو از پشت سكس كنه؟
102
00:03:30,257 --> 00:03:31,489
باهاش مشكلي نداري؟
103
00:03:31,522 --> 00:03:32,625
.ندارم
104
00:03:32,659 --> 00:03:34,826
جداً؟
105
00:03:34,859 --> 00:03:37,625
،اگه كل بدنش با آب ِ اونا پوشيده شه
،و اون از تك تك لحظاتش لذت ببره
106
00:03:37,658 --> 00:03:39,192
...بيشتر از لذتي كه كنار تو ميبره
107
00:03:39,233 --> 00:03:40,696
...انگار كه بهترين سكسي باشه
...جدي ميگم
108
00:03:40,729 --> 00:03:42,635
انگار كه بهترين سكسي باشه
كه تو زندگيش داشته چي؟
109
00:03:42,668 --> 00:03:44,570
.ايرادي نداره
110
00:03:44,603 --> 00:03:46,336
.چقدر رو اعصابي
111
00:03:46,369 --> 00:03:48,334
و "فرنك" هم واقعاً هيچ مشكلي
با اين قضيه نداره؟
112
00:03:48,367 --> 00:03:51,040
.نه كه نداره
113
00:03:54,412 --> 00:03:59,247
اوه، اين يكي رو يادم رفته بود
114
00:04:00,479 --> 00:04:01,950
اين قراره كجا بره؟
115
00:04:01,983 --> 00:04:03,813
،قراره بره تو شومينه
.و قراره بسوزونمش
116
00:04:05,221 --> 00:04:07,819
.اوه خدايا
.باورم نميشه تموم شده
117
00:04:07,852 --> 00:04:09,693
عجيبه كه موقع خداحافظي
حس عجيبي دارم؟
118
00:04:11,926 --> 00:04:15,162
گوش كن، فقط ميخواستم ازت
بابت دوستيت تشكر كنم
119
00:04:15,195 --> 00:04:17,733
با هم چه راه ها كه نرفتيم
120
00:04:17,766 --> 00:04:19,165
.دلي پاك و زلال داري
121
00:04:19,198 --> 00:04:21,066
.تو يك دوست و يك محرم اسراري
122
00:04:21,100 --> 00:04:23,667
...و اگه يه مهموني بگيري
123
00:04:23,700 --> 00:04:26,020
ميشه شما خانما سريعتر
همديگه رو انگشت كنين
124
00:04:26,038 --> 00:04:27,838
كه بتونيم از اينجا بريم؟
ميدوني چيه؟ آروم بگير -
125
00:04:27,879 --> 00:04:28,943
."بيفت داخل ماشين، "رز
126
00:04:28,976 --> 00:04:31,879
.هوم
127
00:04:31,912 --> 00:04:34,048
.بابايي اعصاب نداره -
.نه نداره -
128
00:04:36,988 --> 00:04:38,626
.خداحافظ -
خداحافظ -
129
00:04:41,461 --> 00:04:43,628
.از "اوكلند" لذت ببر
130
00:04:52,570 --> 00:04:54,040
.من ميگم 3 ماه دووم ميارن
131
00:04:54,073 --> 00:04:57,743
.من ميگم 5 ماه، شايد 6
132
00:04:57,776 --> 00:05:00,096
وقتي همه چيز به گند كشيده شد، من يكي كه
اثاثيه ي اون الاغ رو دوباره جابجا نمي كنم
133
00:05:01,080 --> 00:05:03,141
.ديگه زيادي پير شدم -
.همينه كه ميگي -
134
00:05:06,518 --> 00:05:08,612
امروز چرا اينقدر بداخلاقي؟
135
00:05:08,653 --> 00:05:11,347
.خوبم
136
00:05:11,388 --> 00:05:13,984
يه ذره بيشتر از هميشه ت
.عصباني هستي
137
00:05:14,017 --> 00:05:16,288
ساعت چنده؟
138
00:05:16,321 --> 00:05:18,287
.12و 23 دقيقه
139
00:05:25,021 --> 00:05:31,087
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head
140
00:05:47,521 --> 00:05:50,287
[آگوستين" و "پاتريك" براي هميشه"]
141
00:06:30,306 --> 00:06:33,071
ميشه لطفاً يه قهوه ي "دريپ" بدين؟
142
00:06:33,104 --> 00:06:35,742
.ممنون
143
00:06:35,775 --> 00:06:36,870
."سلام "دامينيك
144
00:06:36,911 --> 00:06:38,804
.هي. واي
145
00:06:42,279 --> 00:06:44,077
چيزي ميخواي؟ قهوه؟
146
00:06:44,118 --> 00:06:46,283
...نه، من، اه
147
00:06:46,316 --> 00:06:47,651
.خدايا، چقدر زمان گذشته
148
00:06:47,684 --> 00:06:50,820
.من ديگه اهل كافئين نيستم
.ولي يه "ريفرش" ميخوام
149
00:06:50,853 --> 00:06:53,785
...باشه، حتماً، ام
150
00:06:53,818 --> 00:06:54,783
چي داري ميخوري؟
151
00:06:54,817 --> 00:06:56,623
.اوه، اين "بسته پروتئين"ـشونه
152
