1
00:00:00,746 --> 00:00:04,275
تيم ترجمه‌ي تي وي شـو تقديم ميكند
forum.tvsho.info

2
00:00:05,011 --> 00:00:06,394
... نه چيزي نيست . اصلاً

3
00:00:06,430 --> 00:00:08,179
. آره . ميتونم انجامش بدم

4
00:00:08,231 --> 00:00:10,515
. خيلي هم عاليه

5
00:00:11,601 --> 00:00:13,568
... خب پس روزِ

6
00:00:14,688 --> 00:00:16,988
. باشه .باشه

7
00:00:17,023 --> 00:00:18,523
. خب .. فعلاً

8
00:00:18,575 --> 00:00:21,409
. خب . بشين

9
00:00:21,445 --> 00:00:23,445
! يا خدا -

10
00:00:23,497 --> 00:00:24,863
ممكنه سكته كني

11
00:00:24,865 --> 00:00:27,665
ولي حداقل بهترين
. صبحانه‌ي انگليسي رو امتحان ميكني

12
00:00:27,701 --> 00:00:29,451
هرچيزي كه توي اين
. بشقاب هست ديوانه كننده ـست

13
00:00:29,503 --> 00:00:31,753
اگه اينا رو بخورم
. وزنم 400 پوند ميره بالا

14
00:00:31,788 --> 00:00:33,538
. "تو چاق نيستي "پاتريك

15
00:00:33,590 --> 00:00:36,374
قبلاً چاق بودم
. و از درونمم فكر ميكنم هستم

16
00:00:36,376 --> 00:00:39,344
يه كم ديگه بگذره
"دوباره همه بهم ميگن "پاتريك چاقه

17
00:00:39,379 --> 00:00:41,880
توي مدرسه اينطوري صدات ميكردن ؟

18
00:00:41,932 --> 00:00:43,631
... "آره ؛ "پاتريك چاقه" ؛ "كلوچه

19
00:00:43,683 --> 00:00:45,383
. خواهرم "مگان" هم از همه بدتر بود

20
00:00:45,435 --> 00:00:47,218
بهم ميگفت
. "قورباغه‌ي چاقِ گنده"

21
00:00:47,220 --> 00:00:49,413
خب اميدوارم يه روزي ببينن
عجب آقاي سكسي

22
00:00:49,414 --> 00:00:51,606
. و خفني شدي

23
00:00:51,641 --> 00:00:53,559
و بهت قول ميدم

24
00:00:53,560 --> 00:00:55,477
كه اونا خودشون الان
. قورباغه‌ي چاقِ گنده" شدن"

25
00:00:57,197 --> 00:00:58,730
! بزن تا سرد نشده

26
00:00:59,950 --> 00:01:02,450
... خب ... ديشب

27
00:01:02,486 --> 00:01:04,953
تو بهترين كونِ دنيا
رو بهم دادي ؟

28
00:01:04,988 --> 00:01:06,070
. ببخشيد . ادامه بده

29
00:01:06,122 --> 00:01:07,705
. درسته

30
00:01:07,741 --> 00:01:09,574
... نه ؛ بعد از اون

31
00:01:09,626 --> 00:01:12,961
فال گوش واينستاده بودم
... ولي شنيدم

32
00:01:17,300 --> 00:01:20,418
از وقتي "جان" به خارج از شهر
رفته هميشه هرشب باهم تلفني حرف ميزنين ؟

33
00:01:21,755 --> 00:01:23,638
. آره

34
00:01:25,225 --> 00:01:27,475
خودم سر صحبت رو واكردم
. ولي فكر ميكنم الان وقت مناسبش نباشه

35
00:01:27,511 --> 00:01:29,143
. من فكر ميكنم كه باشه

36
00:01:29,179 --> 00:01:30,311
. آره منم

37
00:01:32,599 --> 00:01:34,265
. خب

38
00:01:34,267 --> 00:01:37,986
ميخواي چي رو بدوني ؟

39
00:01:39,406 --> 00:01:41,406
وقتي برگردي پيشِ
جان" چه احساسي داري ؟"

40
00:01:41,441 --> 00:01:43,441
. بعد از اينكه باهم بوديم

41
00:01:46,029 --> 00:01:47,195
! ريدمـون

42
00:01:47,247 --> 00:01:48,363
... من

43
00:01:49,783 --> 00:01:51,032
... منم همينطور

44
00:01:51,084 --> 00:01:52,367
! وقتي كه تو بري

45
00:01:52,419 --> 00:01:55,753
اينطوري كه ماباهم هستيم

46
00:01:55,789 --> 00:01:57,539
طوري كه ديشب باهم بوديم

47
00:01:57,591 --> 00:01:59,958
. قضيه‌ي من و "جان" اينطوري نيست

48
00:02:01,962 --> 00:02:04,295
ببين بهت قول ميدم
. اين مسئله خودش حل ميشه

49
00:02:05,465 --> 00:02:06,681
. من حلش ميكنم

50
00:02:09,469 --> 00:02:10,468
باشه ؟

51
00:02:10,470 --> 00:02:12,136
. اميدوارم
. اميدوارم اينطوري باشه

52
00:02:16,137 --> 00:02:23,137
ترجمه از ج ــواد

53
00:02:26,870 --> 00:02:28,202
!جداً ؟

54
00:02:28,238 --> 00:02:31,823
مگه ملكه‌ي انگلستان
نميتونه مقعد دوست باشه ؟

55
00:02:31,825 --> 00:02:34,292
! نه ؛ اين عاشقِ مقعده

56
00:02:41,051 --> 00:02:43,051
اين الان "كوكتل" ـته ؟
(Cocktail :به تركيب بيش از دو نوشيدني كوكتل (به انگليسي )
( .گفته مي‌شود

57
00:02:43,086 --> 00:02:45,803
... اين قرص كوكتل ـه

58
00:02:45,839 --> 00:02:47,388
... اين روغن ماهي ـه

59
00:02:47,424 --> 00:02:49,140
... زينكه  b12 اين ويتامين

60
00:02:49,175 --> 00:02:50,391
. اين برنامه‌ي روزانه‌ي منه

61
00:02:50,427 --> 00:02:51,926
سوال ديگه اي نبود ؟

62
00:02:54,097 --> 00:02:56,814
خب ؛ صبحانه نميخواي بخوري ؟

63
00:02:56,850 --> 00:02:57,932
. نميتونم

64
00:02:57,984 --> 00:03:00,652
. بايد برم به پناهگاه برسم
! بچه‌هاي دوجنسه و اينا

65
00:03:02,155 --> 00:03:04,155
من ميتونم يه كم ديگه اينجا بمونم ؟

66
00:03:04,190 --> 00:03:06,858
 حداقل تا وقتي كه
. پاتريك" بهم پيام بده كه همه چيز براي برگشتن امنه"

67
00:03:06,910 --> 00:03:08,443
! نه

68
00:03:08,495 --> 00:03:11,079
چي ؟ -
. من تو رو تنها توي آپارتمان نميزارم -

69
00:03:11,114 --> 00:03:13,114
! برو كتابخونه

70
00:03:13,166 --> 00:03:14,282

71
00:03:14,334 --> 00:03:16,784
. يا با من بيا بريم پناهگاه
. اونجا چيپس و پفك دارن

