1
00:00:00,165 --> 00:00:06,031
هشدار: در اين سريال از ادبيات زننده و كلمات ِ
بي پروا استفاده شده كه براي رعايت امانت
.در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
2
00:00:06,313 --> 00:00:07,547
،آره، خب، مي گفتم
3
00:00:07,582 --> 00:00:09,215
به نظرم امروز يه كم
زودتر بريم
4
00:00:09,249 --> 00:00:11,685
اونجوري مطمئن ميشيم
.كه همه رو مي بينيم
5
00:00:11,719 --> 00:00:14,520
و تو هم مي توني همه رو ببيني
و اونا هم مي تونن نگات بندازن
6
00:00:14,555 --> 00:00:17,791
،و درباره مدل موهات اظهار فضل كنن
.اونم با توجه به شغلت
7
00:00:19,594 --> 00:00:22,462
به نظرت ازش خوششون مياد؟ -
فكر كنم بياد -
8
00:00:25,332 --> 00:00:28,367
فكر كنم تنها دليل اينكه اينقدر
حرف از دوستام ميزنم اينه كه
9
00:00:28,402 --> 00:00:31,071
مي دوني، گاهي اوقات
خيلي گير ميدن
10
00:00:31,105 --> 00:00:33,006
."مخصوصاً "آگوستين
11
00:00:33,040 --> 00:00:35,645
ولي، ام، جشن تولد اون كه نيست، نه؟
12
00:00:35,680 --> 00:00:36,843
.نع
13
00:00:36,877 --> 00:00:38,177
،نه، بهت كه گفتم
.تولد "دام"ـه
14
00:00:38,212 --> 00:00:41,815
دوباره بگو چطور آشنا شدين؟
...مي دونم كه
15
00:00:41,849 --> 00:00:44,217
آگوستين" رو توي كالج ديدي"
16
00:00:44,251 --> 00:00:45,752
...ولي "دام"، تو
17
00:00:46,086 --> 00:00:47,557
اونو از كجا مي شناسي؟
18
00:00:48,889 --> 00:00:51,024
...ام
19
00:00:51,058 --> 00:00:53,692
خب، راستشو بخواي
.يه بار با هم سكس كرديم
20
00:00:53,760 --> 00:00:56,462
،ولي شونصد سال پيش بود
.و هرگز تكرار نميشه
21
00:00:56,496 --> 00:01:00,333
.يه وقت بروز ندي اين چيزا رو -
.نه. نگفتنش از قصد نبود -
22
00:01:00,367 --> 00:01:03,502
آخه ما الان واقعاً و كاملاً
فقط دوستيم
23
00:01:03,537 --> 00:01:06,005
،راستش رو بخواي
...فكر كنم كه
24
00:01:06,040 --> 00:01:08,808
الان ديگه واسه "دام" يه ذره
.زيادي پيرم. متوجهي كه منظورم چيه
25
00:01:08,842 --> 00:01:10,102
بهت گفتم "اوئن" هم قراره بياد، درسته؟
26
00:01:10,137 --> 00:01:12,011
."دوست سر كارمه. با دوست دخترش "بتاني
27
00:01:12,046 --> 00:01:13,813
و "دوريس" هم قراره بياد
28
00:01:13,847 --> 00:01:16,215
،كه آدميه كه، ميدوني
.جر ِت ميده
29
00:01:16,250 --> 00:01:19,118
اگه بابت اين استرسي شدي كه
.قراره دوستات رو ببينم، بيخيال
30
00:01:19,153 --> 00:01:22,088
.نه... كسي استرسي نشده
.من استرسي نشدم. نه
31
00:01:22,122 --> 00:01:24,324
...من فقط، مي دوني
32
00:01:24,358 --> 00:01:26,159
اين اولين باريه كه قراره
دوست پسرم رو ببينن
33
00:01:26,193 --> 00:01:28,023
پس واضحه كه من بخوام
.خوب پيش بره
34
00:01:29,229 --> 00:01:31,530
دوست پسر؟
35
00:01:31,565 --> 00:01:33,699
كي گفته من دوست پسرتم؟
36
00:01:37,004 --> 00:01:39,305
.اوه خدايا
37
00:01:39,340 --> 00:01:41,207
.معذرت ميخوام
...قصد نداشتم كه، اه
38
00:01:41,241 --> 00:01:42,641
.راحت باش
39
00:01:42,676 --> 00:01:45,044
.حالا ديگه دوست پسردار شدم
40
00:01:45,079 --> 00:01:47,180
.چقدرم معاشرتيه
41
00:01:47,214 --> 00:01:48,814
.آفرين به من
42
00:01:50,884 --> 00:01:53,152
انفريخولادا" ميخوري؟"
43
00:01:53,187 --> 00:01:54,454
دوست پسر جان؟
44
00:01:57,124 --> 00:01:58,358
.بيا
45
00:02:01,528 --> 00:02:05,331
و تونست كل "كارمن" رو
.با پاشنه ي شكسته تموم كنه
46
00:02:05,366 --> 00:02:06,799
.واي
47
00:02:06,833 --> 00:02:09,268
.داره يه ذره اغراق مي كنه
48
00:02:09,303 --> 00:02:12,105
.خب اين داستان زنونه پوشيه عزيزم
49
00:02:12,139 --> 00:02:14,974
اغراق باعث ميشه
.واقعيت قابل تحمل بشه
50
00:02:16,276 --> 00:02:18,577
.بعلاوه، "لين" خودش اونجا بود
51
00:02:18,645 --> 00:02:20,079
.بودم
52
00:02:20,114 --> 00:02:22,448
اصلاً "مامان هوزه" تا حالا
شده كه يه نمايش رو نصفه ول كنه؟
53
00:02:22,483 --> 00:02:25,018
.نه نشده
54
00:02:25,052 --> 00:02:28,454
مامان هوزه"... اسمش آدم رو ياد"
.اين ساندويچي كر و كثيفا ميندازه
55
00:02:29,756 --> 00:02:33,426
اون خانم يه كهنه سرباز
جنگ جهاني دوم بود
56
00:02:33,460 --> 00:02:35,761
فكر كنم اين حق رو كسب كرده
كه روي خودش هر اسمي
57
00:02:35,795 --> 00:02:37,730
.كه دلش ميخواد بذاره
58
00:02:37,764 --> 00:02:41,134
تازه نصف رستوراناي اين شهر
.با كمك اون ساخته شدن
59
00:02:41,168 --> 00:02:44,404
راستي به خاطر همين بود كه
.ميخواستم شما پسرا آشنا شين
60
00:02:44,438 --> 00:02:46,105
.دام" هم تو كار رستورانه"
61
00:02:46,140 --> 00:02:50,376
زوني"، درسته؟" -
بعله. 10 ساله -
62
00:02:50,411 --> 00:02:51,877
