1
00:00:00,002 --> 00:00:05,702
هشدار: در اين سريال از ادبيات زننده و كلمات ِ
بي پروا استفاده شده كه براي رعايت امانت
.در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
2
00:00:05,734 --> 00:00:07,403
و بعد كه صداي ماشينش رو
توي كوچه مي شنيدم
3
00:00:07,454 --> 00:00:10,539
يهو شروع مي كردم به
«رقص محبوبم «طلاي خالص
4
00:00:10,573 --> 00:00:11,907
طلاي خالص ديگه چيه؟ -
...نمي دوني چيـ -
5
00:00:11,909 --> 00:00:13,409
يني بهترين برنامه ي رقص
.توي تلويزيون بود
6
00:00:13,460 --> 00:00:14,543
اسمشو نشنيدي؟ -
نه -
7
00:00:14,577 --> 00:00:16,044
.اوه، خيلي ناراحت شدم
8
00:00:16,079 --> 00:00:17,796
هر روز بيشتر در موردت
."چيز ياد مي گيرم "پاتريك
9
00:00:17,831 --> 00:00:19,331
.اوه خدايا
10
00:00:19,382 --> 00:00:22,384
خب، حركات رقصشو انجام مي دادم
و دور اتاق مي چرخيدم
11
00:00:22,419 --> 00:00:25,137
و بابام خيلي بدش مي اومد
«بهم مي گفت «"پاتريك" چته؟ آروم بگير
12
00:00:25,171 --> 00:00:26,805
«!خفه شو ديگه بچه» -
دقيقاً -
13
00:00:26,840 --> 00:00:28,807
.يا لااقل يه لحظه رقص رو بس كن
14
00:00:28,842 --> 00:00:31,260
دست خودم نبود، و بعد
تا دم در مي رقصيدم
15
00:00:31,262 --> 00:00:32,594
.و مي ديدم دم در وايساده
16
00:00:32,596 --> 00:00:33,846
.شاهزاده ت در لباس سفيد
17
00:00:33,897 --> 00:00:35,481
."بهترين دوست پدرم، "توني
18
00:00:35,515 --> 00:00:37,983
.خيلي جيگر بود
.قيافه ش عين دهه نودي ها بود
19
00:00:38,017 --> 00:00:39,601
حتي يه موتورسيكلت قرمز براق هم داشت
20
00:00:39,652 --> 00:00:40,936
.بله كه داشت -
مي بيني؟ -
21
00:00:40,938 --> 00:00:42,771
،و وقتي كوچيكي
،يهويي واقعاً ذوق مي كني
22
00:00:42,822 --> 00:00:44,506
ولي درست و حسابي علتش رو نمي فهمي
23
00:00:44,541 --> 00:00:46,825
.فقط احتياج داري برقصي -
!بله! ممنون -
24
00:00:46,860 --> 00:00:48,569
حسابي عاشق بهترين دوست بابام
25
00:00:48,570 --> 00:00:50,279
توني" شده بودم"
.و احتياج داشتم برقصم
26
00:00:50,330 --> 00:00:51,947
.آره منم همين طور -
تو هم؟ -
27
00:00:51,949 --> 00:00:55,784
وقتي كوچيك بودم، تمام فكر و ذكرم
يه گروه موسيقي پسرونه به اسم "تيك دت" بود
28
00:00:55,786 --> 00:00:56,785
مي شناسيشون؟
29
00:00:56,787 --> 00:00:58,086
.نه -
اينجا معروف نبودن؟ نه؟ -
30
00:00:58,121 --> 00:00:59,371
به هر حال، اونا يه جورايي
نسخه ي بريتانيايي ِ
31
00:00:59,422 --> 00:01:01,089
.بك استريت بويز" بودن" -
اوه -
32
00:01:01,124 --> 00:01:02,791
و اولين باري كه كليپ تصويري ِ
پاپشون رو ديدم يادمه
33
00:01:02,842 --> 00:01:04,877
اسمش «هر كاري دوست داري بكن» بود
و حالا كه فكرشو مي كنم
34
00:01:04,928 --> 00:01:06,628
مي بينم خداييش گي ترين
چيز دنيا بود
35
00:01:06,630 --> 00:01:08,130
كت هاي چرمي حاشيه دوزي پوشيده بودن
36
00:01:08,181 --> 00:01:10,799
اين ور اون ور قر مي دادن و
غذا به همديگه مي ماليدن
37
00:01:10,850 --> 00:01:12,801
و يادمه اولين باري كه ديدمش
38
00:01:12,852 --> 00:01:15,137
جلوي تلويزيون نشسته بودم و
آماده مي شدم برم مدرسه
39
00:01:15,188 --> 00:01:17,556
،ذرت بو داده مي خوردم
و آهنگه يهو پخش شد، و من مي گفتم
40
00:01:17,607 --> 00:01:19,942
«!اين ديگه چيه؟»
مي دوني؟
41
00:01:19,976 --> 00:01:23,111
.واي. عاشقش بودم -
عاليه -
42
00:01:23,146 --> 00:01:26,615
حتي، براش يه رقص ِ
مخصوص كامل هم اختراع كردم
43
00:01:26,649 --> 00:01:29,034
ديگه رقص واسش نساختي -
ميخواي ببينيش؟ -
44
00:01:29,068 --> 00:01:30,786
.اوه، بايد رقصت رو ببينم
.آره، خواهش مي كنم
45
00:01:30,820 --> 00:01:32,404
،باشه. خيله خب. در موردم قضاوت نكنيا
.يه ذره افت كردم
46
00:01:32,455 --> 00:01:33,622
.باشه، نه
.ميخوام ببينمش
47
00:01:33,656 --> 00:01:35,207
.اوه، هيچي نشده تحت تاثير قرار گرفتم
48
00:01:35,241 --> 00:01:39,244
.باشه. خب
.فقط يه لحظه بهم مهلت بده
49
00:01:39,295 --> 00:01:41,663
.نه، اين كارو نمي كنم -
!اه -
50
00:01:41,714 --> 00:01:43,248
.نه. خجالتم مياد -
.بيخيال -
51
00:01:43,299 --> 00:01:47,836
نه، اين كارو نمي كنم، ولي
.بهت يه چيز ديگه نشون ميدم
52
00:01:47,838 --> 00:01:50,389
.ولي من رقصتو ميخواستم
53
00:01:50,423 --> 00:01:52,975
،اوه، خيله خب، رقص باسن
.اونم خوبه، خيلي ممنون
55
00:01:54,512 --> 00:01:56,395
...اين، اه -
اون بازي ايه كه درباره ش بهت گفتم -
56
00:01:56,429 --> 00:01:57,513
.آره، آره -
"تاپ ترامپس" -
57
00:01:57,515 --> 00:01:59,398
.تاپ ترامپس!" آره"
از "اي بِي" خريدمش
58
00:01:59,432 --> 00:02:01,316
اوه خداي من
59
00:02:01,351 --> 00:02:03,268
همين كه تو دست مي گيرمشون
منو به بچگيام برمي گردونه
60
00:02:03,319 --> 00:02:05,153
خب، بايد يادم بدي
چطور باهاشون بازي كنم
61
00:02:05,188 --> 00:02:07,022
چي... «سيرك مرگ»؟ -
آره -
62
00:02:07,073 --> 00:02:08,907
چه بازي سياه و خفني -
.اوهوم -
63
00:02:08,942 --> 00:02:10,692
.«كرم» -
سكسيه -
64
00:02:10,743 --> 00:02:12,411
زيبا»... اوه خداي من»
...اينا
65
00:02:12,445 --> 00:02:14,613
اوه يا مسيح. "پاتريك" نگاه
تقريباً 2 و نيم شده
66
00:02:14,664 --> 00:02:18,450
.اوه خداي من
گودزيلا با پاپيون صورتي؟
67
00:02:18,501 --> 00:02:20,702
.عاشق هنر تصويريشون شدم
68
00:02:20,753 --> 00:02:24,139
آره، خودت رو براي گي ترين دراكولايي
كه تا به حال ديدي آماده كن
69
00:02:24,173 --> 00:02:27,676
!آ-او. اوه -
واي -
70
00:02:27,710 --> 00:02:29,361
پاتريك"، اينا يه چيزي حدود"
صدها نوع دارن
71
00:02:29,362 --> 00:02:31,013
