1
00:00:00,165 --> 00:00:05,531
هشدار: در اين سريال از ادبيات زننده و كلمات ِ
بي پروا استفاده شده كه براي رعايت امانت
.در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
2
00:00:05,708 --> 00:00:07,165
!لعنتي
.نگاش كن
3
00:00:07,166 --> 00:00:08,915
!چه گنده ست
4
00:00:08,916 --> 00:00:10,832
.خيلي هيجان زده م -
آره -
5
00:00:10,833 --> 00:00:12,874
فكر نمي كردم اينقدر هيجان زده بشم
6
00:00:12,875 --> 00:00:15,415
خدا رو هزار مرتبه شكركه كارمون
با اين بازي كيري بالاخره تموم شد، نه؟
7
00:00:15,416 --> 00:00:18,290
.آره. راستي مبارك باشه -
.مبارك تو هم باشه. منظره رو ببين -
8
00:00:18,291 --> 00:00:20,249
.به اين ميگن معركه -
!خيره كننده ست -
9
00:00:20,250 --> 00:00:22,457
.اوه. اوووه
10
00:00:22,458 --> 00:00:24,624
.درود
.چطور مطوري
11
00:00:24,625 --> 00:00:27,457
مي دوني چيه؟ ميخوام كل اون ماجرايي
كه با "ريچي" پيش اومد رو فراموش كنم
12
00:00:27,458 --> 00:00:29,415
فقط ميخوام خوش بگذرونم
.و گيك بازي در بيارم
13
00:00:29,416 --> 00:00:31,165
تو اين مراسم بايد حسابي مست كنيم
14
00:00:31,166 --> 00:00:33,915
!اوه خداي من
15
00:00:33,916 --> 00:00:35,874
!اين خارق العاده ست
16
00:00:35,875 --> 00:00:37,832
اوه، اينجا مدينه ي فاضله ي منه
17
00:00:37,833 --> 00:00:39,790
.ملوان هايي كه مشروب مجاني ميدن
18
00:00:39,791 --> 00:00:41,540
.سلام قربان
.خيلي ازتون ممنونم
19
00:00:41,541 --> 00:00:42,540
.شب بنده رو ساختين. متشكرم -
.بله -
20
00:00:42,541 --> 00:00:43,749
.به سلامتي -
.به سلامتي -
21
00:00:43,750 --> 00:00:45,582
.ما استحقاقش رو داريم -
.بعله كه داريم -
22
00:00:45,583 --> 00:00:47,333
!به "نابودگر كشتي" خوش اومدين
23
00:00:51,708 --> 00:00:53,457
.مبارك باشه
24
00:00:53,458 --> 00:00:55,915
ولي هي بهمون ميگن بايد
دايره ي مخاطب هامون رو
25
00:00:55,916 --> 00:00:57,582
،گسترش بديم
26
00:00:57,583 --> 00:00:59,249
و بعد مجبورمون مي كنن يه بازي بسازيم
27
00:00:59,250 --> 00:01:00,915
كه حتي نمي توني جاي يه
شخصيت زن بازي كني
28
00:01:00,916 --> 00:01:02,707
و من يه پسرم و هميشه درنقش -
شخصيت هاي زن بازي مي كنم
آره -
29
00:01:02,708 --> 00:01:04,582
...ولي اين
،و قبل از اينكه شما بگين
30
00:01:04,583 --> 00:01:06,207
بگم كه واسه اين نيست كه همجنسگرام -
.باشه -
31
00:01:06,208 --> 00:01:08,749
خب، اينكه خجالت نداره رفيق -
.من كه خجالت نكشيدم -
32
00:01:08,750 --> 00:01:12,499
و محض اطلاعتون، اين گِي ترين بازي ايه
.كه تا به حال تو دنيا ساخته شده
33
00:01:12,500 --> 00:01:14,332
درسته؟
34
00:01:14,333 --> 00:01:16,040
،يعني، اول از همه اينكه
35
00:01:16,041 --> 00:01:17,957
.يه عالمه ملوان هيكل گنده توشن
36
00:01:17,958 --> 00:01:20,457
،و از اينجا كه نگاه كني
انگار كه رو پوستر نوشته
37
00:01:20,458 --> 00:01:21,874
!"نابودگر كوني"
38
00:01:21,875 --> 00:01:24,624
،البته شماها ساختينش
...واسه همين
39
00:01:24,625 --> 00:01:27,499
حالا بگو چرا با
شخصيت هاي زن بازي مي كني؟
40
00:01:27,500 --> 00:01:29,624
...خب
41
00:01:29,625 --> 00:01:32,540
شايد واسه اينه كه همجنسگرام، ولي
.نه به اون دليلي كه ممكنه فكر كنين
42
00:01:32,541 --> 00:01:35,332
زنها تو دنياي بازي كامپيوتري غيرخودي
.محسوب ميشن، و من دركشون مي كنم
43
00:01:35,333 --> 00:01:36,749
.همجنسگراها اينو درك مي كنن
44
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
اين به سوالتون جواب ميده؟
45
00:01:39,958 --> 00:01:41,791
.آره -
«چرا با شخصيتهاي زن بازي مي كني؟» -
46
00:01:43,166 --> 00:01:47,375
.انگليسيا افتضاحن -
.از همه بدترن -
47
00:01:48,416 --> 00:01:49,832
.خيله خب، يه ذره برو چپ
48
00:01:49,833 --> 00:01:51,624
.منظره م رو برفكي كردي -
.باشه بابا. اه -
49
00:01:51,625 --> 00:01:54,207
درباره ي چي بايد حرف بزنيم؟
.ميخوايم به نظر بي تفاوت برسيم
50
00:01:54,208 --> 00:01:55,290
.بيا درباره ي خاورميانه حرف بزنيم
51
00:01:55,291 --> 00:01:56,957
.نه، اون كه حتي صدامون رو نمي شنوه
52
00:01:56,958 --> 00:01:58,915
.اوه، ريدم توش
.خيله خب
53
00:01:58,916 --> 00:02:00,374
چيه؟
54
00:02:00,375 --> 00:02:03,874
.خنده ش خيلي گِي ـه
55
00:02:03,875 --> 00:02:05,749
.يه خنده ي خيلي گِي -
.خنده ي گي ديگه چه صيغه ايه -
56
00:02:05,750 --> 00:02:07,040
.چرت نگو -
.وقتي ميگم لابد وجود داره. باور كن -
57
00:02:07,041 --> 00:02:08,624
!نه نه
.ضايعش نكن
58
00:02:08,625 --> 00:02:10,999
.لعنتي
59
00:02:11,000 --> 00:02:11,790
.نيشت رو كمتر كن
.باشه
60
00:02:11,791 --> 00:02:13,957
.خيله خب، روغن داغش رو كمتر كن
61
00:02:13,958 --> 00:02:16,374
.اوه خداي من
62
00:02:16,375 --> 00:02:17,874
.يارو خيلي گِي ـه
63
00:02:17,875 --> 00:02:20,040
.يارو گي ِ گي ِ گي ـه
64
00:02:20,041 --> 00:02:22,707
گِي ترين چيز دو پايي هست
.كه تا به حال ديدم
65
00:02:22,708 --> 00:02:24,374
.مطمئنم