72
00:03:16,836 --> 00:03:19,537

73
00:03:23,627 --> 00:03:26,427
خب پسوردت چي باشه ؟

74
00:03:26,463 --> 00:03:28,963
حيوون دوران بچگي
يا خيابوني كه توش بزرگ شدي ؟

75
00:03:29,015 --> 00:03:30,431
پسورد براي چي ؟

76
00:03:30,467 --> 00:03:31,883
.كيك‌استارتر
نام وب سايتي است براي كمك به پروژه‌هاي خلاق در زندگي بشر است )
( .كه از استارت‌آپ‌هايي با ايده‌هاي نوين و خلاقانه استقبال مي‌كند

77
00:03:31,935 --> 00:03:33,768
همه‌ي اونايي كه
. آرزو دارن اينكارو ميكنن

78
00:03:33,803 --> 00:03:35,553
قراره بلاخره فيلممون درباره‌ي

79
00:03:35,605 --> 00:03:37,889
پسرِ اجاره‌اي كه تازه به دوران رسيده
رو درست كنيم ؟

80
00:03:37,941 --> 00:03:39,891
. آره معلومه . و ساحره‌اي كه عاشقش بود

81
00:03:39,943 --> 00:03:41,559
. نه بعدش اينطوري ميشه
. فوق العاده ـست

82
00:03:41,561 --> 00:03:45,063
اينطوري ميتونيم
جوجه فروشي ـت رو رهن كنيم ؛ خب ؟

83
00:03:45,115 --> 00:03:47,231
. گورِ باباي اون سرمايه گذارها

84
00:03:47,283 --> 00:03:48,733
.خودمون برات جورش ميكنيم

85
00:03:48,785 --> 00:03:50,535
... كيك‌استارتر اينطوري

86
00:03:50,570 --> 00:03:52,036
. غذا اينطوري عملي نميشه

87
00:03:52,072 --> 00:03:53,738
! تو رو خدا ؟! خب باوشه

88
00:03:53,790 --> 00:03:55,907
. فقط يك پسورد ميخوام ازت

89
00:03:55,909 --> 00:03:58,410
ضمناً يك چند خط هم درباره‌ي اينكه

90
00:03:58,411 --> 00:04:00,912
اشتياق ـت به اين موضوع
از كجا مياد لازم دارم

91
00:04:00,964 --> 00:04:03,915
. بايد يه جورايي انگيزه هم ايجاد كني

92
00:04:03,917 --> 00:04:05,083
... مثلاً يه جور

93
00:04:05,135 --> 00:04:06,467
... چميدونم

94
00:04:06,503 --> 00:04:07,585
. يا يه همچين چيزي

95
00:04:07,637 --> 00:04:10,138
. دوريس" من كيك استارتر باز نيستم"

96
00:04:10,173 --> 00:04:12,390
. نااميد كننده ـست

97
00:04:12,425 --> 00:04:15,510
اين حرف خودت بود يا حرف "لين" ـه ؟

98
00:04:17,013 --> 00:04:18,096

99
00:04:19,816 --> 00:04:23,985

100
00:04:24,020 --> 00:04:25,403
هي چه خبرا رفيق ؟ -
. سلام -

101
00:04:25,438 --> 00:04:27,271
. يه خورده الان سرم شلوغه
... ميخوام برم

102
00:04:27,323 --> 00:04:29,023
. ريچي" امروز صبح بهم زنگ زد"

103
00:04:30,443 --> 00:04:32,193
. اوه ... چقدر خوب

104
00:04:32,245 --> 00:04:33,828
آره خوبه ميدونم ؛
... فقط ميخواستم

105
00:04:33,863 --> 00:04:34,971
. "آگوستين" -

106
00:04:34,972 --> 00:04:36,080
دقيقاً نميدونم قراره

107
00:04:36,116 --> 00:04:37,949
. چيكار كنيم -
. خب ببين -

108
00:04:38,001 --> 00:04:39,000
مگه همينو نميخواستي ؟

109
00:04:39,035 --> 00:04:41,002
كه دوباره رابطه برقرار كنين
/و دوست باشين ؟

110
00:04:41,037 --> 00:04:42,704
خُل بازي درنيار ؛ باشه ؟

111
00:04:42,756 --> 00:04:44,505
. نه "آگوستين" ، خُل بازي درنميارم

112
00:04:44,541 --> 00:04:47,425
اين نظر خودم بوده و حالا كه اينطوري شده
.... با خودم ميگم

113
00:04:47,460 --> 00:04:49,460
حالا چيكار كنم ؟" اون حتي از"
. كوين" هم خبري نداره"

114
00:04:49,512 --> 00:04:51,462
. ريدم توش ! بايد برم

115
00:04:51,514 --> 00:04:53,014
. خب خدافظ

116
00:04:54,467 --> 00:04:55,550
. سلام

117
00:04:55,602 --> 00:04:56,801
... ببخشيد من

118
00:04:56,803 --> 00:04:58,970
. مشكلي نيست

119
00:04:58,972 --> 00:05:00,555

120
00:05:02,475 --> 00:05:05,526
خب چيكار كنيم ؟

121
00:05:05,562 --> 00:05:07,812
نميدونم . گرسنه اي ؟

122
00:05:07,814 --> 00:05:10,031
. تازه يه صبحانه‌ي كامل خوردم

123
00:05:10,066 --> 00:05:12,066
. ولي ... شايد ... بستني بخوام

124
00:05:12,118 --> 00:05:13,568
تو بستني ميخواي ؟

125
00:05:13,620 --> 00:05:15,203

126
00:05:15,238 --> 00:05:16,266
. آره خوبه . آره

127
00:05:16,267 --> 00:05:18,322
. بريم بستني بخوريم

128
00:05:21,661 --> 00:05:22,794
عجيب نيست كه توي سن فرانسيسكو

129
00:05:22,829 --> 00:05:24,796
مردم اينقدر توي صف منتظر هستن ؟

130
00:05:24,831 --> 00:05:27,715
آره خب اين بستني عسلي خوشمزه ـست

131
00:05:27,801 --> 00:05:31,169
ولي واقعاً ارزش 45 دقيقه
معطل شدن رو داره ؟

132
00:05:31,221 --> 00:05:32,303
. فروشگاهِ "باي رايت" ـه پاتريك

133
00:05:32,338 --> 00:05:34,338
... نه . آره ميدونم "باي رايت" ـه

134
00:05:34,390 --> 00:05:36,591
ولي دقيقاً همين بستني رو ميتوني

135
00:05:36,676 --> 00:05:38,593
 . يك خيابون اونطرف تر هم بخري

136
00:05:38,645 --> 00:05:42,230
 ولي خب اينطوري ديگه
. تجربه كامل نميشه

137
00:05:43,316 --> 00:05:44,732
. ميفهمم چي ميگي

138
00:05:44,768 --> 00:05:47,435
 اطراف شهر ميچرخم و
آرايشگاه هايي رو ميبينم

139
00:05:47,487 --> 00:05:50,571
. كه پنج برابر ما پول ميگيرن

140
00:05:50,607 --> 00:05:52,523
و ملت هم مثل پشگل ريختن
. اونجا و توي صف هم ميشينن

141
00:05:52,575 --> 00:05:55,193
آره و مدل موشون از اون
. كاري كه تو ميكني هم بهتر نميشه

142
00:05:55,245 --> 00:05:58,029
. همه ـش اشتياقه
ميفهمي چي ميگم ؟

143
00:05:58,031 --> 00:06:01,699
از الان به بعد من جاي ديگه‌اي
. به جز مغازه‌ي تو موهام رو كوتاه نميكنم

