1
00:00:00,165 --> 00:00:07,031
هشدار: در اين سريال از ادبيات زننده و كلمات ِ
بي پروا استفاده شده كه براي رعايت امانت
.در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
2
00:00:09,230 --> 00:00:11,029
يعني اينا مال نمايشگاهتن؟
3
00:00:11,062 --> 00:00:13,566
اينا رو ميخواي آويزون كني رو ديوار؟
4
00:00:13,599 --> 00:00:16,932
،الان حدوداً، 10 روز ميشه
كه بهشون زل زدم
5
00:00:16,964 --> 00:00:18,132
مي دوني، سعي مي كنم بي طرفانه
درباره شون قضاوت كنم
6
00:00:18,165 --> 00:00:20,005
.ولي، مي دونين، واقعاً سخته
7
00:00:20,038 --> 00:00:21,702
آخه، ايني كه اينجاست "فرنكلين"ـه
8
00:00:21,743 --> 00:00:23,142
تا حالا هيچ وقت "فرنك" رو
تو اين وضع نديده بودم
9
00:00:23,175 --> 00:00:24,446
.منظورم اينه كه، اين كم چيزي نيست
10
00:00:24,479 --> 00:00:25,878
باشه، مي دوني چيه؟
.بيخيال
11
00:00:25,911 --> 00:00:27,343
خدايا، انتظار داري چي بگيم؟
12
00:00:27,383 --> 00:00:29,510
معذرت ميخوام، براي... براي
.منم يه ذره عجيب غريبه
13
00:00:29,551 --> 00:00:31,982
مي دوني، شماها سر چيزاي مربوط
به خودتونم همين قدر استرسي هستين
14
00:00:32,016 --> 00:00:33,583
.اوه، كه اينطور، باشه -
تو كه بابت اجاره ي رستوران استرسي هستي -
15
00:00:33,616 --> 00:00:34,919
.بگو تقصير ماست -
.تو هم كه بابت عروسي استرسي هستي -
16
00:00:34,952 --> 00:00:36,318
.بندازش گردن ما
17
00:00:36,359 --> 00:00:38,022
درباره ي چي حرف ميزني؟ -
بيخيال، مثلاً تو بابت عروسي -
18
00:00:38,055 --> 00:00:39,054
استرس نداري؟ استرسي نشدي كه مامانت
19
00:00:39,095 --> 00:00:40,189
با "ريچي" ملاقات كنه؟
20
00:00:40,222 --> 00:00:41,789
گوش كن كسكش، قرار شده بود كه ديگه
21
00:00:41,822 --> 00:00:43,092
.پشت سر "ريچي" كسشعر نگي
22
00:00:43,125 --> 00:00:44,796
من كه پشت سر "ريچي" كسشعر نگفتم
23
00:00:44,829 --> 00:00:46,363
بيخيال، همه ي ما مي دونيم گاهي اوقات
دانا" چه جوري ميشه"
24
00:00:46,396 --> 00:00:47,963
باشه، اينو مي دونم، ولي تو
از "ريچي" اسم بردي
25
00:00:47,996 --> 00:00:49,530
.لطفاً ديگه درباره ي اون حرف نزن
26
00:00:49,563 --> 00:00:51,035
مگه درباره ي "ريچي" چي گفتم؟
داشتم درباره ي مامانت حرف مي زدم
27
00:00:51,069 --> 00:00:53,533
باشه، من يكي كه الان واقعاً
دارم استرسي ميشم
28
00:00:53,573 --> 00:00:55,110
.واسه همين ميرم يه آبجو ديگه بيارم
29
00:00:55,143 --> 00:00:56,542
خيله خب، ميشه براي منم
يه آبجوي ديگه بياري؟
30
00:00:56,575 --> 00:00:58,646
.حتماً
31
00:00:58,679 --> 00:01:00,046
.الان بدجور نشئه هستا
32
00:01:00,079 --> 00:01:02,077
.رسماً داره پرواز مي كنه -
مي دونم -
33
00:01:02,110 --> 00:01:04,245
.ببين، تو اون پسره رو اجير كردي
34
00:01:04,286 --> 00:01:05,949
بهش پول دادي كه با دوست پسرت سكس كنه
35
00:01:05,982 --> 00:01:07,484
.و بعد از اون صحنه عكس گرفتي
36
00:01:07,517 --> 00:01:09,652
حالا ميخواي اين رو
.به تموم دنيا نشون بدي
37
00:01:09,685 --> 00:01:12,385
.خب، ما دوستاتيم
انتظار داري چي بگيم؟
38
00:01:19,897 --> 00:01:21,297
.يا مسيح، پسر
39
00:01:23,361 --> 00:01:27,167
من... چي كار بايد بكنم؟
40
00:01:29,536 --> 00:01:31,703
كم كم دارم درباره ي ترافيك نگران ميشم
41
00:01:31,736 --> 00:01:33,173
.مشكلي پيش نمياد مامان
42
00:01:33,206 --> 00:01:36,204
.و بابت تلفنم هم متاسفم
43
00:01:36,237 --> 00:01:38,908
مطمئني كه فرصت داري سر راه
يه سر بري هتل؟
44
00:01:38,941 --> 00:01:40,574
اصلاً دوست ندارم امروز
بدون تلفن بمونم
45
00:01:40,615 --> 00:01:42,648
ولي اينم نميخوام كه از
عكس گرفتن جا بموني
46
00:01:42,681 --> 00:01:43,816
من از عكسا جا نمي مونم، باشه؟
47
00:01:43,849 --> 00:01:45,016
.سر راهم ميرم تلفنت رو مي گيرم
48
00:01:45,049 --> 00:01:46,859
.سريع تموم ميشه
49
00:01:46,892 --> 00:01:48,259
مگان" چطوره؟"
50
00:01:48,292 --> 00:01:51,321
.اوه، زيبا شده، خيلي خوشگل
51
00:01:51,394 --> 00:01:52,625
.خوبه -
خيلي خوشحالم -
52
00:01:52,658 --> 00:01:54,264
.كه آخرش لباس زرده رو انتخاب نكرد
53
00:01:54,297 --> 00:01:57,327
.اون كارش اشتباه وحشتناكي ميشد -
صحيح -
54
00:01:57,360 --> 00:02:00,431
.سلام بابا -
هي، بيا ديگه -
55
00:02:00,464 --> 00:02:01,735
پس كجايي؟ منتظرتيم
56
00:02:01,768 --> 00:02:03,442
.مي دونم. دارم راه مي افتم
57
00:02:04,939 --> 00:02:08,241
خب، ما واقعاً هيجان زده ايم كه
...ملاقات كنيم با
58
00:02:08,273 --> 00:02:09,311
.دوستت
59
00:02:09,344 --> 00:02:11,311
طراح جشن حسابي به دردسر افتاد
60
00:02:11,344 --> 00:02:13,447
تا تونست مهمون اضافي تو رو
در آخرين لحظه جابجا كنه
61
00:02:13,480 --> 00:02:15,312
ولي من تاكيد كردم كه يه صندلي اضافي
62
00:02:15,353 --> 00:02:17,786
سر ميز خودمون
.براي "ريچارد" بچپونن
63
00:02:17,819 --> 00:02:19,924
.اسمش "ريچي"ـه
64
00:02:19,957 --> 00:02:22,029
مگه مخفف "ريچارد" نيست؟
65
00:02:22,062 --> 00:02:24,031
."نه، مامان. فقط "ريچي
66
00:02:24,064 --> 00:02:27,165
اوه، پس لازمه اسم روي
كارتش رو تغيير بدم؟
67
00:02:27,198 --> 00:02:29,102
مگه كارت هم دارن؟
68
00:02:29,135 --> 00:02:30,470
.ببين، باشه، من الان بايد برم
