1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
هشدار: در اين سريال از ادبيات زننده و كلمات ِ
بي پروا استفاده شده كه براي رعايت امانت
در ترجمه به همان صورت آورده شده اند.
2
00:00:05,269 --> 00:00:08,936
تيم ترجمهيارائهي از
TvShow.Ir
3
00:00:08,955 --> 00:00:12,344
<از:ترجمه
ج ـواد
4
00:00:13,349 --> 00:00:13,358
5
00:00:13,143 --> 00:00:15,110
خورشيدو نگا كن
. از پشت درختا بيرون مياد
6
00:00:15,145 --> 00:00:17,112
. آره
. خيلي قشنگه
7
00:00:18,615 --> 00:00:19,981
8
00:00:20,033 --> 00:00:23,735
يه درختي اين اطراف هست
. كه ميگن بيش از 1400 سال عمر داره
9
00:00:23,737 --> 00:00:24,870
. بايد بريم ببينيمش
10
00:00:24,905 --> 00:00:26,288
بريم ديدنِ يك درخت ؟
11
00:00:26,323 --> 00:00:28,740
. "جالب به نظر نمياد "پـدي -
. اينقدر بدخلق نباش -
12
00:00:28,742 --> 00:00:30,742
. قول ميدم خوش ميگذره
. چيزي هم ياد ميگيريم
13
00:00:30,794 --> 00:00:32,744
ميدوني ديگه چي ميتونه
باحال باشه و ازش چيزي ياد بگيريم ؟
14
00:00:32,796 --> 00:00:34,913
. اينكه به استخرهاي لختي كوهستاني بريم
15
00:00:34,965 --> 00:00:37,165
اوه ! تعداد پادزهرها
اونقدري زياد نيست كه من
16
00:00:37,217 --> 00:00:38,383
. راضي بشم برم توي آب
17
00:00:38,418 --> 00:00:40,585
تو كه از سوزاك نميترسي "دام" ؟
18
00:00:40,587 --> 00:00:42,504
من هرچي اون بگه انجام ميدم
19
00:00:42,556 --> 00:00:44,639
و اگه ميگه بريم ديدنِ اون درختِ
! ميرم ديدنِ درخت
20
00:00:44,675 --> 00:00:47,425
. "ممنونم "دام
من دوست دارم
21
00:00:47,427 --> 00:00:49,144
اين آخرهفته فقط خودمون سه تايي
22
00:00:49,179 --> 00:00:50,762
خوش بگذرونيم
23
00:00:50,764 --> 00:00:53,515
نه با يه عده مرهاي زن باز
. اونم توي يك استخر
24
00:00:53,567 --> 00:00:55,650
25
00:00:59,907 --> 00:01:04,109
! خداي من
26
00:01:04,161 --> 00:01:06,861
! خدايا -
! منو از اين ماشين كيري بيارين بيرون -
27
00:01:06,914 --> 00:01:08,413
. نگاش كن
28
00:01:09,283 --> 00:01:11,449
! "خداي من ؛ "دام
29
00:01:11,501 --> 00:01:13,585
. عجب جايِ خفنيه
30
00:01:13,620 --> 00:01:15,287
راستش از اون چيزي كه
. فكر ميكردم خيلي بهتره
31
00:01:15,289 --> 00:01:16,922
. منظورم اينه كه اوه ... عاليه
32
00:01:16,957 --> 00:01:18,256
كه فكرشو ميكرد "لين" اينقدر پولدار باشه ؟
33
00:01:18,292 --> 00:01:19,791
... اينجا عزيز دلِ "لـين" ـه
34
00:01:19,843 --> 00:01:21,626
. پس خرابكاري نكنين -
. باشه -
35
00:01:21,628 --> 00:01:23,795
بايد يه پسر جور كنم
. بيارم اينجا
36
00:01:23,847 --> 00:01:26,631
. اينجا تخت طبقهاي هم داريم
37
00:01:26,683 --> 00:01:28,633
! انگار من بايد ماشين رو خالي كنم
38
00:01:28,685 --> 00:01:30,685
39
00:01:32,639 --> 00:01:34,556
. عمراً يادم بره
40
00:01:34,608 --> 00:01:37,776
. باشه
41
00:01:39,313 --> 00:01:40,979
. نه ، نه ، كامل شيرفهم شدم
42
00:01:41,031 --> 00:01:42,864
. آره پنجرهها قفـلن
43
00:01:42,899 --> 00:01:44,649
به نظرت اين فوقالعاده ـست
يا زشته ؟
44
00:01:44,651 --> 00:01:46,618
! يجورايي جفتش
45
00:01:46,653 --> 00:01:47,953
چرا موهاش اينقدر فِر داره ؟
46
00:01:47,988 --> 00:01:48,988
اون جغدي كه پشتش
داره پرواز ميكنه چي ميگه ديگه ؟
47
00:01:48,989 --> 00:01:51,156
. فقط جلوش اين حرفا رو نزن
48
00:01:51,158 --> 00:01:53,124
خبري هم از پسر آوردن نباشه ؛ باشه ؟
49
00:01:53,160 --> 00:01:54,492
50
00:01:55,495 --> 00:01:57,879
. بفرماييد -
! پروردگـارا -
51
00:01:57,914 --> 00:01:59,164
اين چيه ؟
52
00:01:59,216 --> 00:02:01,132
اين از همون چاي نعناهاست كه ديدم ؟ -
53
00:02:01,168 --> 00:02:02,717
. آره
. يك بوته اون پشت پيدا كردم
54
00:02:02,753 --> 00:02:04,919
! تو فوقالعادهاي
55
00:02:04,972 --> 00:02:06,838
... اين دقيقاً چيزيه كه لازم داريم
56
00:02:06,890 --> 00:02:09,391
... هواي پاك ؛ آرامش و سكوت
57
00:02:09,426 --> 00:02:12,010
. و طبيعتي كه اطرافمون هست
58
00:02:12,012 --> 00:02:13,478
مگه نه ؟ -
. آره ؛ به سلامتي -
59
00:02:13,513 --> 00:02:14,896
يكم وودكا چطوره ؟
60
00:02:14,931 --> 00:02:16,064
نميشه به
قفسه مشروبها حمله كنيم ؟
61
00:02:16,099 --> 00:02:17,649
. حتي فكرشم نكن
62
00:02:17,684 --> 00:02:19,851
... خب من فكر ميكنم
63
00:02:19,903 --> 00:02:22,737
... فكر ميكنم كه نبايد اين آخرهفته رو
64
00:02:22,773 --> 00:02:25,023
. اين آخرهفته رو راحت از دست بديم
65
00:02:25,025 --> 00:02:26,825
بايد همين الان همينجا پيمان ببنديم
66
00:02:26,860 --> 00:02:28,026
كه همش قرار نيست
67
00:02:28,028 --> 00:02:31,196
... مشروب بخوريم و
68
00:02:32,082 --> 00:02:33,948
چيه ؟
69
00:02:34,001 --> 00:02:35,950
نگي كه داري براي
. سكس مقدمه چيني ميكني
