1
00:00:00,841 --> 00:00:09,071
تيم ترجمه‌ي تي وي شو

2
00:00:09,016 --> 00:00:15,017
ترجمه از ج ــواد

3
00:00:17,018 --> 00:00:22,018
قسمت پاياني فصل دوم

4
00:00:26,537 --> 00:00:28,705
. ببخشيد -
. اوه . شما ببخشيد -

5
00:00:28,756 --> 00:00:30,707
... ميخواستم

6
00:00:30,709 --> 00:00:32,793
. بايد براي خودت كليد داشته باشي

7
00:00:32,844 --> 00:00:35,011
. اينا فوق‌العاده‌ن

8
00:00:35,046 --> 00:00:37,597
. بيا داخل -
. ممنونم -

9
00:00:37,632 --> 00:00:39,266
. دزدها معمولاً با خودشون چيزهاي با ارزش نميارن
( نوشته‌ي روي كارتن : با ارزش )

10
00:00:39,300 --> 00:00:40,967
. مگه اينكه دزدهاي نابغه باشن

11
00:00:41,018 --> 00:00:42,719
. كه قابل تشخيص نيست

12
00:00:46,440 --> 00:00:48,775
مياي يا نه ؟ -
. آره . ممنونم -

13
00:00:48,810 --> 00:00:51,561
. چقدر هم تنگ و خوبه

14
00:00:51,612 --> 00:00:53,663

15
00:00:53,698 --> 00:00:57,067
. واقعاً اون كليد اينجا خيلي لازم ميشه

16
00:00:57,118 --> 00:01:00,871
 آره . داري به همون آپارتماني
كه روي پشت بام ـش باغچه داره ميري ؟

17
00:01:00,905 --> 00:01:03,540
. بله . من "پاتريك" ـم

18
00:01:03,574 --> 00:01:07,077
مايلو" . من توي خوابم خودم"
. رو توي اون خونه ميبينم

19
00:01:07,128 --> 00:01:09,713
. منم "جيك" ـم

20
00:01:09,747 --> 00:01:12,465
اوني كه امروز صبح ديدم
با "ون" اومد شوهرت بود ؟

21
00:01:12,500 --> 00:01:15,252
. نه ، ما ازدواج نكرديم
. اون دوست پسرمه

22
00:01:15,254 --> 00:01:17,420
. چه عالي . ميبينيمتون

23
00:01:17,471 --> 00:01:18,780
. به ساختمون خوش اومدين -
. خيلي ممنونم -

24
00:01:18,781 --> 00:01:20,090
... مطمئنم كه بعداً همديگه رو بيشتر

25
00:01:24,762 --> 00:01:27,898

26
00:01:33,771 --> 00:01:34,771

27
00:01:34,773 --> 00:01:36,773

28
00:01:36,775 --> 00:01:38,525
واي خدا ؛ اين صداي زنگ در بود ؟ -
. آره -

29
00:01:38,576 --> 00:01:40,135
... يه كمي -
 كون قشنگت رو بيار داخل -

30
00:01:40,136 --> 00:01:41,695
. "كفش‌هات هم دربيار "پاتريك

31
00:01:41,746 --> 00:01:43,663
. داخل اين خونه نميشه كفش پوشيد

32
00:01:43,698 --> 00:01:45,866
. واقعاً ؟ باشه . كفش نميپوشم

33
00:01:45,917 --> 00:01:47,617
. بوسم كن

34
00:01:47,619 --> 00:01:51,087
. واي چقدر كارتن داري

35
00:01:51,122 --> 00:01:53,623
. "سلام "كوين كاستنر

36
00:01:53,674 --> 00:01:56,126
خيلي باحاله . مگه نه ؟

37
00:01:56,177 --> 00:01:59,796
من فكر ميكردم قراره بيام
... پيش يك "كوين" ولي خب

38
00:01:59,798 --> 00:02:01,598
! ها

39
00:02:01,632 --> 00:02:03,600
! تو فيلم "سرزمين روياها" رو دوست داري پس

40
00:02:03,634 --> 00:02:06,469
. دوست دارم ؟ مثل خر عاشقشم
. بهترين فيلميه كه ساخته شده

41
00:02:06,520 --> 00:02:08,162
واقعاً ؟ بهترينه ؟ -
 نگو كه تو -

42
00:02:08,163 --> 00:02:09,806
. اينو دوست نداري

43
00:02:09,808 --> 00:02:11,558
. فقط ... يخورده قديمي شده -
قديمي شده ؟ -

44
00:02:11,609 --> 00:02:12,859
. آره

45
00:02:12,894 --> 00:02:15,528
. من نميدونم چه وسايلي داري

46
00:02:16,948 --> 00:02:18,148
جعبه‌هاي من سالم رسيدن ؟

47
00:02:18,199 --> 00:02:21,067
... آره . چندنفر آوردن
... كه خيلي هم سكسي بودن

48
00:02:21,118 --> 00:02:23,403
. چه خوب -
. واقعاً سكسي بودن -

49
00:02:23,454 --> 00:02:26,206
. همه‌ي وسايلمون رو قاطي كردن

50
00:02:26,240 --> 00:02:28,208
ولي مشكلي نداره
چون وسايلِ من اينجان

51
00:02:28,242 --> 00:02:31,044
. و وسايل تو اونطرفن -
. چه خوب -

52
00:02:31,078 --> 00:02:33,713
. چقدر خوب

53
00:02:33,748 --> 00:02:36,466
 به افتخار هم خونه شدن
! و زندگي كردن

54
00:02:36,500 --> 00:02:38,418
. به افتخار جفتش -
! نوش -

55
00:02:38,469 --> 00:02:39,920
! نوش

56
00:02:40,922 --> 00:02:43,173
. چقدر مزه ـش خوبه -
. ميدونم -

57
00:02:44,592 --> 00:02:46,426

58
00:02:49,230 --> 00:02:50,563
. خب

59
00:02:55,186 --> 00:02:57,687
تو خوبي ؟ -
منظورت چيه ؟ -

60
00:02:57,689 --> 00:03:00,690
با "آگوستين" و بقيه چيزها خدافظي كردي ؟

61
00:03:00,741 --> 00:03:02,659
. ميدونم قراره آروم آروم پيش بره -
. نه خوبم -

62
00:03:02,693 --> 00:03:05,578
. اين ... حس خوبي داره
. امروز صبح بهشون گفتم

63
00:03:05,613 --> 00:03:07,030
. اونا فكر ميكنن داري عجله ميكني

64
00:03:07,032 --> 00:03:10,083
 . يه كمي

65
00:03:10,117 --> 00:03:12,202
... احتمالاً فكر ميكنن ديوانه شدم . ولي

66
00:03:12,204 --> 00:03:14,504
فكر ميكني ديوانه شدي ؟ -
. نه -

67
00:03:14,538 --> 00:03:16,373
! نه حتي يه ذره

68
00:03:16,424 --> 00:03:18,591
يجورايي بايد عجيب باشه
ولي از وقتي مامانم

69
00:03:18,626 --> 00:03:20,794
كاملاً خانواده ـم رو از هم پاشونده

70
00:03:20,845 --> 00:03:24,130
. احساس آزادي ميكنم

71
00:03:24,181 --> 00:03:25,799
چطور ؟

72
00:03:25,850 --> 00:03:28,718
. ديگه چيزي نمونده كه باهاش زندگي ميكنم

73
00:03:29,703 --> 00:03:34,724
. ما بايد خودمون زندگي ـمون رو جلو ببريم

74
00:03:35,643 --> 00:03:37,560
... خب

75
00:03:37,562 --> 00:03:40,397
. خوشحالم كه قراره با تو زندگي كنم

76
00:03:43,317 --> 00:03:44,868
. خب بيا بريم توي اتاق خواب

77
00:03:44,902 --> 00:03:46,903

78
00:03:48,539 --> 00:03:50,907
. بيرون رو نگاه كن

79
00:03:50,958 --> 00:03:53,076
قسم ميخورم كه وقتي بچه بودم
به هيچ وجه فكرشم نميكردم كه

80
00:03:53,078 --> 00:03:55,078
توي همچين خونه‌اي زندگي كنم

81
00:03:55,080 --> 00:03:56,746
. بالاي سرِ همه

82
00:03:56,748 --> 00:04:00,166
! اگه اين الدنگ‌ها منو ببينن

83
00:04:00,217 --> 00:04:03,386
مگه ملت از بيرون ميتونن داخل رو ببينن ؟ -
. خداكنه . بريم توي تخت -