سر چقدر شرط ببنديم؟
66
00:02:24,375 --> 00:02:25,624
.دو دلار
67
00:02:25,625 --> 00:02:27,540
دو دلار؟ -
آره -
68
00:02:27,541 --> 00:02:28,790
.من باهات هزار دلار شرط مي بندم
69
00:02:28,791 --> 00:02:29,582
.اون مرد گِي ـه
70
00:02:29,583 --> 00:02:31,165
.باشه، شرط
71
00:02:31,166 --> 00:02:33,374
.خيله خب. اوه ريدم توش
.لعنتي. راه افتاد
72
00:02:33,375 --> 00:02:34,874
.پسره راه افتاد
.برم سراغش
73
00:02:34,875 --> 00:02:36,124
.آروم بگير. نفس عميق -
.باشه -
74
00:02:36,125 --> 00:02:38,374
.خيله خب -
.به خودت مسلط باش -
75
00:02:38,375 --> 00:02:40,915
به سلامتي. قراره بهم هزار دلار
.بدهكار بشي
76
00:02:40,916 --> 00:02:41,791
.خيله خب
77
00:02:41,816 --> 00:02:46,891
تيم ترجمهيارائهاي از
TvShow.Ir
78
00:02:46,916 --> 00:02:51,991
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head
79
00:02:56,625 --> 00:02:59,040
ميخواي امتحانش كني؟
80
00:02:59,041 --> 00:03:00,083
.آره
81
00:03:03,458 --> 00:03:05,291
ميخواي بازي كني؟ -
حتماً -
82
00:03:08,041 --> 00:03:08,958
.واي
83
00:03:10,625 --> 00:03:12,082
اينا واقعي ان؟
84
00:03:12,083 --> 00:03:13,624
.آره. فكر كنم
85
00:03:13,625 --> 00:03:14,958
باحاله، نه؟
86
00:03:17,666 --> 00:03:19,249
.اژدرهاي واقعي
87
00:03:19,250 --> 00:03:22,083
.اوه! سرده
88
00:03:26,708 --> 00:03:28,290
راحتي؟
89
00:03:28,291 --> 00:03:29,250
.بيا شروع كنيم
90
00:03:31,541 --> 00:03:35,332
...تو... واقعاً
.بازيت خوبه
91
00:03:35,333 --> 00:03:36,665
.خب، بايدم خوب باشه
92
00:03:36,666 --> 00:03:38,374
.هر جمعه ساعات بازي اجباري داريم
93
00:03:41,250 --> 00:03:42,707
.نفهميدي از كجا خوردي
94
00:03:42,708 --> 00:03:44,249
.حركت خوبي بود... كير توش
95
00:03:44,250 --> 00:03:46,665
.ممنونم
96
00:03:46,666 --> 00:03:47,874
...خب
97
00:03:47,875 --> 00:03:51,457
تئوري چند دقيقه پيشم رو
قبول داشتي؟
98
00:03:51,458 --> 00:03:54,624
اوه، درباره ي اينكه كي
در نقش كي بازي مي كنه؟
99
00:03:54,625 --> 00:03:56,290
.آره
100
00:03:56,291 --> 00:03:57,707
.باشه
101
00:03:57,708 --> 00:04:01,082
...خب، ام
102
00:04:01,083 --> 00:04:02,749
...خودت موقع بازي
103
00:04:02,750 --> 00:04:04,624
...مي دوني
104
00:04:04,625 --> 00:04:07,374
اوه، در نقش كي بازي مي كنم؟ -
آره -
105
00:04:07,375 --> 00:04:10,415
...در نقش ِ
.گاييدمت
106
00:04:10,416 --> 00:04:12,332
...خودت در نقش ِ -
در نقش زن؟ -
107
00:04:12,333 --> 00:04:14,082
.خب، مي دوني، خانم داستان
[با لهجه ي انگليسي]
108
00:04:14,083 --> 00:04:16,249
در نقش يه خانم انگليسي بازي مي كني
يا پسره؟
109
00:04:16,250 --> 00:04:17,625
كدومشون؟
110
00:04:20,458 --> 00:04:21,958
ميخواي بدوني گِي هستم يا نه؟
111
00:04:23,625 --> 00:04:26,207
.بله -
.آهان -
112
00:04:26,208 --> 00:04:28,665
.هستم
113
00:04:28,666 --> 00:04:32,249
.همجنسگرام
114
00:04:32,250 --> 00:04:35,124
.باشه
115
00:04:35,125 --> 00:04:38,041
.چيز خوبيه
116
00:04:39,375 --> 00:04:41,415
.چيز خوبيه؟ باشه
به نظرت اين طور مياد؟
117
00:04:41,416 --> 00:04:44,415
.آره
118
00:04:44,416 --> 00:04:47,749
مي دوني، هيچ وقت زياد همكار گِي نداشتيم
119
00:04:47,750 --> 00:04:51,540
البته معلومه كه منظورم اين نيست كه ما
قراره با هم سكس كنيم
120
00:04:51,541 --> 00:04:52,415
.معلومه
121
00:04:52,416 --> 00:04:55,040
،مگه اينكه، ميدوني
122
00:04:55,041 --> 00:04:56,790
من بذارم تو چند تا
...بازي ديگه هم ازم ببري
123
00:04:56,791 --> 00:04:58,624
.و تو هم اعتماد به نفست زيادي بالا بره -
.خب، من دوست پسر دارم -
124
00:04:58,625 --> 00:04:59,833
.صحيح
125
00:05:03,541 --> 00:05:05,249
من كه فقط ميخواستم
.شوخي كرده باشم
126
00:05:05,250 --> 00:05:07,665
.گاييدمت گاييدمت
127
00:05:07,666 --> 00:05:10,040
پس مركز شركتتون توي "سياتل"ـه؟
128
00:05:10,041 --> 00:05:12,040
.بود -
.باشه -
129
00:05:12,041 --> 00:05:13,249
.الان ساكن اينجام
130
00:05:13,250 --> 00:05:15,957
حالا كه شما بازيتون رو بيرون دادين
131
00:05:15,958 --> 00:05:17,374
.دارم يه تيم جديد ميسازم
132
00:05:17,375 --> 00:05:18,290
تو شركت "ام جي دي"؟
133
00:05:18,291 --> 00:05:19,457
.آره
134
00:05:19,458 --> 00:05:21,874
.از فردا شروع مي كنم
135
00:05:21,875 --> 00:05:23,999
منظورت اينه كه ممكنه رييس جديدم بشي؟
136
00:05:24,000 --> 00:05:26,375
!آره
137
00:05:30,125 --> 00:05:32,207
خب، اينجوري كه ميگي
.به نظر خيلي رسمي مياد
138
00:05:32,208 --> 00:05:35,624
.ولي... آره
139
00:05:35,625 --> 00:05:36,958
.فكر كنم
140
00:05:39,791 --> 00:05:43,249
.واقعيت داره
.همين الان "دين" بهم گفت
141
00:05:43,250 --> 00:05:45,457
از فردا شروع مي كنه، و داره يه تيم
واسه بازي "بينهايت" انتخاب مي كنه
142
00:05:45,458 --> 00:05:48,707
.اوه، كير توش
اوئن"، فكرشم نمي توني بكني"
143
