1
00:00:00,913 --> 00:00:04,901
ارائه‌اي از تيم ترجمه تي وي شـو 

2
00:00:05,772 --> 00:00:08,157
♪ for she's
a jolly good fellow ♪

3
00:00:08,208 --> 00:00:11,077
♪ for she's
a jolly good fellow ♪

4
00:00:11,128 --> 00:00:15,047
♪ for she's
a jolly good fellow ♪

5
00:00:15,082 --> 00:00:18,134
او ! "فاجي دِ ويل" ؟ واقعاً ؟
( نوي كيك بستني مخصوص كه فقط شركتِ بستني كارول تهيه ميكنه )

6
00:00:18,168 --> 00:00:21,888
! شما برام "فاجي" گرفتين
. من عاشقِ "فاجي" ـم

7
00:00:21,922 --> 00:00:26,475
اينو از لانگ آيلند سفارش دادين ؟
. شماها چقدر مسخره اين
لانگ‌آيلند نام جزيره و قسمتي از ايالت نيويورك مي‌باشد كه )
( .در انتهاي شرقي شهر نيويورك قرار گرفته است 

8
00:00:26,510 --> 00:00:30,596
يادم بيارين كه يه تكه هم براي
. شوهرم ببرم . اون عاشق "فاجي" ـه

9
00:00:33,400 --> 00:00:36,485
. خودشه بچه‌ها

10
00:00:36,520 --> 00:00:41,073
! اون داشت واقعي ميگفت

11
00:00:41,108 --> 00:00:43,326
. باورم نميشه اون شوهر داشته باشه

12
00:00:43,360 --> 00:00:44,860
. اون هميشه درباره ـش حرف ميزنه

13
00:00:44,912 --> 00:00:47,697
مريديت" از من و تو"
. "بيشتر مثل مرداست "پاتريك

14
00:00:47,699 --> 00:00:50,199
. كيف پولش رو زنجير بسته

15
00:00:50,250 --> 00:00:53,169
يجورايي مشكله كه با اين
. ژاكتي كه پوشيدي كنار بيام

16
00:00:53,203 --> 00:00:54,162
! ملت دارن حسابي ديوونه‌ي اين ميشن ديگه

17
00:00:54,163 --> 00:00:55,121
جداً ؟

18
00:00:55,172 --> 00:00:57,173
. خب بچسبيم به دنياي حرف‌ها جدي

19
00:00:57,207 --> 00:00:59,125
بعد از اينهمه كش و قوس رفتن ها

20
00:00:59,176 --> 00:01:01,210
من و تو دوباره اين هفته
. به هم رسيديم

21
00:01:01,261 --> 00:01:03,179
. خداي من -
... از فردا ما -

22
00:01:03,180 --> 00:01:05,097
. دقيقاً 28 ساعت وقت داريم

23
00:01:05,132 --> 00:01:07,550
نه نميتوني اينكارو بكني
. من برنامه ريختم

24
00:01:07,601 --> 00:01:09,769
! بيخيال شو

25
00:01:09,803 --> 00:01:11,470
. "كنسل ـشون كن "پاتريك -
. نه -

26
00:01:11,521 --> 00:01:13,973
من نميتونم هروقت تو سرت آزاده
. برنامه‌هام رو بيخيال بشم

27
00:01:14,024 --> 00:01:16,142
اولين مسابقه راگبي
. همجنسگرايي "دام" ـه

28
00:01:16,193 --> 00:01:17,360
! پاتريك -
اگه تو برنامه‌هات رو -

29
00:01:17,361 --> 00:01:18,527
دقيقه آخر عوض كني چي ميشه ؟

30
00:01:18,562 --> 00:01:21,447
مثل اون باري كه من تنها
توي سينماي "كاسترو" نشستم "جنگير" رو ديدم ؟

31
00:01:21,481 --> 00:01:22,940
. من تماماً در اختيار تو هستم -
و خودت هم ميدوني كه -

32
00:01:22,941 --> 00:01:24,400
چقدر از بچه‌هاي
. شيطاني بدم متنفرم من

33
00:01:24,402 --> 00:01:26,152
باشه ؛ پس برنامه‌هات رو كنسل نكن

34
00:01:26,203 --> 00:01:28,738
. عوضش منو با خودت ببر -
. باشه -

35
00:01:31,575 --> 00:01:33,876
جدي گفتي ؟ -
. آره -

36
00:01:37,877 --> 00:01:42,877
ترجمه و زيرنويس از
Michael Pitt | ج ــواد

37
00:01:41,385 --> 00:01:43,052
... هي . اه

38
00:01:43,086 --> 00:01:45,304
... براي آشتي اومدم

39
00:01:45,339 --> 00:01:47,423
... اونم هوشيار

40
00:01:47,425 --> 00:01:49,759
... "با "تملا
( نوعي شكلات اعتيادآور )

41
00:01:49,810 --> 00:01:54,430
و يه مقدار "ميوه آبدار" كه
. از داروخانه عمومي گرفتم
( نوعي ضعيف تر از ماريجوانا )

42
00:01:54,481 --> 00:01:56,432
كلوچه نياوردي ؟

43
00:01:57,934 --> 00:02:00,853
اون شب كنار يك
. كلوچه فروشي از هوش رفته بودي

44
00:02:00,904 --> 00:02:02,855
! ايششش 

45
00:02:02,906 --> 00:02:05,107
يك از دلايلي كه اومدم
. اينجا همينه

46
00:02:05,158 --> 00:02:08,828
الان زمانِ مناسبيه ؟

47
00:02:10,664 --> 00:02:12,331
. تابلو رو برام بچرخون

48
00:02:16,920 --> 00:02:20,673
... خب اون شب

49
00:02:20,707 --> 00:02:22,591
كاملاً معلومه كه ازت انتظار حركتي نداشتم

50
00:02:22,626 --> 00:02:25,761
به جز اينكه
. راهت رو بكشي بري

51
00:02:25,796 --> 00:02:27,513
. و تو اينكارو نكردي

52
00:02:29,299 --> 00:02:31,634
. متشكرم رفيق

53
00:02:33,970 --> 00:02:35,137
دليل ديگه ـت چيه ؟

54
00:02:35,188 --> 00:02:39,442
... رفيق وقتي تو و "پدي" باهم بودين

55
00:02:39,476 --> 00:02:42,895
... اون گهي كه خوردم

56
00:02:42,946 --> 00:02:45,448
دوباره به اون دوران برگشتيم ؟ -
ببين اون زمان من خودم توي وضعيت گهي بودم -

57
00:02:45,482 --> 00:02:47,400
و شما رو هم توي اون وضعيت قرار دادم

58
00:02:47,451 --> 00:02:49,285
اونموقع بينِ شما
. داشت اتفاقات خوبي ميفتاد

59
00:02:49,319 --> 00:02:53,155
فكرشم نميتوني بكني
. اون روز چقدر دلم ميخواست دخلت رو بيارم