70
00:02:36,003 --> 00:02:37,535
. نه اينطور نيست
71
00:02:37,537 --> 00:02:40,121
مگه نه "دام" ؟ -
دام" ؟" -
72
00:02:40,173 --> 00:02:41,923
راستش من ترجيح ميدادم تو از هم پاشيده بشي
73
00:02:41,958 --> 00:02:44,009
چون اينطوري كمتر مثل نارسيس
. رفتار ميكني
74
00:02:44,044 --> 00:02:45,794
اما "پاتريك" تو همه ـش اصرار ميكردي
. كه پاشيم بيايم بزنيم تو دل طبيعت
75
00:02:45,795 --> 00:02:47,545
. من اصلاً اصرار نكردم
76
00:02:47,597 --> 00:02:50,432
شما دوتو مثل پيرزنها
. با هم مشورت كردين و اين برنامه چيدين
77
00:02:50,467 --> 00:02:52,600
... نه اينطور نيست
78
00:02:52,636 --> 00:02:53,744
. اينطوري نيست كه فكر ميكني
79
00:02:53,745 --> 00:02:54,853
. اينطور نيست
80
00:02:54,888 --> 00:02:56,388
. واقعاً نيست
81
00:02:56,390 --> 00:02:57,856
. شايد مسئله فقط مشروب نيست
82
00:02:57,891 --> 00:03:00,475
. خب ميخوام بدونين كه من كاملاً خوبم
83
00:03:00,527 --> 00:03:01,860
خب ؟ -
. خب -
84
00:03:01,895 --> 00:03:04,529
... چون خودم نخواستم توي بيچارگي خودم غلط بزنم
85
00:03:04,564 --> 00:03:05,814
مگه تو ... !؟
. من كه تو اين چيزا غلط نميزنم
86
00:03:05,866 --> 00:03:08,066
خداي من ؛ بايد چيكار كنم ؟"
"بايد به ريچـي زنگ بزنم ؟
87
00:03:08,118 --> 00:03:09,651
بايد به ريچي پيام بدم ؟"
"بايد براي ريچـي عكس اينستاگرام كنم؟
88
00:03:09,703 --> 00:03:11,569
. "خداي من اون چقدر بانمكه" -
. من كه اصلاً اينطوري نميكردم -
89
00:03:11,571 --> 00:03:12,738
مگه من اينطوري بودم "دام" ؟
90
00:03:12,739 --> 00:03:13,905
صدات يه مقدار بلندتره
91
00:03:13,907 --> 00:03:16,207
. ولي بقيه ـش همينطوريه -
خودتم ميدوني كه مست كردن و -
92
00:03:16,243 --> 00:03:17,576
و اينكه با كير بزنن تو صورتت
93
00:03:17,577 --> 00:03:18,910
. بدترين چيزِ دنيا نيست
94
00:03:18,962 --> 00:03:21,162
خب ببخشيد كه من مثل تو نيستم
95
00:03:21,214 --> 00:03:23,331
و اونقدري داغون باشم
كه يه آدم معمولي رو بيارم خونه
96
00:03:23,383 --> 00:03:25,667
و اونقدر با سرصدا باهاش سكس كنم
. كه مجبور شم پنبه بزارم تو گوشام
97
00:03:25,719 --> 00:03:27,252
. فقط همون يكبار بود -
. كه من حتي خوابم نبره -
98
00:03:27,254 --> 00:03:29,721
. و صدات رو از پشت ديوار بشنوم -
! خواهش ميكنم خانوما -
99
00:03:29,756 --> 00:03:31,281
اگه درست نباشين
. مجبوريم برگرديم خونه
100
00:03:31,282 --> 00:03:34,893
. "درست ميگي "دام
. آروم باشيم و نفش بكشيم
101
00:03:34,928 --> 00:03:37,595
راستش فكر ميكردم خوب ميشه بيايم اينجا
102
00:03:37,597 --> 00:03:38,805
چون اين بهترين راهه كه
. يه مقدار از شهر دور باشيم
103
00:03:38,806 --> 00:03:40,014
. و اصلاً هم قصدم سكس نيست
104
00:03:40,067 --> 00:03:44,102
. اگه شما به اين آخرهفته نيازي ندارين من دارم
105
00:03:44,104 --> 00:03:46,855
چرا لازم داري ؟ -
! لازم دارم ديگه -
106
00:03:49,993 --> 00:03:52,277
. هي ! اين آلبالوها رو نديدم
107
00:03:52,329 --> 00:03:54,279
آلبالو ميخواي ؟ -
. معلومه -
108
00:03:54,281 --> 00:03:56,865
آلبالو ؟ بياين از اين آلبالو و چاي نعنايي
109
00:03:56,917 --> 00:04:00,118
... كه "دام" درسته كرده لذت ببريم
110
00:04:00,120 --> 00:04:03,037
. و از منظره استفاده كنيم
111
00:04:07,794 --> 00:04:09,677
112
00:04:09,713 --> 00:04:13,465
وقتي سرخپوستها به اين منطقه پر از درخت اومدن
113
00:04:13,467 --> 00:04:16,634
اصلاً اينجا مستقر نشدن
114
00:04:16,686 --> 00:04:18,887
و سريعاً اينجا رو ترك كردن چون اونا
115
00:04:18,939 --> 00:04:22,974
از اين درختاي بلند ميترسيدن
! كه داخلش روح داره
116
00:04:23,026 --> 00:04:26,361
بيش از 1000 ساله كه
... اين [ درخت ] همينجاست
117
00:04:26,396 --> 00:04:28,229
و منظورش هم از كار اينه كه
118
00:04:28,281 --> 00:04:31,649
. رشد كنه و خودش رو سالم نگه داره
119
00:04:31,701 --> 00:04:34,319
. حالا ميده جلوش بكن بكن راه بندازي
120
00:04:34,371 --> 00:04:36,321
چرا تو همش اينطوري ميكني ؟
121
00:04:36,373 --> 00:04:38,156
. تو زندگي بغـير از سكس چيزاي ديگه هم هست
122
00:04:38,158 --> 00:04:39,657
. ببخشيد
123
00:04:40,627 --> 00:04:42,460
124
00:04:44,047 --> 00:04:45,713
125
00:04:46,716 --> 00:04:48,082
حالا چي ؟
126
00:04:49,002 --> 00:04:50,418
پياده برگرديم ؟
127
00:04:54,174 --> 00:04:56,341
128
00:05:02,516 --> 00:05:04,682
129
00:05:05,735 --> 00:05:08,019
هي . چيكار ميكني ؟
130
00:05:09,439 --> 00:05:13,158
خب من خيلي سعي كردم
به حريم خصوصي "لين" احـترام بذارم
131
00:05:13,193 --> 00:05:15,076
ولي بعدش اين آلبوم رو پيدا كردم
132
00:05:15,111 --> 00:05:16,945
! و گندش رو درآوردم -
133
00:05:16,997 --> 00:05:20,748
فكر كردم كه بهتره وقتي خودش نيست اطراف خونه