00:05:48,708 --> 00:05:50,457
.مطمئنم كار بدي نكردي
144
00:05:50,458 --> 00:05:53,332
نه، رفتم روي اژدر لنگ هوا كردم
و به رييسم نخ دادم
145
00:05:53,333 --> 00:05:55,457
.و اونم بهم جواب رد داد
146
00:05:55,458 --> 00:05:56,915
.نمي دونم چرا داري ميخندي
147
00:05:56,916 --> 00:05:59,790
اگه من توي تيمش نباشم
.تو هم نيستي
148
00:05:59,991 --> 00:06:01,958
.بايد بري عذرخواهي كني
149
00:06:06,666 --> 00:06:08,250
.لعنت
150
00:06:11,875 --> 00:06:14,874
.باشه، داري منو مي ترسوني
151
00:06:14,875 --> 00:06:16,707
جدي ميگم -
چرا؟ چون خوشحالم؟ -
152
00:06:16,708 --> 00:06:18,999
آره. فكر نكنم هيچ وقت اينقدر
شنگول ديده باشمت
153
00:06:19,000 --> 00:06:21,874
آخرين بار زماني بود كه منو كشون كشون
به تماشاي «دختر شايسته» بردي
154
00:06:21,875 --> 00:06:24,374
كه اونم خيلي خيلي خيلي
.وقت پيش بود
155
00:06:24,375 --> 00:06:25,874
خب چي بگم؟
.تو حس خوبي ام
156
00:06:25,875 --> 00:06:27,582
.اوه، بس كن
157
00:06:27,583 --> 00:06:29,374
مي دوني چيه؟
158
00:06:29,375 --> 00:06:30,874
،از يه جنبه هاي شاخدار تخماتيك
159
00:06:30,875 --> 00:06:33,540
...فكر كنم ديدن "ايتن" يه جورايي
160
00:06:33,541 --> 00:06:36,290
نه اينكه كمكم كرده باشه، چون نميخوام
اعتبارش رو به اون ننه جنده بدم
161
00:06:36,291 --> 00:06:37,374
.آره، دقيقاً
.و نبايد هم بدي
162
00:06:37,375 --> 00:06:38,957
،آره، ولي قضيه همينه
163
00:06:38,958 --> 00:06:41,207
و تو هم فقط بايد
.اين مسئله رو بپذيري
164
00:06:41,208 --> 00:06:42,040
.اوه، مي پذيرم
.مي پذيرم
165
00:06:42,041 --> 00:06:43,124
.مثل كسوف ماه ميمونه ديگه
166
00:06:43,125 --> 00:06:45,707
رو پلكم سايه مي كشم
.و ميرم پيك نيك
167
00:06:45,708 --> 00:06:47,624
.حرفت رو به جان مي پذيرم
.هر چند برق از سرم مي پره
168
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
حالا چرا پيك نيك؟
.متوجه منظورت نشدم
169
00:06:55,791 --> 00:06:59,749
.فكر كنم بالاخره انجامش بدم
170
00:06:59,750 --> 00:07:01,624
چيو؟
171
00:07:01,625 --> 00:07:03,416
.مي دوني ديگه
172
00:07:05,125 --> 00:07:07,249
پري-پري"؟"
[نام نوعي غذا با مرغ]
173
00:07:07,250 --> 00:07:09,249
.آهان
174
00:07:09,250 --> 00:07:10,175
رستوران بزني؟
175
00:07:12,166 --> 00:07:13,241
كجا رفتي؟ جدي؟
176
00:07:15,541 --> 00:07:16,958
آره، و نگو كه ديوونه م
177
00:07:18,958 --> 00:07:21,624
.نه، نميخواستم بگم
178
00:07:21,625 --> 00:07:23,082
.به نظرم ايده ي عالي ايه
.واقعاً
179
00:07:23,083 --> 00:07:24,124
.به نظرم معركه مياد
180
00:07:24,125 --> 00:07:26,625
...ولي... دوست ندارم اينو بگم ها
...ولي
181
00:07:27,833 --> 00:07:28,875
چطور؟
182
00:07:30,666 --> 00:07:31,958
.منم برنامه هاي خودمو دارم
183
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
.زنيكه منو كشت
184
00:07:39,666 --> 00:07:41,415
اين زير بشقابي ها رو از كجا گرفتي؟
185
00:07:41,416 --> 00:07:43,290
...دزديدمشون
."از مغازه ي "تارگت
186
00:07:43,291 --> 00:07:46,040
"يه هفته نيست اومده "اوكلند
.و به همين زودي تبديل شده به يه خانم خونه
187
00:07:46,041 --> 00:07:48,374
خب ميدوني ديگه، بايد
.از شوعرم مراقبت كنم
188
00:07:48,375 --> 00:07:49,624
خب، اه، ميخوام امروز
سر كار نرم
189
00:07:49,625 --> 00:07:51,207
.و بمونم خونه و تمرين كنم
190
00:07:51,208 --> 00:07:53,624
ميخواي تو هم بموني؟
.ميخوام واست يه چيزي بزنم
191
00:07:53,625 --> 00:07:55,457
.نمي تونم
بعد از اينكه 3 هفته رو
192
00:07:55,458 --> 00:07:58,219
به سر هم كردن اثر تخمي "استينا" گذروندم
حالا بايد همه شون رو بيارم پايين
193
00:08:01,208 --> 00:08:03,040
!هوم
...داشتم، اِم
194
00:08:03,041 --> 00:08:05,249
با "پائولين" درباره ي
گالريش حرف ميزدم
195
00:08:05,250 --> 00:08:07,874
...و اون
چيه؟
196
00:08:07,875 --> 00:08:09,207
."حتي فكرشم نكن "فرنكلين
197
00:08:09,208 --> 00:08:10,790
.نه نه
198
00:08:10,791 --> 00:08:11,749
اون فقط پرسيد تو چيزي
واسه نمايش دادن داري يا نه
199
00:08:11,750 --> 00:08:13,040
واسه همين منم گفتم ازت بپرسم
200
00:08:13,041 --> 00:08:15,957
بيخيال. عمراً امكان نداره
.اون ازت همچين چيزي پرسيده باشه
201
00:08:15,958 --> 00:08:18,165
.ولي پرسيد
.منم دارم ازت مي پرسم
202
00:08:18,166 --> 00:08:19,665
،اگه تو چيزي واسه نمايش دادن نداري
.زيادم مهم نيست
203
00:08:19,666 --> 00:08:21,958
.خب، ندارم. تو هم ميدوني كه ندارم -
.مي دونم كه نداري -
204
00:08:23,041 --> 00:08:25,374
.ولي شايد مي تونستي داشته باشي
205
00:08:25,375 --> 00:08:28,124
مي تونيم انباري رو خالي كنيم. من كه هيچ وقت
.از اون ميز پِرِس مسخره استفاده نمي كنم
206
00:08:28,125 --> 00:08:29,624
.آره، شايد بايد ازش استفاده كني
207
00:08:29,625 --> 00:08:31,374
.آره
208
00:08:31,375 --> 00:08:33,375
.بايد بيشتر ورزش كنم
209
00:08:43,541 --> 00:08:45,207
.نزديك دپارتمانت...