60
00:02:54,908 --> 00:02:57,827
اينا براي اينه كه الان شما
باهم هستين ؟ براي چيه ؟

61
00:02:57,878 --> 00:03:00,413
كي ؟ پاتريك ؟

62
00:03:00,464 --> 00:03:03,916
. نه رفيق ! حالم بد شد
. البته قصدِ توهين نداشتم

63
00:03:03,967 --> 00:03:06,385
يعني همينطوري بي دليل
. عوضي بازي درمياوردي

64
00:03:06,420 --> 00:03:09,221
. عاليه . اين فوق‌العاده ـست

65
00:03:12,509 --> 00:03:14,343
پاتريك" فرستادت ؟"

66
00:03:14,345 --> 00:03:17,263
. نه . نظرِ خودم بود

67
00:03:17,314 --> 00:03:19,014
! نظرِ خوبي هم دادم

68
00:03:19,066 --> 00:03:21,434
. خب ... من بايد برم

69
00:03:21,485 --> 00:03:24,520
چرا اينجا نميشيني ؟

70
00:03:25,689 --> 00:03:27,073
... مغازه تعطيله ولي

71
00:03:27,107 --> 00:03:30,076
... اون علفزارِ روي صورتت

72
00:03:37,033 --> 00:03:39,368
. بايد تميزتر باشيم

73
00:03:39,370 --> 00:03:40,953
هر گوشه و كنج اينجا

74
00:03:41,004 --> 00:03:42,872
. ميشه چيزاي حال بهم زن پيدا كرد

75
00:03:42,874 --> 00:03:44,673
... باوشه ! حالا چرا بايد

76
00:03:44,708 --> 00:03:48,210
. كوين" فردا شب اينجا ميمونه" -
! اوه . اوه -

77
00:03:48,212 --> 00:03:49,562
... "مگه اون و "جان

78
00:03:49,563 --> 00:03:52,264
نه . "جان" اون شب
. سفر خارجي ميره

79
00:03:52,299 --> 00:03:56,852
باشه . پس گمونم بهتر باشه
. من فردا برم يه جاي ديگه بمونم

80
00:03:56,887 --> 00:03:58,938
. بزارم شما دوتا خُل بازي كنين -
! خداي من -

81
00:03:58,972 --> 00:04:01,390
خُل بازيه ؟
نميدونم . واقعاً خُل بازيه ؟

82
00:04:01,441 --> 00:04:03,025
هنوز مطمئن نيستم كه
ميتونم باهاش روي تختي سكس كنم

83
00:04:03,059 --> 00:04:05,478
كه روش ساس تخت
. يا لكِ آب كمر نباشه

84
00:04:05,529 --> 00:04:08,063
چرا لكِ آب كمر نداشته باشه ؟ -
قراره چيكار كنيم ؟ -

85
00:04:08,115 --> 00:04:10,316
همديگه رو بكنيم ؟
همو بقل كنيم و تلويزيون ببينيم ؟

86
00:04:10,367 --> 00:04:11,450
فكر ميكني بايد
غذا سفارش بديم ؟

87
00:04:11,485 --> 00:04:12,818
! خب . خب . هي . هي

88
00:04:12,869 --> 00:04:15,070
شما دوتا
هركاري دلتون ميخواد بكنين . خب ؟

89
00:04:15,072 --> 00:04:17,656
بعنوانِ يك آزمون رانندگي
. بهش نگاه كنين

90
00:04:17,707 --> 00:04:20,409
. درسته

91
00:04:20,411 --> 00:04:23,162
هي . الان چكاره اي ؟

92
00:04:23,213 --> 00:04:26,248
اين رومُخ‌ترين
. قسمتِ گي بودنه 

93
00:04:26,250 --> 00:04:27,917
... مردم عادي هيچوقت مجبور نيستن

94
00:04:27,918 --> 00:04:29,585
. قبل از سكس خودشون رو انگشت كنن

95
00:04:29,587 --> 00:04:32,221
مردمِ عادي هميشه خدا
. از كون همديگه رو ميكنن ؛ باور كن

96
00:04:32,255 --> 00:04:34,390
. خب . بيا سريع تصميم بگريم
بهترين چيز براي اينكار چيه ؟

97
00:04:34,424 --> 00:04:36,675
الان داري جدي حرف ميزني ؟

98
00:04:36,726 --> 00:04:38,744
. تا الان لازم نداشتم

99
00:04:38,778 --> 00:04:40,763
. نه من از روش "گوزيدن زير دوش" استفاده ميكنم
به روشي گفته ميشه كه آدم زير دوش اونقدر ميگوزه )
( تا خودش رو تنقيه كنه

100
00:04:40,814 --> 00:04:43,849
اين احمقانه ترين
. چيزيه كه از زبونت شنيدم

101
00:04:43,900 --> 00:04:46,268
... تو و "كوين" مگه تاحالا -
... چرا . چرا داشتيم -

102
00:04:46,319 --> 00:04:49,905
ولي خب هول‌هولكي بوده
. از قبل براش برنامه ريزي نكرده بوديم

103
00:04:49,940 --> 00:04:51,632
. "قتل كه نميخواي بكني "پاتريك -
 درحال حاضر -

104
00:04:51,633 --> 00:04:53,325
به اين حرف‌هاي مثبت‌نگري
. سكسي ـت نيازي ندارم

105
00:04:53,360 --> 00:04:55,244
. اين آشغالو بزار سرجاش
. لازمت نميشه

106
00:04:55,278 --> 00:04:56,996
... بيخيال ؛ لازم نيست احساسِ

107
00:04:57,030 --> 00:04:59,448
تازگي يك كوهستانِ بعد از باران" بكنم ؟"

108
00:04:59,450 --> 00:05:01,450
ماجرا اينطوريه ؟

109
00:05:01,501 --> 00:05:02,835
هنوزم فكر ميكني وقتي گاييده بشي

110
00:05:02,836 --> 00:05:04,170
توي ماجرا تو دختر ميشي ؟

111
00:05:04,204 --> 00:05:08,174
نه . من استعدادِ ذاتي دارم
. كه عاشقش هستم

112
00:05:08,208 --> 00:05:09,758
. بايد با اين كي كنار بياي

113
00:05:11,461 --> 00:05:13,462
. دوتا

114
00:05:13,464 --> 00:05:16,799
. فردا هم قرار نيست كولونوسكوپي كنم
( معاينه و بررسي داخل بدن از طريق مقعد )

115
00:05:16,801 --> 00:05:18,601
 ميبيني چقدر ميتونم درباره‌ي سكس
مثبت نگر باشم ؟

