1
00:00:00,165 --> 00:00:07,031
هشدار: در اين سريال از ادبيات زننده و كلمات ِ
بي پروا استفاده شده كه براي رعايت امانت
.در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
2
00:00:14,365 --> 00:00:20,331
تيم ترجمهيارائهاي از
TvShow.Ir
3
00:00:20,335 --> 00:00:26,331
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head
4
00:01:47,157 --> 00:01:49,291
.اوه خواهش مي كنم خدايا، نه
5
00:02:05,108 --> 00:02:06,275
.باشه
6
00:02:24,527 --> 00:02:26,228
.واي. بله
7
00:02:26,262 --> 00:02:27,596
.واقعاً خوب بود
8
00:02:27,630 --> 00:02:29,664
.هنوز جاي كار داره -
.نه، زيباست -
9
00:02:29,699 --> 00:02:30,966
منو مسخره مي كني؟
10
00:02:31,001 --> 00:02:32,934
.مسخره نمي كنم
.پس گيتار داري
11
00:02:32,969 --> 00:02:34,970
.اين «باس»ـه
.بهش ميگن ساز عشق
12
00:02:35,038 --> 00:02:36,338
اوه، واقعاً؟ -
آره -
13
00:02:45,915 --> 00:02:47,116
.خيله خب، بايد برم
14
00:02:47,150 --> 00:02:48,650
.تا الان باعث شدي 6 بار دير كنم
15
00:02:48,684 --> 00:02:49,818
.سه بار
16
00:02:49,852 --> 00:02:51,286
.من فقط 3 بار شب خونه ت موندم
17
00:02:51,321 --> 00:02:52,621
.باشه، 3 بار
18
00:02:52,655 --> 00:02:54,089
.راستي عاشق خونه ت شدم
19
00:02:54,124 --> 00:02:55,190
.آره، حتماً
20
00:02:55,225 --> 00:02:56,958
.حفظ ظاهر نكن
.مي دوني كه يه آشغالدونيه
21
00:02:56,993 --> 00:02:59,694
.حفظ ظاهر نكردم
.واقعاً از اينجا خوشم مياد
22
00:03:03,166 --> 00:03:04,599
...وايسا
23
00:03:04,634 --> 00:03:06,268
از اينا دو تا داري؟
24
00:03:06,302 --> 00:03:07,869
.اين يكي رو يادم نمياد
25
00:03:07,904 --> 00:03:09,671
.اين طلسم منه
26
00:03:09,705 --> 00:03:11,106
واسه چيه؟
27
00:03:11,141 --> 00:03:13,242
.واسه خوش شانسي
28
00:03:13,276 --> 00:03:14,410
،قبلاً هميشه مينداختمش گردنم
29
00:03:14,444 --> 00:03:16,145
.ولي بعد به يه دلايلي ديگه ننداختمش
30
00:03:16,179 --> 00:03:18,713
نمي دونم. فكر كنم دوباره
.احساس خوش شانسي مي كنم
31
00:03:26,456 --> 00:03:28,257
.اوه كير توش
.ديگه واقعاً... بايد برم
32
00:03:28,291 --> 00:03:30,459
.بايد برم سر كار -
.نه، الان كه ديگه نميشه بري -
33
00:03:30,493 --> 00:03:31,927
واقعاً؟ چرا كه نه؟
34
00:03:34,797 --> 00:03:36,432
.اوه
35
00:03:36,466 --> 00:03:37,632
.صبح بخير
36
00:03:45,475 --> 00:03:47,309
.بايد بس كني
.بايد بس كني
37
00:03:47,343 --> 00:03:48,910
.من كه كاري نمي كنم
38
00:03:48,945 --> 00:03:50,845
...باشه، مي دوني چيه؟ كير توش
39
00:03:50,880 --> 00:03:52,181
.آلتت واقعاً خوشگله
40
00:03:52,215 --> 00:03:53,848
،تو يه آلت خارق العاده داري
41
00:03:53,883 --> 00:03:55,050
.ولي من بايد برم سر كار
42
00:03:55,085 --> 00:03:57,553
اوه، مي دونم كه بايد
.اداي پسراي خوب رو در بياري
43
00:03:57,587 --> 00:03:58,887
.گه بخور
44
00:03:58,921 --> 00:04:00,456
.بايد برم
45
00:04:00,490 --> 00:04:01,890
.زود مي بينمت
46
00:04:07,497 --> 00:04:08,597
.خداحافظ
47
00:04:55,545 --> 00:04:58,046
.اوه، ايول آره
48
00:05:04,954 --> 00:05:06,488
.خيله خب خيله خب
49
00:05:06,523 --> 00:05:08,423
.آروم باش، تازه دوش گرفتي
50
00:05:08,458 --> 00:05:09,758
.باشه
51
00:05:09,792 --> 00:05:11,893
.اوه، لعنتي
52
00:05:15,031 --> 00:05:17,098
.اوه پسر
.حسابي ميخوام بكنمت
53
00:05:17,133 --> 00:05:18,400
اجازه ميدي بكنمت؟
54
00:05:18,434 --> 00:05:19,535
...من واقعاً نمي
55
00:05:19,569 --> 00:05:21,403
اوه، كير توش. ميشه بس كني؟
.آبم مياد
56
00:05:21,437 --> 00:05:23,071
.نمي خوام الان آبم بياد
57
00:05:24,874 --> 00:05:27,075
.اوه، كير توش
.آبم داره مياد
58
00:05:27,109 --> 00:05:28,477
.نه نه نه
59
00:05:28,511 --> 00:05:30,979
.اوه لعنتي
.آبم داره مياد
60
00:06:08,084 --> 00:06:09,351
ديروز آناناس خوردي؟
61
00:06:09,385 --> 00:06:10,619
چطور مگه؟
62
00:06:10,653 --> 00:06:12,221
...مي تونستم طعمش رو حس كنم توي، اه
63
00:06:12,255 --> 00:06:13,522
.بيخيال
64
00:06:13,556 --> 00:06:14,823
خداييش؟
65
00:06:14,857 --> 00:06:15,957
،من بهت هشدار سه ثانيه اي دادم
66
00:06:15,992 --> 00:06:17,459
.پس نمي توني منو مقصر بدوني
67
00:06:18,794 --> 00:06:20,295
.منظورم اين نبود كه چيز بديه
68
00:06:20,330 --> 00:06:21,663
.همينجوري گفتم
69
00:06:21,697 --> 00:06:23,165
چطور مگه، تو اين كارو نمي كني؟
70
00:06:23,199 --> 00:06:25,300
.از قصد كه نه
.با معده ي خالي هم نه
71
00:06:25,335 --> 00:06:27,169
.متشكرم
72
00:06:28,304 --> 00:06:29,938
فكر كنم فقط يه ذره استرس گرفتم
73
00:06:29,972 --> 00:06:31,273
چون اينجوري نيست كه
كار بي خطري باشه
74
00:06:31,307 --> 00:06:32,674
،متوجهم كه تا حد زيادي بي خطره
75
00:06:32,708 --> 00:06:34,809
.ولي كاره ديگه