.كه آدم مي تونه بگيره
.هر مدلي كه فكرش رو بكني
72
00:02:31,047 --> 00:02:34,349
،"جنگهاي ستاره اي"، "استار ترك
."خانواده ي سلطنتي، "مايلي سايرس
73
00:02:34,384 --> 00:02:35,717
.واي -
گربه -
74
00:02:35,719 --> 00:02:38,937
.خيره كننده ست -
.عجيبه كه مدل همجنسگرايانه ش نيست -
75
00:02:38,972 --> 00:02:41,273
خب، چرا خودمون يه بازي ِ گي
مثل اين نسازيم؟
76
00:02:41,307 --> 00:02:43,942
براي چه مي دونم، مثلاً آيفون؟
77
00:02:43,977 --> 00:02:45,352
احتمالا واسه اينه كه ساختن بازي ِ جنگي
78
00:02:45,353 --> 00:02:46,728
واسه مردهاي دگرجنسگرا
.همه ي وقتمونو مي گيره
79
00:02:46,779 --> 00:02:50,566
نه نه، مثل يه مسابقه ي تن به تن
بين همجنسگراهاي كليشه اي ميشه
80
00:02:50,617 --> 00:02:53,902
مثلاً مسابقه ي «ورزشكار سكسي» در مقابل ِ
«خانم ِ زنونه پوش»
81
00:02:53,904 --> 00:02:58,874
و مرحله ي بعدش ميشه «جوجوهاي حشري
.«*لندني» در مقابل «دگرجنسگراي پولي
[كساني كه در ازاي پول با همجنس سكس مي كنند:*]
82
00:02:58,908 --> 00:03:01,159
«پسرك دهاتي با ايده هاي بزرگ»
83
00:03:01,210 --> 00:03:03,545
اوه بيخيال، فكر نمي كني
يه چيز تازه تو زندگيمون لازم داريم؟
84
00:03:03,580 --> 00:03:05,497
واقعاً دليل اينكه وارد
صنعت بازي سازي شديم اين بوده؟
85
00:03:05,548 --> 00:03:09,084
فكر هم نكنم ساختن بازيهاي
همجنسگرايانه ي جديد علتش بوده باشه
86
00:03:09,135 --> 00:03:12,421
.«اوه، «همجنسگراي شرمگين
.يه كارت ديگه
87
00:03:12,472 --> 00:03:14,056
اصلاً اين بازي داره خود به خود
ساخته ميشه
88
00:03:14,090 --> 00:03:16,508
پاتريك"، ايده ي خيلي مسخره و كس شعريه"
89
00:03:16,559 --> 00:03:19,227
كه البته به اين معنيه كه
احتمالاً خوب از آب در مياد. درسته؟
90
00:03:19,262 --> 00:03:23,231
خب؟ چي ميگي؟ -
آره، بيا انجامش بديم -
91
00:03:23,266 --> 00:03:25,083
!بله -
ولي گوش كن -
92
00:03:25,118 --> 00:03:26,835
مالكيت هر ايده اي كه
به ذهن ما برسه با شركته
93
00:03:26,869 --> 00:03:28,103
واسه همين بايد
بي سر و صدا انجامش بديم
94
00:03:28,154 --> 00:03:31,106
ولي مي دونم كه تو آدم رازداري هستي
...پس
95
00:03:31,108 --> 00:03:33,025
،"ببخشيد "پاتريك
.حرف بي ملاحظه اي بود
96
00:03:33,076 --> 00:03:37,112
...نه، من، اه
97
00:03:37,114 --> 00:03:39,114
مي خواستم يه چيزي رو بهت بگم
98
00:03:39,165 --> 00:03:41,750
چيه؟
99
00:03:41,784 --> 00:03:43,535
.من به دوستام گفتم
100
00:03:43,586 --> 00:03:46,955
تو... تو به دوستات
در موردمون گفتي؟
101
00:03:47,006 --> 00:03:50,425
واقعاً؟ -
ولي فقط "دام" و "آگوستين". نه كس ديگه -
102
00:03:54,213 --> 00:03:56,348
اونا چي گفتن؟
.از روي كنجكاوي مي پرسم
103
00:03:56,382 --> 00:03:57,966
راستش، مي دوني چيه؟
.نمي خوام بدونم
104
00:03:58,017 --> 00:03:59,801
ولي واضحه كه فكر مي كنن من
يه عوضي ام، مگه نه؟
105
00:03:59,803 --> 00:04:01,470
نه، نه، اونا فكر نمي كنن
.كه تو يه عوضي هستي
106
00:04:01,472 --> 00:04:04,139
.اونا حتي نمي شناسنت
107
00:04:04,190 --> 00:04:07,693
.آره. باشه، بيا
108
00:04:07,727 --> 00:04:10,195
.اه، تو... تو جلوتر برو
...من بايد، اه
109
00:04:10,229 --> 00:04:12,731
.مثلاً بايد يه تلفن بزنم
110
00:04:14,150 --> 00:04:15,784
...برو -
.باشه -
111
00:04:20,323 --> 00:04:23,158
كدوم گورستوني بودي؟ -
من... رفته بودم فيلم ببينم -
112
00:04:23,209 --> 00:04:25,410
وسط روز كاري؟ -
آره -
113
00:04:25,461 --> 00:04:28,914
بايد مي رفتم كه، اه، چشمه ي
خلاقيتم رو دوباره جوشان كنم
114
00:04:28,965 --> 00:04:31,083
اين چرت و پرتا رو از وبلاگاي
خودياري ياد گرفتي؟
115
00:04:31,134 --> 00:04:32,735
.نه
116
00:04:32,736 --> 00:04:34,336
خب، حالا تو چشمه ت
چه فيلمي ريختي؟
117
00:04:34,387 --> 00:04:36,171
."فيلمش، اه... "دختران نمايش
118
00:04:36,222 --> 00:04:38,674
.يه بازسازي با مردهاي زنونه پوش بود -
ساعت ناهار؟ -
119
00:04:38,725 --> 00:04:41,059
"آره، اه، دوست "آگوستين
مسئول هماهنگيش بود
120
00:04:41,094 --> 00:04:43,562
.توي، ام، توي "مك كلينتاك" بود
121
00:04:43,596 --> 00:04:46,431
.اوه، نه، نه، نه
.مك كلينتاك" نه"
122
00:04:46,482 --> 00:04:48,734
چي؟ چرا؟ -
مگه نشنيدي؟ -
123
00:04:48,768 --> 00:04:51,436
ساس رختخواب دارن -
چي؟ -
124
00:04:51,487 --> 00:04:54,573
.اجازه نده نزديكت بشن
.ساس رختخواب داره
125
00:04:54,607 --> 00:04:56,525
.برو بابا -
.آره، از هميشه هم بدتر شده -
126
00:04:56,576 --> 00:04:58,193
،سالن هاي تئاتر
،هتل ها، مي دوني
127
00:04:58,244 --> 00:05:00,912
هر وقت خواستم اين جور جاها برم
يه لباس سرتاسري پلاستيكي مي پوشم
128
00:05:00,947 --> 00:05:03,532
.خالي نبند -
.دارم. اگه خواستي براي تو هم يكي مي گيرم -
129
00:05:03,583 --> 00:05:05,784
...يعني تو يه لباس پلاستيكي
130
00:05:05,835 --> 00:05:09,254
.هي. اه، آره
131
00:05:09,288 --> 00:05:10,589
.بايد برم
132
00:05:10,623 --> 00:05:12,708
.آدم نگرانت ميشه -
!منم نگران تو شدم -
133
00:05:12,759 --> 00:05:14,459
.چرا لباس پلاستيكي نداري
134
00:05:14,510 --> 00:05:17,095
...بعد ميره سالن تئاتر و هتل
134
00:05:17,710 --> 00:05:23,795
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head
135
00:05:24,554 --> 00:05:26,888
خب نظرت درباره ي كارت
آقاي كوني پسند» چيه؟»
136
00:05:26,890 --> 00:05:30,108
يه مرد دگرجنسگرا كه فقط با
مرداي گِي وقت گذروني مي كنه
137
00:05:30,143 --> 00:05:32,644
بهش چيزي گفتي؟
138
00:05:32,695 --> 00:05:36,064
چيزي به كي گفتم؟
به "اوئن"؟
139
00:05:36,066 --> 00:05:37,733