116
00:05:18,635 --> 00:05:21,470
ميدوني كجا زندگي ميكني دلبندم ؟

117
00:05:23,557 --> 00:05:25,057
. ريشات كوتاه شده

118
00:05:25,108 --> 00:05:28,143
. اوه . آره . آره
قيافه ـم جديد شده ؟

119
00:05:28,195 --> 00:05:31,146
خوشم اومد . داري كم كم
. به دنياي واقعي برميگردي

120
00:05:31,198 --> 00:05:33,282
. اونم چقدر آروم . آره

121
00:05:33,316 --> 00:05:35,784
. ميدوني ؛ كارِ "ريچي" حرف نداره

122
00:05:36,903 --> 00:05:38,153
. نميفهمم

123
00:05:38,155 --> 00:05:39,788
. ميخوام آدم بهتري باشم

124
00:05:39,823 --> 00:05:41,740
و اونم قبول كرد و
در عوضش ريشت رو اصلاح كرد ؟

125
00:05:41,791 --> 00:05:44,326
 معلومه كه نه
. اول اجازه داد نگه ـش دارم

126
00:05:44,328 --> 00:05:46,328
. اما بعدش خب

127
00:05:46,330 --> 00:05:48,130
چون اون آدم بهتريه
. كه توي ميخواي بشي

128
00:05:48,164 --> 00:05:50,549
. شايد . تو بايد بهش زنگ بزني راستي

129
00:05:50,584 --> 00:05:52,751
آره ؟ تو بهش گفتي
زنگ ميزنم ؟

130
00:05:52,802 --> 00:05:54,570
نه ؛ ولي فكر ميكنم

131
00:05:54,571 --> 00:05:56,338
. نبايد بيخيال رابطه‌ي بين ـتون بشيد

132
00:05:56,340 --> 00:05:59,675
نميدونم . فكر نميكنم
. ريچي" دلش ميخواد كه باهم دوست باشيم"

133
00:05:59,677 --> 00:06:02,511
! ببين جامون به كجا رسيده
تو با "ريچي" داره رفيق ميشي

134
00:06:02,513 --> 00:06:04,013
. من دارم كونم رو براي "كوين" تميز ميكنم

135
00:06:04,064 --> 00:06:06,015
. اوه ؛ بايد برام "دام" عكس بگيريم

136
00:06:06,066 --> 00:06:07,733
با "انما" ؟ -
. "معلومه با "انمـا -

137
00:06:07,767 --> 00:06:09,768
آها وقتي براش ارسال كردي

138
00:06:09,819 --> 00:06:12,855
"بهش بگي من "كوين
رو براي بازي فردا با خودم ميارم

139
00:06:12,906 --> 00:06:15,074
. فقط هم بعنوانِ يك دوست -
چي ؟ جدي ميگي ؟ -

140
00:06:15,108 --> 00:06:17,409
. آره جدي ميگم
. عكسو بگير

141
00:06:21,364 --> 00:06:24,533
. اين پيرهن دوسايز كوچيكتره

142
00:06:24,535 --> 00:06:27,870
. ببين

143
00:06:27,872 --> 00:06:30,256
فكر نميكردم اينقدر به
. پيرهن گير بديم

144
00:06:32,008 --> 00:06:34,376
اگوستين" كه قراره"
همون نظراتِ خودش رو ميده عوضي

145
00:06:34,378 --> 00:06:37,513
و "پاتريك" قراره "كوين" رو بعنوان
. دوستش بياره

146
00:06:37,547 --> 00:06:40,516
اصلاً چرا من كسي رو دعوت كردم ؟
. من اصلاً بلد نيستم بازي كنم

147
00:06:40,550 --> 00:06:42,201
ميشه فقط آروم باشي ؟

148
00:06:42,202 --> 00:06:43,852
. جدي ميگم

149
00:06:43,887 --> 00:06:45,554
. آروم باش -
! من جدي ام -

150
00:06:45,605 --> 00:06:47,806
خدا ! چه كار ميكني ؟

151
00:06:47,857 --> 00:06:51,310
يه بارِ ديگه بهم بگو
چه دليل مهمي داشت كه ما اينجا مونديم ؟

152
00:06:51,361 --> 00:06:53,062
. چون ما هميشه خونه‌ي تو ميمونيم

153
00:06:53,113 --> 00:06:55,072
ميدونم . نميشه توافق كنيم كه خونه‌ي من

154
00:06:55,073 --> 00:06:57,032
دنج‌تره و ديگه برنگرديم اينجا ؟

155
00:06:57,067 --> 00:07:00,903
. خب تشك‌هاي تو يجورايي بهتره

156
00:07:00,954 --> 00:07:03,739
. بهت چندتا ميدم

157
00:07:03,790 --> 00:07:07,576
! نه

158
00:07:07,627 --> 00:07:10,079
. نه ؛ من آدم سحرخيزي نيستم

159
00:07:10,130 --> 00:07:13,415
. و اصلاً هم مثل كالج نيست

160
00:07:13,466 --> 00:07:16,552
. ببين عزيزم ؛ صبحِ شنبه ما شروع شده ديگه

161
00:07:16,586 --> 00:07:19,338
مثلِ صبح‌هاي توي كارتون‌هاست ؟

162
00:07:19,389 --> 00:07:21,240
آره . چون دقيقاً داري

163
00:07:21,241 --> 00:07:23,092
. همينو بهم ميدي

164
00:07:23,143 --> 00:07:24,510
منظورت چيه ؟ -
! اسكوبي دو -

165
00:07:24,561 --> 00:07:26,595
. نه عزيزم
"اسكوبي دانگ"

166
00:07:26,646 --> 00:07:28,564
! اسكوبي دانگ" ! نگا كن"
به ترتيبِ به معناي واژن و كير است  dong و  doo دو واژه‌ي )
 ( كه اينجا يه مقدار باهاش شوخي شده

167
00:07:28,598 --> 00:07:31,066
! آماده براي حمله -
. خداي من -

168
00:07:31,101 --> 00:07:33,569
! توي روز روشن نديدمش

169
00:07:33,603 --> 00:07:35,070
واقعاً اون كارو كردم ؟ -
. آره -

170
00:07:35,105 --> 00:07:36,905
. عجب استعدادي دارم من

171
00:07:36,940 --> 00:07:38,607
! عجب چيزي هستم
. بايد آرومتر باشيم

172
00:07:38,609 --> 00:07:42,277
. فكر كنم "دام" داره تلفن حرف ميزنه -
خب قضيه شما دوتا چيه ؟ -

173
00:07:42,329 --> 00:07:43,846
يعني چي ؟

174
00:07:43,880 --> 00:07:45,114
. چميدونم

175
00:07:45,116 --> 00:07:48,200
دوتا پيرخرفت 40 ساله
. كه باهم بزرگ شدن و هنوزم هم اتاقي هستن