00:06:56,656 --> 00:06:58,392
.به نظر خوب مياد
153
00:06:58,425 --> 00:07:00,825
يكي ميخواي؟ -
آره لطفاً -
154
00:07:00,858 --> 00:07:03,964
،باشه، ميشه لطفاً، اه
يه "ريفرش" بدين؟
155
00:07:03,997 --> 00:07:06,900
عوض نشدي -
.شك دارم -
156
00:07:06,933 --> 00:07:09,038
،فكر مي كردم عوض شده باشي
.ولي يه جورايي نشدي
157
00:07:11,477 --> 00:07:14,612
پس اوضاع خوبه؟ -
آره واقعاً خوبه. واقعاً خوب -
158
00:07:14,645 --> 00:07:16,245
همه درباره ي بهبود آروم ِ
وضع اقتصادي حرف ميزنن
159
00:07:16,278 --> 00:07:18,213
.ولي بازار اينجا كه حسابي عاليه
160
00:07:18,247 --> 00:07:20,086
.اينم واسه ما چيز خوبيه -
اين... اين عاليه -
161
00:07:20,119 --> 00:07:21,947
و قراره توي شهر هم
.يه دفتر باز كنيم
162
00:07:21,988 --> 00:07:25,482
براي همين قراره برم لس آنجلس
...تا روي مقدماتش نظارت كنم، كه
163
00:07:25,522 --> 00:07:29,225
اصلاً يادم نمياد قبلاًها هيچ وقت
.به معامله املاك علاقمند بوده باشي
164
00:07:31,027 --> 00:07:33,457
...اوه آره، نبودم، اه
165
00:07:33,498 --> 00:07:36,027
اون موقع ها زياد به چيزي علاقمند نبودم
مگه نه؟
166
00:07:36,068 --> 00:07:38,035
...يعني، به جز
167
00:07:38,068 --> 00:07:40,867
.به گا دادن همه چيز
168
00:07:44,008 --> 00:07:47,144
،خب، مي دوني، من خوشحالم كه تو
ام، مشكلاتت رو حل كردي
169
00:07:47,185 --> 00:07:49,879
من واقعاً خوشحالم كه زنگ زدي
170
00:07:49,920 --> 00:07:52,948
خيلي وقت بود كه بهت فكر مي كردم
171
00:07:55,253 --> 00:07:56,755
.بذار بگم
172
00:07:56,788 --> 00:07:58,588
...مجبور نيستي كه -
.نه، مجبورم -
173
00:07:58,621 --> 00:08:02,953
خيلي متاسفم كه زندگيت رو
.به گند و گه كشيدم
174
00:08:02,994 --> 00:08:05,363
متاسفم كه ازت سوء استفاده كردم
175
00:08:05,396 --> 00:08:07,763
و باهات طوري رفتار كردم كه انگار
عوضي هستي در حالي كه اصلاً نبودي
176
00:08:07,796 --> 00:08:08,899
...مجـ
...مجبور نيستي
177
00:08:08,932 --> 00:08:10,699
.نه، مجبورم بگم
178
00:08:11,804 --> 00:08:13,801
.من رشد كردم
179
00:08:13,834 --> 00:08:17,970
من... من به خودم اجازه دادم
.آسيب پذيرتر بشم
180
00:08:18,011 --> 00:08:20,242
.من الان انسان بهتري هستم
181
00:08:20,275 --> 00:08:22,379
و واقعاً خوشحال ميشم
182
00:08:22,412 --> 00:08:25,547
.اگه بتونيم از نو شروع كنيم
183
00:08:30,686 --> 00:08:33,522
.من واقعاً ميخوام دوست باشيم
184
00:08:42,200 --> 00:08:44,505
فكر كنم حرفامو واقعاً خوب زدم
185
00:08:44,538 --> 00:08:45,977
يعني، همين طور بود، نه؟
186
00:08:47,843 --> 00:08:49,748
.خب، درباره ي خودت بهم بگو
187
00:08:49,782 --> 00:08:52,593
آخرين بار 8 سال پيش بود
كه صحبت كرديم
188
00:08:52,626 --> 00:08:55,892
تو هنوز پيشخدمت "زوني" بودي
...و... و
189
00:08:55,933 --> 00:08:59,902
ميخواستي تو زيرزمين
بمب بذاري
190
00:08:59,935 --> 00:09:01,270
خب الان مشغول چي هستي؟
191
00:09:06,007 --> 00:09:08,308
اوه پسر، من عاشق اينم
192
00:09:08,341 --> 00:09:10,276
ميذارمش كنار در جلويي
.كه همه بتونن ببيننش
193
00:09:10,309 --> 00:09:12,675
و بين همه ي كاراي من الّا و بلّا
اينو ميخواي آويزون كني؟
194
00:09:12,716 --> 00:09:15,177
منظورت چيه؟
.بانمكه. عاشقشم
195
00:09:15,210 --> 00:09:17,448
.اين پسره رو نگاه
196
00:09:17,481 --> 00:09:19,679
.اوه خداي من
.چه خوشمزه ست
197
00:09:19,720 --> 00:09:21,181
آره؟ -
خب، ميشه؟ -
198
00:09:21,214 --> 00:09:23,619
نه -
چرا؟ -
199
00:09:23,652 --> 00:09:25,683