الان داشتين با هم زمزمه مي كردين
140
00:05:37,735 --> 00:05:39,367
.اوه، بله، اونو ميگي
141
00:05:39,402 --> 00:05:41,570
...نه، ببخشيد، فقط داشتم
داشتم بهش درباره ي
142
00:05:41,621 --> 00:05:44,790
كير ختنه نشده ي خوب و گنده و
آبدار تو مي گفتم
143
00:05:47,794 --> 00:05:50,128
اوه "پاتريك" خواهش مي كنم
درباره ي اين موضوع شوخي نكن
144
00:05:50,163 --> 00:05:51,413
البته كه هرگز چيزي به
اوئن" نميگم"
145
00:05:51,414 --> 00:05:52,664
.اينجا يه شهر خيلي كوچيكه
146
00:05:52,715 --> 00:05:55,751
به يكي بگي كه اونم جلوي پرستار سگش
چيزي از دهنش در بره
147
00:05:55,753 --> 00:05:57,920
اونم به يه خاله زنك از "كسترو" ميگه
148
00:05:57,921 --> 00:06:00,088
و بعد يهو تمام "سانفرانسيسكو" باخبر ميشن
149
00:06:00,090 --> 00:06:03,975
واقعاً نمي خوام اين اتفاق بيفته، باشه؟
150
00:06:04,010 --> 00:06:07,929
...چون
.نمي خوام تمومش كنيم
151
00:06:07,980 --> 00:06:11,016
.باشه، آره
.نميذارم كسي بفهمه
152
00:06:11,067 --> 00:06:14,069
معذرت ميخوام. فقط
.دام" و "آگوستين" مي دونن"
153
00:06:14,103 --> 00:06:15,487
.باشه؟ كس ديگه اي نمي دونه
154
00:06:15,521 --> 00:06:18,406
...خوبه. ببخشيد. مي دونم دوستاتن و
155
00:06:18,441 --> 00:06:21,943
.نه، اشكالي نداره -
...من -
156
00:06:21,994 --> 00:06:26,114
.باشه. خوبه
.ممنون
157
00:06:26,116 --> 00:06:30,452
فكر كه نمي كني اون هتل
ساس رختخواب داشته باشه، هان؟
158
00:06:30,503 --> 00:06:35,040
!هان؟ -
ها؟ نه. هيچي -
159
00:06:35,091 --> 00:06:38,009
.خيله خب. اه، جلسه خوش بگذره
160
00:06:38,044 --> 00:06:39,928
.ممنون -
باشه -
161
00:06:42,381 --> 00:06:45,767
ولي رفتيم يه هتله، اسمش
هتل موروود" بود"
162
00:06:45,802 --> 00:06:49,888
.اوف! خانم مرموز -
.اوه خداي من. اونجا خيلي تهوع آوره -
163
00:06:49,939 --> 00:06:51,439
حتي منم حاضر نيستم واسه
يه سكس سرپايي اونجا برم
164
00:06:51,474 --> 00:06:52,974
روي ديوارش لكه هاي آب كير داشت؟
165
00:06:53,025 --> 00:06:55,360
بيخيال، به نظر شما متل هاي
درب و داغون يه جورايي سكسي نيستن؟
166
00:06:55,394 --> 00:06:59,815
اونجا كه نه. از سال 97 پاتوق ِ
پارتي ِ معتاداي مِت* بوده
[نوعي ماده محرك مثل اكس:*]
167
00:06:59,817 --> 00:07:02,534
حالا شما فقط همديگه رو مي گايين
يا اينكه حرفم مي زنين؟
168
00:07:02,568 --> 00:07:04,820
ما تمام وقت حرف ميزنيم. اكثر اوقات ِ
هر روزمون رو با هميم
169
00:07:04,871 --> 00:07:07,155
خب، درباره ي چي حرف مي زنين؟
مسائل كاري حساب نيستا؟
170
00:07:07,206 --> 00:07:09,407
.چه مي دونم. همه چي. مسائل معمولي
آدما درباره ي چي حرف مي زنن؟
171
00:07:09,458 --> 00:07:13,161
همه چيز. درباره ي گروه هاي
موسيقي پسرونه حرف ميزنيم، درباره ي بچگيامون
172
00:07:13,212 --> 00:07:15,497
جان" چطور؟"
اون كجاي اين مباحثه؟
173
00:07:15,548 --> 00:07:16,748
.آره
.نمي دونم
174
00:07:16,799 --> 00:07:18,250
ولي چيزي كه مي دونم اينه كه
"اون و "جان
175
00:07:18,301 --> 00:07:20,218
.با هم مشكلات عديده دارن
176
00:07:20,253 --> 00:07:23,672
و مي دونم اين حرفم عين چرنديات ِ
سريالهاي آبدوغ خياري
177
00:07:23,723 --> 00:07:25,223
توي تلويزيون به نظر ميرسه
.ولي واقعيت داره
178
00:07:25,258 --> 00:07:26,474
.و در هر صورت به من كه ارتباطي نداره
179
00:07:26,509 --> 00:07:28,426
واسه همين تمام كاري كه مي تونيم بكنيم
اينه كه در لحظه زندگي كنيم
180
00:07:28,477 --> 00:07:30,729
و با هم راست و صادق باشيم -
.راست و شق -
181
00:07:30,763 --> 00:07:33,181
.ايش -
كي پول اتاق رو داد؟ -
182
00:07:33,232 --> 00:07:34,816
.اون داد -
.اوهوم -
183
00:07:34,851 --> 00:07:36,852
تو مثل "جوليا رابرتز" تو فيلم ِ "زن زيبا"يي
184
00:07:36,903 --> 00:07:40,130
بعله، اون ران هاي خوش تراشت رو
"خوب بدوش "پدي
185
00:07:40,165 --> 00:07:41,022
تو راز كوچولوي كثيف اوني
186
00:07:41,024 --> 00:07:42,858
.خب، رازها خيلي هم سكسي هستن
و ببين
187
00:07:42,859 --> 00:07:44,693
مي دونم اينا به خاطر اينه كه
شماها دوستيم دارين
188
00:07:44,695 --> 00:07:46,661
و نمي خواين ببينين كه آسيب مي بينم
ولي اين كاريه كه دارم مي كنم
189
00:07:46,696 --> 00:07:49,030
پس فقط سعي كنين از جنبه ي من
قضيه رو ببينين، باشه؟
190
00:07:49,081 --> 00:07:53,034
،نه گمانه زني كنين، نه قضاوت كنين
.فقط ازم حمايت كنين
191
00:07:53,085 --> 00:07:55,420
.من چيزيم نميشه
.جدي ميگم
192
00:07:55,454 --> 00:07:57,831
ميدوني چيه "پدي"؟
من برات خوشحالم
193
00:07:57,832 --> 00:08:00,208
كه بالاخره يه نفر
سوراخت رو افتتاح كرد
194
00:08:00,210 --> 00:08:02,711
.خب، متشكرم
.منم همين طور
195
00:08:02,913 --> 00:08:06,581
و الان بالاخره كسي رو داري
كه بتوني به مامان جونت نشونش بدي
196
00:08:11,053 --> 00:08:12,921
.محله ي خوبيه -
.آره هست -
197
00:08:12,923 --> 00:08:14,806
آره، حس مي كنم قراره برو بيايي پيدا كنه -
صد درصد -
198
00:08:14,840 --> 00:08:16,257
درسته. صد درصد. و آدماي
...زيادي هستن كه
199
00:08:16,259 --> 00:08:18,893
!به گناهانتون اعتراف كنين -
!واي -
200
00:08:18,928 --> 00:08:20,562
كيرم دهنت -
خيله خب -
201
00:08:20,596 --> 00:08:23,932
.اوه خداي من. اونو استخدام مي كنم
.شوخي مي كنم
202
00:08:25,901 --> 00:08:29,270
.خب... همينجاست
203
00:08:29,321 --> 00:08:32,774
اينه؟ -
آره همينه. باحاله. هان؟ -
204
00:08:32,776 --> 00:08:35,276
.خيلي باحاله -
!به گناهانتون اعتراف كنين -
205
00:08:35,327 --> 00:08:38,163
خب اين جاييه كه ازش مرغ رو
بيرون ميدي؟