69
00:02:30,503 --> 00:02:32,773
!تلفنم -
.بعداً باهات حرف ميزنم -
70
00:02:32,806 --> 00:02:34,944
.آره، تلفنت رو هم مي گيرم
71
00:02:39,484 --> 00:02:41,388
.اوه خداي من، ريشت رو تراشيدي
72
00:02:41,421 --> 00:02:43,590
آره، خوشت مياد؟
73
00:02:45,264 --> 00:02:46,896
.عاشقشم
74
00:02:46,929 --> 00:02:48,033
.يالا، ديرمون شده. بزن بريم
75
00:02:48,066 --> 00:02:49,938
...من فقط... بذار نشونت بدم. من
76
00:02:49,971 --> 00:02:52,170
.روم قهوه ريخت -
!اوه، كير توش -
77
00:02:52,203 --> 00:02:54,370
آره، راننده اتوبوس داشت مثل
ديوونه ها رانندگي مي كرد
78
00:02:54,403 --> 00:02:55,842
ولي اگه كتم رو اينجوري
...بسته نگه دارم
79
00:02:55,875 --> 00:02:57,411
نه، نه، بيا. بهت
.يه پيرهن تازه ميدم
80
00:02:57,444 --> 00:02:59,211
.معلوم نميشه -
اشكال نداره. بيا. بيا -
81
00:03:00,685 --> 00:03:02,718
خيله خب، مي دوني، فكر كنم
.سفيده رو انتخاب كنم
82
00:03:02,751 --> 00:03:03,919
مطمئني؟ -
آره -
83
00:03:03,953 --> 00:03:05,457
...نمي دونم. اين -
.از اون وره -
84
00:03:05,490 --> 00:03:06,760
.عجب خنگي هستم
85
00:03:06,793 --> 00:03:08,791
.نه، نه، نه، خوب شده
...بهت مياد با
86
00:03:08,824 --> 00:03:10,327
.صورت جديدت
87
00:03:10,360 --> 00:03:12,960
تو خوبي عسل؟ -
آره، صد درصد -
88
00:03:13,001 --> 00:03:14,296
.صد درصد هيجان زده م
89
00:03:14,329 --> 00:03:17,106
جدي ميگي؟ -
اه، الان داشتم با مامانم اسكايپ مي كردم -
90
00:03:17,139 --> 00:03:19,042
.اوه، باشه
91
00:03:19,075 --> 00:03:21,372
ولي اونم صد درصد هيجان زده ست
.كه تو رو ببينه
92
00:03:21,412 --> 00:03:23,108
مي دوني كه وقتي استرس داري
93
00:03:23,149 --> 00:03:25,042
زياد ميگي «صد درصد»؟ -
جدي؟ -
94
00:03:25,075 --> 00:03:26,847
.صد درصد -
.باشه -
95
00:03:26,880 --> 00:03:28,278
.دستت رو بده بهم
.بفرما
96
00:03:28,311 --> 00:03:30,478
.باشه، باشه -
.و اون ور، و اون ور -
97
00:03:30,551 --> 00:03:31,847
كراواتم كو؟ -
دست منه. بذار تمومش كنيم -
98
00:03:31,880 --> 00:03:33,151
.يالا، ديرمون شده
99
00:03:33,185 --> 00:03:35,217
.وايسا -
.البته دكمه هاي شلوارت رو بايد ببندي -
100
00:03:37,260 --> 00:03:39,027
.اوه نه، بيخيال
101
00:03:39,060 --> 00:03:40,890
!اوه، لعنتي
102
00:03:40,931 --> 00:03:42,794
چي شده؟ -
.چرخام رو نچرخونده بودم -
103
00:03:42,827 --> 00:03:44,098
.گاييدمش -
.اوه خدايا -
104
00:03:44,131 --> 00:03:46,163
.من مي تونم نصف جريمه رو بدم -
.نه نه نه -
105
00:03:46,203 --> 00:03:48,100
چرت نگو. من ماشين رو
.از "دام" قرض كردم
106
00:03:48,141 --> 00:03:49,869
!پنجاه و هشت دلار كيري
107
00:03:49,909 --> 00:03:50,644
!يا مسيح
108
00:03:50,909 --> 00:03:56,044
تيم ترجمهيارائهاي از
TvShow.Ir
109
00:03:56,208 --> 00:03:57,944
.خيله خب، همين نبشه
110
00:03:57,977 --> 00:03:59,647
رو تابلوش نوشته "چيني پنجابي"؟
111
00:03:59,680 --> 00:04:01,342
."بله، نوشته "چيني پنجابي
112
00:04:01,375 --> 00:04:03,478
.مخلوط "بمبئي" و "شانگهاي". خوشم اومد
113
00:04:03,511 --> 00:04:04,781
.تركيب جالبيه
114
00:04:04,814 --> 00:04:05,812
بگذريم، "لين" دوست مالك اينجاست
115
00:04:05,845 --> 00:04:07,350
،اينجا رو ماه مارس بستن
116
00:04:07,383 --> 00:04:09,690
ولي اجاره نامه شون تا هفته ي بعده
117
00:04:09,723 --> 00:04:10,826
چيه؟
118
00:04:10,859 --> 00:04:13,226
يعني بايد سريع آماده كنيمش
و سريع بزنيم بيرون
119
00:04:15,258 --> 00:04:16,528
به هر جهت، همه چيز اينجا هست
120
00:04:16,561 --> 00:04:19,895
كه عاليه چون فقط لازمه
.يه ذره تر و تميزش كنيم
121
00:04:19,928 --> 00:04:20,894
.گرفتم -
مي دونين ديگه -
122
00:04:20,935 --> 00:04:22,734
.فقط يه قرار يه شبه ست
123
00:04:22,767 --> 00:04:24,136
.اوه، هي
124
00:04:24,169 --> 00:04:25,938
.لين"، اين "دوريس"ـه" -
هي، سلام -
125
00:04:25,971 --> 00:04:26,972
."سلام. "هوگو
126
00:04:27,012 --> 00:04:28,707
.نه، اين يه بازگشايي موقتي مثل بقيه نيست
127
00:04:28,748 --> 00:04:29,979
...اين سرآغاز ِ يه
128
00:04:30,012 --> 00:04:32,042
.انقلاب آشپزي پرتغاليه
129
00:04:32,083 --> 00:04:34,946
...واي. خب
130
00:04:34,979 --> 00:04:37,484
اه، اونوقت كي قراره مردم بيان
اينجا و غذا و بخورن؟
131
00:04:37,517 --> 00:04:39,895
.حدوداً 28 ساعت بعد
132
00:04:39,928 --> 00:04:42,129
.خيلي هم خوب، باشه
133
00:04:42,162 --> 00:04:44,971
.چند تا جارو لازم داريم
134
00:04:45,004 --> 00:04:46,035
من فقط... يه لحظه، باشه؟ -
.خيابون رو بند آوردي -
135
00:04:46,068 --> 00:04:47,339
مي دونم، اتفاقاً خودمم در حالت عادي
از آدمايي مثل خودم بدم مياد
136
00:04:47,372 --> 00:04:48,938
.ولي فقط يه لحظه طول مي كشه
137
00:04:48,971 --> 00:04:50,338
بفرما، داره مياد. ديدي؟
138
00:04:50,371 --> 00:04:51,907
.داره مياد -
.بايد حركت كني -
139
00:04:51,940 --> 00:04:53,747
.اينجا فقط براي بارگيري پارك كردن مجازه
140
00:04:53,780 --> 00:04:55,276
پس چرا نياور... تلفن كجاست؟
141
00:04:55,317 --> 00:04:57,582
.پذيرش ميگه تلفن مامانت رو نداره
142
00:04:57,615 --> 00:04:59,455
!جدي ميگي؟ -