.وقتي 17 سالم بود كشيدمش
.خيلي زشته
200
00:09:25,716 --> 00:09:28,954
نخير نيست. يه تكشاخه
.كه يه كير توشه
201
00:09:28,987 --> 00:09:32,121
.مو لا درزش نميره
202
00:09:32,154 --> 00:09:33,259
.خواهش مي كنم
203
00:09:33,292 --> 00:09:34,827
.نع
204
00:09:34,860 --> 00:09:36,258
تو رو خدا؟
205
00:09:38,067 --> 00:09:40,433
،مي توني هر چقدر خواستي بوسم كني
.من آويزونش نمي كنم
206
00:09:44,467 --> 00:09:46,337
.من دوستش دارم
207
00:10:14,542 --> 00:10:16,977
[كير ِ ختنه نشده ي لاتين]
208
00:10:50,842 --> 00:10:52,177
.خب، چه سريع اومدي
209
00:10:52,210 --> 00:10:54,049
.مثل چي حشري ام
210
00:10:54,082 --> 00:10:56,711
.خيله خب پس، بيا داخل
211
00:11:00,218 --> 00:11:01,417
دوباره بگو چند سالته؟
212
00:11:01,458 --> 00:11:03,750
بيست و هشت. آپارتمانت
.چه باحاله
213
00:11:03,791 --> 00:11:04,885
تنها زندگي مي كني؟
214
00:11:04,919 --> 00:11:07,891
.نه. اون ته
215
00:11:07,924 --> 00:11:09,092
ولي تنهايي ديگه؟
216
00:11:09,125 --> 00:11:10,892
بچه اي چيزي كه نداري، نه؟
217
00:11:10,925 --> 00:11:12,492
.چي؟ نه. يا مسيح
218
00:11:12,525 --> 00:11:15,332
آخرين كسي كه تو "گرايندر" گير آوردم
بچه داشت و بچه هاش اتاق بقلي مون بودن
219
00:11:15,365 --> 00:11:17,467
.اصن يه وضي
220
00:11:17,500 --> 00:11:20,171
.اوه لعنت
.اوه، عاشق منظره خونه تم
221
00:11:20,204 --> 00:11:21,573
.خيلي بهتر از مال منه
222
00:11:21,606 --> 00:11:23,373
.من حدود 5 طبقه پايين ترم
223
00:11:23,406 --> 00:11:25,037
توي همين ساختمون زندگي مي كني؟
224
00:11:25,078 --> 00:11:27,341
از اونجا هيچي جز سطل آشغالا رو نميشه ديد
225
00:11:27,374 --> 00:11:28,741
اتاق اضافي نداري؟
226
00:11:28,782 --> 00:11:30,149
.قرار نيست اثاث كشي كني اينجا
227
00:11:30,182 --> 00:11:32,317
،آره، خيلي ديوونگيه
مگه نه؟
228
00:11:35,454 --> 00:11:37,222
.اوه، آره آره
229
00:11:48,866 --> 00:11:50,864
.اوه لعنت
230
00:12:15,093 --> 00:12:16,060
.سلام
231
00:12:16,093 --> 00:12:19,198
.سلام
232
00:12:19,232 --> 00:12:21,101
.خوشتيپ شدي
233
00:12:21,134 --> 00:12:22,763
.تو هم همين طور -
.ممنون -
234
00:12:22,796 --> 00:12:23,917
.كلاهت سرت نيست
235
00:12:23,932 --> 00:12:26,570
.نه
236
00:12:26,603 --> 00:12:29,906
!"زنده باد تيم "جاينت
237
00:12:29,939 --> 00:12:31,740
ميخواي برگردم داخل و
دوباره سرم كنمش؟
238
00:12:31,773 --> 00:12:33,173
.نه نه. نه نه نه-
مي تونما؟ -
239
00:12:33,213 --> 00:12:34,580
نه، نميخوام بري -
مطمئني؟ -
240
00:12:34,613 --> 00:12:36,444
...آره، عالي شدي -
.ممنون -
241
00:12:36,477 --> 00:12:38,147
.بدون كلاه
242
00:12:38,180 --> 00:12:40,380
بريم داخل؟ -
حتماً. همينه؟ -
243
00:12:40,421 --> 00:12:42,590
آره، اميدوارم محل درستي رو
انتخاب كرده باشم
244
00:12:42,623 --> 00:12:46,219
تعريفش رو شنيده بودم
.ولي تا حالا نرفتم
245
00:12:46,251 --> 00:12:47,784
.بريم امتحانش كنيم
246
00:12:49,918 --> 00:12:53,218
.خب من 3 خواهر و يه برادر دارم -
.باشه. چه عالي -
247
00:12:53,250 --> 00:12:56,583
و يه عالمه خواهر زاده و برادرزاده
.و حدود 100 تا عموزاده و خاله زاده
248
00:12:56,623 --> 00:13:00,853
...و همه ي اونا... همه ي اونا
اهل ِ، اه، اينجان؟
249
00:13:00,886 --> 00:13:03,955
سان فرانسيسكو"؟" -
همون -
250
00:13:03,988 --> 00:13:08,795
اه، خب، نه
بعضي هاشون از
251
00:13:08,828 --> 00:13:13,535
،جنوب شهرن
.بعضي هاشون تو "سن هوزه" هستن