210
00:08:45,208 --> 00:08:48,250
...واسه همين من
211
00:08:49,041 --> 00:08:51,249
.همين الان دارم انجامش ميدم
212
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
...اه، خب
213
00:08:54,041 --> 00:08:56,790
...موقعي كه بحث ِ
214
00:08:56,791 --> 00:08:57,790
مي دوني چيه؟
بعداً فرصت داري؟
215
00:08:57,791 --> 00:08:59,332
.بذار بعد بهت زنگ بزنم
216
00:08:59,333 --> 00:09:00,374
.عاليه. بعد حتماً بهت زنگ مي زنم
217
00:09:00,375 --> 00:09:02,582
.خيلي ممنونم
.باشه، باي باي
218
00:09:02,583 --> 00:09:04,249
."سلام "پاتريك -
.سلام -
219
00:09:04,250 --> 00:09:06,165
...ام
220
00:09:06,166 --> 00:09:08,040
.صبح بخير -
.صبح بخير -
221
00:09:08,041 --> 00:09:11,457
.گوش كن، اميدوارم مزاحم نشده باشم
فقط ميخواستم بيام
222
00:09:11,458 --> 00:09:13,249
.و بابت ديشب عذرخواهي كنم
223
00:09:13,250 --> 00:09:15,040
واسه چي؟
224
00:09:15,041 --> 00:09:17,707
،خب، ميدوني
،يه ذره مست بودم
225
00:09:17,708 --> 00:09:19,624
و اميدوارم فكر نكرده باشين كه
...من يه آدم ِ
226
00:09:19,625 --> 00:09:21,374
يه آدم ِ...؟
227
00:09:21,375 --> 00:09:22,832
،خب، ميدونين ديگه
يكي از همون جور پسرا
228
00:09:22,833 --> 00:09:25,375
...كه
229
00:09:29,041 --> 00:09:31,040
.آره، چيزي نيست
.چيزي نيست
230
00:09:31,041 --> 00:09:33,915
بايد قبل از اينكه زياده روي كني
خودم بهت مي گفتم قراره اينجا كارمو شروع كنم
231
00:09:33,916 --> 00:09:35,415
.متشكرم
232
00:09:35,416 --> 00:09:36,749
گوش كن، اينم بگم كه خوشحال ميشم
233
00:09:36,750 --> 00:09:39,832
اگه بتوني من و طراح اصليم
اوئن" رو براي ساخت ِ"
234
00:09:39,833 --> 00:09:41,957
بازي جديدت در نظر بگيري. مي دونم كه تازه
...دارين كاراتونو شروع مي كنين
235
00:09:41,958 --> 00:09:43,957
،آهان، متاسفانه روزاي ابتدايي كارمون نيست
236
00:09:43,958 --> 00:09:46,415
بايد تو بازه ي زماني خيلي محدودي
پروژه تموم شه
237
00:09:46,416 --> 00:09:47,582
.عاليه
238
00:09:47,583 --> 00:09:49,040
.پس من راست كارتم -
آره؟ -
239
00:09:49,041 --> 00:09:50,749
.خب، اين يه كار 24 ساعته تو 7 روز هفته ست
با اينش مشكلي نداري؟
240
00:09:50,750 --> 00:09:52,082
.اصلاً -
مطمئني؟ -
241
00:09:52,083 --> 00:09:53,707
.بله
242
00:09:53,708 --> 00:09:54,957
چون چند وقت پيش داشتم
پرونده فعاليتت رو مي ديدم
243
00:09:54,958 --> 00:09:57,040
...خب اونجوري مي بيني كه -
ميدوني كه ما تمام فعاليتهاي -
244
00:09:57,041 --> 00:09:59,374
اينترنتي شما رو ثبت مي كنيم؟
245
00:09:59,375 --> 00:10:00,957
چي؟ -
و به نظر ميرسه كه -
246
00:10:00,958 --> 00:10:03,790
شما از تارنماهاي خاصي
.بازديد مي كنين... اونم زياد
247
00:10:03,791 --> 00:10:07,415
..."اه، "دوستيابي
248
00:10:07,416 --> 00:10:09,207
و... اين يكي چيه؟
249
00:10:09,208 --> 00:10:11,082
اسمش "حشر مردان"ـه؟
250
00:10:11,083 --> 00:10:12,790
."اه، "شكار مردان
251
00:10:12,791 --> 00:10:14,374
.فقط داشتم به "اوئن" نشونش ميدادم
.صرفاً واسه مقاصد ِ آموزشي
252
00:10:14,375 --> 00:10:16,249
.عذرميخوام
.اشتباه خوندمش
253
00:10:16,250 --> 00:10:17,415
.اوه نه، فداي سرت
254
00:10:17,416 --> 00:10:19,832
.يعني، زياد جاي نگراني نداره ها
255
00:10:19,833 --> 00:10:20,915
...فقط
فقط مراقب باش
256
00:10:20,916 --> 00:10:23,207
كه تو ساعات كاري
.به چي خيره شدي
257
00:10:23,208 --> 00:10:24,582
.بعضيا برداشت هايي مي كنن
258
00:10:24,583 --> 00:10:26,999
كوفت -
برش دار. منم ديگه بايد يه زنگ ميزدم -
259
00:10:27,000 --> 00:10:29,458
.خوشحال شدم دوباره ديدمت
260
00:10:35,416 --> 00:10:37,375
.خيله خب، واقعاً بد وقتي زنگ زدي
261
00:10:38,250 --> 00:10:40,082
.نه، امروز نه
262
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
.نه، نمي تونم
.امروز خوب نيست
263
00:10:44,625 --> 00:10:45,791
.باشه، مي بينمت
264
00:10:53,458 --> 00:10:56,082
بايد يه ذره بيشتر
.دقت به خرج بدي
265
00:10:56,083 --> 00:10:57,457
.دقت به خرج دادم ديگه
266
00:10:57,458 --> 00:10:59,207
جدي ميگم، نميخوام برم "لندن" و
267
00:10:59,208 --> 00:11:00,374
بعد ببينم هيچي مناسب نيست
268
00:11:00,375 --> 00:11:01,833
.و كارم مثل گه به نظر ميرسه
269
00:11:03,875 --> 00:11:06,665
اگه نظري درباره ي اثرم داري
.بهتره بگيش
270
00:11:06,666 --> 00:11:08,124
."بيخيال "استينا
نظر دادن درباره ي
271
00:11:08,125 --> 00:11:10,958
.يه اثر تموم شده هيچ فايده اي نداره