84
00:04:03,421 --> 00:04:05,805
حالا‌هرچي ؛ تو نبودي كه
دوست داشتي جلوي شيشه كونِ من بزاري ؟

85
00:04:05,840 --> 00:04:07,424
اون مالِ قبل از اين بود كه
. اونا همسايه‌هاي واقعي ما بشن

86
00:04:07,475 --> 00:04:09,159
. من حتي روي درجه‎ي راحتي خوابمون هم برنامه ريزي كردم

87
00:04:09,160 --> 00:04:10,844
. تو روي 75 ؛ منم روي 96

88
00:04:10,895 --> 00:04:13,480
نبايد اول كاور پلاستيكي رو برداريم ؟

89
00:04:13,514 --> 00:04:15,598
. نه ، اينطوري تميز ميمونه

90
00:04:15,649 --> 00:04:17,267

91
00:04:17,269 --> 00:04:20,270
كيه ؟ ميشه صداي زنگ رو عوض كني ؟

92
00:04:24,408 --> 00:04:26,109

93
00:04:26,143 --> 00:04:29,329
. شايد بايد بري ببيني كيه
. شايد مهم باشه

94
00:04:30,915 --> 00:04:32,615
. بهتره كه مهم باشه

95
00:04:32,617 --> 00:04:35,585
. وگرنه كه دردسر بزرگي براشون ميشه

96
00:04:35,619 --> 00:04:36,870
 

97
00:04:39,590 --> 00:04:42,792

98
00:04:58,109 --> 00:04:59,275
كي بود ؟

99
00:04:59,310 --> 00:05:01,144
. "جيك" و "ميلو"

100
00:05:01,146 --> 00:05:03,279
. شنيدم توي آسانسور باهاشون آشنا شدي

101
00:05:03,314 --> 00:05:04,898
آره ، آره . چي كار داشتن ؟

102
00:05:04,949 --> 00:05:08,068
امشب جشنِ مشروب خوري كريسمس داشتن
. مارو هم دعوت كردن

103
00:05:08,119 --> 00:05:09,152
همينو نميخواستي ؟

104
00:05:09,154 --> 00:05:11,154
. خب ما بايد به مراسم ديواري "آگوستين" بريم

105
00:05:11,205 --> 00:05:13,456
! اوه نمايشِ ديواري ! درسته

106
00:05:13,491 --> 00:05:15,825
. مگه امشبه ؟ چه خوب

107
00:05:16,976 --> 00:05:18,328
واقعاً مجبوريم بريم اونجا ؟

108
00:05:18,330 --> 00:05:20,830
دولت با اين جشن‌ها
! براي اين پناهگاه‌ها پول جمع ميكنه ابله

109
00:05:20,832 --> 00:05:22,082
. آره بايد بريم

110
00:05:22,133 --> 00:05:24,000
. اوه اگه اينطوريه كه بايد حتماً بريم

111
00:05:24,002 --> 00:05:27,303
"ميتونيم يه وقتِ ديگه با "جيك" و "ميلو
. مشروب بخوريم

112
00:05:27,338 --> 00:05:30,173
خب اگه ميخواي ميتونيم
بريم يه مشروب كوچولو

113
00:05:30,174 --> 00:05:33,227
. هم اونجا بخوريم -
. خوبه ؛ ممنونم -

114
00:05:33,525 --> 00:05:35,943
. چون من بهشون گفتم ميايم

115
00:05:35,994 --> 00:05:37,444
حالا سريع بيا و كونم بزار

116
00:05:37,446 --> 00:05:39,113
. قبل از اينكه يكي ديگه اون زنگِ لعنتي رو بزنه

117
00:05:39,164 --> 00:05:41,332
- Untranslated Line -

118
00:05:41,366 --> 00:05:43,250

119
00:05:46,989 --> 00:05:51,492

120
00:05:53,045 --> 00:05:54,161
! سلام

121
00:05:54,212 --> 00:05:55,580
! سلام رفيق

122
00:05:55,631 --> 00:05:57,915
چه خبرا ؟ -
چطوري ؟ -

123
00:05:57,966 --> 00:05:59,467
. خوشحالم ميبينمت رفيق

124
00:05:59,501 --> 00:06:01,469
منم همينطوري . اميدوارم مشغول انجام
. كار مهمي نبوده باشي

125
00:06:01,503 --> 00:06:04,639
نه اين ششمين ملاقاتيه
. كه اين هفته داشتم

126
00:06:04,673 --> 00:06:05,673
! لعنتي -
. خب مشكلي ندارم -

127
00:06:05,674 --> 00:06:06,674
. نگران نباش

128
00:06:06,676 --> 00:06:09,560
 اومده بودم يه سري جنس
. براي مغازه جديدم بگيرم

129
00:06:09,595 --> 00:06:11,312
. گفتم بيام يه سري بهت بزنم

130
00:06:11,346 --> 00:06:13,397
. رفيق ؛ اونم دلش برات تنگ شده

131
00:06:13,432 --> 00:06:15,650
. فهميدي ؟ خب بيا خلاصه ـش كنيم

132
00:06:15,684 --> 00:06:17,435
. بفرما بشين

133
00:06:17,486 --> 00:06:19,353
اون بازم باهام حرف ميزنه ؟

134
00:06:19,404 --> 00:06:21,522
. خب ميدوني داره روش كار ميكنه

135
00:06:21,573 --> 00:06:23,274
. بايد يه اتفاقي بيفته

136
00:06:23,325 --> 00:06:25,359
. داره خرابكاري‌هاش رو درست ميكنه

137
00:06:25,410 --> 00:06:27,695
با اون چيزي كه توي كشوهاست و توش
چاقو و چنگال ميزارن آشنايي ؟

138
00:06:27,746 --> 00:06:29,280
كي ديگه اونو تميز ميكنه ؟

139
00:06:29,331 --> 00:06:32,199
. اوه حسابي قاطي كرده
. يجور وسواس خاصي داره

140
00:06:32,201 --> 00:06:34,619
. بهش ميگم ؛ تروخدا يه زنگ بهش بزن

141
00:06:34,670 --> 00:06:36,871
. جواب نميده
. خيلي بهش برخورده

142
00:06:36,922 --> 00:06:39,259
. آره ، خب تو بايد يه سر بزني

143
00:06:39,294 --> 00:06:41,094
. جدي ميگم ؛ يه سر بزن

144
00:06:41,129 --> 00:06:45,115
بهش ميگم ... بهش ميگيم
. ميخواد باهاش فقط يكم پيادروي كني

145
00:06:45,149 --> 00:06:48,302
. خواهش ميكنم ؛ بخاطر من . بيخيال

146
00:06:48,353 --> 00:06:51,188
احتمالاً اون الان داره
. "پادري رو تميز ميكنه "دام

147
00:06:51,222 --> 00:06:52,389
. باشه -
. ما بهت نياز داريم -

148
00:06:52,440 --> 00:06:54,474
قبوله ؟ -
. قبول -

149
00:06:54,526 --> 00:06:56,560
. مردِ خوب ! همينو ميخواستم بشنوي

150
00:06:56,611 --> 00:06:58,979
. ممنونم مَرد -
. خواهش ميكنم -

151
00:07:00,582 --> 00:07:02,249
هي ، تو ... تو دوستش داري ديگه ؟

152
00:07:04,085 --> 00:07:05,586
. خيلي زياد

153
00:07:07,756 --> 00:07:11,425
. خوبه . ميخواستم مطمئن بشم

154
00:07:11,427 --> 00:07:13,761

155
00:07:13,812 --> 00:07:14,762

156
00:07:14,813 --> 00:07:18,516
. عجب آپارتمانيه

157
00:07:20,101 --> 00:07:21,769
. اينم از همبازي‌هاي پنت‌هاوسيمون

158
00:07:21,771 --> 00:07:24,605
. خوشم اومد . ممنونم كه دعوتمون كرديد

159
00:07:24,656 --> 00:07:27,825
شوخي ميكني ؟ ما آرزو داريم
. يه روز به باغچه‌ي پشت بام شما بيايم