،من عاشق "زوني" هستم
63
00:02:51,912 --> 00:02:54,680
ولي آخرين چيزي كه اين شهر لازم داره
.يه "زوني"ِ ديگه ست
64
00:02:54,714 --> 00:02:59,252
راست ميگي، و كاري كه منم ميخوام بكنم
.اين نيست
65
00:02:59,286 --> 00:03:02,250
خب، چي تو ذهنته؟
66
00:03:03,757 --> 00:03:06,926
شماها تا به حال
مرغ "پري-پري" خوردين؟
67
00:03:10,207 --> 00:03:16,226
تيم ترجمهيارائهاي از
TvShow.Ir
68
00:03:16,257 --> 00:03:23,226
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head
69
00:03:28,982 --> 00:03:32,518
!واي واي واي واي
.عزيزم! عزيزم، عزيزم
70
00:03:32,553 --> 00:03:34,153
داري چي كار مي كني؟
71
00:03:35,722 --> 00:03:38,023
...اين
.اين به درد نمي خوره
72
00:03:38,058 --> 00:03:40,359
درباره ي چي حرف مي زني؟
73
00:03:40,394 --> 00:03:43,596
.اينا عالي ان
.اين عاليه
74
00:03:43,630 --> 00:03:45,764
...نه. آخه
75
00:03:46,833 --> 00:03:50,303
.اوه، پسر
.من... نمي دونم
76
00:03:50,337 --> 00:03:52,071
.پسره سكسيه
77
00:03:54,141 --> 00:03:56,109
سكسي؟
78
00:03:56,143 --> 00:03:57,743
همش همين؟
79
00:03:57,777 --> 00:03:58,744
...منظورم اينه كه، اون
80
00:03:58,778 --> 00:03:59,945
سكسيه؟
81
00:03:59,980 --> 00:04:01,547
...من
82
00:04:01,582 --> 00:04:03,549
.فكر مي كردم هدفت همين بوده ديگه
83
00:04:03,584 --> 00:04:06,185
نمي دونم. فكر كنم شايد
.زيادي حرف از مرغ زدم
84
00:04:06,220 --> 00:04:08,754
...به نظر مي اومد "جك" خوشش اومده
.تازه اون از اين زنيكه هاي سختگيره
85
00:04:08,788 --> 00:04:10,656
.اوه، خودمم فهميدم -
.خوبه -
86
00:04:10,690 --> 00:04:13,692
،به نظرت ما بايد، چه مي دونم
فردا بازم پيگيري كنيم يا اينكه...؟
87
00:04:13,727 --> 00:04:18,097
اوه آروم باش. اين چيزا
.نياز به زمان و صبر دارن
88
00:04:18,132 --> 00:04:20,333
،من بهش زنگ ميزنم، ولي، مي دوني كه
اون طور كه اونا
89
00:04:20,367 --> 00:04:22,235
داشتن درباره ش حرف مي زدن
.فكر كنم واقعاً فرصتشو داشته باشيم
90
00:04:22,269 --> 00:04:24,570
نمي خواي جوابش بدي؟
91
00:04:24,605 --> 00:04:26,872
.چيزي نيست فيس بوكه
92
00:04:26,906 --> 00:04:29,575
الان توي شرق امريكا
رسماً 40 ساله شدم
93
00:04:29,610 --> 00:04:32,211
.واسه همين تبريكاي تولدم شروع شدن
94
00:04:32,246 --> 00:04:35,448
امروز 40 ساله ميشي؟ -
نه -
95
00:04:35,482 --> 00:04:37,716
.نه، توي كاليفرنيا هنوز 39 ساله م
96
00:04:37,751 --> 00:04:40,986
تا آخرين لحظه اي كه بتونم
.به اين سن آويزون مي مونم
97
00:04:41,021 --> 00:04:43,088
.ممنون -
.خب، تولدت مبارك -
98
00:04:43,123 --> 00:04:44,723
.ممنون
99
00:04:44,758 --> 00:04:46,725
برنامه اي هم ريختي ديگه؟
100
00:04:46,760 --> 00:04:49,695
آره. واسه اين چيزي داري؟
101
00:04:49,729 --> 00:04:51,764
.اه، بيا -
."قراره بريم پارك "دولورس -
102
00:04:51,798 --> 00:04:56,869
ميخوام متواضعانه مشروب بخورم
.و غمباد بگيرم
103
00:04:56,903 --> 00:05:01,507
"مي دوني كه سر 40 سالگي، "گرايندر
واست يه گواهي فوت ايميل مي كنه؟
[اپ ِ معروف دوستيابي همجنسگراها]
104
00:05:01,542 --> 00:05:03,008
.ناراحت كننده ست، ولي حقيقت داره
105
00:05:03,043 --> 00:05:05,178
فردا روزيه كه انگار
شبح كريسمس گذشته
106
00:05:05,212 --> 00:05:07,480
.توي ساحل گِي ها قدم ميزنه
107
00:05:07,514 --> 00:05:10,082
،به نظر باحال مياد
نه؟
108
00:05:10,116 --> 00:05:12,451
.تو هم بايد بياي -
،اوه، خيلي لطف داري -
109
00:05:12,486 --> 00:05:14,587
.ولي برنامه ي فردام پره
110
00:05:14,621 --> 00:05:16,589
اوه، واقعاً؟
111
00:05:16,623 --> 00:05:19,258
تعجب كردي؟
112
00:05:19,293 --> 00:05:20,893
...نه، آخه
113
00:05:20,927 --> 00:05:22,895
.نمي دونم -
بذار يه چيزي بهت بگم -
114
00:05:22,929 --> 00:05:24,230
،روز تولد 40 سالگيم
115
00:05:24,264 --> 00:05:27,833
رفتيم قايق سواري روي رودخونه ي
روسيه و قارچ زديم
116
00:05:27,867 --> 00:05:31,102
شايد اينكه خودت واسه خودت
گواهي فوت صادر ميكني
117
00:05:31,103 --> 00:05:32,538
.يه ذره نابالغانه باشه
118
00:05:33,707 --> 00:05:35,675
.غمباد گرفتن توي پارك خوش بگذره
119
00:05:47,487 --> 00:05:48,754
.خوب شد. بيا
120
00:05:53,627 --> 00:05:54,893
.متشكرم
121
00:05:56,796 --> 00:05:58,272
.اين كاره اي ها
122
00:05:59,333 --> 00:06:01,500
هي، عسل؟
123
00:06:01,535 --> 00:06:04,337
بله؟
124
00:06:04,371 --> 00:06:06,505
...چيزي كه ديشب درباره خودمون گفتي
125
00:06:07,874 --> 00:06:10,142
.آره، همون قضيه ي دوست پسر و اينا
...ببين، قصدم اين نبود كه
126
00:06:10,176 --> 00:06:12,345