134
00:05:20,784 --> 00:05:22,951
. رو بگردم -
دنبال چي ميگردي ؟ -
135
00:05:23,003 --> 00:05:26,120
نميدونم . يه چيزي كه باهاش بشه
136
00:05:26,173 --> 00:05:29,090
. اونو بيشتر بشناسم
. لين" خيلي از خودش چيزي نميگه"
137
00:05:30,093 --> 00:05:32,210
. انگار اين يارو رو ميشناسم
138
00:05:32,262 --> 00:05:34,679
موضوع اينه كه من واقعاً دلم ميخواد اونو بيشتر بشناسم
139
00:05:34,714 --> 00:05:37,882
. كه يجورايي براي من غيرطبيعيه
140
00:05:39,052 --> 00:05:43,054
و فكر ميكنم
دلش نميخواد درباره گذشته ـش و
141
00:05:43,056 --> 00:05:45,890
... و درباره "برايان" حرف بزنه ولي -
اوه چقدر خوشتيپ و -
142
00:05:45,892 --> 00:05:48,977
. خوشحالن . متاسفم
143
00:05:49,029 --> 00:05:50,528
. نه چيزي نيست ؛ همينطوره
144
00:05:50,564 --> 00:05:52,197
! لعنتي
145
00:05:52,232 --> 00:05:55,450
. خيلي ... ناراحت كننده ـست
146
00:05:55,485 --> 00:05:57,869
آره ولي درعين حال
147
00:05:57,904 --> 00:06:01,906
بايد مهم باشه كه اون راجع به اين چيزا
. باهاش حرف ميزنه
148
00:06:01,958 --> 00:06:05,126
اينطور نيست ؟ -
"... خب ؛ "شادي -
149
00:06:05,161 --> 00:06:07,629
نه هيچ جاي ديگر"
"و فقط همين جا
150
00:06:07,664 --> 00:06:10,999
نه براي ساعتِ ديگري"
"به جز همين ساعت
151
00:06:11,968 --> 00:06:13,885
تو رو خدا ؟ -
. جملهي "والت ويتمن" ــه -
152
00:06:13,920 --> 00:06:15,253
. يك نقل قولِ بزرگه
153
00:06:15,305 --> 00:06:18,339
. برام مهم نيست دربارهي كي حرف ميزني
154
00:06:18,391 --> 00:06:22,477
خدا ! شايد يادم رفته
. دوست پسر داشتن چطوريه
155
00:06:22,512 --> 00:06:25,179
ولي اينكه دوست پسر داشته باشي
خودش حس خوبي نداره ؟
156
00:06:25,232 --> 00:06:27,765
اينكه بتوني بهش بگي دوست پسر ؟
157
00:06:27,817 --> 00:06:31,402
مگه ميشه به يك مرد 59 ساله
گفت دوست پسـر ؟
158
00:06:31,438 --> 00:06:34,072
. هرچي دلت ميخواد ميتوني بهش بگي
159
00:06:34,107 --> 00:06:38,693
. حق با توئه ! بايد آروم بگيرم
160
00:06:38,745 --> 00:06:40,945
161
00:06:43,583 --> 00:06:45,917
تو خوبي ؟ -
. آره -
162
00:06:45,952 --> 00:06:48,286
163
00:06:48,288 --> 00:06:51,923
با مسئله "ريچي" روبراهي ؟
164
00:06:51,958 --> 00:06:54,425
. آره فكر كنم
... يعني
165
00:06:54,461 --> 00:06:58,179
حسرت اون كارهايي كه كردم رو ميخورم
... و دلمم براش تنگ شده اما
166
00:07:05,555 --> 00:07:07,805
تا حالا كاري كردي
كه خودت سورپرايز بشي ؟
167
00:07:09,059 --> 00:07:11,943
منظورت چيه ؟
... يعني چي كه تاحالا
168
00:07:13,280 --> 00:07:15,563
از رفتار خودت شكه بشي ؟
169
00:07:16,650 --> 00:07:18,866
هنوزم داريم درباره "ريچي" حرف ميزنيم ؟
170
00:07:20,070 --> 00:07:22,904
. فراموشش كن . مهم نيست
171
00:07:22,956 --> 00:07:24,989
فكر كنم بهتر باشه برم بيرون قدم بزنم
172
00:07:25,041 --> 00:07:27,325
قبل از اينكه باز دوباره بريم سمتِ مونوپولي
( يك نوع ورق بازي )
173
00:07:27,377 --> 00:07:30,161
. صداي داركوب رو هم بيرون شنيدم
. ميرم يه نگاهي بندازم
174
00:07:30,213 --> 00:07:31,380
داركوب ؟
175
00:07:31,381 --> 00:07:32,547
. اينجا پره داركوبه
176
00:07:32,582 --> 00:07:34,966
ميتوني حواست به "اگوستين" باشه ؟
177
00:07:35,001 --> 00:07:37,635
بايد منتظر چي باشم ؟
178
00:07:37,671 --> 00:07:39,837
. خب اگه داشت جق ميزد كه بزار كارشو بكنه
179
00:07:39,839 --> 00:07:41,923
. اگه داشت گريه ميكرد به من خبر بده
180
00:07:41,975 --> 00:07:45,760
... اگه مشغول انجام جفتش بود
181
00:07:45,812 --> 00:07:48,513
خودتي و خودت . و وقتش هم پيش
. بياد اينكارو ميكنه
182
00:07:48,515 --> 00:07:50,148
. بهش نگو اينو بهت گفتم
183
00:07:50,183 --> 00:07:51,516
. بعداً ميبينمت
184
00:07:51,568 --> 00:07:55,820
. باشه
185
00:07:56,740 --> 00:07:59,574
186
00:08:34,361 --> 00:08:38,062
. "اوه ! "خيابونِ شرقي
. پولشو بده مادرقحبه
مربوط به بازي مونوپولي ميشه كه بايد )
( حقِ انحصار يك جا رو درجريان بازي بخرن
187
00:08:38,064 --> 00:08:40,281
. نه اين نژادپرستانه
. من پولِ رهن ـت رو نميدم
188
00:08:40,316 --> 00:08:41,949
. اسمِ خيابونِ نژادپرستانه ـست نه من
189
00:08:41,985 --> 00:08:43,651
حالا تو هم كه قرار نبود
. پول رهن ـش رو بدي
190
00:08:43,703 --> 00:08:45,236
191
00:08:45,238 --> 00:08:47,205
. يه شانس ديگه بهت ميدم
192
00:08:47,240 --> 00:08:49,824
. "خب شروع كن "پدي
193
00:08:49,876 --> 00:08:52,543
يعني چي ؟ يعني داريم ميچرخيم ؟ -
. پارو رو اونطرفي بگير خب -
194
00:08:52,579 --> 00:08:53,911
مگه نبايد اونطرفي بريم ؟
195
00:08:53,963 --> 00:08:55,380
... ميريم ! بايد
196
00:08:55,415 --> 00:08:57,415
. ما داريم همون سمت ميريم -
. ميخوام قايق رو دور ميدم