76
00:06:35,711 --> 00:06:37,078
.اوه
77
00:06:38,381 --> 00:06:39,648
چيه؟
78
00:06:39,682 --> 00:06:41,016
.تو فكر مي كني من "پوتو"* هستم
[كلمه ي اسپانيايي به معني هرزه:*]
79
00:06:41,050 --> 00:06:42,951
من... ايني كه گفتي چي هست؟
80
00:06:42,985 --> 00:06:44,886
پسري كه با خيلي از پسرا
سكس مي كنه
81
00:06:44,920 --> 00:06:45,820
.يه عالمه آب كير قورت ميده
82
00:06:45,855 --> 00:06:47,389
.اوه
83
00:06:48,724 --> 00:06:49,991
حالا هستي؟
84
00:06:52,028 --> 00:06:53,395
.من جنون سوءظن دارم
85
00:06:53,429 --> 00:06:56,965
اگه عطسه كنم
.خيال مي كنم اچآيوي گرفتم
86
00:06:56,999 --> 00:07:00,035
تمام وقت دارم آزمايش ميدم
.با اينكه توي سكس حسابي ايمن هستم
87
00:07:00,069 --> 00:07:01,670
پس براي چي آزمايش ميدي؟
88
00:07:01,737 --> 00:07:05,106
.خب مي دوني ديگه
.كه 100% مطمئن باشم
89
00:07:06,643 --> 00:07:08,777
.دوست پسر قبليم اچآيوي مثبت بود
90
00:07:11,047 --> 00:07:12,013
واقعاً؟
91
00:07:12,048 --> 00:07:13,915
.نگران نباش. من مثبت نيستم
92
00:07:14,817 --> 00:07:16,218
نمي ترسيدي؟
93
00:07:16,252 --> 00:07:19,154
كه با كسي قرار بذاري كه، مي دوني...؟
94
00:07:19,189 --> 00:07:20,955
.آره، يه ذره
95
00:07:20,990 --> 00:07:22,291
...ولي عاشقش بودم، پس
96
00:07:22,325 --> 00:07:24,025
چي ميشه كرد؟
97
00:07:24,060 --> 00:07:25,960
.بايد كنار اومد
98
00:07:25,995 --> 00:07:27,762
.صحيح
99
00:07:31,967 --> 00:07:33,502
.در ضمن، اون كار رو زياد انجام نميدم
100
00:07:33,536 --> 00:07:34,969
چي رو؟
101
00:07:35,004 --> 00:07:37,506
.امروز صبح ديگه
102
00:07:37,540 --> 00:07:39,007
.نمي دونم
103
00:07:39,041 --> 00:07:40,141
.دست خودم نبود
104
00:07:45,014 --> 00:07:46,582
.اوه، لعنت
105
00:07:46,616 --> 00:07:47,949
.بايد برم
.بايد صورتحساب رو بگيرم
106
00:07:47,983 --> 00:07:50,485
بايد بري؟ -
آره، بايد برم سر كار -
107
00:07:50,520 --> 00:07:51,853
.اوه، بيخيال
.بيا پولش رو تقسيم كنيم
108
00:07:51,887 --> 00:07:53,054
.حساب مي كنم -
مطمئني؟ -
109
00:07:53,089 --> 00:07:54,823
.آره -
خيله خب -
110
00:07:56,426 --> 00:07:58,460
.اوه خداي من
111
00:07:58,494 --> 00:08:01,496
.اينجا كارتاي "مرغان دريايي" هم دارن -
واقعاً؟ -
112
00:08:01,531 --> 00:08:03,998
آره، يعني بين تمام فيلماي دنيا
.اونو از همه بيشتر دوست دارم
113
00:08:04,033 --> 00:08:05,267
.من هيچ وقت نديدمش
114
00:08:05,301 --> 00:08:06,935
جدي ميگي؟
115
00:08:06,969 --> 00:08:09,538
اوه خداي من، وقتي بچه بودم
عاشق "شان استين" بودم
[بازيگر امريكايي فيلم]
116
00:08:09,572 --> 00:08:11,940
بيخيال، "ويلي ِ تك چشم"، "گنده بك"؟
117
00:08:11,974 --> 00:08:14,943
«سلام برو بچز»
118
00:08:16,078 --> 00:08:17,212
بايد فيلم رو ببيني
119
00:08:17,247 --> 00:08:20,115
.كه بفهمي اين تقليدم چقدر هنرمندانه بود
120
00:08:20,149 --> 00:08:21,650
.خيلي دوست داشتني بود -
.متشكرم -
121
00:08:21,684 --> 00:08:22,984
.يكي برات مي گيرم
122
00:08:23,018 --> 00:08:24,286
.نه، 5 دلارن
123
00:08:24,320 --> 00:08:26,588
پنج دلار براي آدامس 20 سال پيش؟
.يا مسيح
124
00:08:26,623 --> 00:08:27,856
.ببين، همين پسره بود
125
00:08:27,890 --> 00:08:28,957
اين عكس اون پسره ست كه
.الان اداش رو در آوردم
126
00:08:28,991 --> 00:08:31,326
.گوشاي عجيب غريب اين شكلي داشت
127
00:08:31,361 --> 00:08:33,328
امروز صبحم قيافه ت
.اين شكلي شده بود
128
00:08:33,363 --> 00:08:34,996
.خفه شو
129
00:08:35,030 --> 00:08:36,665
.اوه خداي من، باشه
130
00:08:36,699 --> 00:08:39,000
بهم نگو كه اون پسر كوچولو
131
00:08:39,034 --> 00:08:40,335
.يه جيگر تمام عيار نيست
132
00:08:40,370 --> 00:08:42,137
وقتي بچه تر بودم حسابي دوست داشتم
133
00:08:42,171 --> 00:08:43,672
.باهاش حال كنم
134
00:08:43,706 --> 00:08:46,107
منم وقتي بچه بودم
.دندونام از اين سيم ها داشت
135
00:08:46,142 --> 00:08:47,676
.واقعاً؟ بذار دندونات رو ببينم
136
00:08:47,710 --> 00:08:49,010
.نه
137
00:08:49,044 --> 00:08:50,646
چرا؟
138
00:08:50,680 --> 00:08:51,880
.دوستشون ندارم
139
00:08:51,914 --> 00:08:53,014
وقتي بچه بودم صدام مي كردن
140
00:08:53,048 --> 00:08:54,716
."دندون آهني" -
واقعاً؟ -
141
00:08:54,751 --> 00:08:56,385
.اوه، حالا ديگه لازم شد نشونم بدي
142
00:08:56,452 --> 00:08:57,786
.نه -
.يالا، لبخند بزن -
143
00:08:57,820 --> 00:08:59,388
.يالا، نشون بده اون مرواريدا رو
144
00:08:59,422 --> 00:09:00,656
.واسم لبخند بزن. يالا
145
00:09:00,690 --> 00:09:02,658
.نه -
اوه، ديدي؟ -
146
00:09:02,692 --> 00:09:04,259
.دندونات كه به اين قشنگي ان
147
00:09:04,327 --> 00:09:05,927
.بايد بيشتر لبخند بزني
148
00:09:05,961 --> 00:09:07,763
.سعي مي كنم -
باشه -
149