160
00:07:27,859 --> 00:07:30,444
چرا اونوقت ؟ ميخواين دانه بكارين ؟

161
00:07:30,446 --> 00:07:32,613
! اوه

162
00:07:32,664 --> 00:07:35,749
. ممنون كه روزِ اولتون به مهموني اومدين

163
00:07:35,784 --> 00:07:37,701
. اونجا ويسكي "بوربن" داريم

164
00:07:37,752 --> 00:07:39,036
! بَه -
. كشنده ـست -

165
00:07:39,087 --> 00:07:41,005
. عجب -
. استفاده كنين -

166
00:07:41,039 --> 00:07:42,423
! حتماً ! مچكريم

167
00:07:42,457 --> 00:07:44,041

168
00:07:44,092 --> 00:07:47,025
. خب ميبينيمتون بچه‌ها -
. خوش اومدين -

169
00:07:47,076 --> 00:07:48,943
چطوري لهجه قشنگه ؟ -
. سلام -

170
00:07:48,994 --> 00:07:51,496
. خيلي ممنونم . ممنون

171
00:07:51,530 --> 00:07:53,831
. بفرماييد

172
00:07:53,866 --> 00:07:55,617
خيلي سفيد نيست ؟

173
00:07:55,619 --> 00:07:58,169
آپارتمان ؟ -
. نه ملت رو ميگم -

174
00:07:58,203 --> 00:08:00,204
. همه سفيدپوستن

175
00:08:00,255 --> 00:08:03,708
. آره ، آدم زشت هم پيدا نميشه

176
00:08:03,759 --> 00:08:05,785
. خب ... به جز اون يارو

177
00:08:05,786 --> 00:08:06,844
شماها به اين چسبيدين ؟

178
00:08:06,879 --> 00:08:08,346
... ببخشيد ؛ ببخشيد ... دو دقيقه ديگه

179
00:08:08,380 --> 00:08:10,598
. دارم شوخي ميكنم
شما طبقه بالايي هستيد ؟

180
00:08:10,633 --> 00:08:12,467
. چقدر خبرها زود اينور اونور ميره

181
00:08:12,518 --> 00:08:14,469
. آره ، اين ملت

182
00:08:14,471 --> 00:08:17,639
. همه ـش يجوره
. يك حرف توي دهنشون خيس نميخوره

183
00:08:17,641 --> 00:08:20,725
. همه هم گوشت تازه دوست دارن

184
00:08:20,776 --> 00:08:22,644
گوشت تازه ؟

185
00:08:22,646 --> 00:08:25,229
. نترسين . شوخي ميكنم

186
00:08:25,280 --> 00:08:28,066
. و شب كه ميشه ما يخورده وحشي ميشيم

187
00:08:28,117 --> 00:08:30,652
. خب بندازين بالا ديگه رفقا

188
00:08:30,703 --> 00:08:32,487
. الان ميام

189
00:08:32,538 --> 00:08:34,155
. خيله خب

190
00:08:37,126 --> 00:08:38,292

191
00:08:38,327 --> 00:08:41,362
اين ديگه چي بود خداي من ؟

192
00:08:41,397 --> 00:08:43,164
. سه نفر دقيقاً يك چيز گفتن

193
00:08:43,215 --> 00:08:44,966
 اين اصلاً مجلس مشروب خوري نيست

194
00:08:45,000 --> 00:08:46,884
. نه با اين همه بچه قشنگي كه اينجاست

195
00:08:46,919 --> 00:08:48,670
همه ـشون دوست دارن
. باهم ديگه بخوابن يا يه كاري بكنن

196
00:08:48,721 --> 00:08:51,089
نميدونم . همش دارن از
. اتاق خوابِ دوم حرف ميزنن

197
00:08:51,140 --> 00:08:52,657
مگه قراره توي اتاق خواب دوم چيكار كنيم ؟

198
00:08:52,691 --> 00:08:55,510
. چميدونم ولي به نظر شروع خوبي فيلم ترسناك باشه

199
00:08:55,512 --> 00:08:58,596
. "مطمئناً يه اتفاقي داره ميفته "پاتريك

200
00:08:58,647 --> 00:09:01,349
. چون همه مثل سگ دارن لاس ميزنن

201
00:09:01,400 --> 00:09:02,817
. آره مخصوصاً با تو

202
00:09:02,851 --> 00:09:05,319
. كه من خوشم مياد چون تو مالِ مني

203
00:09:07,072 --> 00:09:08,489
ميشه بريم ؟

204
00:09:08,524 --> 00:09:10,191
تو هم ميخواي بريم ؛ مگه نه ؟

205
00:09:10,242 --> 00:09:12,026
. نميدونم

206
00:09:12,028 --> 00:09:14,529
. شايد بهتره كه بمونيم و بقيه رو نگاه كنيم

207
00:09:14,531 --> 00:09:18,166
يه مقدار چشم چروني كنيم
و به خودمون حال بديم ؟

208
00:09:18,200 --> 00:09:19,617
چرا نه ؟

209
00:09:19,668 --> 00:09:22,203
. "باشه "پاتريك

210
00:09:22,254 --> 00:09:25,540
. خيلي مشروب نخور

211
00:09:25,542 --> 00:09:26,758

212
00:09:26,792 --> 00:09:29,377
. ببخشيد . ببخشيد

213
00:09:32,347 --> 00:09:33,965
خبري جديد شده ؟

214
00:09:34,016 --> 00:09:35,883
. نه همون خبرهاي قديميه

215
00:09:35,934 --> 00:09:37,935
. داريم توي پروفايل‌هاي گريندر فضولي ميكنيم
( سايتِ دوستيابي همجنسگراها )

216
00:09:37,970 --> 00:09:39,804
! اين همون خبر قديميه -
. آره -

217
00:09:39,838 --> 00:09:41,606
. آره و ميخوايم بفهيم كي اينجا هست

218
00:09:41,640 --> 00:09:43,608
همه ـمون ميدونيم كه اين
. پروفايل‌ها ميتونه آدم رو گول بزنه

219
00:09:43,642 --> 00:09:44,776
. درسته

220
00:09:44,810 --> 00:09:47,645
به نظرتون اين همون
ياوريه كه داري ... "سوشي" ميخوره ؟

221
00:09:47,696 --> 00:09:49,230
هموني كه كُت داره ؟

222
00:09:49,281 --> 00:09:51,065
. ولي بايد ريشش رو ناديد بگيري

223
00:09:51,116 --> 00:09:53,401
نه ؛ چرا بايد توي عكس پروفايلش
ريش داشته باشه ولي واقعاً نداشته باشه ؟

224
00:09:53,452 --> 00:09:55,286
. نه ، اون نيست

225
00:09:55,320 --> 00:09:57,488
رامپفورد كيه ؟ -
كي ؟ -

226
00:09:57,539 --> 00:10:01,576
. خب ببين
. نه عكس پروفايلي داره نه اطلاعاتي

227
00:10:01,578 --> 00:10:03,911
. داره بهمون نزديك ميشه

228
00:10:03,962 --> 00:10:06,080
. همين الان اومد پيشمون

229
00:10:06,082 --> 00:10:09,000
چي كار ميكنين ؟ خوبي ؟

230
00:10:09,051 --> 00:10:11,419
. آره . بهتره بريم

231
00:10:11,470 --> 00:10:13,504
واقعاً ؟ -
. آره . ببخشيد بچه‌ها -

232
00:10:13,555 --> 00:10:17,175
آره . راستش براي مراسم خيريه‌ي

233
00:10:17,226 --> 00:10:18,868
. بچه‌هاي دوجنسه بالاشهر ديرمون شده

234
00:10:18,869 --> 00:10:20,511
بعداً ميايم پيشتون ؛ باشه ؟

235
00:10:20,562 --> 00:10:21,863
. ميبينيمتون

236
00:10:21,897 --> 00:10:23,815

237
00:10:23,849 --> 00:10:26,317
چي شده "پاتريك" ؟

238
00:10:26,351 --> 00:10:28,186
. از اون كليد‌هاي كيري لازم دارم -
. باشه -

239
00:10:28,237 --> 00:10:29,987
ميريم ... ميريم خونه ؟ -
. آره -

240
00:10:30,022 --> 00:10:31,656
. باشه

241
00:10:31,690 --> 00:10:34,942
چي شده ؟ اتفاقي افتاده ؟

242
00:10:34,944 --> 00:10:37,328
تو رامپفوردي ؟

243
00:10:39,281 --> 00:10:41,282
. آره . معلومه هستي

244
00:10:41,284 --> 00:10:43,367
. همونجا بزرگ شدي
. عجب تصادف عجيب و غريبي

245
00:10:43,418 --> 00:10:44,685
ميدون چي فكر ميكني

246
00:10:44,686 --> 00:10:45,953
/ ولي خواهشا عصباني نشو

247
00:10:46,004 --> 00:10:48,923
عصباني نميشم . فقط ميخوام
بدونم قضيه از چه قراره