197
00:08:57,417 --> 00:09:00,385
پس چرا داريم عقب عقب ميريم ؟
198
00:09:00,420 --> 00:09:03,137
! خداي من
. گـيترين ساحلي كه ديدم
199
00:09:03,173 --> 00:09:05,640
. روحمم از اين ساحل خبري نداشت
200
00:09:05,675 --> 00:09:08,509
خبر نداشتم توي اين ساحل
! اينقدري لختي داد ميزنه
201
00:09:08,561 --> 00:09:10,595
. رسيديم
202
00:09:10,647 --> 00:09:12,513
. واقعاً بايد يه لحظه توقف كنيم
203
00:09:12,565 --> 00:09:14,432
اگه توقف كنيم تو هم
. "ميتوني به حال كردنت برسي "پدي
204
00:09:14,484 --> 00:09:15,900
. نه ، نه ، نه ؛ به راهمون ادامه ميديم
205
00:09:15,935 --> 00:09:17,735
قرار نيست كه
. تا آخر اين رودخانه بريم
206
00:09:17,771 --> 00:09:19,654
. بيخيال . بايد توي همين ساحل بمونيم
207
00:09:19,689 --> 00:09:21,239
. نه ! بايد به راهمون ادامه بديم
208
00:09:21,274 --> 00:09:23,107
. "آروم بگير "پـدي -
. حواست به روبرو باشه -
209
00:09:23,109 --> 00:09:26,110
. خيلي قشنگه -
. دام" فكر كنم مكانمون رو پيدا كرديم" -
210
00:09:26,112 --> 00:09:28,446
اينطور نيست ؟ -
! خداي من -
211
00:09:28,498 --> 00:09:30,915
. مرداي گنده رو ببين
212
00:09:30,950 --> 00:09:33,000
! بوي تستسترون رو حس كن
213
00:09:33,036 --> 00:09:34,669
. به ساحل خرسها رسيديم عزيزم
214
00:09:34,704 --> 00:09:36,871
. يه عالم مرد اينجاست
215
00:09:37,841 --> 00:09:39,424
! سلام -
ميشناسيش ؟ -
216
00:09:39,459 --> 00:09:41,042
! نه ؛ اصلاً
217
00:09:41,094 --> 00:09:43,010
. بياين با مرداي گنده حال كنين
218
00:09:43,046 --> 00:09:45,930
ببخشيد به من
. گفتن كه درست رفتار كنم
219
00:09:45,965 --> 00:09:48,516
با اون لباسي كه پوشيدي
. عمراً بتوني درست رفتار كني
220
00:09:48,551 --> 00:09:50,384
. امشب يه سر به جنگل بزن
221
00:09:50,437 --> 00:09:51,769
. اون جوجه فُك رو هم بيار
222
00:09:51,805 --> 00:09:53,638
. قدم همه روي چشم ما جا داره -
جوجه فك ؟ -
223
00:09:53,640 --> 00:09:55,139
كجايِ جنگـل ؟
224
00:09:55,191 --> 00:09:56,941
! پري ها راهنماييت ميكنن
225
00:09:56,976 --> 00:09:59,143
جوجه فك ديگه چي بود ؟ -
فكر كنم منظورش از جوجه فك -
226
00:09:59,195 --> 00:10:00,645
. يه نفر كم مو و چاق و تپل بود
227
00:10:00,697 --> 00:10:03,631
اون به من گفت تپل ؟
( جنبه سكسي و جذاب بودن داره تپل )
228
00:10:03,683 --> 00:10:06,017
229
00:10:06,052 --> 00:10:08,186
درحال حاضر يك دوش
230
00:10:08,221 --> 00:10:10,054
اسپري حشره ؛ يك نوشيدني سرد لازم داريم
231
00:10:10,106 --> 00:10:11,556
. تا براي ورق بازي آماده بشيم
232
00:10:11,608 --> 00:10:14,142
بازم ورق بازي ؟ -
آره ؟ -
233
00:10:14,144 --> 00:10:15,443
! سلام جندهها
234
00:10:15,478 --> 00:10:17,395
تو از كجا اومدي ؟ -
! آره دقيقاً -
235
00:10:17,447 --> 00:10:19,647
! من از كجـا اومدم
236
00:10:19,699 --> 00:10:21,532
كه شما پسرا فكر كردين بدونِ من
237
00:10:21,568 --> 00:10:23,201
ميتونين بياين صفاسيتي ؟
238
00:10:23,236 --> 00:10:25,069
. خب تو كار داشتي -
. آره كار داشتم -
239
00:10:25,121 --> 00:10:26,821
داشتم بعدش همه رفتن
240
00:10:26,823 --> 00:10:28,990
! و حالا اومدم كه حال كنم
241
00:10:29,042 --> 00:10:31,292
... قفسهي مشروبهاي
242
00:10:31,327 --> 00:10:33,244
... "قفسه مشروبهاي "لـين
243
00:10:33,296 --> 00:10:35,213
. فوقالعاده ـست . فوقالعاده -
! "خداي من "دوريس -
244
00:10:35,248 --> 00:10:36,581
! بيخيال
245
00:10:36,633 --> 00:10:39,417
. بزار من برات نگه ـش ميدارم -
"فكركنم خانم "گلدلي -
246
00:10:39,469 --> 00:10:41,552
ميتونه بيشتر براي الكلها خرج كنه ؛ درست نيست ؟
247
00:10:41,588 --> 00:10:45,473
حالا چطوري رفتي تو ؟ -
. آگوستين" درو باز گذاشته بود" -
248
00:10:45,508 --> 00:10:47,508
! مثل پيترپن پرواز كردم
249
00:10:47,510 --> 00:10:49,844
حالا از كجا فهميدي درِ اتاقِ من بود ؟
250
00:10:49,896 --> 00:10:51,846
چون اونجا بوي بدبختي ميداد
251
00:10:51,848 --> 00:10:54,432
. و من توي تختش اينو پيدا كردم
252
00:10:54,484 --> 00:10:56,350
! آگوستـين -
! لو رفتي -
253
00:10:56,402 --> 00:10:57,685
! آگوستـين
254
00:10:57,737 --> 00:11:00,238
قبل از اينكه خودتو خراب كني
. حواست رو جمع كن
255
00:11:00,273 --> 00:11:01,522
چيكار كنيم ؟
256
00:11:01,574 --> 00:11:02,824
! "كلـو" يا "پارچيزي"
( بازيهاي كارتي )
257
00:11:02,859 --> 00:11:04,192
! شوخي نكن -
! نه -
258
00:11:04,244 --> 00:11:07,862
اصلاً راه نداره "دام" 200 دلار
... براي تاكسي بده
259
00:11:07,864 --> 00:11:09,947
ممنون كه بخاطر همچين چيزي منو
. اين همه راه كشوندي اينجا
260
00:11:09,999 --> 00:11:11,699
. نه ؛ "كلو" كه بازيِ باحاليه
كلو" به بازي جنايي گفته ميشه كه بازيكن" )