252
00:13:13,568 --> 00:13:15,972
توي تگزاس و مكزيك هم
.فاميل دارم
253
00:13:16,005 --> 00:13:17,566
.مكزيك. چه خوب
.تا حالا مكزيك نرفتم
254
00:13:17,572 --> 00:13:19,645
نه؟ -
آره، هميشه ميخواستم برم -
255
00:13:19,678 --> 00:13:21,878
.البته "كابو" رفتم
اونم حساب ميشه؟
256
00:13:21,911 --> 00:13:23,548
.نه، راستش حساب نميشه
257
00:13:23,581 --> 00:13:25,477
نه؟
258
00:13:25,518 --> 00:13:27,581
خونواده ي تو چي؟
نميخواي درباره شون بهم بگي؟
259
00:13:27,614 --> 00:13:28,917
باور كن نميخوايم درباره ي
خونواده ي من صحبت كنيم
260
00:13:28,950 --> 00:13:31,220
.اصلاً سكسي نيست
اين چيه؟
261
00:13:31,253 --> 00:13:33,220
اين چيه؟
262
00:13:35,893 --> 00:13:37,627
اون مسيحه؟
263
00:13:37,660 --> 00:13:40,290
.اه، آره، اون مسيحه
.اون ورش هم مريمه
264
00:13:40,331 --> 00:13:43,130
.اوه واي
265
00:13:43,163 --> 00:13:46,801
دوستش داري؟ -
...آره آره. نمي دونستم مذهبي و ايناست وقتي كه -
266
00:13:46,834 --> 00:13:48,666
.آره باحاله
267
00:13:55,810 --> 00:13:58,513
.به سلامتي
.دو تا آبجوي ديگه
268
00:14:00,313 --> 00:14:02,216
.امشب ميخوام مستت كنم -
آره؟ -
269
00:14:02,248 --> 00:14:04,445
.آره، بالاخره موفق ميشم -
.به سلامتي -
270
00:14:04,478 --> 00:14:07,180
.من عاشق اين آهنگم
...نمي دونم
271
00:14:07,214 --> 00:14:10,652
،نمي دونم مال كيه
.ولي عاشق ريتمشم
272
00:14:10,685 --> 00:14:13,415
...خب
...بگذريم، داشتم مي گفتم
273
00:14:13,448 --> 00:14:16,216
مردم از كوتاه كردن موهاشون
خوششون مياد، درسته؟
274
00:14:16,258 --> 00:14:18,821
.هوم، من كه عاشقشم -
،تو هم مي توني حرفاشون رو بشنوي -
275
00:14:18,854 --> 00:14:20,385
و درباره ي زندگيشون چيز ياد بگيري، درسته؟
276
00:14:20,418 --> 00:14:21,953
.خيلي خوبه. آره -
.من از اينش خوشم مياد -
277
00:14:21,986 --> 00:14:24,752
مي توني ظرف 30 دقيقه كلي درباره ي
.يه نفر ياد بگيري. خيره كننده ست
278
00:14:24,785 --> 00:14:26,453
با چه سرعتي كوتاه مي كني
كه فقط 30 ديقه ميشه؟
279
00:14:26,486 --> 00:14:29,449
شايد موهاي لاتين رو
آسونتر ميشه كوتاه كرد
280
00:14:29,482 --> 00:14:31,050
آره چرا اينجوريه؟
281
00:14:33,091 --> 00:14:35,194
.آي پسر كوچولو
.آدم بامزه اي هستيا
282
00:14:35,227 --> 00:14:37,424
.خودت آدم بامزه اي هستي
283
00:14:37,457 --> 00:14:39,823
.اوه، معذرت ميخوام
...موهاتو خراب
284
00:14:42,896 --> 00:14:44,296
شايد بهتره يه جاي ديگه بريم
285
00:14:44,329 --> 00:14:47,432
اه، منظورم اينه كه، اگه ميخواي مي تونيم
...اينجا بمونيم، ولي، اه
286
00:14:47,504 --> 00:14:49,934
...يا اينكه، اه
287
00:14:49,967 --> 00:14:52,069
.مي تونيم برگرديم بريم خونه ي من
288
00:14:53,438 --> 00:14:55,639
فكر كنم بهتره اول بريم يه جاي ديگه
289
00:14:57,541 --> 00:14:59,508
...آره، اين
اين فكر خوبيه
290
00:14:59,541 --> 00:15:02,677
چرا داره دوش مي گيره؟
291
00:15:02,718 --> 00:15:04,983
مگه باهاش چي كردي؟
292
00:15:05,016 --> 00:15:06,489
نكنه بايد دوباره
ضدعفوني كننده بخرم؟
293
00:15:06,522 --> 00:15:07,623
.نه
294
00:15:07,656 --> 00:15:09,761
# ...سعي مي كنم به جاذبه غلبه كنم #
295
00:15:12,496 --> 00:15:15,661
.اوه لعنت خدا بر شيطون
.اوه خداي من
296
00:15:15,694 --> 00:15:18,131
نكنه از روي ناچاري بازيگراي
نمايش "شرور" رو هم گاييدي؟
297
00:15:20,028 --> 00:15:23,699
.يه پسرك ميمون پرنده رفته تو حمومم
.اوه خداي من. عاشقش شدم
298
00:15:23,732 --> 00:15:25,899