...نه نه نه نه -
.كه يهو همچين حرفي از دهنم بپره -
127
00:06:13,347 --> 00:06:14,680
.من پايه شم
128
00:06:16,350 --> 00:06:17,617
پايه اي؟
129
00:06:19,185 --> 00:06:20,620
.آره
130
00:06:22,256 --> 00:06:23,656
.باشه
131
00:06:27,628 --> 00:06:30,195
...فقط ميخواستم كه، ام
132
00:06:30,230 --> 00:06:32,164
ايني كه گردنمه رو مي بيني؟ -
گردنبندت؟ -
133
00:06:32,198 --> 00:06:34,199
.نه، گردنبندم نه
.اسكاپولاريو"م"
134
00:06:34,234 --> 00:06:35,268
.اوه آره
.اون قهوه ايه
135
00:06:35,302 --> 00:06:38,237
.آره آره
...اين چيزيه كه، ام
136
00:06:38,272 --> 00:06:40,339
،يه نفر ديگه بايد به آدم بده
.يه جورايي رسمش اينجوريه
137
00:06:40,374 --> 00:06:42,441
.واسه خوش شانسيه -
.باشه -
138
00:06:44,544 --> 00:06:46,445
.اوه خداي من
امروز صبح رفتي دنبال اين؟
139
00:06:46,480 --> 00:06:48,681
.آره
140
00:06:50,817 --> 00:06:52,551
.اوه خداي من
.چقدر لطف كردي
141
00:06:52,586 --> 00:06:54,186
.همه ش 4 دلار بود
142
00:06:54,220 --> 00:06:58,291
.بازم
143
00:06:58,759 --> 00:07:00,426
ولي براي من كلي ارزش داره
144
00:07:02,529 --> 00:07:04,897
آره؟ -
آره آره آره. بندازش -
145
00:07:14,073 --> 00:07:15,808
ديدي كه من هميشه ميندازمش، آره؟
146
00:07:15,842 --> 00:07:18,177
.آره
147
00:07:18,211 --> 00:07:19,978
.قشنگ شد
148
00:07:20,013 --> 00:07:21,146
آره؟
149
00:07:23,383 --> 00:07:24,483
.متشكرم
150
00:07:28,221 --> 00:07:31,490
لابد "سي جي" با اين چاقايي كه بهش
پول ميدن هم احساس صميميت ميكنه؟
151
00:07:31,525 --> 00:07:33,326
واقعاً مجبور نيستيم
.درباره ش حرف بزنيم
152
00:07:33,393 --> 00:07:34,527
.نه، همينجوري مي پرسم
153
00:07:34,561 --> 00:07:36,495
ببين، نمي خوام يكي از اون
آدماي روي اعصاب باشم
154
00:07:36,530 --> 00:07:38,798
كه اونقدر درباره ي كارشون حرف ميزنن
.كه بقيه بالا ميارن
155
00:07:38,832 --> 00:07:42,535
،اوه، دخترمون چه متواضعه
.سيندي شرمن" كوچولوي من"
[زن عكاس معروف امريكايي]
156
00:07:42,569 --> 00:07:45,438
سي جي" هر موقع كه دلش بخواد"
.هر كاري رو كه دلش بخواد ميكنه
157
00:07:45,472 --> 00:07:47,640
ديگه احساس نميكنه كه نيازه
به كسي توضيحش بده يا توجيهش كنه
158
00:07:47,708 --> 00:07:50,443
.پس منم ميخوام همين كارو بكنم
159
00:07:50,477 --> 00:07:53,078
ما فقط قراره همچنان با هم
.وقت بگذرونيم
160
00:07:53,112 --> 00:07:56,849
باشه. پس كي مي تونم
ملاقاتش كنم؟
161
00:07:56,883 --> 00:07:58,417
.امروز مي بينيش
162
00:07:58,452 --> 00:08:00,820
دعوتش كردي؟ -
كردم -
163
00:08:00,854 --> 00:08:02,621
.باشه
164
00:08:02,656 --> 00:08:04,457
يعني واقعاً؟ -
.آره، مشكلي نيست -
165
00:08:04,491 --> 00:08:06,459
چند تا چيتوز برميداري؟
.فلفلياي تندش رو
166
00:08:06,493 --> 00:08:10,463
يني ميخواي از اون پسر سياهپوستايي باشي
كه تو مهموني چيتوز مي برن؟
167
00:08:10,497 --> 00:08:13,031
.ببين، چيتوز خيلي هم خوشمزه ست
168
00:08:13,066 --> 00:08:14,933
.باشه -
.يه واقعيته -
169
00:08:16,936 --> 00:08:19,938
واقعاً فكر مي كنم بتونيم
.با هم انجامش بديم
170
00:08:19,973 --> 00:08:21,841
يارو حامله ت كرده؟
171
00:08:21,875 --> 00:08:23,753
صورتت مثل زناي حامله
.برق ميزنه
172
00:08:23,754 --> 00:08:25,878
.نه. ما فقط دوستيم. خدايا
173
00:08:25,912 --> 00:08:29,782
مرداي همجنسگرا هم مي تونن بدون سكس كردن
فقط با هم دوست باشن، مي دوني كه؟
174
00:08:29,816 --> 00:08:31,817
.خيله خب، خيله خب -
اينو كه مي دونستي؟ -
175
00:08:31,852 --> 00:08:33,252
.آره، اينا رو مي دونستم
،آخه، مي دوني
176
00:08:33,286 --> 00:08:34,820
گفتم نكنه يه وقت خداي نكرده
جداً با كسي سكس مي كني
177
00:08:34,855 --> 00:08:36,756
كه سنش نصف تو نيست
.و شايد واقعاً بهت علاقمند باشه
178
00:08:36,790 --> 00:08:38,991
.از اون گذشته، ما با هم كار مي كنيم
آدم با كسايي كه
179
00:08:38,992 --> 00:08:41,193
باهاشون كار مي كنه
.سكس نمي كنه
180
00:08:41,227 --> 00:08:45,531
جدي؟ پس اون همه پسراي پادوي ترگل ورگل
كه باهاشون سكس كردي چي بودن؟
181
00:08:45,565 --> 00:08:47,700
.اين فرق داره
182
00:08:49,002 --> 00:08:50,068
فرق داره، مگه نه؟
183
00:08:50,103 --> 00:08:52,538
.منم دقيقاً منظورم همين بود
184
00:08:54,674 --> 00:08:57,410
خب، "آگوستين" و "فرنك" رو ديدي، درسته؟ -
آره -
185
00:08:57,444 --> 00:08:58,844
.البته نمي دونم "دام" كجاست
186
00:08:58,879 --> 00:09:01,079
!هي
187
00:09:01,114 --> 00:09:03,315
صاحب جشن تولد هنوز نيومده؟
188
00:09:03,349 --> 00:09:05,183