144
00:06:01,751 --> 00:06:04,585
. تو متخصص موي خودت رو داري

145
00:06:04,621 --> 00:06:06,370
. بايد بهش وفادار بموني

146
00:06:08,708 --> 00:06:09,841
. بيا

147
00:06:12,712 --> 00:06:14,679
امشب به جشنِ "استا نوچه" ميري ؟

148
00:06:14,714 --> 00:06:16,764
- Untranslated Line -

149
00:06:16,800 --> 00:06:20,184
- Untranslated Line -

150
00:06:20,220 --> 00:06:22,186
- Untranslated Line -

151
00:06:22,222 --> 00:06:23,604

152
00:06:23,640 --> 00:06:27,191
... ميخواستم بدوني كه چون قبلاً هم ازم پرسيدي

153
00:06:27,227 --> 00:06:29,143
. من با كسي هستم

154
00:06:32,649 --> 00:06:33,781
! با كسي هستي

155
00:06:35,702 --> 00:06:36,784
. عاليه

156
00:06:37,737 --> 00:06:38,870

157
00:06:40,073 --> 00:06:41,205
اسمش چيه ؟

158
00:06:42,208 --> 00:06:44,325
. "برَدي"

159
00:06:45,211 --> 00:06:46,410
. آره

160
00:06:46,462 --> 00:06:48,246
چيه ؟

161
00:06:48,298 --> 00:06:50,298
... خيلي

162
00:06:50,333 --> 00:06:51,299
! آنگلوساكسونيه

163
00:06:51,334 --> 00:06:53,751
... خيلي
! "ارباب برَدي"

164
00:06:54,754 --> 00:06:57,839
. موهاش قرمزه -
مو قرمزه ؟ -

165
00:06:59,008 --> 00:07:01,092
. واو ! با يه مو قرمز قرار ميذاري پس

166
00:07:01,094 --> 00:07:02,927
. جالبه

167
00:07:02,929 --> 00:07:04,162
بايد خيلي هم خفن باشه چون وقتي يكي موهاش قرمزه

168
00:07:04,163 --> 00:07:05,396
... يا خيلي خفنه يا

169
00:07:05,431 --> 00:07:06,397
! خفنه

170
00:07:06,432 --> 00:07:08,566

171
00:07:08,601 --> 00:07:10,101
. عاليه

172
00:07:10,153 --> 00:07:11,903
و ما فقط چندبار باهم بوديم

173
00:07:11,938 --> 00:07:13,688
... يه موقع فكر نكني كه ما باهم

174
00:07:13,740 --> 00:07:15,273
! نه ! نه ! نه

175
00:07:15,325 --> 00:07:17,024
من ميخواستم دوباره باهم باشيم

176
00:07:18,111 --> 00:07:19,610
و ببينم ميشه باهم
. دوباره دوست باشيم

177
00:07:21,030 --> 00:07:23,197
چرا بايد اينطور بشه ؟
مگه قبلاً باهم دوست نبوديم ؟

178
00:07:23,249 --> 00:07:25,449
بايدي وجود نداره
. فقط من دوست دارم اينطوري بشه

179
00:07:27,120 --> 00:07:29,420
. چيز عجيب غريبي نيست

180
00:07:29,455 --> 00:07:32,290
... من

181
00:07:32,292 --> 00:07:34,292
. راستش منم با يكي هستم

182
00:07:35,795 --> 00:07:37,345
اوه جداً ؟

183
00:07:37,380 --> 00:07:39,263
آره يه خرده عجيبه كه به همين
. دليل تا الان درباره ـش حرف نزدم

184
00:07:39,299 --> 00:07:40,431
... ولي خب

185
00:07:42,435 --> 00:07:43,885
كوين" رو يادته ؟"

186
00:07:44,971 --> 00:07:46,554
كوين" ؟ رئيست ؟"

187
00:07:46,606 --> 00:07:50,524
. آره همين عجيب غريبه
. كل اين قضيه رئيس و اينا

188
00:07:51,978 --> 00:07:53,778
مگه اون كسي رو براي خودش نداشت ؟

189
00:07:55,365 --> 00:07:56,981
... چرا داشت

190
00:07:57,033 --> 00:07:58,866
. همين هم عجيبه

191
00:07:58,902 --> 00:08:00,201
... ولي اون

192
00:08:00,236 --> 00:08:01,786
. ميدوني اونا بيشتر اوقات از هم دورن

193
00:08:01,821 --> 00:08:03,321
خب پيش خودشون قرار گذاشتن ؟

194
00:08:03,323 --> 00:08:05,623
... نه

195
00:08:05,658 --> 00:08:07,875
. نه

196
00:08:07,911 --> 00:08:09,827
يعني داري بينشون آتيش ميندازي "پاتريك" ؟

197
00:08:11,497 --> 00:08:14,465
. نه

198
00:08:14,500 --> 00:08:15,466
. اينطوري نيست

199
00:08:15,501 --> 00:08:18,135
اونا الان يه سري مشكل دارن

200
00:08:18,171 --> 00:08:19,470
... و همممم

201
00:08:19,505 --> 00:08:21,722
اگه يهويي مارو بگيرن

202
00:08:21,758 --> 00:08:23,758
... خب ما ... ميدوني
. داريم موضوع رو حل ميكنيم

203
00:08:23,810 --> 00:08:27,061
... به مربوط نميشه ولي

204
00:08:27,096 --> 00:08:30,348
نبايد بيشتر از اين
. جلوتر بري

205
00:08:30,400 --> 00:08:32,016
. اصلاً خوب نيست

206
00:08:33,569 --> 00:08:35,736
... و اگه چيز بدي بين شمادوتا داره اتفاق ميفته

207
00:08:35,772 --> 00:08:37,571
. "مراقب هستم "ريچي

208
00:08:39,575 --> 00:08:40,658
. مشكلي نيست

209
00:08:47,617 --> 00:08:49,917
تو دوجنسه اي ؟

210
00:08:49,953 --> 00:08:51,419
شبيه دوجنسه‌هام ؟

211
00:08:51,454 --> 00:08:52,870
ولي  دوجنسگرا كه هستي ديگه ؟

212
00:08:52,872 --> 00:08:54,872
. نخير ؛ همجسنگرام

213
00:08:54,874 --> 00:08:57,008
تو خانم "چارمنكو" جديد هستي ؟

214
00:08:57,043 --> 00:09:00,177
. نميدونم درباره كي حرف ميزني -
. قبلاً اينجا كار ميكرد -

215
00:09:00,213 --> 00:09:02,346
. "اون دوست پسر جديد "اددي" ـه "كلويي

216
00:09:02,382 --> 00:09:03,631
. نه . نه

217
00:09:03,683 --> 00:09:04,799
تو هم اچ آي وي مثبت ؟

218
00:09:04,851 --> 00:09:05,967

219
00:09:06,019 --> 00:09:08,185
. سلام بچه‌ها . اين "آگوستين" ـه

220
00:09:08,221 --> 00:09:09,553
. دوستمه

221
00:09:09,555 --> 00:09:12,223
. امروز اومده پيش ما پس مودب باشين

222
00:09:12,225 --> 00:09:14,225
و قراره دوباره شروع كنيم
. پس تكون بخورين

223
00:09:14,277 --> 00:09:15,643
. بشينين سرجاتون

224
00:09:15,695 --> 00:09:18,062
 . خب با همه ـتونم
. ميخوايم دوباره شروع كنيم

225
00:09:19,282 --> 00:09:20,815
. "بشين "كلويي

226
00:09:24,070 --> 00:09:25,319
. عاليه

227
00:09:25,371 --> 00:09:26,404
. و يه نظري دارم

228
00:09:26,456 --> 00:09:28,205
. يه چيز متفاوت

229
00:09:28,241 --> 00:09:31,575
خوب نميشه اگه "آگوستين" هم امروز باما
همراه بشه ؟ نظر شما چيه ؟

