1
00:00:00,165 --> 00:00:07,031
هشدار: در اين سريال از ادبيات زننده و كلمات ِ
بي پروا استفاده شده كه براي رعايت امانت
.در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
2
00:00:17,219 --> 00:00:19,588
اوه، كير توش كير توش
.كير توش كير توش كير توش
3
00:00:31,946 --> 00:00:32,834
.هي
4
00:00:33,937 --> 00:00:36,886
مي تونم، اه، باهات حرف بزنم؟
5
00:00:42,680 --> 00:00:43,846
.بيا. بريم بيرون
6
00:00:43,881 --> 00:00:45,014
.آره
7
00:00:48,085 --> 00:00:49,886
ببين، مي دونم اينكه اومدم محل كارت
8
00:00:49,920 --> 00:00:52,088
يه ذره زيادي آويزون بازيه
9
00:00:52,122 --> 00:00:53,222
مي تونم كمكتون كنم؟
10
00:00:54,792 --> 00:00:55,992
«!مي تونم كمكتون كنم؟»
11
00:00:56,026 --> 00:00:57,727
...آره، من سر كارم، پس
12
00:00:57,761 --> 00:00:59,829
آره. نه. مي دونم
...فقط فكر كردم
13
00:00:59,863 --> 00:01:02,098
ديروز برات خيلي پيغام گذاشتم
14
00:01:02,132 --> 00:01:04,033
و تو كل ِ روز
جواب تلفنت رو ندادي
15
00:01:04,068 --> 00:01:05,167
.مي دونم
16
00:01:08,305 --> 00:01:10,473
..."پاتريك" -
بله؟ -
17
00:01:10,507 --> 00:01:13,009
...اگه جواب ندادم به خاطر اينه كه
18
00:01:13,043 --> 00:01:14,477
.نمي خوام صحبت كنم
19
00:01:16,379 --> 00:01:19,515
.اوه
.باشه
20
00:01:21,752 --> 00:01:23,285
...من فقط
21
00:01:23,320 --> 00:01:25,154
احتياج دارم بهم يه كم
فضا بدي، باشه؟
22
00:01:25,188 --> 00:01:28,554
منظورت از فضا فضاست؟
...يا منظورت اينه كه جدا شيم
23
00:01:28,589 --> 00:01:30,560
ميشه فقط يه ذره
بهم فضا بدي لطفاً؟
24
00:01:35,365 --> 00:01:37,734
نمي خوام چيزي بگم كه بعد
.مايه ي پشيمونيم بشه
25
00:01:37,768 --> 00:01:39,068
.آره
26
00:01:39,103 --> 00:01:41,370
...نه، من
27
00:01:41,404 --> 00:01:44,841
.فكر كنم نبايد... آره
28
00:01:47,444 --> 00:01:48,878
.متاسفم
29
00:01:50,748 --> 00:01:52,015
.من برگردم سر كار
30
00:01:54,752 --> 00:01:56,152
.وقتي آماده بودم بهت زنگ ميزنم
31
00:01:56,186 --> 00:01:57,286
.باشه
32
00:02:31,388 --> 00:02:33,056
حالت خوبه؟
33
00:02:33,090 --> 00:02:34,724
.آهان
34
00:02:34,758 --> 00:02:36,659
كجا بودي؟
35
00:02:36,694 --> 00:02:39,361
.شب خونه ي "جسي" موندم
36
00:02:39,396 --> 00:02:41,831
.باشه
.نگران شدم
37
00:02:44,401 --> 00:02:46,368
.وسايلت كه هنوز جمع نشدن
38
00:02:46,403 --> 00:02:48,037
گوش كن، فكر نكنم هر دومون درباره ي
39
00:02:48,072 --> 00:02:49,739
اين قضيه درست صحبت
كرده باشيم، خب؟
40
00:02:49,773 --> 00:02:51,240
اونجور كه دو نفر كه اين مدت طولاني
41
00:02:51,274 --> 00:02:53,342
با همديگه بودن
.درباره ش صحبت نكرديم
42
00:02:53,376 --> 00:02:55,712
مي دوني، نبايد
.عصباني شي و در بري
43
00:02:55,746 --> 00:02:57,880
.خيلي روت زياده
44
00:03:01,952 --> 00:03:03,820
ميشه حداقل به حرفام گوش كني؟
.خواهش مي كنم
45
00:03:05,622 --> 00:03:08,624
بله، باشه، من كيري ترين دوست پسر ِ
دنيا برات بودم
46
00:03:08,658 --> 00:03:10,827
در حالي كه تو هميشه
.فقط ازم حمايت كردي
47
00:03:11,762 --> 00:03:13,830
داري گوش ميدي "فرنك"؟
48
00:03:16,366 --> 00:03:18,000
...اين كاري كه من كردم
49
00:03:19,336 --> 00:03:22,171
اينكه به "سي جي" پول دادم
...و بهت نگفتم
50
00:03:23,673 --> 00:03:27,009
از هر نظر كار غلطي بود
...و من
51
00:03:27,044 --> 00:03:29,145
.كاملاً، اينو الان قبول دارم
52
00:03:30,380 --> 00:03:33,515
ميشه لطفاً بياي بيرون
و باهام حرف بزني؟
53
00:03:33,550 --> 00:03:35,584
باور كن نميخواي
.حرفاي منو بشنوي
54
00:03:35,619 --> 00:03:37,453
...نه، ميخوام... و واقعاً
.هر چي بگي حقمه
55
00:03:37,487 --> 00:03:38,955
باشه؟
.مي تونم تحملش كنم
56
00:03:38,989 --> 00:03:40,923
...مي دونم كه رفتارم به طرز باورنكردني
57
00:03:40,958 --> 00:03:43,192
نع، نخير. تو يه سر سوزن هم
خبر نداري رفتارت چطور بوده
58
00:03:43,227 --> 00:03:45,762
چون تو حتي نمي دوني
.چه جور آدمي هستي
59
00:03:47,330 --> 00:03:49,465
تو اوني كه فكر مي كني
،"نيستي، "آگوستين
60
00:03:49,499 --> 00:03:52,568
و مطمئناً اوني كه منم تمام اين مدت
فكر مي كردم دوست پسرمه هم نيستي
61
00:03:52,602 --> 00:03:53,836
...باشه، اين -
نع، نخير -
62
00:03:53,871 --> 00:03:58,875
كل اون مسخره بازيايي
كه با اون فاحشه كوچولو در آوردي