176
00:07:48,251 --> 00:07:50,252
! خب اول از همه عوضي
. حدوداً 40 ساله

177
00:07:50,286 --> 00:07:51,370
. ببخشيد حدوداً 40 ساله -
و ميدوني چيه ؟ -

178
00:07:51,371 --> 00:07:52,454
خب اگه خيلي اذيتت ميكنه

179
00:07:52,505 --> 00:07:54,006
چرا به رئيست نميگي كه

180
00:07:54,007 --> 00:07:55,507
يه فكر براي اجاره‌هاي
سرسام‌آور اينجا بكنه ؟

181
00:07:55,542 --> 00:07:59,044
شايد بكنم . شايد اگه بهتر درخواست ميكردي
. اينكارو ميكردم

182
00:07:59,095 --> 00:08:01,547
. خب هركاري دلت ميخواد ميتوني بكني

183
00:08:01,598 --> 00:08:04,133
... لطفاً سريع برگرد چونن نميتونم

184
00:08:04,135 --> 00:08:07,269
. تا تو نباشي نميتونم خودمو جمع كنم

185
00:08:07,303 --> 00:08:09,471
! اوه خدا

186
00:08:09,473 --> 00:08:12,358
! لعنتي ! من لختم

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,610
. "خب ولش كن . "لين

188
00:08:14,644 --> 00:08:16,228
. بكش كنار

189
00:08:16,279 --> 00:08:18,147
. ببخشيد -
. ماليك" اينجاست" -

190
00:08:18,198 --> 00:08:21,367
شنيديم . اونم سه بار ؟

191
00:08:21,401 --> 00:08:23,285
. آره . خداي من

192
00:08:23,319 --> 00:08:26,121
نميخوام بنده‌خدا رو مفت ردش كنم بره
. ولي اون خيلي خوبه

193
00:08:26,156 --> 00:08:29,158
فكر كنم از داخل كاملاً
. متحول شدم الان

194
00:08:29,160 --> 00:08:31,910
پشت سرم باز شده ؟

195
00:08:31,961 --> 00:08:34,163
آها تازه فهميدم كه

196
00:08:34,165 --> 00:08:37,383
فقط گي‌ها نيستن كه
. سوراخِ همو ليس ميزنن

197
00:08:37,417 --> 00:08:39,168
چي ؟ -
. "حسودي نكن "لين -

198
00:08:39,219 --> 00:08:43,305
تو ليسش زدي ؟ -
. نه ! اون مالِ منو ليس زد -

199
00:08:43,339 --> 00:08:46,709
. فكر كنم اينطوري باشه . حالا هرچي
. اون خيلي كارش درسته

200
00:08:46,743 --> 00:08:50,095
. بياين بعد از صبحانه صحبت كنيم

201
00:08:50,146 --> 00:08:51,764
 

202
00:08:51,798 --> 00:08:53,265
سه سال براش كار كردم

203
00:08:53,316 --> 00:08:55,067
... و وقتي اون كانديد شهردار شد

204
00:08:55,101 --> 00:08:57,186
. تو مديركل شدي

205
00:08:57,237 --> 00:08:58,320
. دقيقاً

206
00:08:58,354 --> 00:08:59,405
ميدونين چرا هيچوقت

207
00:08:59,439 --> 00:09:00,906
هيچ جوابي نميگيره ؟
... مسئله همش سياسيه

208
00:09:00,940 --> 00:09:02,524
. هميشه‌ي خدا همينطوره

209
00:09:02,526 --> 00:09:04,076
. مثل قرار گذاشتن با "ريچل مدوو" ميمونه
 مجري شبانگاهي شبكه سرتاسري ام‌اس‌ان‌بي‌سي )
( كه همجسگرا هم هست

210
00:09:04,110 --> 00:09:06,495
. كاملاً فهميدم چي شد

211
00:09:06,529 --> 00:09:08,997
ملت توي خيابون جلوي منو ميگيرن ميگن

212
00:09:09,032 --> 00:09:12,334
تو همون قدبلنده"
همجنسبازي كه عينك بزرگ ميزنه نيستي" ؟

213
00:09:12,368 --> 00:09:14,169
. آره . هميشه‌ همينطوره

214
00:09:14,204 --> 00:09:15,704
. بيشترم زناي سياه پوست اينو ميگن
. آره كه عجيبه

215
00:09:15,706 --> 00:09:16,473
 واقعاً ؟

216
00:09:16,474 --> 00:09:17,840
آره . بيشتر وقتم رو
. توي جنوب شهر ميگذرونم

217
00:09:17,874 --> 00:09:20,309
تو هم قراره امروز
بياي "دام" رو تشويق كني "لين" ؟

218
00:09:20,343 --> 00:09:22,795
سعي ـم رو ميكنم
... ولي امروز دوتا مجلس عروسي داريم

219
00:09:22,846 --> 00:09:24,546
. تا الان ازت سوال نكرده بودم

220
00:09:24,548 --> 00:09:26,815
تو ديروز با اون سرمايه گذار ديروز ناهار خوردي ؟

221
00:09:26,850 --> 00:09:27,933
خب چي شد ؟

222
00:09:27,967 --> 00:09:29,752
با "جك" ؟ -
. آره -

223
00:09:29,786 --> 00:09:30,936
. نگفتي ديروز قرار داشتي

224
00:09:30,970 --> 00:09:32,054
. چيزي براي گفتن نيست

225
00:09:32,105 --> 00:09:34,606
اون حتي يكبار هم
. روي من سرمايه گذاري نكرده

226
00:09:34,691 --> 00:09:37,392
اون مدام درباره‌ اين
. حرف ميزنه كه من رستورانِ جديدش رو مديريت كنم

227
00:09:37,394 --> 00:09:39,194
مديريت ؟ -
. آره -

228
00:09:39,229 --> 00:09:40,813
اميدوارم بهش گفته باشي
. كه بره كونشو بده

229
00:09:40,864 --> 00:09:44,233
همون رستورانِ جديد توي "سوما" ؟

230
00:09:44,284 --> 00:09:47,653
... اين
. اين يه موفقيته

231
00:09:47,704 --> 00:09:49,488
ازت خواسته مديريت كني ؟

232
00:09:49,539 --> 00:09:51,907
 . "من عملاً مديريتِ "زوني" رو هم دارم "لين

233
00:09:51,909 --> 00:09:54,076
. آره ... ولي اينطور نيست

234
00:09:54,078 --> 00:09:56,245
. از نظر فني تو اونجا هنوز پيشخدمتي

235
00:09:56,296 --> 00:09:58,213
و ميدونم كه دلت ميخواد
بري كارِ خودت رو شروع كني

236
00:09:58,248 --> 00:10:01,967
ولي شايد "جك" داره بعنوانِ
. اولين قدم به اين نگاه ميكنه