آره، لااقل نمي خواست تحويل من بده -
143
00:04:59,488 --> 00:05:00,655
.چون قيافه م شبيه يه "ماري" نيست
144
00:05:00,688 --> 00:05:02,421
چي كار داري مي كني؟ -
.يا مسيح -
145
00:05:02,454 --> 00:05:03,922
.بهت قول ميدم، فقط 5 ديقه بيشتر
.بيا، اينو بگير
146
00:05:03,955 --> 00:05:06,291
هوي، آقا. هي! داري چي كار مي كني؟ -
!ريچي"، بمون" -
147
00:05:11,168 --> 00:05:13,503
.هي "پائولين". "آگوستين"ـم
148
00:05:13,536 --> 00:05:15,436
...اه، گوش كن. اين
149
00:05:15,469 --> 00:05:17,002
متنفرم كه اين كارو بكنم
...ولي آخه
150
00:05:17,035 --> 00:05:18,298
.نمي تونم آماده ش كنم
151
00:05:18,331 --> 00:05:20,236
براي همين مجبورم از نمايشگاه كنار بكشم
152
00:05:20,309 --> 00:05:21,773
.متاسفم
153
00:05:21,806 --> 00:05:25,017
اه، اميدوارم به اندازه كافي وقت داشته باشي
.كه يكي ديگه رو پيدا كني
154
00:05:25,050 --> 00:05:28,251
.باشه، اه، آره
.ممنون. خداحافظ
155
00:05:29,250 --> 00:05:35,251
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head
156
00:05:37,532 --> 00:05:40,130
خودتان را با اصول ابتدايي ِ يك
157
00:05:40,163 --> 00:05:41,497
.پاپيون واقعي آشنا نماييد
158
00:05:41,530 --> 00:05:43,664
...يك پاپيون استاندارد متشكل است از -
اون ديگه چيه؟ -
159
00:05:43,697 --> 00:05:45,166
اين صداي چيه؟ اين چه ويديوئيه؟
160
00:05:45,199 --> 00:05:46,703
.چقدر درپيته -
.چه مي دونم -
161
00:05:46,736 --> 00:05:48,872
يه ويديوي عجيب غريب پلي بوي
.تو يوتيوبه
162
00:05:48,905 --> 00:05:50,170
...باشه، مي دوني چيه، اه
.دستات يخن
163
00:05:50,211 --> 00:05:51,307
مي دوني چيه؟ بيا اصلاً
.بيخيال پاپيون بشيم
164
00:05:51,340 --> 00:05:52,380
.درستش مي كنم -
.بيا بيخيال پاپيون بشيم -
165
00:05:52,413 --> 00:05:53,813
.درستش مي كنم
.از چالش خوشم مياد
166
00:05:53,846 --> 00:05:54,845
تلفن رو لازم دارم كه باهاش
167
00:05:54,886 --> 00:05:55,947
.نقشه ي گوگل رو نگاه كنم
168
00:05:55,980 --> 00:05:57,346
ميشه ديگه پاپيون رو ول كني؟ -
گه توش. اوه -
169
00:05:57,379 --> 00:05:58,480
!وقتي ميگم بسه، يعني بسه
170
00:05:58,513 --> 00:05:59,751
.باشه، لطفاً
171
00:05:59,784 --> 00:06:01,645
باشه، مي دوني چيه؟
بزن كنار
172
00:06:01,678 --> 00:06:02,749
نه، من فقط سعي دارم الان
.خودمون رو به كشتن ندم
173
00:06:02,782 --> 00:06:04,686
مي فهمم. ميشه فقط بزني كنار؟
174
00:06:04,719 --> 00:06:07,225
باشه، بذار اول از روي پل
رد شم، خب؟
175
00:06:10,629 --> 00:06:12,027
.چي؟ نه، از ماشين پياده نشو
176
00:06:12,067 --> 00:06:13,634
داري چي كار مي كني؟
177
00:06:16,568 --> 00:06:17,695
.بيا
178
00:06:17,736 --> 00:06:19,366
.يالا، بيا بيرون
179
00:06:19,399 --> 00:06:21,901
.لازمه آروم بگيري -
من آرومم، باشه؟ -
180
00:06:21,934 --> 00:06:24,904
.بيا. اينو بكش. رانندگي با من
181
00:06:24,945 --> 00:06:26,543
مي توني آرامش بگيري، باشه؟
182
00:06:26,576 --> 00:06:28,877
تو به عروسي خواهر من
حشيش آوردي؟
183
00:06:28,910 --> 00:06:30,476
واسه ملاقات خونواده م؟
184
00:06:30,509 --> 00:06:32,243
آره، آوردم -
چه گهي داري ميخوري؟ -
185
00:06:32,276 --> 00:06:34,746
.من مگه خلم كه الان حشيش بكشم
186
00:06:36,245 --> 00:06:37,285
خيله خب، مي دوني چيه؟
187
00:06:37,318 --> 00:06:39,653
.بهت گفته بودم كه خيلي زوده
188
00:06:39,686 --> 00:06:41,588
.من احتياج ندارم به اين مراسم بيام
189
00:06:41,621 --> 00:06:44,290
.برو، خوش بگذرون -
چيه، داري ميري؟ -
190
00:06:44,323 --> 00:06:46,089
آره -
."نه، بيخيال "ريچي -
191
00:06:46,122 --> 00:06:47,889
.برگرد توي ماشين
192
00:06:47,922 --> 00:06:49,691
!"ريچي"
193
00:06:49,724 --> 00:06:52,397
من دنبالت نميام ها؟
.همين الانم ديرمون شده
194
00:06:52,430 --> 00:06:54,501
.نيا. چيزيم نميشه
195
00:06:58,269 --> 00:07:00,036
.گه توش
196
00:07:04,709 --> 00:07:07,647
گوش كن، قرار شد از فروشگاه برامون
.چند جور ميز بيارن
197
00:07:07,680 --> 00:07:09,447
.با لوله كشي مشكل داريم -
.مي دونم -
198
00:07:09,488 --> 00:07:11,256
اينجا يه سينك آشپزي دارم
.كه لوله ش گرفته
199
00:07:11,289 --> 00:07:12,824
.به لوله كشي زنگ زدم
.راه افتادن
200
00:07:12,857 --> 00:07:14,992
مي دوني، اينم به فكرم رسيد
201
00:07:15,025 --> 00:07:17,193
كه شايد بايد اين ستونها رو رنگ كنيم
202
00:07:17,226 --> 00:07:19,065
.خب، اونجوري بوي رنگ مي گيرن
203
00:07:19,098 --> 00:07:22,062
خب، مي تونم چند تا هواكش صنعتي
.واسه يه شب بيارم اينجا
204
00:07:22,095 --> 00:07:23,199
.ارزشش رو نداره
205
00:07:23,231 --> 00:07:25,831
اول بايد آشپزخونه رو واسه
كاراي ابتدايي راه بندازيم
206
00:07:25,864 --> 00:07:27,240
...و تبليغات كنيم، و
207
00:07:27,305 --> 00:07:28,441
خب، فقط اگه مي توني يه زنگ بزن
208
00:07:28,474 --> 00:07:30,578
.براي گرفتن گلها -
"گل؟ يا مسيح، "لين -
209
00:07:30,611 --> 00:07:31,842
اصلاً به حرفام گوش ميدي؟
210
00:07:33,547 --> 00:07:35,480
.معذرت ميخوام
211
00:07:35,513 --> 00:07:36,712
...آخه -
...نه نه نه، من
212
00:07:36,745 --> 00:07:38,184
مي دوني، گلها رو ميذارم اينجا
213