63
00:03:58,909 --> 00:04:02,478
چيزي نبود جز تاملات ِ يه بچه پولدار
.كه حوصله ش سر رفته
64
00:04:02,512 --> 00:04:04,346
...خيله خب، باشه -
...بيا -
65
00:04:04,381 --> 00:04:06,649
.بيا روراست باشيم
66
00:04:06,683 --> 00:04:09,285
.تو هرگز يه هنرمند نميشي
67
00:04:09,319 --> 00:04:12,655
و اگه هم فرض محال
يه كاري رو تا آخر انجام بدي
68
00:04:12,689 --> 00:04:14,723
.در بهترين حالت، متوسط از آب در مياد
69
00:04:14,758 --> 00:04:17,059
...خب
70
00:04:17,094 --> 00:04:18,828
.كليد رو بذار زير پادري
71
00:04:20,894 --> 00:04:26,828
تيم ترجمهيارائهاي از
TvShow.Ir
72
00:04:41,685 --> 00:04:44,753
كسي شمع ها رو نديده؟ -
ديروز كه اينجا بودن -
73
00:04:44,788 --> 00:04:47,323
.جعبه سياهه -
اوه، آره، ديدمشون -
74
00:05:10,047 --> 00:05:11,314
.سلام "لين"، منم
75
00:05:11,348 --> 00:05:12,982
...ام
76
00:05:13,016 --> 00:05:14,817
...من نشستم توي رستوران
77
00:05:16,086 --> 00:05:19,889
.و انگار همه چيز داره خوب پيش ميره
78
00:05:21,424 --> 00:05:24,994
ام، فقط ميخواستم مطمئن شم
.گل ها امروز ميرسن
79
00:05:25,028 --> 00:05:27,696
...آخرش اونايي رو انتخاب كرديم كه
80
00:05:27,731 --> 00:05:28,931
.گلدونشون نقره اي بود
81
00:05:28,966 --> 00:05:31,334
ديگه نمي دونم خودت بهشون چي ميگي
82
00:05:31,368 --> 00:05:33,336
...ولي ما از اونا خوشمون اومد، پس
83
00:05:36,073 --> 00:05:37,740
.درستش مي كنم
84
00:05:37,774 --> 00:05:41,277
...به هر حال، همه چيز خوبه و
85
00:05:41,311 --> 00:05:44,180
امشب مي بينمت ديگه، درسته؟
86
00:05:45,048 --> 00:05:46,715
.باشه، خداحافظ
87
00:05:46,750 --> 00:05:47,984
همه چي خوبه؟
88
00:05:48,018 --> 00:05:50,353
.عاليه -
چه گهي مي خورين؟ -
89
00:05:50,458 --> 00:05:56,553
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head
90
00:05:56,860 --> 00:05:59,357
...پس حالا كه دوباره واسش تشكيل جلسه داديم
91
00:06:00,430 --> 00:06:02,965
.ميخوام ايده هاي تازه بدين
92
00:06:03,000 --> 00:06:04,367
...اه
93
00:06:04,401 --> 00:06:07,069
.ببخشيد بچه ها
94
00:06:07,104 --> 00:06:10,739
اه، بياين دودويي هاي ساده
كه بهشون عادت داريم رو
95
00:06:10,774 --> 00:06:12,608
.فعلاً ول كنيم
96
00:06:12,642 --> 00:06:16,412
براي همين فعلاً يه نگاه به "3-اِي"* ميندازم
.چون يه چيزي كم داره
[بازي ِ گران و باكيفيت يك شركت بازي سازي]
97
00:06:16,446 --> 00:06:18,814
،فعلاً هنوز نميدونم چيه
.ولي مطمئنم متوجهش ميشيم
98
00:06:18,848 --> 00:06:20,816
.پس بريم سر وقتش
99
00:06:26,390 --> 00:06:27,623
.هي
100
00:06:27,657 --> 00:06:28,991
.هي
101
00:06:29,026 --> 00:06:30,993
.گفتم يهو كجا غيبت زد
102
00:06:31,028 --> 00:06:32,661
.معذرت ميخوام
كارم داري؟
103
00:06:32,695 --> 00:06:34,030
.اه، نه، نه
104
00:06:34,064 --> 00:06:35,998
...ميخواستم... ميخواستم
105
00:06:36,033 --> 00:06:38,700
ميخواستم فقط ببينم حالت خوبه؟
106
00:06:38,735 --> 00:06:39,835
.آره، خوبم
107
00:06:42,372 --> 00:06:43,672
.واي
108
00:06:43,706 --> 00:06:45,174
.اين بالا خوب جاييه ها
109
00:06:45,208 --> 00:06:47,944
.اوهوم -
اصلاً نمي دونستم همچين چيزي داريم -
110
00:06:47,978 --> 00:06:51,280
.واي
...اين منظره
111
00:06:51,315 --> 00:06:52,681
.آره، خوبه
112
00:06:52,715 --> 00:06:54,183
.آره
113
00:06:56,320 --> 00:06:58,220
خب، "پاتريك"، فقط ميخواستم بگم
114
00:06:58,255 --> 00:07:03,292
كه مطلقاً و كاملاً بابت ديشب
.شرمنده هستم
115
00:07:03,327 --> 00:07:04,961
،جدي ميگم، ميدوني
.احتياج نيست اين حرفا رو بزني
116
00:07:04,995 --> 00:07:06,295
.خب، اصلاً ميدونستم اينطوري ميشه
117
00:07:06,330 --> 00:07:07,964
.مي دوني، به خاطر فضاي عروسياست
118
00:07:07,998 --> 00:07:09,631
.به خاطر عروسياست
،باعث ديوونگيم ميشن
119
00:07:09,666 --> 00:07:12,201
.و واضحه كه حسابي مست بودم
120
00:07:12,235 --> 00:07:13,970
نه، جدي ميگم. واقعاً احتياج نيست
.چيزي بگي
121
00:07:14,004 --> 00:07:15,938
،باشه خب
...من احساس ميكنم احتياجه، پس
122
00:07:19,642 --> 00:07:22,711
نمي خوام شرايط بين ما
.عجيب غريب شه
123
00:07:22,745 --> 00:07:24,981
واقعاً رابطه اي كه بينمون هست رو
دوست دارم
124
00:07:25,015 --> 00:07:26,648
.ما واقعاً رابطه ي كاري خيلي خوبي داريم
125