206
00:08:38,197 --> 00:08:41,032
آره، اينجا يه پيشخون كوچولو
،ميسازيم، و بعد يه سايبون
207
00:08:41,083 --> 00:08:43,618
و، اه، اينجا هم چند تا
نيمكت ميذاريم
208
00:08:43,620 --> 00:08:47,038
و وقتي مجوز گرفتم شايد
يه پاركلت هم اينجا ساختم
209
00:08:47,089 --> 00:08:49,707
آره. شروع كردنش
چقدر خرج داره؟
210
00:08:49,758 --> 00:08:52,377
.از يه رستوران خيلي كمتره -
مثلاً 10 هزار تا؟ -
211
00:08:52,428 --> 00:08:53,845
خب، راستش اينجا هنوز چيزي
به اسم آشپزخونه نداره
212
00:08:53,846 --> 00:08:55,263
واسه همين اونم بايد بسازيم
213
00:08:55,297 --> 00:08:56,548
حدود 20 هزار دلار؟
214
00:08:56,549 --> 00:09:00,301
و صاحب مغازه ميخواد پول 6 ماه رو
...پيش بگيره، براي همين احتياج به
215
00:09:00,352 --> 00:09:02,353
هشتاد تا دارم. كه اونقدرم زياد نيست -
!هشتاد هزار دلار -
216
00:09:02,388 --> 00:09:04,139
!به گناهانتون اعتراف كنين
217
00:09:04,190 --> 00:09:06,107
اين با رييسش سكس مي كنه
بدون اينكه دوست پسرش بدونه
218
00:09:06,142 --> 00:09:08,059
هي، داري چي كار مي كني؟ -
.دارم به گناهانت اعتراف مي كنم -
219
00:09:08,110 --> 00:09:10,361
!نمي توني اين كارو بكني
.بيخانمان ها هم حساب توئيتر دارن
220
00:09:10,396 --> 00:09:12,313
.بچه ها. حواستون به من باشه -
.ببخشيد -
221
00:09:12,315 --> 00:09:14,149
دوستش دارين؟ -
عاليه -
222
00:09:14,151 --> 00:09:15,366
درسته؟ -
آره -
223
00:09:15,401 --> 00:09:16,534
چطوره يه عكس از شما دوتا
224
00:09:16,569 --> 00:09:17,652
جلوش بگيرم -
.چه ايده ي خوبي -
225
00:09:17,703 --> 00:09:19,320
و، اه، بعد مي تونيم
از اينجا در بريم
226
00:09:19,322 --> 00:09:21,139
.فكراي مثبت بكن -
.باشه. بله -
227
00:09:21,173 --> 00:09:22,657
.باشه
.اون لبخند هشتاد هزارتاييت رو ببينم
228
00:09:22,708 --> 00:09:24,242
!بگين مرغ
229
00:09:24,293 --> 00:09:26,661
!مرغ -
!پول -
230
00:09:26,663 --> 00:09:28,163
مارگريتا -
يوهو -
231
00:09:28,214 --> 00:09:30,331
."به سلامتي تو "پاتريك -
.متشكرم -
232
00:09:30,333 --> 00:09:32,917
خب "پاتريك" رابطه نامشروعت چطوره؟
233
00:09:32,968 --> 00:09:35,970
خداييش؟ -
تا همين الان نمي دونستم كه يه رازه -
234
00:09:36,005 --> 00:09:37,305
!يه رابطه ي نامشروعه ها؟
235
00:09:37,339 --> 00:09:40,642
،نمي دونم مي دونين يا نه
.ولي منم يه زماني رابطه نامشروع داشتم
236
00:09:40,676 --> 00:09:45,680
اه، با يه دكتر بود، خب؟
.البته نه پزشك آدميزاد. يه دامپزشك
237
00:09:45,682 --> 00:09:46,748
.حرف نداشت -
."خيله خب، گاله رو ببند "دوريس -
238
00:09:46,749 --> 00:09:47,815
.خيله خب، ببخشيد. حالا هر چي
239
00:09:47,850 --> 00:09:49,150
مهم اينه كه بهت خوش بگذره
كه در اون صورت
240
00:09:49,151 --> 00:09:49,851
.خوب كاري مي كني
.متشكرم
241
00:09:49,853 --> 00:09:51,653
،هي، هي، هي
.يكي حواسش به ماست
242
00:09:51,687 --> 00:09:53,571
آره، حواسش به ماست -
.اوه خداي من -
243
00:09:53,606 --> 00:09:56,074
.اوه آره، چه كليدي هم كرده -
.اوه خداي من، اين ديگه چه وضعشه -
244
00:09:56,108 --> 00:09:58,026
!الان حتي توي بار گي ها هم نيستيم
اين قدر مرد گنده ايه كه -
245
00:09:58,077 --> 00:09:59,611
!شايد نياز به فعاليت گروهي باشه
246
00:09:59,662 --> 00:10:02,163
.هي، من بايد برم دستشويي
دام"، باهام مياي؟"
247
00:10:02,198 --> 00:10:04,532
!اوه، خوش به حالت -
خيله خب -
248
00:10:04,534 --> 00:10:06,367
.خيله خب. خوش بگذره
249
00:10:06,418 --> 00:10:08,086
.آره -
.خداحافظ -
250
00:10:08,120 --> 00:10:10,421
خوب شد به خودم زحمت مسواك زدن دادم
251
00:10:10,456 --> 00:10:13,341
اين... فكر كنم اين... فكر نكنم
."اين چيزي باشه "پدي
252
00:10:13,375 --> 00:10:15,760
نه، ببين، اين قرمزي هاي كوچيكي رو
ميگم كه اينجاست
253
00:10:15,794 --> 00:10:17,128
...نه، اين -
.اميدوارم ساس رختخواب نباشه -
254
00:10:17,179 --> 00:10:18,713
،دارم مي بينمش
،ولي ساس رختخواب نيست
255
00:10:18,764 --> 00:10:20,048
فكر كنم اينقدر خارونديش اينطوري شده
256
00:10:20,050 --> 00:10:21,432
.نمي دونم -
.اينقدر بهش دست نزن -
257
00:10:21,467 --> 00:10:23,017
،امروز صبح اينجا نبود
مي دوني؟
258
00:10:23,052 --> 00:10:25,053
رفتيم به اون هتله و
،از اون كارا كرديم
259
00:10:25,055 --> 00:10:27,772
و بعد توي خط اف اتوبوس
...تاپ ترامپس" بازي كرديم و بعد"
260
00:10:27,806 --> 00:10:30,725
تاپ ترامپس" ديگه چيه؟ يعني"
واسه چند نفر تاپ* ترومپت زدين؟
[شخص فاعل در رابطه ي جنسي:*]
261
00:10:30,776 --> 00:10:33,394
نخير. يه بازي كارتي بريتانياييه
كه ميخواست يادم بده
262
00:10:33,445 --> 00:10:35,613
.در واقع خيلي هم مهربونانه بود -
آخي -
263
00:10:35,648 --> 00:10:36,848
ايدز كه ديگه نيست، درسته؟
264
00:10:36,882 --> 00:10:38,733
اوه بيخيال. تو همه چيز رو
.به ايدز ربط ميدي
265
00:10:38,735 --> 00:10:40,201
من همه چيز رو
.به ايدز ربط نميدم
266
00:10:40,236 --> 00:10:41,736
اوه، "چنينگ تاتوم"ِ گي رو يادت رفته؟
267
00:10:41,787 --> 00:10:44,572
خب، اون فرق داشت. اون واقعاً
يكي از راه هاي انتقال ايدز بود
268
00:10:44,574 --> 00:10:47,542
من تازه دندون عقلم رو كشيده بودم
و كاملاً امكان داشت
269
00:10:47,576 --> 00:10:49,244
كه لثه هام قبل از اينكه واسش ساك بزنم
ترميم نشده باشن
270
00:10:49,295 --> 00:10:51,496
يادم نمياد قبلش يا بعدش هم
سوراخ كون حضرتعالي اونقدر تنگ بود
271
00:10:51,547 --> 00:10:53,414
كه كاندوم رو از روي كير پسره
مكيد بيرون
272
00:10:53,465 --> 00:10:54,916
!اين اتفاق واقعاً افتاد -