.اوه نه، فكر كنم واقعاً عاشقش شدم -
بس كن -
299
00:15:28,204 --> 00:15:30,844
.چقدر فسقليه
.يه آبنبات ِ فسقلي ِ كوچولو
300
00:15:30,877 --> 00:15:32,212
.اميدوارم اون تخم مرغ باعث شه بالا بياري
301
00:15:32,245 --> 00:15:35,446
من... منم راستش اميدوارم
.چون استفراغ-لازم شدم
302
00:15:36,317 --> 00:15:39,549
.خدايا، عجب آدم كليشه اي يي هستم
303
00:15:39,590 --> 00:15:42,652
طرز لباس پوشيدنت رو ميگي؟
.اونقدرا هم ضايع نيست
304
00:15:42,685 --> 00:15:45,989
اينكه فكر مي كنم سكس كردن
باعث ميشه حالم بهتر شه
305
00:15:46,022 --> 00:15:49,198
.يعني بهترش هم مي كنه ها؟ ولي بازم
306
00:15:49,233 --> 00:15:51,137
هوم. گوش كن. من درك مي كنم
.چرا به "ايتن" زنگ زدي
307
00:15:51,170 --> 00:15:54,437
جدي ميگم. و درك مي كنم
.چرا رفتي ببينيش
308
00:15:54,470 --> 00:15:56,573
درك مي كنم كه اين روند تو
!براي هضم وقايعه، ولي واي خداي من
309
00:15:56,606 --> 00:15:58,839
خيلي دوست داشتم اونجا بودم
.كه بتونم با مشت بكوبم تو گردن مرتيكه
310
00:15:58,872 --> 00:16:01,040
.اگه ميديديش حتي بيشتر ازش متنفر ميشدي
.مثل اين عوضي هاي لس آنجلسي شده
311
00:16:01,081 --> 00:16:03,113
.چاي "ريفرش" مي خوره
312
00:16:03,146 --> 00:16:05,284
خيله خب، پس يه مشت ديگه هم لازم داره
313
00:16:05,317 --> 00:16:06,757
اصلاً اعصابم از اين چيزا به هم ميريزه
314
00:16:06,790 --> 00:16:08,588
مخصوصاً اگه يراست گفته باشه
يه "ريفرش" بهم بدين
315
00:16:08,621 --> 00:16:10,554
نه، كاري كرد من به جاش سفارش بدم
316
00:16:13,396 --> 00:16:17,928
خب، اه، ازش خواستي پولت رو پس بده؟
317
00:16:17,961 --> 00:16:20,663
.نه
318
00:16:20,728 --> 00:16:22,999
چرا نه؟
319
00:16:23,032 --> 00:16:25,503
تازه پول "بسته پروتئين"ِ
.كيريش رو هم من دادم
320
00:16:25,536 --> 00:16:27,797
.اوه خدايا
321
00:16:27,837 --> 00:16:29,771
.دل آدم ريش ميشه
322
00:16:33,110 --> 00:16:35,644
اگه اينجوري كنم جوراب كثيفم
حالت رو بهتر مي كنه؟
323
00:16:37,677 --> 00:16:39,980
.عوضي
324
00:16:48,591 --> 00:16:50,071
،مي دوني، اينجوريه كه
دوستام فكر مي كنن
325
00:16:50,096 --> 00:16:52,728
من يه جور، چي بگم
پسر ساده ي "كلرادو"يي هستم
326
00:16:52,761 --> 00:16:55,568
.كه تازه از اتوبوس پياده شده -
اوه، تو اهل كلرادويي؟ -
327
00:16:55,601 --> 00:16:57,306
.ولي نيستم
.من از اون آدما نيستم
328
00:16:57,339 --> 00:17:00,444
.من يعني... من قبلاً سكس داشتم
مي دوني كه؟
329
00:17:00,477 --> 00:17:03,141
...يعني، من مي تونم
.مي تونم انجامش بدم
330
00:17:03,182 --> 00:17:04,878
.و انجامشم ميدم -
.باشه -
331
00:17:04,919 --> 00:17:08,320
من مي تونم... مي تونم همين الان
.تو توالت انجامش بدم
332
00:17:12,058 --> 00:17:14,596
ميخواي برقصي؟
.شايد بايد برقصيم
333
00:17:14,629 --> 00:17:18,132
جدي؟ -
آره! من عاشق اينجام -
334
00:17:18,165 --> 00:17:20,374
...مي تونم
مي تونم واست يه شات مشروب بگيرم؟
335
00:17:21,671 --> 00:17:23,509
.خيله خب، متشكرم
336
00:17:23,543 --> 00:17:24,910
اين چيه، خالكوبيه؟
337
00:17:24,943 --> 00:17:26,416
.آره، مامان جونم
338
00:17:26,449 --> 00:17:28,513
!پسر، اين اسم مادربزرگ منه -
جدي؟ -
339
00:17:28,554 --> 00:17:30,647
!"به سلامتي ِ "دولورس
340
00:17:36,493 --> 00:17:38,173
.خيله خب، بيا برقصيم
آماده اي برقصيم؟
341
00:17:38,196 --> 00:17:39,931
.بزن بريم. بزن بريم
342
00:17:39,964 --> 00:17:41,796
داريم مي رقصيم
343
00:17:57,185 --> 00:17:59,719
.بزرگتر و قوي تر...