00:07:38,217 --> 00:07:40,585
و هر وقت كه فرصت داشتي
214
00:07:40,618 --> 00:07:42,354
...مي توني كه
215
00:07:43,219 --> 00:07:44,723
.باشه
216
00:07:48,229 --> 00:07:51,668
يعني فكر مي كني مسموميت غذايي بوده؟
217
00:07:51,701 --> 00:07:55,132
.آره، ام، يا همچين چيزي
218
00:07:57,543 --> 00:07:59,279
راستش داشت يه ذره بهتر ميشد
219
00:07:59,312 --> 00:08:01,482
ولي من بهش گفتم كه
ارزش خطر كردن نداره
220
00:08:01,515 --> 00:08:04,080
نه، اگه مسموميت غذايي بوده
ارزششو نداره
221
00:08:04,113 --> 00:08:06,117
اوهوم، حيف هم شد
222
00:08:06,150 --> 00:08:08,609
...چون اون واقعاً هيجان زده بود كه
223
00:08:08,650 --> 00:08:11,050
.تو و بابا و "مگان" رو ببينه
224
00:08:11,083 --> 00:08:13,051
اوه، "مگان" ناراحت ميشه
225
00:08:13,084 --> 00:08:15,124
.باشه
226
00:08:15,157 --> 00:08:17,428
نمي خوام ذهن خودمو بابت اين چمن
اذيت كنم
227
00:08:17,461 --> 00:08:21,193
فعلاً كه "لنگل"ها هم بابت چمن
.يه تيكه انداختن
228
00:08:21,226 --> 00:08:23,527
.خب، "لنگل"ها كلاً زيادي اظهارنظر مي كنن
229
00:08:23,592 --> 00:08:25,062
هوم، ظاهراً
230
00:08:25,095 --> 00:08:27,063
باغبون كليسا تحت درمانه
231
00:08:27,096 --> 00:08:28,729
و سرطان پروستات داره
232
00:08:28,770 --> 00:08:32,276
ولي آخه اينجوري عكسا خيلي
.افتضاح ميشن
233
00:08:32,309 --> 00:08:33,941
انگار اين كليسا نمي دونه
.چه چيزي اولويت بيشتري داره
234
00:08:33,974 --> 00:08:35,610
مگه نمي دونن اين يه عروسي ِ
خانواده ي "ماري"ـه؟
235
00:08:35,643 --> 00:08:38,208
اون ديگه اينجا چه غلطي مي كنه؟
236
00:08:38,241 --> 00:08:40,039
كي هست اصلاً؟
237
00:08:40,079 --> 00:08:41,677
ريچي"ـه؟"
238
00:08:41,710 --> 00:08:43,780
.نه
239
00:08:43,813 --> 00:08:44,981
.سلام
240
00:08:45,014 --> 00:08:47,079
.هي
241
00:08:47,120 --> 00:08:50,086
."كوين"، اين مامانمه، "دانا"
242
00:08:50,119 --> 00:08:51,517
.سلام، مامان -
سلام -
243
00:08:51,550 --> 00:08:53,484
.از ديدنتون خوشحالم -
منم همچنين -
244
00:08:53,516 --> 00:08:55,185
.خيله خب، نگاها به اين سمت باشه
245
00:08:55,218 --> 00:08:56,719
.خوبه
246
00:08:56,752 --> 00:08:58,751
.آدم خل ميشه -
آره، واقعاً عجيبه -
247
00:08:58,784 --> 00:09:00,255
به نظر خودمم عجيب اومد
248
00:09:00,288 --> 00:09:01,626
كه هر دومون توي يه آخر هفته
عروسي دعوتيم
249
00:09:01,659 --> 00:09:03,860
ولي شما دعوتي عروس بودين
."ما هم دعوتي "گاس
250
00:09:03,901 --> 00:09:06,562
آره، "گاس" و "جان"...؟ -
قبلاً معشوق هم بودن -
251
00:09:06,595 --> 00:09:08,727
!بله؟ -
.آره، البته اين يه رازه -
252
00:09:08,768 --> 00:09:11,398
شوخي كردم بابا. دوست نزديك همديگه ن -
.خدايا، از اين شوخيا نكن -
253
00:09:11,431 --> 00:09:12,832
من هر كاري بخوام مي تونم بكنم. از زمان ِ
.دارتماوث" بهترين دوست همديگه بودن"
254
00:09:12,873 --> 00:09:14,337
ولي من تازه هفته ي پيش
با "گاس" آشنا شدم
255
00:09:14,370 --> 00:09:15,473
.واقعاً؟ خيلي پسر گليه
256
00:09:15,506 --> 00:09:17,507
اون هميشه... يني پسر گلي نيست؟ -
چرا -
257
00:09:17,540 --> 00:09:20,378
پس "ريچي" كجاست؟
258
00:09:22,050 --> 00:09:23,576
...اون، ام
259
00:09:23,617 --> 00:09:25,447
...من
260
00:09:25,480 --> 00:09:27,318
.يه جورايي گه زدم
261
00:09:27,351 --> 00:09:28,981
.اوه -
.آره، اونم خيلي بدجور -
262
00:09:30,286 --> 00:09:31,381
.خب، من كه خوشحالم كه اينجايي
263
00:09:31,422 --> 00:09:32,820
.خوبه كه آدم يه چهره ي خودي ببينه
264
00:09:32,853 --> 00:09:33,956
.آره، منم از ديدنت خوشحالم
265
00:09:33,989 --> 00:09:35,989
.آره -
."هي "پدي -
266
00:09:36,054 --> 00:09:39,031
ميشه لطفاً بياي و
با عروس يه عكس بگيري؟
267
00:09:39,064 --> 00:09:41,431
ببخشيد ها، الان بايد برم
.چند تا عكس بندازم
268
00:09:41,464 --> 00:09:43,094
نه، نه، وايسا. يه لحظه وايسا
269
00:09:43,135 --> 00:09:44,502
با اين پاپيون كه نميشه، مگه نه؟ -
اوه درسته -
270
00:09:44,535 --> 00:09:45,702
بلندي درستش كني؟
271
00:09:45,735 --> 00:09:48,134
آره -
.خيله خب، همگي، درست اينوري -
272
00:09:48,167 --> 00:09:50,501
.خونواده ن ديگه
273
00:09:50,534 --> 00:09:52,710
اعصاب آدم رو به هم ميريزن، نه؟ -
آره -
274
00:09:52,743 --> 00:09:55,247
،من كه هر وقت ميرم خونه
275
00:09:55,280 --> 00:09:58,183
.به 14 سالگيم عقبگرد مي كنم
276
00:09:58,216 --> 00:10:00,617
،مي مونم توي اتاقم، غمباد مي كنم
277
00:10:00,650 --> 00:10:03,617
.تتريس" بازي مي كنم"
278
00:10:03,658 --> 00:10:06,394
.اوه، كون پاره كن شدي
279
00:10:06,427 --> 00:10:08,857
.تو يه ناجي هستي -
آره، برو سراغشون -
280
00:10:08,890 --> 00:10:11,361
.خيله خب، اومدم
281
00:10:11,394 --> 00:10:12,729
.ببخشيد
282
00:10:12,762 --> 00:10:15,369
...ميشه اينو بدي -
.خوشحالم كه بالاخره تونستي بياي -
283
00:10:15,402 --> 00:10:16,897
آره بابا، منم از ديدنت خوشحالم
284
00:10:16,970 --> 00:10:18,266
ميشه لطفاً برادر عروس بره
285
00:10:18,307 --> 00:10:19,634
كنار بقيه ي ساقدوشاي دوماد وايسه؟
.اوه، آره، درسته -
286
00:10:19,675 --> 00:10:20,841