248
00:10:48,957 --> 00:10:52,760
. و توي يه سايتِ دوستيابي چيكار داري

249
00:10:52,795 --> 00:10:56,264
"اونجا نوشته بودِ "رامپفورد
 هم اكنون در "گريندر" است

250
00:10:56,298 --> 00:10:58,132
. كه يعني چندساعت پيش بهش سرزدي

251
00:10:58,183 --> 00:11:00,885
من رفتم توي اون سايت
. چون ميخواستم ببينم ديگه كي ازش استفاده ميكنه

252
00:11:00,969 --> 00:11:03,104
چرا ؟ -
. چرا ؟ نميدونم چرا -

253
00:11:03,138 --> 00:11:05,022
. چون خسته شدم از بس منتظر تو بودم

254
00:11:05,057 --> 00:11:08,059
كيه كه دلش نخواد بدونه
كيا دارن يواشكي با بقيه لاس ميزنن ؟

255
00:11:08,110 --> 00:11:09,143
تو اينكارو نميكني ؟

256
00:11:09,194 --> 00:11:10,611
. من اصلاً روي گوشيم گريندر ندارم

257
00:11:10,646 --> 00:11:12,530
بيخيال "پاتريك" . جدي ميگي ؟ -
. نه -

258
00:11:12,564 --> 00:11:15,066
ديگه ندارم . و نميفهمم
. چرا تو ازش استفاده ميكني

259
00:11:15,117 --> 00:11:17,535
تو مگه يه رابطه جديد رو شروع نكردي ؟

260
00:11:17,569 --> 00:11:20,071
. خب عزيزم ؛ بيا چك كن

261
00:11:20,122 --> 00:11:22,290
ميبيني كه نه مكالمه‌اي داشتم
. نه عكسي رد و بدل شده نه كاري كردم

262
00:11:22,324 --> 00:11:24,826
. بيا . نگاه كن -
. عمراً اگه گوشيت رو چك كنم -

263
00:11:24,828 --> 00:11:29,080
پس خواهشاً ... خواهشاً تا از
چيزي مطمئن نيستي حرفش رو نزن ؛ باشه ؟

264
00:11:30,999 --> 00:11:32,834
فقط بهم بگو من
. با يك معتاد به سكس همخونه نشدم

265
00:11:32,836 --> 00:11:35,303
... لعنت بر خدا

266
00:11:37,172 --> 00:11:38,589
تو با يك معتاد به سكس
. همخونه نشدي

267
00:11:38,640 --> 00:11:40,508
باشه و اگه من به سكس اعتياد دارم

268
00:11:40,559 --> 00:11:42,677
. به سكس با تو اعتياد دارم

269
00:11:42,679 --> 00:11:44,512
. لعنتي . جواب بده تا من ميرم بشاشم

270
00:11:44,563 --> 00:11:46,480
ميرم بشاشم بعدش ميريم . باشه ؟

271
00:11:46,515 --> 00:11:49,100
.باشه

272
00:11:49,151 --> 00:11:51,018

273
00:11:51,069 --> 00:11:53,487
. هي -
هي كجايي ؟ -

274
00:11:54,439 --> 00:11:56,357
. ببخشيد

275
00:11:56,359 --> 00:11:58,242
. يه مشكلي پيش اومد

276
00:11:58,277 --> 00:12:00,077
چه مشكلي ؟

277
00:12:00,112 --> 00:12:02,864

278
00:12:02,866 --> 00:12:06,417
فكر ميكني عجيب باشه
كه "كوين" هنوز هم عضوِ گريندره ؟

279
00:12:06,451 --> 00:12:09,203
. بستگي داره

280
00:12:09,205 --> 00:12:11,839
. خب اون عكس پروفايلي چيزي نداره

281
00:12:11,874 --> 00:12:14,342
. فقط ميخواد حس كنكجاويش رو برطرف كنه

282
00:12:14,376 --> 00:12:18,546
نه ... ببين ؛
. همه اون نرم افزار رو دارن

283
00:12:18,597 --> 00:12:21,215
. كاري كه باهاش ميكني مهمه

284
00:12:21,217 --> 00:12:23,184
. درسته

285
00:12:23,218 --> 00:12:24,886
.آره خب

286
00:12:24,937 --> 00:12:27,455
خب من قطع ميكنم
... چون اون الان توي دستشوييه

287
00:12:27,489 --> 00:12:29,724
. "نفس عميق بكش "پاتريك

288
00:12:29,775 --> 00:12:32,143
 . و تنِ لشتت رو وردار بيار اينجا

289
00:12:32,194 --> 00:12:34,195
. باشه . ميبينمت

290
00:12:34,229 --> 00:12:36,697
. خب خدافظ

291
00:12:36,732 --> 00:12:39,650
انگار مجبور نيستم دنبالِ
. هم اتاقي بگردم

292
00:12:39,701 --> 00:12:42,320
عـه ؟ -
. كوين" عضوِ گريندره" -

293
00:12:42,371 --> 00:12:45,206
! برادر

294
00:12:46,408 --> 00:12:48,125
چي شده ؟ خوب نيستي ؟

295
00:12:48,160 --> 00:12:50,077
. اثرات همون دارو

296
00:12:50,128 --> 00:12:51,746
شايد يكم دلواپسي ؟

297
00:12:51,748 --> 00:12:53,497
... خب من كه نكشيدمش

298
00:12:53,548 --> 00:12:55,883
. براي سمي ؛ نه براي خودت مرتيكه

299
00:12:55,918 --> 00:12:57,585
خوشحالم كه بلاخره
جلوش رو گرفتم كه فرياد بزنه

300
00:12:57,636 --> 00:12:59,921
من كُس ميخوام پس"
. "بيا كيرمو بخور

301
00:12:59,923 --> 00:13:02,506
اوه ! ميتونه اينو روي
. كارت كريسمسش بنويسه

302
00:13:02,557 --> 00:13:05,760
ميشه اينو تا دوهفته‌ي ديگه بپوشي ؟

303
00:13:05,811 --> 00:13:07,428
. باشه

304
00:13:13,185 --> 00:13:15,603
قبل از رفتنمون يه كم كره بادام زميني ميخواي ؟

305
00:13:15,654 --> 00:13:18,439
. حالم از كره بادام زميني بهم ميخوره

306
00:13:18,441 --> 00:13:19,690
چي ؟

307
00:13:19,741 --> 00:13:22,193
واقعاً ؟ چطور اينو نميدونستي ؟

308
00:13:22,244 --> 00:13:24,445
چطور از تنفرم از
كره‌هاي آجيلي خبري نداري ؟

309
00:13:24,496 --> 00:13:26,664
اينكه بايد كره و آجيل‌هات رو جدا از هم نگه داري ؟

310
00:13:26,698 --> 00:13:29,617
. خب نميدونستم تو اينطوري

311
00:13:29,668 --> 00:13:31,619

312
00:13:31,670 --> 00:13:33,379
خب ميدوني چيه ؟
ميشه يه چيزي بخوام ؟

313
00:13:33,380 --> 00:13:35,089
. فقط ميخوام بدونم

314
00:13:36,008 --> 00:13:37,959
 وقتي كه با "جان" بودي

315
00:13:37,961 --> 00:13:40,711
با كسي ديگه‌اي هم سكس داشتي ؟

316
00:13:40,762 --> 00:13:43,047
به جز تو ؟

317
00:13:43,098 --> 00:13:44,515
. خودت ميدوني ميخوام به چي برسم

318
00:13:44,549 --> 00:13:46,767
... و ازت بازجويي هم نميكنم . فقط ميخوام

319
00:13:46,802 --> 00:13:48,761
. صادق باشي -
سيا هم قبل از -

320
00:13:48,762 --> 00:13:50,721
. اينكه بازجويي كنه همينو ميگه

321
00:13:50,772 --> 00:13:53,474
. بازجويي نميكنم ؛ قول ميدم
( بازجويي از مظنون به انجام اعمال تروريستي )

322
00:13:54,860 --> 00:13:58,446
. خوب يه مقدار پيچيده بود

323
00:13:58,480 --> 00:14:01,649
. خيلي اوقات باهم نبوديم

324
00:14:01,651 --> 00:14:04,201
يعني داري ميگي باهم قرار داشتين ؟

325
00:14:04,236 --> 00:14:06,037
. نه

326
00:14:06,071 --> 00:14:09,040
ولي با كس ديگه اي بودي ؟

327
00:14:09,074 --> 00:14:12,293
. دقيقاً اونطوري كه فكر ميكني نبوده -
خب چطوري بوده ؟ -