230
00:09:31,577 --> 00:09:33,544

231
00:09:33,579 --> 00:09:35,913
خانمِ "چارمنكو" كيه ؟

232
00:09:35,915 --> 00:09:38,916
. اوه "جوسي" . قبلاً اينجا كار ميكرد

233
00:09:38,918 --> 00:09:40,217
. بازنشسته شده

234
00:09:40,253 --> 00:09:41,919
. دنبال جايگزين براش هستن

235
00:09:41,971 --> 00:09:43,921
من ميتونم كارش رو بكنم ؟

236
00:09:43,923 --> 00:09:46,340
منظورم اينه تا وقتيه
. كه يه موردِ خاص گيرتون بياد

237
00:09:46,392 --> 00:09:47,925
. آره . مدرك ديپلم ميخواد

238
00:09:47,977 --> 00:09:50,094
. تازه حقوقش هم تخميه

239
00:09:50,096 --> 00:09:51,762
 خب من الان حقوقي نميگيرم

240
00:09:51,764 --> 00:09:53,898
. پس كمترين مقدار هم برام عاليه

241
00:09:53,933 --> 00:09:56,350
. از اون چيزي كه فكر ميكني هم كمتره

242
00:09:56,402 --> 00:10:00,237
من اون شاهزاده‌ي كورال گيبلزي
نيستم كه بيام اونجا كار كنم ؟
(شهري در شهرستان ميامي-ديد ايالت فلوريدا است)

243
00:10:00,273 --> 00:10:02,073
اولاً من نميدونستم
. تو اهلِ كورال گيبلزي

244
00:10:02,108 --> 00:10:03,941
 دوماً مسئله اون پناهگاه نيست رفيق
. مسئله بچه‌هاي اونجان

245
00:10:03,993 --> 00:10:06,444
. آره اونا بچه‌هاي دوجنسه ـن
. فهميدم

246
00:10:06,446 --> 00:10:07,445
. نه نفهميدي

247
00:10:07,497 --> 00:10:08,746
اونا تو رو توي فيسبوك ميزارن

248
00:10:08,781 --> 00:10:10,498
بهت زنگ ميزنن
هرشب بهت پيام ميدن

249
00:10:10,533 --> 00:10:11,866
احترامي به محدوديت‌هات نميزارن

250
00:10:11,918 --> 00:10:14,201
هر كسشعري كه دلت نميخواد بشنوي
رو بهت ميگن

251
00:10:14,253 --> 00:10:16,253
. و تو همچين آدمي نيستي

252
00:10:16,289 --> 00:10:18,289
. ولي اگه هستي بهم بگو

253
00:10:19,425 --> 00:10:22,126
. "يه كار لازم دارم "اددي

254
00:10:22,178 --> 00:10:23,761
يه كاري كه ديگه
اينقدر از خودم بدم نياد

255
00:10:23,796 --> 00:10:27,181
. و هيچ دخلِ هنري هم نداشته باشه

256
00:10:29,635 --> 00:10:30,885
گرسنه ـت نيست ؟

257
00:10:30,937 --> 00:10:32,553
. چرا ؛ هميشه‌ي خدا گشنمه

258
00:10:32,605 --> 00:10:33,637
. انگار 5 پوند وزنمه

259
00:10:33,689 --> 00:10:35,973
خوبه . بريم يه كيسه
. آشغال به خوردت بديم

260
00:10:51,991 --> 00:10:56,293

261
00:11:02,668 --> 00:11:04,835
. سلام

262
00:11:04,887 --> 00:11:06,971
. اه . بيا تو . بيا

263
00:11:07,006 --> 00:11:08,422
. مرسي

264
00:11:08,474 --> 00:11:10,224
چطوري ؟

265
00:11:10,259 --> 00:11:11,809
. خوشحالم ميبينمت

266
00:11:11,844 --> 00:11:13,677
. آره

267
00:11:13,679 --> 00:11:15,179
لين" اينجاست ؟"

268
00:11:15,181 --> 00:11:16,847
. آره اون پشته

269
00:11:16,849 --> 00:11:18,232
. بهت نشونت ميدم

270
00:11:18,267 --> 00:11:19,733
. باشه

271
00:11:20,603 --> 00:11:22,186
پس روبراهي ؟

272
00:11:22,238 --> 00:11:25,072
آره . من مزاحم كه نشدم ؟

273
00:11:25,108 --> 00:11:26,774
. نه چيزي نيست

274
00:11:26,826 --> 00:11:27,942

275
00:11:27,994 --> 00:11:29,276
! "دام"

276
00:11:29,328 --> 00:11:30,911
! هي

277
00:11:30,947 --> 00:11:33,164
. ديشب دلم برات تنگ شد

278
00:11:34,117 --> 00:11:37,535
... آره مطمئن نبودم كه

279
00:11:37,587 --> 00:11:39,920
. فكر ميكردم بهتره پيدام نشه

280
00:11:39,956 --> 00:11:43,207
. حالا كه اومدي
ميخواي بياي خيس بشي ؟

281
00:11:43,259 --> 00:11:44,708
. جاي خالي زياد داريم

282
00:11:46,012 --> 00:11:47,711
مطمئني مشكلي نيست ؟

283
00:11:47,763 --> 00:11:50,097
اگه مشكل داشت كه
. ازت درخواست نميكردم

284
00:11:56,139 --> 00:11:57,221
. باشه

285
00:11:59,892 --> 00:12:03,027
لين" منو سر صحنه ساختِ"
پتوي ساحلي بابلي" ديد"

286
00:12:03,062 --> 00:12:05,479
. "زماني كه اومده بود "تيولي
(.شهر تيوليدر ناحيه لاتزيو در كشور ايتاليا واقع شده‌است)

287
00:12:05,531 --> 00:12:08,399
. متيو" يك رقاص صحنه بود"

288
00:12:08,451 --> 00:12:10,401
. آره . آره

289
00:12:10,453 --> 00:12:12,403
. بعدش رفتيم بيرون باهم نوشيدني خورديم

290
00:12:12,405 --> 00:12:14,405
بهش گفتم كه دوست دارم بازيگر بشم

291
00:12:14,407 --> 00:12:18,209
و اونم خيلي مهربون كاري كرد
. كه بتونم بساط خودم رو پهن كنم

292
00:12:18,244 --> 00:12:20,377
. "نميدونستم كارِ تئاتر هم ميكني "لين

293
00:12:20,413 --> 00:12:21,795

294
00:12:21,831 --> 00:12:24,498
اسم اون نمايش چي بود ؟

295
00:12:24,550 --> 00:12:27,251
. "فرشته‌ها"
توي قايق باربري ؛ يادته ؟

296
00:12:27,253 --> 00:12:29,386
. من بدترين "جو پيت" ـي بودم كه به عمرت ديده بودي