.اوه، "دوريس" پيامك داد
.دو ثانيه ديگه ميرسن
189
00:09:05,218 --> 00:09:07,853
.خوبه. تو، اه، "ريچي" رو كه يادته
190
00:09:07,888 --> 00:09:09,822
حالت چطوره پسر؟ از ديدنت خوشحالم -
حالت چطوره؟ -
191
00:09:09,856 --> 00:09:11,857
.خوب شد تو نور روز ديدمت -
آره مگه نه؟ -
192
00:09:11,892 --> 00:09:14,860
.اوه، و اين "اوئن"ـه
يادته كه درباره ي "اوئن" صحبت مي كردم؟
193
00:09:14,895 --> 00:09:17,829
.اين "اوئن"ـه و اينم دوست دخترش "بتاني"ـه
.اين "ريچي"ـه
194
00:09:17,864 --> 00:09:19,465
.اوه، "ريچي" معروف
.از ديدنت خوشحالم پسر
195
00:09:19,533 --> 00:09:21,033
اين دوست پسرته؟
196
00:09:21,067 --> 00:09:22,768
دوست پسرش كه ميگن شمايي؟
197
00:09:22,803 --> 00:09:25,370
.اه، آره، فكر كنم منم
.دوست پسر كه ميگن منم
198
00:09:25,405 --> 00:09:27,372
.واي
اين اتفاق كِي افتاد؟
199
00:09:27,407 --> 00:09:31,911
خب، اين، اه... يه جورايي
.جديد بوده
200
00:09:31,945 --> 00:09:34,012
.تازه ست -
.جديده -
201
00:09:34,047 --> 00:09:38,784
باشه، خب، بياين به سلامتيش
!يه سانديس بنوشيم
202
00:09:40,987 --> 00:09:42,354
.بايد عكساش رو ببيني
203
00:09:42,388 --> 00:09:44,056
...نه، من مطمئناً
.مطمئناً لازمه ببينمشون
204
00:09:44,090 --> 00:09:46,325
...هنوز حتي آماده هم نيستن، پس
205
00:09:46,359 --> 00:09:48,393
چت شده، جديداً آله زنگوله ميندازي؟
206
00:09:48,428 --> 00:09:51,730
...نه، اين يه، اه
چي بود اسمش؟
207
00:09:51,798 --> 00:09:54,299
.يه "اسكاپولاريو"ئه -
."اسكاپولاريو" -
208
00:09:55,871 --> 00:09:57,840
مگه طرفاي شما اسكاپولاريو ندارن؟
209
00:09:57,871 --> 00:10:00,840
اه، نه. من هرگز همچين چيزي رو
.حتي نديده بودم
210
00:10:00,874 --> 00:10:01,974
واقعاً؟
211
00:10:03,513 --> 00:10:06,048
[صحبت به اسپانيايي]
212
00:10:06,513 --> 00:10:08,848
خب، من كه حتي يه كوبايي هم نمي شناسم
213
00:10:08,882 --> 00:10:10,549
.كه همچين چيزي بندازه
214
00:10:11,751 --> 00:10:13,853
.من كه عاشقشم
215
00:10:13,887 --> 00:10:15,153
!هي
216
00:10:15,188 --> 00:10:16,154
شماها پيامك من رو گرفتين؟
217
00:10:16,189 --> 00:10:17,556
.اه، آره
218
00:10:17,591 --> 00:10:19,758
صاحاب جشن كجاست؟
219
00:10:19,793 --> 00:10:22,227
!آخ جون -
!خدايا -
220
00:10:22,261 --> 00:10:23,863
.خدا رو شكر كه من ژيمناستم -
.نگاش كن -
221
00:10:23,897 --> 00:10:24,830
.شبيه 40 ساله ها شدي
222
00:10:24,865 --> 00:10:25,998
.اوه، متشكرم
223
00:10:26,032 --> 00:10:28,166
.تولدت مبارك
.هي
224
00:10:28,201 --> 00:10:30,202
...خب ميخواستم آشنا شي با
."اين "ريچي"ـه. "دام
225
00:10:30,236 --> 00:10:32,237
!ريچي"، سلام" -
.تولدت مبارك -
226
00:10:32,271 --> 00:10:35,073
هفت تا چند ميشه؟ -
پونزده؟ بيست -
227
00:10:35,108 --> 00:10:36,375
.خيله خب
228
00:10:36,409 --> 00:10:37,743
.ممنون پسر
229
00:10:37,777 --> 00:10:39,512
.احساس مي كنم شيءانگاري شدم
230
00:10:39,546 --> 00:10:41,580
.خب، حقيقت داره
اولين روز كار
231
00:10:41,615 --> 00:10:43,248
.فكر كردم صد درصد همجنسگراست
232
00:10:43,282 --> 00:10:45,450
و واسه اين بود كه
:هي اينجوري مي كردي
233
00:10:45,485 --> 00:10:47,319
«اوه خداي من»
234
00:10:48,622 --> 00:10:50,355
خيله خب، پس صندوق پيام صوتي تو چي؟
235
00:10:50,390 --> 00:10:52,190
.اوه خداي من آره
.صندوق صوتيش خيلي گِي ـه
236
00:10:52,225 --> 00:10:53,492
.صندوق صوتي من هيچم گي نيست
237
00:10:53,527 --> 00:10:55,394
.هست -
.نيست -
238
00:10:55,428 --> 00:10:57,396
خب، فقط يه راه
.واسه حل اين اختلاف هست
239
00:10:57,430 --> 00:10:58,531
چيه، نكنه ميخواي همين الان
240
00:10:58,532 --> 00:10:59,632
صندوق صوتيم رو پخش كنم؟ -
بله، لطفاً -
241
00:10:59,666 --> 00:11:01,600
.خيله خب -
.پخشش كن بينم -
242
00:11:01,635 --> 00:11:04,603
الان صندوق صوتيم رو پخش مي كنم
.ولي هيچم گِي نيست
243
00:11:04,638 --> 00:11:06,171
.صدام خيلي هم عاديه
244
00:11:06,205 --> 00:11:09,542
خيله خب، آماده اين؟
245
00:11:09,609 --> 00:11:12,210
...سلام، شما با "پاتريك" تماس گرفتيد
246
00:11:12,245 --> 00:11:14,079
!چيش خنده داره؟ -
.بيخيال -
247
00:11:14,113 --> 00:11:15,480
.صداش خيلي هم عاديه
248
00:11:15,515 --> 00:11:16,849
.تخمي ِ گِي
249
00:11:16,883 --> 00:11:18,884
باشه، بچه ها، صندوق صوتي
.پتي" هيچم گِي نيست"
250
00:11:18,919 --> 00:11:21,253
!متشكرم -
.خواهش مي كنم -
251
00:11:21,287 --> 00:11:23,789
آخه قضيه اينه كه تمام وقت ميخواد
.تظاهر كنه از اون بكن هاي قلدره
252
00:11:23,823 --> 00:11:25,545