272
00:11:12,458 --> 00:11:15,374
.بهترين كار هنريت نيست
273
00:11:15,375 --> 00:11:18,375
،اگه واقعاً بخوام روراست باشم
.دوستش ندارم
274
00:11:20,083 --> 00:11:21,957
چرا؟
275
00:11:21,958 --> 00:11:23,249
.خب نگاش كن
276
00:11:23,250 --> 00:11:25,249
.يه مشت ميز صندليه كه افتادن رو هم
277
00:11:25,250 --> 00:11:26,790
،نه هيچ معنايي داره
.نه هيچ فكري روش شده
278
00:11:26,791 --> 00:11:31,125
.انگار قيامت ِ صندلي هاست
279
00:11:33,625 --> 00:11:35,624
.چهار روز مونده به نمايشگاهم
.دستت درد نكنه
280
00:11:35,625 --> 00:11:37,207
.معذرت ميخوام
281
00:11:37,208 --> 00:11:39,582
.فقط ميخواستم صادق باشم
282
00:11:39,583 --> 00:11:43,249
منم واقعاً دوست دارم در آينده
چند تا از كارات رو ببينم
283
00:11:43,250 --> 00:11:46,040
اوه وايسا، اونجوري كه مجبور ميشي
خودت يه چيزي بسازي، مگه نه؟
284
00:11:46,041 --> 00:11:48,082
.گمشو "استينا"، جدي ميگم
285
00:11:48,083 --> 00:11:49,375
.راستش، آره
286
00:11:50,250 --> 00:11:51,415
.كار ما تمومه
287
00:11:51,416 --> 00:11:53,040
تمومه؟ منظورت چيه كه
288
00:11:53,041 --> 00:11:54,332
كار ما تمومه»؟»
289
00:11:54,333 --> 00:11:56,125
.منظورم اينه كه كارمون تمومه
290
00:11:58,625 --> 00:12:00,290
من احتياج دارم كسي برام كار كنه
291
00:12:00,291 --> 00:12:02,208
.كه واقعاً بخواد برام كار كنه
292
00:12:06,625 --> 00:12:08,040
.باشه
293
00:12:08,041 --> 00:12:09,790
.تو لندن موفق باشي
294
00:12:09,791 --> 00:12:11,500
.مطمئنم عاشق صندلياي كيريت ميشن
295
00:12:16,083 --> 00:12:18,749
اوه، فكر كنم تو جداً معني كلمه ي
296
00:12:18,750 --> 00:12:20,874
.تملق» رو درك نمي كني» -
يارو وقت گذاشته و پرونده ت رو گشته -
297
00:12:20,875 --> 00:12:23,707
.كه ببينه تو اينترنت كجا ميري -
دقيقاً. اين كار رو غيرقانوني نكردن؟ -
298
00:12:23,708 --> 00:12:25,374
يادمه كه تو فيسبوك يه كمپين رو
امضا كردم كه درباره ي
299
00:12:25,375 --> 00:12:26,749
حريم خصوصي تو اينترنت
و يه چيزي تو اين مايه ها بود
300
00:12:26,750 --> 00:12:29,624
و اصلاً چه ايرادي داره كه آدم
خارج از كارش زندگي خصوصي داشته باشه؟
301
00:12:29,625 --> 00:12:31,665
.اينجا سانفرانسيسكوئه
.اصلاً واسه همين اينجا زندگي مي كنم
302
00:12:31,666 --> 00:12:33,207
،اگه ميخواستم زندگيم زهرمار باشه
.ميرفتم لس آنجلس
303
00:12:33,208 --> 00:12:34,540
آره، اونجوري مي تونستي
با "ايتن" رفيق بشي
304
00:12:34,541 --> 00:12:35,790
و با فلسفه ي شرقي
305
00:12:35,791 --> 00:12:37,290
.كله كيري بودنت رو توجيه كني
306
00:12:37,291 --> 00:12:39,457
كاش مي تونستم دهن گشادم رو
.كنترل كنم
307
00:12:39,458 --> 00:12:42,082
ام، قرار نبود اين ناهار
درباره ي من حرف بزنيم؟
308
00:12:42,083 --> 00:12:43,290
.اوه خداي من، بله
309
00:12:43,291 --> 00:12:44,624
.خيلي متاسفم، خيلي متاسفم
310
00:12:44,625 --> 00:12:47,457
.به نظرم ايده ي معركه ايه
311
00:12:47,458 --> 00:12:49,457
واقعاً؟ -
!بله كه اينطوره -
312
00:12:49,458 --> 00:12:51,040
.واست خوشحالم
.ديگه وقتش رسيده بود
313
00:12:51,041 --> 00:12:51,624
.اين چيزيه كه هميشه ميخواستي
314
00:12:51,625 --> 00:12:52,832
.آره -
درسته؟ -
315
00:12:52,833 --> 00:12:55,249
.بهم بگو چقدر عاشق مرغي
316
00:12:55,250 --> 00:12:56,415
.اوه خداي من
317
00:12:56,416 --> 00:12:58,999
.مثل خر عاشق مرغم
318
00:12:59,000 --> 00:13:00,624
مگه نه؟ -
.ملكه ي گوشت هاست -
319
00:13:00,625 --> 00:13:01,915
.ملكه ي گوشت هاست
320
00:13:01,916 --> 00:13:02,957
.خر همه ي گوشت هاست
321
00:13:02,958 --> 00:13:04,582
.خر همه ي گوشت هاست
322
00:13:04,583 --> 00:13:05,999
.بايد برم سر كار
باهام قدم ميزني؟
323
00:13:06,000 --> 00:13:08,166
.حتماً
.خيله خب
324
00:13:24,208 --> 00:13:25,457
روز بدي داشتي؟
325
00:13:25,458 --> 00:13:28,457
...اخراج شدم، پس
326
00:13:28,458 --> 00:13:30,374
كار ميخواي؟
327
00:13:30,375 --> 00:13:33,624
.نه
328
00:13:33,625 --> 00:13:35,041
.پس روز خوبي واسته
329
00:13:40,541 --> 00:13:42,082
.سلام
330
00:13:42,083 --> 00:13:45,040
.بعله
331
00:13:45,041 --> 00:13:47,249
.مي تونم انجامش بدم
.فقط آدرست رو برام پيامك كن
332
00:13:47,250 --> 00:13:49,665
.ميشه 220 تا
333
00:13:49,666 --> 00:13:52,040
.ساعتي
334
00:13:52,041 --> 00:13:53,958
.عاليه
.بعداً مي بينمت
335
00:13:55,541 --> 00:13:58,624
.نرخ ساعتيت چقدر بالاست
336