344
00:17:59,752 --> 00:18:02,319
...من هميشه -
.بزرگتر كه بله -
345
00:18:02,392 --> 00:18:05,193
.باشه، برگرد برو خونه قر بده
346
00:18:05,226 --> 00:18:06,866
!بعدي
347
00:18:06,899 --> 00:18:11,440
.اوه. آخرين تيكه مال من
348
00:18:12,777 --> 00:18:15,450
هي، حالا كه من اينجا زندگي مي كنم
.بايد بيشتر بريم بيرون
349
00:18:15,483 --> 00:18:17,549
اوه، ميخواي بريم بيرون؟
350
00:18:17,589 --> 00:18:20,357
،نه، همينجوري ميگم، مي دوني
.هيجان زده م كه "اوكلند"م
351
00:18:20,390 --> 00:18:23,124
.هي، مي تونيم بريم بيرون
.مي تونيم بريم يه كلوپي چيزي
352
00:18:23,157 --> 00:18:25,599
.گروه "تارا" اينا امشب اجرا داره
ميخواي بريم ببينيم؟
353
00:18:28,097 --> 00:18:30,766
منظورم اينه كه، بعضي وقتا هم مي تونيم
فقط بمونيم خونه، مي دوني؟
354
00:18:30,799 --> 00:18:32,703
.مي دونم
355
00:18:32,736 --> 00:18:35,343
اگه دوست داري مي تونيم تو فيس بوك
بنويسيم يه جاي باحال رفتيم
356
00:18:35,376 --> 00:18:38,112
كه دوستاي شهريت فكر نكنن مُردي
357
00:18:43,553 --> 00:18:44,648
.بيا خونه بمونيم
358
00:18:44,681 --> 00:18:49,088
هر وقت اون چربياي بچه رو سوزندي
برگرد اينجا
359
00:19:41,053 --> 00:19:43,588
.اينم از اين
.اينم از خونه ي گرم و نرم من
360
00:19:43,621 --> 00:19:45,091
.بيا داخل -
واي -
361
00:19:45,124 --> 00:19:46,588
هم خونه ايم راستش تازه امروز
اثاث كشي كرد
362
00:19:46,628 --> 00:19:48,490
،كه البته خيلي كار خوبي كرد
...چون من، اه
363
00:19:48,523 --> 00:19:51,262
...نياز به فضاي خصوصي خودم داشتم. پس -
.خوبه -
364
00:19:51,304 --> 00:19:54,999
آره ما، اه، هشت سال پيش
درست بعد از كالج اومديم اينجا
365
00:19:55,039 --> 00:19:57,266
...كه يه چيزي حدود ِ
366
00:19:57,300 --> 00:19:59,035
.خب، 8 سال پيش بود ديگه
367
00:19:59,068 --> 00:20:04,043
ام، اين اتاق قديمي "آگوستين"ـه
.كه در حال حاضر خاليه
368
00:20:04,076 --> 00:20:08,478
.و اين اتاق مال منه
369
00:20:08,511 --> 00:20:10,845
...كه، ام، ما
370
00:20:10,878 --> 00:20:12,141
ميخواي بريم اون داخل؟
371
00:20:12,174 --> 00:20:14,779
.آره -
يا اينكه مي تونم يه چيزي بپزم -
372
00:20:14,813 --> 00:20:18,950
اه، مي تونم ماكاروني و پنير معركه م رو
بپزم، كه دستور پخت مامانمه
373
00:20:18,983 --> 00:20:22,560
و اگه گرسنه اي بگم كه واقعاً واقعاً خوشمزه ست
374
00:20:22,593 --> 00:20:24,791
.نمي دونم. بايد صبح برم سر كار
.نبايد تا ديروقت بيرون بمونم
375
00:20:24,824 --> 00:20:26,423
.باشه، آره
376
00:20:35,672 --> 00:20:37,103
.آخ. ببخشيد
377
00:20:37,136 --> 00:20:38,841
بيا. مي تونيم بريم داخل، نه؟
378
00:20:38,874 --> 00:20:40,276
.اوهوم
379
00:20:46,393 --> 00:20:47,959
.سلام -
.سلام -
380
00:20:51,023 --> 00:20:54,496
بريم؟ -
اه، من هنوز با مشتريامم -
381
00:20:54,529 --> 00:20:55,935
.اشكالي نداره
.زياد طول نمي كشه
382
00:20:55,968 --> 00:20:57,197
.باشه
383
00:21:02,335 --> 00:21:03,637
چي تو ذهنته؟
384
00:21:03,670 --> 00:21:06,435
ميخوام ازت تشكر كنم
كه امروز اومدي ببينمت
385
00:21:06,476 --> 00:21:09,077
.باشه -
...واقعاً كمكم كرد -
386
00:21:11,046 --> 00:21:14,117
.كه متوجه چيزي بشم -
.خيلي خوشحالم -
387
00:21:14,150 --> 00:21:16,054
من تو اين سال ها خيلي
درباره ي تو فكر كردم
388
00:21:16,087 --> 00:21:18,254
.منم درباره ي تو فكر كردم -
.بس كن ديگه. الان نوبت حرف زدن منه -
389
00:21:18,288 --> 00:21:22,024
خيله خب؟ -
باشه -
390