( بايد طي اين بازي قاتل رو پيدا كنه
261
00:11:11,701 --> 00:11:12,826
خانم اسكارلت ، كلونل موستارد
. پروفسور پلام
( شخصيتهاي بازي )
262
00:11:12,827 --> 00:11:13,951
! خداي من ! خدايا
263
00:11:14,003 --> 00:11:15,953
! گلنگدن -
. اينقدر حرف نزن -
( گلنگدن يا آچار يكي از اجزاي بازيست )
264
00:11:16,005 --> 00:11:17,622
. از گلنگدن يادم رفته بود
265
00:11:17,674 --> 00:11:19,207
. قرار نيست از اين كارا بكنيم
266
00:11:19,209 --> 00:11:21,042
. قرار نيست . ميريم بيرون -
! خودشه -
267
00:11:21,044 --> 00:11:23,044
. ميريم بيرون
! خب
268
00:11:23,096 --> 00:11:26,214
... اون نقاشي
269
00:11:26,266 --> 00:11:27,598
لين" ــه ؟"
270
00:11:27,634 --> 00:11:28,766
! دام
271
00:11:28,801 --> 00:11:30,351
... اون ... تو چطور
272
00:11:30,386 --> 00:11:33,054
! حرف نداره
273
00:11:33,106 --> 00:11:35,973
ميفهمي چي ميگم ؟
... يه جورايي
274
00:11:36,025 --> 00:11:37,975
ولش كن بزار ساكت باشيم
. و درباره ـش فكر كنيم
275
00:11:38,027 --> 00:11:39,393
276
00:11:39,445 --> 00:11:41,112
! اين آهنگ خيلي ناجوره
277
00:11:41,147 --> 00:11:43,397
الان از روبرو داره صدا مياد يا از پشت سرمون ؟
278
00:11:43,399 --> 00:11:46,234
نميدونم . شايد بايد قدمهامون
. رو علامت گذاري كنيم
279
00:11:46,236 --> 00:11:49,370
. بهتره اونجا لزبـينها هم باشن
280
00:11:49,405 --> 00:11:52,290
! همجنسبازاي خوشگل
281
00:11:52,325 --> 00:11:55,459
خداي من ! بگو
كه داريم راه رو درست ميريم ؟
282
00:11:55,495 --> 00:11:58,746
. فقط خودت ميتوني به اين سوال جواب بدي
283
00:11:58,798 --> 00:12:01,415
خداي من ؛ الان داره اتفاق ميفته ؟ -
عميق به درونِ روحت نگاه كن -
284
00:12:01,417 --> 00:12:03,501
. و چيزي كه ميبيني رو بگو
285
00:12:03,553 --> 00:12:05,469
! جواب نده ! جواب نده -
. خب تو كه ميدوني من روحي ندارم -
286
00:12:05,505 --> 00:12:07,838
فكر ميكنم امشب فقط
. ميخوايم به اون پـارتي برسيم
287
00:12:07,891 --> 00:12:10,141
. خيله خب
288
00:12:10,176 --> 00:12:13,144
. خب بايد مستقيم برين
289
00:12:13,179 --> 00:12:14,979
چندتا بطري ميبينين
290
00:12:15,014 --> 00:12:17,899
برين به چپ و به سرزمين آرزوها ميرسين
291
00:12:17,934 --> 00:12:20,318
كه تمام روياهايتان به
. حقيقت ميپيونده
292
00:12:20,353 --> 00:12:22,403
! خداي من -
. خيلي ممنونم -
293
00:12:22,438 --> 00:12:23,854
. ممنونم پري زيبا و مهربون
294
00:12:23,907 --> 00:12:24,990
يه لحظه دلم خواست
. نوك سينه ـت رو دست بزنم
295
00:12:24,991 --> 00:12:26,073
. دست بزن ؛ دست بزن
296
00:12:26,109 --> 00:12:27,525
. اين مالِ شماست
297
00:12:27,577 --> 00:12:29,694
. باشد كه زندگيت را روشن كند -
. ممنونم -
298
00:12:29,746 --> 00:12:31,779
. قابلت رو نداره
299
00:12:31,831 --> 00:12:34,582
. يه چراغ قوه ـست
300
00:12:34,617 --> 00:12:36,417
! قاطي نكنين -
... آگوستين" ؛ تو گفتي" -
301
00:12:36,452 --> 00:12:38,202
گفتم خبري از مواد نباشه اينا چيه ؟ -
داري چيكار ميكني ؟ -
302
00:12:38,254 --> 00:12:39,453
. دمت گرم -
. تو نميدوني اينا چيه -
303
00:12:39,505 --> 00:12:40,871
. به "آگوستين" اعتماد دارم -
چي هست ؟ -
304
00:12:40,924 --> 00:12:43,174
! مالي" ـه"
305
00:12:43,209 --> 00:12:45,793
كه قبلاً بهش ميگفتيم "اكس" ؟
306
00:12:45,845 --> 00:12:47,178
! پايه ـم
307
00:12:47,213 --> 00:12:48,738
! انگار سال 1994 ـه
308
00:12:48,739 --> 00:12:50,264
. دوباره شروع شد -
همه يكي دارن ؟ -
309
00:12:50,300 --> 00:12:52,266
فكر كنم از 1994 به اينور
. سكس نداشتم
310
00:12:52,302 --> 00:12:54,101
گشتن با شما پسرا
. براي كُسـم آنچنان خوب نبوده
311
00:12:54,137 --> 00:12:55,554
قول بده اگه حمله قلبي بهم دست داد
312
00:12:55,555 --> 00:12:56,971
يا دسته جمعي بهم تجاوز كردن
.نجاتم بدي
313
00:12:56,973 --> 00:12:58,639
! حتماً
من پرستارم خودم كمكت ميكنم
314
00:12:58,641 --> 00:13:00,308
. و بهت تجاوز ميكنم
315
00:13:00,310 --> 00:13:01,442
! جات امنه
316
00:13:01,477 --> 00:13:03,227
چون داريم باهم انجامش ميديم مطمئنه ؟
317
00:13:03,279 --> 00:13:04,362
! خب به سلامتي
318
00:13:04,397 --> 00:13:06,480
319
00:13:06,482 --> 00:13:08,366
320
00:13:08,401 --> 00:13:10,618
! من الان اكس انداختم
! باورم نميشه
321
00:13:10,653 --> 00:13:12,162
قورتش كه ندادي ؛ دادي ؟
322
00:13:12,197 --> 00:13:12,844
. دادم
323
00:13:12,879 --> 00:13:15,406
قرار نبود قورتش بدم ؟ -
! چرا -
324
00:13:15,458 --> 00:13:16,824
قورتش دادي ديگه ؟ -
. آره -
325
00:13:16,876 --> 00:13:19,160
واقعاً ؟ شوخي نميكني ؟ -
. آره . آره . آره
326
00:13:19,212 --> 00:13:20,995
خوش نميگذره بچهها ؟
327
00:13:21,047 --> 00:13:23,381
خوش ميگذره رفيق ؟
328