00:13:58,625 --> 00:14:00,874
.خب، مردم از ريشوها خوششون مياد
337
00:14:00,875 --> 00:14:04,624
.بد نيست به تغيير شغل فكر كني
338
00:14:04,625 --> 00:14:06,082
.البته اول خامه ي روش رو پاك كن
339
00:14:06,083 --> 00:14:09,250
.اوه
340
00:14:11,250 --> 00:14:14,082
...خب، ام
341
00:14:14,083 --> 00:14:15,208
تو يه...؟
342
00:14:16,666 --> 00:14:19,082
تن فروشم؟
343
00:14:19,083 --> 00:14:20,499
.از گفتنش نترس
344
00:14:20,500 --> 00:14:22,874
كارتم رو ميخواي؟
345
00:14:22,875 --> 00:14:25,749
يه سري جديد گرفتم كه
.روكشش جلا داره
346
00:14:25,750 --> 00:14:29,415
.اوه خداي من
.چقدر همه چي حرفه ايه
347
00:14:29,416 --> 00:14:30,624
خب، بعضي آدما تو حساب كتاب استعداد دارن
348
00:14:30,625 --> 00:14:33,082
.كه ميرن حسابدار ميشن
349
00:14:33,083 --> 00:14:36,624
من حساب كتاب سرم نميشه
.ولي تو سكس خيلي عاليم
350
00:14:36,625 --> 00:14:38,374
...پس
351
00:14:38,375 --> 00:14:40,540
...تو چقدر
.تو چقدر با خودت راحتي
352
00:14:40,541 --> 00:14:43,665
هيچ ترسي از گفتنش
به غريبه ها نداري؟
353
00:14:43,666 --> 00:14:46,499
.كارم همينه ديگه
354
00:14:46,500 --> 00:14:48,380
اگه بابتش خجالت مي كشيدم
.كه انجامش نميدادم
355
00:15:01,000 --> 00:15:03,082
."رو بورس انداختنش كار سخت و تخمي ايه "دام
356
00:15:03,083 --> 00:15:05,499
اصلاً هيشكي ميدونه
مرغ پرتغالي چيه؟
357
00:15:05,500 --> 00:15:06,790
.پري-پري"ـه" -
.مي دونم -
358
00:15:06,791 --> 00:15:09,457
بقيه هم ميدونن؟ -
.توئيتر رو واسه همين ساختن ديگه -
359
00:15:09,458 --> 00:15:10,957
،ببين سر "تاد" چي اومد
360
00:15:10,958 --> 00:15:12,790
.تازه اون از قبل يه رستوران داشت
361
00:15:12,791 --> 00:15:14,957
،و چقدر دووم آورد
حدود سه ماه؟
362
00:15:14,958 --> 00:15:16,749
واسه اينه كه هيچ كسي
.از گوشت كوفته اي خوشش نمياد
363
00:15:16,750 --> 00:15:19,332
آخه كي ميخواد واسه شام بره بيرون
كه گوشت كوفته اي هاي كيري بخوره؟
364
00:15:19,333 --> 00:15:21,374
من نميگم كه ايده ي تو
.ايده ي خوبي نيست
365
00:15:21,375 --> 00:15:23,499
تاج" من مي فهمم كه"
.ما سرمايه گذار لازم داريم
366
00:15:23,500 --> 00:15:25,165
.باشه؟ مي فهمم
367
00:15:25,166 --> 00:15:27,665
ولي واسه همينه كه
.احتياج دارم تو هم پايه م باشي
368
00:15:27,666 --> 00:15:28,957
.يالا ديگه
369
00:15:28,958 --> 00:15:30,082
.اين لحظه ي ماست
.درباره ش حرف زده بوديم
370
00:15:30,083 --> 00:15:31,415
."دام"
371
00:15:31,416 --> 00:15:32,582
.متاسفم رفيق
372
00:15:32,583 --> 00:15:35,082
.نمي تونم خطر كنم
373
00:15:35,083 --> 00:15:36,958
اگه بفهمن ميخوام برم
پدرم در اومده ست
374
00:15:37,958 --> 00:15:40,374
...ولي اگه بتوني پولش رو جور كني
375
00:15:40,375 --> 00:15:42,291
.آره، مي فهمم
.مي فهمم
376
00:15:44,625 --> 00:15:46,790
.مي فهمم
377
00:15:46,791 --> 00:15:47,708
.اشكال نداره
378
00:15:52,833 --> 00:15:54,874
لازمه اين وضع تخمي رو
.حل كنيم
379
00:15:54,875 --> 00:15:57,375
مي دوني، شنيدم هيچي نشده
جوزف" رو استخدام كرده"
380
00:15:58,416 --> 00:15:59,832
جو قلنبه"؟"
381
00:15:59,833 --> 00:16:01,457
.آره -
.اوه خدايا -
382
00:16:01,458 --> 00:16:04,374
.خيله خب
مي دوني چيه؟
383
00:16:04,375 --> 00:16:06,540
"اگه نتونيم واسه بازي "كوين
انتخاب بشيم
384
00:16:06,541 --> 00:16:08,415
پس اين مسئله رو
.يه فرصت به حساب مياريم
385
00:16:08,416 --> 00:16:12,415
شايد اين محيط شركتي
.داره خلاقيت ما رو خفه مي كنه
386
00:16:12,416 --> 00:16:13,749
اين مي تونه فرصت ما باشه
387
00:16:13,750 --> 00:16:14,957
.كه كنترل زندگيمون رو به دست بگيريم
388
00:16:14,958 --> 00:16:17,040
داري درباره ي بيكار شدن حرف ميزني؟
389
00:16:17,041 --> 00:16:18,290
ديوونه شدي؟
390
00:16:18,291 --> 00:16:19,207
من زردپوستم، باشه؟
391
00:16:19,208 --> 00:16:20,457
ماها اگه كارمون رو از دست بديم
392
00:16:20,458 --> 00:16:23,040
دياِناِي ـمون از هم مي پاشه
393
00:16:23,041 --> 00:16:24,332
.ترسناك و زشته
394
00:16:24,333 --> 00:16:27,665
.نبايد سرمون بياد
395
00:16:27,666 --> 00:16:29,624
...خب
396
00:16:29,625 --> 00:16:32,208
.حالا يه فكريش مي كنيم
397
00:17:01,083 --> 00:17:02,791
سلام؟
398
00:17:13,000 --> 00:17:14,374
.هي
399
00:17:14,375 --> 00:17:16,124
اينجا چه گهي ميخوري؟
400
00:17:16,125 --> 00:17:17,207
.يه روز بد و تخمي داشتم
401
00:17:17,208 --> 00:17:18,082