نه بابا؟ -
273
00:10:54,967 --> 00:10:56,843
.بله -
گوش كن، يه مارگريتاي ديگه -
274
00:10:56,844 --> 00:10:58,720
بخور و از شبت لذت ببر
275
00:10:58,754 --> 00:11:01,956
.بحران ايدزت به پايان رسيد -
.احتمالاً حق با توئه. من ديوونه م -
276
00:11:01,991 --> 00:11:06,094
.شايد فقط جاي نيش عنكبوته -
.شايد -
277
00:11:10,983 --> 00:11:13,451
.اينم از اين
278
00:11:13,485 --> 00:11:15,270
!اه! يه دور ديگه -
!اوه خدايا -
279
00:11:15,272 --> 00:11:17,272
.نه، من نمي تونم دوباره بخورم -
.پول اين يكي رو من نميدم -
280
00:11:17,274 --> 00:11:18,966
چرا تو نمي گيري؟ -
باشه. همين كه -
281
00:11:18,967 --> 00:11:20,658
كار گير بيارم، يه دور مهمونتون مي كنم
282
00:11:20,693 --> 00:11:22,610
و پول سلموني تو رو هم ميدم كه موهات
مثل آدميزاد شه. هان؟چطوره؟
283
00:11:22,661 --> 00:11:24,612
مي دوني، چرا من برات يه كار
توي بيمارستان پيدا نكنم
284
00:11:24,663 --> 00:11:26,431
ولي مجبورت ميشي
سوند ادرار مردم رو عوض كني
285
00:11:26,465 --> 00:11:28,032
كه اصلاً فكر كنم كاملاً
كاريه كه واسه تو ساخته شده
286
00:11:28,067 --> 00:11:29,534
يه كار واقعاً شرافتمندانه و
شجاعانه كه كمكت مي كنه
287
00:11:29,585 --> 00:11:31,286
به حيطه كاري جديدت كاملاً علاقمند بشي
نظرت چيه؟
288
00:11:31,337 --> 00:11:33,788
...دوره ي هنرمنديم كه تموم شده، پس -
!نه! اوه، نه -
289
00:11:33,790 --> 00:11:35,623
!اين كار رو با جهانيان نكن
!چه ظالمانه
290
00:11:35,674 --> 00:11:39,594
.گه بخور، عجوزه خانم -
!آخرين بارت باشه بهم ميگي عجوزه. كوني -
291
00:11:39,628 --> 00:11:41,129
.ديدي كه گفتم -
واقعاً گفتي؟ -
292
00:11:41,131 --> 00:11:42,930
هي، هي! اينقدر عجوزه و كوني نگين
293
00:11:42,965 --> 00:11:46,267
!باورنكردنيه -
اينجا همه چيز رو به راهه؟ -
294
00:11:46,302 --> 00:11:47,928
.اوه بله. اوه نه. چيزيمون نيست
.ممنون كه نگرانموني
295
00:11:47,929 --> 00:11:49,554
.داريم ابراز محبت مي كنيم
296
00:11:49,605 --> 00:11:52,273
فقط داريم، مي دوني، احساساتمون رو
.به طور صادقانه با هم در ميون ميذاريم
297
00:11:52,308 --> 00:11:53,133
.اوه، خيلي فعاليت شفابخشيه
298
00:11:53,134 --> 00:11:54,809
دارين شات تكيلا مي زنين؟
299
00:11:54,860 --> 00:11:56,311
آره -
اونم جواب داد؟ -
300
00:11:56,345 --> 00:11:59,981
.من كه باري از روي دوشم برداشته شده
.احساس بي نظيري دارم
301
00:12:00,032 --> 00:12:02,200
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
302
00:12:02,234 --> 00:12:05,320
ام، فكر كنم توي جشنواره ي سمفوني؟
303
00:12:05,371 --> 00:12:07,488
...ام، ام
304
00:12:07,490 --> 00:12:10,158
.اه، آره، شايد
305
00:12:10,209 --> 00:12:11,242
.اوه، كاملاً احتمالش هست
306
00:12:11,293 --> 00:12:13,127
،چه بامزه، مي دوني
من واقعاً اونجا ميرم. آره
307
00:12:13,162 --> 00:12:14,379
.آره -
سلام -
308
00:12:14,413 --> 00:12:16,547
."سلام. "ماليك -
.سلام. من "دوريس" هستم -
309
00:12:16,582 --> 00:12:18,549
.دختره گاهي چقدر بي ادب ميشه
310
00:12:18,584 --> 00:12:20,193
مي دونم، هميشه اولين چيزي كه
311
00:12:20,194 --> 00:12:21,803
به ذهنش ميرسه رو
بدون سانسور ميگه
312
00:12:21,837 --> 00:12:23,671
،كه اينم بگم كه
.معمولاً چيز غلطيه
313
00:12:23,722 --> 00:12:24,493
!اوه، مي دونم
314
00:12:24,494 --> 00:12:26,808
مثل چيزي كه در مورد من
و "كوين" گفت، درسته؟
315
00:12:26,842 --> 00:12:29,143
اصولي در نظر بگيريم، ما واقعاً
يه رابطه ي نامشروع نداريم
316
00:12:29,178 --> 00:12:30,678
.آهان، ولي دارين
...اصولاً به رابطه ي شما ميگن نامشروع
317
00:12:30,729 --> 00:12:33,431
نه، اصولاً اونه كه رابطه ش نامشروعه
.نه من
318
00:12:33,482 --> 00:12:35,016
فكر نكنم ايني كه ميگي
."كاملاً درست باشه "پدي
319
00:12:35,067 --> 00:12:36,851
.نخير، كاملاً هم درسته
،و تازه، بعدشم
320
00:12:36,902 --> 00:12:39,070
اين هيچ ربطي به مامانم نداره -
چي؟ -
321
00:12:39,104 --> 00:12:41,322
چيزي كه تو قبلاً در مورد
كوين" و مامانم گفتي رو ميگم"
322
00:12:41,357 --> 00:12:43,408
.اوه. اون
يعني، شايد يه ذره ربط داشته باشه
323
00:12:43,442 --> 00:12:44,992
،نه، نه، نه، نه، نه
.ديگه اونجوري نيست
324
00:12:45,027 --> 00:12:47,612
،من واقعاً و از ته قلب
.ازش خوشم مياد
325
00:12:47,663 --> 00:12:50,365
كه راستش رو بخواي انگار همين
باعث ميشه مسائل حتي بدتر شن
326
00:12:50,416 --> 00:12:53,034
و راستش اينم بگم كه فكر كنم واسه همينه
«كه كلمه ي «رابطه ي نامشروع
327
00:12:53,036 --> 00:12:56,204
كم كم بهم حس كيري اي ميده
328
00:12:56,255 --> 00:12:58,172
كير توش. شايد حق با "دوريس"ـه
329
00:12:58,207 --> 00:12:59,207
نمي دونم الان دارم با خودم
چي كار مي كنم
330
00:12:59,258 --> 00:13:01,209
ميشه لطفاً بهم بگي
چي كار كنم؟
331
00:13:01,211 --> 00:13:02,960
."معذرت ميخوام "پدي
.من دوستت دارم. عاشقتم
332
00:13:03,011 --> 00:13:04,679
ولي الان نمي تونم يكي ديگه
از بحرانهاي اضطرابت رو واست حل كنم
333
00:13:04,713 --> 00:13:05,405
اوه نه. بيخيال
.فقط احتياج دارم با حرف زدن حلش كنم
334
00:13:05,406 --> 00:13:06,097
.نه. امشب نه
335
00:13:06,131 --> 00:13:08,516
نه. ميخوام "ادي" رو پيدا كنم
.و با چند تا خرسي برقصم
336
00:13:08,550 --> 00:13:11,886
كيو پيدا كني؟ -
همون كه توي رودخونه ديديمش -
9337
00:13:11,937 --> 00:13:13,154
.عاشقتم سبد سبد
338
00:13:13,188 --> 00:13:14,722
مطمئني كه امشب بيرون رفتنت
كار درستيه؟
339
00:13:14,724 --> 00:13:16,941
.بله
340