237
00:10:02,001 --> 00:10:04,711
ببين اونجا كارت چطوريه بعد

238
00:10:04,712 --> 00:10:07,422
شروع كني باهات درباره
. مكانِ خودت حرف بزنه

239
00:10:11,427 --> 00:10:14,012
... يا

240
00:10:14,063 --> 00:10:16,648
. يا اين ايده مسخره ـست

241
00:10:16,683 --> 00:10:18,600
... و ميدوني

242
00:10:18,651 --> 00:10:22,437
. هركاري ميخواي بكن

243
00:10:32,248 --> 00:10:35,083
! چقدر سكسي

244
00:10:37,754 --> 00:10:39,955
منتظر بودي ؟

245
00:10:41,758 --> 00:10:44,543
. سلـام

246
00:10:44,594 --> 00:10:45,961
خوبي ؟

247
00:10:45,963 --> 00:10:48,130
. آره -
. خوبه -

248
00:10:48,132 --> 00:10:51,300
ميدوني ... اگه دلت نميخواد مجبور نيستي
. انجامش بدي

249
00:10:51,351 --> 00:10:53,302
. منظورم اينه كه بقيه ميرن اونجا
... ما ميتونيم

250
00:10:53,304 --> 00:10:55,804
چميدونم دوچرخه اجاره كنيم
. و بريم رستورانِ "ساسوليتو" و نهار بخوريم

251
00:10:55,806 --> 00:10:59,057
. خب . اه ... نه

252
00:10:59,108 --> 00:11:01,777
. ميگم به برنامه بچسبيم

253
00:11:01,811 --> 00:11:04,613
خب اين طرفا بار كجاست ؟

254
00:11:04,647 --> 00:11:06,064
. خب يكم پايين تر -
. خوبه -

255
00:11:06,115 --> 00:11:07,366
چون فكر كنم جفتمون بايد

256
00:11:07,400 --> 00:11:09,535
. مشروبِ هلندي بخوريم -
. صددردصد -

257
00:11:09,569 --> 00:11:12,321
. هرچند نميدونم چي هست

258
00:11:12,372 --> 00:11:16,491
خب اينجا مثلِ ميخونه‌اي هست
كه توي انگلستان ميري مشروب ميخوري ؟

259
00:11:16,543 --> 00:11:20,162
. نه به اندازه‌ي ميخونه‌ي "رامفورد" ريده نيست

260
00:11:20,164 --> 00:11:21,964
! رامفورد" ؟ صحيح"

261
00:11:21,998 --> 00:11:25,050
. تپه‌هاي لوله شكل و زمين تنيس اومد به ذهنم

262
00:11:25,084 --> 00:11:27,920
مثلِ "ويملدون" ـه ؟ -
. اوه . نه -

263
00:11:27,971 --> 00:11:32,007
. نه كاملاً مثل "ويملدون" نيست
. زشت‌تره

264
00:11:33,560 --> 00:11:36,511
... خب دوست داري
"دوست داري توي "رامفورد

265
00:11:36,513 --> 00:11:39,231
چطوري حال كني ؟

266
00:11:39,265 --> 00:11:41,416
. همم ... نميدونم

267
00:11:41,451 --> 00:11:43,518
. همون كاري كه اكثر بچه‌ها ميكنن

268
00:11:43,520 --> 00:11:46,188
... "راستش من و دوستم "توبي

269
00:11:46,190 --> 00:11:48,824
تمام وقت ـمون رو روي وقفِ
. طراحي بازي جديد كرديم

270
00:11:48,858 --> 00:11:50,525
. خالي نبند ! منم همينطور

271
00:11:50,577 --> 00:11:52,527
 البته تمامِ وقتم رو كه نه

272
00:11:52,579 --> 00:11:54,746
ولي حقيقتش دارم يه بازي فضايي طراحي ميكنم

273
00:11:54,781 --> 00:11:57,249
. كه بايد توش اورانيوم استخراج كني

274
00:11:57,283 --> 00:12:00,085
اورانيوم استخراج كني ؟

275
00:12:00,119 --> 00:12:02,170
. آره . به دكتر "فرويد" هم اشاره ميكنم
 زيگيموند شلومو فرويد عصب‌شناس اتريشي است )
( كه پدر علم روانكاوي شناخته مي‌شود

276
00:12:02,205 --> 00:12:04,539
! يك ، دو ، سه -

277
00:12:04,541 --> 00:12:07,209
! بريم ! بريم

278
00:12:10,346 --> 00:12:12,848
! برو ، برو

279
00:12:20,940 --> 00:12:24,559
. "زياد طول نميكشه "دام
. دني" به نظر ميرسه آسيب ديده باشه"

280
00:12:26,729 --> 00:12:28,897
. "اوووه ! برو "دام

281
00:12:28,899 --> 00:12:30,532
! دام" داره ميره تو" -
. آره -

282
00:12:30,566 --> 00:12:32,426
چي ؟ داره ميره تو ؟ -
. نه همينطوري وايستاده -

283
00:12:32,427 --> 00:12:34,286
. يه چيزي داره ميشه

284
00:12:34,320 --> 00:12:36,038
كسي ميتونه بهم بگه دارن چيكار ميكنن ؟

285
00:12:36,072 --> 00:12:38,824
البته به جز اينكه اينقدر سكسي باشن

286
00:12:38,875 --> 00:12:43,412
و من دلم بخواد يه روز از تقويمم
رو براي اينا برنامه ريزي كنم ؟

287
00:12:43,414 --> 00:12:45,297
اسمت چي بود ؟ -
. "اِدي" -

288
00:12:45,331 --> 00:12:48,533
و "اگوستين" بهم قولِ سكسِ گروهي
بعد از بازي داده

289
00:12:48,568 --> 00:12:50,252
. پس بهتره اينطوري بشه

290
00:12:50,254 --> 00:12:52,921
 واقعاً ؟ آره من يك نوجوونه

291
00:12:52,972 --> 00:12:54,973
. عوضي بودم -
... اوه من -

292
00:12:55,008 --> 00:12:56,975
باورم نميشه چون الان
. خيلي دلربايي

293
00:12:57,010 --> 00:12:58,760
... ممنونم . ميدونم باورش سخته ولي

294
00:12:58,762 --> 00:13:00,512
. آره -
من گذشته‌ي متفاوتي داشتم -

295
00:13:00,563 --> 00:13:03,432
و گمونم من كليشه‌ي

296
00:13:03,483 --> 00:13:07,019
. يك مردِ عصباني كه مادرش گذاشته و رفته باشم

297
00:13:07,070 --> 00:13:10,272
جداً ؟ مادرت تركت كرده ؟

298
00:13:10,274 --> 00:13:12,524
براي چي رفته ؟

299
00:13:12,575 --> 00:13:14,776
. تا به كاراش برسه

300
00:13:14,778 --> 00:13:16,778
سرزنشش نميكنم . ميفهمي ؟

301
00:13:16,829 --> 00:13:19,247
. بابام با يكي آشنا شد

302
00:13:19,282 --> 00:13:23,001
براي چندسال باهاش حرف نزدم

303
00:13:23,036 --> 00:13:26,121
. ولي الان مشكلي نيست

304
00:13:26,172 --> 00:13:29,124
. بايد خيلي سخت گذشته باشه

305
00:13:30,593 --> 00:13:32,294
 

306
00:13:32,345 --> 00:13:35,380
خب يه بهانه‌اي
. براي زحمت‌هام جور شده ديگه

307
00:13:35,431 --> 00:13:38,183
فكر ميكنم آخرش

308
00:13:38,217 --> 00:13:41,636
. بايد شرم رو از "رامفورد" كم كنم

309
00:13:41,638 --> 00:13:44,806
بعدش مثل همه‌ي مهاجر‌هاي شجاعِ
. ديگه به آمريكا مهاجرت كردي