00:07:26,683 --> 00:07:28,317
گوش كن، بيا اصلاً درباره ش
حرف نزنيم، باشه؟
126
00:07:28,352 --> 00:07:29,551
.واقعاً -
..."پاتريك" -
127
00:07:29,586 --> 00:07:31,820
.گذشته ها گذشته
.جدي ميگم
128
00:07:31,855 --> 00:07:33,122
.تموم شد
129
00:07:35,725 --> 00:07:36,825
.باشه
130
00:07:41,231 --> 00:07:42,598
باشه، خب پس، من ديگه برم
131
00:07:42,632 --> 00:07:44,333
.پايين مي بينمت -
آره -
132
00:07:44,368 --> 00:07:46,502
...ام
133
00:07:46,536 --> 00:07:47,836
.آره
134
00:08:45,028 --> 00:08:48,030
اوه خداي من، مردم برات
پول خرد هم ميندازن؟
135
00:08:48,065 --> 00:08:50,332
.اوه، "پدي-كيك"ِ من
136
00:08:50,367 --> 00:08:52,334
الان چت شده؟
137
00:08:52,402 --> 00:08:53,669
.بيا ببينم -
سلام -
138
00:08:54,837 --> 00:08:56,672
الان يه ذره شيمي مغزت
به هم ريخته؟
139
00:08:58,208 --> 00:09:00,376
.يه ذره. ولي بهشون نميگم
.بهشون نگي ها
140
00:09:00,410 --> 00:09:02,545
نبايد بدونن -
بيا، بايد بريم داخل -
141
00:09:02,579 --> 00:09:03,679
بايد برم داخل؟
اشكال نداره؟
142
00:09:03,713 --> 00:09:04,880
.آره، اصلاً هيچ مشكلي نداره
143
00:09:04,914 --> 00:09:06,682
،بايد از دوستمون حمايت كنيم
تو حالت خوب ميشه
144
00:09:06,716 --> 00:09:08,217
.و بعد بهم ميگي "فرنك" چي گفت
145
00:09:08,251 --> 00:09:10,619
.نمي خوام درباره "فرنك" حرف بزنم
146
00:09:10,653 --> 00:09:12,154
...اون
147
00:09:12,189 --> 00:09:15,291
...مي دوني، من... من ديگه
.من لالم
148
00:09:15,325 --> 00:09:16,625
،باشه خانم خانما
149
00:09:16,659 --> 00:09:18,627
به جاش من برات درباره ي
.غم و غصه هام حرف ميزنم
150
00:09:18,661 --> 00:09:19,995
.شايد خوشحالت كنن
151
00:09:20,029 --> 00:09:21,697
.باشه
152
00:09:21,764 --> 00:09:23,031
!پشت منو چي كار داري؟
153
00:09:23,066 --> 00:09:25,201
.خوب چيزيه... هيچي -
.بس كن -
154
00:09:25,235 --> 00:09:26,268
.مودب باش
155
00:09:28,004 --> 00:09:30,406
.سلام پسرها -
هي، چه جيگر شدي -
156
00:09:30,440 --> 00:09:31,840
.اوه، استدعا دارم -
.خواهش مي كنم -
157
00:09:31,874 --> 00:09:33,542
آماده اين كه مغزتون رو
پري-پري كنيم؟
158
00:09:33,577 --> 00:09:34,943
.بريم پري-پري شيم -
.بزن بريم -
159
00:09:34,978 --> 00:09:36,845
پس مردم كجان؟ -
خب، هنوز زوده -
160
00:09:36,879 --> 00:09:38,714
.بله، متشكرم
.دقيقاً دقيقا
161
00:09:38,748 --> 00:09:40,849
هيشكي شبا قبل از حدود 10 و نيم
.واسه غذا خوردن بيرون نميره
162
00:09:40,883 --> 00:09:42,951
.هي، اينجا واقعاً خوب شده ها
163
00:09:42,986 --> 00:09:44,620
.متشكرم -
آره -
164
00:09:44,654 --> 00:09:45,887
.هي رفيق
اوضاي تو چطوره؟
165
00:09:45,922 --> 00:09:47,956
.هي -
بالاخره با "فرنك" آشتي كردي؟ -
166
00:09:47,991 --> 00:09:51,026
.اه، راستش نه
.ازم خسته شد. تموم شده
167
00:09:51,060 --> 00:09:52,161
.اوه، خيلي متاسفم
168
00:09:52,195 --> 00:09:54,163
،الانم منو از خونه انداخت بيرون
...ولي
169
00:09:54,231 --> 00:09:55,331
.گه توش -
اشكال نداره -
170
00:09:55,365 --> 00:09:56,432
.من خوبم
.من خوبم
171
00:09:56,466 --> 00:09:58,567
واقعاً؟ -
آره، الان ديگه مجردم -
172
00:09:58,602 --> 00:10:00,068
واسه همين الان ميخوام
.ممه هات رو دست بزنم
173
00:10:00,103 --> 00:10:01,537
.بشينين -
.بيا بشينيم. اوه، خوبه -
174
00:10:01,571 --> 00:10:03,038
يه مرد همجنسگراي ديگه
.وارد زندگيم شد. عاليه
175
00:10:03,072 --> 00:10:05,007
متشكرم. خوشحالم كه
.شماها اومدين
176
00:10:05,041 --> 00:10:06,808
چه حسي داري؟ -
يه جورايي دارم كسخل ميشم -
177
00:10:06,843 --> 00:10:08,310
چرا؟ -
هيشكي نيومده -
178
00:10:08,345 --> 00:10:09,811
.هنوز زوده
.مردم ديرتر غذا مي خورن
179
00:10:09,846 --> 00:10:11,147
.واقعاً زوده
180
00:10:11,148 --> 00:10:13,048
شماها "زاناكس"ي چيزي ندارين؟
[نام يك قرص آرامبخش]
181
00:10:13,082 --> 00:10:14,049
.نه نه
182
00:10:14,083 --> 00:10:15,951
.خداييش، دارم تپش قلب مي گيرم
183
00:10:15,985 --> 00:10:17,586
.فقط نفس بكش -
.مردم ميان -
184
00:10:17,621 --> 00:10:18,954
اگه همينجوري هي بهم يادآوري كني
185
00:10:18,988 --> 00:10:20,623
.كه نفس بكشم، خيلي خوب ميشه -
دوست داري؟ -
186
00:10:20,657 --> 00:10:22,224
اين چشه؟ -
!"دام" -
187
00:10:22,259 --> 00:10:24,293
.بعضيا دارن دنبالت مي گردن