چون فكر مي كنه مردهاي واقعي
!فقط بايد بكن باشن
253
00:11:25,546 --> 00:11:28,093
!اوه، گه بخور -
كي گفته فقط تظاهر مي كنه؟ -
254
00:11:28,127 --> 00:11:29,528
!اوه
255
00:11:29,563 --> 00:11:31,363
.يهو به واقعيت پيوست
256
00:11:31,397 --> 00:11:33,699
به نظر من كه صداي گِي ِ تو خيلي هم
.سكسيه، عسل
257
00:11:33,733 --> 00:11:36,835
صداي گي ِ من؟ همه واقعاً فكر مي كنن
!صداي من گِي ـه؟
258
00:11:36,870 --> 00:11:38,837
واقعاً؟
259
00:11:38,872 --> 00:11:41,106
.واي كه صدام چقد گِي ـه
260
00:11:41,140 --> 00:11:44,242
اصن حتي دست خودم نيس
كه صداي گي ام رو كنترل كنم
261
00:11:44,310 --> 00:11:46,078
.قبول كن، قبول كن -
!آدم خل ميشه -
262
00:11:46,112 --> 00:11:47,947
.راه رفتنم چقدر گي ـه -
..."پسر، "پاتريك -
263
00:11:47,981 --> 00:11:51,093
اصن دست خودم نيس
كه موقع راه رفتنم عشوه نيام
264
00:11:51,128 --> 00:11:53,118
."پسر، "پاتريك -
.چي كنم، من اينجوري ام ديگه -
265
00:11:53,152 --> 00:11:55,420
چيه "اوئن"؟
،صداتو نميشنوم
266
00:11:55,455 --> 00:11:58,323
چون «سين»م نوك زبونيه
و سوت مي كشه
267
00:11:58,357 --> 00:12:00,025
اه، "كوين" اونور وايساده -
.چقدر گِي ـه -
268
00:12:00,060 --> 00:12:01,594
چي؟ -
."كوين" -
269
00:12:01,628 --> 00:12:03,161
.كير توش
.ريدم، رييسمه
270
00:12:03,196 --> 00:12:05,798
.اوه خداي من
.صد درصد اخراجي
271
00:12:05,832 --> 00:12:07,700
.هي -
سلام -
272
00:12:07,734 --> 00:12:10,869
.فكر مي كردم خودت باشي -
آهان -
273
00:12:10,904 --> 00:12:14,039
پس براي فرار از دخمه هاي ما
.اينجا مياي
274
00:12:14,074 --> 00:12:17,776
آره. خب، مي دوني، اينجا انگار
يه بهشت واسه ي
275
00:12:17,811 --> 00:12:20,278
گي ها و هيپسترها و
.دختراي مست تو روز يكشنبه ست
276
00:12:20,313 --> 00:12:22,081
.آهان -
كه همين باعث ميشه يه جورايي -
277
00:12:22,115 --> 00:12:24,449
.زيادم بهشت به درد بخوري نباشه -
."كِو" -
278
00:12:24,484 --> 00:12:25,484
.هي
279
00:12:25,518 --> 00:12:27,786
اين اونيه كه تو شبكه ي غذا بود
280
00:12:27,821 --> 00:12:29,387
.و روغن زيتون داشت
281
00:12:31,290 --> 00:12:32,758
.مي دونم، مي دونم -
.اوه خداي من، چقدر خوبه -
282
00:12:32,792 --> 00:12:35,127
.نوش جان -
اوه ببخشيد -
283
00:12:35,161 --> 00:12:37,830
.ادب يادم رفته. "جان"، اين "پاتريك"ـه
.ما با هم كار مي كنيم
284
00:12:37,864 --> 00:12:39,231
.هي -
جان"، سلام" -
285
00:12:39,265 --> 00:12:40,933
.نمي دونستم هنوز تو اين شهري
286
00:12:40,967 --> 00:12:43,301
من... ديگه هميشگي ساكن اينجا شدم
287
00:12:43,336 --> 00:12:45,437
.هميشـ... باشه
288
00:12:45,505 --> 00:12:48,340
"مصاحبه ي كاري "جان
براي "جاينت ها" معركه پيش رفت
289
00:12:48,374 --> 00:12:49,675
كارت چيه؟
290
00:12:49,709 --> 00:12:52,277
پزشكي ورزشي -
بايد حسودي كنم، نه؟ -
291
00:12:52,311 --> 00:12:54,980
تمام روز به هيكل ورزشكاراي
قهرمان جهان خيره ميشه
292
00:12:55,015 --> 00:12:56,581
.قهرماناي سابق جهان
293
00:12:57,951 --> 00:13:00,085
.هي -
.اوه هي -
294
00:13:03,189 --> 00:13:04,957
.سلام، من "كوين"ـم -
."ريچي" -
295
00:13:04,991 --> 00:13:06,458
.از ديدنت خوشحالم -
.اين "ريچي"ـه -
296
00:13:06,492 --> 00:13:08,127
."سلام "ريچي
.اين دوست پسرم "جان"ـه
297
00:13:08,161 --> 00:13:10,896
سلام. خب، ام، تو هم
تو كار بازياي ويديويي هستي؟
298
00:13:10,930 --> 00:13:13,065
.اه نه، راستش من سلموني ام
299
00:13:13,099 --> 00:13:14,700
،اوه، صحيح
يعني شغلت اينه؟
300
00:13:14,734 --> 00:13:16,368
.آره
301
00:13:16,402 --> 00:13:19,404
آره، يعني فعلاً. ولي در نهايت
...ميخواي كه، ميدوني
302
00:13:19,438 --> 00:13:21,907
آرايشگاه خودت رو باز كني
يا همچين چيزي، درسته؟
303
00:13:21,941 --> 00:13:23,642
منو ميگي؟
304
00:13:23,677 --> 00:13:25,077
!هي
305
00:13:25,111 --> 00:13:27,245
!وقتي "پينياتا"ست، كس كشا
[يك عروسك پر از شكلات]
306
00:13:27,280 --> 00:13:29,514
به نظر مياد جاي ديگه
.بهت احتياج دارن
307
00:13:29,549 --> 00:13:31,850
و "ريچي"، از ديدنت خوشحال شدم -
.از ديدنت خوشحالم -
308
00:13:31,885 --> 00:13:34,352
.بله. اه، خوش بگذره پسرا
309
00:13:34,387 --> 00:13:36,288
.متشكرم
310
00:13:36,322 --> 00:13:37,823
.از ديدنتون خوشحالم بچه ها
.آره، از بستني لذت ببر
311
00:13:37,857 --> 00:13:40,458
.مي بينمت -
دوشنبه مي بينمت. خداحافظ -
312
00:13:40,493 --> 00:13:42,861
.بريم سر وقتش -
.حتماً -
313
00:13:44,864 --> 00:13:45,964
!آره
314
00:13:45,999 --> 00:13:47,632
.اوه خداي من