00:13:23,416 --> 00:13:24,999
. عالي به نظر ميرسه
329
00:13:25,051 --> 00:13:27,168
. باورنكردنيه
330
00:13:27,170 --> 00:13:30,471
. خوشحالم كه اومديم -
. اون پري دروغ نميگفت -
331
00:13:30,506 --> 00:13:33,090
تو احساسش ميكني "دام" ؟ -
. يه خورده ولي نه به اون صورت -
332
00:13:33,142 --> 00:13:34,976
... احساس ميكنم انگار
! يه جوري احساسم از واقعيت دوره
333
00:13:35,011 --> 00:13:37,311
! سرزمين آرزوها اونم براي يك شب
334
00:13:37,347 --> 00:13:39,230
دارم سعي ميكنم چيزي رو كه دارم ميبينم
. رو براي خودم هضم كنم
335
00:13:39,265 --> 00:13:41,565
دارم چي ميبينم ؟ -
. "خوب ميشي "پـدي -
336
00:13:41,601 --> 00:13:43,100
. خب همين نزديك بمون
337
00:13:43,152 --> 00:13:44,518
. ازت جدا نميشم
338
00:13:44,570 --> 00:13:48,022
339
00:13:48,074 --> 00:13:52,860
340
00:13:52,862 --> 00:13:54,161
. سلام خوشگله
341
00:13:54,197 --> 00:13:56,530
342
00:13:56,532 --> 00:13:58,866
. اينا دوستامن
343
00:14:00,003 --> 00:14:03,754
344
00:14:03,790 --> 00:14:06,924
345
00:14:06,959 --> 00:14:09,927
346
00:14:09,962 --> 00:14:12,096
347
00:14:12,131 --> 00:14:16,600
348
00:14:16,636 --> 00:14:17,885
349
00:14:17,937 --> 00:14:20,021
350
00:14:20,056 --> 00:14:22,189
351
00:14:22,225 --> 00:14:23,691
كي ميفهمم كه عمل كرده ؟
352
00:14:23,726 --> 00:14:26,060
يه چيزي دارم حس ميكنم
. ولي نيمتونم بگم
353
00:14:26,062 --> 00:14:28,562
. مطمئن باش ميفهمي رفيق
! ميفهمي
354
00:14:28,614 --> 00:14:31,198
355
00:14:31,234 --> 00:14:33,784
ميخوام بدوني كه ازت بابت همه چيز
356
00:14:33,820 --> 00:14:35,736
... تشكر ميكنم
357
00:14:35,738 --> 00:14:38,656
... اين كه گذاشتي بيام ؛ پولِ مونوپولي
358
00:14:38,708 --> 00:14:40,658
. اين آخرهفته
359
00:14:40,710 --> 00:14:43,244
بيخيال . باور كني يا نه
. ما فقط ميخوايم كمكت كنيم
360
00:14:43,246 --> 00:14:46,047
. خودم ميدونم
يه چيزي بهت بگم
361
00:14:46,082 --> 00:14:49,417
. هروقت لازم بشه خودم ميام پيشت ؛ قول ميدم
362
00:14:49,419 --> 00:14:52,586
.من اهميت نميدم كه تو پيش كي ميري
363
00:14:52,638 --> 00:14:55,589
ميخوام بدوني كه تو و من
364
00:14:55,641 --> 00:14:58,592
. كارهامون رو متفاوت انجام ميديم -
منظورت چيه ؟ -
365
00:14:58,594 --> 00:15:00,811
... خب من
366
00:15:00,847 --> 00:15:03,097
احساس گُه بودن
367
00:15:03,099 --> 00:15:05,766
. با آدم بد بودن دارم
. تو با آدم خوب بودن
368
00:15:05,818 --> 00:15:07,935
369
00:15:09,072 --> 00:15:10,604
چطور فكر ميكني من خوبم ؟
370
00:15:10,606 --> 00:15:12,406
مگه نيستي ؟
371
00:15:12,442 --> 00:15:14,992
فكر نميكنم كه اين اواخر
372
00:15:15,027 --> 00:15:16,994
. آدم خوبي بوده باشم
373
00:15:17,029 --> 00:15:18,946
چرا اونوقت ؟
374
00:15:18,948 --> 00:15:20,281
375
00:15:20,283 --> 00:15:22,283
376
00:15:22,335 --> 00:15:25,453
يه مدتي هست كه ميخوام
يه اعترافي بهت بكنم
377
00:15:25,505 --> 00:15:28,205
. و نميدونم چرا تا الان بهت نگفتم
378
00:15:28,257 --> 00:15:30,007
! ريدم توش
379
00:15:30,042 --> 00:15:32,460
تو خوبي ؟
380
00:15:32,462 --> 00:15:35,129
. خب ، آره ، آره نفس بكش
381
00:15:35,181 --> 00:15:36,964
. خوبه . خوبه -
! كير توش -
382
00:15:36,966 --> 00:15:39,550
. اون چشمها رو بهم نشون بده
. آره بده بياد رفيق
383
00:15:39,602 --> 00:15:41,635
چه حسي داري ؟
384
00:15:41,637 --> 00:15:45,139
ميدوني الان ميخوايم چيكار كنيم ؟
385
00:15:45,141 --> 00:15:46,607
چي ؟ -
. ميخوايم برقصيم -
386
00:15:46,642 --> 00:15:48,642
آره ؟ -
. باشه . بريم برقصيم -
387
00:15:48,694 --> 00:15:49,977
! دام
388
00:15:50,897 --> 00:15:51,946
! دام
389
00:15:51,981 --> 00:15:53,898
390
00:15:55,318 --> 00:15:59,153
. ببين كي اينجاست-
! هي -
391
00:15:59,155 --> 00:16:02,573
392
00:16:05,912 --> 00:16:08,712
393
00:16:10,800 --> 00:16:12,166
394
00:16:12,218 --> 00:16:14,668
395
00:16:55,711 --> 00:16:58,846
396
00:17:01,133 --> 00:17:02,766
397
00:17:02,802 --> 00:17:07,221
398
00:17:09,108 --> 00:17:11,025
399
00:17:11,060 --> 00:17:13,694
400
00:17:13,729 --> 00:17:15,279
401
00:17:17,450 --> 00:17:20,734
402
00:17:20,736 --> 00:17:23,654
403
00:17:25,241 --> 00:17:27,408
404
00:17:29,579 --> 00:17:32,413
405
00:17:33,916 --> 00:17:35,466
406
00:17:35,501 --> 00:17:38,168
407
00:17:38,221 --> 00:17:39,803
408
00:17:39,839 --> 00:17:41,472
409
00:17:41,507 --> 00:17:44,308
410
00:17:44,343 --> 00:17:46,227
411
00:17:46,262 --> 00:17:48,178
412
00:17:49,348 --> 00:17:51,765
413
00:17:51,767 --> 00:17:56,604
414
00:17:56,656 --> 00:17:59,523