.آقايون
188
00:10:24,327 --> 00:10:25,694
.خيلي از ديدنتون خوشوقتم
189
00:10:25,728 --> 00:10:26,795
.ممنون كه اومدين
190
00:10:26,829 --> 00:10:28,564
."دام" -
اينجا چه خارق العاده شده -
191
00:10:28,598 --> 00:10:30,132
.اوه، متشكرم
192
00:10:30,167 --> 00:10:33,035
لين" كجاست؟" -
.اوه، قراره بياد، فكر كنم -
193
00:10:34,671 --> 00:10:36,672
دوريس"، ميشه اين آقايون محترم رو"
194
00:10:36,706 --> 00:10:38,407
سر ميزشون راهنمايي كني؟ -
.بله، البته -
195
00:10:38,441 --> 00:10:39,975
.خواهش مي كنم بفرماييد
196
00:10:40,009 --> 00:10:41,710
.از ديدنت خوشحالم -
.آره، منم همين طور -
197
00:10:41,744 --> 00:10:43,212
.خوش اومدين
198
00:10:44,414 --> 00:10:45,881
.هي
199
00:10:49,976 --> 00:10:51,920
نمي دونم. "ريچي" هرگز
.اينجوري رفتار نكرده بود
200
00:10:51,954 --> 00:10:54,756
يه ذره عجيبه. "دام" فكر مي كنه
شايد اون فقط يه ذره ناراحته
201
00:10:54,791 --> 00:10:56,659
...و احتياج داره اول آروم شه -
.شايد رابطه تون تموم شده -
202
00:10:56,693 --> 00:10:58,394
چي؟
203
00:10:58,428 --> 00:11:00,062
يني نمي خوام احساساتت رو
جريحه دار كنم ها؟
204
00:11:00,096 --> 00:11:01,397
...ولي اينم در نظر بگير كه شايد
205
00:11:01,431 --> 00:11:03,666
.اميدوارم تموم نشده باشه
.واقعاً دوستش دارم
206
00:11:03,700 --> 00:11:05,267
خب، چرا؟
چرا دوستش داري؟
207
00:11:05,302 --> 00:11:07,603
!چرا دوستش دارم؟ -
آره، از چيش خوشت مياد؟ -
208
00:11:07,637 --> 00:11:09,938
.چه مي دونم
.آخه خيلي مهربونه
209
00:11:09,972 --> 00:11:13,108
.حتي يه سرسوزن هم بدبين نيست
210
00:11:13,142 --> 00:11:14,276
آدم خاصيه، مي دوني؟
211
00:11:14,311 --> 00:11:16,044
.به چيزي كه نيست تظاهر نمي كنه
.عاشق اينشم
212
00:11:16,079 --> 00:11:17,279
.بعلاوه پدرسگ خيلي جيگره
213
00:11:17,314 --> 00:11:18,947
...اون كه بله -
خيلي ها -
214
00:11:18,981 --> 00:11:21,049
يني دلم ميخواد يه روز كامل
.زيربغلش رو بليسم
215
00:11:21,084 --> 00:11:22,484
.البته بگم كه بيشتر از ايناست
216
00:11:22,519 --> 00:11:24,453
،فكر مي كنم كه اون واقعاً
...مي دوني، خيلي
217
00:11:24,487 --> 00:11:26,555
اصلاً چطوره يه ذره بيشتر
آب بخوري؟
218
00:11:26,590 --> 00:11:28,056
.شراب رو بذار پايين
219
00:11:28,091 --> 00:11:30,058
.خيله خب -
.بندازش عقب -
220
00:11:36,399 --> 00:11:38,033
.نكن بچه جان
221
00:11:38,067 --> 00:11:41,036
كوين" بهت پيامك داده «اوضاع"
...چطوره؟»! چرا بهت پيامك
222
00:11:41,070 --> 00:11:42,904
ترجيح ميدم الان درباره ي
.كوين" حرف نزنم"
223
00:11:42,939 --> 00:11:45,674
.سلام "دوريس". سلام -
.سلام، شب بخير -
224
00:11:45,709 --> 00:11:47,443
.دير كرديم، ببخشيد -
.نه، مشكلي نيست -
225
00:11:47,477 --> 00:11:49,445
.واي
...اينجا چقدر
226
00:11:49,479 --> 00:11:50,679
.هي -
سلام -
227
00:11:50,714 --> 00:11:53,014
.خوشحالم كه تونستي بياي -
.البته. آره -
228
00:11:53,049 --> 00:11:54,717
مي دوني، يه جورايي داشتيم
229
00:11:54,751 --> 00:11:56,719
.مي چرخيديم و كارامونو مي كرديم
.دير كرديم
230
00:11:56,753 --> 00:11:58,554
آره. من بهش گفتم با "اوبر"* بيايم
خيلي آسون تره
[يك اپ مخصوص كرايه تاكسي]
231
00:11:58,588 --> 00:12:00,021
تا اينكه بخوايم اين دور و بر
.دنبال جا پارك بگرديم
232
00:12:00,056 --> 00:12:02,424
.ولي اون به حرفم گوش نمي كرد
233
00:12:02,459 --> 00:12:05,060
لين" امروز ما رو جر داد"
.از بس حرف از غذات زد
234
00:12:05,094 --> 00:12:06,262
.خيلي بابتش هيجان زده م
235
00:12:06,296 --> 00:12:08,631
واقعاً؟ جر دادي؟
.خيلي بد شد كه
236
00:12:08,665 --> 00:12:11,066
لين"، چرا اين پسره ي بيچاره رو"
جر واجر كردي؟
237
00:12:12,969 --> 00:12:14,970
.اوه، اونجان
.اونجان
238
00:12:15,004 --> 00:12:16,672
خب بريم؟ -
بله، بفرماييد -
239
00:12:16,706 --> 00:12:18,340
.دنبال من بياين
.لطفاً از اين طرف
240
00:12:18,375 --> 00:12:19,541
.هي، بچه ها
241
00:12:19,576 --> 00:12:20,976
.از ديدنت خوشحال شدم -
.منم همين طور -
242
00:12:21,010 --> 00:12:23,812
.دير كردين -
.ببخشيد دير كرديم -
243
00:12:23,846 --> 00:12:25,381
.هي، سلام
244
00:12:25,415 --> 00:12:29,117
،متشكرم، متشكرم
.متشكرم، متشكرم
245
00:12:36,722 --> 00:12:38,059
اين بشقابا رو چرا اين شكلي
تحويل ميدين؟
246