297
00:12:29,422 --> 00:12:30,754
. نه خيلي هم تودل‌برو بودي

298
00:12:30,756 --> 00:12:33,307
! چرند نگو

299
00:12:33,342 --> 00:12:35,309
! بودي -
! ممنونم -

300
00:12:35,344 --> 00:12:37,428
. يه مقدار آب زده شدم

301
00:12:37,430 --> 00:12:38,729
كسي چيزي نميخواد ؟

302
00:12:38,764 --> 00:12:42,650
. يك شراب گلي خوب توي يخچال هست

303
00:12:42,685 --> 00:12:44,235
. باشه

304
00:13:05,341 --> 00:13:08,008
خدا . همه ي مردم دارن
. درباره‌ي "استا نوچه" حرف ميزنن

305
00:13:08,044 --> 00:13:10,294
. حق با اوناست
 سن فرانسيسكو خيلي

306
00:13:10,296 --> 00:13:11,712
. آروم بگير بابا

307
00:13:11,764 --> 00:13:13,514
. تو فقط يه بار رفتي اونجا

308
00:13:13,549 --> 00:13:15,432
منم دوستش داشتم
ولي براي خودش گه دونيه . ميفهمي ؟

309
00:13:15,468 --> 00:13:17,601
قبول كن كه دليل اصلي اين كه ميخواي بري اونجا

310
00:13:17,637 --> 00:13:19,019
اينه كه ميخواي يه چيزي
. رو به "ريچي" ثابت كني

311
00:13:19,055 --> 00:13:19,970
.. باشه آره همينطوره

312
00:13:20,022 --> 00:13:22,523
... آره اين اشاره‌ي خوبي ميشه

313
00:13:22,558 --> 00:13:24,275
تا بهش نشون بدم كه
ميتونيم دوباره باهم دوست باشيم

314
00:13:24,310 --> 00:13:26,060
... و اونقدري جلو رفتيم كه

315
00:13:26,112 --> 00:13:27,144
اونا گياهيه ؟

316
00:13:27,146 --> 00:13:28,145
. آره

317
00:13:28,147 --> 00:13:29,313
. ممنونم

318
00:13:32,285 --> 00:13:33,434

319
00:13:33,470 --> 00:13:36,004
نظرت راجع به اينكه من
يه كار توي يه پناهگاهي كه

320
00:13:36,005 --> 00:13:38,539
توش پر از بچه‌هاي دوجنسه گير بيارم چيه ؟

321
00:13:38,574 --> 00:13:40,991
چي ؟

322
00:13:40,993 --> 00:13:42,159

323
00:13:42,211 --> 00:13:44,328
. نميدونم
واقعاً فكر ميكني از پسش برمياي ؟

324
00:13:44,380 --> 00:13:46,497
دوستم "اددي" برام وقتِ مصاحبه گرفته

325
00:13:46,549 --> 00:13:49,300
! پس هركي شك داره ميتونه به كارش ادامه بده

326
00:13:49,335 --> 00:13:50,801
خداي من ؛ من واقعاً
. اددي خرسه" رو دوست دارم"

327
00:13:50,836 --> 00:13:52,002
. خيلي اهل عشق و حاله

328
00:13:52,054 --> 00:13:54,305
انگار براي خودت يه
. خانم "مادريگال" ـي داري
( Tales of the City يكي از شخصيت‌هاي رمان‌هاي )

329
00:13:54,340 --> 00:13:55,673
كي بود بهت پيام داد ؟

330
00:13:57,927 --> 00:14:00,010
كوين" . چطور ؟"

331
00:14:00,012 --> 00:14:02,396

332
00:14:02,431 --> 00:14:03,731

333
00:14:03,766 --> 00:14:06,267
. برگشتم

334
00:14:06,319 --> 00:14:09,570
! اوه -
! ممنونم بابايي -

335
00:14:09,605 --> 00:14:10,688
چي گفتي ؟

336
00:14:10,740 --> 00:14:12,773
. "آروم باش "دام

337
00:14:14,694 --> 00:14:16,827
... ميدوني براي من

338
00:14:16,862 --> 00:14:18,329
. يك نوع تعريف كردن بود

339
00:14:19,615 --> 00:14:21,999
ولي براي من اونم از طرفِ تو
. مثل اينه كه ميخواي پا بدي

340
00:14:28,007 --> 00:14:29,673
. پس ديگه اينطوري منو صدا نكن

341
00:14:29,709 --> 00:14:31,625

342
00:14:31,677 --> 00:14:34,511

343
00:14:34,547 --> 00:14:36,180

344
00:14:36,215 --> 00:14:38,015

345
00:14:38,050 --> 00:14:40,134

346
00:14:40,186 --> 00:14:42,186

347
00:14:45,274 --> 00:14:46,390

348
00:14:46,442 --> 00:14:48,726
جفتتون افتادين روي
متيو" كه راگبي بازي ميكنه ؟"

349
00:14:48,778 --> 00:14:50,894
متيو" كه توي تيم راگبي هم هست"
همجنسگـراست ؟

350
00:14:50,946 --> 00:14:52,529
. آره اونم مثل شماست

351
00:14:52,565 --> 00:14:55,449
خب راستش اگه دلت ميخواد بدوني
. من يه نوع همجسگـرايي شخصي دارم

352
00:14:55,484 --> 00:14:57,318
واقعاً ؟

353
00:14:57,370 --> 00:14:58,736

354
00:14:58,738 --> 00:15:00,487
حالا چقدر مي ارزه اون پسره ؟

355
00:15:00,539 --> 00:15:02,122
! كيرش كلفته -
. كنجكاوم خب -

356
00:15:02,158 --> 00:15:03,574
. دوست دارم بدونم

357
00:15:03,576 --> 00:15:05,075
. قدش متوسطه -
. خب -

358
00:15:05,077 --> 00:15:06,410
. وزنش هم خيلي مناسبه

359
00:15:06,412 --> 00:15:08,245
. عجب ! خوش به حالت

360
00:15:08,297 --> 00:15:10,581
. "بيچاره "لين -
. همه ـش زير سرِ اونه -

361
00:15:10,583 --> 00:15:13,167
. اون "ميتو" رو دعوت كرده بود
. من فقط رفته بودم يه سر بزنم

362
00:15:13,219 --> 00:15:14,551
عجيب نبود ؟

363
00:15:14,587 --> 00:15:16,086
. يه خرده

364
00:15:16,088 --> 00:15:17,921
. كلِ اون شب عجيب بود

365
00:15:17,973 --> 00:15:19,757
... نميدونم . انگار

366
00:15:19,759 --> 00:15:21,592
هنوزم تلاش ميكنم
. اين موضوع رو براي خودم هضم كنم