.اوه خوبه
402
00:17:18,083 --> 00:17:21,665
.منم همين طور
403
00:17:21,666 --> 00:17:22,790
ميخواي مست كنيم؟
404
00:17:22,791 --> 00:17:25,374
.نه، ديشب زيادي مشروب خوردم
405
00:17:25,375 --> 00:17:27,082
ميخواي غذاي تايواني بگيريم؟
406
00:17:27,083 --> 00:17:28,958
.آره -
.بله -
407
00:17:31,250 --> 00:17:33,290
.پاهات بو ميدن
408
00:17:33,291 --> 00:17:35,040
.نه، لطفاً. بس كن
409
00:17:35,041 --> 00:17:36,665
.ميخوام سفارش بدم
410
00:17:36,666 --> 00:17:37,958
.باشه
411
00:17:41,708 --> 00:17:44,082
."كوين متسون"
412
00:17:44,083 --> 00:17:46,957
.اوه، باورم نميشه تو ويكيپديا صفحه هم داره
413
00:17:46,958 --> 00:17:48,290
.پيداش كردم
.اينجاست
414
00:17:48,291 --> 00:17:50,874
تو اين عكس يه جورايي واقعاً
.خوب افتاده
415
00:17:50,875 --> 00:17:52,540
،معمولاً قيافه ش اينقدر خوب نيست
ولي آره. نظر تو چيه؟
416
00:17:52,541 --> 00:17:55,999
ميخواي بكنيش؟ -
نه، نميخوام بكنمش -
417
00:17:56,000 --> 00:17:57,957
اون يه بيشعوره
.و باعث شده احساس حماقت كنم
418
00:17:57,958 --> 00:17:59,957
چون حاضر نيست تو رو بكنه؟
419
00:17:59,958 --> 00:18:02,874
نه، چون يه بيشعوره
.و باعث شده احساس حماقت كنم
420
00:18:02,875 --> 00:18:06,499
و از اون گذشته، اون از من برداشت اشتباهي
.كرده، و من از اين متنفرم
421
00:18:06,500 --> 00:18:09,100
جديداً انگار كارم فقط اين شده
كه بقيه درباره م برداشتاي اشتباه كنن
422
00:18:11,458 --> 00:18:12,791
.امروز اخراج شدم
423
00:18:15,250 --> 00:18:17,082
واقعاً؟
424
00:18:17,083 --> 00:18:19,665
چطور اين اولين چيزي
كه بهم گفتي نبود؟
425
00:18:19,666 --> 00:18:20,790
حالا ميخواي چيكار كني؟
426
00:18:20,791 --> 00:18:23,750
.باشه، اين همه سوال ازم نپرس -
...باشه. آخه اين -
427
00:18:25,000 --> 00:18:25,791
.خبر بزرگيه
.يا مسيح
428
00:18:30,041 --> 00:18:31,333
.چه ميدونم
429
00:18:32,625 --> 00:18:33,750
تو حاضري باهاش سكس كني؟
430
00:18:37,583 --> 00:18:39,624
.آره -
جدي؟ -
431
00:18:39,625 --> 00:18:40,624
با اون گوش هاش؟ -
432
00:18:40,625 --> 00:18:42,374
منظورم اينه كه
.گوش هاش خيلي گنده ن
433
00:18:42,375 --> 00:18:44,958
.آره، مثل"ويل اسميت"ـه كه سفيد پوست شده باشه
434
00:19:28,583 --> 00:19:29,832
.منظورم اينه كه، با كاري كه ميكرد راحت بود
435
00:19:29,833 --> 00:19:32,999
اوه، پس حالا ميخواي
فاحشه بشي؟
436
00:19:33,000 --> 00:19:35,749
.به نظر تغيير شغل خيلي هوشمندانه اي نمياد
437
00:19:35,750 --> 00:19:37,665
ولي محض تغيير يه ذره پول در آوردن هم بد نيست
438
00:19:37,666 --> 00:19:39,040
.آره، راست ميگي
439
00:19:39,041 --> 00:19:43,874
هي، به نظرت مردم به رونهاي
بزرگ فتيش جنسي دارن؟
440
00:19:43,875 --> 00:19:46,415
،اگه فاحشه ميشدم
.اين مي تونست علامت تجاريم باشه
441
00:19:46,416 --> 00:19:48,082
.پسره به كارش افتخار مي كرد
442
00:19:48,083 --> 00:19:50,749
،اگه بخوام راستش رو بگم
.باعث شد مثل سگ بهش حسوديم بشه
443
00:19:50,750 --> 00:19:52,124
.نميخوام
444
00:19:52,125 --> 00:19:55,249
حسوديت شد چون مردم
واسه سكس باهاش پول ميدادن؟
445
00:19:55,250 --> 00:19:57,457
آخرين باري كه شنيدي من خودم رو
هنرمند صدا بزنم كي بوده؟
446
00:19:57,458 --> 00:19:59,040
.اوه خداي من
.تو كه تمام وقت ميگيش
447
00:19:59,041 --> 00:20:01,040
.نخير نمي گم
.هيچ وقت نمي گم
448
00:20:01,041 --> 00:20:02,457
.يعني، با صداي بلند نميگم
449
00:20:02,458 --> 00:20:03,957
.فكر نكنم اينش واقعاً مهم باشه
450
00:20:03,958 --> 00:20:08,499
آخرين باري كه شنيدي من بلند بگم
يه طراح مرحله هستم كي بوده؟
451
00:20:08,500 --> 00:20:09,832
.آره ولي اين فرق داره
452
00:20:09,833 --> 00:20:11,290
تو دوست نداري به عنوان يه
طراح مرحله شناخته بشي
453
00:20:11,291 --> 00:20:12,874
چون ميخواي يه چيزي
.بيشتر از اين باشي
454
00:20:12,875 --> 00:20:15,207
.درسته
455
00:20:15,208 --> 00:20:17,082
،من نمي تونم خودم رو هنرمند صدا بزنم
456
00:20:17,083 --> 00:20:19,375
.چون هيچ گهي انجام نميدم
457
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
ميدوني چيه؟ -
چيه؟ -
458
00:20:31,041 --> 00:20:32,775
نمي دونم كه تو يا من توي تخصصي كه
459
00:20:34,041 --> 00:20:35,958
،فكر مي كنيم داريم
.واقعاً خوبيم يا نه
460
00:20:38,041 --> 00:20:40,375
.شايد لازمه يه ذره بيشتر تلاش كنيم
461
00:20:57,125 --> 00:20:58,540
اون واسه بالا نگه داشتن انرژيته؟
462