328
00:14:12,477 --> 00:14:17,331
يه سري كارها بعضي وقت‌ها
اتفاق افتاده

329
00:14:17,382 --> 00:14:21,702
. و كارهاي بزرگي هم نبوده -
چه كاري بوده ؟ -

330
00:14:23,338 --> 00:14:26,474
. فكر كنم بهتره واردِ اين مسائل نشيم

331
00:14:26,508 --> 00:14:29,010
... نه اصلاً هم موردي نداره

332
00:14:29,061 --> 00:14:32,813
ميخوام مثل آدم بزرگا
. با اين مسئله كنار بيايم

333
00:14:34,516 --> 00:14:36,350
مثل آدم بزرگا ؟

334
00:14:36,401 --> 00:14:40,321
... باشه . خب يه سري كارهاي

335
00:14:40,355 --> 00:14:44,442
... جزئي مثلِ

336
00:14:44,493 --> 00:14:46,994
حمام بخار توي باشگاه

337
00:14:47,029 --> 00:14:49,697
و چندتا ماساژ كه تهش
. پايانِ خوش داشته بوده

338
00:14:49,699 --> 00:14:50,948
. كه فكر كنم اصلاً حساب هم نشه

339
00:14:50,949 --> 00:14:54,201
چرا حساب نشه ؟ -
. چون فقط ماساژ بوده -

340
00:14:55,454 --> 00:14:57,038
جان" ميدونست ؟"

341
00:14:57,089 --> 00:15:00,458
. خب ؛ اينقدر منو مواخذه نكن

342
00:15:00,509 --> 00:15:02,877
. مثل خواهرت شدي
تا جايي كه يادم مياد

343
00:15:02,879 --> 00:15:04,845
. تو توي جنگل‌ها داشتي حال ميكردي

344
00:15:04,880 --> 00:15:07,548
. اين فرق ميكرد
... اون موقع من تنها بودم

345
00:15:07,550 --> 00:15:10,267
... پاتريك

346
00:15:10,302 --> 00:15:12,887
اين مسئله گذشته ؛ خب ؟

347
00:15:12,938 --> 00:15:14,722
. تو هم "جان" نيستي

348
00:15:14,773 --> 00:15:16,891
ديگه با "جان" نيستم و راستش رو بگم

349
00:15:16,893 --> 00:15:20,895
. واقعاً خوشحالم كه بهش خيانت كردم

350
00:15:20,897 --> 00:15:22,480
چرا ؟

351
00:15:22,531 --> 00:15:24,482
چون اگه بهش خيانت نميكردم

352
00:15:24,533 --> 00:15:27,101
. ما الان باهم نبوديم

353
00:15:28,770 --> 00:15:30,654
پس ميشه گذشته رو بيخيال بشيم

354
00:15:30,705 --> 00:15:32,706
و روي آينده ـمون حساب باز كنيم ؟

355
00:15:35,744 --> 00:15:39,547
. حالا من بايد بشاشم

356
00:15:44,886 --> 00:15:46,720

357
00:16:20,872 --> 00:16:23,457
.هي

358
00:16:23,459 --> 00:16:25,593
آماده اي ... آماده اي بريم ؟

359
00:16:25,627 --> 00:16:29,296
. فقط يه لحظه وقت بهم بده

360
00:16:29,347 --> 00:16:32,266
. خب

361
00:16:33,468 --> 00:16:35,603
. من نميخوام مثل خودم و "جان" باشيم

362
00:16:35,637 --> 00:16:37,638
. هيچوقت . نميخوام دوباره اونطوري بشه

363
00:16:37,640 --> 00:16:39,773
. منم نميخوام

364
00:16:39,808 --> 00:16:44,895
خوبه . همه‌ي اين دروغ گفتن ها
 و احساس گهِ گناه داشتن و اينها

365
00:16:44,946 --> 00:16:47,481
. من اين چيزها رو نميخوام

366
00:16:47,483 --> 00:16:49,783
. خوبه . منم همينطور -
. دقيقاً -

367
00:16:49,818 --> 00:16:53,988
و ازم پرسيدي كه "جان" از اين
. كارهاي جزئي خبر داشته يا نه

368
00:16:54,039 --> 00:16:57,124
. خب خبر نداشته
. و نميخوام ماهم اينطوري بشيم

369
00:16:57,159 --> 00:17:00,127
. من نميخوام مخفي كاري كنيم
. ميخوام يه رابطه بهتر داشته باشيم

370
00:17:00,162 --> 00:17:03,497
. ميخوام كاملاً باهم روراست باشيم

371
00:17:03,499 --> 00:17:05,749
. باشه . خيلي خوبه

372
00:17:07,502 --> 00:17:10,471
... خب و

373
00:17:13,475 --> 00:17:15,976
اصلاً دلم نميخواد اين حرف رو بزنم

374
00:17:16,011 --> 00:17:18,846
... امشب

375
00:17:18,897 --> 00:17:21,515
. اصلاً دلم نميخواد

376
00:17:21,566 --> 00:17:24,151
... اما

377
00:17:26,521 --> 00:17:27,688
اما چي ؟

378
00:17:27,739 --> 00:17:30,658
نميگم كه رابطه‌ي آزاد ميخوام

379
00:17:30,692 --> 00:17:32,526
. همه ـش يه منطقه‌ي خاكستري ميخوام

380
00:17:32,577 --> 00:17:34,828
خداي من ؛ فكر كنم از همين
. منطقه‌ي خاكستريت هم خوشم نياد

381
00:17:34,863 --> 00:17:36,614
. فقط بايد واقع بين باشيم

382
00:17:36,665 --> 00:17:38,332
اين واقع بينيه يا بهانه ـست
كه بري كونِ يكي ديگه بزاري ؟

383
00:17:38,366 --> 00:17:41,368
... خب آرام باش . تمامِ حرفم اينه كه

384
00:17:41,370 --> 00:17:44,004
اگه اتفاقي بيفته آخر دنيا كه نشده

385
00:17:44,039 --> 00:17:45,206
. باهم حلش ميكنيم -
. باشه -

386
00:17:45,257 --> 00:17:47,041
باشه پس قراره درباره‌ي
حمام بخار باشگاه حرف بزنيم

387
00:17:47,043 --> 00:17:48,901
يا دلت ميخواد برگردي طبقه پايين

388
00:17:48,902 --> 00:17:50,761
و بري پيش اون عياش‌هاي كون پرست ؟

389
00:17:50,795 --> 00:17:53,380
. آره همينه
. دقيقاً همينو گفتم

390
00:17:53,382 --> 00:17:54,882
اين ديگه چه گهيه ؟

391
00:17:54,933 --> 00:17:56,884
. صبركن ببينم
وقتي "جيك" و "ميلو" اومدن

392
00:17:56,935 --> 00:17:58,469
بهت توي اون پارتي قولِ سكس دادن ؟

393
00:17:58,520 --> 00:17:59,887
براي همين ميخواستي بري پايين ؟

394
00:17:59,889 --> 00:18:01,055
ميتوني عروسك رو بزاري زمين ؟

395
00:18:01,057 --> 00:18:02,640
. سريع خراب ميشه
. الانم يه چشمش رو از دست داده

396
00:18:02,691 --> 00:18:04,225
. و نه اينطور نيست

397
00:18:04,227 --> 00:18:05,726
چرا اينقدر عصبي شدي ؟

398
00:18:05,728 --> 00:18:07,478
... عصبي -
. داريم بحث ميكنيم -

399
00:18:07,529 --> 00:18:10,147
. عصبي نيستم ؛ گيج شدم

400
00:18:10,198 --> 00:18:12,283
. همه ـش خودمون رو منحصر به فرد فرض ميكردم

401
00:18:12,317 --> 00:18:15,736
يه مقدار برام شوكه كننده ـس كه
روزِ همخونه شدنمون

402
00:18:15,787 --> 00:18:17,705
تو حتي دوست نداري
. تلاش كني و اين رابطه رو قبول كني