اين پشت؟ -
آره -
287
00:10:20,874 --> 00:10:22,367
.فقط يه قدم برو اونور -
حتماً -
288
00:10:22,408 --> 00:10:23,837
خيله خب، منو مي بيني؟ -
آره -
289
00:10:23,870 --> 00:10:26,309
اگه من بتونم تو رو ببينم، پس
تو هم بايد بتوني منو ببيني
290
00:10:26,342 --> 00:10:28,543
.باشه -
خيله خب -
291
00:10:28,576 --> 00:10:30,313
.خوب شدي
292
00:10:30,346 --> 00:10:32,449
يه ذره. فكر كنم. اگه چك كنم چي؟ -
عاليه -
293
00:10:32,482 --> 00:10:34,250
.يه ذره اونجات قرمز شده
294
00:10:34,283 --> 00:10:35,520
همه خوشحالن؟ آره؟
295
00:10:36,720 --> 00:10:38,655
.بيا ديگه جيگر. ديگه تقريباً رسيديم
296
00:10:38,688 --> 00:10:41,126
.راستي به "پائولين" درباره ي نمايشگاه زنگ زدم
297
00:10:41,159 --> 00:10:43,294
چي؟ -
ميشه لطفاً آرومتر بري عزيزم؟ -
298
00:10:43,327 --> 00:10:45,462
خواهش مي كنم. خيلي سريع راه ميري
299
00:10:45,495 --> 00:10:46,630
.ممنون
300
00:10:46,663 --> 00:10:48,398
.نمايش رو لغو كردم
301
00:10:48,431 --> 00:10:50,398
آره صحيح. كِي؟ همين الان؟
302
00:10:50,431 --> 00:10:52,201
.امروز صبح
303
00:10:54,275 --> 00:10:55,642
جدي ميگي؟
304
00:10:55,675 --> 00:10:57,506
آره، خب تو كه خودتم گفته بودي نميخواي
305
00:10:57,547 --> 00:10:58,377
عكسا رو نشون بدم
306
00:10:58,410 --> 00:11:00,208
...واسه همين گفتم
307
00:11:00,241 --> 00:11:01,808
پدرم در اومد تا اون موقعيت رو
.واست جور كردم
308
00:11:01,849 --> 00:11:03,448
به "پائولين" التماس كردم
.تا تو رو قبول كنه
309
00:11:03,481 --> 00:11:05,184
...چيه، تو -
وايسا، وايسا، وايسا، داري چي كار مي كني؟ -
310
00:11:05,217 --> 00:11:06,883
.تو كه گفتي اون ازت پرسيد
311
00:11:06,924 --> 00:11:07,988
اوه آره، خب اون يه اشاره اي كرد
312
00:11:08,021 --> 00:11:10,325
.بعد من بودم كه هدايتش كردم -
التماسش كردي... واسه چي؟ -
313
00:11:10,358 --> 00:11:11,955
كه بذاره دوست پسر بازنده ت
314
00:11:11,996 --> 00:11:14,530
نقاشي هاي دوزاريش رو روي ديوارش آويزون كنه؟ -
.آروم بگير -
315
00:11:14,563 --> 00:11:16,760
.تو به كمك احتياج داشتي
.سر جات گير كرده بودي
316
00:11:16,792 --> 00:11:18,560
خيله خب، و من مي دونستم كه تو
.بهم اجازه نميدي بهت پول بدم
317
00:11:18,593 --> 00:11:20,570
از لحظه اي كه پيش تو اسباب كشي كردم
كارت همين بوده. متوجه نيستي؟
318
00:11:20,603 --> 00:11:23,205
كار من چي بوده؟ -
.آره، من احتياج ندارم كه تو ناجي كيريم باشي -
319
00:11:23,238 --> 00:11:26,646
من احتياج دارم كه تو... فقط حاميم باشي
320
00:11:26,679 --> 00:11:28,780
حاميت باشم؟
321
00:11:28,812 --> 00:11:30,904
من با يه پسر جلو دوربين سكس كردم
كه تو بتوني هنر خلق كني
322
00:11:30,945 --> 00:11:32,407
اين كارم هيچي حساب نميشه؟ -
اوه، بيخيال -
323
00:11:32,440 --> 00:11:33,639
من اون عكسا رو ديدم، باشه؟
324
00:11:33,680 --> 00:11:34,849
.تو اون كار رو واسه من نكردي
325
00:11:34,882 --> 00:11:36,817
اون كار تو يه جور صدقه يا
نيكوكاري نبود، باشه؟
326
00:11:36,851 --> 00:11:38,154
.رسماً لش برده بودي بهشت
327
00:11:38,187 --> 00:11:39,419
.يا حضرت گه
328
00:11:39,452 --> 00:11:41,658
تو حسوديت شده كه من با "سي جي" سكس كردم؟ -
!نه -
329
00:11:41,692 --> 00:11:43,288
حسوديم نشده. اين حرفا
واسه اون نيست
330
00:11:43,322 --> 00:11:45,222
اصلاً حرفاي تخمي خودت رو مي شنوي؟
!خودت بودي كه برنامه ش رو ريختي
331
00:11:45,255 --> 00:11:46,357
منظورم از اين حرفا اين نيست، باشه؟
332
00:11:46,390 --> 00:11:47,452
ميشه فقط به حرفم گوش بدي؟
333
00:11:47,485 --> 00:11:48,891
يعني فقط از من و اون سوءاستفاده كردي
كه خودت ارضا شي؟
334
00:11:48,924 --> 00:11:50,788
.نه گوش كن
.من بهش پول دادم
335
00:11:56,797 --> 00:11:58,897
بهش پول دادي؟
336
00:12:00,634 --> 00:12:02,633
تو به يه فاحشه پول دادي
كه با من سكس كنه؟
337
00:12:03,771 --> 00:12:05,637
چقدر؟
338
00:12:07,176 --> 00:12:09,079
...دويست و بيست دلار
339
00:12:09,112 --> 00:12:11,245
.ساعتي
340
00:12:14,117 --> 00:12:16,579
.تو حتي نمي توني پول اجاره خونه رو بدي
341
00:12:16,620 --> 00:12:17,620
.مي دونم
.مي دونم كار تخمي اي بوده
342
00:12:17,653 --> 00:12:20,590
من در برابر رفتاراي گه تو
فقط صبر و حوصله به خرج دادم
343
00:12:20,623 --> 00:12:22,255
و تو از لحظه اي كه اومدي خونه ي من
.بهم دروغ مي گفتي
344
00:12:22,296 --> 00:12:23,960
الان دلم ميخواد چشماي كيريت رو
.از حدقه در بيارم
345
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
...من فقط
346
00:12:27,030 --> 00:12:28,796
!عوضي كيري
347
00:12:28,829 --> 00:12:29,859
.خب تمرين كن. تمرين كن
348
00:12:29,900 --> 00:12:32,066
.سلام، خوش آمديد. بفرماييد بنشينيد
349
00:12:32,099 --> 00:12:33,932
.اينقدر بخوريد كه بتركيد -
.عاليه -
350
00:12:33,966 --> 00:12:35,102
ديدي؟ -
ايول -
351
00:12:35,135 --> 00:12:36,943
.يه رفتار صميمي
.مي دوني كه دنبال چي ام
352
00:12:36,977 --> 00:12:38,241
.ختم كلام اينكه فقط خودت باش
353
00:12:38,274 --> 00:12:39,880
پس يعني اگه يه سوسك ديدم
مي تونم جيغ بزنم؟
354
00:12:39,913 --> 00:12:41,142
.مي توني جيغ بزني -
يه لحظه صبر كن -