00:13:27,903 --> 00:13:30,238
سلام. مايليد آزمايش بدين؟
341
00:13:30,289 --> 00:13:31,489
هوم؟ -
مايليد آزمايش بدين؟ -
342
00:13:31,540 --> 00:13:33,040
من؟ -
آره -
343
00:13:36,412 --> 00:13:39,213
.نه خوبم
.آره. ممنون
344
00:13:39,248 --> 00:13:41,082
.باشه
345
00:13:48,390 --> 00:13:51,092
.پيرهنت رو دوست دارم -
متشكرم -
346
00:14:07,943 --> 00:14:11,496
هي! منو يادته؟
ادي" رو ديدي؟"
347
00:14:25,794 --> 00:14:27,428
!اوه
348
00:14:32,968 --> 00:14:34,886
.اوه خداي من
349
00:14:49,568 --> 00:14:52,236
.اوه خداي من
350
00:14:52,287 --> 00:14:53,287
شخص مهمي نبود؟
351
00:14:53,322 --> 00:14:55,573
نه، "پاتريك" امشب
استرسي شده
352
00:14:55,624 --> 00:14:58,376
فقط بايد اجازه بدي
با گذشت زمان حالش خوب شه
353
00:14:58,410 --> 00:14:59,877
...هر چي بيشتر
،بهش بگي حالش خوبه
354
00:14:59,912 --> 00:15:02,713
دلايل بيشتري پيدا مي كنه
كه تو اشتباه مي كني
355
00:15:02,748 --> 00:15:04,549
همون مسئله ي رييسش؟
356
00:15:04,583 --> 00:15:05,917
.آره. نه مرسي
357
00:15:05,968 --> 00:15:07,668
.آره، يه دونه ي كوچولو زده
358
00:15:07,719 --> 00:15:10,054
و حالا متقاعد شده كه ايدز گرفته
359
00:15:10,088 --> 00:15:12,673
من يه دكتر پوست خوب سراغ دارم
360
00:15:12,724 --> 00:15:16,060
اين ترس غير منطقي از ايدز
باعث نميشه عصباني بشي؟
361
00:15:16,094 --> 00:15:18,563
.نه قربان
362
00:15:18,597 --> 00:15:22,266
.يا مسيح. "جك" چقدر پرچونه ست
.مُردم از خستگي
363
00:15:23,769 --> 00:15:27,355
اوه، و تازه ميخواد همه چيز رو
درباره ي جاي جديدت بدونه
364
00:15:27,357 --> 00:15:32,994
همون دكه ت. منم گفتم «"جك"، چرا نميري
«خودت ازش بپرسي؟
365
00:15:35,697 --> 00:15:37,448
دلت براش تنگ شده؟ -
براي كي؟ -
366
00:15:37,499 --> 00:15:42,119
برايان". آلبوم عكست رو"
توي خونه ديدم
367
00:15:42,170 --> 00:15:45,873
.اون خيلي خوش تيپ بود
368
00:15:47,876 --> 00:15:50,094
.البته كه دلم براش تنگ ميشه
369
00:15:50,128 --> 00:15:51,846
،شما، ام
370
00:15:51,880 --> 00:15:54,382
شما يادتون موند كه
آب گرمكن رو خاموش كنين؟
371
00:15:54,433 --> 00:15:56,717
.اه، آره
372
00:15:56,768 --> 00:15:58,185
دزدگير رو روشن كردين؟
373
00:15:58,220 --> 00:16:01,222
بله. تمام چك ليست رو
.مرور كرديم. دو بار
374
00:16:01,273 --> 00:16:03,724
با كسي خوابيدي؟
375
00:16:05,611 --> 00:16:07,728
واقعاً ميخوايم در اين باره
صحبت كنيم؟
376
00:16:07,779 --> 00:16:09,447
خب، آره، چرا كه نه؟
377
00:16:09,481 --> 00:16:11,899
منظورم اينه كه، اگه قراره
رابطه مون آزاد باشه
378
00:16:11,950 --> 00:16:14,235
.پس جايي براي حسادت نيست
.ما... درباره ش صحبت كرديم
379
00:16:14,286 --> 00:16:16,904
من فقط، نمي دونستم قراره
.وارد جزيياتش بشيم
380
00:16:16,906 --> 00:16:19,073
.اوه، باشه
381
00:16:19,075 --> 00:16:21,208
هيچ كسي رو روي
رو تختي گاييدي؟
382
00:16:21,243 --> 00:16:24,045
هموني كه مال "سانتا فه" بود
.چون تميز كردنش خيلي سخته
383
00:16:24,079 --> 00:16:26,247
نه، روي روتختي سكس نكرديم
384
00:16:26,298 --> 00:16:28,716
.اوه -
.يا روي قاليچه ي تركيه اي -
385
00:16:28,750 --> 00:16:31,919
يا روي قفسه كتاب زيبايي
كه ساخت "طراحان در دسترس" بود
386
00:16:31,970 --> 00:16:34,221
.آروم باش
387
00:16:34,256 --> 00:16:36,507
آروم. فقط ميخوام بدونم
.بهت خوش گذشت يا نه
388
00:16:36,558 --> 00:16:39,260
.اوه -
و دقيقاً -
389
00:16:39,262 --> 00:16:42,930
چه جوري بهت خوش گذشت
390
00:16:42,981 --> 00:16:44,982
.دقيقاً -
واقعاً؟ -
391
00:16:45,017 --> 00:16:47,401
.و كجا
392
00:16:59,781 --> 00:17:02,450
..."ام، اه... "اسـ
393
00:17:02,452 --> 00:17:03,534
."اسكاتي" -
آره -
394
00:17:03,585 --> 00:17:06,087
آره. حالت چطوره "آگوستين"؟ -
چه خبرا پسر؟ -
395
00:17:06,121 --> 00:17:08,956
.آره، من، اه، من خوبم
خوبم. تو چطوري؟
396
00:17:08,958 --> 00:17:12,627
اه... به نظر خوب مياي. به نظر
واقعاً... واقعاً خوب مياي
397
00:17:12,629 --> 00:17:15,262
شنيدم تو و "فرنك" بدجور
به هم زدين
398
00:17:15,297 --> 00:17:19,016
آره، آره، از قرار معلوم ما دنبال ِ
...چيزاي متفاوتي بوديم، واسه همين
399
00:17:19,051 --> 00:17:23,304
...تو، اه
اينو كي بهت گفت؟
400
00:17:23,355 --> 00:17:25,690
."فرنك" -
.اوه -
401
00:17:25,724 --> 00:17:28,976
زياد مي بينيش؟ -
هميشه -
402
00:17:28,978 --> 00:17:31,646
.اوه. خوبه
403
00:17:31,697 --> 00:17:36,067
خب خودت چي مي كني؟
404
00:17:36,118 --> 00:17:38,285
اه، من و چند تا از دوستام
405
00:17:38,320 --> 00:17:41,122
.روي يه پروژه كار مي كنيم
.اه، توي لس آنجلسه در واقع
406
00:17:41,156 --> 00:17:43,207
.شايد به زودي برم اونجا -
اوه، خوبه پسر -
407
00:17:43,241 --> 00:17:45,543
.آره
408
00:17:45,577 --> 00:17:47,578
سلام، لطفاً يه آب بهم ميدين؟
409
00:17:47,629 --> 00:17:49,880
.بفرما -
امشب مشروب نمي خوري؟ -
410
00:17:49,915 --> 00:17:54,885
نه، "جي اچ بي" رو نميشه
...با چيزاي ديگه قاطي كرد، واسه همين
411
00:17:54,920 --> 00:17:56,504
اهل تقسيم كردن هستي؟
412
00:17:56,506 --> 00:17:58,556
امشب مشروب خوردي؟
413
00:17:58,590 --> 00:18:00,808
.مشروبم كجا بود
414
00:18:02,761 --> 00:18:04,512
.شايد يه قطره
415
00:18:08,734 --> 00:18:11,235
.به سلامتي -
.نوش -
417
00:18:42,384 --> 00:18:44,852
.من اين پسره رو مي شناسم
418
00:18:47,639 --> 00:18:50,057
!"هوي، "آگوستين
419
00:18:50,059 --> 00:18:52,693
،هوي مرد
.لش ات رو بلند كن پسر
420