00:12:38,094 --> 00:12:40,763
،گفتم يه سيب زميني، بعد نخودا
...بعدم تزييناتش بايد
247
00:12:40,797 --> 00:12:42,464
.اشتباه حساب كرديم
.اشكال نداره
248
00:12:42,499 --> 00:12:44,300
واسه هر بشقاب
يه نصفه سيب زميني ميتونيم بذاريم
249
00:12:44,334 --> 00:12:45,634
.ما كه شونصد كيسه سيب زميني داشتيم
250
00:12:45,669 --> 00:12:47,969
يه عالمه داشتيم -
ميشه لطفاً اونو از آشپزخونه م ببري بيرون؟ -
251
00:12:48,004 --> 00:12:50,038
باشه. بحران سيب زميني پيش اومده؟
252
00:12:50,072 --> 00:12:51,307
چي شده؟
253
00:12:51,341 --> 00:12:52,608
چه خبره؟
تو خوبي؟
254
00:12:52,642 --> 00:12:54,743
.آره، هيچي -
اون بيرون كه همه چيز خوب پيش ميره -
255
00:12:54,778 --> 00:12:55,844
.آره، همين طوره
256
00:12:55,878 --> 00:12:57,513
.و "لين" هم اينجاست -
مي دونم -
257
00:12:57,547 --> 00:12:59,548
اون تيكه جيگري كه
همراش اومد رو ديدي؟
258
00:12:59,582 --> 00:13:01,550
.يارو اونقدرم جيگر نيست
.به نظر من كه يه ذره جلف بود
259
00:13:01,584 --> 00:13:02,884
اوه واقعاً؟
.اوه خداي من
260
00:13:02,919 --> 00:13:04,586
من كه از خدام بود بشينه رو صورتم بليسمش -
واقعاً؟ -
261
00:13:04,621 --> 00:13:06,388
يعني، ميخواستم بگم «من» بشينم
.رو صورتش كه بليسه
262
00:13:06,423 --> 00:13:08,924
.خب، برو بشين روش
ميشه لطفاً برگردي سر پستت؟
263
00:13:08,958 --> 00:13:10,326
.ببخشيد
.تو دردسر افتادم
264
00:13:15,532 --> 00:13:17,199
يعني تو رو يه بوس واقعي كرد؟
265
00:13:17,233 --> 00:13:18,434
.بله، يه بوس واقعي بود
266
00:13:18,501 --> 00:13:21,837
چرا اينو نمي خوري؟ -
.واي تو چه مامان خوبي ميشي -
267
00:13:21,871 --> 00:13:23,539
فقط سر بكشش، باشه؟
268
00:13:25,542 --> 00:13:26,975
بوس فرانسوي كردت؟
269
00:13:27,009 --> 00:13:28,344
با زبون و همه ي مخلفات؟
270
00:13:28,378 --> 00:13:30,512
الان گفتي «بوس فرانسوي»؟
جدي؟
271
00:13:30,547 --> 00:13:32,581
مگه بچه هاي اين دوره زمونه
اينجوري نميگن؟
272
00:13:32,615 --> 00:13:33,949
.كلاس چهارميا شايد
273
00:13:34,016 --> 00:13:35,484
هي، يه سيگار بهم قرض ميدي؟
ميشه؟
274
00:13:35,518 --> 00:13:36,618
چي؟ حالا ديگه سيگاري هم شدي؟
275
00:13:36,653 --> 00:13:38,754
باشه. حالا بحث رو عوض نكن، خب؟
276
00:13:38,788 --> 00:13:40,422
تو دلت ميخواد با "كوين" بخوابي
277
00:13:40,457 --> 00:13:42,191
من هيچم دلم نميخواد
با "كوين" بخوابم
278
00:13:42,226 --> 00:13:43,959
خيلي هم دلت ميخواد
با "كوين" بخوابي
279
00:13:43,993 --> 00:13:45,961
..."من دلم نمي خواد با "كوين -
.بيخيال. بيخيال -
280
00:13:45,995 --> 00:13:47,830
بيخيال، تو از همون روز اولي
كه انگليسيه رو ديدي
281
00:13:47,864 --> 00:13:49,231
.واسش موس موس كردي
282
00:13:49,265 --> 00:13:51,700
.من اصلاً هم همچين كاري نكردم
283
00:13:51,735 --> 00:13:53,535
لااقل بهم بگو توي بوسيدن خوب بود
284
00:13:53,570 --> 00:13:56,572
من... چه مي دونم
.توي بوسيدن خوب بود يا نه
285
00:13:56,606 --> 00:13:58,306
.وسط دستشويي يكهو پريد روم
286
00:13:58,341 --> 00:13:59,775
.كلاً 2 ثانيه طول كشيد
287
00:13:59,809 --> 00:14:01,643
.زبونش رو زرتي كرد تو حلقم
288
00:14:01,678 --> 00:14:04,279
اصلاً بايد ازش به خاطر
آزارجنسي شكايت كنم
289
00:14:04,313 --> 00:14:05,514
.ناسلامتي رييسمه
290
00:14:05,548 --> 00:14:07,249
.اوه، درست ميگي
.درست ميگي
291
00:14:07,283 --> 00:14:09,518
آره آره، مي تونيم يه
دعواي حقوقي گنده راه بندازيم
292
00:14:09,552 --> 00:14:11,453
و عين "نورما رِي" كونشو جر بديم
[فيلمي درباره حقوق كارگري]
293
00:14:11,488 --> 00:14:13,655
.همه پولاي بازيشو به جيب بزنيم
294
00:14:14,298 --> 00:14:15,991
،خيله خب
.هيشكي از هيشكي شكايت نمي كنه
295
00:14:16,025 --> 00:14:18,326
چرا يه ذره اين يخ ها رو نمي مكي
يا چيزي؟
296
00:14:18,361 --> 00:14:19,695
.باشه
297
00:14:19,729 --> 00:14:21,363
.اينو بده من
298
00:14:26,703 --> 00:14:28,504
.هي
299
00:14:29,439 --> 00:14:30,639
بهت خوش ميگذره؟ -
حتماً -
300
00:14:30,673 --> 00:14:32,941
حتماً -
كل شب رو مشغول چرخيدن بودي، هان؟ -
301
00:14:32,975 --> 00:14:34,376
.بله بله. دقيقاً
302
00:14:34,411 --> 00:14:36,678
دارم توي كل رستوران
.گرده افشاني مي كنم
303
00:14:36,713 --> 00:14:38,614
.اه، گلهات خيلي زيبا هستن
304
00:14:38,648 --> 00:14:40,982