00:20:58,541 --> 00:21:01,249
.روز طولاني اي بود
463
00:21:01,250 --> 00:21:03,125
.ببخشيد
464
00:21:07,041 --> 00:21:08,624
واسه چي؟
465
00:21:08,625 --> 00:21:12,375
ديگه واقعاً هيشكي نيست كه
دوست داشته باشه اينجاها صحبت كنه، مگه نه؟
466
00:21:15,041 --> 00:21:16,665
مگه قبلاً دوست داشتن؟
467
00:21:16,666 --> 00:21:19,040
.البته، قبلاً اينجور بود
468
00:21:19,041 --> 00:21:20,582
.گاهي اوقات گروه موسيقي مي آوردن
469
00:21:20,583 --> 00:21:21,624
.غذا
470
00:21:21,625 --> 00:21:24,666
،اون موقع هم سكس مي كردن
.ولي دوستانه تر بود
471
00:21:29,375 --> 00:21:31,832
هميشه تو اين شهر زندگي مي كردي؟
472
00:21:31,833 --> 00:21:34,582
خب، البته من اينجا
به دنيا نيومدم
473
00:21:34,583 --> 00:21:36,749
،ولي... صداي آژير رو شنيدم
474
00:21:36,750 --> 00:21:39,458
.و به غرب پر گشودم
475
00:21:41,958 --> 00:21:44,249
.شرط مي بندم اون قديما جاي باحالي بود
476
00:21:44,250 --> 00:21:46,624
.«قديما»
477
00:21:46,625 --> 00:21:48,374
.يكهو حس كردم 103 سالمه
478
00:21:48,375 --> 00:21:50,040
.اوه، عذر ميخوام -
نه -
479
00:21:50,041 --> 00:21:52,707
.نه، ولي بود
.واقعاً جاي باحالي بود
480
00:21:52,708 --> 00:21:55,583
.ولي بعدش ديگه نبود
481
00:21:57,666 --> 00:21:59,165
.من "لين"ـم
482
00:21:59,166 --> 00:22:01,749
."دام"
483
00:22:01,750 --> 00:22:03,208
چقدر رسمي، مگه نه؟
484
00:22:04,916 --> 00:22:07,624
انگار نه انگار زير اين حوله ها
.هر دو لختيم
485
00:22:07,625 --> 00:22:08,958
.آره
486
00:22:11,458 --> 00:22:13,957
"من تو محله "كسترو
.يه مغازه گلفروشي دارم
487
00:22:13,958 --> 00:22:15,707
.اوه، كير توش
غنچه ها"؟"
488
00:22:15,708 --> 00:22:16,790
.آره، مال منه
489
00:22:16,791 --> 00:22:19,457
اوه مرد. تو واسه خودت
.حسابي سرآمدي
490
00:22:19,458 --> 00:22:20,832
اينجور كه ميگي آدم ياد "گروه ِ
همسُرايي ِ مردان همجنسگرا" مي افته
491
00:22:20,833 --> 00:22:22,040
همه در تئوري از اونا خوششون مياد
492
00:22:22,041 --> 00:22:24,957
ولي تو واقعيت هيشكي
.نميخواد آواز خوندنشون رو بشنوه
493
00:22:24,958 --> 00:22:28,415
.ما تو "زوني" از شما گل مي گرفتيم
494
00:22:28,416 --> 00:22:29,999
.من اونجا كار مي كنم -
.مي دونم -
495
00:22:30,000 --> 00:22:32,624
.به جا آوردمت -
واقعاً؟ -
496
00:22:32,625 --> 00:22:34,958
آره، تو هم يه جورايي
.واسه خودت سرآمدي
497
00:22:42,041 --> 00:22:44,083
.خب، طرف چقدر ثابت قدمه
498
00:22:48,291 --> 00:22:49,833
.آره، همين طوره
499
00:22:53,083 --> 00:22:54,375
.بايد بري سراغش
500
00:22:59,375 --> 00:23:00,666
.فكر كنم برم
501
00:23:07,541 --> 00:23:10,375
بايد يه روز با هم بريم ناهاري
چيزي بخوريم
502
00:23:11,625 --> 00:23:13,375
.تو كه ميدوني من كجام
503
00:23:29,025 --> 00:23:32,075
دوستيابي": آيا مطمئنيد كه قصد حذف ِ"]
[حساب كاربري خود را داريد؟
504
00:24:40,000 --> 00:24:42,374
.سلام -
.سلام -
505
00:24:42,375 --> 00:24:45,124
مي تونم يه ديقه باهات حرف بزنم؟ -
بله -
506
00:24:45,125 --> 00:24:48,624
ميخوام بدوني كه اين شغل
.براي من اهميت داره
507
00:24:48,625 --> 00:24:49,957
.خيلي
508
00:24:49,958 --> 00:24:52,165
اين كاريه كه هميشه
.ميخواستم انجام بدم
509
00:24:52,166 --> 00:24:53,457
.باشه، خوبه
510
00:24:53,458 --> 00:24:57,040
ولي اينم ميخوام كه زندگي شخصي داشته باشم
511
00:24:57,041 --> 00:24:59,040
و تا حد زيادي مطمئنم كه ميتونم
هر دوشون رو انجام بدم
512
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
.و باعث نااميدي شما نشم
513
00:25:01,208 --> 00:25:02,332
اين چيه؟
514
00:25:02,333 --> 00:25:04,124
يه نسخه ي جديد از
...نابودگر كشتي"ـه"
515
00:25:04,125 --> 00:25:07,499
آهان؟ -
با يه شخصيت زن كه ميشه باهاش بازي كرد -
516
00:25:07,500 --> 00:25:09,166
.باشه
517
00:25:10,625 --> 00:25:13,207
.بگير بشين
518
00:25:13,208 --> 00:25:13,750
...ام
519
00:25:17,041 --> 00:25:19,374
مي دوني كه تا الان
گيرت آورده بودم؟
520
00:25:19,375 --> 00:25:21,374
منظورت چيه؟
521
00:25:21,458 --> 00:25:23,499
از اولش هم ميخواستم
.تو توي تيمم باشي
522
00:25:23,500 --> 00:25:25,750
واقعاً؟ -
آره -
523
00:25:27,125 --> 00:25:28,791
.ولي متعهد بودن بهت مياد
524
00:25:30,666 --> 00:25:33,875
.باشه
525
00:25:35,333 --> 00:25:37,625
.بيا بازي كنيم
526
00:25:41,623 --> 00:25:47,623
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head