00:21:22,057 --> 00:21:24,466
...چيزي كه متوجه شدم
391
00:21:24,499 --> 00:21:26,963
.اينه كه تو لياقت اون همه وقت رو نداشتي
392
00:21:27,004 --> 00:21:29,370
.حتي يكي از اون ثانيه هاي كوفتي رو
393
00:21:29,403 --> 00:21:32,203
و من فقط از اين عصباني ام
.كه قبلاً اينو نفهميدم
394
00:21:32,235 --> 00:21:33,770
ميشه اينجا اين حرفا رو نزنيم؟
395
00:21:33,811 --> 00:21:36,107
...مشترياي من -
معذرت ميخوام. زياد طول نمي كشه -
396
00:21:36,140 --> 00:21:39,716
من واقعاً حرف ديگه اي واسه گفتن ندارم
جز اينكه 8000 دلارم رو بهم پس بده
397
00:21:39,749 --> 00:21:41,117
.البته با سود 10 ساله شون
398
00:21:41,150 --> 00:21:43,854
ببخشيد؟ -
و پول اون چاي نعنايي كيري و اون -
399
00:21:43,887 --> 00:21:45,886
بسته ي پروتئين" رو هم بده" -
من رو گير آوردي؟ -
400
00:21:45,927 --> 00:21:49,727
.نه، گيرت نياوردم
...اون پول رو من بهت دادم
401
00:21:49,760 --> 00:21:52,463
.و اون موقع برام پول خيلي زيادي بود
402
00:21:52,496 --> 00:21:55,262
و من واسه خودم برنامه داشتم
.و تو هم اينو ميدوني
403
00:21:55,304 --> 00:21:58,367
صحيح. برنامه هات. مي دوني كه
بيشتر از 8000 دلار لازمه تا باهاش
404
00:21:58,400 --> 00:21:59,407
يه رستوران باز كني، درسته؟
405
00:21:59,441 --> 00:22:00,872
.اوه، گاييدمت
.نكته ش كه اين نيست
406
00:22:00,905 --> 00:22:02,977
،و تو اون پول رو بهم قرض ندادي
بهم داديش كه
407
00:22:03,010 --> 00:22:05,574
،باهاش ترك كنم
.و من بابت لطفت ازت ممنونم
408
00:22:05,607 --> 00:22:08,279
ممنوني؟
409
00:22:09,452 --> 00:22:12,092
،ولي اين تصميم خودت بود
مگه نه؟
410
00:22:13,491 --> 00:22:14,753
.خودت خواستي
411
00:22:19,260 --> 00:22:21,665
.تو واقعاً هنوزم يه بيشعوري
412
00:22:24,265 --> 00:22:26,367
مي دوني، تو مي توني... مي توني درباره ي من
هر جور خواستي فكر كني
413
00:22:26,400 --> 00:22:29,366
.و من نمي تونم ذهنيتت رو عوض كنم
414
00:22:29,399 --> 00:22:34,344
،ولي نمي توني منو مقصر بدوني
.فقط خودتو مي توني مقصر بدوني
415
00:22:34,377 --> 00:22:38,480
اين چيزيه كه من در مسير زندگيم ياد گرفتم و اميدوارم
كه تو هم در مسيرت بهترينها نصيبت بشه، باشه؟
416
00:22:38,513 --> 00:22:41,250
.هي هي هي
،كير تو مسير زندگيت
417
00:22:41,284 --> 00:22:43,482
.و اميدواريت؟ بيا كيرمو بخور بابا
418
00:22:43,523 --> 00:22:45,018
.عذر ميخوام
419
00:22:51,656 --> 00:22:54,895
اون شما رو هم به گا ميده، ميدونين كه؟
420
00:22:54,928 --> 00:22:58,229
يه شيشه اي ِ مادرجنده
.هميشه يه شيشه اي مادرجنده مي مونه
421
00:23:08,502 --> 00:23:09,998
.اوه، كمربند كوفتي
422
00:23:10,031 --> 00:23:12,133
.يا مسيح، مادرجنده
423
00:23:16,604 --> 00:23:18,738
خيله خب، اين شلوار قراره در بياد
424
00:23:18,771 --> 00:23:21,211
.خدايا، چه شلوار تنگي پوشيدي
!مادرجنده
425
00:23:21,244 --> 00:23:23,578
!يا عيسي مسيح
426
00:23:39,032 --> 00:23:41,304
...اوه
427
00:23:41,337 --> 00:23:44,239
چيه؟ -
چي چيه؟ -
428
00:23:44,272 --> 00:23:46,240
«آدم كه همينجوري نميگه «اوه
.و بعدشم ساكت شه
429
00:23:46,273 --> 00:23:48,606
.هيچي نيست. هيچي نيست
430
00:23:48,639 --> 00:23:50,174
.من فقط... نه
431
00:23:50,207 --> 00:23:51,207
چيه؟
432
00:23:51,240 --> 00:23:52,175
چي؟
تو فقط چي؟
433
00:23:52,208 --> 00:23:54,816
.هيچي
...فقط فكر كردم كه
434
00:23:54,849 --> 00:23:56,514
قضيه چيه؟ -
،فقط فكر كردم كه -
435
00:23:56,555 --> 00:23:58,723
،مي دوني
.شايد ختنه نشده باشي