00:09:12,702 --> 00:09:14,102
چيه؟
150
00:09:15,772 --> 00:09:18,340
نمي دونم. ببين داريم درباره ي هم
.چه چيزايي ياد مي گيريم
151
00:09:18,374 --> 00:09:20,275
،هيچ كدوممون ايدز نداريم
152
00:09:20,310 --> 00:09:21,643
،تو از دندونات خوشت نمياد
153
00:09:21,678 --> 00:09:23,278
.سليقه ي فيلمت افتضاحه
154
00:09:23,313 --> 00:09:25,447
.هيچم نيست -
چرا هست -
155
00:09:26,549 --> 00:09:27,783
خيله خب، ميدوني چيه؟
156
00:09:29,786 --> 00:09:31,453
.الان يه زنگ ميزنم
157
00:09:32,355 --> 00:09:33,455
.سر كار
158
00:09:34,657 --> 00:09:35,657
آره؟
159
00:09:37,259 --> 00:09:39,127
.اوه خدايا. چقدر احساس فشار مي كنم
160
00:09:39,161 --> 00:09:40,228
.آدم ياد عيد سال نو مي افته
161
00:09:40,262 --> 00:09:41,830
.بذار من انتخاب كنم
162
00:09:41,864 --> 00:09:44,232
خيله خب، مي توني انتخاب كني، ولي
.بايد يه چيزي باشه كه منم بخوام انجام بدم
163
00:09:44,266 --> 00:09:47,302
نمي خوام كارم رو به خاطر يه چيز
الكي دودر كرده باشم
164
00:09:47,337 --> 00:09:49,237
.باشه
165
00:09:49,305 --> 00:09:50,939
.مي دونم كجا بريم
166
00:09:50,973 --> 00:09:52,374
آره؟
167
00:09:52,408 --> 00:09:53,575
كجا؟
168
00:09:53,609 --> 00:09:55,344
.بايد صبر كني و ببيني ديگه
169
00:09:55,378 --> 00:09:57,379
يعني بهم نميگي؟ -
نع -
170
00:09:57,413 --> 00:09:59,147
.باشه، خب، پس بهتره خوب باشه ها
171
00:10:03,919 --> 00:10:05,687
...واسم تعريف كن
172
00:10:05,722 --> 00:10:08,657
اولين باري كه با يه پسر بودي
.چه جوري بود
173
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
اوه، چرا ميخواي بدوني؟
174
00:10:10,393 --> 00:10:11,460
.ميخوام بدونم ديگه
175
00:10:12,695 --> 00:10:13,862
نمي خواي بهم بگي؟ -
.نه، بهت ميگم -
176
00:10:13,896 --> 00:10:15,196
.پونزده سالم بود
177
00:10:15,231 --> 00:10:16,565
.15
178
00:10:16,599 --> 00:10:17,666
.از پونزده ساله ت هم خوشم مي اومد
179
00:10:17,700 --> 00:10:18,933
.اوه، نه نه نه
180
00:10:18,968 --> 00:10:20,736
،اون موقع هنوز شاشم كف نكرده بود
181
00:10:20,770 --> 00:10:22,337
.و حسابي چاقالو بودم
182
00:10:22,372 --> 00:10:23,672
.منم همين طور -
چاق بودي؟ -
183
00:10:23,706 --> 00:10:24,873
.اوه آره، گنده بودم
184
00:10:24,907 --> 00:10:26,040
.اوه خداي من
.خيلي خوشم اومد
185
00:10:26,075 --> 00:10:27,008
.من عاشق چاقالوهاي سابقم
186
00:10:27,042 --> 00:10:28,977
احساس مي كنم اونا هميشه
.آدماي مهربونتري هستن
187
00:10:29,011 --> 00:10:30,712
...ام
188
00:10:30,747 --> 00:10:32,381
،خب تصورش كن
189
00:10:32,415 --> 00:10:35,016
...داشتيم از اردوي كامپيوتر برمي گشتيم
190
00:10:35,050 --> 00:10:37,318
.چه سكسي -
آره، خيلي سكسيه، نه؟ -
191
00:10:37,353 --> 00:10:38,953
،از "سالت ليك سيتي" مي اومديم
192
00:10:38,988 --> 00:10:40,689
و من پشت اتوبوس
193
00:10:40,723 --> 00:10:42,123
،با "گرِگ رينولدز"م
194
00:10:42,157 --> 00:10:43,759
،كه از 9 سالگي بالغ شده بود
195
00:10:43,793 --> 00:10:44,826
.و موي سينه داشت
196
00:10:44,861 --> 00:10:46,094
.از اون پسراي سكسي بود
197
00:10:46,128 --> 00:10:47,295
دگرجنسگرا بود؟
198
00:10:47,329 --> 00:10:49,030
،نمي دونم. هر دومون دوست دختر داشتيم
...پس
199
00:10:49,064 --> 00:10:51,132
.كيه كه بدونه
200
00:10:51,166 --> 00:10:52,734
،ولي نشسته بوديم توي اتوبوس
201
00:10:52,769 --> 00:10:55,303
.درباره ي كامپيوتر و اينا حرف مي زديم
202
00:10:55,337 --> 00:10:57,071
،رومون يه پتو بود
203
00:10:57,106 --> 00:10:58,106
،و يه لحظه ديدم
204
00:10:58,140 --> 00:11:00,241
دستم رو گرفت
205
00:11:00,276 --> 00:11:04,979
.و گذاشت روي آلت هيولاش
206
00:11:05,047 --> 00:11:07,749
.باحاله. چه باحال -
.اوهوم. آره -
207
00:11:07,784 --> 00:11:09,984
و گذاشت براش كف دستي بزني؟
208
00:11:10,986 --> 00:11:12,987
آبش اومد؟
209
00:11:13,022 --> 00:11:14,423
.توي دستم
210
00:11:14,457 --> 00:11:16,625
قبل از اينكه به مرز كلرادو برسيم اومد
211
00:11:16,659 --> 00:11:17,859
،كه خوب يادمه
212
00:11:17,894 --> 00:11:20,529
چون خيالم راحت شد كه اين اتفاق
توي "يوتاه" افتاده
213
00:11:20,563 --> 00:11:22,464
.و نه ايالتي كه خونه م توشه
214
00:11:22,498 --> 00:11:24,599
.انگار كه فرقي به حالم مي كرد
215
00:11:24,634 --> 00:11:25,700
.چه مي دونم. خيلي احمقانه بود
216
00:11:27,437 --> 00:11:29,337
.باحال بود. خوشم اومد
217
00:11:29,371 --> 00:11:30,539
.آره
218
00:11:35,044 --> 00:11:37,045
!ما چقدر توريستيم
219
00:11:37,079 --> 00:11:39,781
چيه، ميخواي منو واسه قايق سواري
روي درياچه هم ببري؟
220
00:11:39,816 --> 00:11:41,950
داريم ميريم "بناي يادبود ايدز" رو ببينيم؟
.فكر نكنم حسش باشه برم اونجا
221
00:11:41,984 --> 00:11:43,685