367
00:15:21,594 --> 00:15:22,593
! لعنتي ! لعنتي

368
00:15:22,595 --> 00:15:24,178
چيه ؟

369
00:15:25,514 --> 00:15:26,930
. اون ؟ آره ؛ منو قايم كن

370
00:15:26,982 --> 00:15:29,233
. بيا اينجا قايمم كن

371
00:15:29,268 --> 00:15:31,318
... اون يارو -
. آره -

372
00:15:31,354 --> 00:15:33,020
اون دوست پسرست ؟

373
00:15:40,946 --> 00:15:44,748
... پدي" بيا"
. بيا بريم اونور

374
00:15:44,784 --> 00:15:46,200
. يالا -
. آره -

375
00:15:46,252 --> 00:15:47,951
. بيا

376
00:15:58,714 --> 00:15:59,797
ميشه حرف بزنيم ؟ -
. آره -

377
00:15:59,799 --> 00:16:00,931
همين الان ؟

378
00:16:01,851 --> 00:16:02,966
. آها

379
00:16:09,809 --> 00:16:10,941

380
00:16:12,144 --> 00:16:13,727
چي شده ؟

381
00:16:13,779 --> 00:16:16,947
 ... من ديدم
! لعنت به من

382
00:16:18,150 --> 00:16:21,201
... منم توي بازار بودم و اونجا من

383
00:16:21,237 --> 00:16:22,820
. تو رو با "جان" ديدم

384
00:16:24,323 --> 00:16:25,322
. درسته

385
00:16:25,374 --> 00:16:27,408
و نيومدي سلام كني ؟

386
00:16:27,460 --> 00:16:29,293
مگه به سرت زده ؟

387
00:16:29,328 --> 00:16:30,994
. "آروم بگير "پاتريك
. چيزي نيست

388
00:16:30,996 --> 00:16:32,379
. نه اصلاً هم اينطور نيست

389
00:16:34,550 --> 00:16:35,749
... گوش كن من

390
00:16:35,801 --> 00:16:38,001
... وقتي كه با "جان" بودي پيام دادي بهم

391
00:16:38,003 --> 00:16:40,754
"و قلبم ... داشت ميزد بيرون "كوين

392
00:16:40,806 --> 00:16:42,506
چون پيش خودم ميگفتم
".خداي من اون واقعاً داره به من فكر ميكنه"

393
00:16:42,558 --> 00:16:43,891
. ميكردم

394
00:16:43,926 --> 00:16:45,342
. الانم ميكنم

395
00:16:45,344 --> 00:16:47,010
. هميشه همينطوره -
. خيله خب باشه -

396
00:16:47,012 --> 00:16:48,679
ولي تو با "جان" هستي ديگه . درسته ؟

397
00:16:48,731 --> 00:16:50,564
. منظورم اينه كه با اون زندگي ميكني

398
00:16:50,599 --> 00:16:52,933
. با اون از خواب بلند ميشي
. با اون ميري توي تخت بخوابي

399
00:16:52,985 --> 00:16:54,518
. هرشب باهاش تلفني حرف ميزني

400
00:16:54,520 --> 00:16:57,571
ما ميتونيم باهم مخفيانه ناهار بخوريم
و آخر هفته‌ها باهم باشيم

401
00:16:57,606 --> 00:17:00,240
ولي درحقيقت داريم از زندگي
. تو با "جان" مخفي ميشيم

402
00:17:00,276 --> 00:17:01,909
... و من

403
00:17:01,944 --> 00:17:03,861
دلم ميخواد آدمي باشم كه
از كنار اين قضيه راحت رد بشم

404
00:17:03,863 --> 00:17:06,530
. ولي نميتونم . ديگه نميتونم

405
00:17:06,532 --> 00:17:08,031
... چون

406
00:17:08,117 --> 00:17:09,500
فقط بخاطر اينكه توي اون بازار مارو ديدي ؟

407
00:17:09,535 --> 00:17:11,785
... آره ! و چون

408
00:17:13,422 --> 00:17:15,923
هر روز من بيشتر و بيشتر

409
00:17:15,958 --> 00:17:17,374
دارم اين زندگي رو براي خودمون درست ميكنم

410
00:17:17,426 --> 00:17:19,843
و اين آينده‌اي كه به فكرشم

411
00:17:19,879 --> 00:17:21,879
... با همديگه
. همه ي اينا غيرممكنه

412
00:17:21,931 --> 00:17:24,214
ممكنه با صدمه‌اي كه به "جان" وارد ميشه تموم بشه
و ماهم از همديگه متنفر بشيم

413
00:17:24,266 --> 00:17:25,266
. پس بيا بس كنيم
... بيا دوباره به حالت قبل برگرديم

414
00:17:25,267 --> 00:17:26,266
! اينطوري نگو

415
00:17:26,302 --> 00:17:28,469
 و همون دوستاي لاس زني يا
... هرچيزي كه قبلاً بوديم برگرديم

416
00:17:28,521 --> 00:17:30,471
. نميتونم اونطوري باشم -
ميتونيم باهم روي برنامه‌هاي ديجيتالي كار كنيم -

417
00:17:30,523 --> 00:17:31,638
. و همديگه رو سركار ببينيم -
! نه -

418
00:17:31,690 --> 00:17:34,224
من با "جان" حرف ميزنم ؛ باشه ؟

419
00:17:34,276 --> 00:17:35,893
. امروز . همين امروز باهاش حرف ميزنم

420
00:17:35,895 --> 00:17:37,394
... من قصدم اين نبود كه -
. درستش ميكنم -

421
00:17:37,396 --> 00:17:39,029
... و زمان ميبره كه

422
00:17:39,064 --> 00:17:41,565
اون بتونه با اين مسئله كنار بياد
. و بهش آسيبي هم وارد نشه

423
00:17:41,617 --> 00:17:42,517
زمان ميبره

424
00:17:42,518 --> 00:17:44,318
. ولي من انجامش ميدم -
. ميدونم -

425
00:17:44,370 --> 00:17:45,652
... من ازت نميخوام كه

426
00:17:45,704 --> 00:17:47,538
. "لازم نيست "پاتريك
. لازم نيست ازم چيزي بخواي

427
00:17:47,573 --> 00:17:52,242
! چون اون زندگي كه براي ما داري ميسازي

428
00:17:52,294 --> 00:17:54,328
. منم دارم ميسازمش

429
00:17:58,083 --> 00:17:59,466
. من بيخيالش نميشم

430
00:18:04,056 --> 00:18:05,088
. باشه

431
00:18:06,008 --> 00:18:07,090
... اگه خودت

432
00:18:09,595 --> 00:18:10,727
. باشه

433
00:18:14,900 --> 00:18:17,484
. خب . خب . خب

434
00:18:17,520 --> 00:18:19,269
. پس حقيقت داره

435
00:18:19,271 --> 00:18:22,773
"شاهزاده‌ي "كوريل گيبلز
. خودش رو به سمت كار كشوند

436
00:18:22,775 --> 00:18:23,991

437
00:18:24,026 --> 00:18:27,110
 فكر كنم يكي به يكي ديگه
. گفته كه من آدم خوبي هستم

438
00:18:27,162 --> 00:18:29,279
. اگه به منه كه خوش اومدي

439
00:18:31,750 --> 00:18:33,283
. خب

440
00:18:36,088 --> 00:18:37,939
ميدونستي هفته‌ي اول

441
00:18:37,940 --> 00:18:39,790
من حتي قرار نيست تلفنا رو جواب بدم ؟

442
00:18:39,842 --> 00:18:42,626
. گمونم اونا منتظرن گند زدنِ منو ببينن

443
00:18:42,628 --> 00:18:44,177
. همينطوره

444
00:18:44,213 --> 00:18:45,963
. شايدم نباشن

445
00:18:45,965 --> 00:18:47,130
خب ؟

446
00:18:50,719 --> 00:18:51,852

447
00:18:51,887 --> 00:18:53,136
امشب چيكاره اي ؟

448
00:18:54,440 --> 00:18:55,973
. هيچي

449
00:18:57,726 --> 00:18:59,860
. عجب زمانبندي خوبي داري

450
00:18:59,895 --> 00:19:00,978
ميتوني پشت سرت قفلش كني ؟

451
00:19:00,980 --> 00:19:02,145
. حتماً

452
00:19:02,147 --> 00:19:04,615
بزار اينا رو برگردونم سرجاش
. بعدش ميريم

453
00:19:05,951 --> 00:19:07,284
. عجله اي نيست

454
00:19:11,457 --> 00:19:12,990
. متيو" آدم خوشمزه ايه"