00:18:52,728 --> 00:18:55,062
ريچي"! چه خبرا پسر؟"
421
00:18:55,113 --> 00:18:56,313
چه خبرا پسر؟
422
00:18:56,364 --> 00:18:57,865
.چقدر وضعت كيريه پسر
.بيا
423
00:18:57,899 --> 00:19:00,985
.خودت رو تميز كن پسر
424
00:19:02,436 --> 00:19:04,238
.تو كه بلديش
425
00:19:08,910 --> 00:19:11,412
.فكر كنم حالش خوبه -
اه -
426
00:19:11,463 --> 00:19:13,247
.خيله خب
427
00:19:13,249 --> 00:19:15,049
.بياين بريم -
.باشه -
428
00:19:15,083 --> 00:19:18,385
.هي، من اون يارو رو مي شناسم
429
00:19:18,420 --> 00:19:21,138
."نه نمي شناسيش "كايا -
.نه، جان خودم مي شناسمش -
430
00:19:21,173 --> 00:19:22,923
توي ساندويچي كنار پاساژ
كار مي كنه
431
00:19:22,974 --> 00:19:24,842
تو هر كي رو مي بيني
فكر مي كني توي اون ساندويچيه ست
432
00:19:24,893 --> 00:19:27,678
نه فكر مي كنم «اون يارو» توي
."ساندويچي كار مي كنه، "بريدي
433
00:19:27,729 --> 00:19:30,514
هميشه گند ميزنه به ظرفاي "بوريتو"م
[نوعي غذاي مكزيكي]
434
00:19:33,018 --> 00:19:35,986
بعضي مشكلات پوستي
ممكنه همراه با "اچ آي وي" ايجاد بشن
435
00:19:36,021 --> 00:19:38,072
ولي بازم بايد تاكيد كنم كه
436
00:19:38,106 --> 00:19:40,658
نمي تونم از پشت تلفن
هيچ تشخيصي از مشكل شما داشته باشم
437
00:19:40,692 --> 00:19:42,860
نه، مي دونم كه نمي تونين از
پشت تلفن تشخيصي بدين
438
00:19:42,911 --> 00:19:44,679
ولي گفتم شايد بتونين بر اساس
اطلاعات علمي
439
00:19:44,680 --> 00:19:46,447
،بگين كه، مي دونين
.احتمال ابتلام چقدره
440
00:19:46,498 --> 00:19:48,783
هيچ سكس محافظت نشده اي داشتين؟
441
00:19:48,834 --> 00:19:51,252
نه، نه، اون كار كه ديوونگيه
442
00:19:51,286 --> 00:19:55,339
ما به شدت توصيه مي كنيم كه هر كسي
.كه نگران مبتلا شدنه آزمايش بده
443
00:19:55,373 --> 00:19:57,541
مي خواين براتون آدرس آزمايشگاه هاي
نزديك بهتون رو پيدا كنم؟
444
00:19:57,592 --> 00:19:59,426
اوه، نه. مشكلي نيست
.من توي سانفرانسيسكو زندگي مي كنم
445
00:19:59,461 --> 00:20:00,961
تست هاشو مثل نقل و نبات پخش مي كنن
446
00:20:00,963 --> 00:20:04,265
چه عالي. كار ديگه اي هست
كه بتونم براتون انجام بدم؟
447
00:20:04,299 --> 00:20:06,851
شما صداي خيلي آرامبخشي دارين
اينو از مردم زياد مي شنوين؟
448
00:20:06,885 --> 00:20:09,603
صداتون مثل جووني هاي
آنجلا لنزبري" مي مونه"
449
00:20:09,638 --> 00:20:10,805
البته شايد حرفم بي معني به نظر برسه
450
00:20:10,807 --> 00:20:12,640
ولي ما خونوادتاً طرفدار
سريال "او نوشت: جنايت" بوديم
451
00:20:12,642 --> 00:20:15,059
.اوه عزيزم، كي نبود
452
00:20:15,110 --> 00:20:18,646
،اه، "نوئل"، ببخشيد
.بايد بعداً بهت زنگ بزنم
453
00:20:29,324 --> 00:20:33,043
.سلام -
."هي "پاتريك -
454
00:20:35,914 --> 00:20:37,665
اينجا چي كار مي كني؟
455
00:20:40,001 --> 00:20:41,836
.اوه خداي من
.اوه خداي من
456
00:20:41,887 --> 00:20:44,171
."پدي" -
حالت خوبه؟ -
457
00:20:44,173 --> 00:20:45,673
.خوبم برادر، خوبم
458
00:20:45,675 --> 00:20:47,174
كجا پيداش كردي؟
459
00:20:47,176 --> 00:20:49,844
توي "سوما" كنار يه
.دكه ي كلوچه فروشي غش كرده بود
460
00:20:51,680 --> 00:20:54,098
.خيله خب، بريم توي تخت
461
00:20:54,149 --> 00:20:58,569
..."ريچي"
462
00:21:08,830 --> 00:21:10,447
چي گفت؟
463
00:21:10,498 --> 00:21:13,534
.هيچي. هذيوناي مستي
464
00:21:16,171 --> 00:21:18,255
خب، مغازه چطوره؟
465
00:21:18,290 --> 00:21:20,758
.خوب. شلوغ
466
00:21:20,792 --> 00:21:22,960
كار تو چطوره؟
467
00:21:23,011 --> 00:21:25,212
.پيچيده
468
00:21:25,263 --> 00:21:26,847
.متاسفم كه اينطوره
469
00:21:26,882 --> 00:21:29,049
ولي واقعاً از ميزاي جديدي
.كه برامون گرفتن خوشم مياد
470
00:21:29,051 --> 00:21:31,469
حالا مي تونم بالا و پايين بيارمشون
واسه همين مي تونم
471
00:21:31,470 --> 00:21:33,888
اگه خواستم ايستاده كار كنم
.كه باحاله
472
00:21:33,939 --> 00:21:35,556
.حالا هر دو ايستاده كار مي كنيم
473
00:21:35,607 --> 00:21:38,309
!درسته! همين طوره
474
00:21:38,360 --> 00:21:41,362
مي دوني، ميگن آدم وقتي ايستاده
بهره وري بيشتري داره
475
00:21:41,396 --> 00:21:44,565
نه بابا -
اينجور ميگن ديگه -
476
00:21:47,986 --> 00:21:50,454
كسي رو مي بيني؟
نه
477
00:21:50,488 --> 00:21:53,624
هوم. پاكش كن. پاكش كن. پاكش كن
478
00:21:55,160 --> 00:21:57,328
تو مي بيني؟
479
00:21:57,379 --> 00:21:59,413
...نه. من
480
00:21:59,464 --> 00:22:04,418
اه... من در واقع كسي رو نمي بينم
481
00:22:04,469 --> 00:22:07,755
پس غير واقعي كسي رو مي بيني؟
482
00:22:07,806 --> 00:22:10,591
.نه
منظورم اينه كه اصلاً
483
00:22:10,593 --> 00:22:13,348
.كسي رو نمي بينم. تمام
484
00:22:14,729 --> 00:22:16,605
مي تونيم يه روز واسه ناهار بريم بيرون؟
485
00:22:18,434 --> 00:22:21,936
،اه، نه
.ولي ممنون كه پيشنهاد دادي
486
00:22:21,987 --> 00:22:23,437
من بايد برم، دوستام منتظرمن
487
00:22:23,488 --> 00:22:24,521
.نه، فقط ناهار. فقط ناهار
488
00:22:24,572 --> 00:22:26,357
،بدون هيچ هدفي
،بدون هيچ انتظار خاصي
489
00:22:26,408 --> 00:22:27,441
و ميشه هر موقعي كه
تو خواستي باشه
490
00:22:27,492 --> 00:22:29,827
مي تونه هفته ي ديگه باشه
يا سال ديگه
491
00:22:29,861 --> 00:22:32,746
ولي اميدوارم قبل از
سال ديگه باشه
492
00:22:34,616 --> 00:22:37,034
.درباره ش فكر مي كنم
493
00:22:37,085 --> 00:22:39,870
.باشه
.تا بيرون باهات ميام
494
00:22:39,921 --> 00:22:42,089
.لازم نيست
495
00:22:42,123 --> 00:22:44,174