يا شايدم... "بوفالو"؟
222
00:11:43,719 --> 00:11:45,053
داريم ميريم "بوفالو" رو ببينيم؟
223
00:11:45,087 --> 00:11:47,522
اوه خداي من. ميشه اينقدر حرف نزني؟
224
00:11:49,592 --> 00:11:50,725
،من با سكوت ميونه م خوب نيست
225
00:11:50,760 --> 00:11:51,860
.محض اطلاعت ميگم ها
226
00:11:55,397 --> 00:11:56,832
يه بار با يه پسره قرار گذاشتم
227
00:11:56,866 --> 00:11:58,934
و قبل از اينكه پيش غذامون بياد
موضوع هاي صحبتمون ته كشيد
228
00:11:58,968 --> 00:12:01,035
.و حسابي وحشتناك بود
229
00:12:01,070 --> 00:12:02,337
پس ما خوبيم؟
230
00:12:02,371 --> 00:12:04,138
.آره
231
00:12:05,341 --> 00:12:07,342
.اين خيلي بهتر از اون قراره ست
232
00:12:09,679 --> 00:12:12,981
...جهان مدتي طولانيست كه ما را مفتون كرده
233
00:12:13,015 --> 00:12:16,150
.خيله خب. عاشقشم
234
00:12:18,020 --> 00:12:20,555
احتمالاً اينجا رو تو كل شهر
.از همه جا بيشتر دوست دارم
235
00:12:20,590 --> 00:12:21,990
واقعاً؟
236
00:12:22,024 --> 00:12:24,693
اون موقع هميشه با مادرم
.موزه هاي ستاره شناسي مي رفتم
237
00:12:24,760 --> 00:12:26,595
.قبل از اينكه منو بفرسته برگردم مكزيك
238
00:12:26,629 --> 00:12:30,365
چرا رفتي مكزيك؟
239
00:12:30,399 --> 00:12:31,967
.نمي دونم
240
00:12:32,001 --> 00:12:34,268
منو فرستاد اونجا
چون فكر مي كرد واسم خوبه
241
00:12:34,303 --> 00:12:37,772
ولي بعدش ديگه خوب نبود
.براي همين برگشتم
242
00:12:39,742 --> 00:12:41,376
.هات داگ هم مي گرفتيم
243
00:12:41,410 --> 00:12:42,677
.هوم
244
00:12:42,712 --> 00:12:43,945
بچگي چاق بودم ديگه، يادت نيست؟
245
00:12:43,980 --> 00:12:45,680
.راست ميگي
246
00:12:45,715 --> 00:12:48,049
.اوه، و يه آهنگ هم داره
247
00:12:48,083 --> 00:12:49,718
آهنگ داره؟
248
00:12:49,752 --> 00:12:51,486
.آموزشيه
249
00:12:51,521 --> 00:12:53,087
برام ميخونيش؟
250
00:12:53,122 --> 00:12:55,089
.خواهش مي كنم
251
00:12:55,124 --> 00:12:58,727
...آره
252
00:13:05,801 --> 00:13:07,435
.باورم نميشه اينا رو يادمه
253
00:13:07,469 --> 00:13:08,904
بقيه ش چيه؟ معنيش چيه؟
254
00:13:10,439 --> 00:13:11,606
.مثل اسم سياره هاست ديگه
255
00:13:11,641 --> 00:13:12,941
.آره
256
00:13:12,975 --> 00:13:15,109
!...نه، "كولو"* نه
[كلمه ي اسپانيايي به معني كون:*]
257
00:13:19,081 --> 00:13:20,649
چيه؟
258
00:13:20,683 --> 00:13:21,950
الان يه جورايي مثل ِ
259
00:13:21,984 --> 00:13:23,785
اون قسمته كه "راس" با
ريچل" قرار گذاشت"
["يكي از اپيزودهاي سريال "دوستان]
260
00:13:23,819 --> 00:13:26,021
.اوه خداي من، راست ميگيا
261
00:13:26,055 --> 00:13:27,288
.من ميخوام "راس" باشم
262
00:13:27,322 --> 00:13:28,590
منظورت "ريچل"ـه؟
263
00:13:28,624 --> 00:13:31,459
.نه، تويي كه ديوونه ي مدل مويي
264
00:13:31,493 --> 00:13:32,794
.من گيك داستانم
265
00:13:32,828 --> 00:13:35,931
آره، ولي به نظر من دختره
يه جورايي رييس رابطه بود
266
00:13:35,965 --> 00:13:37,899
.كه يه جورايي يعني فاعل بود
267
00:13:37,934 --> 00:13:39,367
.خيله خب، پس يكي طلب تو
268
00:13:39,401 --> 00:13:40,936
...واسه همين فكر كردم
269
00:13:40,970 --> 00:13:43,038
چون نميذاري بكنمت؟
270
00:13:43,072 --> 00:13:44,372
.آره، خب
271
00:13:45,575 --> 00:13:47,576
.راستش رو بخواي باعث تعجبم شد
272
00:13:49,111 --> 00:13:50,244
.اوه خداي من
273
00:13:50,279 --> 00:13:51,880
چرا همه اين فكر رو مي كنن؟
274
00:13:51,914 --> 00:13:53,314
مگه كون من چشه
275
00:13:53,348 --> 00:13:54,983
كه انگار روش نوشته
من ميخوام گاييده بشم»؟»
276
00:13:55,017 --> 00:13:55,984
.لازم نيست خجالت بكشي
277
00:13:56,018 --> 00:13:57,552
.خجالت نمي كشم -
.حالا هر چي -
278
00:13:57,587 --> 00:13:59,387
.هيچ اشكالي نداره اگه دوست نداري انجامش بدي
279
00:13:59,421 --> 00:14:02,290
.نه، نه اينكه دوست نداشته باشم
280
00:14:02,324 --> 00:14:04,960
.فقط مطمئن نيستم زياد خوشم بياد
281
00:14:05,027 --> 00:14:06,661
،منظورم اينه كه
.انجام دادنش واسم يه جوريه
282
00:14:06,696 --> 00:14:08,630
يعني چه جوريه؟
283
00:14:08,664 --> 00:14:10,665
...خب
284
00:14:10,700 --> 00:14:12,233
،مي تونم اون داخل تحملش كنم
285
00:14:12,267 --> 00:14:14,335
،ولي همين كه داخل فرو كننش
286
00:14:14,369 --> 00:14:16,504
شروع مي كنم به فرياد زدن
كه در بيارش در بيارش در بيارش
287
00:14:16,538 --> 00:14:18,974
.در بيارش در بيارش
288
00:14:20,409 --> 00:14:21,643
فكر مي كني اگه والدينت
289
00:14:21,677 --> 00:14:23,979
بفهمن مفعول شدي
باعث خجالتت بشه؟
290
00:14:24,013 --> 00:14:25,647
.نه
291
00:14:25,681 --> 00:14:28,249
.هوم... نه
292
00:14:28,283 --> 00:14:29,918
.باشه
293
00:14:29,952 --> 00:14:31,352
.باشه، شايد يه ذره
294
00:14:31,386 --> 00:14:33,154