403
00:18:17,739 --> 00:18:19,431
. "باشه . قبول دارم . قبول دارم "پاتريك
چطور ؟

404
00:18:19,432 --> 00:18:21,125
چرا اينقدر مهمه ؟

405
00:18:21,159 --> 00:18:23,043
تا حالا از خودت سوال كردي ؟ چرا ؟

406
00:18:23,078 --> 00:18:26,580
نميدونم . فكر ميكنم
هميشه دوست داشتم كه

407
00:18:26,631 --> 00:18:29,416
مالِ يكي باشم و يكي هم باشه
. كه مالِ من باشه

408
00:18:29,467 --> 00:18:31,802
. خب مادرِ خودت هم به اين چيزا باور نداره

409
00:18:31,836 --> 00:18:33,053
جدي گفتي ؟ -
. خب باشه -

410
00:18:33,088 --> 00:18:34,805
ميدوني چيه ؟
. گور بابات با اين روز دوست داشتنيت

411
00:18:34,839 --> 00:18:37,758
ميتوني براي پيام بفرستي يا
. وقتي كه برگشتم هر كاري خواستي بكني

412
00:18:37,760 --> 00:18:39,493
الان ميخوام برم دوستام رو ببينم

413
00:18:39,494 --> 00:18:41,228
. اگه اون كفش كيري ديگه ـم رو پيدا كنم

414
00:18:41,263 --> 00:18:43,514
واقعاً داري نفس عميق ميكشي ؟
( از عصبانيت )

415
00:18:43,565 --> 00:18:45,099
. نه نه نه
. دوست دارم به اين مراسم خيريه برم

416
00:18:45,101 --> 00:18:46,850
درحال حاضر واقعاً به مشكلِ
.دوجنسه‌ها علاقه مند شدم

417
00:18:46,901 --> 00:18:48,769
. واقعاً داري الكي بزرگش ميكني

418
00:18:48,770 --> 00:18:50,170
. خواهش ميكنم

419
00:18:50,238 --> 00:18:52,406
. تو درباره‌ي صداقت درست ميگي
. شايد بايد توي آينه خودت رو نگاه كني

420
00:18:52,440 --> 00:18:53,824
. نگاه كردم و همه چي خوب بود

421
00:18:53,858 --> 00:18:55,776
فقط موهام يخورده مثل
. اين نوجوون‌ها همجنسباز شده

422
00:18:55,827 --> 00:18:57,911
مگه تو خودت نميخواستي
چشم چروني كني و حال كني ؟

423
00:18:57,946 --> 00:19:00,447
و تو نبودي كه نصفِ شب بهم زنگ زدي

424
00:19:00,498 --> 00:19:02,116
اونم وقتي با دوست پسرم توي تخت بودم

425
00:19:02,167 --> 00:19:03,617
تا اونهمه راه به رودخانه روسي بيام

426
00:19:03,668 --> 00:19:05,035
و توي جنگل‌ها بكنمت ؟

427
00:19:05,086 --> 00:19:06,370
. اون فرق ميكرد . من تنها بودم

428
00:19:06,421 --> 00:19:08,756
اوه ... پس تنها بودي ؟
. آها راست ميگي

429
00:19:08,790 --> 00:19:11,675
تنها بودي . ولي تو نبودي كه
اجازه دادي بكنمت

430
00:19:11,710 --> 00:19:14,962
اونم وقتي هنوز با "ريچي" بودي ؛
اونم بدونِ كاندوم ؟

431
00:19:16,598 --> 00:19:17,965
. خيلي آشغالي -
. ببين . من متاسفم -

432
00:19:18,016 --> 00:19:20,467
. الان خيلي دست پاچه ـم

433
00:19:20,469 --> 00:19:21,618
چيو بزنم كه بريم لابي ؟

434
00:19:21,653 --> 00:19:23,354
بايد براي پايين رفتن هم از اون كليدا داشته باشم ؟

435
00:19:23,388 --> 00:19:25,773
يعني تو داري بهم ميگي

436
00:19:25,807 --> 00:19:27,274
كه ممكن نيست تو هم اشتباه كني ؟

437
00:19:27,309 --> 00:19:29,143
چرا . كسي چه ميدونه
چه اتفاقي قراره بيفته ؟

438
00:19:29,194 --> 00:19:32,029
ولي فرقش اينه كه من
. خودمو دوست ندارم اون اشتباه به سمتم بياد

439
00:19:32,063 --> 00:19:34,398
. باشه . خب من برات صحنه سازي ميكنم

440
00:19:34,449 --> 00:19:36,950
صحنه سازي ؟ -
. اتاق بخار رو تجسم كن -

441
00:19:36,985 --> 00:19:38,952
. خب من خودمم باشگاه ميرم

442
00:19:38,987 --> 00:19:41,038
. حالاهرچي
... و "زك افرون" مياد تو

443
00:19:41,072 --> 00:19:43,040
زك افرون ؟ -
. "كريس پرت" . "مارك روفلو" -

444
00:19:43,074 --> 00:19:44,992
 يكي از اينا ميان تو كنارت ميشينن

445
00:19:44,994 --> 00:19:46,660
. و شروع ميكنن جق ميزنن -
. چميدونم -

446
00:19:46,662 --> 00:19:49,246
داريم راجع به "روفلو" واقعي حرف ميزنيم
يا يكي كه شبيه ـشونه ؟

447
00:19:49,297 --> 00:19:51,081
. "حالاهرچي "پاتريك
كيرشون رو درميارن

448
00:19:51,132 --> 00:19:52,216
و كير تازه و خوشگلي هم دارن

449
00:19:52,250 --> 00:19:53,550
كه مثل كير من پير نيست

450
00:19:53,585 --> 00:19:55,753
. و اونا دوست دارن يكي براشون بازي كنه

451
00:19:55,804 --> 00:19:57,721
 و بهم ميگي كه ... بهم ميگي

452
00:19:57,756 --> 00:19:59,890
تو باهاشون بازي نميكني و ميري ؟

453
00:19:59,924 --> 00:20:01,475
. آره خب -
. چرند ميگي -

454
00:20:01,509 --> 00:20:03,010
. چون من با تو هستم

455
00:20:03,061 --> 00:20:05,763
چون چيزي كه بين من و تو هست
. رو به يك هيجان لحظه‌اي نميدم

456
00:20:05,814 --> 00:20:08,182
. فقط يه جقه
. فقط دستت رو ميزني به كير يكي ديگه

457
00:20:08,233 --> 00:20:10,818
. تاثيري روي احساس ما به هم نداره

458
00:20:10,852 --> 00:20:13,103
. ميدونم يه جقه ولي شايد فرق من و تو همينجاست

459
00:20:13,154 --> 00:20:15,906
و قبل از اينكه به من چيزي بگي
ميگم كه خودتي ؛ خب ؟

460
00:20:15,940 --> 00:20:17,524
. من به كارِ بقيه اهميتي نميدم

461
00:20:17,526 --> 00:20:20,611
. فقط به كارِ خودم و خودت اهميت ميدم

462
00:20:20,662 --> 00:20:22,329
اينجا ديگه كجاست خداي من ؟

463
00:20:22,364 --> 00:20:23,914
. اين ساختمون مثل يك تالار شكنجه‌ي گُه ميمونه

464
00:20:23,948 --> 00:20:26,033
. آروم بگير -
گوش كن ؛ الان هرچي بگي -

465
00:20:26,035 --> 00:20:28,202
من فقط ميشنوم كه
. تو دلت ميخواد با بقيه باشي

466
00:20:28,253 --> 00:20:31,955
و دليل اينكارت هم اينه كه
. من براي تو كافي نيستم

467
00:20:32,006 --> 00:20:33,707
! تو كافي هستي -
... و اي كاش يه مقدار محكمتر بودم -

468
00:20:33,758 --> 00:20:36,093
. اصلاً ربطي به اين نداره -
. ميفهم چي ميگي -

469
00:20:36,127 --> 00:20:38,595
10 سال ديگه ازم اينو بپرس
. شايد يه مقدار متفاوت تر باشم

470
00:20:38,630 --> 00:20:40,547
ولي درحال حاضر من دلم نميخواد

471
00:20:40,598 --> 00:20:42,716
و اصلاً هم نميخوام با كسي ديگه‌اي باشم

472
00:20:42,767 --> 00:20:45,269
. و تو حتي نميخواي تلاش كني كه باهم باشيم

473
00:20:45,303 --> 00:20:46,770
خب اينها چه تاثيري روي
رابطه ـمون داره ؟

474
00:20:46,805 --> 00:20:50,808
و موضوع اينه كه
. الان همه‌ي رازهامون براي هم برملا شده