310
00:13:44,808 --> 00:13:48,443
من يك فضايي با توانايي ‌هاي خاصم

311
00:13:48,478 --> 00:13:50,862
كه تمام زندگي ـش رو
. به بازي ‌هاي ويديويي محدود كرده

312
00:13:50,897 --> 00:13:53,148
... چي شد ... تو يك
فضايي ديگه ... فضايي چي ؟

313
00:13:53,150 --> 00:13:55,817
 

314
00:13:55,819 --> 00:13:57,208
! ويزاي منه

315
00:13:57,209 --> 00:13:59,988
 . آها درسته . ويزا

316
00:14:00,039 --> 00:14:03,492
. آره . فقط دوسال ديگه دارم

317
00:14:03,494 --> 00:14:06,745
... خب بهتره كه ازدواج كنم يا

318
00:14:06,796 --> 00:14:08,497
. "برگردم به "رامفورد

319
00:14:09,999 --> 00:14:11,883
 

320
00:14:13,336 --> 00:14:15,053
! بزنيم توش

321
00:14:15,088 --> 00:14:17,222
چي ؟ -
! مسابقه -

322
00:14:17,256 --> 00:14:19,091
. مشروب هلندي ـم تموم شد

323
00:14:19,142 --> 00:14:20,175
. خوبه . مالِ منم تمومه

324
00:14:24,680 --> 00:14:27,065
! برو

325
00:14:28,017 --> 00:14:29,568
. دام" رفت تو" -
! خودشه -

326
00:14:29,602 --> 00:14:30,936
. سلام

327
00:14:30,987 --> 00:14:32,354
. سرِوقت اومدي -
. اومديم -

328
00:14:32,405 --> 00:14:34,106
پاتريك" رو يادت مياد ديگه "ادي" ؟"

329
00:14:34,157 --> 00:14:36,792
. اينم "كوين" رفيق و رئيسِ "پاتريك" ـه

330
00:14:36,826 --> 00:14:39,027
. سلام رفيق -
چطوري ؟ -

331
00:14:39,078 --> 00:14:41,530
. سلام

332
00:14:41,581 --> 00:14:43,665
. شروع شد

333
00:14:43,699 --> 00:14:46,251
. "يالا "دام -

334
00:14:46,285 --> 00:14:47,836
چي ميگن ؟

335
00:14:47,870 --> 00:14:50,205
. "دارن فرياد ميزنن "توپ رو بنداز

336
00:14:50,207 --> 00:14:52,924
 

337
00:14:52,959 --> 00:14:55,177
نه ! مربوط به خايه نميشه

338
00:14:55,211 --> 00:14:58,380
. يعني كه ميخوان توپ رو پرتاب ميكنن

339
00:14:58,382 --> 00:15:00,799
. وقتي حرف ميزني سكسي تر ميشي

340
00:15:00,850 --> 00:15:03,135
با "راگبي" بزرگ شدي "كوين" ؟

341
00:15:03,186 --> 00:15:05,220
. نه . ممنونم

342
00:15:05,271 --> 00:15:07,889
. من فوتبال بازي ميكردم

343
00:15:07,891 --> 00:15:10,442
... ولي راگبي هم بلدم مثلاً

344
00:15:10,476 --> 00:15:12,110
 خب اون سمور

345
00:15:12,145 --> 00:15:14,062
. اون مهاجمه

346
00:15:14,064 --> 00:15:17,315
اون دوتا خرسي كه اونجان
... نگهدارنده ـن

347
00:15:17,366 --> 00:15:19,367
و اون يارو كوچيكه كه اونجاست

348
00:15:19,402 --> 00:15:22,154
همون كسيه كه بقيه ميزنن
به گا ميدنش

349
00:15:22,205 --> 00:15:25,457
! يعني جنده ـست

350
00:15:25,491 --> 00:15:27,909
. فكر كنم شورتم رو كثيف كردم

351
00:15:27,911 --> 00:15:30,078
. خيلي درباره ـش ميدوني

352
00:15:30,129 --> 00:15:32,747
خب دوست پسر داري سكسي ؟

353
00:15:32,749 --> 00:15:36,084
بيا بازم ماريجوانا بزنيم . باشه ؟

354
00:15:36,135 --> 00:15:38,253
! خداي من . وسط حرف پريدي -
... "راستش "ادي -

355
00:15:38,255 --> 00:15:40,005
. آره كه دوست پسر دارم

356
00:15:40,056 --> 00:15:42,007
خب دوست پسرت كجا هست ؟

357
00:15:42,058 --> 00:15:45,093
. "جان" براي كار رفته "سن ديگو"

358
00:15:45,095 --> 00:15:47,512
. عكس بده
. ميخوام "جان" رو ببينم

359
00:15:47,563 --> 00:15:49,347
فكر ميكردم با اين خوشگل ايرلندي ـمون

360
00:15:49,398 --> 00:15:50,932
. داستان داشته باشي

361
00:15:50,983 --> 00:15:53,819
. اوه نه ؛ نه
. ما فقط باهم بازي ميكنيم

362
00:15:53,853 --> 00:15:55,237
! "اوه "توپ رو انداختن

363
00:15:55,271 --> 00:15:58,106
. "خب برو "دام

364
00:16:01,360 --> 00:16:02,410
! اوووپس -
! خداي من -

365
00:16:02,445 --> 00:16:03,495
. ريدم توش

366
00:16:03,529 --> 00:16:04,496
حالش خوبه ؟

367
00:16:11,003 --> 00:16:14,422
داره ادا درمياره تو خودش
رو خر زور نشون بده ؟

368
00:16:20,046 --> 00:16:23,431
. دير كردي -
. گندش بزنن -

369
00:16:23,466 --> 00:16:27,469
خب معلوم شد كه "پاتريك" امشب با رئيسش

370
00:16:27,520 --> 00:16:30,972
. ضيافتي خواهند داشت -
. ميدونستم -

371
00:16:30,974 --> 00:16:32,941
. هيچوقت اشتباه نميكنم حرومزاده‌ها

372
00:16:32,975 --> 00:16:35,644
. خب امشب بايد يه جايي بمونم

373
00:16:35,646 --> 00:16:39,231
... داشتم فكر ميكردم

374
00:16:39,282 --> 00:16:41,700
. عزيزم من توي اون پناهگاه‌ها كار ميكنم
. رئيسش كه نيستم