.همه شون خيلي باكلاسن
.خيلي باكلاس
305
00:14:41,017 --> 00:14:43,285
.خب، متشكرم -
.نه، من متشكرم -
306
00:14:43,319 --> 00:14:45,987
،ام، و همون طور كه مي بيني
.به حرفت گوش داد
307
00:14:46,022 --> 00:14:48,123
بيشتر شب رو همين جلو وايساد
308
00:14:48,157 --> 00:14:49,591
.مي دوني، معاشرت كرد
309
00:14:49,626 --> 00:14:51,760
،گاهي يه ذره سرسخت ميشه
.ولي مشنگ نيست
310
00:14:51,795 --> 00:14:53,228
.مي دونه داره چي كار مي كنه -
آره -
311
00:14:53,262 --> 00:14:55,764
.من به غرايزش اعتماد دارم -
اوه خدايا، بايد اينو بهش بگي -
312
00:14:55,799 --> 00:14:57,699
واقعاً خوشحال ميشد اگه
امروز اينو مي شنيد
313
00:14:57,734 --> 00:15:00,302
...اون... اون يه ذره
314
00:15:00,336 --> 00:15:04,306
اون... حرفهاي حكيمانه ي تو
براش خيلي مفيده
315
00:15:05,975 --> 00:15:08,310
...به نظر مياد اوضاع خوب پيش ميره، پس
316
00:15:10,079 --> 00:15:11,980
.دام" ارزشش رو داره"
317
00:15:12,014 --> 00:15:13,315
چي فرمودين؟
318
00:15:13,349 --> 00:15:14,750
...اون فقط
319
00:15:15,952 --> 00:15:16,919
.ارزشش رو داره
320
00:15:29,365 --> 00:15:31,500
اتاق سابقم رو بهم پس ميدي؟
321
00:15:31,534 --> 00:15:33,134
چي؟
322
00:15:33,169 --> 00:15:35,203
يعني مي تونيم برگرديم
به همون روزاي خوب قديم
323
00:15:35,237 --> 00:15:36,939
قبل از اومدن ِ اين دوست پسرا؟
324
00:15:38,407 --> 00:15:39,975
ام... جدي ميگي؟
325
00:15:40,009 --> 00:15:42,043
.نمي دونم
.بايد درباره ش فكر كنم
326
00:15:42,078 --> 00:15:44,012
."تو رو خدا، "رز
327
00:15:44,046 --> 00:15:46,314
*"دلت براي شنبه ها كه قسمتاي "دختران طلايي
رو پشت سر هم مي ديديم تنگ نشده؟
[يك سريال قديمي طنز درباره 4 پيرزن]
328
00:15:46,349 --> 00:15:50,018
اوه آره، البته كه دلم براي
دختران طلايي"ِ شنبه ها تنگ شده"
329
00:15:50,052 --> 00:15:51,620
.نه، منظورم اين نيست كه جوابم نه ست
...فقط
330
00:15:51,654 --> 00:15:54,022
.بايد درباره ش حرف بزنيم
331
00:15:54,056 --> 00:15:55,958
.اوه خدايا
.دوباره "كوين"ـه
332
00:15:55,992 --> 00:15:57,559
.خب جواب صاب مُرده رو بده پسر
333
00:15:57,594 --> 00:16:00,195
جواب نميدم. اگه درباره ي كار بود
.بهم پيامك مي داد
334
00:16:00,229 --> 00:16:01,096
بايد با مشكلات تخميت
."روبرو بشي "نورما ري
335
00:16:01,097 --> 00:16:01,964
داري چي كار مي كني؟
336
00:16:01,998 --> 00:16:03,999
.سلام
337
00:16:04,033 --> 00:16:06,334
.آره. نه، خوبم
338
00:16:06,369 --> 00:16:08,570
چي شده؟
339
00:16:08,605 --> 00:16:10,305
.آره، نمي دونم "اوئن" كجا ميذارتش
340
00:16:10,339 --> 00:16:12,007
!من ميدونم "اوئن" كجا ميذارتش ها؟
341
00:16:13,209 --> 00:16:15,310
.نه نه نه. روي اون يكي سِروِره
342
00:16:15,344 --> 00:16:18,380
چي؟
343
00:16:18,414 --> 00:16:20,616
.آره. آره، نه
ديگه كارمون اينجا تموم شد
344
00:16:20,650 --> 00:16:22,450
.پس اشكالي نداره
345
00:16:22,485 --> 00:16:23,785
.نه نه نه. نه نه
346
00:16:23,820 --> 00:16:25,921
.نه، راست ميگم
.اصلاً ناراحت نميشم
347
00:16:25,955 --> 00:16:28,056
.عاليه، آره
.تا چند ديقه ديگه مي بينمت
348
00:16:28,090 --> 00:16:29,992
.باشه. خداحافظ
349
00:16:30,026 --> 00:16:31,793
.ببين چي كار كردي
.حالا بايد برم سر كار
350
00:16:31,828 --> 00:16:34,530
.خوبه كه پسر
.برو فرو كن تو بنيان قدرت
351
00:16:34,564 --> 00:16:35,931
.بذارش كنار. مهمون من -
!نه -
352
00:16:35,965 --> 00:16:37,799
مطمئني؟ -
آره. البته -
353
00:16:37,867 --> 00:16:38,817
داري ميري؟
354
00:16:38,818 --> 00:16:40,168
.آره، متاسفانه بايد برم سر كار
355
00:16:40,202 --> 00:16:42,137
چي؟ -
هوي، اين "پان دِ ناتا" خيلي خوب بود -
356
00:16:42,171 --> 00:16:43,572
خوبه، نه؟ -
.مرغش هم همينطور -
357
00:16:43,606 --> 00:16:45,106
.خيلي شب خوبي بود -
مي دونم -
358
00:16:45,141 --> 00:16:47,208
.خيلي بهت افتخار مي كنم -
.فكر كنم مردم خوششون اومد -
359
00:16:47,243 --> 00:16:48,944
.اينجا كلي آدم اومده
.معركه بود
360
00:16:48,978 --> 00:16:49,945
.مي دونم
361
00:16:49,979 --> 00:16:51,279
.بعداً بهت پيامك ميدم
362
00:16:51,347 --> 00:16:53,181
.خداحافظ. مي بينمت -
خداحافظ -
363
00:16:55,384 --> 00:16:56,952
هنوز حالت خوبه؟
364
00:16:56,986 --> 00:16:59,387
.خارق العاده
.به لطف تو، رفيق