455
00:19:13,042 --> 00:19:16,159
. آره آدم سرخوشيه

456
00:19:17,997 --> 00:19:20,747
بايد بهش بگيم
كه امشب باهامون به "استانوچه" بياد ؟

457
00:19:21,750 --> 00:19:23,917
. اون معمولا شب كاره

458
00:19:23,969 --> 00:19:26,837
. شايد بتونه بعد از كارش يه سر به خونه بزنه

459
00:19:26,839 --> 00:19:29,339
. من واقعاً توي حس و حالش نيستم
تو هستي ؟

460
00:19:31,093 --> 00:19:34,011
اگه بگم كه واقعاً دلم ميخواست
متيو" رو دعوت كني"

461
00:19:34,013 --> 00:19:35,479
مشكلي داره ؟

462
00:19:35,514 --> 00:19:38,849
... "دام"

463
00:19:38,901 --> 00:19:40,901
. اگه تو دلت ميخواد دعوتش ميكنم

464
00:19:43,772 --> 00:19:47,691
. "كاري كه ما كرديم يه جور مذاكره بود "لين

465
00:19:47,693 --> 00:19:49,359
... همه چيز خيلي

466
00:19:49,411 --> 00:19:53,113
... با احتياط و ... و
. و سنجيده بود

467
00:19:53,165 --> 00:19:54,998
... انگار تو

468
00:19:55,034 --> 00:19:56,750
. داشتي خودداري ميكردي

469
00:19:56,785 --> 00:20:00,170
انگار مطمئن نيستي چقدر
از من بهت ميرسه

470
00:20:00,205 --> 00:20:02,255
. يا از خودمون

471
00:20:02,291 --> 00:20:04,758
اينطور به نظر ميرسه ؟ -
 . آره -

472
00:20:06,045 --> 00:20:09,763
و باعث ميشه پيش خودم فكر كنم
. من براي تو مثل چي هستم

473
00:20:09,798 --> 00:20:13,266
مثل "متيو" هستم ؟
بيشتر از اونم ؟ كمترم ؟

474
00:20:14,887 --> 00:20:16,720
. متيو" يك دوسته"

475
00:20:16,722 --> 00:20:19,022
. آره كاملاً از اين موضوع باخبرم

476
00:20:20,225 --> 00:20:22,142
من كجاي قضيه ـم ؟

477
00:20:22,194 --> 00:20:24,895
... وقتي شروع كرديم بهت گفتم

478
00:20:24,947 --> 00:20:26,863
. من خيلي چيزا براي از دست دادن دارم

479
00:20:29,735 --> 00:20:31,201
. چون همه چيز به "برايان" رسيد

480
00:20:31,236 --> 00:20:33,987
. نه همه چيز

481
00:20:34,039 --> 00:20:36,657
. ولي اون خيلي لازم داشت

482
00:20:37,743 --> 00:20:40,160
. پس آره درحال حاضر من محدوديت هايي دارم

483
00:20:41,330 --> 00:20:43,080
. تو "متيو" نيستي

484
00:20:43,132 --> 00:20:44,798
... ولي

485
00:20:44,833 --> 00:20:49,386
چيزي كه بين من و "برايان" بود
ديگه براي من تكرار نميشه

486
00:20:49,421 --> 00:20:52,005
. حتي اگه خودم بخوام

487
00:20:52,057 --> 00:20:53,674
. زندگي فوق‌العاده اي بود

488
00:20:53,726 --> 00:20:55,726
ولي اگه دلت بخواد

489
00:20:55,761 --> 00:20:58,145
. ميتوني

490
00:20:58,180 --> 00:21:02,232
اون خونه ـت توي رودخانه‌ي روسي فوق العاده ـست

491
00:21:02,267 --> 00:21:05,652
 ولي اصلاً مثل معبد نيست

492
00:21:05,688 --> 00:21:08,071
... چرا هست

493
00:21:08,107 --> 00:21:10,774
"براي زندگي من و "برايان

494
00:21:10,826 --> 00:21:12,776
. و من دوستش دارم

495
00:21:14,363 --> 00:21:16,113
... خب من بايد

496
00:21:16,165 --> 00:21:18,615
 چكار كنم ؟
بيخيالِ همه ـش بشم ؟

497
00:21:18,667 --> 00:21:21,418
. معلومه كه نه
. ما يه رابطه‌ي ديگه داريم

498
00:21:24,006 --> 00:21:26,673
... تو واقعاً

499
00:21:26,709 --> 00:21:28,925
دوست نداري خودت رو سورپرايز كني ؟

500
00:21:31,964 --> 00:21:34,431
... من ميخوام تو به هم چيزت برسي

501
00:21:34,466 --> 00:21:35,932
 رستورانت

502
00:21:35,968 --> 00:21:38,852
چيزي كه من با "برايان" داشتم
. 20 سال بودن با يك مردِ فوق‌العاده بود

503
00:21:38,887 --> 00:21:41,688
و خدا كنه تو هم سريعتر اون مرد رو پيدا كني

504
00:21:41,724 --> 00:21:44,941
. اميداوارم بيشتر از 20 سال باهاش باشي
. اميدوارم تمامِ عمرت باهاش باشي

505
00:21:44,977 --> 00:21:47,477
. "اين چيزيه كه برات ميخوام "دام

506
00:21:49,481 --> 00:21:51,281
. وقتي كه اون مرد رو پيدا كنم

507
00:21:52,401 --> 00:21:54,618
 

508
00:21:55,704 --> 00:21:57,571
... كاري كه ما الان ميكنيم

509
00:21:59,792 --> 00:22:00,957
تمام چيزيه كه دارم

510
00:22:00,993 --> 00:22:02,576
. و تاحالا هم بهت دروغ نگفتم

511
00:22:04,329 --> 00:22:06,580
... و

512
00:22:06,632 --> 00:22:09,249
اگه همين كافيه ؟
. عالي ميشه

513
00:22:09,301 --> 00:22:11,835
... و اگه نيست -
. نه نيست -

514
00:22:19,261 --> 00:22:21,311
. و نبايد براي تو هم كافي باشه

515
00:22:22,848 --> 00:22:25,682
... اگه براي من هم كافي نباشه تو نبايد

516
00:22:25,734 --> 00:22:29,269
. "بيخيال بشي "لين

517
00:22:33,408 --> 00:22:36,076
 

518
00:22:46,672 --> 00:22:47,871
دوست داري !؟

519
00:22:47,873 --> 00:22:49,539
هي "پدي" چطوري ؟

520
00:22:49,591 --> 00:22:50,791
. سلام بچه‌ها

521
00:22:50,843 --> 00:22:54,044
. اون "پاتريك" . اين "برَدي" ـه

522
00:22:54,096 --> 00:22:55,378
. "برَدي" اين "پاتريكه"

523
00:22:55,430 --> 00:22:56,346
. سلام رفيق

524
00:22:56,381 --> 00:22:58,215
. خوشحال شدم -
. آره منم -

525
00:22:58,217 --> 00:22:59,633
. تازه داشتيم باهم آشنا ميشديم

526
00:22:59,685 --> 00:23:00,717
! بدونِ من

527
00:23:00,769 --> 00:23:03,019
. دارم براي خودم و "دام" آبجو ميبرم
! خدافظ

528
00:23:03,055 --> 00:23:05,021
شما دوتا دخملا چيكار ميكنين ؟

529
00:23:05,057 --> 00:23:06,306
. من مو كوتاه ميكنم

530
00:23:06,358 --> 00:23:08,391
. كار ميكنم  "The Weekly" منم توي مجله‎‌ي

531
00:23:08,393 --> 00:23:12,229
. آگهي‌نامه ميدم
. درباره‌ي چيزاي گي هم مينويسم