.مرسي بابت چايي
496
00:22:47,178 --> 00:22:49,096
.بازم ممنون
497
00:22:51,800 --> 00:22:53,600
!شب بخير
498
00:23:29,671 --> 00:23:32,389
.خيله خب، يه خراش كوچيك -
باشه -
499
00:23:39,347 --> 00:23:41,982
...راستش، من بايد
.بايد به يه چيزي اعتراف كنم
500
00:23:42,017 --> 00:23:45,185
.توي فرمي كه بيرون بود دروغ گفتم
501
00:23:45,187 --> 00:23:48,072
.من سكس محافظت نشده داشتم
502
00:23:48,106 --> 00:23:51,075
چند وقت پيش؟ -
اه، شش هفته پيش -
503
00:23:51,109 --> 00:23:53,277
فقط يه بار؟ -
.فقط يه بار -
504
00:23:53,328 --> 00:23:54,828
و تا حد زيادي مطمئنم
اون منفيه
505
00:23:54,863 --> 00:23:57,581
...و وقتي ارضا
،وقتي ارضا شد
506
00:23:57,665 --> 00:24:01,201
...ريخت رو، يعني، روي
.ريخت روي بدنم
507
00:24:01,203 --> 00:24:03,754
...نريخت داخل ِ
.داخلم
508
00:24:03,788 --> 00:24:06,090
واسه همين فكر كنم
حتماً مشكلي نداشته
509
00:24:06,124 --> 00:24:07,958
...و من فقط، واقعاً
510
00:24:08,009 --> 00:24:10,461
،متاسفم
.نمي دونم چرا اون كارو كردم
511
00:24:10,512 --> 00:24:12,963
.خب انسان جايزالخطاست
512
00:24:18,770 --> 00:24:21,138
،خب اين تست ها
513
00:24:21,189 --> 00:24:22,773
جديداً ويروس رو خيلي سريع
شناسايي مي كنن، درسته؟
514
00:24:22,807 --> 00:24:24,975
اوه، با آزمايش در واقع دنبال ِ
خود ويروس نمي گرديم
515
00:24:25,026 --> 00:24:28,228
دنبال پاسخ بدنت
.به ويروس مي گرديم
516
00:24:28,230 --> 00:24:31,782
همون طور كه تست حاملگي
پاسخ بدنت به بچه رو اندازه مي گيره
517
00:24:31,816 --> 00:24:34,902
.هي بچه ها، من حامله م»
«!با "اچ آي وي
518
00:24:43,461 --> 00:24:47,081
.بهم بگو چي مي بيني
519
00:24:54,255 --> 00:24:56,807
.هي
520
00:24:56,841 --> 00:24:59,259
اه، نمي توني همينجوري بياي داخل و
."حواسمو پرت كن "پاتريك
521
00:24:59,310 --> 00:25:01,311
.هنوز تا ناهار چند ساعت مونده -
گرسنه نيستم -
522
00:25:01,346 --> 00:25:03,564
.عاليه. منم همين طور
523
00:25:03,598 --> 00:25:06,934
اشتهام رو از دست دادم وقتي
منتظر جواب تست اچ آي ويم بودم
524
00:25:08,520 --> 00:25:09,770
چرا تست اچ آي وي دادي؟
525
00:25:09,772 --> 00:25:10,904
.چون اضطراب گرفته بودم
526
00:25:10,939 --> 00:25:12,940
چون واضحه كه اين
باعث اضطرابم ميشه
527
00:25:12,942 --> 00:25:14,491
چي باعث اضطرابت ميشه؟ -
،همين. ما -
528
00:25:14,526 --> 00:25:16,860
اينكه توي اين اتاق شيشه اي بشينيم
و تظاهر كنيم با همديگه نمي خوابيم
529
00:25:16,911 --> 00:25:18,779
.باشه. صبر كن
530
00:25:22,000 --> 00:25:23,534
حالا جوابش چي بود؟ -
منفي هستم -
531
00:25:23,585 --> 00:25:25,452
تو چطور؟ من حتي نمي دونم
.تو مثبتي يا منفي
532
00:25:25,503 --> 00:25:27,254
.يا عيسي مسيح
."من منفي هستم "پاتريك
533
00:25:27,288 --> 00:25:28,672
اين باعث ميشه
حس بهتري داشته باشي؟
534
00:25:28,706 --> 00:25:30,624
.نه، راستش اينطور نيست
535
00:25:30,626 --> 00:25:34,294
كوين"، ما داريم چي كار مي كنيم؟"
536
00:25:36,264 --> 00:25:37,631
.نمي دونم -
،خب، منم نمي دونم
537
00:25:37,682 --> 00:25:39,299
ولي چرا احساس مي كنم
توي اين ماجرا تنهام؟
538
00:25:39,350 --> 00:25:42,219
،خب، توي اين ماجرا تنها نيستي
پاتريك"، چون من وضعم خيلي به گا رفته ست"
539
00:25:42,270 --> 00:25:43,720
باشه؟ دوباره ميگرن گرفتم
540
00:25:43,771 --> 00:25:45,772
كه از زماني كه
بچه بودم واسم پيش نيومده بود
541
00:25:45,807 --> 00:25:48,125
كه حالا كه فكرش رو مي كنم
مال زمانايي بود
542
00:25:48,126 --> 00:25:50,444
كه مجبور بودم
احساساتم رو قايم كنم
543
00:25:50,478 --> 00:25:52,479
خب، متاسفم كه ميگرن گرفتي
544
00:25:52,530 --> 00:25:54,064
ولي اين باعث شد
يه ذره خوشحال بشم
545
00:25:54,115 --> 00:25:57,034
.يا مسيح
546
00:25:57,068 --> 00:25:59,486
تو توي اين قضيه تنها نيستي
547
00:25:59,488 --> 00:26:03,240
دفه ي بعد كه اضطراب گرفتي
.نميخواد ديوونه شي و تست ايدز بدي
548
00:26:03,291 --> 00:26:05,492
فقط به من زنگ بزن. باشه؟
549
00:26:05,494 --> 00:26:07,828
.باشه
550
00:26:15,803 --> 00:26:18,055
...راستي حركات ِ، ام
551
00:26:18,089 --> 00:26:21,341
رقصي كه ساخته بودم رو يادم اومد
552
00:26:24,179 --> 00:26:26,513
رقصت؟
553
00:26:26,515 --> 00:26:29,483
مي خواي ببينيش؟
554
00:26:29,517 --> 00:26:32,486
الان؟ -
آره -
555
00:26:34,572 --> 00:26:36,240
آره. واقعاً؟
556
00:26:36,274 --> 00:26:37,691
.به كيرم
557
00:26:37,693 --> 00:26:41,361
.خيله خب. اينم واسه تو
558
00:26:46,417 --> 00:26:49,870
.باشه. هيس. لازمه تمركز كنم -
باشه -
559
00:26:49,921 --> 00:26:53,924
# خب مي توني هر كاري دوست داشتي بكني #
560
00:26:53,958 --> 00:26:55,709
# هر كاري دوست داشتي بكن #
561
00:26:55,711 --> 00:26:57,427
# لازم نيست به من بگي #
562
00:26:57,462 --> 00:26:58,679
# هر كاري مي خواي بكن #
563
00:26:58,713 --> 00:27:00,847
# هر كاري دوست داشتي بكن #
564
00:27:00,882 --> 00:27:02,382
# هر كاري مي خواي بكن #
565
00:27:02,433 --> 00:27:03,800
# لازم نيست ازم اجازه بگيري #
567
00:27:07,723 --> 00:27:11,058
.واي -
ممنون. ممنون -
568
00:27:11,060 --> 00:27:13,777
مي بيني؟
569
00:27:13,811 --> 00:27:17,030
.ارزش صبر كردنش رو داشت
570
00:27:17,065 --> 00:27:18,699
.آره، داشت
571
00:27:18,733 --> 00:27:22,069
خدايا، حس مي كنم خيلي عوضي ام
572
00:27:22,120 --> 00:27:24,404
.عرقم در اومد
573
00:27:25,657 --> 00:27:31,643
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head