365
00:17:00,590 --> 00:17:03,124
.بيا اينجا
.بهت افتخار مي كنم
366
00:17:16,973 --> 00:17:18,640
.سلام -
.سلام -
367
00:17:21,377 --> 00:17:22,911
دورهميت چطور بود؟
368
00:17:22,946 --> 00:17:25,313
.فكر كنم خوب بود
.اون فايل ها رو واست ميارم
369
00:17:25,347 --> 00:17:27,683
يه آبجو ميخواي؟
.برا خودمون نوشيدني گرفتم
370
00:17:27,717 --> 00:17:30,018
نه، نمي خوام. بيا فقط
كارمونو تموم كنيم، خب؟
371
00:17:30,053 --> 00:17:32,087
...فكر كنم راستش من
372
00:17:32,121 --> 00:17:33,989
.يه جورايي حل كردمش
373
00:17:34,023 --> 00:17:35,323
منظورت چيه؟
374
00:17:35,357 --> 00:17:37,325
.خب، حل كردمش
.خودم همه شو انجام دادم
375
00:17:38,461 --> 00:17:40,662
.باشه
پس من اينجا چي كار مي كنم؟
376
00:17:40,697 --> 00:17:42,698
خب، ميخواستم باهات درباره ي
اتفاقي كه افتاد
377
00:17:44,043 --> 00:17:45,000
.صحبت كنم
378
00:17:45,034 --> 00:17:47,035
.اوه خداي من
.خواهش مي كنم، بهت كه گفتم
379
00:17:47,070 --> 00:17:48,503
.هيچ اشكالي نداره
380
00:17:51,741 --> 00:17:53,842
چيه؟
381
00:17:55,244 --> 00:17:57,980
مي دوني هر روز كنار تو بودن
چقدر برام زحمت داره؟
382
00:17:58,014 --> 00:18:00,315
زحمت؟ -
آهان -
383
00:18:00,349 --> 00:18:02,283
تمام اراده مو بايد به كار بگيرم
384
00:18:02,318 --> 00:18:04,953
.كه نپرم روت و با بوسه خفه ت نكنم
385
00:18:04,988 --> 00:18:07,055
...و انگار نمي تونم تو رو
386
00:18:08,357 --> 00:18:09,625
.از فكرم خارج كنم
387
00:18:09,659 --> 00:18:13,428
و ديگه واقعاً داره واسم
.يه مشكل تخمي ميشه
388
00:18:15,999 --> 00:18:17,465
.تو يه دوست پسر داري
389
00:18:18,835 --> 00:18:19,935
.آره
390
00:18:24,273 --> 00:18:25,674
مي دوني چيه؟
...من فكر كنم ديگه -
391
00:18:25,708 --> 00:18:28,010
...نه، ميشه فقط -
.برم... -
.نه، خواهش مي كنم -
392
00:18:28,044 --> 00:18:29,344
...نكن... نه، فقط
393
00:18:29,411 --> 00:18:31,046
.فعلاً نرو -
داري چي كار مي كني؟ -
394
00:18:31,080 --> 00:18:32,814
...فقط بمون. فقط... اين
395
00:19:24,366 --> 00:19:25,967
.وايسا
396
00:19:36,012 --> 00:19:38,246
مطمئني ميخواي انجامش بدم؟
397
00:19:38,280 --> 00:19:40,816
هان؟ -
آره -
398
00:19:41,684 --> 00:19:43,151
.آره
399
00:19:54,030 --> 00:19:56,164
.باشه
400
00:19:59,001 --> 00:20:00,301
خيله خب؟
401
00:20:00,336 --> 00:20:03,171
حالت خوبه؟ -
آره -
402
00:20:10,747 --> 00:20:12,714
.لعنتي
403
00:20:12,749 --> 00:20:14,015
.خوبه
404
00:20:14,050 --> 00:20:16,351
.اوه خداي من
405
00:20:34,436 --> 00:20:36,037
خب حالا چي ميشه، هان؟
406
00:20:36,072 --> 00:20:37,873
...ام
407
00:20:43,379 --> 00:20:44,880
."نمي دونم، "پاتريك
408
00:21:12,175 --> 00:21:14,409
.ممنون بچه ها
409
00:21:14,443 --> 00:21:16,044
.كارت عالي بود
410
00:21:16,078 --> 00:21:19,014
.مي دونستم مي توني -
ممنون -
411
00:21:19,982 --> 00:21:21,983
آماده اي؟ -
...خب، پس -
412
00:21:22,018 --> 00:21:23,985
.شب بخير -
ممنون -
413
00:21:24,020 --> 00:21:25,053
.باشه -
،"ببخشيد "لين -
414
00:21:25,087 --> 00:21:27,388
...ميشه يه لحظه
بياي كه يه چيزي بهت بگم؟
415
00:21:27,423 --> 00:21:29,257
الان؟
416
00:21:29,292 --> 00:21:32,027
.آره، فقط چند كلمه ست
417
00:21:32,061 --> 00:21:35,530
ام... "متيو"، يه لحظه وايسا -
.آره آره. من بيرون مي مونم -
418
00:21:43,739 --> 00:21:45,740
بله؟
419
00:21:45,774 --> 00:21:47,542
...خب
420
00:21:50,479 --> 00:21:51,746
...دوستام منتظرمن، پس
421
00:21:51,780 --> 00:21:56,017
.نه، فقط يكيه -
.دام"، اون فقط يه دوست ساده ست" -
422
00:21:57,320 --> 00:21:59,120
ولي به اين معني نيست
.كه بايد منتظرش بذارم
423
00:21:59,155 --> 00:22:00,856
.نه نه
424
00:22:03,359 --> 00:22:06,627
گوش كن، مي دونم دليل اينكه
امشب اصلاً خودتو وارد نكردي
425
00:22:06,662 --> 00:22:08,663
...اين بود كه
426
00:22:08,697 --> 00:22:10,665
ديروز يه جورايي خيلي
.واست عوضي بازي در آوردم
427
00:22:10,699 --> 00:22:13,735
...من فقط ميخواستم بهت -
نمي خواستم امشب تموم شه -
428
00:22:13,769 --> 00:22:16,704
...بدون اينكه فرصت پيدا كنم كه... كه
429
00:22:19,375 --> 00:22:22,310
.فكر كنم لازمه ازت عذرخواهي كنم
430
00:22:25,381 --> 00:22:27,015
.لازم نيست
431