532
00:23:12,231 --> 00:23:13,980
. اوه يك "جيمي اولسن" ـه دوجنسگرا

533
00:23:14,032 --> 00:23:15,365
. ميبيني حالا عاشقش شدم

534
00:23:15,400 --> 00:23:17,567
چطوري باهم آشنا شدين ؟

535
00:23:17,569 --> 00:23:19,736
. اون اومد موهاشو كوتاه كنه

536
00:23:19,788 --> 00:23:21,538
. منتظرِ آرايشگر جذاب موندم

537
00:23:21,573 --> 00:23:25,408
، من يه مقاله دارم كه ميتوني بنويسيش
. درباره‌ي "تعقيب و گريز گرينگو" توي اجتماع
( با بازي مل گيبسون  Get the Gringo اشاره به فيلم )

538
00:23:25,460 --> 00:23:28,328
آره بعد از مقاله‎ي
. "گي‌هايي كه از همه گي ترن"

539
00:23:28,380 --> 00:23:30,714
واقعاً ؟

540
00:23:30,749 --> 00:23:32,666
. ازت خوشم اومد

541
00:23:32,718 --> 00:23:34,918
ميتونيم از اينجا بريم ؟

542
00:23:34,920 --> 00:23:38,338
ميخواي قبل از اينكه "پيچز كرايست" بياد
يهويي از پيش دوستامون بريم ؟
( خواننده‌ي آمريكايي زيرزميني )

543
00:23:38,390 --> 00:23:40,423
چي شده ؟

544
00:23:42,094 --> 00:23:43,560
. تو خونه بهت ميگم

545
00:23:43,595 --> 00:23:46,479
. ماجرا "لين" ـه

546
00:23:47,599 --> 00:23:49,266
... فكر ميكردم ميتونم جلو برم ولي

547
00:23:51,486 --> 00:23:52,736
. ريدم توش ! باشه

548
00:23:52,771 --> 00:23:54,437
. خب بريم .بريم

549
00:24:00,529 --> 00:24:04,114
... ميخوام انجامش بدم
. اون نظر كيك استارترت

550
00:24:04,166 --> 00:24:05,615
ميخوام انجامش بدم . باشه ؟

551
00:24:05,667 --> 00:24:07,284
راجع به جوجه فروشي حرف ميزني يا فيلم ؟

552
00:24:07,336 --> 00:24:10,170
"يك ويديو ديدم كه دونفر توي "ميچيگان

553
00:24:10,205 --> 00:24:12,205
. با پول كيك استارتر نون مكزيكي فروشيشون رو راه انداختن

554
00:24:12,257 --> 00:24:14,007
. ديدي ؟ رويا به حقيقت پيوند ميخوره

555
00:24:14,042 --> 00:24:15,759
. بهت گفتم

556
00:24:15,794 --> 00:24:17,093
. خوبه

557
00:24:17,129 --> 00:24:19,462
. "لازمش دارم "دور

558
00:24:19,514 --> 00:24:21,514
. لعنتي ! هيچ چيز ديگه اي ندارم

559
00:24:23,468 --> 00:24:25,802
چي شده ؟

560
00:24:25,804 --> 00:24:28,972
. اين حرفو نزن
تو منو داري . ميفهمي ؟

561
00:24:28,974 --> 00:24:30,557
. منو داري

562
00:24:30,609 --> 00:24:32,525
... و تو

563
00:24:32,561 --> 00:24:35,278
تا 10 ثانيه پيش ميخواستم بهت بگم
... كه عاشق "لين" هستي ولي

564
00:24:35,314 --> 00:24:37,864
. خب دوست ندارم
. هيچوقت دوستش نداشتم

565
00:24:37,900 --> 00:24:39,149
... خب

566
00:24:40,319 --> 00:24:42,285
. تو منو داري

567
00:24:43,956 --> 00:24:45,705
! خداي لعنتي رو شكر

568
00:24:47,326 --> 00:24:48,992
پس ميخواي يه نظر شخصي

569
00:24:49,044 --> 00:24:51,294
درباره‌ي اين شبِ
استا نوچه" بنويسي ؟"

570
00:24:51,330 --> 00:24:53,272
همراه با نظراتِ يك
مردي كه قبلاً كونده بوده ؟

571
00:24:53,273 --> 00:24:55,215
. شرط ميبندم كه فكري توي سرت داري

572
00:24:55,250 --> 00:24:57,133
. آره حتماً پوششش ميديم

573
00:24:57,169 --> 00:24:59,502
. ولي من مقاله رو نمينويسم

574
00:24:59,504 --> 00:25:02,422
. من فقط بعنوان يك آدم معمولي اينجام

575
00:25:02,474 --> 00:25:03,807
پس يعني اسمي از من
توي اون مقاله نمياد ؟

576
00:25:03,842 --> 00:25:06,009
. نه

577
00:25:06,061 --> 00:25:07,811
. يه لحظه منو ببخشيد

578
00:25:07,846 --> 00:25:09,229
. ميرم براتون آبجو بيارم بچه‌ها

579
00:25:15,654 --> 00:25:16,686

580
00:25:16,738 --> 00:25:17,854
چطور بود ؟

581
00:25:19,775 --> 00:25:20,857
چطور بود ؟

582
00:25:20,859 --> 00:25:22,325
تو خوبي ؟

583
00:25:23,912 --> 00:25:25,161
. من اونجا  بودم

584
00:25:27,032 --> 00:25:28,698
. داشتم بهش ميگفتم

585
00:25:28,700 --> 00:25:30,784
... شروع كردم كه بگم

586
00:25:34,539 --> 00:25:36,623
ولي تو هيچ چيزي بهش نگفتي ؛ نه ؟

587
00:25:36,675 --> 00:25:38,591
. نتونستم
. اون هيچ چيزي توي كله ـش نيست

588
00:25:38,627 --> 00:25:39,876
 اون بيخيالِ زندگيش شده و
. اومده پيشِ من

589
00:25:39,878 --> 00:25:41,261
. ولي بايد ميگفتي

590
00:25:41,296 --> 00:25:42,712
... چون اين يعني من و تو ديگه

591
00:25:42,714 --> 00:25:43,880
. ميدونم يعني چي

592
00:25:47,602 --> 00:25:49,302
خب چرا اومدي اينجا ؟

593
00:25:49,354 --> 00:25:51,221
. نميدونم

594
00:25:52,140 --> 00:25:54,057
.. من

595
00:25:54,109 --> 00:25:56,726
. ببخشيد . بخاطر تو اومدم
. ميخوام با تو باشم

596
00:25:59,731 --> 00:26:01,898

597
00:26:23,638 --> 00:26:26,556
تيم ترجمه‌ي تي وي شو

598
00:26:35,734 --> 00:26:43,002
« ترجمه از « ج ـواد

599
00:26:45,277 --> 00:26:48,278

600
00:26:54,052 --> 00:26:57,620

601
00:27:03,295 --> 00:27:06,129

602
00:27:12,437 --> 00:27:15,772

603
00:27:48,874 --> 00:27:52,442