375
00:16:41,734 --> 00:16:43,068
. بيخيال مرد ! خوش ميگذره

376
00:16:43,119 --> 00:16:45,620
. ميتونيم "رومي و ميشل" رو تورنت كنيم

377
00:16:45,655 --> 00:16:48,657
. بستني "موچي" ميخوريم
( بستني ژاپني درست شده با برنج )

378
00:16:48,659 --> 00:16:51,409
. به شرطي كه شكلاتي باشه

379
00:16:57,083 --> 00:16:58,833
ميخواين شعار بديم بچه‌ها ؟

380
00:16:58,885 --> 00:17:01,586
. آره -
! "اه "دام -

381
00:17:01,637 --> 00:17:03,255
! "يه دستي تكون بده "دام

382
00:17:03,306 --> 00:17:05,307
! "يه دستي تكون بده "دام

383
00:17:05,341 --> 00:17:07,058
! "يه دستي تكون بده "دام

384
00:17:07,093 --> 00:17:08,810
! "يه دستي تكون بده "دام

385
00:17:08,844 --> 00:17:10,729
! "يه دستي تكون بده "دام

386
00:17:10,763 --> 00:17:12,831
! "يه دستي تكون بده "دام

387
00:17:12,865 --> 00:17:14,482
! "يه دستي تكون بده "دام

388
00:17:14,517 --> 00:17:16,101
! "يه دستي تكون بده "دام

389
00:17:16,135 --> 00:17:18,353
! "يه دستي تكون بده "دام

390
00:17:18,355 --> 00:17:20,522
! "يه دستي تكون بده "دام

391
00:17:20,573 --> 00:17:22,324
! "يه دستي تكون بده "دام

392
00:17:22,358 --> 00:17:24,025
! "يه دستي تكون بده "دام

393
00:17:24,076 --> 00:17:26,695
! "يه دستي تكون بده "دام

394
00:17:29,031 --> 00:17:32,617
خب انگار همه شب جمعه‌ها
. زير نيمكت‌هاي ورزشگاه سكس كردن به جز من

395
00:17:32,668 --> 00:17:34,920
حالا ميخواي جبرانش كني ؟

396
00:17:34,954 --> 00:17:39,541
. دقيقاً هم زيرِ نيمكت نه ولي ... مشكلي نيست

397
00:17:56,442 --> 00:17:58,860
.فكر ميكنم يه چيزي شد -
آره همينطوره -

398
00:17:58,894 --> 00:18:02,063
. و ما بايد گورمون رو از اينجا گم كنيم

399
00:18:11,958 --> 00:18:13,742
. اولين تجربه ـت رو برنده بيرون اومدي

400
00:18:13,744 --> 00:18:16,544
"اوضاع يه مقدار وخيم بود "دامي

401
00:18:16,579 --> 00:18:18,413
. انگار حق با اونه

402
00:18:18,464 --> 00:18:21,416
نميدونم . اين برد به اندازه
. قهرماني برام كه ارزش داشت

403
00:18:23,002 --> 00:18:24,586
. هيچي حس نميكنم

404
00:18:24,637 --> 00:18:26,638
. تابشِ پيروزي منو بي حس كرده

405
00:18:26,672 --> 00:18:29,724
. آره . فردا باهام حرف بزن

406
00:18:31,427 --> 00:18:33,094
فكر نميكنم تاحالا بهت گفته باشم كه

407
00:18:33,096 --> 00:18:34,496
. واقعاً از اون حركت چيزت خوشم اومد

408
00:18:34,530 --> 00:18:36,931
جانم ؟ -
! رستوران -
( رستوران‌هاي موقتي كه حالت نمايشگاه داره  pop-up restaurant )

409
00:18:36,933 --> 00:18:40,151
. رستورانِ موقتيت -
. ممنون بابتِ توضيحاتت -

410
00:18:40,186 --> 00:18:43,938
ميدوني چند جاي ديگه تاحالا
. از اين رستوران‌ها رفتم

411
00:18:43,990 --> 00:18:47,993
. و واقعاً احساس متفاوت بودن بهت ميدن

412
00:18:48,027 --> 00:18:50,695
. ممنونم . تشكر ميكنم

413
00:18:52,665 --> 00:18:54,958
 لين" گفت كه ميخوان مديريت رستورانِ"

414
00:18:54,959 --> 00:18:57,252
. جديد "جك" رو بدن بهت
. عاشقِ اونجام

415
00:18:57,286 --> 00:18:59,037
ببخشيد ... "لين" گفت ميخوان به من بدن ؟

416
00:18:59,088 --> 00:19:02,957
. آره . خودش به "جك" گفته تو مدير خوبي ميشي

417
00:19:13,969 --> 00:19:18,139
حالا دوزايم افتاد . تمامِ تيم گي راگبي‌ها
همين دوش بعد از مسابقاتشه . مگه نه ؟

418
00:19:18,190 --> 00:19:20,492
. درسته

419
00:19:20,526 --> 00:19:22,444
هي . اون چكار كرد ؟

420
00:19:22,478 --> 00:19:24,729
... اوه هي

421
00:19:24,780 --> 00:19:27,816
. خب ببخشيد اينو ميگم ولي اونا برنده شدن

422
00:19:27,818 --> 00:19:29,401
الانم داريم ميريم پيشِ پسرا

423
00:19:29,452 --> 00:19:31,319
. فكر كنم بايد به حساب تو چيزي بخوريم
مگه نه ؟

424
00:19:31,370 --> 00:19:33,988
! خب ! باشه

425
00:19:33,990 --> 00:19:36,958
! هي

426
00:19:36,992 --> 00:19:39,160
. مباركه -
ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي ؟ -

427
00:19:39,162 --> 00:19:42,130
. بله -
اون همين الان ... تو واقعاً برنده شدي ؟ -