00:22:28,351 --> 00:22:31,519
خب، من نمي دونم الان
.ناراحتي اي بينمون هست يا نه
432
00:22:32,755 --> 00:22:36,224
براي همين خواستم بدونم
مي توني رفتار ديروزم رو
433
00:22:36,259 --> 00:22:38,894
مايه ي درس عبرتم
به حساب بياري؟
434
00:22:38,928 --> 00:22:40,962
و شايد بتونيم اين كارو
دوباره تكرار كنيم؟
435
00:22:40,997 --> 00:22:43,398
اجاره ي يه شبه ي رستوران؟ -
آره -
436
00:22:43,432 --> 00:22:46,734
چه ميدونم، كسي چه ميدونه؟
437
00:22:46,769 --> 00:22:49,137
.شايدم يه كار هميشگي تر
438
00:22:51,007 --> 00:22:53,841
...مي دوني، من
احساس مي كنم
439
00:22:53,876 --> 00:22:56,945
امشب بايد پايان ِ رابطه ي
440
00:22:56,979 --> 00:23:00,348
.كاري ِ ما باشه
441
00:23:00,383 --> 00:23:02,683
...منظورم اينه كه، اين
442
00:23:02,718 --> 00:23:05,153
.فكر كنم اينجوري بهتره
443
00:23:34,583 --> 00:23:37,385
و حالا نوبت منه كه آويزون بازي در بيارم
444
00:23:40,356 --> 00:23:44,692
فكر كنم گفتي كه ديگه نمي خواي
.هرگز باهام حرف بزني
445
00:23:44,726 --> 00:23:46,861
.من كه همچين چيزي نگفتم
446
00:23:49,665 --> 00:23:52,267
ببين "پاتريك"، من فقط
.ميخوام يه چيزي بهت بگم
447
00:23:52,301 --> 00:23:53,634
...فكر نمي كنم واقعاً بتونم كه
448
00:23:53,669 --> 00:23:56,737
...نه، خواهش مي كنم، بذار فقط
.بذار فقط اينو بگم
449
00:23:56,772 --> 00:23:58,706
.باشه
450
00:23:58,740 --> 00:24:01,242
،موقعي كه حس مي كنم بهم بي احترامي شده
451
00:24:01,277 --> 00:24:04,579
خصوصاً از طرف كسي
،كه برام عزيزه
452
00:24:04,613 --> 00:24:07,815
باعث ميشه واقعاً به هم بريزم، باشه؟
453
00:24:09,952 --> 00:24:15,023
ام، غرور من مشكليه
.كه دارم روش كار مي كنم
454
00:24:15,057 --> 00:24:17,258
باعث ميشه واقعيات رو
طور ديگه اي ببينم
455
00:24:17,293 --> 00:24:19,294
و براي همين لازمه به خودم
.فرصت بدم و آرومش كنم
456
00:24:19,328 --> 00:24:21,162
..."ريچي" -
نه -
457
00:24:23,632 --> 00:24:25,200
من مي دونم كه روي جايي كه
458
00:24:25,234 --> 00:24:28,303
،ازش اومدم زيادي حساسيت دارم
.و اين مشكل شخصي خودمه
459
00:24:28,337 --> 00:24:30,038
و تو هم با اين مسئله
.درگيري هاي خاص خودتو داري
460
00:24:30,072 --> 00:24:31,489
،مي دونم كه فكر مي كني باهاش مشكلي نداري
.ولي داري
461
00:24:31,490 --> 00:24:32,907
.لطفاً اينو نگو
462
00:24:32,941 --> 00:24:36,444
.چرا؟ راست ميگم
463
00:24:40,082 --> 00:24:42,050
...ببين
464
00:24:42,084 --> 00:24:43,951
...من فقط
465
00:24:43,986 --> 00:24:46,521
من فكر مي كنم يه ذره
.زيادي سريع پيش رفتيم
466
00:24:49,658 --> 00:24:52,360
.تو توي همه چيز عجله كردي
467
00:24:52,395 --> 00:24:55,696
،و منم نمي خوام حاشا كنم
.يه قسمتش هم تقصير من بود
468
00:24:55,731 --> 00:24:57,432
...ولي
469
00:25:00,403 --> 00:25:02,937
...من فقط، ميدوني
470
00:25:05,274 --> 00:25:08,209
.من خيلي زيادي دوستت داشتم
471
00:25:08,244 --> 00:25:10,092
.منم دوستت دارم
472
00:25:27,629 --> 00:25:33,073
عسل، من يه قدمي ِ اينم
كه عاشقت بشم
473
00:25:34,002 --> 00:25:36,671
ولي من با خودم اين كارو نمي كنم
474
00:25:36,705 --> 00:25:37,838
.اگه تو واسش آماده نباشي
475
00:25:45,381 --> 00:25:47,715
.و فكر نمي كنم تو آماده باشي
476
00:26:55,518 --> 00:26:57,051
بلانش"، داري چي كار مي كني؟"
477
00:26:57,085 --> 00:26:58,886
شب جمعه اي داري
قفسه ها رو مي چيني؟
478
00:26:58,920 --> 00:27:01,523
دارم انرژي جنسي ِ مازادم رو
.با كار كردن مي سوزونم
479
00:27:03,259 --> 00:27:06,294
چطوره دوشاخه ي اجاق رو فرو كنيم توي
تو و شيريني مربايي بپزيم؟
480
00:27:08,830 --> 00:27:10,064
."مسخره نكن "دوروتي
481
00:27:10,098 --> 00:27:11,799
اين پنجمين جمعه شب متوالي ايه
482
00:27:11,833 --> 00:27:12,933
.كه با كسي قرار نداشتم
483
00:27:12,968 --> 00:27:15,270
اوه عزيزم، چيزي نيست
.فقط يه ذره به پيسي خوردي
484
00:27:15,304 --> 00:27:18,139
آخه تا حالا اين پيسي
.رو نخورده بودم
485
00:27:18,174 --> 00:27:19,740
.خب، مزه زهرمار ميده
486
00:27:19,775 --> 00:27:22,443
دوروتي"، تو چطور اين وضع رو"
تونستي ساليان دراز تحمل كني؟
487
00:27:25,565 --> 00:27:28,483
به لطف دوستاي بامحبت
.و فهميده اي كه دور و برم هستن
488
00:27:30,000 --> 00:27:36,000
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head