436
00:23:59,693 --> 00:24:01,060
.باشه
437
00:24:01,093 --> 00:24:02,557
.آره
438
00:24:02,598 --> 00:24:03,766
.به نظر نااميد مياي
439
00:24:03,799 --> 00:24:05,861
.يه ذره نااميد شدم
440
00:24:05,902 --> 00:24:08,197
.دارم شوخي مي كنم بابا
441
00:24:08,230 --> 00:24:13,036
،من به تميزي وسواس دارم
.واسه همين اينجوري در واقع خيلي بهتره
442
00:24:27,827 --> 00:24:29,657
.واي، پسر -
چيه؟ -
443
00:24:29,690 --> 00:24:31,256
.مخم رو كار گرفتي
444
00:24:31,297 --> 00:24:33,064
كار؟
نه، مخت رو كار نگير
445
00:24:33,097 --> 00:24:34,264
.يه جوريه
446
00:24:34,298 --> 00:24:36,570
،نه نه نه! گوش كن
.تقصير دوستاي احمقمه
447
00:24:36,603 --> 00:24:37,937
.اينترنت
448
00:24:37,970 --> 00:24:40,303
چي؟
449
00:24:40,336 --> 00:24:42,806
باعث شدن تو اينترنت
.عكساش رو نگاه كنم
450
00:24:42,839 --> 00:24:45,972
،مي دوني
.ولي چيز مهمي نيست
451
00:24:49,309 --> 00:24:51,707
...فكر كنم -
بله؟ -
452
00:24:51,740 --> 00:24:55,010
...اه -
چيه؟ -
453
00:24:55,043 --> 00:24:56,810
.آره، من ديگه برم
454
00:24:56,843 --> 00:24:58,516
.نه
455
00:24:58,549 --> 00:25:01,485
نه، يني... يني جدي ميگي؟
456
00:25:01,518 --> 00:25:05,158
آره، فكر كنم ما
.دنبال چيزاي متفاوتي هستيم
457
00:25:05,191 --> 00:25:09,997
.چيز مهمي نيست
.اشكال نداره
458
00:25:10,030 --> 00:25:12,134
،فكرش رو نكن
.فداي سرت
459
00:25:55,100 --> 00:25:56,067
الو؟
460
00:25:56,100 --> 00:25:58,067
.خب، اصلاً خوب پيش نرفت
461
00:25:58,100 --> 00:26:00,069
خب، مگه چي كار كردي؟
462
00:26:00,110 --> 00:26:02,876
خب همه چي داشت خوب پيش ميرفت
...تا اينكه
463
00:26:02,909 --> 00:26:05,444
طوري رفتار كردم كه انگار تنها چيزي كه ميخوام
اينه كه كير ختنه نشده ش رو ساك بزنم
464
00:26:05,477 --> 00:26:08,243
كه از قضا معلوم شد حتي
اصلاً همچين چيزي نداره
465
00:26:09,482 --> 00:26:11,544
.تازه فكر كنم نژادپرست هم هستم
466
00:26:11,577 --> 00:26:13,617
.اوه لعنتي
.اصلاً خوب نيست
467
00:26:13,650 --> 00:26:16,683
.هوم، وحشتناكه. نمي دونم من چه مرگمه
468
00:26:16,723 --> 00:26:19,420
...انگار
،اون يه پسر واقعاً خوبه
469
00:26:19,461 --> 00:26:23,934
ولي وقتي با هميم من تبديل ميشم
.به يه آدم ديوونه ي كسخل
470
00:26:27,771 --> 00:26:29,043
،نه نه نه
.باشه باشه، عذر ميخوام
471
00:26:29,075 --> 00:26:30,242
.نمي خواستم بهت بخندم، ببخشيد
472
00:26:30,275 --> 00:26:31,408
.نه اشكال نداره
473
00:26:32,440 --> 00:26:34,743
...اوه، ممنون بابت ِ، اه
474
00:26:34,776 --> 00:26:38,143
ممنون بابت نوشته ت روي ديوارم
.در ضمن
475
00:26:38,184 --> 00:26:40,078
.خب، يه دوره ي تاريخي رو تموم كرديم
476
00:26:42,213 --> 00:26:43,717
.همين طوره
.واقعاً همين طوره
477
00:26:43,750 --> 00:26:46,255
.واقعاً دوستش دارم
.فكر كنم همونجا نگهش دارم
478
00:26:46,288 --> 00:26:48,190
.خوبه خوبه، پسر
.خوشحالم
479
00:26:48,223 --> 00:26:50,055
.از ته دل بود
480
00:26:50,096 --> 00:26:51,862
.مي دونم كه بود
481
00:26:54,463 --> 00:26:57,030
داري چي ميخوري؟
482
00:26:57,063 --> 00:26:58,564
هان؟
483
00:26:58,597 --> 00:27:01,333
.داري يه چيز عجيب غريب ميخوري
چي هست؟
484
00:27:01,366 --> 00:27:03,334
.دارم سالاد ميخورم
485
00:27:05,007 --> 00:27:06,311
.سالاد كلم
486
00:27:08,777 --> 00:27:10,081
.با مرغ
487
00:27:10,646 --> 00:27:16,696
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head