355
00:12:41,175 --> 00:12:44,309
،دام"، تو هم قراره بيرون وايسي ديگه"
درسته؟
356
00:12:44,350 --> 00:12:45,980
.نه، من پشت مي مونم
357
00:12:46,013 --> 00:12:47,852
.ايرادي نداره
358
00:12:47,885 --> 00:12:50,023
دوريس" اون قديما مهماندار رستوران بوده، نه؟"
359
00:12:50,056 --> 00:12:51,720
،آره، زمان دبيرستان
."رستوران "مري كلندر
360
00:12:51,761 --> 00:12:53,287
.البته اخراج شدم
361
00:12:53,328 --> 00:12:55,726
من... من عذر ميخوام، ولي فكر كنم
اين يه اشتباهه
362
00:12:55,759 --> 00:12:57,094
.تو بايد جلو چشم باشي
363
00:12:57,127 --> 00:12:58,758
!باشه، وايسا. بچه ها
364
00:12:58,798 --> 00:13:00,725
چند بار تكرار كنم؟
من چي گفته بودم؟
365
00:13:00,765 --> 00:13:02,028
گفتم ميزاي چسبيده، درسته؟
366
00:13:02,061 --> 00:13:04,396
يعني نه رديفاي دو تايي
367
00:13:04,429 --> 00:13:06,164
.نه رديفاي چهار تايي
368
00:13:06,205 --> 00:13:07,932
درست اينجوري، و اينجوري
369
00:13:07,973 --> 00:13:10,604
و اينجوري، باشه؟ -
يه لحظه مياي بيرون؟ -
370
00:13:15,909 --> 00:13:18,443
.خيله خب بچه ها، ميزا رو جابجا كنين
371
00:13:20,852 --> 00:13:23,787
بخشي از چيزي كه قراره بفروشيم
.خود تويي
372
00:13:23,820 --> 00:13:25,355
.جذابيت اصلي از توئه
373
00:13:25,388 --> 00:13:27,892
.و البته "تاج" هم همينطور
374
00:13:27,925 --> 00:13:29,558
ولي اون بايد پشت بمونه
375
00:13:29,591 --> 00:13:31,560
.وگرنه غذايي به كسي نمي رسه
376
00:13:31,601 --> 00:13:34,265
ببين، مي دوني كه ممنونم
.كه سرمايه ي اين كار از تو بوده
377
00:13:34,298 --> 00:13:36,305
سرمايه؟ -
،ولي وقتي بحث سر اداره كردنشه -
378
00:13:36,338 --> 00:13:38,903
نياز ندارم ازم مراقبت كني
379
00:13:38,936 --> 00:13:41,671
و طوري بالا سرم وايسي
كه انگار يه نوجوونم
380
00:13:41,704 --> 00:13:44,240
نوجوون، هان؟ -
آره -
381
00:13:44,273 --> 00:13:46,408
هه، از اين جنبه بهش نگاه نكرده بودم
382
00:13:46,449 --> 00:13:47,976
...ولي حالا كه گفتي
383
00:13:49,186 --> 00:13:50,881
.بيا پسرم، اينم سوئيچ ماشين
384
00:13:50,914 --> 00:13:52,354
.تا ديروقت بيرون نمون -
.اوه، بيخيال -
385
00:13:52,387 --> 00:13:54,221
...لين"، من كه نگفتم ميخوام بري"
386
00:13:54,262 --> 00:13:56,557
...من شريك تو هستم توي
387
00:13:59,133 --> 00:14:00,364
.توي اين كار
388
00:14:00,397 --> 00:14:02,299
يا نكنه چيز ديگه اي توي ذهن تو هست؟
389
00:14:02,332 --> 00:14:04,434
تو از دستم عصباني هستي؟
390
00:14:05,900 --> 00:14:07,941
.باشه
391
00:14:08,066 --> 00:14:11,033
.ببين، ام، حق با توئه
392
00:14:11,066 --> 00:14:13,073
،فردا روز توئه
393
00:14:13,107 --> 00:14:16,010
.براي همين من ميرم
394
00:14:16,043 --> 00:14:18,275
تو هر كاري كه لازم ميدوني رو بايد بكني -
.بيخيال -
395
00:14:18,307 --> 00:14:19,748
.نه، اشكالي نداره -
بيخيال -
396
00:14:19,781 --> 00:14:21,245
...تو فقط
397
00:14:21,286 --> 00:14:23,453
."لين"
398
00:14:24,986 --> 00:14:26,653
اون پسره رو اونجا مي بيني؟
399
00:14:27,790 --> 00:14:29,524
اون پسر ورزشكاره ي سكسي
كه وقت ميوه دادنش رسيده؟
400
00:14:29,557 --> 00:14:31,524
آره، اون "كودي هلر"ه
401
00:14:31,557 --> 00:14:33,228
.بانمكه
402
00:14:33,261 --> 00:14:34,660
.وقتي بزرگ ميشدم خونشون روبروي ما بود
403
00:14:34,693 --> 00:14:36,332
.باباهامون بهترين دوستاي هم بودن
404
00:14:36,365 --> 00:14:38,196
،و موقعي كه خونه بوديم
.هميشه خيلي خوش برخورد بود
405
00:14:38,229 --> 00:14:40,667
ولي بعد توي مدرسه، كاملاً
.منو ناديده مي گرفت
406
00:14:40,700 --> 00:14:42,971
.پسره ي... كله مهبلي
407
00:14:44,741 --> 00:14:47,476
اوه، آدم اين كلمه رو از دهن تو كه مي شنوه
واقعاً يه جوري ميشه
408
00:14:47,509 --> 00:14:48,612
.خودت كه هميشه ميگي
409
00:14:48,645 --> 00:14:50,706
.آره، ولي من انگليسي هستم
.به دهن ما مياد
410
00:14:50,747 --> 00:14:52,345
واقعاً؟ مثلاً قانونش اينه؟
411
00:14:52,379 --> 00:14:54,450
.قانونش نيست. يه واقعيته -
.اينو نگي چي بگي -
412
00:14:54,483 --> 00:14:55,546
.باشه باشه
413
00:14:55,579 --> 00:14:58,116
خب، ام، من "جان" رو مجبور كردم
ازت خواستگاري كنه
414
00:14:58,189 --> 00:14:59,389
.واي -
آره -
415
00:14:59,422 --> 00:15:01,621
اه، اساساً به اين خاطر كه
تا حالا عروسي همجنسگراها نرفتم
416
00:15:01,654 --> 00:15:03,324
.و اين كارو بايد خيلي وقت پيش مي كردم
417
00:15:03,356 --> 00:15:05,624
...پس -
نگران نباش. من بهش گفتم -
418
00:15:05,657 --> 00:15:07,791
كه ما هنوز زيادي جوون و اهل خطريم
.و اين اتفاق فعلاً نمي افته
419
00:15:07,824 --> 00:15:09,023
.صحيحه
420
00:15:09,056 --> 00:15:11,498
بيخيال، يعني دلت نمي خواد
اين آقا رو بقاپي؟
421
00:15:11,531 --> 00:15:13,331
هر دوتون واقعاً خوش تيپين ها؟
422
00:15:13,365 --> 00:15:14,637
...بايد فقط
423
00:15:14,670 --> 00:15:16,974
.اوه، آره، بله
424
00:15:17,007 --> 00:15:18,436
.شايد در آينده
425
00:15:18,477 --> 00:15:20,569
.عزيزم
426
00:15:20,602 --> 00:15:23,303
و اونوقت "پاتريك" ميتونه جزو
خانماي ساقدوش باشه
427
00:15:23,376 --> 00:15:25,238