315
00:13:49,169 --> 00:13:50,703
!آره
316
00:13:50,737 --> 00:13:52,504
!بمير، اي جواني، بمير
317
00:13:52,538 --> 00:13:53,906
،خود-بيزاري
!خود-بيزاري، خود-بيزاري
318
00:13:53,940 --> 00:13:56,274
نه، "دام"، اون تو
!يه هاپو كوچولوئه
319
00:13:56,309 --> 00:13:58,911
.اينو ببين. دندون
320
00:13:58,945 --> 00:14:01,346
پوشك. خجالت نمي كشين؟
321
00:14:01,380 --> 00:14:03,582
خدايا، يكي از اينا رو
.ميخوام امتحان كنم
322
00:14:03,616 --> 00:14:05,050
.فقط بله
323
00:14:05,085 --> 00:14:08,153
!عاشقتم! عاشقتم
324
00:14:08,188 --> 00:14:10,488
.عشق رو رد كن بياد بينم
325
00:14:11,457 --> 00:14:13,826
.هي
.هي، پس اومدي
326
00:14:13,860 --> 00:14:15,627
.پس اومدم -
.هي -
327
00:14:15,661 --> 00:14:16,995
.هي
328
00:14:17,864 --> 00:14:20,032
اه، "سي جي"، اين "فرنك"ـه
329
00:14:20,066 --> 00:14:21,834
چه خبرا، "فرنك"؟
330
00:14:21,868 --> 00:14:23,668
چه خبرا؟
331
00:14:23,703 --> 00:14:27,172
يه كم چيتوز ميخواي؟ -
مي ميرم واسه چيتوز -
332
00:14:34,313 --> 00:14:36,348
.بابتش ممنونم
333
00:14:36,382 --> 00:14:38,884
بيخيال. بابت چي؟
بابت چي ممنوني؟
334
00:14:38,918 --> 00:14:40,352
همه ش توي فيس بوك
مراسم رو وارد كردم
335
00:14:40,386 --> 00:14:41,920
.كاري نداشت كه
336
00:14:44,523 --> 00:14:46,725
.منو داخلش تگ نكن -
واسه چي؟ -
337
00:14:46,760 --> 00:14:48,093
.نه، نكن ديگه
338
00:14:48,128 --> 00:14:50,462
اين بولينگ بازي رو
.ميخوام دودر كنم
339
00:14:50,496 --> 00:14:53,065
واقعاً؟
340
00:14:53,099 --> 00:14:54,833
.ببخشيد
تو "دام" هستي؟
341
00:14:54,868 --> 00:14:57,236
اين جشن تولد توئه؟ -
آره -
342
00:14:57,270 --> 00:14:58,670
.بفرماييد
.تولدتون مبارك
343
00:14:58,704 --> 00:15:00,839
.اوه! ممنونم
344
00:15:03,209 --> 00:15:04,442
.مرسي
345
00:15:07,046 --> 00:15:08,981
.خيله خب، اينا رو "لين" فرستاده
346
00:15:09,015 --> 00:15:12,017
.خفه شو -
اوه خداي من. اوه، مادر قحبه -
347
00:15:12,051 --> 00:15:14,719
...چه اتفاقي داره مي
.واي
348
00:15:14,754 --> 00:15:16,288
.اوه خداي من
349
00:15:16,322 --> 00:15:18,757
.خفه شو -
.اوه خداي من -
350
00:15:25,165 --> 00:15:27,499
هي، اين مشروب سنتي مخلوط
كه "دوريس" آورده رو امتحان كردي؟
351
00:15:27,533 --> 00:15:30,669
انگار عرق سگي رو
با شكر سوخته قاطي كرده باشي
352
00:15:30,703 --> 00:15:32,971
.راستش خيلي خوبه -
.ميل ندارم -
353
00:15:33,006 --> 00:15:35,340
.مطمئني؟ باشه -
.آره آره، خواهش مي كنم -
354
00:15:35,374 --> 00:15:36,258
از دستش ميديا؟
355
00:15:36,259 --> 00:15:37,342
.نمي دونم ديگه چي ريخته داخلش
356
00:15:37,376 --> 00:15:39,611
.راست ميگي
357
00:15:39,645 --> 00:15:43,182
خب، ام، نظرت چيه؟
358
00:15:43,216 --> 00:15:45,450
نظرم درباره ي چي چيه؟
359
00:15:45,484 --> 00:15:47,319
نظرت درباره ي "ريچي" چيه؟
360
00:15:47,353 --> 00:15:48,586
،پدرسگ خيلي بانمكه
نه؟
361
00:15:48,621 --> 00:15:51,089
.آره
362
00:15:51,124 --> 00:15:52,424
چيكار داري مي كني "پاتريك"؟
363
00:15:52,458 --> 00:15:53,692
منظورت چيه؟
364
00:15:53,726 --> 00:15:55,560
چت شده كه اجازه ميدي
اين پسره واسه خودش بچرخه
365
00:15:55,594 --> 00:15:57,629
و فكر كنه دوست پسرته؟ -
مگه چيه؟ -
366
00:15:57,663 --> 00:16:00,232
منظورم اينه كه، يه ذره ظالمانه نيست؟
367
00:16:00,266 --> 00:16:02,134
،معذرت ميخوام ها
ولي كجاش ظالمانه ست؟
368
00:16:02,168 --> 00:16:04,069
.اينكه بهش اميد كاذب دادي
369
00:16:04,103 --> 00:16:06,071
...ميرين اون گردنبنداي
370
00:16:06,105 --> 00:16:07,472
بيريخت ِ جادوجمبلي ِ
هم شكل رو ميندازين
371
00:16:07,506 --> 00:16:09,908
...اونا كه
.گردنبند جادوجمبل نيستن
372
00:16:09,943 --> 00:16:10,976
...اسمشون هست
373
00:16:11,010 --> 00:16:14,813
.من... اين گردنبند نيست
374
00:16:14,848 --> 00:16:16,781
...باشه، و
375
00:16:16,816 --> 00:16:19,318
تو با خودت يه فاحشه ي كيري رو برداشتي
آوردي جشن تولد كه دوست پسرت رو ببينه
376
00:16:19,352 --> 00:16:21,353
بعد منم كه ظالمم؟ -
خب، اين فرق داره -
377
00:16:21,387 --> 00:16:22,988
.فرنك" مي دونست "سي جي" داره مياد"
378
00:16:23,022 --> 00:16:24,990
باشه، ولي "فرنك" اينم ميدونه
كه هنوز بهش پول ميدي؟
379
00:16:25,024 --> 00:16:27,159
"واي. حالا بگو ببينم نرخ "سي جي
واسه تولد رفتن چنده؟
380
00:16:27,193 --> 00:16:29,694
.ول كن پسر -
همچنان ساعتي 220 دلار؟ -
381
00:16:29,729 --> 00:16:31,596
الان اينا يعني چي؟
382
00:16:31,630 --> 00:16:32,914