.حدس مي زدم
295
00:14:37,059 --> 00:14:39,260
!تو شرم ِ مفعوليت داري
296
00:14:39,294 --> 00:14:41,362
.اوه خداي من، فكر كنم حق با توئه
297
00:14:41,396 --> 00:14:43,698
.فكر كنم
298
00:14:43,733 --> 00:14:44,699
چرا؟
299
00:14:44,734 --> 00:14:46,200
تو چي...؟
300
00:14:46,235 --> 00:14:49,337
.اين برچسب فاعل و مفعول واسه آدماي توي اينترنته
301
00:14:49,371 --> 00:14:52,073
چطور ميشه بفهمي دوست داري
با يه نفر تو سكس چي كار كني
302
00:14:52,108 --> 00:14:53,074
وقتي كه هنوز باهاش نخوابيدي؟
303
00:14:53,109 --> 00:14:55,110
واقعاً؟ -
آره -
304
00:14:55,144 --> 00:14:57,045
منظورم اينه كه، آدم بايد
.انعطاف داشته باشه
305
00:14:57,079 --> 00:14:59,014
.وگرنه چيزاي خوبي رو از دست ميده
306
00:14:59,048 --> 00:15:01,983
.من دوست ندارم از دست بدم
307
00:15:02,018 --> 00:15:03,985
،با در نظر گرفتن اينا
308
00:15:04,020 --> 00:15:07,622
.من احتمالاً، اكثر اوقات "ريچل" هستم
309
00:15:07,657 --> 00:15:09,290
.اوه، مي دونستم
310
00:15:10,793 --> 00:15:12,894
."اي "ريچل
311
00:15:12,962 --> 00:15:15,429
وايسا، "ريچل" كدومشون بود؟
.يادم رفت
312
00:15:15,464 --> 00:15:17,032
.اوه درسته
.همون دختره كه رييسه
313
00:15:17,066 --> 00:15:18,566
.اون دختره كه فاعله
.اون دختره كه فاعله
314
00:15:18,600 --> 00:15:20,635
...صحيح، خب
315
00:15:20,670 --> 00:15:22,470
.خوب شد فهميديم
316
00:15:30,713 --> 00:15:32,981
اوه خداي من. جدي ميگي؟
317
00:15:33,015 --> 00:15:34,883
آره. پسره هر هفته مي اومد خونمون
318
00:15:34,917 --> 00:15:36,084
.و زور ميزد ما رو "مورمون" كنه
[نوعي مذهب]
319
00:15:36,118 --> 00:15:37,652
چي؟ -
البته مادرم كاتوليك بود -
320
00:15:37,687 --> 00:15:39,220
،واسه همين عمراً تغيير مذهب نمي داد
321
00:15:39,254 --> 00:15:42,057
.ولي عاشق بحث كردن درباره ي خدا بود -
چند سالت بود؟ -
322
00:15:42,091 --> 00:15:43,024
سيزده، شايد چهارده؟
323
00:15:43,059 --> 00:15:44,225
.چه جوون
324
00:15:44,259 --> 00:15:45,526
.آره، اونم بزرگتر بود
325
00:15:45,561 --> 00:15:46,661
.هيجده، فكر كنم
326
00:15:46,696 --> 00:15:47,729
.واي -
حسابي خوشگل بود -
327
00:15:47,763 --> 00:15:50,031
يكي از اين پيرهن هاي سفيد
آهار زده مي پوشيد
328
00:15:50,066 --> 00:15:52,366
.و موهاش هم نقص نداشت
329
00:15:52,401 --> 00:15:54,169
...كاملاً همجنسگرا بودا؟ ولي
330
00:15:54,203 --> 00:15:56,370
.احتمالاً اون بود كه تو رو به مو علاقمند كرد
331
00:15:56,405 --> 00:15:58,039
احتمالاً اون بود كه منو
.به پسراي سفيدپوست علاقمند كرد
332
00:15:59,474 --> 00:16:02,077
خيلي بدجور دلم ميخواست
.باهاش سكس كنم
333
00:16:02,144 --> 00:16:05,313
واسش تو اتاق خوابم ساك زدم
334
00:16:05,347 --> 00:16:06,715
موقعي كه مامانم طبقه ي پايين
.داشت شام مي پخت
335
00:16:06,749 --> 00:16:08,616
.اوه خداي من
جدي ميگي؟
336
00:16:08,650 --> 00:16:10,985
يا عيسي مسيح، موقعي كه 14 سالت بود؟
337
00:16:11,020 --> 00:16:12,620
.واي
338
00:16:12,654 --> 00:16:14,322
آب اونم قورت دادي؟
339
00:16:14,356 --> 00:16:15,656
.شوخي مي كنم
340
00:16:15,691 --> 00:16:16,891
.لازم نيست جواب بدي
341
00:16:16,926 --> 00:16:19,227
اوه، ديگه هر هفته مي اومد پيشمون
342
00:16:19,261 --> 00:16:21,662
،تا وقتي كه مامانم فهميد چه خبره
.و بعد همه چي تموم شد
343
00:16:21,697 --> 00:16:22,831
مامانت قاط زد؟
344
00:16:24,133 --> 00:16:26,000
فكر كنم همين كه فهميد مورمون نشدم
.باعث خوشحاليش شد
345
00:16:27,603 --> 00:16:30,338
.البته قضيه ي پدرم كاملاً فرق داشت
346
00:16:30,372 --> 00:16:31,706
.اون زياد خوب باهام برخورد نكرد
347
00:16:31,741 --> 00:16:33,641
چقدر بد برخورد كرد؟
348
00:16:33,675 --> 00:16:35,009
.هوم
349
00:16:35,044 --> 00:16:37,011
.بد ديگه
350
00:16:37,046 --> 00:16:38,813
الان مشكلش حل شده؟
351
00:16:40,382 --> 00:16:41,649
.نه چندان
352
00:16:41,683 --> 00:16:43,384
.چه ميشه كرد
353
00:16:43,418 --> 00:16:44,552
.اين چقدر خوبه
354
00:16:44,586 --> 00:16:46,054
.هوم
355
00:16:46,088 --> 00:16:47,455
.حرف نداره
356
00:16:47,489 --> 00:16:49,590
.من نبايد هات داگ گياهي مي گرفتم
.مزه ش تهوع آوره
357
00:16:49,625 --> 00:16:50,892
.بهت كه گفته بودم
358
00:16:50,993 --> 00:16:52,627
خب، واقعاً جشن شكرگزاري
واقعاً افتضاحي بود
359
00:16:52,661 --> 00:16:54,729
چون تمام وقت داشتم به اين فكر مي كردم
كه به مامانم بگم
360
00:16:54,764 --> 00:16:56,464
.ولي نمي تونستم اين كارو بكنم
361
00:16:56,498 --> 00:16:58,432
و بعد بالاخره بهش گفتم
362
00:16:58,467 --> 00:17:00,935
ولي موقعي كه با ماشين
داشتيم مي رفتيم فرودگاه
363
00:17:00,970 --> 00:17:02,837
،چون فكر كردم اگه تو ماشين باشيم
364
00:17:02,872 --> 00:17:04,939