415
00:17:59,575 --> 00:18:02,526
416
00:18:02,578 --> 00:18:04,445
417
00:18:06,449 --> 00:18:09,700
418
00:18:09,752 --> 00:18:12,620
419
00:18:14,590 --> 00:18:16,790
420
00:18:18,628 --> 00:18:21,295
421
00:18:21,297 --> 00:18:23,631
! هي
422
00:18:23,683 --> 00:18:25,633
صدامو ميشنوي ؟
423
00:18:27,270 --> 00:18:28,969
چيكار ميكني ؟
424
00:18:29,855 --> 00:18:31,388
. همين الان
425
00:18:32,975 --> 00:18:35,192
. آره ؛ همين الان
426
00:18:38,981 --> 00:18:41,865
. يالا الان سرد ميشه -
. تو كه گفتي گرمي -
427
00:18:41,901 --> 00:18:43,484
! گاييدمش
428
00:18:43,486 --> 00:18:44,652
429
00:18:44,654 --> 00:18:46,403
430
00:18:46,455 --> 00:18:48,989
. ميخوام پرتت كنم توي رودخونه
431
00:18:48,991 --> 00:18:51,241
432
00:18:52,495 --> 00:18:54,461
433
00:18:57,466 --> 00:18:58,832
! اوووو
434
00:19:03,139 --> 00:19:04,888
435
00:19:05,808 --> 00:19:08,008
436
00:19:17,153 --> 00:19:19,269
اون باباته ؟
437
00:19:20,272 --> 00:19:23,073
چي ؟ اين يارو ؟
438
00:19:23,109 --> 00:19:25,242
آره . باباته ؟
439
00:19:25,277 --> 00:19:27,861
. نه بابام نيست
440
00:19:27,863 --> 00:19:30,114
. دوست پسرمه
441
00:19:30,166 --> 00:19:32,366
. اوه
442
00:19:32,368 --> 00:19:34,118
هنوزم همينقدر سكسيه ؟
443
00:19:34,170 --> 00:19:37,538
. آره . سكسيتر
چرا ؟ ميخواي باز بزارمش ؟
444
00:19:37,590 --> 00:19:40,591
. آره . بزار باز باشه -
! كيرم تو كونت -
445
00:19:45,514 --> 00:19:47,381
مشكلي نداره اين اطراف ميگردي ؟
446
00:19:47,383 --> 00:19:48,966
. نه
447
00:19:50,436 --> 00:19:52,219
. مشكلي نداره
448
00:19:52,221 --> 00:19:55,806
. خوش بحالت
449
00:20:01,313 --> 00:20:03,147
. خوش بحال جفتمون
450
00:20:04,533 --> 00:20:06,066
451
00:20:06,118 --> 00:20:09,737
... خب تو
خب تنهايي ؟
452
00:20:09,739 --> 00:20:11,739
. آره يه چند وقتي هست
453
00:20:11,791 --> 00:20:13,791
. پس حسابي گند زدي
454
00:20:13,826 --> 00:20:16,410
. تقريباً
455
00:20:16,412 --> 00:20:18,379
... آره برا روشن شد كه
456
00:20:18,414 --> 00:20:20,164
. بيشتر از چيزي كه فكر ميكردم دوستش داشتم
457
00:20:20,216 --> 00:20:23,467
. نگران نباش جيگرم
. براي همهي ما پيش اومده
458
00:20:25,504 --> 00:20:29,256
خب حالا چيكار ميكني كه
زندگيت حداقل بادوامتر بشه ؟
459
00:20:29,258 --> 00:20:31,392
. خب
460
00:20:31,427 --> 00:20:34,728
. من يك هنرمند معمولي بودم
461
00:20:34,764 --> 00:20:37,598
... بيخيالش شدم
462
00:20:37,683 --> 00:20:41,402
كه فكر ميكنم براي دنيا
. كارِ خوبي كردم
463
00:20:42,738 --> 00:20:44,488
. آره
464
00:20:44,523 --> 00:20:47,524
خب درحال حاضر
. گمونم ... هيچكاري نميكنم
465
00:20:47,576 --> 00:20:50,327
! هيچي
466
00:20:50,362 --> 00:20:52,279
چه حسي بهت ميده ؟
467
00:20:52,281 --> 00:20:56,200
! نه
468
00:20:58,170 --> 00:20:59,787
! نه ! اينكارو نكن
469
00:20:59,789 --> 00:21:02,372
. قول ميدم ديگه سوال نپرسم
470
00:21:05,127 --> 00:21:06,593
تو چيكار ميكني ؟
471
00:21:07,880 --> 00:21:09,847
من براي آوارهگاه حامي نوجوونهاي
472
00:21:09,882 --> 00:21:11,682
. گي و دوجنسه كار ميكنم
473
00:21:11,717 --> 00:21:14,051
. چي ؟ گورتو گم كن بابا
474
00:21:14,103 --> 00:21:15,969
واقعاً ؟
475
00:21:15,971 --> 00:21:18,772
بهم ميگن "ادي" مقدس ؛
476
00:21:18,808 --> 00:21:21,024
! ميتوني منو غرق كني "ادي" مقدس
477
00:21:21,060 --> 00:21:24,144
نه . ميخوام يه مقدار بيشتر باهات وقت بگذرونم
478
00:21:24,196 --> 00:21:26,480
. شايد بعدش غرقت كردم -
. قبوله -
479
00:21:26,532 --> 00:21:27,981
. باشه
480
00:21:29,151 --> 00:21:30,701
! وقت غرق شدنه -
! نه نه -
481
00:21:30,736 --> 00:21:32,236
! لعنتي
482
00:21:33,155 --> 00:21:35,072
. بزار ببينم
483
00:21:35,124 --> 00:21:36,907
. خالكوبي خفنيه
484
00:21:36,959 --> 00:21:38,659
. ممنون
485
00:21:38,711 --> 00:21:41,962
486
00:21:55,561 --> 00:21:57,344
. سلام خوشگله
487
00:21:57,346 --> 00:21:58,979
. سلام
488
00:21:59,014 --> 00:22:01,014
. چه خوب شد سريع اومدي
489
00:22:02,351 --> 00:22:04,268
. بهتره ارزشش رو داشته باشه
490
00:22:04,320 --> 00:22:07,437
. حتماً ارزش داره
491
00:22:07,490 --> 00:22:10,607
492
00:22:14,780 --> 00:22:17,080
. بيا اينجا
493
00:22:21,537 --> 00:22:23,203
. ميخوام منو بكني
494
00:22:23,205 --> 00:22:24,538
495
00:22:24,540 --> 00:22:27,708
. شوخي نميكنم -
چي ؟ اينجا ؛ تو جنگل ؟ -
496
00:22:29,762 --> 00:22:33,597
. "تو چقدر حشري هستي "پاتريك
497
00:22:35,017 --> 00:22:36,884
! تو مغز منو منفجر ميكني
498
00:22:36,886 --> 00:22:38,685