معذرت ميخوام. ولي احساس مي كنم
تو همه ش درباره ي
383
00:16:32,915 --> 00:16:34,199
كسايي كه بهشون علاقمند ميشم
.كسشعر ميگي
384
00:16:34,234 --> 00:16:36,235
گوش كن، كل حرف من اينه
كه واقعاً كار تخماتيكيه
385
00:16:36,269 --> 00:16:39,838
اگه اين پسره ي بدبخت رو سركار گذاشتي
فقط واسه اينكه به ما چيزيو ثابت كني
386
00:16:39,906 --> 00:16:41,240
.يا حتي به خودت ثابت كني -
،معذرت ميخوام -
387
00:16:41,274 --> 00:16:42,474
مثلاً چه كوفتي رو ميخوام ثابت كنم؟
388
00:16:42,508 --> 00:16:43,909
.تو دقيقاً ميدوني داري چي كار مي كني
389
00:16:43,943 --> 00:16:46,444
واسه تفريح خودت رو
.قاطي خز و خيلا كردي، كه خوب نيست
390
00:16:46,479 --> 00:16:48,080
.هوي، مرد -
خز و خيل؟ -
391
00:16:48,114 --> 00:16:50,983
اصلاً مشكل كيريت با من چيه داداش؟
392
00:16:51,017 --> 00:16:53,485
چرا حرفتو جلو روم نميزني؟
393
00:16:53,519 --> 00:16:54,753
.پسر... نه، معذرت ميخوام -
.بيخيال -
394
00:16:54,787 --> 00:16:57,856
.قصد بي احترامي نداشتم
395
00:16:58,087 --> 00:16:59,056
[صحبت به اسپانيايي]
396
00:16:59,192 --> 00:17:01,126
.*«اوه. «هرمانو
حالا شدم هرمانوي كيريت؟
[به اسپانيايي يعني برادر]
397
00:17:01,160 --> 00:17:02,627
.كيرم دهنت -
."باشه، خيله خب "ريچي -
398
00:17:02,661 --> 00:17:04,729
.ديگه... بسه
.بيا بريم
399
00:17:04,764 --> 00:17:06,531
بيا بريم، خب؟ -
بيخيال، بيخيال -
400
00:17:06,565 --> 00:17:09,134
.منظورم همين بود
...رسماً كس خله
401
00:17:09,168 --> 00:17:10,924
.مرتيكه ي عوضي كسكش -
.نه نه، ديگه بريم -
402
00:17:10,959 --> 00:17:12,037
واسه چي لش ات رو
مي چسبوني به اون يارو؟
403
00:17:12,071 --> 00:17:13,906
مي توني يادم بدي؟
404
00:17:13,940 --> 00:17:16,775
.من دقيقاً همينم
.يه معلم
405
00:17:16,809 --> 00:17:19,144
.آخي
چي شده عزيزم؟
406
00:17:19,178 --> 00:17:21,546
.من يه عوضي كيري ام
407
00:17:21,580 --> 00:17:23,815
.نمي خوام درباره ش حرف بزنم
408
00:17:23,849 --> 00:17:26,818
.آگي"ِ بيچاره"
409
00:17:26,852 --> 00:17:28,954
."آگي"
410
00:17:30,957 --> 00:17:33,658
خيله خب، ديگه هرگز اونجوري
.صدام نكنين
411
00:17:36,896 --> 00:17:40,198
خب، كاري هست كه بخواي
واست بكنيم؟
412
00:17:41,167 --> 00:17:42,600
آگي"؟"
413
00:17:49,875 --> 00:17:51,410
.برين خونه خالي، خداييش
414
00:17:51,444 --> 00:17:54,079
.هي
415
00:17:54,113 --> 00:17:56,181
اين تويي، درسته؟
416
00:17:56,215 --> 00:17:58,283
.هاه
417
00:17:58,318 --> 00:17:59,684
.پس نامرئي نيستم
418
00:17:59,718 --> 00:18:02,187
.بعداً حتماً بهم پيامك بده
419
00:18:02,221 --> 00:18:03,922
.هم اتاقيام قراره برن بيرون
420
00:18:03,957 --> 00:18:06,158
چي؟
421
00:18:06,192 --> 00:18:07,625
.ديگه خود داني
422
00:18:18,671 --> 00:18:21,173
.هوس ماست يخي كردم
يه مقدار ماست يخي ميخواي؟
423
00:18:21,240 --> 00:18:23,375
مي دونم كه تمام روز فقط
...مشغول خوردن بوديم، ولي
424
00:18:23,409 --> 00:18:26,144
.فكر كنم ديگه برم خونه -
چي؟ -
425
00:18:26,179 --> 00:18:27,712
...آره -
نه -
426
00:18:27,746 --> 00:18:29,681
.فكر كنم ديگه برم -
چرا؟ -
427
00:18:29,715 --> 00:18:32,717
.پاتريك"، نمي خوام دعوا راه بندازم"
.واقعاً نميخوام
428
00:18:32,751 --> 00:18:34,419
.باشه
429
00:18:34,454 --> 00:18:37,055
تو از بودن باهام خجالت مي كشي؟
430
00:18:37,090 --> 00:18:39,757
اين حرفا چيه؟
431
00:18:39,792 --> 00:18:42,027
متوجه بودم كه امروز تمام وقت
با طلسمت ور رفتي
432
00:18:42,061 --> 00:18:44,363
.آره، نه، دارم بهش عادت مي كنم
.فقط يه ذره خارش آوره
433
00:18:44,397 --> 00:18:45,998
و بعدم اون ماجرا پيش رييست
434
00:18:46,032 --> 00:18:47,932
كه گفتي قراره آرايشگاه خودمو باز كنم
435
00:18:47,967 --> 00:18:50,735
منظورم اينه كه، من تا به حال
كي گفتم كه ميخوام آرايشگاه خودمو باز كنم؟
436
00:18:50,769 --> 00:18:52,304
.آره، نه، نمي دونم چرا اينو گفتم
437
00:18:52,338 --> 00:18:53,671
.با خودم فرض كردم ميخواي
438
00:18:53,706 --> 00:18:55,507
و به دوستتم اصلاً هيچي نگفتي
وقتي گفت
439
00:18:55,541 --> 00:18:57,675
.خودتو قاطي خز و خيلا كردي
440
00:18:57,710 --> 00:18:59,244
.يك كلمه هم نگفتي
441
00:19:03,016 --> 00:19:04,616
تو هم فكر مي كني من خز و خيلم؟
442
00:19:04,650 --> 00:19:06,351
نه. داري شوخي مي كني؟
من كمتر از تو ام؟ -
443
00:19:06,386 --> 00:19:07,585
.نه
444
00:19:07,620 --> 00:19:09,554
آگوستين" فقط داشت"
.عوضي بازي در مي آورد
445
00:19:09,588 --> 00:19:11,689