.نمي تونه توي چشمام خيره بشه
365
00:17:04,974 --> 00:17:06,374
مامانت چي گفت؟
366
00:17:06,408 --> 00:17:09,443
،خب، تصادف نكرديم
.بنابراين شروع خوبي بود
367
00:17:09,478 --> 00:17:12,446
ولي موفق شد همه چيز رو
.به خودش مربوط كنه
368
00:17:12,481 --> 00:17:14,949
«چرا اين اتفاقا همه ش براي من مي افتن؟»
369
00:17:14,984 --> 00:17:17,385
«حالا به بابات چي بگم؟»
370
00:17:17,419 --> 00:17:19,620
"حالا به همسايه هامون "كيت»
«و "مري" چي بگم؟
371
00:17:19,655 --> 00:17:20,721
!كيت" و "مري"؟"
372
00:17:20,756 --> 00:17:21,923
.كيت" و "مري" كوفتي"
373
00:17:21,957 --> 00:17:24,025
.فكرشم نمي توني بكني
374
00:17:24,059 --> 00:17:26,627
و بعدش فردا كه شد بهم زنگ زد
375
00:17:26,662 --> 00:17:29,664
و گفت «من با پدرت
،در موردش حرف زدم
376
00:17:29,698 --> 00:17:32,000
.«و ما مشكلي نداريم
377
00:17:32,034 --> 00:17:34,368
خب اين خوبه، نه؟
378
00:17:34,403 --> 00:17:35,636
.آره، فكر كنم
379
00:17:35,671 --> 00:17:37,172
ولي از اون به بعد هيچ وقت
.درست حسابي درباره ش حرف نزديم
380
00:17:37,206 --> 00:17:38,739
،منظورم اينه كه
،يه ذره درباره ش حرف زديم
381
00:17:38,774 --> 00:17:40,275
.ولي نه درست حسابي
382
00:17:40,309 --> 00:17:43,044
و مطمئنم هيچ وقت
.درباره ي روابط با هم حرف نزديم
383
00:17:43,078 --> 00:17:45,013
اون تا به حال هيچ كدوم از
دوست پسرهات رو نديده؟
384
00:17:45,047 --> 00:17:46,447
.«دوست پسر»
385
00:17:46,481 --> 00:17:47,648
.فقط يكي داشتم
386
00:17:47,683 --> 00:17:50,318
.اوه، باشه
387
00:17:50,352 --> 00:17:51,719
اونو ديد؟
388
00:17:51,753 --> 00:17:52,720
.نه
389
00:17:52,754 --> 00:17:54,222
،اون واقعاً دوست داشت مادرم رو ببينه
390
00:17:54,256 --> 00:17:56,724
چون از اون بچه ها بود كه
پدر مادرش عضو "پي فلگ" هستن
391
00:17:56,758 --> 00:17:58,559
.ولي هيچ وقت مادرم رو نديد -
پي فلگ" چيه؟" -
392
00:17:58,593 --> 00:18:00,628
مخفف ِ «والدين ِ لزبين ها و فلان و
393
00:18:00,662 --> 00:18:02,030
«نمي دونم چي چي
394
00:18:02,064 --> 00:18:03,631
!كلاً يعني عاشق همجنسگراهايي و اينا
395
00:18:03,665 --> 00:18:05,266
.ولي چه مي دونم
396
00:18:05,301 --> 00:18:08,002
حس مي كنم خب من كه نمي خوام
درباره زندگي جنسي والدينم بدونم
397
00:18:08,037 --> 00:18:10,205
پس چرا اونا بايد
درباره ي مال من بدونن؟
398
00:18:10,239 --> 00:18:12,073
مي دوني، اينكه والدينت
يكي از دوست پسرهات رو ببينن
399
00:18:12,107 --> 00:18:13,607
.ربطي به زندگي جنسيت نداره
400
00:18:13,642 --> 00:18:14,943
.آره، نه، اينو ميدونم
401
00:18:14,977 --> 00:18:17,578
بيشتر به اين معنيه كه كسي رو مي بينن
...كه تو عاشقش هستي
402
00:18:17,612 --> 00:18:21,983
...بله. نه، مي دونم. مي دونم -
كه دوستش داري، باهاش زندگيتو شريك ميشي -
403
00:18:22,017 --> 00:18:23,218
.چه مي دونم
404
00:18:23,252 --> 00:18:25,553
،احساس مي كنم كه بالاخره واسه والدين
.فقط سكسش اهميت داره
405
00:18:25,587 --> 00:18:27,455
حتي اگه ببينن كه طرف دوست پسرته
406
00:18:27,489 --> 00:18:30,325
چيزي كه تصور مي كنن اينه كه
.يه كير تو كونت فرو مي كنه
407
00:18:30,359 --> 00:18:32,327
پس فكر كنم والدين تو
.خيلي تو فكر سكسن
408
00:18:32,361 --> 00:18:33,661
.شايد
409
00:18:33,695 --> 00:18:34,996
.فكر مي كنم مال همه اين طورن
410
00:18:35,030 --> 00:18:36,297
«آدم ميگه «من گِي هستم
411
00:18:36,332 --> 00:18:39,000
و اونا ميگن «اوه، پس حالا ديگه
«كون كُن شدي؟
412
00:18:40,469 --> 00:18:43,604
"از اين خوشم مياد كه "سان فرانسيسكو
جايي بود كه ملواناي همجنسگرا
413
00:18:43,638 --> 00:18:45,940
بعد از پايان خدمت تو نيروي دريايي
.مي اومدن اونجا
414
00:18:45,975 --> 00:18:47,441
مي دوني كه؟
415
00:18:47,476 --> 00:18:49,310
يعني تصور كن كه مي دونستن كه يه روز
416
00:18:49,345 --> 00:18:50,979
اجازه پيدا مي كنن همين جا
417
00:18:51,013 --> 00:18:52,914
.توي ساحل با هم ازدواج كنن
418
00:18:54,016 --> 00:18:56,584
ديوونه كننده ست، ها؟ -
.آره -
419
00:18:56,618 --> 00:18:58,019
ميخواي ازدواج كني؟
420
00:18:58,053 --> 00:19:00,288
چطور، ميخواي بياي خواستگاريم؟
421
00:19:00,322 --> 00:19:01,522
واسه اين مي پرسي؟
422
00:19:01,556 --> 00:19:04,658
،منظورم كلي بود
ميخواي بعداً ازدواج كني؟
423
00:19:04,693 --> 00:19:07,362
نمي دونم. تو چي؟
424
00:19:07,396 --> 00:19:08,863
خب، مي دونم كه نمي خوام
مثل يكي از اون خلهايي باشم
425
00:19:08,898 --> 00:19:11,266
كه مثل فيلما دو بار قرار ميذارن
و مست مي كنن
426
00:19:11,300 --> 00:19:13,268
،و بعد بدو بدو ميرن محضر
427
00:19:13,302 --> 00:19:15,636
.ولي آره، فكر كنم
428
00:19:15,670 --> 00:19:17,438
.منم همين طور
429
00:19:18,540 --> 00:19:19,440
.ولي بعدش ياد خواهرم مي افتم
430
00:19:19,474 --> 00:19:21,475