475
00:20:50,859 --> 00:20:53,143
پس هردفعه كه تو به باشگاه يا اتاق ماساژ

476
00:20:53,194 --> 00:20:55,112
يا حتي ميري نان شيريني بگيري

477
00:20:55,146 --> 00:20:57,698
. من پيش خودم فكر ميكنم داري چيكار ميكني

478
00:20:57,732 --> 00:21:01,318
. "و تو چقدر هم خوب دروغ ميگي "كوين
. خودم ديدم كه ميگم

479
00:21:01,369 --> 00:21:03,237
. خب الان كه دروغ نميگم

480
00:21:03,239 --> 00:21:05,489
. دارم حقيقت رو ميگم
. "آره ميدونم "پاتريك

481
00:21:05,540 --> 00:21:07,291
. حرف زدن درباره‌ي اينا سخته

482
00:21:07,325 --> 00:21:10,294
ولي ... اصلاً اين دعوا درباره‌ي چيه ؟

483
00:21:10,378 --> 00:21:11,995
منظورت چيه ؟ -
هدف از اين دعوا چيه ؟ -

484
00:21:12,046 --> 00:21:14,214
قراره اين دعوا مارو بهم برسونه
يا قراره از هم جدا شيم ؟

485
00:21:14,249 --> 00:21:15,799
چي ؟ -
تو ميخواي با من باشي ؟ -

486
00:21:15,834 --> 00:21:17,501
. چون انگار داري دنبال راه فرار ميگردي

487
00:21:17,552 --> 00:21:20,587
 و يك تابلو خيلي بزرگ هم اون بالا
. "هست كه روش نوشته "خروج

488
00:21:20,589 --> 00:21:23,090
داري چيكار ميكني ؟

489
00:21:23,092 --> 00:21:26,927
قبل از اينكه يه فرصت
. داشته باشيم خرابكاري نكن

490
00:21:26,929 --> 00:21:30,514
. من زندگي ـم رو وقف تو كردم

491
00:21:30,565 --> 00:21:33,684
من ميخوام كه باهم باشيم

492
00:21:33,735 --> 00:21:37,855
تا وقتي كه جفتمون دوتا پيرمرد بيچاره‌ي
. پير بشيم كه روي نيمكت نشستيم

493
00:21:37,906 --> 00:21:40,824
. "ولي اگه اينو نميخواي "پاتريك

494
00:21:40,859 --> 00:21:43,026
اگه اينو نميخواي

495
00:21:43,077 --> 00:21:45,946
. ميتوني همين الان بري

496
00:21:47,449 --> 00:21:50,367
. و همين الان برو

497
00:21:53,755 --> 00:21:55,255

498
00:21:55,290 --> 00:21:56,790

499
00:21:59,761 --> 00:22:02,179
پس ميريم پياده روي ؟

500
00:22:02,213 --> 00:22:04,631
قراره مثل "پدرخوانده" يا چيزي بشه ؟

501
00:22:05,717 --> 00:22:07,351
. حلقه گل دارين

502
00:22:08,970 --> 00:22:11,472
. آره دارم . چقدر عجيب

503
00:22:11,523 --> 00:22:14,107
اون ديگه از كدوم قبري اومده ؟

504
00:22:14,142 --> 00:22:16,610
! گوزن هم داشتم

505
00:22:16,644 --> 00:22:19,730
و اون فوتبال نگاه ميكنه ؛ خب ؟

506
00:22:19,781 --> 00:22:21,899
نه فقط تيم "ناينرز" ، بازي‌هاي
. همه‌ي تيم‌ها رو نگاه ميكنه

507
00:22:21,950 --> 00:22:23,650
. كه همينم عجيبه

508
00:22:23,701 --> 00:22:26,584
انگار من حتي اگه روي سرش
كلاه گيس هم بندازم

509
00:22:26,999 --> 00:22:30,434
. اون همچنان به كارش ادامه ميده

510
00:22:30,875 --> 00:22:33,710
. و كلاه گيس به اون خيلي بيشتر مياد تا به من

511
00:22:33,745 --> 00:22:36,663
. ميدونم . گيج كننده بود

512
00:22:38,833 --> 00:22:40,801
 

513
00:22:40,835 --> 00:22:42,719

514
00:22:44,722 --> 00:22:46,306
. خيلي باحاله

515
00:22:46,341 --> 00:22:49,176
. "از اين وضعيت متنفرم "دور

516
00:22:49,227 --> 00:22:51,428
فكر ميكني من نيستم ؟

517
00:22:51,479 --> 00:22:53,981
. من يك كصافط به تمام معنا بودم

518
00:22:54,015 --> 00:22:57,150
. آره كه بودي . كاملاً همينطوره

519
00:22:57,185 --> 00:22:59,820
ولي منم نبايد از اون واژه‌ي
. پيرمرد و اينا استفاده ميكردم

520
00:22:59,854 --> 00:23:03,156
و اين چندهفته‌ي اخير
تمام اين مساول هميشه داره

521
00:23:03,191 --> 00:23:04,775
. توي سرم ميگرده -
البته چيزهاي ديگه‌اي -

522
00:23:04,776 --> 00:23:06,360
. كه گفتي رو ناديده نميگيرم

523
00:23:06,411 --> 00:23:10,197
نه نبايد هم بگيري
. چون كاملاً حق بامن بود

524
00:23:10,248 --> 00:23:13,867
منظورم اينه كه يه سري از اون چيزها
. بايد همينطوري ميموند

525
00:23:13,918 --> 00:23:15,369
. آره

526
00:23:15,420 --> 00:23:17,955
و من اين حس رو دارم كه
ما واقعاً هم گند زديم

527
00:23:18,006 --> 00:23:19,256
. و بايد مسئوليتش روهم قبول كنيم

528
00:23:19,290 --> 00:23:21,925
ميفهمي ؟ -
. دقيقاً -

529
00:23:21,960 --> 00:23:26,046
. و ميخوام هميم الان حل ـش كنيم

530
00:23:26,048 --> 00:23:28,882
. ميشه ؟ چون من واقعاً نميتونم

531
00:23:28,933 --> 00:23:31,018
. نميتونم . واقعاً نميتونم -
. آره -

532
00:23:31,052 --> 00:23:32,719
انگار دارم بزرگترين گندي كه توي زندگيم

533
00:23:32,720 --> 00:23:34,388
. زدم رو جمع كنم

534
00:23:34,390 --> 00:23:36,048
. ميدونم ؛ من همينطورم

535
00:23:38,979 --> 00:23:42,348
. "ولي يجورايي لازمه كه از هم جدا باشم "دور

536
00:23:45,018 --> 00:23:46,511
. لازمه

537
00:23:47,567 --> 00:23:51,745
تو بزرگترين بخششي كه توي
... زندگيم صورت گرفته رو انجام دادي و

538
00:23:52,827 --> 00:23:56,129
ولي واقعاً لازم دارم كه خودم براش تلاش كنم

539
00:23:56,164 --> 00:23:58,966
. هرطور كه شده

540
00:23:59,000 --> 00:24:00,250
. من هنوزم ميخوام كمكت كنم

541
00:24:00,251 --> 00:24:04,217
. پس هروقت از پا دراومدم بيا و كمكم كن

542
00:24:04,252 --> 00:24:07,007
و اگه موفق شديم تو بايد اولين نفري باشي

543
00:24:07,058 --> 00:24:09,176
. كه توي اون بوفه غذا ميخوره

544
00:24:09,227 --> 00:24:12,006
ولي تو بايد

545
00:24:12,041 --> 00:24:15,087
به چيز ديگه‌اي به جز من

546
00:24:15,122 --> 00:24:16,817
. فكر كني

547
00:24:22,690 --> 00:24:25,692
. اون واقعاً آدم خوبيه

548
00:24:29,781 --> 00:24:32,082
و من واقعاً دوست دارم تو
از درِ خونه‌ي اون بياي بيرون

549
00:24:32,116 --> 00:24:33,533
. دري كه يك حلقه گل روش باشه

550
00:24:33,584 --> 00:24:36,036
. منم يجورايي خوشم مياد

551
00:24:37,538 --> 00:24:39,790
. اون گوزن‌ها رو هم خيلي دوست داشتم

552
00:24:39,841 --> 00:24:42,376
! ديوانه شدم -
. آره معلومه -

553
00:24:43,461 --> 00:24:45,679
. ايده‌ي من نبود

554
00:24:47,632 --> 00:24:51,184

555
00:24:51,219 --> 00:24:54,638

556
00:24:54,689 --> 00:24:58,191
. الان فقط اون تخت‌هاي طبقه پايين توي ذهنمن

557
00:24:58,226 --> 00:25:00,727
. پس بريم توي تخت

558
00:25:00,729 --> 00:25:03,897
 نه ؛ وقتش كه برسه مشكلي ندارهولي

559
00:25:03,899 --> 00:25:08,118
ولي وقتي ما باهام مشكل داريم
. و حتي شماره‌ي تخت ـمون هم يكي نيست