من بودم هيچوقت نميذاشتم يكي از دوستام
بهت اونجوري بي احترامي كنه
446
00:19:14,060 --> 00:19:15,527
.مي دونم. آره
447
00:19:15,561 --> 00:19:16,794
.نه، حق با توئه
.معذرت ميخوام
448
00:19:16,829 --> 00:19:18,963
بايد فقط بهش ميگفتم
بره گهش رو بخوره
449
00:19:18,998 --> 00:19:22,634
عسل، دوست پسر شدن
براي من خيلي
450
00:19:22,668 --> 00:19:25,170
.خيلي چيز جدي ايه
451
00:19:25,204 --> 00:19:26,804
.براي منم همينطور
452
00:19:33,779 --> 00:19:35,414
دو هفته بعد چي كار مي كني؟
453
00:19:37,183 --> 00:19:38,183
چي؟
454
00:19:38,217 --> 00:19:39,851
،دو هفته بعد از امروز
برنامه ت چيه؟
455
00:19:41,387 --> 00:19:42,687
.گه توش، چه ميدونم
456
00:19:42,721 --> 00:19:44,556
باهام مياي عروسي خواهرم؟
457
00:19:48,327 --> 00:19:50,529
چيه، نميخواي قرار من توي عروسي باشي؟
458
00:19:52,231 --> 00:19:53,782
بعد از ماجراي امروز؟
459
00:19:53,783 --> 00:19:55,534
مخصوصاً بعد از ماجراي امروز
لازمه بياي
460
00:19:55,568 --> 00:19:58,270
حالا ميخواي منو پرت كني
جلو خونواده ت؟
461
00:19:58,304 --> 00:20:00,072
.فكرشم نكن
462
00:20:00,106 --> 00:20:01,540
چرا؟
463
00:20:03,609 --> 00:20:05,043
.داريم خيلي سريع پيش ميريم عسل
464
00:20:05,078 --> 00:20:06,945
.نه. نه، هيچم خيلي سريع نيست
منم كه زيادي آهسته م، باشه؟
465
00:20:06,979 --> 00:20:09,181
.ببين. منو ببين
466
00:20:09,215 --> 00:20:11,349
،من تموم عمرم كُند بودم
467
00:20:11,384 --> 00:20:14,419
.و حالا ديگه تموم شده
باشه؟
468
00:20:17,656 --> 00:20:19,424
.يالا
469
00:20:19,459 --> 00:20:21,359
.هي
470
00:20:21,394 --> 00:20:23,895
.بگو كه باهام مياي
471
00:20:23,929 --> 00:20:25,230
.نمي دونم
472
00:20:40,079 --> 00:20:42,180
مشكل چيه؟
473
00:20:47,386 --> 00:20:50,222
هنوزم با اين كار مشكلي نداري ديگه؟ -
.نه ندارم -
474
00:21:05,404 --> 00:21:06,938
.لبخند بزن عزيزم
475
00:21:06,972 --> 00:21:09,407
.آره
.اون رقص كوچولو رو بيا
476
00:21:55,421 --> 00:21:56,788
.اِه، سلام
477
00:21:56,922 --> 00:21:58,823
.آره، سلام
478
00:21:58,857 --> 00:22:01,560
.به پيامكام جواب ندادي
479
00:22:01,594 --> 00:22:05,263
خب، اينجور نيست كه همه ي ما
.تلفن هامون تمام وقت تو دستمون باشه
480
00:22:05,298 --> 00:22:06,686
.بيا داخل
481
00:22:07,866 --> 00:22:09,568
.ممنون بابت گل ها
482
00:22:09,602 --> 00:22:12,103
.پس بهت رسيدن
483
00:22:16,275 --> 00:22:18,243
چيه؟
484
00:22:18,277 --> 00:22:20,212
.از بس كه احمقانه ست
485
00:22:22,215 --> 00:22:24,782
هي، خبري از "جك" و
رندي" نشد؟"
486
00:22:24,817 --> 00:22:26,518
.چرا، "رندي" زنگ زد
487
00:22:28,187 --> 00:22:29,153
خب؟
488
00:22:29,188 --> 00:22:30,855
...آره، ام
489
00:22:30,889 --> 00:22:32,990
...ببين، من
490
00:22:33,025 --> 00:22:34,826
.مي خواستم تا فردا صبر كنم
491
00:22:34,860 --> 00:22:37,262
.نمي خواستم تولدت رو خراب كنم
492
00:22:38,997 --> 00:22:41,399
.اشكالي نداره
493
00:22:41,434 --> 00:22:42,800
...ولي گوش كن
494
00:22:44,002 --> 00:22:46,003
نظرت چيه كه فقط خودمون باشيم؟
495
00:22:48,107 --> 00:22:50,675
منظورت چيه؟ -
...خب -
496
00:22:50,710 --> 00:22:53,345
،يه جايي رو گير مياريم
.موقتاً راه ميندازيمش
497
00:22:53,379 --> 00:22:56,514
واسه يه شب اجاره ش مي كنيم، خب؟
498
00:22:56,549 --> 00:23:00,218
جك" و "رندي" و هر خاله خانم ِ"
پولدار ديگه اي كه مي شناسيم رو
499
00:23:00,253 --> 00:23:02,220
،دعوت مي كنيم
.و نشونشون ميديم
500
00:23:02,255 --> 00:23:05,056
.مختصر و مفيد
درست همونجور كه گفتي، مگه نه؟
501
00:23:05,090 --> 00:23:07,626
.آره. آهان
502
00:23:08,261 --> 00:23:09,594
.آره، ولي اين كار بازم پول لازم داره
503
00:23:11,631 --> 00:23:14,366
خب، اين مقدار پول رو
.من ميتونم بدم
504
00:23:16,269 --> 00:23:18,370
...لين"، تو" -
آره -
505
00:23:30,283 --> 00:23:33,017
."دام"
506
00:23:33,051 --> 00:23:35,887
...ببين... ببين -
مي دونم -
507
00:23:35,921 --> 00:23:38,489
...اگه بخوايم با هم كار كنيم
508
00:23:38,524 --> 00:23:40,725
آره، حتماً -
فقط فكر كه بكني... همينجوريشم سخته -
509
00:23:40,760 --> 00:23:42,427
آره -
درسته؟ -
510
00:23:42,461 --> 00:23:43,695
.آره
511
00:23:45,398 --> 00:23:47,198
ما دوستيم، باشه؟
512
00:23:48,334 --> 00:23:50,435
.باشه
513
00:23:53,806 --> 00:23:55,740
آبجوي جشن تولد؟
514
00:23:56,842 --> 00:23:59,010
خيله خب؟ -
حتماً -
515
00:24:56,937 --> 00:25:02,937
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head