اون اسباب كشي كرد اينجا
كه با دوست پسرش باشه
431
00:19:21,510 --> 00:19:22,977
.و حالا داره ازدواج مي كنه
432
00:19:23,012 --> 00:19:24,545
.چه عالي -
آره، ولي نمي دونم كه واقعاً -
433
00:19:24,579 --> 00:19:26,680
ميخواد ازدواج كنه
يا اينكه فقط به خاطر ِ
434
00:19:26,715 --> 00:19:29,250
فشاري كه از سمت بقيه روش هست
.اين كارو مي كنه
435
00:19:29,285 --> 00:19:31,386
.و الان اين فشار روي ماها هم هست
436
00:19:31,420 --> 00:19:34,322
فكر مي كني مادرت از اينكه
ازدواج كني خوشحال ميشه؟
437
00:19:34,356 --> 00:19:35,623
.نمي دونم
438
00:19:35,657 --> 00:19:36,824
.نكته همينه
439
00:19:36,858 --> 00:19:38,226
.فكر كنم خوشحال بشه
440
00:19:38,260 --> 00:19:39,894
.اون دوست داره همه چيز عادي باشه
441
00:19:39,929 --> 00:19:41,896
و حتي اگه من قرار باشه
با يه پسر ازدواج كنم
442
00:19:41,931 --> 00:19:45,133
همين ازدواج كردن باعث ميشه
.مثل بقيه ي آدما به نظر برسم
443
00:19:49,071 --> 00:19:50,805
.تو چقدر نگراني داري
444
00:19:52,674 --> 00:19:54,675
تو نداري؟
445
00:19:54,709 --> 00:19:56,744
...من نگرانيم
446
00:19:56,778 --> 00:19:59,480
...گرفتن حقوقمه، دادن اجاره خونه ـمه
447
00:19:59,516 --> 00:20:01,318
...ولي
448
00:20:01,716 --> 00:20:03,318
نه چيزاي بزرگ؟
449
00:20:03,352 --> 00:20:05,553
.سيورا"م واسه همينه"
450
00:20:05,587 --> 00:20:07,688
چي چيت؟ -
سيورا"م" -
451
00:20:07,722 --> 00:20:09,991
به اسپانيايي يعني مامان بزرگت؟
452
00:20:10,025 --> 00:20:13,794
."نه اون ميشه "آبوئلا
453
00:20:13,829 --> 00:20:16,664
صبر كن، پس "سيورا"، روي
تمام بدنت تخم مرغ مي ماله
454
00:20:16,698 --> 00:20:17,999
و بعد اونا رو توي قابلمه مي پزه؟
455
00:20:18,033 --> 00:20:20,368
.بعله -
احياناً باهاش املت درست نمي كنه؟ -
456
00:20:20,402 --> 00:20:21,669
.نه
457
00:20:21,703 --> 00:20:23,271
با زرده ش غيب گويي مي كنه
458
00:20:23,305 --> 00:20:25,940
و اگه مثلاً انرژي منفي توش باشه
.بهت ميگه
459
00:20:25,975 --> 00:20:28,609
تخم مرغاش بايد ارگانيك باشن؟
460
00:20:28,643 --> 00:20:31,645
.بعدش با ورق فال مي گيره
461
00:20:31,680 --> 00:20:33,914
خيله خب، و چيا ميگه؟
462
00:20:33,949 --> 00:20:35,616
خب، آخرين بار بهم گفت كه
463
00:20:35,650 --> 00:20:38,286
،بي پول مي مونم
.ولي خوشبخت ميشم
464
00:20:38,320 --> 00:20:40,355
.خيله خب -
.اوه، و اينكه قراره سرطان بگيرم -
465
00:20:40,389 --> 00:20:41,956
.ولي از اون طرف قراره بچه دار هم بشم
466
00:20:41,991 --> 00:20:44,025
اون بهت گفت قراره سرطان بگيري؟
467
00:20:44,059 --> 00:20:46,094
.چه وحشتناك
468
00:20:46,128 --> 00:20:48,062
چند تا بچه؟
469
00:20:48,097 --> 00:20:49,964
.دو تا. دو تا دختر
470
00:20:49,999 --> 00:20:52,700
حالا بابت اين حرفا چقدر پول گرفت؟
471
00:20:52,734 --> 00:20:54,568
.پنجاه دلار -
!پنجاه دلار؟ -
472
00:20:54,603 --> 00:20:56,204
.واي
473
00:20:56,238 --> 00:20:58,706
تعجبي نداره كه بهت گفت
.قراره بي پول بموني
474
00:21:00,075 --> 00:21:02,343
ببين، همه ي ما يه چيزاي مخصوصي داريم
.كه به نظر بقيه ابلهانه ست
475
00:21:02,378 --> 00:21:05,313
اينا بهم كمك مي كنن، باشه؟
476
00:21:05,347 --> 00:21:06,981
،بعضي آدما قرص مي خورن
477
00:21:07,016 --> 00:21:08,449
...بعضي آدما مواد مي زنن
478
00:21:08,484 --> 00:21:09,783
آره، قصد ندارم بي احترامي كنم
479
00:21:09,818 --> 00:21:13,054
ولي اين كار مثل اين نيست كه
مسئوليت رو از دستاي خودت خارج كني؟
480
00:21:13,155 --> 00:21:14,489
.نه، نه -
،و بدتر از اون -
481
00:21:14,523 --> 00:21:15,890
مسئوليت رو بسپري به يكي ديگه؟
482
00:21:15,924 --> 00:21:19,327
.مجبور كه نيستي به حرفش عمل كني -
!آره، ولي ديگه تخمشو كه كاشته -
483
00:21:21,397 --> 00:21:23,431
چند وقت يه بار ميري؟
484
00:21:23,465 --> 00:21:26,401
.هر وقت يه سوال واسه پرسيدن ازش داشته باشم
485
00:21:26,435 --> 00:21:28,936
از وقتي باهام آشنا شدي رفتي؟
486
00:21:28,970 --> 00:21:31,406
.نه
487
00:21:31,440 --> 00:21:32,706
.حرفتو باور نمي كنم
488
00:21:32,741 --> 00:21:34,108
.نرفتم -
.باشه -
489
00:21:34,143 --> 00:21:37,111
باشه، خب بيا فرض كنيم
.كه بعد از آشنايي باهام اونجا رفتي
490
00:21:37,146 --> 00:21:38,779
در اون صورت چي ازش مي پرسيدي؟
491
00:21:38,813 --> 00:21:40,748
من هيچي ندارم كه بخوام
.ازش بپرسم
492
00:21:40,782 --> 00:21:42,283
فكر مي كني اون درباره م
چي مي گفت؟
493
00:21:42,317 --> 00:21:44,018
...بيا فقط
494
00:21:44,086 --> 00:21:45,386
.بيا ديگه درباره ش حرف نزنيم
495
00:21:45,421 --> 00:21:46,687
.اين همه راه تا اينجا اومديم
496
00:21:46,721 --> 00:21:48,856
.بيا فقط از منظره لذت ببريم
497
00:21:49,758 --> 00:21:51,025
.باشه
498
00:21:51,060 --> 00:21:52,026