.اوه، واي، متشكرم
.خيلي بامزه بود
428
00:15:25,271 --> 00:15:27,113
نه قراره بذاريمش جاي اون دختربچه هه
كه رو دوماد گل ميريزه
429
00:15:27,146 --> 00:15:28,780
.اوه، گاييدمت
430
00:15:28,820 --> 00:15:30,220
.خيله خب، دختر گل به دست
431
00:15:30,253 --> 00:15:31,756
.ديگه بايد برم -
باشه -
432
00:15:37,860 --> 00:15:41,226
.هي، چه خبر؟ منم
433
00:15:42,861 --> 00:15:44,734
.گوش كن، واقعاً بابت امروز معذرت ميخوام
434
00:15:44,767 --> 00:15:48,272
.هنوز مي تونم بيام دنبالت
435
00:15:48,305 --> 00:15:50,209
...مي تونيم به موقع واسه كيك برسيم
436
00:15:50,242 --> 00:15:53,479
.كه صد درصد هم شبيه يه كيك نيست
437
00:15:53,512 --> 00:15:55,616
.«صد درصد»
438
00:15:57,682 --> 00:15:59,650
.فكر كنم الان هم استرس دارم
439
00:15:59,691 --> 00:16:01,619
.يعني واسه چي
440
00:16:05,560 --> 00:16:07,895
.اگه ميخواي بهم زنگ بزن
441
00:16:22,038 --> 00:16:24,709
.حداقل الان واقعيت رو گفتم
442
00:16:24,743 --> 00:16:26,511
مي دوني؟
443
00:16:28,849 --> 00:16:30,952
مي دوني، موقعي كه با "سي جي" بودم
444
00:16:30,986 --> 00:16:33,319
...موقعي كه روم خوابيده بود
445
00:16:33,352 --> 00:16:35,315
...داشت منو مي كرد
446
00:16:35,348 --> 00:16:37,817
،برگشتم تو رو نگاه كردم
،كه بيرون از ماجرا نشستي
447
00:16:37,850 --> 00:16:41,018
...و همينجوري فقط
.فقط نگام مي كني
448
00:16:45,460 --> 00:16:47,427
.از ما فقط همين مونده
449
00:16:48,333 --> 00:16:50,529
،تو يه گوشه واسه خودتي
450
00:16:52,666 --> 00:16:56,803
منم هي... زور ميزنم كه
اين وضع رو عوض كنم
451
00:17:01,413 --> 00:17:03,642
.ديگه كافيمه
...من فقط
452
00:17:03,675 --> 00:17:05,482
.بايد آشغالات رو بندازي بيرون
453
00:17:05,515 --> 00:17:06,978
آشغالام؟
454
00:17:07,011 --> 00:17:09,715
.همه ش رو
455
00:17:09,748 --> 00:17:12,123
.ديگه نمي خوام با تو زندگي كنم
456
00:17:25,736 --> 00:17:27,639
،قبل از اينكه همه دلي از عزا در بياريم
457
00:17:27,672 --> 00:17:28,607
،فقط ميخوام، اول از همه
458
00:17:28,640 --> 00:17:30,877
از همه بابت اينكه اومدن
تشكر كنم
459
00:17:30,910 --> 00:17:35,177
و يه نوش هم به افتخار
مگان" دوست داشتني مون"
460
00:17:35,210 --> 00:17:38,714
،مگان"ِ ديگه نه چندان كوچولومون"
461
00:17:38,747 --> 00:17:41,283
.ولي هنوز موقعي كه كوچولو بود رو يادمه -
اوه آره؟ -
462
00:17:42,588 --> 00:17:45,122
مثل اون موقعي كه برادرت
كه اونجا نشسته رو برميداشتي
463
00:17:45,155 --> 00:17:47,688
و لباس پري دريايي كوچولو رو
تنش مي كردي
464
00:17:47,721 --> 00:17:51,453
و كشون كشون مي برديش پاساژ
.پيش بقيه ي دوستاي دخترت
465
00:17:53,557 --> 00:17:56,696
باورش مشكله كه تو
.همون دختر كوچولويي
466
00:17:56,729 --> 00:17:58,561
...ولي، اه
467
00:17:58,602 --> 00:18:02,337
ما مخصوصاً انتخابي كه كردي
يعني "گاس" رو مي پسنديم
468
00:18:02,370 --> 00:18:05,198
...قسمت خوبش اينه كه
گاس" عاشق گلفه"
469
00:18:05,239 --> 00:18:06,838
واسه همين الان ديگه كسي رو دارم
470
00:18:06,871 --> 00:18:08,672
كه باهاش هر سال تو مسابقات دعوتي
شركت كنم
471
00:18:10,274 --> 00:18:12,577
و قسمت واقعاً خوبش اينه كه
472
00:18:12,611 --> 00:18:14,218
.دستش تو جيبش ميره
473
00:18:14,251 --> 00:18:17,049
."پس متشكرم از شما مهموناي "سيليكون ولي
[ناحيه اي از سواحل سانفرانسيسكو]
474
00:18:17,082 --> 00:18:19,214
.به سلامتي
475
00:19:10,070 --> 00:19:11,133
.هي
476
00:19:11,166 --> 00:19:13,403
حالت خوبه؟
477
00:19:13,436 --> 00:19:15,299
.فقط يه مقدار هواي تازه لازم داشتم
478
00:19:15,340 --> 00:19:18,279
.آره، منم همين طور
479
00:19:20,851 --> 00:19:23,047
.اوه، مرغش خيلي خشك بود
480
00:19:23,080 --> 00:19:25,349
خوب شد كه مرغ نخوردي
481
00:19:25,382 --> 00:19:28,949
.آره، مي دونم
.سالمون ولي خوب بود
482
00:19:33,224 --> 00:19:35,663
راستي متاسفم كه نتونستي
.امشب "ريچي" رو ببيني
483
00:19:35,698 --> 00:19:37,731
.آره، حيف شد
484
00:19:40,772 --> 00:19:42,075
اولين بار مي شد
485
00:19:42,108 --> 00:19:43,370
.كه يكي از دوست پسرهامو مي بيني
486
00:19:43,403 --> 00:19:45,273
.مي دونم، بله
487
00:19:47,546 --> 00:19:50,578
و اميدوارم الان حالش بهتر شده باشه
488
00:19:53,582 --> 00:19:57,083
نمي دونم. اتفاقاً فكر كنم بايد
يه نفس راحت هم بكشي
489
00:19:58,419 --> 00:20:00,984
.فكر نكنم ازش خيلي خوشت مي اومد
490
00:20:01,024 --> 00:20:03,889
و تو اينو از كجا مي دوني؟
491
00:20:05,899 --> 00:20:08,898
...خب، اون
492
00:20:08,931 --> 00:20:11,833
.اول اينكه مكزيكيه
493
00:20:11,866 --> 00:20:13,800
.خيله خب
494
00:20:13,833 --> 00:20:16,903
.و راستش هيچ پولي هم نداره
495
00:20:16,936 --> 00:20:20,010
خب، پدرت هم پولي نداشت
.وقتي باهاش آشنا شدم
496
00:20:20,043 --> 00:20:22,516
.داشت مدرك ليسانسش رو مي گرفت
497
00:20:22,549 --> 00:20:24,413
...آره، خب
498
00:20:24,453 --> 00:20:26,451
ريچي" حالا حالاها قرار نيست"
.بره كالج
499
00:20:26,484 --> 00:20:31,351
اون توي يه سلموني ِ تخمي
مو كوتاه مي كنه
500
00:20:31,385 --> 00:20:36,060
و هيچ جاه طلبي خاصي نداره