560
00:25:08,152 --> 00:25:11,738
پاتريك" لطفاً نگو كه داري"
. تشكِ خودمون رو با يكي ديگه مقايسه ميكني

561
00:25:11,740 --> 00:25:14,658
. همه ـش بخاطر حرف‌هايي كه امشب بهم زديم

562
00:25:18,046 --> 00:25:22,749
. من دارم از اصول حرف ميزنم

563
00:25:22,800 --> 00:25:24,584
. باورم نميشه اينطوري شد

564
00:25:24,586 --> 00:25:27,421
كه همه‌ي اينها بخاطر
. يك اكانتِ گريندر اينطوري شد

565
00:25:27,423 --> 00:25:30,474
قسم ميخورم دلم ميخواد گوشيم
. رو از بالاي پشت بوم پرت كنم پايين

566
00:25:30,508 --> 00:25:33,260
. كاش فقط همين بود

567
00:25:33,262 --> 00:25:36,680
... كوين" ، من فقط"

568
00:25:36,731 --> 00:25:39,983
نميدونم ؛ احساس ميكنم شايد

569
00:25:40,017 --> 00:25:42,269
قلبِ تو يجور كار ميكنه
. قلبِ من يجور ديگه كار ميكنه

570
00:25:43,081 --> 00:25:46,199
. نه . اينطوري نيست
. اينطوري نيست

571
00:25:46,200 --> 00:25:48,929
همين تو رو از باطن اينقدر ناراحت و خنثي كرده

572
00:25:48,964 --> 00:25:51,027
هميشه ميدونستم

573
00:25:51,061 --> 00:25:53,612
... و ناديده ـش ميگرفتم چون

574
00:25:53,647 --> 00:25:55,815
من واقعاً دلم ميخواست عاشق بشم

575
00:25:55,866 --> 00:25:58,818
و يك رابطه داشته باشم و
به خودم و دوستام و خانواده ـم

576
00:25:58,869 --> 00:26:02,488
اصلاً به تمام دنيا ثابت كنم

577
00:26:02,539 --> 00:26:05,074
. كه من ميتونم يك زندگي درست كنم

578
00:26:05,076 --> 00:26:10,719
. "ميتونه اينطوري بشه "پاتريك
. چون الان هم هست

579
00:26:11,548 --> 00:26:14,917
آره ولي بايد خواب‌هاي شب ـم رو شمارش كنم

580
00:26:14,968 --> 00:26:17,336
هرشب و هرشب

581
00:26:17,387 --> 00:26:19,889
"تا وقتي كه يه روز بيدار شم و بگم "لعنتي

582
00:26:19,923 --> 00:26:22,058
. "من چندساله كه درست حسابي نخوابيدم"

583
00:26:22,092 --> 00:26:25,394
. خب اون وقت منم خودم رو بهت وفق ميدم
. توي يك رابطه از همين كارها ميكنن

584
00:26:25,429 --> 00:26:27,480
. تخت خواب براي همين درست شده

585
00:26:27,514 --> 00:26:30,766
. و ديگه نبايد از معني كنايش استفاده كنيم

586
00:26:30,817 --> 00:26:32,852
. قبول دارم -
. "منو نگاه كن "پاتريك -

587
00:26:32,903 --> 00:26:35,271
. منو نگاه كن

588
00:26:35,322 --> 00:26:37,823
. اين نميتونه امشب تموم بشه

589
00:26:37,858 --> 00:26:41,410
بايد حالا كه با احساساتت آشنا شدم
بهم وقت بدي

590
00:26:41,445 --> 00:26:44,113
. تا منم خودم رو تغيير بدم
. باشه ؟ ببين

591
00:26:44,164 --> 00:26:47,366
... تو بايد

592
00:26:49,336 --> 00:26:51,420
. بايد بهم اعتماد كني

593
00:26:51,455 --> 00:26:53,923
. منو ببين

594
00:26:55,625 --> 00:26:59,345
فقط بايد

595
00:26:59,379 --> 00:27:01,380
. بهم اعتماد كني

596
00:27:09,106 --> 00:27:11,307

597
00:29:04,904 --> 00:29:08,624
. هي

598
00:29:08,658 --> 00:29:12,244
. ممنون كه گذاشتي بيام

599
00:29:12,295 --> 00:29:15,080
چه خبرا ؟

600
00:29:15,131 --> 00:29:17,633

601
00:29:17,667 --> 00:29:20,386
مشكلي نداره بشينم ؟

602
00:29:20,420 --> 00:29:21,553
. اصلاً

603
00:29:21,588 --> 00:29:24,757
و اگه مشكلي نداري
من ترجيح ميدم راجه به

604
00:29:24,808 --> 00:29:27,092
. چيزي حرف نزنيم

605
00:29:27,143 --> 00:29:30,813
. من خيلي حرف زدم -
. نه چيزي نيست -

606
00:29:32,515 --> 00:29:34,400
ميدوني دوست دارم چيكار كنيم ؟

607
00:29:34,434 --> 00:29:35,901
چي ؟

608
00:29:35,935 --> 00:29:38,937
. كه مثل يك نوجوون همجنسباز نباشم

609
00:29:38,939 --> 00:29:41,990

610
00:29:42,025 --> 00:29:45,194
ميشه موهامو كوتاه كني ؟

611
00:29:45,245 --> 00:29:46,829
. باشه

612
00:29:46,863 --> 00:29:50,916
. اصلاً ميدوني چيه ؟ كامل كوتاهش كن

613
00:29:50,950 --> 00:29:53,786
واقعاً ؟ -
! واقعا -

614
00:29:53,837 --> 00:29:56,004

615
00:29:57,924 --> 00:30:01,009

616
00:30:03,680 --> 00:30:05,798

617
00:30:08,802 --> 00:30:10,803
. بلاخره موفق شدم موهاتو كوتاه كنم

618
00:30:10,854 --> 00:30:14,888
تيم ترجمه‌ي تي وي شو

619
00:30:15,442 --> 00:30:17,226
آماده اي ؟

620
00:30:20,396 --> 00:30:21,897
. آماده ام

621
00:30:28,655 --> 00:30:31,457
 ♪ I am a simple man ♪

622
00:30:31,491 --> 00:30:35,994
♪ So I sing a simple song ♪

623
00:30:35,996 --> 00:30:39,331
♪ Never been so much in love ♪

624
00:30:39,333 --> 00:30:42,551
♪ And never hurt so bad ♪

625
00:30:42,585 --> 00:30:45,804
♪ At the same time ♪

626
00:30:50,810 --> 00:30:53,846
♪ I am a simple man ♪

627
00:30:53,848 --> 00:30:58,350
♪ And I play a simple tune ♪

628
00:30:58,352 --> 00:31:02,988
♪ I wish that I could
see you once again ♪

629
00:31:03,022 --> 00:31:05,240
♪ Across the room ♪

630
00:31:05,275 --> 00:31:08,193
♪ Like the first time ♪

631
00:31:09,696 --> 00:31:14,449
♪ I just want to hold you, I
don't want to hold you down ♪

632
00:31:17,353 --> 00:31:18,837
♪ I hear wh you're saying ♪

633
00:31:18,872 --> 00:31:21,707
♪ And you're spinning my head around ♪

634
00:31:21,741 --> 00:31:27,880
♪ And I can't make it alone ♪

635
00:31:50,970 --> 00:31:53,338
♪ The ending of the tale ♪

636
00:31:53,373 --> 00:31:57,676
♪ Is the singing of the song ♪

637
00:31:57,710 --> 00:32:00,913
♪ Make me proud to be your man ♪

638
00:32:00,947 --> 00:32:04,316
♪ Only you can make me strong ♪

639
00:32:04,350 --> 00:32:08,921
♪ Like the last time ♪

640
00:32:08,955 --> 00:32:10,756
♪ I just want to hold you ♪

641
00:32:10,790 --> 00:32:13,926
♪ I don't want to hold you down ♪

642
00:32:15,595 --> 00:32:17,596
♪ I hear what you're saying ♪

643
00:32:17,630 --> 00:32:20,766
♪ And you're spinning my head around ♪

644
00:32:20,800 --> 00:32:26,805
♪ And I can't make it alone ♪