428
00:19:42,164 --> 00:19:44,716
. آره -
... من متاسفم ؛ من -

429
00:19:44,750 --> 00:19:46,126
... اما انگار پولِ مشروب ـتون با منه

430
00:19:46,127 --> 00:19:47,502
ميدونستي ؟

431
00:19:47,553 --> 00:19:50,255
كه ملاقاتم با "جك" هميشه براي

432
00:19:50,306 --> 00:19:52,574
. مديريت كار و اينطور چيزا بوده

433
00:19:52,608 --> 00:19:54,008
... من

434
00:19:54,060 --> 00:19:55,844
ميدونستم دنبال كسي ميگرده

435
00:19:55,846 --> 00:19:58,179
. و ميدونم كه اون پولداره

436
00:19:58,181 --> 00:19:59,764
ميخواي بيشتر از اين سنبل بازي دربياري ؟

437
00:20:02,101 --> 00:20:04,686
 اگه بهت گفته بودم
اينطوري نميشدي ؛ نه ؟

438
00:20:04,688 --> 00:20:07,989
اينقدر به ملت نگو
. من قراره مدير جايي بشم

439
00:20:08,023 --> 00:20:12,694
. اينطوري نيست
. قرار نيست مدير جايي بشم

440
00:20:12,696 --> 00:20:15,497
... "واكنشِ تو "دام

441
00:20:16,949 --> 00:20:19,684
. فقط ميخوام كمك كنم -
. من كمك نخواستم -

442
00:20:22,204 --> 00:20:23,980
تو بودي كه ميگفتي نميخواي قاطيِ

443
00:20:23,981 --> 00:20:25,757
. اين معامله‌هاي كاري بشي

444
00:20:25,791 --> 00:20:28,259
اينو نگفتي ؟

445
00:20:31,263 --> 00:20:34,432
. چرا -
. پس اينطوري نگو -

446
00:20:38,854 --> 00:20:40,722
. بيا بريم يه مشروبي بزنيم

447
00:20:53,869 --> 00:20:57,071
يافتنِ دوست پسر درون" ؟"

448
00:20:57,073 --> 00:20:59,958
! آه . نه
. برش گرون سرجاش لطفاً

449
00:21:01,243 --> 00:21:03,077
يه مرد واقعي بعضي وقتا بايد اعتراف كنه

450
00:21:03,079 --> 00:21:05,747
 . كه كتاب‌هاي خودمددي ميخونه

451
00:21:05,749 --> 00:21:08,750
ببخشيد . نميتونم چشمام رو
. از اين كتاب وردارم

452
00:21:08,801 --> 00:21:13,721
... اين داره پيشنهاد ميكنه كه
. كه بري بيرون با خودت قرار بزاري

453
00:21:13,756 --> 00:21:15,423
... تو تاحالا
تاحالا اينكارو كردي ؟

454
00:21:15,474 --> 00:21:18,676
. تصحيح ميكنم
. دوست پسرِ درونت رو ميبري سرِقرار

455
00:21:18,727 --> 00:21:22,931
. كه خودتي ! دوست پسرِ درونت
اينكارو كردي ؟

456
00:21:22,982 --> 00:21:26,401
. خواهش ميكنم بهم بگو

457
00:21:26,435 --> 00:21:28,987
. قول ميدم برش ميگردونم سرجاش

458
00:21:29,021 --> 00:21:32,774
. آره -
! يا خدا -

459
00:21:34,109 --> 00:21:35,994
. خب ميدوني تحت تاثير قرار گرفتم

460
00:21:36,028 --> 00:21:37,056
! مرسي

461
00:21:37,057 --> 00:21:39,113
خب چطور پيش رفت ؟

462
00:21:39,115 --> 00:21:40,415
. راستش اولش خوب بود

463
00:21:40,449 --> 00:21:43,535
. اون يكم ساكت و تو خودش بود

464
00:21:43,586 --> 00:21:46,788
ولي وقت فهميدم دوست پسرِ درونم از اين كتاب متنفره

465
00:21:46,790 --> 00:21:49,707
. اوضاع ريده شد

466
00:21:49,758 --> 00:21:51,459
! واي خدا

467
00:21:51,461 --> 00:21:53,428
. منم اينو خوندم

468
00:21:54,964 --> 00:21:57,131
... خب

469
00:21:57,183 --> 00:22:00,635
فكر كنم جذاب به نظر ميرسه

470
00:22:00,686 --> 00:22:03,438
! دوست پسرِ درون

471
00:22:11,230 --> 00:22:14,315
! صبر كن ؛ صبر كن ؛ صبر كن ؛ صبر كن ؛ صبر كن

472
00:22:14,366 --> 00:22:17,819
واقعاً بايد امشب باهم باشيم ؟

473
00:22:17,870 --> 00:22:22,957
خب چرا نباشيم ؟

474
00:22:24,710 --> 00:22:26,661
. "خوشم مياد "پاتريك

475
00:22:26,663 --> 00:22:30,999
! اربابِ سرزمينِ خودي

476
00:22:31,050 --> 00:22:34,385
بايد چكار كنيم ارباب ؟

477
00:22:38,341 --> 00:22:41,059
. دوستش دارم
. عجب انتخاب خوبي كردي

478
00:22:41,093 --> 00:22:43,094
. هي

479
00:22:43,145 --> 00:22:46,147
. اوه داري ميلرزي
. جيبت داره ميلرزه

480
00:22:56,442 --> 00:22:58,576
. فكر كنم دلم ميخواد باهاش سكس كنم

481
00:22:58,611 --> 00:23:02,330
. اگه مثل يك دختر باشم

482
00:23:02,364 --> 00:23:06,084
. شايدم با جفتشون سكس سه نفره كنم

483
00:23:06,118 --> 00:23:09,871
باهاشون سكس سه نفره ميكني ؟

484
00:23:09,873 --> 00:23:12,674
من با تو و دوست پسر درونت
. هم سكس سه نفره ميكنم

485
00:23:40,736 --> 00:23:42,570
. نوبت توئه

486
00:23:45,658 --> 00:23:47,492
واقعاً ؟

487
00:23:47,543 --> 00:23:49,827
. آوره

488
00:23:53,299 --> 00:23:56,217
! ولي من مثل نهرِ كوهستان تازه ام

489
00:23:56,251 --> 00:23:58,753
چي ؟

490
00:23:58,755 --> 00:24:00,755
. هيچي

491
00:24:00,757 --> 00:24:03,174
. بيا انجامش بديم

492
00:24:14,570 --> 00:24:16,938
! اوه مسيح بزرگ

493
00:24:18,240 --> 00:24:19,440
. داره مياد

494
00:24:19,491 --> 00:24:21,693
داره مياد ؟ -
. آره -

495
00:24:21,744 --> 00:24:24,612
. لعنتي ! داره مياد
! اوه ! لعنتي

496
00:24:26,031 --> 00:24:28,449
... اوه لعنتي داره

497
00:24:30,085 --> 00:24:32,086
. اوه لعنتي

498
00:24:39,428 --> 00:24:42,463
. خداي من

499
00:24:43,682 --> 00:24:46,968
. اوه لعنتي

500
00:24:48,721 --> 00:24:51,606
! اوه مسيح بزرگ

501
00:24:51,640 --> 00:24:54,475
. اوه لعنتي

502
00:25:24,640 --> 00:25:27,508
. سلام عزيزم

503
00:25:27,510 --> 00:25:31,345
. ببخشيد . سريع صبحانه خوردم و زدم بيرون

504
00:25:31,347 --> 00:25:35,183
وقتي پاشدم بشاشم
. ديدم زنگ زدي

505
00:25:35,234 --> 00:25:36,684
بازي چطور بود ؟

506
00:25:44,276 --> 00:25:48,513