كاندوم داري ؟ -
. آها -
499
00:22:38,721 --> 00:22:40,888
. جلوي همين درخت
500
00:22:41,807 --> 00:22:43,557
! لعنتي
501
00:22:49,231 --> 00:22:51,398
502
00:22:58,374 --> 00:23:01,491
503
00:23:05,714 --> 00:23:07,748
! لعنتي
504
00:23:08,634 --> 00:23:10,751
505
00:23:15,474 --> 00:23:18,809
506
00:23:30,239 --> 00:23:31,772
. خب
507
00:23:31,824 --> 00:23:33,490
. خب ما سركار روي زمين انجامش داديم
508
00:23:33,525 --> 00:23:35,826
. آره توي انبار انجامش داديم
509
00:23:35,861 --> 00:23:37,828
. توي اتاق كنفرانس زمين زدمت
510
00:23:37,863 --> 00:23:40,080
. توي اتاق صبحانه برام ساك زدي
511
00:23:40,115 --> 00:23:41,531
. همينطوره -
. آره -
512
00:23:41,584 --> 00:23:45,285
فكر ميكني ميتونيم توي تخت اينكارو انجام بديم ؟
513
00:23:48,007 --> 00:23:49,506
. اميدوارم
514
00:23:53,512 --> 00:23:55,262
. دوباره بوسم كن
515
00:23:55,297 --> 00:23:58,465
شايد اثر اكسه
. ولي با انگشتهاي پامم حسش ميكنم
516
00:24:06,692 --> 00:24:08,775
517
00:24:08,811 --> 00:24:11,778
. "هي "پـدي -
! هي -
518
00:24:11,814 --> 00:24:12,980
. صبح بخير پسرا
519
00:24:12,982 --> 00:24:16,533
. نگرانت بوديم
520
00:24:16,568 --> 00:24:19,569
حسابي با اون يارو كلاهيه حال كردي ؛ ها ؟
521
00:24:19,622 --> 00:24:21,872
. خب بلاخره توي جنگل هم انجامش دادم
522
00:24:21,907 --> 00:24:23,156
! خودشه
523
00:24:23,158 --> 00:24:25,626
. آگوستين" هم يه دوست جديد پيدا كرده"
524
00:24:25,661 --> 00:24:28,245
. آره ؛ آدم خوبيه
525
00:24:28,297 --> 00:24:30,497
يك خرسِ گنده كه به دوجنسه ها اهميت ميده
526
00:24:30,499 --> 00:24:32,358
. و يك "خونه توي ويرجنيا" داره
527
00:24:32,359 --> 00:24:34,217
. هميشه ميخواستم برم جنوب
528
00:24:35,254 --> 00:24:37,504
... "خونه توي ويرجينا"
529
00:24:37,556 --> 00:24:39,756
. اچ آي وي مثبت -
! اوه -
زماني استفاده ميشه house in Virginia اصطلاحِ )
( كه به طور غيرمستقيم ميخوان بكن كسي ويروي ايدز داره
530
00:24:39,808 --> 00:24:42,559
. و "دام" حسابي از رابطهي آزادش سوءاستفاده كرد
531
00:24:42,594 --> 00:24:44,678
. آره كه كردم
532
00:24:44,680 --> 00:24:46,813
. خيلي هم حال داد
533
00:24:46,849 --> 00:24:49,066
. هيچ مشكلي هم نبود -
! چه خوب -
534
00:24:49,101 --> 00:24:50,851
دوريس" چطـور ؟"
535
00:24:50,853 --> 00:24:54,688
آخرين باري كه ديدمش
پشت يه جت اسكي نشسته بود
536
00:24:54,690 --> 00:24:56,106
. سينههاش لخت بود
537
00:24:56,158 --> 00:24:58,358
فكر كنم لزبينها
. اونو ازمون قاپيدنش
538
00:25:02,865 --> 00:25:04,698
... خب
539
00:25:06,035 --> 00:25:07,451
منم ديشب سكس كردم
540
00:25:07,503 --> 00:25:10,037
. ولي نه با اون آدم كلاهي كه فكر ميكنين
541
00:25:11,256 --> 00:25:13,707
. با "كوين" سكس كردم
542
00:25:15,094 --> 00:25:16,543
كـوينِ" خودمون ؟"
543
00:25:16,595 --> 00:25:19,930
بهش زنگ زدم اونم اومد
. و جلوي يك درخت از كون منو گاييد
544
00:25:19,965 --> 00:25:21,848
چه گهي خوردي ؟
545
00:25:21,884 --> 00:25:23,600
. آره و چندباري اينكارو كرديم
546
00:25:23,635 --> 00:25:25,435
اولين بار اون شبي بود كه يهو
547
00:25:25,471 --> 00:25:26,687
. من و "ريچي" بهم زديم
548
00:25:26,722 --> 00:25:28,021
! يقيناً بهترين لحظات من نبوده
549
00:25:28,057 --> 00:25:30,941
چرا به ما نگفتي "پـدي" ؟
550
00:25:30,976 --> 00:25:32,943
اون هنوزم دوست پسر داره ؟ -
. آره -
551
00:25:32,978 --> 00:25:36,229
... و من فكر كردم اين آخرهفته ميتونم
552
00:25:36,281 --> 00:25:38,648
... ميتونم اين قائله رو بخوابونم ولي
553
00:25:40,319 --> 00:25:42,369
. نميتونم
554
00:25:42,404 --> 00:25:43,987
! كير توش
555
00:25:44,039 --> 00:25:47,457
ميخواي چيكار كني ؟ -
. نميدونم -
556
00:25:48,877 --> 00:25:50,577
نميدونم . ميشه درباره ـش حرف نزنيم ؟
557
00:25:50,629 --> 00:25:54,164
فردا ميتونين هرچيزي كه
... دلتون خواست بهم بگين ولي
558
00:25:54,216 --> 00:25:57,834
... الان ميتونيم طلوع خورشيد رو نگاه كنيم و
559
00:25:57,886 --> 00:25:59,970
تظاهر كنيم كه همه چيز به خوشي گذشته ؟
560
00:26:00,005 --> 00:26:02,639
. من كه مشكلي ندارم
561
00:26:02,674 --> 00:26:04,307
. منم همينطور
562
00:26:19,522 --> 00:26:24,876
563
00:26:28,033 --> 00:26:30,450
564
00:26:30,452 --> 00:26:34,287
565
00:26:35,124 --> 00:26:37,124
566
00:26:37,176 --> 00:26:41,178
567
00:26:55,043 --> 00:26:58,295
568
00:26:59,214 --> 00:27:00,964
569
00:27:01,016 --> 00:27:04,601
570
00:27:04,636 --> 00:27:07,971
571
00:27:07,973 --> 00:27:11,191
572
00:27:11,226 --> 00:27:14,644
573
00:27:14,646 --> 00:27:18,064
574
00:27:18,117 --> 00:27:22,702