.قشنگه
499
00:21:52,061 --> 00:21:55,363
.بله كه قشنگه، بهت كه گفتم
500
00:21:56,565 --> 00:21:57,498
تخم مرغا رو خودش مي گيره؟
501
00:21:57,533 --> 00:21:58,899
،يعني، نمي خوام برم ها
502
00:21:58,934 --> 00:22:00,401
ولي ميخوام بدونم تخم مرغا رو
.خودش مي گيره يا نه
503
00:22:00,436 --> 00:22:01,635
.واي خداي من
504
00:22:01,670 --> 00:22:03,371
بگو ديگه؟
505
00:22:03,405 --> 00:22:05,473
.نه، خودمون بايد ببريم
506
00:22:15,350 --> 00:22:17,985
حالا چي ازم مي پرسه؟
507
00:22:18,019 --> 00:22:20,054
.هيچي
508
00:22:20,089 --> 00:22:21,655
،فال ورقت رو ميخونه
509
00:22:21,690 --> 00:22:23,991
.و بعد تو بايد ازش سوال بپرسي
510
00:22:24,025 --> 00:22:26,094
وايسا، سوالا رو من مي پرسم؟
511
00:22:27,296 --> 00:22:29,063
.اينو بهم نگفته بودي
چه جور سوالايي؟
512
00:22:29,098 --> 00:22:31,466
.هر چي كه ميخواي درباره ش بدوني
513
00:22:31,500 --> 00:22:33,634
،مي توني درباره ي آينده بپرسي
514
00:22:33,668 --> 00:22:35,836
.آينده -
...درباره ي گذشته -
515
00:22:37,038 --> 00:22:38,406
.مي توني درباره ي ما بپرسي
516
00:22:38,440 --> 00:22:41,174
.كه مناسب ِ هم هستيم يا نه
.ميدونم كه ميخواي اينو بدوني
517
00:22:43,512 --> 00:22:45,779
اوه خدايا. يكهو چقدر
.استرس گرفتم
518
00:22:45,814 --> 00:22:47,014
چرا؟
519
00:22:47,048 --> 00:22:48,849
.نمي دونم
.دارم از ترس مي تركم
520
00:22:48,883 --> 00:22:51,051
.موهام سيخ شدن
521
00:22:52,588 --> 00:22:55,055
شايد از اين مي ترسي كه
.بتونه توي واقعي رو ببينه
522
00:22:57,058 --> 00:22:58,692
،اگه چيز وحشتناكي بگه چي
523
00:22:58,727 --> 00:23:00,894
مثلاً بگه من آدم بدي ام؟
524
00:23:00,929 --> 00:23:03,531
هستي؟
525
00:23:07,068 --> 00:23:08,569
اوه خداي من، چرا اينقدر ناراحته؟
526
00:23:09,838 --> 00:23:11,705
[:به اسپانيايي]
."بله "سيورا -
.عصر بخير -
527
00:23:11,740 --> 00:23:12,740
چي گفت؟
528
00:23:12,774 --> 00:23:14,609
.گفت الان مياد پيشمون
529
00:23:14,643 --> 00:23:15,943
.باشه
530
00:23:15,977 --> 00:23:17,345
.اوه
531
00:23:17,379 --> 00:23:19,247
.تو اسپانيايي بلد نيستي
532
00:23:19,281 --> 00:23:21,982
.«من... «ال ساكاپونتاس اس روهو
533
00:23:22,317 --> 00:23:24,918
مدادتراش قرمز است»؟»
534
00:23:24,953 --> 00:23:25,953
.قرمز است. آره
535
00:23:25,987 --> 00:23:27,988
.و تا 13 هم بلدم بشمرم
536
00:23:28,023 --> 00:23:30,090
و اينم بلدم كه بهش بگم
.ميخوام مادرش رو بگام
537
00:23:30,125 --> 00:23:31,592
.آره، احتمالاً اين يكي رو نبايد بگي
538
00:23:31,627 --> 00:23:33,661
.نه، احتمالاً نه
539
00:23:33,695 --> 00:23:35,396
.شايد بتونم ترجمه كنم
540
00:23:35,430 --> 00:23:37,231
تو قراره مترجمم بشي؟
541
00:23:37,266 --> 00:23:40,668
پس همه ي حرفاي وحشتناك رو
اول به تو ميگه؟
542
00:23:40,702 --> 00:23:43,037
فكر نكنم با اينش راحت باشم
543
00:23:44,306 --> 00:23:45,739
[:به اسپانيايي]
."بله، "سيورا
544
00:23:45,774 --> 00:23:47,908
.متشكرم
545
00:23:57,419 --> 00:23:58,619
به نظرت از اينجا بريم؟
546
00:23:58,654 --> 00:23:59,753
نمي دونم. تو چي فكر مي كني؟
547
00:23:59,788 --> 00:24:01,689
منظورم اينه كه
.تخم مرغا رو كه گرفتيم
548
00:24:04,993 --> 00:24:07,195
.ممنون كه مجبورم نكردي اونجا بمونم
549
00:24:07,229 --> 00:24:09,664
.فكر كنم انتخاب درستي بود -
آره -
550
00:24:09,698 --> 00:24:11,365
.فكر مي كنم راست ميگي
551
00:24:11,466 --> 00:24:13,301
.ممنون بابت امروز
552
00:24:15,036 --> 00:24:16,237
.خوش گذشت
553
00:24:16,271 --> 00:24:17,805
.آره، با هم دور زدنمون خوب بود
554
00:24:22,110 --> 00:24:24,011
مي تونم بهت يه چيزي بگم؟
555
00:24:25,247 --> 00:24:26,681
.معلومه
556
00:24:27,782 --> 00:24:31,385
،امروز يه جورايي داشتم بهش فكر مي كردم
557
00:24:31,420 --> 00:24:32,986
و فكر كنم اشكالي نداشته باشه
558
00:24:33,021 --> 00:24:34,822
...اگه تو
559
00:24:37,726 --> 00:24:40,428
ميخواي بكنمت؟
560
00:24:41,296 --> 00:24:42,930
.آره
561
00:24:42,964 --> 00:24:45,366
.باشه -
.ولي امروز نه -
562
00:24:45,400 --> 00:24:48,669
اوه -
فكر كنم امروز به اندازه كافي -
درهاي تازه به روي خودم باز كردم
563
00:24:48,704 --> 00:24:50,705
.متوجهي كه منظورم چيه
564
00:24:50,739 --> 00:24:52,373
.ولي ميخوام
565
00:24:52,407 --> 00:24:53,708
.ميخوام اين كارو بكني
566
00:24:53,742 --> 00:24:56,577
.قول ميدم
567
00:24:56,612 --> 00:24:58,346
.عسل، اشكال نداره
568
00:24:58,380 --> 00:25:00,180
.مي دونم. فقط، مي خواستم بدوني
569
00:25:07,656 --> 00:25:09,790
ميخواي به جاش تو منو بكني؟
570
00:25:11,426 --> 00:25:12,793
!معلومه
571
00:25:36,086 --> 00:25:42,086
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head