جز انجام دادن همين كارش
501
00:20:36,093 --> 00:20:39,504
.و زدن گيتار باسش
502
00:20:39,537 --> 00:20:41,303
معلومه كه دوست پسرت حرف نداره
503
00:20:41,336 --> 00:20:43,333
.آره
504
00:20:43,416 --> 00:20:46,651
.مي دونستم همچين حرفي مي زني
505
00:20:46,685 --> 00:20:49,587
خب، حالا انتظار داشتي
چه جوابي بهت بدم
506
00:20:49,620 --> 00:20:51,056
بعد از اينكه اونجوري توصيفش كردي؟
507
00:20:51,060 --> 00:20:53,359
مي دوني، علت واقعي اينكه
اون امشب اينجا نيست تويي
508
00:20:53,449 --> 00:20:55,914
ريچي" مريض نيست"
509
00:20:55,979 --> 00:20:58,016
من امروز باهاش مثل يه
عوضي رفتار كردم
510
00:20:58,049 --> 00:21:01,350
چون فقط نگران معرفي كردنش
به تو بودم
511
00:21:01,383 --> 00:21:03,950
چون مي دونستم اون از مدل آدمهايي نيست
.كه تو بخواي من باهاش باشم
512
00:21:03,991 --> 00:21:07,391
و ايني كه گفتي چه مدل آدم هاييه؟
513
00:21:07,424 --> 00:21:10,632
."يه نفر مثل "كوين" يا "جان
514
00:21:10,665 --> 00:21:13,165
.حالا مگه ايرادش چيه
515
00:21:13,198 --> 00:21:15,362
.اونا به نظر دوست داشتني ان
516
00:21:15,427 --> 00:21:18,063
.به نظر مياد درست مثل تو هستن
517
00:21:20,065 --> 00:21:22,265
تو نمي فهمي، مگه نه مامان؟
518
00:21:23,202 --> 00:21:25,203
،هر كسي كه باهاش هستم
519
00:21:25,236 --> 00:21:27,507
هر پسري كه تا به حال
باهاش سر يه قرار رفتم
520
00:21:27,540 --> 00:21:29,976
بر اساس فكري كه تو ممكنه با ديدنش بكني
درباره ش قضاوت مي كنم
521
00:21:30,009 --> 00:21:31,504
.و اين واقعاً داره زندگيم رو به گا ميده
522
00:21:32,873 --> 00:21:34,977
.كه اينطور
523
00:21:37,618 --> 00:21:39,553
."پاتريك"
524
00:21:40,851 --> 00:21:44,027
مي دونم كه هميشه هر چيزي كه تو دوست داري
525
00:21:44,060 --> 00:21:46,659
من بگم رو نمي گم
526
00:21:48,532 --> 00:21:50,531
و مي دونم كه اون اوايل
527
00:21:51,733 --> 00:21:54,065
كه بهمون گفتي
مشكلاتي داشتم
528
00:21:55,937 --> 00:21:58,270
.ولي من مسير طولاني اي رو طي كردم
529
00:21:58,303 --> 00:22:02,471
و ديگه دست خودم نيست كه واست
.بهترين چيزها رو ميخوام
530
00:22:04,507 --> 00:22:07,513
و فكر نكنم بتوني من رو
.بابت "ريچي" ملامت كني
531
00:22:08,577 --> 00:22:10,615
...اينكه اون اينجا نيست
532
00:22:12,415 --> 00:22:14,213
.ديگه تقصير خودته عزيزم
533
00:22:18,723 --> 00:22:21,929
اين يه شيريني حشيشه؟
534
00:22:21,962 --> 00:22:26,760
خب، در واقع يه راحت الحلقوم
.كريسپي مارشمالوئه
535
00:22:28,535 --> 00:22:30,400
.توي كلرادو ديگه قانوني شده
536
00:22:32,234 --> 00:22:34,737
اوه، يه ذره ميخواي؟
537
00:22:34,770 --> 00:22:37,143
.نه مامان
538
00:22:37,176 --> 00:22:40,039
از وقتي لكساپرو نمي خورم
واقعاً كمكم مي كنه
[يك داروي ضد افسردگي و اضطراب]
539
00:22:40,079 --> 00:22:41,846
من نمي دونستم دكتر بهت لكساپرو داده
540
00:22:41,879 --> 00:22:44,446
،"خب، "پاتريك
541
00:22:44,479 --> 00:22:47,218
اگه هر از گاهي ازم مي پرسيدي
حالم چطوره
542
00:22:47,251 --> 00:22:49,890
.اونوقت مي دونستي
543
00:23:02,939 --> 00:23:05,673
فرنكلين"؟"
544
00:23:10,074 --> 00:23:12,113
فرنك"؟"
545
00:23:16,449 --> 00:23:18,680
هي -
اوه، هي -
546
00:23:18,721 --> 00:23:21,784
تو خوبي؟ -
آره -
547
00:23:21,818 --> 00:23:24,321
.معركه م
548
00:23:25,890 --> 00:23:28,058
چي شده؟ -
.اوه، هيچي -
549
00:23:28,099 --> 00:23:30,226
.تحمل امروز
550
00:23:30,267 --> 00:23:32,466
.قبلاً از عروسي ها خوشم مي اومد
551
00:23:34,834 --> 00:23:36,630
.جان" مسته" -
اوه، چه عالي -
552
00:23:36,663 --> 00:23:40,334
آره، نه، من نمي تونم
موقعي كه مسته تحملش كنم
553
00:23:41,702 --> 00:23:43,405
تو يه ذره مستي؟
554
00:23:44,574 --> 00:23:46,037
آره -
آره -
555
00:23:46,078 --> 00:23:50,781
ولي، مي دوني، من از اون
.مستهاي مهربونم
556
00:23:50,814 --> 00:23:53,482
.آره، خوب شد گفتي
557
00:23:55,316 --> 00:23:57,188
چيه؟
558
00:23:59,189 --> 00:24:01,492
.مي خواستم ببوسمت
559
00:24:01,557 --> 00:24:03,157
چي؟
560
00:24:03,190 --> 00:24:04,661
.شوخي كردم
561
00:24:04,694 --> 00:24:05,862
خيله خب، چون اين كار
...خيلي ناجـو
562
00:24:35,386 --> 00:24:37,622
خب نظرت چيه؟
563
00:24:37,655 --> 00:24:39,454
از پسش بر ميام؟
564
00:24:39,487 --> 00:24:42,161
فكر كنم اين قراره
565
00:24:42,194 --> 00:24:45,730
بهترين شب زندگي تمام شكم پرستهاي
.كله كيري اين شهر باشه
566
00:24:45,763 --> 00:24:47,002
شوخي مي كني؟
567
00:24:47,035 --> 00:24:50,431
.ولي بدون كمك انجام نميشه عزيز دلم
568
00:24:53,072 --> 00:24:55,271
باشه، مي فهمي چي ميگم؟
569
00:24:56,945 --> 00:24:59,114
چون بعضيا هستن
.كه قصدشون فقط كمك كردنه
570
00:25:03,512 --> 00:25:05,047
.اونا مورد علاقمن
571
00:25:17,394 --> 00:25:19,329
.هي
572
00:25:26,307 --> 00:25:28,709
.چهل هزار دلار واسه اين مراسم
573
00:25:31,719 --> 00:25:33,286
...تو كه، اه
574
00:25:34,623 --> 00:25:37,521
تو يكي كه ديگه از اين عروسيا
نمي خواي، هان؟
575
00:25:43,281 --> 00:25:49,581
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head